Intervention of Commander President Hugo Chávez during the participation act for the beginning of the ordinary sessions 2003 of the National Assembly to the Executive Power.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan National Assembly at the opening of its 2003 ordinary sessions during a period of acute political crisis and opposition sabotage.
- Main themes
- Political crisis and sabotage, rule of law and legal instruments, National Assembly responsibilities, institutional stability, Bolivarian revolution, impunity, media and psychological warfare, political rationality and tolerance, national unity, education protection, ethics and morality in governance, legacy of Simón Bolívar
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,165
- Sentences
- 49
- Readability
- 15
- Grade
- 21.7
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 28 paragraphs
There is also a great problem that affects the entire state, which is impunity; there are also problems such as the attempt to impose a violent agenda on Venezuela, which they will not achieve, serious problems such as attacking the education of our children, problems such as the psychological warfare laboratories that the media have become, which threaten the most sacred thing a country has, which is the subconscious of our children.
The National Assembly has a vital commitment to the country, which is, on one hand, to produce the necessary legal instruments according to the situation the country is experiencing. Among them, I can mention the Code of Ethics for Venezuelan judges, the legal instruments that will strengthen those institutions created in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, such as the Law of the Public Ministry and the Law of the Ombudsman.
We have a commitment, among others, to also enforce the laws that we have sanctioned in the National Assembly, such as the Law of Electoral Power. We must have a reliable arbiter in which there is not the slightest doubt that it will favor a political faction, and undoubtedly, there are currently great vices that go against ethics and morality.
On the other hand, we must engage in high-level political debates that are beneficial to the country. Undoubtedly, the criminal act and sabotage against the state, because it is no longer against a government, it is against the state and much further, it is against the nation. It seems that the levels of political irrationality have reached the point of disregarding the essence of the nation that we Venezuelans are; we share the same territory, we are united by historical and cultural ties, which we must all then promote for a better future, a better future for the collective.
Therefore, at a crucial moment like this, it is an unavoidable commitment of the National Assembly to provide the state with these legal instruments and to set an example, to set an example for the entire nation in political debates where rationality, balance, and tolerance prevail. Surely, if the leaders who are part of the National Assembly, who make up the legislative body, show that example of rationality, tolerance, and effectiveness, this will surely serve as an example to the rest of the population that serves or will serve to improve the climate of conflict that exists in the country.
Rest assured that the majority in the National Assembly is fully committed to deploying our best efforts to contribute with these legal instruments and with all our input for the future of our entire country and our entire nation, which will inevitably advance following the indestructible path and example of our Liberator Simón Bolívar. Thank you very much.
Protocol: Words of the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.
President Chávez:
Citizen President of the National Assembly. Citizen First Vice President. Citizens deputies to the National Assembly. Mr. Executive Vice President of the Republic. Ministers. Friends, people of Venezuela.
This act, governed by the strictest sense of protocol, nevertheless brings together a series of elements that transcend protocol. First, I must thank Mr. President Francisco Ameliach, First Vice President Ricardo Gutiérrez, and all of you deputies, members of this Commission, for coming to this, your house, to make this formal and official participation for the start of the ordinary sessions of our National Assembly for this year 2003. As Deputy Ameliach indicated, President, the National Assembly begins its ordinary sessions this year at a special moment for the republic, at a moment in which not only the stability of the institutions of the democratic system is at stake, not only the national government but much more, the very Republic and the nation itself are at stake.
We are in the midst of a historical battle; I do not hesitate to classify it as historical, and we all know it is the result of the advance of a process of structural changes, of a process of peaceful and democratic revolution that, due to its own advance and as a consequence of that advance, now touches some interests that are not precisely the interests of the republic, that are not precisely the interests of the nation, that are not precisely the interests of the people, but rather the interests of some sectors that have made use of gross privileges for a very long time and are even capable of thinking about the destruction of the country to defend their own interests.
We are waging a historical battle, we patriots, against those who threaten the existence of the homeland.
I have no doubt about what the outcome of this historical battle will be; here the homeland will prevail, the Republic will prevail, Mr. President, the Constitution and the laws will prevail, dear deputies.
At the end of this long, hard, and difficult battle, we will see, as the Liberator's father would say, the reign of the law in Venezuela, or we will see shine what Bolívar called the queen of all republican virtues, which is none other than justice, an essential and fundamental element for the construction of lasting, deep, and permanent peace.
It is then a moment, Mr. President, Mr. Vice President, and dear deputies, to assume, to assume with much greater vigor, with much greater awareness, the historical role that we as individuals, as a collective, are playing in this historical battle for our people.
Today, there is an attack against the institutions of the political and democratic system enshrined in the Bolivarian Constitution; you represent one of those constitutive powers of the political system, the Legislative Power. All of Venezuela has seen how within the bosom of the national Legislative Power, a battle and many battles have also taken place. All of Venezuela has seen, from here, from this Palace, and from the most diverse corners of the republic, the battle that has been waged there within the National Parliament.
And we have also seen with joy the results derived from that battle; we have seen how the forces that represent the patriotic people have preserved, despite all the onslaughts, the attacks, the efforts of the enemies of the homeland to weaken the Parliament, to fragment it into pieces, to destroy it. However, beyond the contradictions inherent in processes like the one we are living, you have demonstrated that in the end, the majority opinion that represents the voice of the nation, the voice of the people, has prevailed above all those arrangements and all those destabilizing attempts. This fills us all, Venezuelans, with strength, knowing that we have a majority group of parliamentarians who have not forgotten and will never forget their responsibility in this historic moment and who have taken their oath very firmly and very seriously above any other circumstance.
Venezuela needs you as it needs air to breathe; count on all the support that we from the National Executive must and can provide you.
The laws, said President Ameliach, the laws. Bolívar cried out in all the congresses he convened in that glorious stage of the independence revolution, crying out for inexorable laws; inexorable laws the republic demands, demanded then and continues to demand today; laws that are also a continuation of the spirit and letter of the constitutional project of the Constitution, of the supreme law of Venezuela; laws that are, as Montesquieu said, the gear between the macro project, between the strategic vision and the concrete reality of everyday life; without a well-articulated, coherent, and relevant set or system of laws that develop the constitutional orientation, the Constitution would remain a dead letter forever. Without laws that are an expression of the nature of things, without laws that are an expression of the needs of the everyday life of Venezuelans, the country could not move towards higher stages of development, at least as we want it to move in peace and democracy; laws that allow us to close gaps, laws that allow us to adjust the systemic structure, laws that allow us to develop projects to improve living conditions, laws that allow us to strengthen the various components of the political system.
President Ameliach already cited, for example, the Code of Ethics for Judges; this is a law that, in our opinion and in my opinion as Head of State, observing the tremendous structural failures we have as a state, we consider to be a vital, urgent, and essential law because it is well known by all that little progress has been made in the Judiciary, if not to say nothing, with exceptions. It is necessary to initiate a thorough and complete restructuring of the Judiciary in Venezuela; without a restructured Judiciary and fine-tuned with judges committed to the Constitution, to the law, and to justice, it will be impossible for us to carry out the transformation project in Venezuela.
The Organic Law of the Supreme Court of Justice is another law that, once approved, will immediately allow us to take actions to strengthen this very important power, which we could call the backbone of the state, and today is afflicted by how many deep failures, more than deep, I would say dangerously deep failures, tectonic failures that threaten the peace of the republic, that threaten the stability of the entire political, economic, moral, legal, and national system; laws that address the needs of the people, social security; laws to provide a greater framework and greater security to deepen the processes of economic and social change; laws, I would even propose, to confront extraordinary situations that have become a reality, especially in recent months in Venezuela, such as this impunity that has acted as a cancer eating away at the republican foundations.
The political debate, the political forum par excellence, we know, is the National Assembly. We are confident that with this start of ordinary sessions for the year 2003, the National Assembly will progressively strengthen itself as what I have already said, as the national political forum par excellence where the most diverse topics of the current national and international political reality, which shake not only Venezuela but the world, should be openly debated, political discussions that allow us to take initiatives, launch orientations to the population, analyze topics, make proposals to continue strengthening this democratic exit that we have already given ourselves since 1999 through the constitutional process.
Intense debates about the current political situation, to reaffirm with supreme clarity what is truly happening in Venezuela today, to radiograph our reality and make it evident before the country and the world; to defeat the media campaigns of every day, to tell the country and the world clearly and forcefully, with evidence, with well-founded elements, that here in Venezuela, for example, it is not that there are two parties negotiating, it is not that there are two parties with the same level of legitimacy at a Negotiation Table, no, we know that is not the case; so that the whole country and the world perceive the reality that here there is a legitimate and constitutional government facing sectors that have lost their legal reason, that have lost legitimacy and that act as if they were an invading army in our own territory.
That here there is a constitutional government facing the planned, thought-out, and driven subversion by elitist and privileged sectors that dominated the country for 200 years and that now intend to overthrow this government by any means, to undermine the foundations of the state, to repeal the Constitution to continue enjoying power.
Political debate to reaffirm to the country and the world that principles are not negotiable, that revolutionaries and patriots do not negotiate principles and that the fundamental principles of being Venezuelan are not up for negotiation, to tell the country and the world that we do not negotiate with terrorists, that we can dialogue, even negotiate with various sectors of the political opposition, of the economic, religious, and social sectors of various kinds, yes, today, tomorrow, and always, but also to say with the same forcefulness that we will only do so within the framework of the Constitution and the laws; outside of it, there is no possible dialogue or negotiation.
Political forum, then, to debate our truths and to express them to the world; that is why I feel very pleased and very happy alongside the Executive Cabinet to receive from you formally, Mr. President, Mr. Vice President, and dear deputies, this formal participation for the start of the activities, of the ordinary sessions of our National Assembly.
I, God willing, will also fulfill that duty of visiting you on the 17th of this month of January to give you and the country my message and my accountability and to continue dialoguing about these and many other topics that today motivate us and redeem us with Bolívar, with the homeland, and with the struggle of so many people for so long.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hay un gran problema también que afecta todo un problema de Estado como es la impunidad, también existen problemas como es que quieren imponer a Venezuela una agenda violenta y no lo van a lograr, problemas graves como es atentar contra la educación de nuestros niños, problemas como es los laboratorios de guerra psicológica en lo que se han convertido los medios de comunicación social que atentan contra lo más sagrado que tiene un país que es el subconsciente de nuestros niños.
La Asamblea Nacional tiene un compromiso vital con el país que es por un lado producir los instrumentos jurídicos necesarios de acuerdo a la situación que vive el país, entre ellos puedo mencionar el Código de Etica del Juez venezolano, los instrumentos jurídicos que van a fortalecer aquellas instituciones creadas en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela como lo son la Ley del Ministerio Público, la Ley de la Defensoría del Pueblo.
Tenemos un compromiso entre otros de hacer cumplir también las leyes que hemos sancionado en la Asamblea Nacional como es la Ley del Poder Electoral, debemos tener un árbitro fiable que no, en él no exista la menor duda de que vaya a favorecer a una parcialidad política y que indudablemente en el presente existen grandes vicios que van contra la ética y la moral.
Por otro lado debemos dar los debates políticos que sean de altura y que sean provechosos al país, indudablemente el acto criminal y de sabotaje que se hace contra el Estado porque ya no es contra un Gobierno, es contra el Estado y mucho más allá, es contra la nación, parece ser que los niveles de irracionalidad política han llegado hasta desconocer la esencia de nación que somos venezolanos, compartimos un mismo territorio, nos unen lazos históricos y culturales, los cuales debemos todos entonces impulsar para un futuro mejor, un mejor futuro del colectivo.
Por lo tanto es un momento crucial como éste es un compromiso ineludible de la Asamblea Nacional proveer al Estado de estos instrumentos jurídicos y dar el ejemplo, dar el ejemplo a toda la nación en debates políticos donde predomine la racionalidad, el equilibrio, la tolerancia. Seguramente que si los dirigentes que hacen vida en la Asamblea Nacional que conforman el cuerpo legislativo damos esa muestra de racionalidad, de tolerancia, de eficacia, seguramente esto podrá servir de ejemplo al resto de la población que sirve o sirva a mejorar estos climas de conflictividad que se encuentra en el país.
Tengan todos ustedes la mayor seguridad y el mejor compromiso de la mayoría que hace vida en la Asamblea Nacional de que desplegaremos nuestros mejores esfuerzos para contribuir con estos instrumentos jurídicos y con todo nuestro aporte para el futuro de todo nuestro país y de toda nuestra nación que ineludiblemente avanzará siguiendo la huella y el ejemplo indestructible de nuestro Libertador Simón Bolívar. Muchas gracias.
Protocolo: Palabras del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez:
Ciudadano p residente de la Asamblea Nacional. Ciudadano primer vicepresidente. Ciudadanos diputados y diputadas a la Asamblea Nacional. Señor vicepresidente ejecutivo de la República. Señores ministros y ministras. Amigos todos, pueblo de Venezuela.
Este acto regido por el más estricto sentido protocolar reúne sin embargo una serie de elementos que trascienden el protocolo. Primero debo agradecer señor presidente Francisco Ameliach, primer vicepresidente Ricardo Gutiérrez, y a todos ustedes diputados y diputadas, miembros de esta Comisión el haber venido a ésta, su casa, a hacernos esa participación formal y oficial del inicio de las sesiones ordinarias de nuestra Asamblea Nacional para este año 2003. Como lo indicaba el diputado Ameliach, presidente, inicia la Asamblea Nacional sus sesiones ordinarias de este año en un momento especial para la república, en un momento en el cual está en juego no sólo la estabilidad de las instituciones del sistema democrático, no sólo el gobierno nacional sino mucho más allá, está en juego la propia República y la nación misma.
Estamos en medio de una batalla histórica, no dudo en catalogarla como histórica y que sabemos todos es producto del avance de un proceso de cambios estructurales, de un proceso de revolución pacífica y democrática que por su propio avance y como consecuencia de ese avance ahora toca algunos intereses que no son precisamente los intereses de la república, que no son precisamente los intereses de la nación, que no son precisamente los intereses del pueblo sino que son intereses de algunos sectores que han hecho uso de privilegios groseros durante muchísimo tiempo y son capaces incluso de pensar en la destrucción del país para defender sus propios intereses.
Estamos librando una batalla histórica nosotros los patriotas contra los que amenazan la existencia de la patria.
Yo no tengo la menor duda de cuál va a ser el resultado de esta batalla histórica, aquí terminará imponiéndose la patria, terminará imponiéndose señor Presidente la República, terminará imponiéndose señores diputados la Constitución y las leyes.
Al final de esta batalla larga, dura y difícil veremos como diría el padre Libertador veremos reinar en Venezuela el imperio de la ley o veremos brillar lo que Bolívar llamaba la reina de todas las virtudes republicanas que no es otra que la justicia, elemento esencial y fundamental para la construcción de una paz duradera, profunda y permanente.
Momento entonces señor presidente, señor vicepresidente y señores diputados y diputadas para asumir, para que asumamos con mucho mayor vigor, con mucha mayor conciencia el rol histórico que como individuos, que como colectivo estamos jugando en esta batalla histórica por nuestro pueblo.
Hoy se atenta contra las instituciones del sistema político y democrático consagrado en la Constitución Bolivariana, ustedes representan uno de esos poderes constitutivos del sistema político, el Poder Legislativo, Venezuela toda ha visto como dentro del seno del Poder Legislativo nacional se ha dado también una batalla y muchas batallas. Venezuela toda ha visto, desde aquí desde este Palacio hemos visto, y desde los más diversos rincones de la república hemos visto la batalla que allí se ha venido librando en el seno del Parlamento Nacional.
Y hemos visto también con regocijo los resultados derivados de esa batalla, hemos visto como las fuerzas que representan al pueblo patriota han conservado a pesar de todos los embates, los ataques, los esfuerzos de los enemigos de la patria para debilitar el Parlamento para fragmentarlo en pedazos, para destruirlo sin embargo más allá de las contradicciones propias de procesos como el que estamos viviendo, ustedes han demostrado que al final se ha impuesto por encima de todas esas componendas y todos esos intentos desestabilizadores la opinión mayoritaria que representa la voz de la nación, la voz del pueblo, eso nos llena de fortaleza a todos los venezolanos saber que contamos con un grupo mayoritario de parlamentarios que no han olvidado ni olvidarán jamás su responsabilidad en este momento histórico y que han asumido su juramente muy en firme y muy en serio por encima de cualquier otra circunstancia.
Venezuela los necesita como se necesita el aire para respirar, cuenten ustedes con todo el apoyo que desde el Ejecutivo Nacional debamos y podamos brindarles.
Las leyes, decía el presidente Ameliach, las leyes. Clamaba Bolívar en todos los congresos que instaló en aquella etapa gloriosa de la revolución de independencia clamaba por leyes inexorables, leyes inexorables reclama la república, reclamaba entonces y hoy sigue reclamando; leyes además que sean una continuación del espíritu y la letra del proyecto constitucional de la Constitución, de la máxima norma de la ley suprema de Venezuela; leyes que sean como decía Montesquieu el engranaje entre el proyecto macro, entre la visión estratégica y la realidad concreta de todos los días; sin un conjunto o un sistema bien articulado, coherente y pertinente de leyes que desarrollen la orientación constitucional, la Constitución quedaría como letra muerta para siempre, sin leyes que sean expresión de la naturaleza de las cosas, sin leyes que sean expresión de las necesidades de la cotidianidad de los venezolanos no podría el país marchar hacia estadios superiores de desarrollo, al menos como queremos que marche en paz y en democracia; leyes que nos permitan cerrar brechas, leyes que nos permitan ajustar la estructura sistémica, leyes que nos permitan desarrollar proyectos de, para mejorar las condiciones de vida, leyes que nos permitan fortalecer los diversos componentes del sistema político.
Ya el presidente Ameliach citaba por ejemplo el Código de Etica del Juez, esa es una ley que en nuestro criterio y en el mío como Jefe del Estado y observando las tremendas fallas estructurales que tenemos como Estado consideramos que es una ley vital, urgentísima y vital, porque en el Poder Judicial es sabido por todos lamentablemente poco se ha avanzado por no decir nada, con excepciones, es necesario que se inicie a fondo una reestructuración plena y completa del Poder Judicial en Venezuela; sin un Poder Judicial reestructurado y afinado con jueces comprometidos con la Constitución, con la ley y con la justicia será imposible que nosotros llevemos adelante el proyecto de transformación en Venezuela.
La Ley Orgánica del Tribunal Supremo de Justicia es otra ley que al aprobarse permitirá inmediatamente adelantar acciones para fortalecer este importantísimo poder al que pudiéramos llamar la columna vertebral del Estado y hoy está aquejado por cuántas fallas profundas, más que profundas yo diría fallas peligrosísimas, fallas tectónicas que amenazan con la paz de la república, que amenazan con la estabilidad de todo el sistema político, económico, moral, jurídico, nacional; leyes que atiendan las necesidades del pueblo, seguridad social; leyes para que haya un mayor marco y una mayor seguridad para profundizar los procesos de cambio económico y de cambio social; leyes incluso plantearía yo para enfrentar situaciones extraordinarias que se han hecho realidad sobre todo en los últimos meses en Venezuela como esta impunidad que ha actuado como un cáncer carcomiendo las bases republicanas.
El debate político, el foro político por excelencia lo sabemos, es la Asamblea Nacional, estamos seguros que con este inicio de sesiones ordinarias para el año 2003 la Asamblea Nacional progresivamente irá fortaleciéndose como eso que ya he dicho, como el foro político nacional por excelencia donde deban debatirse abiertamente los más diversos temas de la realidad política nacional e internacional actual que sacuden no sólo a Venezuela sino al mundo, discusiones políticas que permitan tomar iniciativas, lanzar orientaciones a la población, analizar temas, hacer propuestas para continuar fortaleciendo esta salida democrática que ya nos dimos desde 1999 a través del proceso constituyente.
Debates intensos acerca de la situación política actual, para reafirmar con claridad suprema lo que hoy acontece en Venezuela verdaderamente, para radiografiar nuestra realidad y hacerla evidente ante el país y ante el mundo; para derrotar las campañas mediáticas de todos los días, para decirle al país y al mundo con claridad y contundencia y con pruebas, con elementos bien fundados que aquí en Venezuela por ejemplo no es que hay dos partes negociando, no es que hay dos partes con el mismo nivel de legitimidad en una Mesa de Negociaciones, no, sabemos que eso no es así; para que todo el país y el mundo perciban la realidad de que aquí hay un Gobierno legítimo y constitucional enfrentado a unos sectores que han perdido la razón jurídica, que han perdido la legitimidad y que actúan como si fuesen un ejército invasor en nuestro propio territorio.
Que aquí hay un Gobierno constitucional enfrentando la subversión pensada, planificada e impulsada por sectores elitescos y privilegiados que dominaron el país durante 200 años y que ahora pretenden utilizando cualquier vía derrocar este Gobierno, echar abajo las bases del Estado, derogar la Constitución para continuar usufructuando el poder.
Debate político para ratificarle al país y al mundo que los principios no se negocian, que los revolucionarios y los patriotas no negociamos principios y que no están en negociación los principios fundamentales del ser venezolano, para decirle al país y al mundo que con terroristas no se negocia, que nosotros podemos dialogar incluso negociar con diversos sectores de la oposición política, de los sectores económicos, religiosos, sociales de diversos géneros, sí, hoy, mañana y siempre pero igual decir con la misma contundencia que sólo lo haremos en el marco de la Constitución y de las leyes, fuera de ella no hay diálogo ni negociación posible.
Foro político pues para debatir nuestras verdades y para expresarlas al mundo, por eso me siento muy complacido y muy contento al lado del Gabinete Ejecutivo al recibir de ustedes de manera formal señor presidente, señor vicepresidente y señores diputados y diputadas, esta participación formal del inicio de las actividades, de las sesiones ordinarias de nuestra Asamblea Nacional.
Yo, Dios mediante estaré cumpliendo también con ese deber de visitarles el próximo 17 de este mes de enero para darles a ustedes y al país mi mensaje y mi rendición de cuentas y para seguir dialogando sobre éstos y muchos otros temas que hoy nos motivan y nos reivindican con Bolívar, con la patria y con la lucha de tanta gente durante tanto tiempo.
Muchísimas gracias.