Speech of Commander President Hugo Chávez, the Annual Message to the Nation from the National Assembly.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 January 2003 · Annual Message to the Nation to the National Assembly · National Assembly

Context
Chávez delivered his annual state of the nation address to Venezuela's National Assembly on January 17, 2003, reviewing the turbulent year 2002.
Main themes
Bolivarian revolution, political crisis of 2002, April 2002 coup d'état, popular sovereignty, constitutional order, Latin American solidarity, social justice, Venezuelan national development, anti-imperialism, Group of 77, Miguel Hernández poetry, Simón Bolívar legacy
Duration
~88 min
98th percentile
Words
10,595
98th percentile
Sentences
365
97th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.05
55th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 32%28%
  • Ceremonial 23%20%
  • Social 18%16%
  • Institutional 16%14%
  • Economic 11%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

365 sentences in 279 paragraphs

Ministers,

Esteemed Ambassadors,

Honorable Chargés d'Affaires and representatives of international organizations accredited in Venezuela.

Honorable Members of the Colombian Parliament, who honor us with their visit: Antonio Navarro Wolff, Gustavo Petro, and other friends and compatriots of this great Bolivarian homeland.

Citizens Governors of States

Mayors of Municipalities

Citizen Vice Admiral Jorge Sierralta Savarce

Inspector General of the National Armed Forces

Citizens Commanders General of the Army, Navy, Air Force, National Guard, and other members of the High Military Command

Citizens Presidents and Directors of Autonomous Institutes and State Enterprises

Distinguished special guests

Ladies and gentlemen of the press, photographers, cameramen

Dear friends, people of Venezuela

Ladies and gentlemen.

I come today once again in compliance with the Constitutional mandate, to deliver this message not only to the National Assembly but to the entire nation regarding the general development, in political, economic, and social terms of the Republic, of the entire Nation during that very difficult year, during that year 2002 which will be etched in history like many other years in our Republican history.

A sublime year we had said, in 2001 we said:

The year 2002 will be a year of deepening and consolidating the Bolivarian revolution.

And without a doubt, it has been!

It has been a year of battles, a year of victories for our people, for our Republic, our institutions, and our homeland.

We have just returned from the city of New York, where we were - as you know - handing over the Presidency of the Group of 77 plus China to the Kingdom of Morocco, and before that, we had been at the Presidential handover of the sister Republic of Ecuador, a very lightning-fast but very intense trip.

I bring you greetings to Venezuela, to our people from the new President of Ecuador, Lucio Gutiérrez, and from all the Ecuadorian people who today more than ever raise with vigor and courage the flags of equality and freedom.

When one walks through the streets of Latin America, one can closely feel a reality that no one can deny:

The peoples of this continent, oppressed and dominated for centuries, rise again and nothing and no one will be able to silence them, seeking paths of redemption, seeking paths of justice, seeking paths of dignity.

“Winds of the people carry me,

winds of the people drag me,

they scatter my heart and throw my throat.”

So wrote in 1937 that great revolutionary poet and martyr of Spain and the world named Miguel Hernández, in praise and defense of the cause of the Spanish people, whom the fascism of yesterday, which is the same as today and always, took away at the terrible human and social cost of a civil war that meant a million dead over many long years the right to live in peace and democracy with justice.

The most just of causes was betrayed, by the treacherous factional action of the own and the open war complicity of the strangers.

And this is what is being attempted to be re-edited in Venezuela, here and now.

These powerful and legendary winds, the winds of the popular cause that come from so far back in time, and are of today are being felt in Venezuela, and becoming invincible. In winds of victory despite all adversities and against all obstacles.

They are the eternal winds of the people of Bolívar, which on this day scatter in the heart and throw the throat of this Venezuelan who proudly claims his condition as the first servant of his compatriots.

It is these winds that carried and dragged me here, the same ones that saved the Bolivarian Republic in April 2002, and restored the Constitutional thread.

Constitutional thread, yes, because in Venezuela no Constitution had ever been so felt and so defended as a true popular conquest after many years of struggle and sacrifice.

I remember at this moment some words that sprang from my heart while conversing with an officer during my brief period of captivity in Turiamo.

“I am not I, it is a people.”

This conversation that the whole country knows because it was recorded, took place when my personal destiny was completely uncertain, my condition was that of a prisoner President, but my faith in the people and my conviction in the justice and truth of the path we had traveled until the day of the coup d'état, until that terrible and mournful April 11, until that day when a group of factionalists, civilians and military ambushed Venezuela.

“I am not I, it is a people.”

I say these words before you, assembly members, Deputies, and all friends, and before my compatriots with the conviction and firmness of one who pronounces an oath, of one who sealed and re-seals a sacred commitment.

Today, the Venezuelans of good will know that there is a President who fights tenaciously for the people and not a puppet at the service of the interests of privileged groups, not a puppet at the service of that apatrid oligarchy without reason and without a flag.

From there their hatred, from there the daily discharge of all possible infamies through media devices that have long ceased to inform to dedicate themselves solely and exclusively to distort, manipulate, and direct information against the Bolivarian Republic and against the Venezuelan people.

This is the true nature of the internal confrontation that we are living today and of our position in it.

We will not cede an inch of ground regarding the principles of justice, equality, and equity that guide the Bolivarian project, because doing so would mean betraying once again the most betrayed people in the history of our America.

Not one more betrayal for its sacred cause and for its yearning and hope for justice!

This people, the Venezuelan, how many betrayals has it suffered throughout its stormy history?

This people, the Venezuelan, saw with pain manipulated in part, bound in part, repressed in good part how they expelled from this land, they expelled from this land the Father Liberator of half a continent.

As a historical oligarchy expelled Bolívar from Venezuela, calling him a tyrant, he who had given his whole life to liberate these peoples from three hundred years of slavery, he was precisely called a tyrant and thrown out of his own homeland.

This people, the Venezuelan and also other brother peoples of the continent like the Granadino, saw and cried the betrayal of Morocco and felt the pain of seeing hopes murdered in Morocco and betrayed in Santa Marta.

The expression of Bolívar, which we were recalling by the way in the Palace of Carondelet, less than 48 hours ago with the patriotic soldier who has just assumed the Presidency of Ecuador, recalling the liberating fathers and recalling Bolívar's expression when he was informed they had killed General Sucre. Bolívar, who was already dead in life, exclaimed:

“They have killed the Abel of Colombia. God, if you have justice in your hands, strike a lightning bolt upon the monster.”

These peoples betrayed, not one more betrayal for the Venezuelan people. That is why our firm position - as I have already said - that we will not cede an inch of ground regarding the principles of justice, equality, and equity that we are carrying forward with the Venezuelan constitutional project.

“Yes and a thousand times yes, justice understood as the queen of republican virtues.”

According to the expression of the Liberator, it is the center of all our work.

Justice, the queen of all republican virtues is the center of all our sleeplessness, of all our devotion.

In function of it, of its definitive achievement, 49 enabling laws were made, their conception, drafting, and application represented and represent a step forward in the opposite direction to the dictates of a false contemporary idol: the neoliberal dogma.

In truth, the neoliberal economic order imposed on a planetary scale has made the world a place characterized not only by its cruelty in insecurity as George Orwell prophesied in his novel Nineteen Eighty-Four, but also by its emptiness and its absolute lack of human content. We have neither wanted nor sought this confrontation, it is the need to do justice and the urgency to redistribute national wealth that makes us reject an economic scheme that generates exclusion and makes us confront those who defend it: the privileged groups. And they intend to restore it at any cost and at the expense of our sovereignty because it is the best way to restore their exclusive system of interests, privileges, and perks.

We are entitled, compatriots, to rebel against the absolutist economic determinations imposed by savage neoliberalism and seek other paths in pursuit of social happiness. To these privileged groups that have conceived and carried out a monstrosity as unqualifiable as the oil sabotage, we can understand their sinister rapacity through this shrewd reflection of Gabriel Jackson, in his book The Spanish Republic and the Civil War:

“There is no class of human beings more cruel than a threatened dominant class that believes itself a natural elite from a historical, economic, and cultural point of view and that feels challenged by a stubborn mass that no longer recognizes its privileges.”

I must say in the name of justice that the term elite is too big for these privileged groups, but upon reading these words I ask myself and I ask you:

I know I am asking a tautological question because it contains its own answer. It is indeed about human beings whose cruelty has led them to declare an internal blockade and unleash a terrorist escalation against their own country, without caring at all about the consequences that their fellow citizens have to endure, their historical, economic, and cultural hegemony has always been based on extra-national reasons, they never had a real sense of belonging even though they use a flag that is too big for them with the sole purpose of manipulating and a true feeling of homeland in their hearts.

What Jackson said for Spain is today true for Venezuela:

Those privileged groups feel challenged and their logic of domination threatened, not by a stubborn mass but by an increasingly organized people who participate and take the lead to have an ever freer and shared homeland, good and beautiful, beating under their feet and under those of the coming generations.

It is time to pose a necessary question after these initial reflections, which were presented in the last 48 hours before the leaders of the continent there in Quito and before numerous representatives of the nations of the world at the United Nations, from the Secretary-General and a group of representatives and ambassadors from various countries in America, Europe, Asia, Africa, and Oceania and then before dozens of journalists from around the world, until two in the morning we were giving interviews to television networks, newspapers, and magazines from around the world, explaining and telling the world that it is very convenient, that the world should not be manipulated or deceived about what is happening here because the media campaign is so intense, the manipulative bombardment is so intense, especially through the “Four Horsemen of the Apocalypse” that any mind, no matter how bright and alert it may be, could be surprised in its good faith.

It is said and stated in the world that there is a strike in Venezuela, well, there is no strike in Venezuela.

It is said and stated around the world that there is a civic stoppage in Venezuela, well, there is no civic stoppage in Venezuela.

Here in Venezuela, what exists is a legitimate State, a democratic government, alongside a people facing these fascist, terrorist, and coup currents that are attacking the Republic and all the institutions of the State and that already on April 11, 2002, when they launched that bloody ambush against us, clearly demonstrated to the world what is hidden behind their masks of civic stoppage, the harshest and purest fascism is what is facing Venezuela today.

We reflected, for example, esteemed ambassadors and representatives of the world, something yesterday in New York that I want to share with you and with all the governments of the world. Venezuela has many friends in the world fortunately, if it were to form a Group of Friendly Countries of Venezuela, this hemicycle would be too small to accommodate the representatives of those friendly governments of Venezuela. From the Caribbean Islands to the farthest lands of Asia, crossing the Middle East from North America to the Southern Cone, from Oceania to the peoples of Sub-Saharan Africa, Venezuela has true friends, from large countries in territory and population like China for example or Russia or France to the poorest countries in the world that are also great, of course, because we make no distinctions between large and small, they are great in hope, in love, and in brotherhood like Jamaica, Cuba, Trinidad and Tobago, Malaysia.

Venezuela fortunately has many friends in the world, and I am only speaking at the government level; if we are to talk about the level of peoples, the peoples of the planet who are friends of Venezuela and brothers of the Venezuelan people would not fit in the Valley of Caracas. I can say with certainty, having seen it and felt it, that the Venezuelan people today have hundreds of millions, and if I say thousands of millions, I am not exaggerating. With thousands of millions of citizens of this planet who are friends of Venezuela and who feel love for the Venezuelan people and who feel faith and hope in the immense struggles that the Venezuelan people are undertaking at this moment in our history.

So when we talk about forming a Group of Friendly Countries for Venezuela, we find the idea wonderful.

We could form a group of Friendly Countries for Venezuela on each continent, for example.

And when we talk about calling on the peoples, we could call the indigenous peoples of this continent to Caracas, for example, and they would come by the thousands to express their solidarity with this people.

And we could call parliamentarians from this continent, and they would come by the hundreds.

And we could call farmers from this continent, and they would come by the hundreds of thousands.

And we could call workers and laborers, and they would come in endless columns.

And we could call university students, young people, and even children to Venezuela, and they would come by the hundreds of thousands to express their love and support for the people of Bolívar, because all of them, beyond the media manipulations, truly when one sees the manifestations of affection and love that are not for me but for the entire Venezuelan people and for the effort and sacrifice that we are making here in all parts of the planet, when one sees that and knows at the same time that those peoples are being bombarded mercilessly by a wild, manipulative, and disinformative media campaign, then one says:

Truly, the voice of the people is the voice of God.

Truly, the peoples are wise.

Truly, Bolívar was right when he said:

“I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.”

Because the people are wise; beyond the darkness and the storms, the people hear the cry of truths and recognize where the truth is and where the lie and manipulation are.

You cannot deceive so many for so long, so when we talk about a Group of Friendly Countries for Venezuela, Venezuela opens its arms to the world, and Venezuela does not accept restrictions on the friends of Venezuela.

Any attempt to restrict the formation of a group of friendly countries could be interpreted in any other way, and Venezuela and this legitimate, democratic, and sovereign government, in addition, to accept the formation of a group of friendly countries that truly want to help, as many do in the world, must demand from the group as a whole and from each of its members a first sacred principled condition:

That group that is formed and each of the countries that will integrate it must begin by recognizing that here in Venezuela there is a legitimate government, there is a democratic government that I preside over, elected by a free people. Venezuela is not and will not be a country tutored by anyone.

Venezuela is and will forever be a free and sovereign country that makes its own laws and solves its own problems; its own people have the mechanisms to solve them.

On the other hand, compatriots all, a group of countries that want to help Venezuela must make a great effort for each country to understand very well what is happening in Venezuela.

Because let us imagine a group of doctors who want to help a person over the phone and without knowing very well the ailment that afflicts them; instead of healing them, they could end up taking them to another place.

So it is not about rushing to form a group restricted to a small number of countries. NO! In no way.

It is also about each country that, with good will, wants to help Venezuela, wanting to facilitate dialogue in Venezuela among the political, economic, social factors, etc. must also recognize that here in Venezuela there are not two opposing forces that have the same level of legitimacy, NO! Here there is a democratic government; here there is a democratic Republic facing fascists, facing terrorists, facing coup plotters, and the strategy for me is very simple, and not only for Venezuela but for the democracies of this continent.

There was President Lucio Gutiérrez giving his speech in Quito.

And Lucio Gutiérrez said among other things:

“Ecuador either changes or we die trying. It is the hour of change in Ecuador.”

And Luiz Inácio Lula Da Silva said something similar seventeen days ago in Brasília:

“The change in Brazil is going to be profound,” he said, “Transformation of structure,” Lula has said from that immense brother country.

Does this mean then that when Lula Da Silva and his government begin to make decisions that he will know how to make, to begin to seek the goal of justice, to begin to seek that path that leads him to feel happy as he has said, the day that every Brazilian or every Brazilian eats at least, as he said, “I will be happy the day that all Brazilians eat, that no Brazilian child goes hungry.”

That is what we are doing here in Venezuela, and not only that they eat but that they live, that they have quality education, all without exception, that they have comprehensive health care, all without exception, that they have dignified housing, all without exception. How long this path is! But Argimiro said:

“That is the path.”

Every day the peoples of Latin America and the Caribbean will become more convinced; there is no other path than the revolution.

For us, there is no other path than the revolution.

A revolution appropriate to our conditions.

It is not about importing models. No, that has already passed. Nor should we leave it behind.

It is about rescuing the original roots of the initial project of these lands and these peoples that traversed these continents, or these countries two hundred years ago.

There are our roots!

It is about, as Luiz Inácio Lula Da Silva said, looking inside Brazil or, as Lucio Gutiérrez said, looking inside Ecuador or, as I say:

Looking inside Venezuela to the very roots and discovering there the enigmas of our future and the paths of our dignity.

But there are no other paths than the revolution. That is no longer a dilemma for us.

The dilemma for us today is one of the several dilemmas of the dialectical form:

How to make the revolution?

Peacefully and in democracy?

Or through the much more stormy paths of violence?

We prefer this one, but let those who oppose this path like venomous snakes know that, in the end, there is only one path, that we have no plans for regression, that we do not even have plans for defeat; that word does not exist for us.

That we are animated by the slogan of José Félix Ribas:

We cannot choose between winning or dying; for us, it is mandatory to win because it is about the life of a people.

We prefer this path and will fight for it with all the forces of our existence as a people.

So these reflections, because I am sure that our ambassador friends will know how to convey each and every one of them, surely today, to their respective governments. All friends of Venezuela.

Here is a government that demands to be recognized as the only government that exists in Venezuela.

We are not at all in the era of those proconsuls who were sent to try to impose norms or to be above the governments of the countries. In no way! Anyway, I inform something to Venezuelans, as this topic is of such importance and urgency, despite all the tasks I have to attend to here, at the end of this message, I will go to Brasília to meet with President Lula to continue refining the idea that Brazil has well assumed, to form a Group of Friendly Countries for Venezuela, that is:

Friends of the people of Venezuela

Friends of the institutions of Venezuela

Friends of the democracy of Venezuela.

It is not at all about placing Venezuela as a scenario where two forces of equal legitimacy or equal magnitude are confronting each other.

With coup plotters, with terrorism, and with fascism, there is neither dialogue nor negotiation. They must be defeated!

I add the following regarding this, as an idea and as a call to Venezuelans.

What I am going to say, we had agreed to handle it privately, but as Teodoro wrote an editorial in his newspaper “Tal Cual” and others also came out saying about a meeting, yes. I have no reason to hide it, in no way, only that some things that are asked to be private must be handled privately, with care first. I spoke a few nights ago with Dr. Teodoro Petkoff; we have talked several times.

We have, as you know, serious differences regarding the appreciation of today’s world, of today’s Venezuela. But it is pleasant to sit down to talk with a Venezuelan, to discuss and to say to him, Teodoro and Hugo, without any type of differences, and to discuss with ideas, not with pots or stones in hand, with ideas.

And also at that meeting was the President of the COPEI party, Dr. Eduardo Fernández; I must also say that I was pleased to shake his hand and meet him personally. And we spent several hours dialoguing.

The Vice President was there and two bishops of the Catholic Church and other people who acted as intermediaries.

One of the complaints I remember that Vice President Rangel made to this sector of the opposition, and I join him, not as a complaint but rather as a request.

We need an opposition; the country needs a serious opposition leadership.

We need a rational opposition leadership, for we said to them, we hope you have the courage and strength and leadership to reassume the direction of that opposition within the framework of the constitution and the laws and that we go to discuss projects and ideas.

The social Christianity? Well, let’s discuss what the project of social Christianity is for Venezuela.

Explain it to the people, to the country.

The social democracy? Let’s discuss what the idea of the social democrats in Venezuela is and what project they have to explain it to the country.

And there we heard criticisms, we heard ideas, we answered questions, and at the end of the meeting, after several hours, we were left with that pleasant taste of having dialogued intelligently with a group of Venezuelans whose ideas, approaches, and orientations we respect.

May a democratic opposition rise in Venezuela! The country needs it. They asked me:

But you can try it; it is in the Constitution; you can draft an amendment project to shorten the term to two years if someone thinks that a two-year term is viable for a country or to four or five.

You can collect signatures in the streets, says the Constitution, and you can take that to a national referendum; if the Venezuelan people are asked through a referendum as the Constitution indicates and following the steps strictly outlined by this Magna Carta, if tomorrow or the day after tomorrow the Venezuelan people say by a legitimate majority, crystal clear with an electoral power that is truly an arbiter and not what we have there today, as the National Electoral Council, a true electoral power re-legitimized as ordered by the Constitution and the law that you gentlemen deputies approved, if within the strict framework of the Constitution and the laws tomorrow or the day after tomorrow the Venezuelan people said by majority yes! to the request for a shortening of the constitutional terms, I would immediately assume the mandate of the majority of the Venezuelan people in a disciplined manner.

A truly rational democratic opposition should be accepting the rules of the game, working in that direction or in others, but not blocking the roads or trying to suffocate the Venezuelan people, to strangle them or to bring them to their knees through hunger as if they were an invading army in our own territory.

Such an opposition ceases to be opposition.

Such an opposition ceases to be political.

Such an opposition, or rather, some Venezuelans who act like this, deserve no other label than traitors to their own homeland, so we advocate for that dialogue with an opposition that truly demonstrates a rational and democratic attitude, but with coup plotters, fascists, and terrorists, there is no possible dialogue.

A group of friendly countries, for example, could perform an extraordinary task helping Venezuela in that sense, but if any country or group of countries, misdiagnosing the situation, intends to give recognition and legitimacy that this group of terrorist coup plotters and fascists does not have, well, don’t help me, compadre!

We do not need such help because it would be the example of a doctor at a distance with a phone prescribing for someone who has pain; no matter how good the doctor’s intentions, he might end up taking his good friend to the grave.

We need clarity, we need patience; this is not about what the solution is already! No!

There are no solutions yet. We must begin by recognizing that in Venezuela there is a process of profound structural changes.

Yes, we are in the midst of a crisis in Venezuela! But that crisis did not begin in December 2002, that crisis did not begin on April 11, 2002. That crisis began, I don’t know when, a long time ago, and that crisis has had enough objective evidence for anyone who wants to recognize it, like the Caracazo and hundreds of events that have filled the roads of Venezuela with tragedy, pain, and blood.

This crisis could be framed with that concept, that Gramscian vision of Antonio Gramsci when he wrote:

“A crisis, a true crisis, occurs when there is something that is dying and has not finished dying, and at the same time there is something that is being born and has not finished being born.”

There is a historical, profound crisis!

Venezuela is in a Gramscian crisis.

An era is dying, a time is dying, and there go the ghosts and the aftershocks of the time that is leaving and will not return.

It cannot return!

One of the things that cannot return here are those times of pacts, of the elites. Somewhere I have been told that to find a way out of the Venezuelan crisis, I should yield. More? - I say - I believe we have yielded enough, I believe we are not in the same situation because that was an absolutely defensive situation like that of the Russians in Volgograd or Leningrad against the attack of Nazi Germany; it was another situation for those heroic fighting soldiers and that heroic people of Leningrad, but however, taking the expression as valid for us, after having yielded and yielded and yielded and yielded in the name of democracy and the Constitution, we could say as the fighters of Russia shouted in Leningrad:

“Behind us is the Volga, there is no land for us behind the Volga.”

We are a bit like that, but in some parts, surely due to a lack of a complete and deep diagnosis of our situation, I am told: Why don’t you yield, President?

Why don’t you show a demonstration?

And I ask:

What do you think I should yield more?

Well! Why don’t you call for early elections?

Me? That is, are you asking me to become a tyrant?

No one in Venezuela can call for early elections because that is not in the Constitution; it would be a coup against the Constitution.

Some others say:

And why don’t you then accept a constitutional amendment?

Of course! with that idea that at a table five or six people, as happened here for a long time when the pact of Punto Fijo prevailed, when four or five people decided for a people without consulting anyone and imposed decisions. Some believe that this can be replicated in Venezuela.

No! I tell the opposition or anyone else who is evaluating the Venezuelan situation, and ideas are welcome, a constitutional amendment, a constitutional reform, of course, it is possible! But it is not the government that will promote it; it would be the opposition that would promote it, that would fight for it, and we would try to prevent it from happening, but ultimately - and that is the sublime part - it is not a table that will make an agreement; it is a people that will say “Yes or No” at the end of the end.

After all these reflections about the moment we are living in, and those same reflections allow me to affirm today before the entire Republic, before the nation and before the world that certainly the year 2002 was a year of deepening the process of changes that is outlined in our Constitution.

It was a year of great upheaval:

April: Bloody ambush, terrible, pain and death and mourning for the nation. Coup d'état. I believe that if we were to conduct a comparative historical study of the coups d'état that have occurred in this America and in this world, it might be difficult to find a similar case to the Venezuelan one; it might be difficult to find a case in which a group of people conspired against a State, against a government, and against a Republic had so much economic power in the first place, billions, not bolívares! Dollars at the disposal of the coup plotters, television media at the disposal of the coup, technological means, satellites, microwaves, repeater antennas, whatever they wanted and wherever they wanted, part of the military elite! Well! The coup-generals and admirals could not fit in one room. It looked like a battalion of generals and admirals and how many other concentrated supports from sectors with a lot of economic weight, media, high-ranking planners, plans that were considered almost perfect, the one that was unleashed here in April 2002, and they charged with everything, and yet, in less than forty-eight hours, their almost perfect powerful plan was pulverized by a people and by the Venezuelan Armed Forces.

And that brought results, of course, painful for the country on one hand. We did not want that to happen; we did many things to try to prevent that from happening, as far as we could and knew, we did; however, this irrational oligarchy launched its ambush, and practically we did not have a response plan. I must say that today, yes, we have it. And although we did not have an immediate response plan, that plan emerged every second, every minute from the anguish of Venezuelans, but in addition to the painful consequences that that bloody ambush brought, it also brought other strengthening consequences or results. One of them that generically, globally, we could all verify, both our adversaries and ourselves, the true strength of our people.

What a great people we have!

There they are in the streets and they are unbeatable! No one will be able to with them!

That people is invincible; it has resurrected from the graves of history; if anyone had doubts, there is the demonstration even mathematically.

I never had a doubt, truly, I think that for a second in those hours of anguish, but for a fleeting second, after dying for a second, as I felt dead, I quickly revived, that is:

No way! This is not over, Hugo, there is a people out there!

Let me tell you that I was completely sure that we were going to return, only I never imagined it would be as fast as lightning, how fast that people is!

How quickly that people organized!

How quickly the patriotic and constitutionalist soldiers organized!

And how quickly the people and soldiers interconnected!

I must pay immense tribute to that people and swear once again that for that people we are willing to give our lives a thousand times because that people deserves it, and I must pay tribute from the depths of my heart equally to the soldiers of the homeland, to the men and women who carry not only in their bodies but in their consciousness the mandate of Simón Bolívar, the creator of these Republics.

How quickly the soldiers of the homeland began to recover from the blow and the surprise! And to develop plans to rescue dignity, operation “Rescue of Dignity,” many generals and admirals who courageously assumed their responsibility at that supreme moment, like this distinguished group of generals and admirals who accompany us today and who form the High Military Command of the Republic.

For you, the recognition of the nation, of the Republic, and of the people and of the great history of this country and this continent.

I carry double pride in my heart, that of being a man of the people and that of being a soldier of the people.

The April coup brought lamentable and painful consequences on one hand, but beneficial on the other hand, in addition to that immediate response, quick as lightning, it was a civic-military rebellion! But as that document for history that was prepared in Maracay, under the guidance of Major General Julio García Montoya, “Operation Rescue of Dignity,” says:

The arms, the reason, the word, and the Constitution.

With those arms, a rebellion was made; that was indeed the exact and strict application of Article 350 of the Constitution of the Bolivarian Republic. Not the biased and terrorist interpretation that some interested parties now want to give it, and sometimes they are pitiful because they go to another part of the world to try to explain their theories and end up all tangled up, because they simply have no reason.

How to explain the unreasonable?

How to confront the truth against the crude and bare lie?

There is no way to cover the sun with the media!

Delving into the analysis of that 2002, and of that first battle of April and its strengthening consequences, it is enough to mention, for example, how the level of popular organization has increased after that date; for example, new movements have emerged everywhere, most of them, if they are not already massive, threaten to be massive. For example, the Bolivarian Federation of Students has emerged with an indomitable force; it had been a long time since that was heard in Venezuela because here the student movement had been fragmented into pieces and had degenerated into hoods, burning, and stones. Now, no! Now the kids are in high schools, in universities, and not only in Venezuela but also outside the country. At the United Nations, I saw a girl, and she greeted me, and I said:

Where are you from?

“President, I am Venezuelan and I am from the Bolivarian Federation of Students, and we are meeting here with some students from the United States, explaining to them what is happening there and bringing pamphlets.”

And they are going around all the universities and high schools in Venezuela, and it is an organization that we can already consider massive. The Positive Middle Class has been born, which if it is not massive is becoming massive, but as an organization, the middle class responding from its own soul to the lie forged a thousand and one times by the media campaign that claims that the middle class as a whole is an enemy or adversary of this constitutional process of revolutionary changes.

The athletes, Morocho Hernández comes out again with his left hand, Morochito Rodríguez, Pompeyo Davalillo, have come out to stand up for the truth, those glories of Venezuelan sports.

In these months, in response to the oligarchy and its pretension to continue manipulating, dominating, and using against the country the economic institutions or the private sectors of the economy, the Bolivarian Federation of Ranchers and Producers has established itself in this Bolivarian Caracas: and I must tell you that it is a national organization, and there are large cattle producers, as well as small producers and farmers organized in a Bolivarian Federation of Ranchers who no longer obey the terrorist mandates of those other leaders who, when the Land Law was approved, burned or tore it up in a public act.

I must tell you that this Bolivarian Federation of Ranchers has done and fulfilled an extraordinary task in these last weeks because you know that the fascists - I have already said it - have tried to deny the people even food to subdue them by hunger and refused to open the slaughterhouses and to take the cattle to slaughter and to distribute the meat, well, among others, the Bolivarian Federation of Ranchers has assumed that responsibility, and together with the Armed Forces, and Governors and Mayors of the homeland and popular organizations and social organizations have prevented the nefarious plans of the fascists, the coup plotters, and the terrorists from being fulfilled.

A torrent of movements has emerged; not only has it increased physically, although those who say that the best television channel in Venezuela, Venezolana de Televisión, is only watched by 2 percent of the people, those who say that also say that I am at 10 percent at most 15 percent acceptance! Well! Let them believe their own lies.

But in Venezuela, not only has the mass increased, not only the degree of organization of that mass, but the level of consciousness of our people, of our youth, of our workers, of our peasants has risen to infinity, consciousness. The Venezuelan people every day has a higher degree of consciousness, and they demonstrate it daily.

This sabotage operation in December, for example, where the fascist action caused and continues to cause supply problems that the Government has faced and will continue to face, not only of fuel for vehicles but also for gas in homes and food, various food items, however, I have survey results from all those neighborhoods, opinions from the people.

What does the people say?

Most of the people over there in those neighborhoods of the popular classes, the poor middle classes, the classes that were marginalized for a long time, most of them say:

If we had to cook with firewood for a year, if we had to cook with firewood for five years, we will cook with firewood! But they will not return!

It is a higher degree of consciousness, or others say:

We have almost no food, some places are closed, but tell Chávez that they will not force us to loot.

Because in some places the psychological operation tries to incite the people to despair and generate chaos, especially in the capital city.

It is exemplary, for example, what I saw in the early morning when I arrived at Maiquetía heading towards the Palace. Long lines of vehicles at the gas stations. I did not feel, during the passage of the presidential caravan, a single gesture of rejection. On the contrary. Of support and arms raised with a closed fist.

The patience of that people is exemplary, and besides, the lines are well organized, right? Straight, and without any kind of repression; there are just some guards and soldiers at the pumps, but the long line, the patient people, and most of those in line are the middle class, the ones they have tried to incite, and no! They are there, middle classes, popular sectors, lower middle classes enduring and giving a supreme example of consciousness. Because consciousness makes one free even in the greatest difficulties.

While I was waiting for the arrival of the Commission of Deputies that came for me to the Tríptico Hall, while having a coffee, I began to detail the painting by Tito Salas, which depicts that scene of crossing the Andes, and I saw men almost naked on the icy rock towards Boyacá and men barefoot on the cliffs and some women herding I don’t know what and some soldiers with a spear, the plainsmen crossing the snow and some blacks, surely from Barlovento, surveying the frozen landscape of the mountain, and I imagined then:

There is the people. Bolívar on horseback with bulging eyes looking at the road.

If we were to erase the blacks from Barlovento from that painting, if we were to erase the plainsmen from Apure or the pardos from Caracas or the rough-handed peasants from the Llanos or the fishermen from the East who crossed those mountains, if we erase all that, we would also have to erase Bolívar, because Bolívar without that people would have only been Colonel Simón Bolívar, perhaps as he said one day, Mayor of San Mateo.

It was that people who took him to glory, and that people who broke their chests crossing the Andes and crossing the Llanos and who battled for fifteen years on this continent from the hot shores of the Caribbean to the high mountains of Potosí and beyond.

That people was betrayed, and that people is out there, once again ready to cross the Andes fighting once again their heroic battle! That is why from my heart I give my supreme recognition to that Venezuelan people and to those Venezuelan soldiers, who are nothing but the people in uniform and armed, to guarantee the high destinies of the Republic.

Consequences of the year 2002.

In the Armed Forces, after the coup d'état, a thorough institutional review process began.

I, you know that as a soldier and as President, had respected to the letter the ranks and hierarchical seniority of the Armed Forces; unfortunately, a large group of high-ranking officers committed themselves to the oligarchy and did what they did; unfortunately, none has been able to say:

Yes, I am responsible!

But that will remain for the military history of Venezuela and for the political history of Venezuela, but as a result of those events and strictly following the procedures established by military laws and regulations, we have discharged more than a hundred high-ranking officers, and I tell you that every time I sign a discharge, I do not stop signing it with some pain, but that restructuring of the Armed Forces allows us to affirm that today, as a result of that year 2002, we have a strengthened Armed Forces, unified in its command and committed to this Constitution and to this Republic.

And the other great battle of 2002 was that of December.

A battle in which, by the way, the Venezuelan military have demonstrated with sufficient fortitude before the country and before the world, their commitment to the Republic, to the Constitution, to the Laws, and to the people.

Unlike what the planners of the December oil coup thought, they planned, and I believe just as the April coup was planned down to the smallest technical details, the December coup even more so; the coup plotters believed that this Government would not make it to December 24, that there would be what they called “Christmas without Chávez” because they thought the plan was now perfect, they said, but the response that the nation has given has been a new test of strength, of moral strength, of fortitude, of endurance, of intelligence, and of popular, social, institutional, military, and general consciousness.

Not even in April could they!

Not even in December could they!

And they will never be able to!

Now, as a result of the December oil coup, an economic coup with media ramifications, of course, because without the support of the media, especially the Four Horsemen of the Apocalypse, the April coup would not have been possible as it was, nor would the December coup have been possible.

I believe, I truly believe, I even advance this, we have battles ahead of us, and at this point, I am totally convinced and let us prepare for it that the next great battle will surely be the media battle; that battle we must fight! It has not yet been fought.

Last night, for example, I gave an interview to a very intelligent American journalist from a television network, and he showed disbelief because he told me:

I was commenting to him, for example, on the attitude of the Apocalypse television stations on the day of the coup, but what caught his attention the most was what I was explaining about the subliminal propaganda that one of the Four Horsemen of the Apocalypse is launching about Venezuela in a movie for children and young people; suddenly, a strange signal appears that at the speed of the eye is not perceptible, only in slow motion. Ladies and gentlemen ambassadors, it is possible to detect the psychological warfare laboratory, and in slow motion, then the truth is propaganda against the Government, incitement to violence, to blood, and to death.

Those are terrorism laboratories. We are going to send all those videos; we will circulate them around the world because when one explains this, media people, journalists with a track record are completely astonished; they think it is impossible for that to happen.

After the December coup, among other things, in addition to the new test to our people, to the popular and social consciousness, to that endurance of waiting patiently for the gas bomb, and if the gas did not arrive, to look for a little firewood to cook, to wait hours and hours in line to see if they sell me a little gasoline, and if it does not arrive, then I sleep here, even on December 31, and there is no precooked flour because someone decided that they were not going to process the corn; well, then we look for cassava, green plantain, and topocho, which is quite tasty and has a lot of fiber; besides, cassava and plantain are very good and do not make you gain weight; that precooked flour is very good, but you know that in excess, it produces a lot of adipose tissue.

The test of resistance to a bombarded people, moreover, bombarded from various flanks; that bombardment to which they have subjected our people I have compared somewhere to the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki, and I believe it is worse from a psychological point of view every day at all hours. If the Palito refinery is being reactivated as it is, it is already processing gasoline, producing gasoline, a part, and the workers and technicians and managers are doing pre-start tests and therefore burning diesel in the tests, and of course, when burning the diesel, the column of black smoke comes out; then for the Horsemen of the Apocalypse, that is not the pre-start test, no, for them it is that there was a fire in Palito and moreover, some workers died burned, and they even give names of the dead who later enjoyed good health, affecting families, mothers, wives, children, and not only that but they begin to say that that smoke is a toxic gas that will poison hundreds of thousands in Puerto Cabello and in Palito and that the populations must be evacuated.

What is that, gentlemen ambassadors?

What do you call that?

Terrorism!

The Minister of Infrastructure, Diosdado Cabello, has informed me that they are already ready to open administrative proceedings against two television channels.

An American journalist asked me if that could happen, if a television channel could be sanctioned here, and I told him:

So let us prepare for the future battles that we will have to fight; of course, we know how to fight all those battles with this Constitution held high and precisely so that the law prevails in Venezuela.

In Venezuela, an empire must be established, yes! The empire of the Constitution and the laws.

That is our empire.

In Venezuela, we will appoint a queen, yes, because here women rule; we will appoint a queen, not a king, and the queen is the one Bolívar said:

“Justice is the queen of all republican virtues.”

That is our queen:

Justice, we will crown her!

Now I am going to start reading the book; I have already broken this format, and I will not go into details; I will hand over to the President of the Assembly these books where extraordinary things are collected, some small, others larger, modest, but here is the effort of a government that did not surrender, that does not surrender, and that will never surrender.

Here are things collected, and it is a summary of all the management reports that each of the Ministers and the Ministers, the Vice President, the Attorney General, the High Military Command sent me, and that constitute forty books. Thank you very much, gentlemen ministers, thank you very much to the Vice President, thank you very much Attorney General, thank you very much, gentlemen generals and admirals, and all those who work with you, in all the entities of the Executive Power because the effort of 2002 to bring us closer to our goals in the economic, political, and social spheres, above all, were supreme efforts; I also give my recognition from my heart to all of you members of the cabinet, and the challenge continues.

The integral development project 2001-2007 is just beginning. We have fought against a thousand difficulties: the economic ones, some of the greatest, and this year will not be easy either, we know that, but who said that we chose an easy path?

Let the difficulties come to us; we will overcome all the difficulties, the natural and the imposed, but in this report, Mr. President, Vice Presidents, deputies, and deputies, the effort of 365 days without rest is collected, and achievements that it is necessary to recognize, the country does not know, due to our communication failures, which we are, however, solving, and we need to continue making gigantic efforts so that our people know and understand what the programmatic lines of the revolutionary government are and the achievements, what the goals were and what achievements we have obtained.

But here there are extremely motivating things, in addition to the strategic vision that the year 2002 was a year of victory, of deepening the revolutionary, peaceful, and democratic project, of fire tests; we have passed the fire test and several fire tests, but in addition to that strategic and general vision, the government can present to the country a set of achievements in the social order, for example, in health, in education.

We have continued to advance in the consolidation of goals and objectives; for example, to cite just two or three elements to illustrate a bit:

Guarantee of rights to indigenous peoples; that is a vital project for the Republic, in which the government has its commitment deeply engaged; for example, in the indigenous area, the absolute number attended in 2002 sometimes does not say much, but when we relate it to figures from previous years, it is much clearer; but for example, in the area of comprehensive health, in the year 2002, children, women, pregnant women, and elderly indigenous adults were attended to in the network of outpatient clinics, basic health units, and community houses, and that number is more than one hundred percent or means more than one hundred percent increase compared to the year 2001, and before those years, the figure was close to zero; there was practically no attention to indigenous people in Venezuela; now this is a state policy assumed rigorously by the government.

Just to mention one case, which is the essence of the national soul, the attention to our indigenous people; in the year 2002, for example, starting the year on January 11, through a presidential decree, the Ministry of Higher Education was created, and that ministry, in just one year of operation, can present achieved goals of great impact regarding some points such as equity in access and student performance; enrollment in technological university institutes and university colleges increased; only in 2002, it increased by nineteen thousand seven hundred eighty-three new students who did not have access to higher education.

To mention a detail, in national universities, one hundred twenty-five thousand six hundred ninety new high school graduates entered undergraduate studies and nine thousand nine hundred seventy-five in postgraduate studies.

The quality of higher education in the year 2002, we managed to equip sixteen technological university institutes and two university colleges for an amount of twenty-three billion nine hundred million bolivars. Equipping them, repairing physical plants, workshops, laboratories, computer centers, etc., working for the quality of education.

A lot of progress was made in 2002 in something that is fundamental for the national project, such as the articulation between the educational system and the production system in combined and joint work with the Ministry of Science and Technology.

Two new projects in the educational area were started with great enthusiasm:

The Simoncito plan; for the first time, there is a plan already underway dedicated to children of early age between zero and six years, a whole project of integral education; we all know the importance of educating children at that early age; it is fundamental.

On the other hand, this year the educational project of the Robinsonian technical schools was launched, technical schools that we all know were dismantled back in the seventies under the pretext that they were centers of subversive preparation, for today we are reactivating the technical schools as an essential part to support national development.

The Bolivarian schools continued to increase, there are now two thousand six hundred seventy-nine functioning throughout the country, we are approaching the three thousandth Bolivarian school in the coming weeks because we continue to work on the activation of Bolivarian schools, and the Bolivarian schools are already providing comprehensive care to more than half a million Venezuelan children and adolescents at the preschool levels 1 and 2, basic education, both in urban, rural, and indigenous sectors, and in the level of special education.

These are some elements of the immense efforts that we continue to make, especially in the social area; yes, we address the economic issues and we will continue to do so, we have faced difficulties, we have them, and we will continue to have them, but I really like to quote, and I do this as a call to the entire nation and to all the institutions of the Republic and to all the leaders, the representatives, the deputies, governors, mayors, ministers, officials, that phrase from Frederick the Great:

“The man and the woman who puts their heart into what they do finds resources where the incapable give up.”

No matter how many economic difficulties we have faced, as we have faced infinite difficulties, afflicted by the ups and downs of the oil market, by coup attempts, by terrorism, by economic blows, by conspiracies, by the external debt that takes a good part of our income, by the management that has been given to PDVSA, this so-called technocracy, which progressively took resources away from the National Treasury, which is one of the positive consequences of 2002 and the oil coup, you know that at PDVSA the time for thorough restructuring has come, and by now almost two thousand managers have been dismissed from the highest payroll down to mid-level technicians, and we are thoroughly restructuring our oil company, and of course, this restructuring, which is more than restructuring, is the true nationalization of our oil company, because I believe it was never nationalized, no, it only changed owners through an agreement against the interests of the nation; if at any moment we can talk about the nationalization of oil, I believe it is now when the true nationalization of our primary economic wealth began.

And the positive consequences after the traumas we have gone through and continue to go through, because the damage they have done to the economy with the oil coup is significant, with several billion dollars that we have stopped receiving and will continue to stop receiving while we fully recover the operations of our company and continue exporting to the world the normal production level assigned in the OPEC quotas.

But we will reap the positive consequences along the way, because the management that the oil technocracy had over PDVSA against the interests of the Republic is over forever.

PDVSA became, for many years, a state within the state; the state within the state is over, now PDVSA is there absolutely subordinated to the Republic and to the interests of the Venezuelan nation.

Well, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, I urge you to review with a critical eye, so that you can make the corresponding criticisms, suggestions, contributions, but I urge you to carefully review the achievements in social matters, in health, in education, which are fundamental elements of the life of our people.

We said it there at the United Nations, this government, facing all the obstacles it has faced, presents to the world results for the world's analysis.

It is said through the media campaign that poverty has increased in Venezuela; the objective figures collected by the United Nations Development Program, for example, say otherwise, the reduction of infant mortality continues its course, there are tables that I will leave attached to the reports where, for example, it is noted that the human development index increased again to zero point seventy-six ninety-four, life expectancy increased again in Venezuela in a progressive trend, educational achievement has also increased and continues to increase, where of course we will surely have a setback in income levels, as a result of the blows to the currency, due to the loss of value of the currency where, however, we have also been working recently with the Central Bank to take measures and safeguard the national currency that has been quite battered, and not only due to the natural circumstances of the economic difficulties in Latin America and Venezuela but also due to these destabilizing campaigns that always have a sometimes terrible impact on the economy.

At the beginning of the year, the conspiracy, the media management of the situation that generated that capital flight that forced us to take some measures occurred, the devaluation took place, we lost the exchange stability that we had maintained for almost four years, international reserves went down, capital flight increased, all of that was not due to natural difficulties, no, all of that was the result of the media campaign and the destabilizing plan.

After the coup d'état, we took other measures, and by the third quarter, the country began to recover, and GDP growth was more than 5%, and international reserves began to rise again and exceeded fifteen billion dollars, and the bolívar began to gain ground and stabilized even well below what we had calculated in the middle of the year, and investments began to rise again in exports.

Ah, but then came the December blow!

And this entire destabilizing plan began, which targets the economy and does a lot of damage to the economy, but rest assured, compatriots deputies, people of Venezuela, that this government, with the support of the nation, will continue to face it.

Fortunately, Venezuela has great economic potential.

In New York, investors interested in gas, oil, mining, and production arrived, despite all this campaign.

A few days after the April coup, I was in Madrid at the Ibero-American Summit and a meeting with a group of investors from Spain and Europe; I thought no one would go, it had barely been two weeks after the coup, and yet the meeting was full of investors, and despite the fact that we were coming out of a coup d'état, they were there reaffirming their confidence in Venezuela, and many have come in these months to present plans and projects, to seek ways to invest in Venezuela.

Fortunately, Venezuela is one of the countries with the greatest potential and wealth in this part of the world; the world knows it, so no matter how many difficulties we have, we will continue to move forward.

Mr. President, ladies and gentlemen deputies, here I leave you this detailed report of my Government's management in the year 2002, and I reaffirm our commitment to the most supreme interests of the Republic, I reaffirm our commitment to that oath we made here one day and another day, and I believe a third day as well:

To dedicate ourselves entirely to fighting to restore in Venezuela justice, life, dignity; nothing and no one will divert us from that path.

I call above all these reflections to the entire country, not only to those who support the Bolivarian and revolutionary project, I call on all rational sectors of the country, which of course are the vast majority of Venezuelans, to put in a great effort, because it is not just a task of the Government, it is a task for all of us, to continue pushing Venezuela forward, to continue bringing Venezuela in this century to situations of dignified life, equality, and justice.

That effort or that goal justifies and will justify all our efforts.

The year 2002 has been a year of supreme tests, a year of notable strengthening, a year of battles, and a year of victories.

I have said that the year 2003 is the fifth year of the revolution, it is the fifth year of this supreme effort to pull our homeland out of the abyss in which it had fallen, and as the popular and sports jargon says, “there is no bad fifth,” the year 2003 will be a good year, a year of great demands without a doubt, but also a year where we will continue to deepen this process of essential changes to give Venezuela the peace we so desire and to contribute to America and the world in the creation of a new world of equals where we all live as brothers, as Christ the Redeemer said:

“When you are together as brothers, as ecclesia, I will be with you.”

Thank you very much.