Speech by Commander President Hugo Chávez, before the Group of 7.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Group of 77 at the UN in January 2003, handing over Venezuela's G-77 presidency to Morocco while reporting on 2002 achievements.
- Main themes
- Group of 77 presidency handover, developing world solidarity, external debt burden, financing for development, Millennium Summit commitments, anti-neoliberalism, poverty and hunger, International Humanitarian Fund, South-South cooperation, Venezuela's G-77 leadership, Havana Summit principles, armament spending reduction
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,467
- Sentences
- 126
- Readability
- 34
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other126 sentences in 111 paragraphs
Mr. Secretary-General, Excellencies,
I hereby formally declare the meeting of the Group of 77 open on the occasion of the ceremony for the transmission of the Presidency of our Group 77 for the period 2003.
Before us, Excellencies, is the draft agenda for this session. I would like to ask if any of you have any comments regarding the agenda.
There being no comments, the draft agenda has been adopted.
Next, I will take the floor myself to give an accountability speech for the year that has passed, 2002, and above all to hand over this responsibility to the Kingdom of Morocco.
Please bear with me for a moment while I make my way over there.
(President Chávez goes to the podium)
Excellency Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations,
Excellency Mr. Mark Malow Brown, Administrator of the United Nations Development Programme,
Honorable delegates from the member countries of the Group of Seventy-Seven,
Citizen Secretary and members of our group's board,
Citizen Roy Chaderton, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela, and other members of our official delegation, Citizen Ambassador Milos Alcalay, Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations,
Citizen Ambassadors of the Bolivarian Republic of Venezuela to the United Nations agencies,
Distinguished personalities specially invited to this event,
Ladies and gentlemen of the media,
Ladies and gentlemen.
A year ago, at a similar event, I had the great honor of assuming the presidency of the Group of Seventy-Seven plus China, with the unanimous support of one hundred thirty-four countries united in the noble cause of solidarity, unity, and development.
Today, I come once again to this privileged podium of the United Nations of the G-77, to hand over the Presidency to the Kingdom of Morocco and to discuss with you the achievements and also the unachieved goals during Venezuela's presidency in the G-77.
In handing over the presidency to the Kingdom of Morocco at this event, I want to wish them the greatest success and express my words of encouragement to King Mohammed VI, confident that with the support of the Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Morocco, Mohamed Banaissa, and Ambassador Mohamed Bennouna, they will defend with dignity and efficiency the historical foundations of our group's movement and the struggles and claims of the developing world.
At the beginning of the year 2003, receive my enthusiastic words of faith in the future of our peoples, in the pursuit of the great ideals we have forged to achieve it. The principles that guided and have guided my actions and our actions in the Group of Seventy-Seven were based on two great pillars:
The Millennium Summit of the United Nations
And the Havana Summit of the Group of Seventy-Seven
Both declarations approved by the world's leaders set the commitment of the UN and the support of the G-77 to outline a concrete action plan and the guidance on how to achieve a better world.
As I pointed out a year ago, if we were to adopt a Constitution for the G-77, these two instruments would be the fundamental guidelines to follow to establish that better world we all dream of.
Despite the multiple difficulties that Venezuela and the world faced in 2002, thanks to your support, brothers and sisters of the world, we have carried the voice of the G-77 with conviction and firmness, and we have strived to fulfill the mandate received from all of you.
I have proudly carried the voice of the developing world, the underdeveloped world, and the poor world at the various summits that took place in 2002, such as the summit in Monterrey, where we emphasized the immense need to finance Integral Human Development, away from savage neoliberalism, away from the economistic vision of a reality that demands much more. At the same time, just a year ago at that Monterrey Summit, we proposed the creation of an International Humanitarian Fund to truly combat poverty, hunger, desertification, endemic diseases, that is, against death.
We proposed there in Monterrey that this International Humanitarian Fund could be fed from various sources of resources, such as a significant reduction in armament spending on the planet, such as a significant percentage of the external debt that the poor countries of the world, that the developing countries, continue to pay to the developed world and to international institutions.
The Venezuelan case is just one.
In the last four years, Venezuela has paid without fail twenty billion dollars of an external debt that tends to be eternal, because we have paid and the debt remains the same, and the trend is for it to grow. An eternal debt!
A topic for which, with courage and valor, we will have to face, someday, sooner rather than later, if we truly want to solve the serious problems of the poor world, of the developing world. It is a true bleeding for our peoples, the immoral mechanism of external debt.
Another source that could feed that International Humanitarian Fund is the capital from drug trafficking and the large capitals derived from corruption that have filled the coffers of more than one international criminal.
Here in the United States, several Venezuelan multimillionaires live who plundered our country and also live in other parts of the world, and it would not be very difficult to demonstrate, or rather, I say, it would be very difficult for them to demonstrate the origin of their great wealth.
We heard in Quito, from the new Ecuadorian president Lucio Gutiérrez, propose an international agreement to pursue the corrupt of the world, wherever they may hide, and to recover the large capitals that sometimes roam in tax havens and secret accounts around the world, recovering those capitals, returning them to their countries of origin, and dedicating a percentage to the creation of that International Humanitarian Fund would be a very effective, very efficient, and very humane way to fight against hunger, against death, against corruption, and against poverty.
Then in Johannesburg, we continued to highlight these issues.
In Johannesburg, carrying the voice of the Group of Seventy-Seven, we also made proposals similar to those in Monterrey, but there we reflected on the central theme of that Summit, ten years after the so-called Earth Summit of 1992, and with a very self-critical spirit, we said that the great objectives set at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, not only have we not approached them in ten years, but on the contrary, we are moving away from them.
Another lost decade in which hunger, exploitation, and inequality grew on the planet, aggravated by phenomena such as AIDS, which is ravaging entire generations in large poor areas of the planet.
And further aggravated by the irrational pretension, after the Soviet collapse and the fall of the Berlin Wall, the irrational pretension to impose on the world a model: "The single thought," there are no more alternatives - it was said - neoliberalism. That worsened the ills of the planet and has plunged millions even deeper into poverty, in that decade that has passed between Rio de Janeiro '92 and Johannesburg 2002.
And we also said in Johannesburg that we are concerned to read reports and documents where it seems there is an intention to sweeten or hide this tragedy, or at least minimize it.
In Johannesburg, we called to name things for what they are and we also called for reflection and rectification regarding the very concept of sustainable development, because we said in Johannesburg:
"The concept of development that has been prevailing on the planet is not sustainable."
It is more than demonstrated; it is necessary to resize the development models and place the human being at the center of the stage.
In this, Venezuela recognizes, and will continue to recognize, the immense effort of the United Nations Development Programme in that direction, and my government has rigorously adopted the recommendations of the United Nations through the integral development program: drinking water, schools, income, education, and health, that is what is most important.
That is much more important than the fiscal deficit and much more important than external debt and macroeconomic balances; as Christ said:
"Man must be the Alpha and the Omega, the beginning and the end." Not the economy.
We have inverted the values of human existence and we are suffering the realities across our planet.
We have said from Venezuela even that the world as it is going is not viable; if we want the world to end, let us continue on the path we have taken:
The road to hell, to the fifth hell!
There will be no peace in the world while there is no justice!
"The only path to peace," says the Bible, "is justice."
It is a high degree of equality that we aspire to; I am sure that now at the beginning of the century, with the tremors that have shaken the world, all the countries of the earth and the leaders of the earth will increasingly assume a greater degree of awareness about this reality:
Violence and terrorism must be combated.
But not only with weapons, not only with bombs, not only with wars; that would be addressing the effects without recognizing the causes.
We must change the vision; we have said, and we also said at the Johannesburg Summit, and in Johannesburg, also taking the voice of the G-77, we added an additional criticism of which we have already become convinced; I am convinced that these summits need to be resized because they are almost not serving any purpose.
Regarding the objectives we have set, we have seen with astonishment how in Johannesburg, for example, at a round table where there were thirty or forty or perhaps more heads of state, the idea of an International Humanitarian Fund was unanimously approved, and yet it was not possible for it to be included in the conclusions of the Summit! An inexplicable thing!
The heads of state express opinions, approve ideas, but how difficult it is for some of them to be included in the conclusions and commitments.
Then we ask ourselves:
If the heads of state, if the heads of government do not have the capacity to influence the outcomes of the summits, what are the summits for?
And we even ask ourselves, with a self-critical spirit, if even when we make decisions as heads of state and government of the planet, once those decisions are made, like those we made at the Millennium Summit, we are not able to make decisions for those established goals to be met, but rather each one goes their own way to face their own problem in Europe, in America, in Africa, in Oceania, or in Asia:
Then, what are the summits for, if no collective will emerges from there to confront the great ills that afflict us?
All these things we have said and many more in this year, which for us has been a hurricane of 2002, assuming the honor of representing this important group in the planetary forums we have attended.
On the other hand, we had proposed in 2002 some high-level meetings and expert meetings of the G-77 in Caracas in the last months of the year, with some objectives:
The first of them, to institutionalize, to give a greater degree of internal cohesion to the G-77, and on the other hand, to try to profile in time and space the next summit meeting of our group.
We could not, and there is one of our failures to hold that meeting, which we had set from the beginning of the year 2002.
Likewise, Venezuela held the Presidency of the Group of Fifteen also in 2002 until mid-year.
The summit meeting of the G-15 we also could not hold for reasons stronger than our firm will to contribute to the unity of the South, to the unity of developing countries, to the reestablishment of South-South dialogue and cooperation, to the reestablishment of North-South dialogue, to the joint search for solutions to these global dramas that afflict us all in one way or another. Of course, the internal situation in Venezuela affected us greatly, and of course, this does not carry the slightest burden of being an excuse! No! because we feel satisfied despite everything; we took on the work within the G-77 and the G-15 with courage, made immense efforts, and had some modest results, but that internal situation truly affected some of these goals.
And the internal situation in Venezuela, I jokingly and friendly told our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, that he is the culprit or one of the culprits of the internal situation in Venezuela, for the simple fact that we in Venezuela have taken on with a rigorously disciplined army, the search and effort to achieve the goals of the Millennium Summit:
The vindication of the human being.
The sin we have committed in Venezuela in recent years has been to wage a deep battle against inequality.
The sin we have committed in Venezuela is daring - as we have dared and will continue to dare - to be coherent in discourse with the action of every day.
The sin we have committed in Venezuela is daring for the first time in a hundred years to confront the gross privileges of an unreasonable and insensitive oligarchy that has led a people living on gold and oil to a level of poverty that exceeds eighty percent of our population.
That is our sin!
Our sin, for that Venezuelan oligarchy, has been to remain faithful to our commitment to a people who elected us to govern in the interest of the majority.
I was here assuming the Presidency of the Group of Seventy-Seven almost exactly a year ago when a coup d'état was being prepared in Venezuela, and just a few days after the Monterrey summit, the coup d'état occurred, and we had already been telling the world, we had been alerting many friends around the world.
Who planned that bloody coup d'état?
The Venezuelan elites, with connections abroad, the owners of the private television stations in Venezuela, four major television networks that are already being called by the streets, by the people.
Do you know what they are called?
"The Four Horsemen of the Apocalypse."
In the name of freedom of expression, those who own those television networks trample the truth and directed the conspiracy and continue to direct it because the conspiracy has not ended.
To give you an example of what happened in Venezuela on April 11, 2002: I was made a prisoner and taken to a Venezuelan island in the Caribbean, but before being made a prisoner, the only state television channel was taken off the air by the coup plotters, with even very advanced technological support, and "the Four Horsemen of the Apocalypse" spread out to all the barracks and places where the coup plotters were conspiring, and there was not a single place where the civilian and military coup plotters concentrated that did not have a television camera with the support of microwaves and satellites to go off the air, and having their equipment in the Palace while I was still there, they ordered the journalists not to broadcast the President of the Republic, and then, once I was a prisoner, they began to transmit to the world a great lie, one of the many great lies, I refused one hundred times to sign a resignation that the coup plotters presented to me, even threatening me with death, I told them:
And they sent me to prison.
The next morning, the Four Horsemen of the Apocalypse were broadcasting via satellite to the world the resignation of the President.
They were reading the decree that they themselves made and that I refused to sign, saying that I had signed the resignation and that I had left the country while they had me locked up on an island, and they knew it.
They refused to broadcast any information contrary to the script they had written, they imposed a media blockade on Venezuela that was partially broken thanks to the brave intervention of some international journalists who, even risking their lives, managed to transmit part of the truth to the world, and then, a few hours later, despite the tremendous disinformation campaign, the people, who are wise, have a saying:
The voice of the people is the voice of God,
The people, who are wise and can smell the truth from afar, despite all that campaign and all that great lie, began to take to the streets, especially the poorest, by the millions, with only one weapon: the Bolivarian Constitution and with their morals, with their dignity, the downtrodden, the shirtless, those who, living in a rich land, were condemned to misery and those who have felt in these last four years that at last! after a long time, a government has arrived that is not perfect, that makes many mistakes, but that has an unwavering commitment to restore their lives, health, education, housing, dignity, and do you know, excellencies, Mr. Secretary-General, what happened then? When the people began to surround the government palace where a tyrant self-swore - the President of the Chamber of Entrepreneurs - self-swore himself in as president:
"I, the supreme, swear myself in" and eliminated the National Congress and eliminated the Supreme Court of Justice and concentrated all powers supported by the military coup plotters and by the elites, when the people began to surround that palace and surround the military bases and barracks and take to the streets of Caracas, the highways and streets of the main cities of the country, when the peasants began to come out onto the highways, the indigenous people began to come out of the jungle, when the students began to take to the streets, when the workers began to take over the factories and the tyrannical government began to crumble, "The Four Horsemen of the Apocalypse," do you know what they did? They went to the studios to show movies and to show a cartoon called Tom and Jerry, while in the streets they were massacring the people, there were dozens of dead in the streets, that was not news for them, they stopped broadcasting anything to later come out with a clean face and say that they had not broadcast that because there was insecurity in the streets.
Some good journalist could ask, well, who has broadcast throughout history the war conflicts of the world and the great events that have shaken the world?
So, for being faithful to that people, for being faithful to the supreme mandate of God, first of all, to love your neighbor as yourself, to fight for equality and for the dignity of those who suffer the most, for being faithful to the constitutional mandate of Venezuela, in 2002 we faced not only the coup d'état of April, many attempts even at assassinations coming from that economic, media, political elite, and finally in December we had to face the attempt of these same people to give Venezuela an oil coup, to paralyze the heart of the Venezuelan economy, and taking advantage of a technocratic elite that had been managing our oil company since its inception, they launched the largest sabotage operation that any oil-producing country has ever known:
Almost all the upper management abandoned the refineries, pressured the workers to abandon their jobs, carried out electronic sabotage, blocked the computer systems, took the keys, altered the control systems that regulate the operation of the refineries.
I will give you an example to show you how far the criminal and genocidal hand of the coup plotters and the fascists we are facing in Venezuela, from the privileged elite of many years, reached.
All these oil facilities have, of course, temperature regulations; imagine that this is a large plant, this room is a large plant of a refinery, and there is a computerized system that regulates the temperature and does not allow it to exceed six hundred degrees Celsius, because above six hundred degrees endangers the entire refinery; imagine what these people did before abandoning the control systems: they changed the regulation and set the temperature to one thousand degrees Celsius, with the express intention of causing the refineries to explode. We have had to advance step by step, meticulously reviewing all the systems because they left a minefield, planted in refineries, in pipelines, in oil wells, they have sabotaged us remotely, disabling, for example, the electrical systems that feed the oil fields, affecting Venezuela's oil production, which is almost three million barrels, and we reached one hundred twenty thousand barrels. Affecting not only Venezuela but also affecting the United States, a country to which we have sent for many years more than one and a half million barrels of crude daily and we refine it right here, or affecting countries like Haiti, Jamaica, Cuba, the Dominican Republic, Puerto Rico, Guyana, brother countries of the Caribbean, of Central America that can partially meet their energy needs with the oil that Venezuela sells them with payment facilities, with agreements we have signed with these brother countries poorer than us and that do not have a drop of oil.
The Venezuelan coup plotters have nothing to do with that; they do not care at all about the lives of others, but it is not only that, but they also managed to stop some milk processing plants, for example, because they are the owners of those plants, large capitalists who closed their plants where milk is processed for children, and we had to import milk from sister Colombia, or large capitalists who own the large storage facilities for corn and rice closed their warehouses and refused to process them, we had to import corn from the Dominican Republic, they refused to take the cattle to the slaughterhouse and to process the meat, and we had to buy cattle from Brazil.
They sabotaged the ports, self-blocked us, stopped almost all merchant ships, threatened foreign ships that if they entered the ports, they would be sabotaged.
They are true terrorists and fascists!
They want to surrender my people by hunger.
They want to surrender my people by needs.
And not only that, but they have also attacked the sovereign territories of embassies of brother countries there in Venezuela.
For example, the Embassy of Algeria, a week ago, for the mere fact that President Bouteflika, fulfilling an OPEC agreement to support Venezuela with technicians and any other support, sent a group of technicians to Venezuela, they threw an explosive grenade at the Algerian embassy that endangered the Algerian ambassador himself and the driver and the family.
As soon as President of Brazil, Fernando Cardoso, ordered at the end of December for a PETROBRAS ship to come filled with gasoline because we were running out of gasoline, given that the refineries were stopped, sabotaged, and Cardoso, in a gesture of brotherhood, sent a ship of gasoline, of course, we paid PETROBRAS, we bought gasoline from Brazil as we also sell to them and to many brother countries, the fascists attacked the Brazilian embassy, as they already destroyed the Cuban embassy in April, they destroyed the vehicles and wanted to invade Cuban territory without any respect for international laws.
The embassy of India was also attacked, just because we hired an Indian crew to move a ship that they had sabotaged, and not even through the government of India, but it was just a private company, they also attacked the Indian embassy.
It is pure fascism, absolute contempt for life, absolute contempt for ideas, absolute contempt for respect for others, and all of this has been fueled by the media.
It is a poison that they inject every day into sectors, especially the upper middle classes and the upper classes of Venezuela, that is why, Mr. Secretary-General, Excellency, I believe that the case of Venezuela should be studied.
I met in Quito before flying to this beautiful city of New York, Ignacio Ramonet, a highly prestigious intellectual and scholar of these issues for a long time, and he was reminding me of one of his books, "The Media Dictatorship," how the media, Venezuela is a case, often have nothing to do with laws or constitutions and want to place themselves above the rights of the people, to impose presidents or to remove presidents, to gain economic privileges, what they call: The Fifth Power.
I believe that this issue, within the search for justice and peace, will have to be discussed someday; many people do not dare to touch it; in Venezuela, we have unmasked them because we believe we are contributing with that effort, a grain of sand in the struggle for the dignity of the peoples of the world who are often trampled by the media dictatorships of large corporations that have a lot of weight and that have no legitimacy because no one elected them and that disrespect the laws of our countries and disrespect the dignity of our peoples.
We have faced all of that in Venezuela and much more that I will not tell you, and we continue to face it.
We have defeated them and we will continue to defeat them because those who have tried to incite the military against this Government, those who have tried to surrender the people by hunger, have forgotten many things when making their calculations, and one of the things they have not considered, because perhaps for them it has no value, because as they do not recognize the soul of an individual, they also do not recognize the soul of peoples, there is a small detail that the Venezuelan Armed Forces are the same; they are the soldiers who, behind Bolívar, defeated empires on this continent; it is the army that, behind Bolívar, broke the chains of the empire that dominated South America and the Caribbean for three long centuries, and that seed is within the army, and they forget the small detail that the Venezuelan people, whom they intend to surrender by hunger, precisely by going hungry crossed the Andes and traveled South America from the Caribbean to Potosí defeating empires. They have forgotten that small detail.
The Venezuelan people are made of the clay of the liberators of this continent and are giving a great battle, and not for themselves, but for the dignity of the peoples of Latin America.
For the dignity of the peoples of the Caribbean.
And for the dignity of all the peoples of the world, especially the peoples grouped in the Group of Seventy-Seven,
Especially the poor peoples of the planet, we are there fighting with open hearts for all of you.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Secretario General, Excelencias
Declaro formalmente abierta la reunión del Grupo de los 77 con motivo de la ceremonia de transmisión de la Presidencia de nuestro Grupo 77 para el periodo 2003.
Tenemos ante nosotros excelencias el proyecto de agenda para esta sesión. Quiero preguntarles si alguno de ustedes tiene algún comentario al respecto de la agenda.
No habiendo ningún comentario, el proyecto de agenda ha sido adoptado.
A continuación me doy la palabra a mi mismo, para dar un discurso de rendición de cuentas de este año que transcurrió el 2002 y sobre todo para entregar esta responsabilidad al Reino de Marruecos.
Ustedes me esperan un segundito que llegue hasta allá.
(Presidente Chávez se va a la Tribuna de oradores)
Excelentísimo señor Kofi Annan, Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas,
Excelentísimo señor Mark Malow Brown, Administrador del programa de Naciones Unidas para el desarrollo,
Honorables señores delegados de los países miembros del Grupo de los setenta y siete,
Ciudadano Secretario y miembros de la directiva de nuestro grupo,
Ciudadano Roy Chaderton, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela y demás miembros de nuestra comitiva oficial, Ciudadano Embajador Milos Alcalay, Representante Permanente de la República de Bolivariana de Venezuela ante la Organización de las Naciones Unidas,
Ciudadanos Embajadores de la República Bolivariana de Venezuela ante los organismos de las Naciones Unidas,
Distinguidas personalidades especialmente invitadas a este acto,
Señores representantes de los medios de comunicación,
Señoras y señores.
Hace un año en un acto similar a este, tuve el grandísimo honor de asumir la presidencia del Grupo de los setenta y siete más China, con el respaldo unánime de ciento treinta y cuatro países hermanados en la noble causa de la solidaridad de la unión y del desarrollo.
Hoy vengo nuevamente a esta tribuna privilegiada de Naciones Unidas del G-77, para entregar la Presidencia al Reino de Marruecos y para analizar con ustedes los logros alcanzados y también los no alcanzados durante la presidencia de Venezuela en el G-77.
Al entregarle en este acto la presidencia al Reino de Marruecos, quiero desearle el mayor de los éxitos y manifestarle mi palabra de estimulo al Rey Mohamed Sexto, seguro de que con el concurso del Ministro de Relaciones Exteriores del Reino de Marruecos, Mohamed Banaissa y del Embajador Mohamed Bennouna, defenderán con dignidad y eficiencia, las bases históricas del movimiento de nuestro grupo y las luchas y reivindicaciones del mundo en desarrollo.
En este inicio del año 2003, reciban mis entusiastas palabras de fe en el futuro de nuestros pueblos, en la búsqueda de los grandes ideales que nos hemos forjado para hacerlo, los principios que guiaron y que han guiado mi acción y nuestra acción en el Grupo de los setenta y siete, estuvieron basados en dos grandes pilares:
la Cumbre del Milenio de la Organización de las Naciones Unidas
Y la Cumbre de la Habana del Grupo del los setenta y siete
Ambas declaraciones aprobadas por los mandatarios del mundo, fijan el compromiso de la ONU y el respaldo del G-77, para delinear un plan de acción, concreto y la guía de cómo alcanzar un mundo mejor.
Tal como señale hace un año, si tuviéramos que adoptar una Constitución del Grupo de los G-77, serían estos dos instrumentos, los lineamientos fundamentales a seguir para constituirnos en ese mundo mejor que todos soñamos.
A pesar de las múltiples dificultades que en el año 2002, tuvo Venezuela y el mundo también, gracias a vuestro respaldo hermanos y hermanas del mundo, hemos llevado la vocería del G-77 con convicción y con firmeza y nos hemos esforzado en cumplir el mandato recibido por todos ustedes.
He llevado con orgullo la vocería del mundo en desarrollo, del mundo subdesarrollado y del mundo pobre, en las diferentes Cumbres que hubo el año dos mil dos como por ejemplo la Cumbre aquella de Monterrey, subrayamos la inmensa necesidad de financiar el Desarrollo Humano Integral, alejado del neoliberalismo salvaje, alejado de la visión economisista de una realidad que exige mucho más. Proponíamos al mismo tiempo, hace apenas un año en aquella Cumbre de Monterrey, la creación de un Fondo Humanitario Internacional, para combatir de verdad contra la pobreza, contra el hambre, contra la desertificación, contra las enfermedades endémicas, es decir, contra la muerte.
Propusimos ahí en Monterrey que ese Fondo Humanitario Internacional pudiera alimentarse de varias fuentes de recursos, como por ejemplo, una reducción importante del armamentismo en el planeta, como por ejemplo, con un porcentaje importante de la deuda externa que los países pobres del mundo, que los países en desarrollo, seguimos cancelando al mundo desarrollado y a instituciones internacionales.
El caso venezolano es sólo uno.
En los últimos cuatro años Venezuela ha cancelado sin falta veinte mil millones de dólares de una deuda externa que tiende a ser eterna, porque hemos pagado y la deuda se mantiene igual y la tendencia es a que crezca. ¡Una deuda eterna!.
Tema por el cual con coraje y con valor tendremos que pasar, algún día, más pronto que tarde si queremos solucionar de verdad verdadera los graves problemas del mundo pobre, del mundo en desarrollo. Es un verdadero desangramiento para nuestros pueblos el mecanismo inmoral de la deuda externa.
Otra fuente que pudiera alimentar ese Fondo Humanitario Internacional , son los capitales del narcotráfico y los grandes capitales provenientes de la corrupción que han alimentado las arcas de más de un delincuente internacional tiene.
Aquí en los Estados Unidos, viven varios venezolanos multimillonarios que saquearon aquel nuestro país y viven también en otras partes del mundo y no sería muy difícil demostrar o más bien digo, a ellos les seria muy difícil demostrar el origen de sus grandes riquezas.
Escuchamos en Quito, al nuevo presidente ecuatoriano Lucio Gutiérrez, proponer un acuerdo internacional para perseguir a los corruptos del mundo escóndanse donde se escondan y para recuperar los grandes capitales que andan a veces en paraísos fiscales y en cuenta secreta por el mundo, recuperar esos capitales, devolverlo a sus países de origen y dedicar un porcentaje a la creación de ese Fondo Humanitario Internacional, sería una manera muy eficaz, muy eficiente y muy humana de luchar contra el hambre, contra muerte, contra la corrupción y contra la pobreza.
Luego en Johannesburgo, continuamos resaltando estos temas.
En Johannesburgo, llevando el vocerío del Grupo setenta y siete también hicimos planteamientos parecidos a los de Monterrey, pero sólo que ahí reflexionábamos acerca del tema central de aquella Cumbre, diez años después de la llamada Cumbre de la Tierra de mil novecientos noventa y dos y con un espíritu muy autocrítico decíamos que los grandes objetivos planteados en la Cumbre de la Tierra en Río de Janeiro en el año mil novecientos noventa dos, no sólo es que no nos hemos aproximado a ellos en diez años, sino que en contrario nos estamos alejando de ellos.
Una década perdida más en la cual creció el hambre, la explotación y la desigualdad en el planeta, agravado esto con fenómenos como el del SIDA que está arrasando con generaciones enteras en grandes espacios pobres del planeta.
Y agravados además por la irracional pretensión, después de la caída soviética y del muro de Berlín, la irracional pretensión de imponerle al mundo un modelo: “El pensamiento único”, no hay más alternativas -se decía- el neoliberalismo. Eso agravó los males del planeta y ha hundido a millones aún más en la pobreza, en esa década transcurrida entre Río de Janeiro 92 y Johannesburgo 2002.
Y decíamos también en Johannesburgo que nos preocupa leer informes y documentos donde pareciera que hay la intención de endulzar o de ocultar esta tragedia, o de al menos minimizarla.
En Johannesburgo llamamos a designar las cosas por su nombre y llamábamos también a reflexionar y a rectificar acerca del concepto mismo del desarrollo sustentable, porque decíamos en Johannesburgo:
“ El concepto del desarrollo que ha estado imperando en el planeta, no es sustentable”
Está más que demostrado, necesario es redimensionar los modelos de desarrollo y colocar al ser humano en el centro del escenario.
En esto Venezuela reconoce, y seguirá reconociendo, el inmenso esfuerzo del programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en esa dirección y mi Gobierno ha asumido con rigor las recomendaciones de Naciones Unidas a través del programa para el desarrollo integral: agua potable, escuelas, ingresos, educación y salud eso es lo más importante.
Eso es mucho más importante que el déficit fiscal y mucho más importante que la deuda externa y los equilibrios macroeconómicos, ya Cristo lo decía:
“El hombre debe ser el Alfa y el Omega, el comienzo y el fin” No la economía.
Hemos invertido los valores de la existencia humana y estamos sufriendo las realidades a lo largo y ancho de nuestro planeta.
Hemos dicho desde Venezuela incluso, que el mundo como va no es viable, si queremos que se acabe el mundo sigamos por el camino que hemos traído:
¡El camino al infierno, al quinto infierno!
¡No habrá paz en el mundo mientras no haya justicia!
“El único camino a la paz” , dice la Biblia, “Es la justicia”
Es un alto grado de igualdad que aspiramos, estoy seguro que ahora a comienzos de siglos, con los estremecimientos que han sacudido al mundo, todos los países de la tierra y los gobernantes de la tierra irán asumiendo cada día mayor grado de conciencia acerca de esta realidad:
La violencia, el terrorismo hay que combatirlos.
Pero no sólo con las armas, no sólo con bombas, no sólo con guerras, eso sería atacar los efectos sin reconocer las causas.
Hay que cambiar la visión, hemos dicho y lo decíamos también en la Cumbre de Johannesburgo, y en Johannesburgo además asumiendo el vocerío del G-77 agregábamos una crítica adicional de la cual ya nos hemos convencido, yo estoy convencido, de que esas Cumbres hay que redimensionarlas porque casi que no están sirviendo para nada.
En cuanto a los objetivos que nos hemos planteado y hemos visto con extrañeza como en Johannesburgo por ejemplo, en una mesa redonda donde estábamos treinta o cuarenta o quizás más jefes de Estado, jefes de gobierno, la idea de un Fondo Humanitario Internacional fue aprobada por unanimidad y sin embargo, no fue posible que se incluyera en las conclusiones de la Cumbre ¡Cosa inexplicable!
Los jefes de Estado opinamos, aprobamos ideas, pero qué difícil es que algunas de ellas se incluyan en las conclusiones y en los compromisos.
Entonces nos preguntamos:
¿Sí los jefes de Estado, sí los jefes de gobierno no tenemos capacidad entonces para incidir en los resultados de las Cumbres, para qué son las Cumbres?
Y nos preguntamos incluso, con espíritu auto crítico, si aún cuando tomemos decisiones los jefes de Estado y de gobierno del planeta, una vez tomadas las decisiones como las que tomamos en la Cumbre del Milenio, no somos capaces de tomar decisiones para que se cumplan esas metas establecidas sino que cada quien se va por su lado a enfrentar su propio problema a la Europa, a la América, al África, a la Oceanía o al Asia:
Entonces, ¿Para qué las Cumbres, si de allí no sale una voluntad colectiva para enfrentar los grandes males que nos aquejan?.
Todas estas cosas las hemos dicho y muchas más en este año, que para nosotros ha sido huracanado de dos mil dos, asumiendo el honor de representar a este importante grupo en los foros planetarios donde hemos ido.
Por otra parte, nos habíamos propuesto en el dos mil dos, algunas reuniones de alto nivel y de expertos del G-77 para Caracas en los últimos meses del año, con algunos objetivos:
El primero de ellos, institucionalizar, darle mayor grado de cohesión interna al G-77 y por otra parte tratar de perfilar en tiempo y espacio la próxima reunión Cumbre de nuestro grupo.
No pudimos, y he allí una de nuestras fallas realizar aquella reunión, que nos habíamos fijado desde el comienzo del año dos mil dos.
Igualmente Venezuela ocupó la Presidencia del Grupo de los Quince también el año dos mil dos hasta mediados.
La reunión cumbre del G-15 tampoco hemos podido hacerla por razones más fuertes que nuestra firme voluntad de contribuir con la unión del mundo del Sur, con la unión de los países en desarrollo, con el reestablecimiento del diálogo y la cooperación Sur-Sur, con el reestablecimiento del diálogo Norte-Sur, con la búsqueda conjunta de soluciones a estos dramas mundiales que nos azotan a todos de una o de otra manera. Claro que, la situación interna de Venezuela, afectó muchísimo y por supuesto que esto no lleva para nada ni la más mínima carga de ser una excusa ¡No! porque nos sentimos satisfechos a pesar de todo, asumimos con coraje el trabajo hacia dentro del G-77 y del G-15 hicimos inmensos esfuerzos y tuvimos algunos modestos resultados, pero esa situación interna, de verdad que afectó de buena manera algunas de estas metas.
Y la situación interna de Venezuela, yo se lo decía de manera jocosa y amigable a nuestro Secretario General, el señor Kofi Annan, le decía que él es el culpable o uno de los culpables de la situación interna de Venezuela, por el simple hecho de que nosotros en Venezuela hemos asumido con una disciplina rigurosísima de los ejércitos más disciplinados que conozca la historia de las naciones, la búsqueda y el esfuerzo para lograr las metas de la Cumbre del Milenio:
La reivindicación del ser humano.
El pecado que hemos cometido en Venezuela, en estos últimos años ha sido librar una batalla profunda contra la desigualdad.
El pecado que hemos cometido en Venezuela, es atrevernos -como nos hemos atrevido y no seguiremos atreviendo- a ser coherentes en el discurso con la acción de todos los días.
El pecado que hemos cometido en Venezuela, es atrevernos por primera vez en cien años a enfrentar los groseros privilegios de una oligarquía insensata e insensible que llevó en cien años, a un pueblo que vive sobre oro y sobre petróleo, a un grado pobreza que sobre pasa el ochenta por ciento de nuestra población.
¡Ese es nuestro pecado!.
Nuestro pecado, para esa oligarquía venezolana, ha sido mantenernos fieles a nuestro compromiso con un pueblo que nos eligió para gobernar en función de los intereses de la mayoría.
Estaba yo aquí asumiendo la Presidencia del Grupo setenta y siete, hace un año casi exactamente, cuando en Venezuela se estaba preparando un golpe de Estado y pocos días después de la cumbre de Monterrey ocurrió el golpe de Estado y ya lo veníamos diciendo al mundo, veníamos alertando al mundo a muchos amigos en el mundo.
¿Quienes planificaron aquel sangriento golpe de Estado?.
Las elites venezolanas, con conexiones en el extranjero, los dueños de las televisoras privadas de Venezuela, cuatro grandes cadenas de televisión que ya son llamadas por las calles, por el pueblo
¿Saben ustedes como los llaman?
“Los cuatro jinetes del Apocalipsis”.
A nombre de la libertad de expresión quienes son propietarios de esas cadenas de televisión atropellan la verdad y dirigieron la conspiración y la siguen dirigiendo porque no ha terminado la conspiración.
Para darles un ejemplo de lo que ocurrió en Venezuela el 11 de abril del 2002: yo fui hecho prisionero y llevado a una isla venezolana en el Caribe, pero antes de ser hecho prisionero el único canal de televisión que tiene el Estado, fue sacado del aire por los golpistas, con apoyo incluso tecnológico muy avanzado y “los cuatro jinete del Apocalipsis” se dispersaron por todos los cuarteles y lugares donde los golpistas estaban confabulados y no hubo un solo sitio donde se concentraron los golpistas civiles y militares donde no apareciera una cámara de televisión con el apoyo de microondas y de satélites para salir del aire y teniendo sus equipos en el Palacio aún estando yo allí, le ordenaron a los periodistas no sacar al aire al Presidente de la República y luego ya yo prisionero, comenzaron a transmitir al mundo una gran mentira, una de las tantas grandes mentiras, yo me negué una y cien veces a firmar una renuncia que me presentaron los golpistas, aún amenazándome de muerte, les dije:
Y me enviaron a prisión.
Al día siguiente por la mañana los cuatro jinetes del Apocalipsis estaban transmitiendo por satélite al mundo la renuncia del Presidente.
Estaban leyendo el decreto que ellos mismos hicieron y yo me negué a firmar y diciendo que yo había firmado la renuncia y que había salido del país y me tenían encerrado en una isla y ellos lo sabían.
Se negaron a sacar cualquier información contraria al guión que ellos mismos se elaboraron, le aplicaron a Venezuela un bloqueo mediático que fue roto en parte gracias a la valiente intervención de algunos periodistas internacionales que aún arriesgando su vida lograron transmitir al mundo parte de la verdad y luego a las pocas horas, a pesar de tremenda campaña de desinformación, el pueblo que es sabio, razón tiene el viejo dicho:
La voz del pueblo es la voz de Dios,
El pueblo que es sabio y huele a distancia la verdad, a pesar de toda aquella campaña y toda aquella gran mentira, el pueblo comenzó a irse a las calles sobre todo los más pobres, por millones, con una sola arma: la Constitución bolivariana y con su moral, con su dignidad, los desventados, los descamisados, los que viviendo en tierra rica fueron condenados a la miseria y los que han sentido en estos últimos cuatro años que ¡por fin! después de mucho tiempo llegó un gobierno que no es perfecto, que comete muchos errores, pero que tiene un compromiso indeclinable en el camino de devolverles la vida, la salud, la educación, la vivienda, la dignidad y ¿saben ustedes excelencias, señor Secretario General lo que ocurrió entonces?. Cuando el pueblo comenzó a rodear el palacio de gobierno donde un tirano se auto juramentó - el Presidente de la cámara de empresarios- se auto juramentó presidente:
“Yo el supremo me juramento a mi mismo” y eliminó el Congreso Nacional y eliminó el Tribunal Supremo de Justicia y concentró todos los poderes apoyado por los militares golpistas y por las elites, cuando el pueblo comenzó a rodear aquel palacio y a rodear las bases y cuarteles militares y a tomar las calles de Caracas, las carreteras y las calles de las principales ciudades del país, cuando los campesinos comenzaron a salir a las carreteras, los indígenas comenzaron a salir de la selva, cuando los estudiantes comenzaron a tomar las calles, cuando los trabajadores comenzaron a tomar las fabricas y el gobierno tirano comenzó a pulverizarse, “Los cuatro jinetes del Apocalipsis” ¿saben ustedes lo que hicieron?. Se fueron a los estudios a pasar películas y a pasar una comiquita que llaman Tom y Jerry, mientras en la calle estaban masacrando al pueblo, hubo decenas de muertos en las calles, eso no fue noticia para ellos, dejaron de transmitir cualquier cosa para luego con la cara muy lavada salir a decir que no habían transmitido eso porque había inseguridad en las calles.
Algún buen periodista podría decirle bueno ¿y quien ha transmitido a lo largo de la historia los conflictos bélicos del mundo y los grandes acontecimientos que han sacudido al mundo?.
Así que por ser fieles a ese pueblo, por ser fieles al mandato supremo de Dios en primer lugar, de amar al prójimo como uno mismo, de luchar por la igualdad y por la dignidad sobre todo de los que más sufren, por ser fieles al mandato constitucional de Venezuela, en el 2002 nosotros enfrentamos no sólo el golpe de estado de abril, muchos intentos hasta de magnicidios provenientes de esa élite económica, mediática, política y finalmente en diciembre nos correspondió enfrentar el intento de esta misma gente de darle a Venezuela un golpe petrolero, de paralizar el corazón de la economía venezolana y valiéndose de una élite tecnocrática que estuvo manejando nuestra empresa petrolera desde su nacimiento, lanzaron la operación de sabotaje más grande que país petrolero alguno haya conocido:
Casi toda la alta gerencia abandono las refinerías, presionó a los trabajadores para que abandonaran el trabajo, adelantaron un sabotaje electrónico, bloquearon los sistemas de computadoras, se llevaron las claves, alteraron los sistemas de control que regulan el funcionamiento de las refinerías.
Les voy a poner un ejemplo para que vean hasta dónde llegaron la mano criminal y genocida de los golpistas y los fascistas que estamos enfrentado en Venezuela, de la élite privilegiada de muchos años.
Todas estas instalaciones petroleras tienen por supuesto, regulaciones de temperatura, imagínense ustedes que esta sea una gran planta, este salón fuera una gran planta de una refinería y que hay un sistema informatizado que regula la temperatura y no la deja pasar más de seiscientos grados centígrados, porque por encima de seiscientos grados pone en peligro toda la refinería, imagínense lo que esta gente hizo antes de abandonar los sistemas de control: Cambiaron la regulación y colocaron la temperatura a mil grados centígrados, con la intención expresa de que explotaran las refinerías. Hemos tenido que avanzar paso a paso, milimétricamente revisando todos los sistemas porque dejaron un campo minado, sembrado en refinerías, en tuberías, en pozos petroleros, nos han hecho sabotaje a control remoto, desactivando por ejemplo los sistemas eléctricos que alimentan los campos petroleros afectando la producción petrolera de Venezuela que es de casi tres millones de barriles y llegamos a ciento veinte mil barriles. Afectando no sólo a Venezuela, afectando los Estados Unidos por una parte, país donde enviamos desde hace muchos años atrás más de medio millón y medio de barriles diarios de crudo y los refinamos aquí mismo o afectando a países como Haití, Jamaica, Cuba, Dominicana, Puerto Rico, Guyana, hermanos países del caribe, de Centroamérica que pueden alimentar a medias sus necesidades de energía con el petróleo que Venezuela les vende con facilidades de pago, con acuerdos que hemos firmado con estos hermanos países mas pobres que nosotros y que no tienen ni una gota de petróleo.
Los golpistas venezolanos no tienen nada que ver con eso, no les importa para nada la vida de los demás, pero no sólo es eso, sino que lograron parar algunas plantas de procesamiento de leche por ejemplo, porque ellos son los dueños de esas plantas, grandes capitalistas que cerraron sus plantas donde se procesa la leche para los niños y tuvimos que importar leche de la hermana Colombia o grandes capitalistas que tienen los grandes depósitos del maíz y del arroz cerraron sus depósitos y se negaron a procesarlos, tuvimos que importar maíz de República Dominicana, se negaban a llevar las reses al matadero y al procesamiento de la carne y tuvimos que comprarle ganado a Brasil.
Sabotearon los puertos, nos auto bloquearon, pararon casi todos los barcos mercantes, amenazaron a los barcos extranjeros de que si entraban a los puertos los iban a sabotear.
¡Son verdaderos terroristas y fascistas!
Se quiere rendir a mi pueblo por hambre
Se quiere rendir a mi pueblo por necesidades
Y no sólo eso, sino que han arremetido también contra territorios soberanos de embajadas de países hermanos allá en Venezuela.
Por ejemplo a la Embajada de Argelia, hace una semana atrás, por el sólo hecho de que el presidente Bouteflika cumpliendo con un acuerdo de la OPEP de apoyar a Venezuela con técnicos y cualquier otro apoyo envió un grupo de técnicos a Venezuela, le lanzaron una granada explosiva a la embajada de Argelia que puso en peligro al propio embajador argelino y al chofer y a la familia.
Tan pronto el Presidente de Brasil, Fernando Cardoso ordenó a finales de diciembre que un barco de PETROBRAS viniera lleno de gasolina, porque nos estábamos quedando sin gasolina, dado que las refinerías estaban paradas, saboteadas y Cardoso en un gesto de confraternidad envío un barco de gasolina, claro le pagamos a PETROBRAS, compramos gasolina a Brasil como le vendemos también a ellos y a muchos países hermanos, arremetieron los fascistas contra la embajada de Brasil, como ya destrozaron en abril la embajada de Cuba, le destrozaron los vehículos y querían invadir el territorio cubano sin ningún respeto por las leyes internacionales.
La embajada de la India fue atropellada también, sólo porque nosotros contratamos una tripulación de indios para mover un barco que ellos habían saboteado y ni siquiera a través del gobierno de India, sino sólo era una empresa privada, pues también arremetieron contra la embajada de India.
Es fascismo puro, es menosprecio absoluto por la vida, menosprecio absoluto por las ideas, menosprecio absoluto por el respeto a los demás y todo eso ha sido alimentado por los medios de comunicación.
Es un veneno que todo los días le inyectan a sectores sobre todo a las clases medias altas y las clases altas de Venezuela, por eso señor Secretario General, Excelencia, creo que el caso Venezuela debe ser estudiado.
Me conseguí en Quito antes de volar a esta hermosa ciudad de New York, a Ignacio Ramonet, intelectual de mucho prestigio y estudioso de estos temas hace mucho tiempo y me estaba él recordando unos de sus libros, “la Dictadura mediática”, cómo los medios de comunicación, Venezuela es un caso, no tienen que ver muchas veces con leyes ni Constitución y quieren ponerse por encima de los derechos de la gente, para imponer presidentes o para quitar presidentes, para ganar prebendas económicas lo que llaman: El quinto poder.
Creo que ese tema, dentro de la búsqueda de la justicia y de la paz, habrá que discutirlo algún día, mucha gente no se atreve a tocarlo, en Venezuela los hemos desenmascarado, porque creemos estar aportando con ese esfuerzo, un grano de arena en la lucha por la dignidad de los pueblos del mundo que son atropellados muchas veces, por las dictaduras mediáticas de grandes corporaciones que tienen mucho peso y que no tienen ninguna legitimidad porque nadie los eligió y que irrespetan las leyes de nuestros países e irrespetan la dignidad de nuestros pueblos.
Todo eso lo hemos enfrentado en Venezuela y mucho más que nos les voy a contar, y lo seguimos enfrentando.
Los hemos derrotado y los seguiremos derrotando porque los que han pretendido incitar a los militares contra este Gobierno, los que han pretendido rendir al pueblo por hambre, se han olvidado de muchas cosas a la hora de sacar sus cálculos y una de las que no han considerado, porque quizás para ellos eso no tiene valor, porque como no reconocen el alma de un individuo, tampoco reconocen el alma de los pueblos, hay un pequeño detalle que esa Fuerza Armada venezolana es la misma, son los soldados que detrás de Bolívar derrotaron imperios en este continente, es el ejército que detrás de Bolívar rompió las cadenas del imperio que dominó durante trescientos largos años a Sudamérica y al Caribe y esa semilla la tiene el ejército por dentro y olvidan el pequeño detalle que ese pueblo venezolano, al que pretenden rendir por hambre, precisamente pasando hambre cruzó los Andes y recorrió Suramérica desde el Caribe hasta el Potosí derrotando imperios. Han olvidado ese pequeño detalle.
El pueblo venezolana está hecho del barro de los libertadores de este Continente y está dando una gran batalla, y no por él mismo, por la dignidad de los pueblos de la América Latina
Por la dignidad de los pueblos del Caribe
Y por la dignidad de todos los pueblos del mundo, especialmente los pueblos agrupados en el Grupo de los 77,
Especialmente los pueblos pobres del planeta estamos allí dando la batalla con el corazón abierto para todos ustedes.
Muchísimas gracias.