Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of delivering property titles in the La Vega parish of the Capital District.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed residents of La Vega parish in Caracas on January 11, 2003, during a ceremony distributing property titles amid political conflict with opposition forces.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, social justice, land rights and property titles, Venezuelan oligarchy opposition, Simón Bolívar legacy, national unity, political struggle, defense of democracy, education rights, anti-imperialism, revolutionary triumph
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,564
- Sentences
- 128
- Readability
- 56
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.85
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
128 sentences in 27 paragraphs
Well, this act this afternoon in La Vega is a historic act and we must be aware of it, a truly historic act and I feel honored, happy, content to be here in these streets of the town where the people fight, the people battle, win, and where the people will win in this battle we are waging. I said it at the Poliedro a little while ago in a message to the country and in front of almost twenty thousand educators from all over Venezuela who came today to hold a National Assembly and created the National Front in Defense of the Right of children to education, I said it at the Poliedro today and I say it here in La Vega: these vibrant streets of the people. We are waging a true historic battle and this act today is inscribed in the midst of the battle for justice, do the Venezuelans want peace? __Yes! We want peace.
But we do not want the peace of the graveyards, we do not want the peace of the slaves, we do not want the peace of the gag, the only peace -Christ said it- the only possible peace is through justice and this is an act of justice.
Simón Bolívar, the Liberator Father once exclaimed: “Justice is the queen of all republican virtues” and Bolívar's project was based precisely on the fight to the death for justice and for life. But as we all know, Bolívar was betrayed, Bolívar was expelled from Venezuela by the oligarchy that took over the country and he who was precisely the Liberator ended up humiliated, ended up expelled from his own homeland and there he went to die almost alone in Santa Marta, on December 17, 1830. Today, the Venezuelan people have resurrected Bolívar's dream of justice, today Bolívar has returned with his flag of justice, today Bolívar has returned and is here in the streets of La Vega and Bolívar is the people of Venezuela, that is Bolívar.
Simón Bolívar, the greatest man of this America has returned and awakened alongside his people who were humiliated for almost two hundred years, by a gross oligarchy that took over all the wealth of Venezuela that is why we are here today, waging the battle we are waging and in this battle -I have said it compatriots- in the battle for the future, in the battle for our children defeat is prohibited we have only one slogan: ¡Triumph! That is our slogan.
¡We will triumph! We will defeat any attempt by the oligarchy to halt the Bolivarian Revolution, as we already defeated them in ninety-eight we defeated them in ninety-nine, at the polls; we defeated them in two thousand, again at the polls; in two thousand one we defeated them again and if they were not yet satisfied in two thousand two they gave us a coup d'état and we swept them away in less than forty-eight hours. We defeated them in the streets and we defeated them in the barracks, and we will defeat them anywhere they want to wage battle against the people, they wanted to wage battle in the oil fields ¡We defeated them also in the oil fields! They want to wage battle in the schools ¡We will defeat them also in the schools! They want to wage battle in the industries and in the businesses ¡We will defeat them in the industries and in the businesses! They want to wage battle in the banks ¡We will defeat them also in the banks!
Anywhere the historical, treacherous, and gross oligarchy that humiliated this people for so long, anywhere and with the weapons they choose, we will make them bite the dust of history ¡There is no negotiation with the oligarchy! Because the Homeland is not negotiable, because dignity is not negotiable, because principles are not negotiable. What we are now beginning is a process of deepening the Bolivarian revolution, difficult times are coming and what is that for us? the Bolivarians and revolutionaries who have been battling against a thousand difficulties for five hundred years. Difficult times are coming and the people require greater unity, greater cohesion, and greater capacity for combat in all areas.
The Venezuelan people have awakened, they have stood up and the Venezuelan people -I have already said- are a giant, the Venezuelan people have already defeated empires on this continent, they have led historic days, some of the brightest, in the pages of universal history. This is a people accustomed to battling for freedom, for justice, and for dignity and today here we are standing and united waging another great battle, but it is a battle that will define the next two hundred years of our history, it is a battle for the lives of our children, of our kids, of our grandchildren, it is a battle for Venezuelan territory because the coup plotters because the terrorists want to hand over Venezuelan territory to large global corporations and this is a sacred territory where our elders rest and where we will rest one day.
This territory is not for sale nor is it negotiable because the coup plotters and the terrorists intend to destroy the State. We, on the contrary, are building the foundations of a true democratic State, of justice and of law and this act today thus evidences it, this act today in which we have delivered a set of urban land titles, and I feel happy as I said and I thank God my Lord, Christ my Redeemer, Christ our father, Christ who came into the world to fight for justice and to defend the oppressed and the weakest I thank him because he has allowed me through my hands, these hands of a peasant, these hands of a soldier, to begin to do justice and thank you.
Audience: Justice, justice, justice…
President Chávez: And thanks also to so many compatriots who have worked so hard to make this day a reality, so many compatriots who have organized in the Urban Land Committees, I congratulate all of you because without you this would have simply been impossible a thousand thanks. And this is an example of the new democracy we are forging in Venezuela, a democracy not of the elites, a democracy of the people from below a participatory and protagonist democracy.
I remember February 4, 2002, when we signed at the Military Historical Museum, in the historic barracks of La Planicie, the decree through which this process of justice for the people was opened, to begin delivering urban land titles to the inhabitants of the neighborhoods and urbanizations of Venezuela and in just less than a year look where we are going, thousands of urban land committees have already been organized at the national level and have done an extraordinary cadastral work, they have drawn up the sketches of the streets, of the houses look at how beautiful the houses are here in La Vega we are going to broadcast those images of these beautiful houses of La Vega, of these buildings made by the people themselves, they are buildings that smile -Maria Cristina said- multicolored, full of children, of joy, of men and women how beautiful La Vega is, how beautiful it is and these are the streets of the people and this has been done over decades and now we are taking a very important step forward when we have delivered the urban land title, because this stage is part of the historical Venezuelan process of injustice, thousands of families came here in the twentieth century from all over Venezuela, from the Andes, from the Plains of the East and the West because back in the interior of the country, the landowners took over the best lands and left the people without land and without money, without credit and without support many people came from Táchira to here, many people came from the banks of Manzanare to here or from the Plains of Apure to here to look for work, to look for a piece of land and here they were planting their lives all these women who passed by here receiving their land title especially those who have been here the longest and have the most experience in this life. They told me that almost all of them came from the interior of the country, they came when they were young girls here with their families, with their elders, with their brothers and here they stayed and here they got married and here they gave birth to their children and here their grandchildren were born and here they took root.
A minority of Venezuelans took over the wealth of oil, of gold and of so many riches that Mother Earth has in Venezuela ¡That is the history of the twentieth century in Venezuela! A minority that became richer every day and a large majority was left adrift and has been surviving for a hundred years of solitude, of battles, of deaths, of darkness and of struggles. Now as the Bible says in Ecclesiastes “Everything that is going to happen under the sun has its hour there is a time to die and there is a time to live, there is a time to cry and there is a time to laugh. Well, now the hour has come for the people, for justice for the Venezuelan people ¡This is the hour we are living!
Audience: Justice, justice, justice, justice...
President Chávez: There is no turning back, and this act today, these titles we have delivered, more than a thousand titles, the result of everyone's work, means a lot. Anyone could think, no, that is a paper that Chávez is delivering. Yes, but it turns out that it is a paper, a Registered Title of property of the State, the Republic and the Government that I preside over is doing justice and is making the poor owners of their land, so that no one will ever come to trample them again. So that no one will ever come to try to take them out because now they are lands of yours, of your children, of your grandchildren and of the future generations of your family. From a legal point of view, you become owners of that land starting today and that land is also worth money. One square meter of land in this area is one square meter of land. And it is several million bolívares what each plot we have delivered today, which is now yours, costs. And also the Registered Title of Property will allow you to organize better in communities, it will allow you to reorganize the neighborhoods and the urban space to live better every day, now with greater legal security, with the protection of the Constitution of the Republic and of the Laws of Venezuela, with the support of the revolutionary government. Because this does not end here. This is just a step that we will continue to walk forward. We will continue to support you through Fundacomún, for example, and here is its president, to continue rehabilitating the neighborhoods, strengthening the neighborhoods, the streets, the houses. Here is for example General García Carneiro and his team of officers who will continue working with the people in the Avispa Project, the Bolívar 2003 Project now, to continue supporting the poorest populations. And I must say that here is also Mayor Freddy Bernal; but I must say and the Mayor's Office will continue to support together with the Bolivarian and revolutionary government, with the Armed Forces and the Institutions of the State and the Government supporting the peoples, especially the most needy.
When I mentioned General Jorge García Carneiro and his officers, like Colonel Ernesto Rodríguez, like Lieutenant Colonel Alcalá Cléber, who are here representing the Third Infantry Division and Command of the Caracas Garrison, I must as a soldier also speak. Because I am a soldier of this Homeland. That is what I truly am, a soldier. And I at this historic moment that the homeland is living, I believe there is no and there would be no more sublime moment for a soldier to feel fulfilling the historic role that corresponds to the soldiers of Bolívar. General García Carneiro, feel proud to be here with the people General García Carneiro and all your officers and soldiers, know you dear friend and comrade that there is no better role for a soldier than to join the soul with his people to build freedom and justice feel you General García Carneiro and all your officers, non-commissioned officers and soldiers truly at the epicenter of Bolívar's dream, feel you that you are fulfilling with historic pride the mandate of Bolívar when in Santa Marta he said, betrayed, abandoned, forgotten and humiliated by the oligarchy here and also from New Granada, after they threw him out, after they humiliated and betrayed him, that man went to die almost alone and in his last proclamation he said: “The military must wield their sword in defense of social guarantees” well here we are today the Venezuelan soldiers wielding the sword to defend the guarantees of the people. And in that last proclamation, the Liberator Father, bidding farewell said: “If my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of unity, I will go down peacefully to the grave.” Calling them to the unity of all, to the unity of the people, to the united struggle, to the struggle for the common interest of all. Today compatriots of La Vega, compatriots of Caracas and all of Venezuela in this message broadcast on national radio and television to the whole country, I call on you to strengthen unity, because only united can we defeat the coup plotters and the terrorists who intend to destroy the homeland. Only united can we definitively defeat the traitors to the homeland who intend to stab it in the heart. Only united will we guarantee the future of our children.
We are beginning the year 2003, and I reaffirm what I said in my end-of-year message on December 31st. We are starting the fifth year of the revolution; 1999 was the first, 2000 the second, 2001 the third, 2002, and in 2003, we will enter the fifth year of the revolution. Now, there is no bad fifth year, just as there is no bad fifth year; this will be a good year, 2003. But let me tell you this, compatriots from all latitudes of Venezuela: the fact that the year will be good does not mean it will be easy, no. Let us prepare for a difficult year, but this year will also be one of strengthening. In 2002, which was very difficult, we fought great battles and achieved great victories. In April, we defeated a coup, as no other people had ever defeated in 500 years of history. How great you are! What happens is that the conspirators, what happens is that the coup plotters, the terrorists, they do not realize that they have awakened an invincible giant called the Venezuelan people. And it turns out that the more effort they make to defeat the people, the more strength the people will draw to defeat them. As I have already said, in any terrain where they want to propose the battle, we have defeated them, and in any terrain, we will continue to defeat them. Their destiny is defeat! Ours is victory! So let us prepare for a difficult year; the enemies of the Homeland will continue trying to destabilize. We had already, look at this detail that General García Carneiro informed me of a moment ago, we had already established almost total normality in the fuel supply for Caracas, for Greater Caracas, but yesterday a group of subversives and terrorists sabotaged three valves in the pipeline that brings gasoline from Carenero to Guatire, and we had to suspend, then, the gasoline supply, and that is why today long lines have appeared again in Caracas. I have ordered General García Carneiro to patrol the pipelines, distribution centers, and gasoline pipes with the Hunter battalions, and the Hunter battalions are trained to defeat subversion wherever it hides. Let the subversives know, let the terrorists know that they will not be able to with Venezuela, nor with its people, nor with its Armed Forces; here we are together ready to defend the stability of democracy, of the institutions, the Constitution and the laws, and the life of the Republic. They will not be able to with us; keep trying, but we will show them every day.
Audience: Clean up, clean up in Pdvsa! Clean up, clean up in Pdvsa!
President: Well, our adversaries have given us, I have to thank them, because they are opening opportunities for us that we did not have before. In the Armed Forces, they gave us the opportunity, respecting the laws and the Constitution, to dismiss more than a hundred coup plotters and conspirators, and today we have the most solid and united Armed Forces with leadership committed to the Constitution and not to the coup plotters. On the other hand, in Pdvsa, they also gave us a great opportunity because there they had a dictatorship of the so-called meritocracy, and now, after the oil coup, I said today that we had already dismissed almost a thousand coup plotters from Pdvsa, but no, no, I was wrong; it is not a thousand, it is already two thousand dismissed, two thousand dismissed, who were also being paid without working, and some had salaries of up to 10 million bolivars a month at the expense of the poverty of our people. So we have to thank all of them, and I hope they continue to give us opportunities. Where they open a flank! That is where we will advance as victors!
Audience: Chávez! Chávez! Chávez, friend, the people are with you!
President: That if they do not want to open the schools.
Audience: Chávez! Chávez! Chávez, friend, the people are with you!
President: Now they say they will not open the schools; well, I invite the people to take the schools. And the representatives and the parents organize local power and take control of the school. A teacher who does not want to fulfill his sacred obligation to educate the children, well, we will have to dismiss them too. And we will have to call many retired teachers to continue working. Or we will have to hold special courses day and night in emergency to train true patriotic teachers who feel the commitment to teach the children in schools, who are responsible for their condition as teachers.
Let them feel what Marshal Sucre said, "to educate one's peers is the noblest task a citizen can fulfill." A teacher who lends himself to sabotage the education of children is not worthy of being a teacher; that is not a teacher at all; the title of teacher is too big for them. So we will have to dismiss them too. And to the directors who do not open, and the universities that do not want to open, we will have to take away their budget allocation so that they do not have money. We will take it away because if they do not want to teach classes, then why should we send them money? They will not receive salaries either if they do not teach classes. They should not receive salaries; they should go work in something else, but they are not fit to be teachers. We need true teachers. Many military personnel have degrees to be professors, so we will also send military personnel to teach the children.
I will also start teaching in any school, but they will not stop the education of our children. What do they want to close the banks, they say? Well, we will apply the law to the banks that do not open. We will impose a fine on the banks that do not comply with the law, and if they resist complying, well, we will have to remove their executives or intervene them.
But they will not defeat us there either. On no front of battle. Do you know why? Simply because we are supported by the truth, because we are supported by reason, because morality is on our side, and also God is with us because this is God's struggle. Christ is with us. Who can be against us? Here we are fighting hard for the dignity of the people. I congratulate all of you.
Audience: This is how it is governed!
President: I, you know that I belong to you. All the years I have left in life, whatever God wants – I will turn 49 this year, I am going for 50 years. Well, I will turn 49; all the years I have left in life, I will dedicate fully to the struggle for the Venezuelan people, whom I love more than my life. Because you are a heroic people, you are a beautiful people, you are a great, heroic, and liberating people. Long live the Venezuelan people! Long live the Republic! Long live Venezuela! Long live justice! Long live you! Long live life! This has been a national message in a chain of radio and television for all of Venezuela. Thank you very much, and see you tomorrow.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bien, este acto de esta tarde en la Vega es un acto histórico y debemos estar conscientes de ello, un acto verdaderamente histórico y yo me siento honrado, feliz, contento de estar aquí en estas calles del pueblo donde el pueblo lucha, el pueblo batalla, vence y donde el pueblo vencerá en esta batalla que estamos dando. Lo dije en el Poliedro hace un rato atrás en un mensaje también al país y delante de casi veinte mil educadores de toda Venezuela que hoy vinieron hacer una Asamblea Nacional y crearon el Frente Nacional en Defensa del Derecho de los niños y las niñas a la educación, lo dije en el Poliedro hoy y lo digo aquí en la Vega: estas calles vibrantes de pueblo. Estamos dando una verdadera batalla histórica y este acto de hoy se inscribe en el medio de la batalla por la justicia, ¿Quieren los venezolanos paz? __¡Sí! Queremos paz.
Pero no queremos la paz de los sepulcros, no queremos la paz de los esclavos, no queremos la paz de la mordaza, la única paz -lo dijo Cristo- la única paz posible es a través de la justicia y este es un acto de justicia.
Simón Bolívar, el Padre Libertador en una ocasión exclamó: “La justicia es la reina de todas las virtudes republicanas” y el proyecto de Bolívar, se basaba precisamente en la lucha a muerte por la justicia y por la vida. Pero como todos sabemos Bolívar fue traicionado, Bolívar fue expulsado de Venezuela por la oligarquía que se adueñó del país y él que fue precisamente el Libertador terminó humillado, terminó expulsado de su propia patria y allá fue a morirse casi solitario en Santa Marta, el 17 de Diciembre de 1830. Hoy, el pueblo venezolano a resucitado el sueño de justicia de Bolívar, hoy Bolívar ha vuelto con su bandera de justicia, hoy Bolívar ha vuelto y está aquí en las calles de La Vega y Bolívar es el pueblo de Venezuela, ese es Bolívar.
Simón Bolívar, el más grande hombre de esta América ha vuelto y a despertado junto a su pueblo que fue humillado durante casi doscientos años, por una grosera oligarquía que se adueñó de todas ls riquezas de Venezuela por eso estamos aquí hoy, dando la batalla que estamos dando y en esta batalla -lo he dicho compatriotas- en la batalla por el futuro, en la batalla por nuestros hijos está prohibida la derrota nosotros tenemos una sola consigna: ¡Triunfar! Esa es nuestra consigna.
¡Triunfaremos! Derrotaremos cualquier intento de la oligarquía para frenar la Revolución Bolivariana, como ya los derrotamos en el noventa y ocho los derrotamos en el noventa y nueve, en las urnas electorales; los derrotamos en el dos mil, de nuevo en las urnas electorales; en el dos mil uno los volvimos a derrotar y por sí es que no estaban ellos todavía conformes en el dos mil dos nos dieron un golpe de Estado y los barrimos en menos de cuarenta y ocho horas. Los derrotamos en la calle y los derrotamos en los cuarteles, y los derrotaremos en cualquier sitio donde ellos quieran dar la batalla contra el pueblo, quisieron dar la batalla en los campos petroleros ¡Los derrotamos también en los campos petroleros! Quieren darla batalla en las escuelas ¡Los derrotaremos también en las escuelas! Quieren dar la batalla en las industrias y en los comercios ¡Los derrotaremos en las industrias y en los comercios! Quieren dar la batalla en los Bancos ¡Los derrotaremos también en los Bancos!
En cualquier lugar donde la oligarquía histórica, traicionera y grosera que humilló a este pueblo durante tanto tiempo en cualquier lugar y con las armas que ellos escojan, los haremos morder el polvo de la historia ¡No hay negociación con la oligarquía! Porque la Patria no se negocia, porque la dignidad no se negocia, porque los principios no se negocian. Lo que estamos ahora comenzando es un proceso de profundización de la revolución bolivariana, vienen tiempos de dificultades y ¿Qué es eso para nosotros? los bolivarianos y los revolucionarios que tenemos quinientos años batallando contra mil dificultades. Vienen tiempos difíciles y se requiere del pueblo mayor unidad, mayor cohesión y mayor capacidad de combate en todos los terrenos.
El pueblo venezolano a despertado se ha puesto de pie y el pueblo venezolano -ya lo he dicho- es un gigante, el pueblo venezolano ya ha derrotado imperios en este Continente ha conducido jornadas históricas, de las más brillantes, de las páginas de la historia universal. Este es un pueblo acostumbrado a batallar por la libertad, por la justicia y por la dignidad y hoy aquí estamos de pie y unidos dando otra gran batalla, pero es una batalla que definirá los próximos doscientos años de nuestra historia, es una batalla por la vida de nuestros hijos, de nuestros niños, de nuestros nietos, es una batalla por le territorio venezolano porque los golpistas porque los terroristas lo que quieren es entregarle el territorio venezolano a grandes corporaciones mundiales y este es un territorio sagrado donde descansan nuestros viejos y donde descansaremos nosotros algún día.
Este territorio no está en venta ni se negocia porque los golpistas y los terroristas, pretenden destruir el Estado. Nosotros en contrario, estamos construyendo las bases de un verdadero Estado democrático, de justicia y de derecho y este acto de hoy así lo evidencia, este acto de hoy en el cual hemos entregado un conjunto de títulos de tierra urbano, y yo me siento feliz como ya dije y le doy gracias a Dios mi Señor, a Cristo mi Redentor, a Cristo nuestro padre, a Cristo el que vino al mundo a luchar por la justicia y a defender a los oprimidos y a los más débiles le doy gracias porque me ha permitido a través de mis manos, estas manos de campesino, estas manos de soldado, comenzar a hacer justicia y gracias.
Público: Justicia, justicia, justicia…
Presidente Chávez : Y gracias también a tantos compatriotas que han trabajado tanto para que este día de hoy se hiciera una realidad, tantos compatriotas que se han organizado en los Comités de Tierra Urbana, los felicito a todos ustedes porque sin ustedes esto hubiese sido sencillamente imposible mil gracias. Y este es un ejemplo de la nueva democracia que estamos forjando en Venezuela, una democracia no de las élites, una democracia del pueblo desde abajo una democracia participativa y protagónica.
Yo recuerdo el cuatro de febrero del dos mil dos, cuando firmamos en el Museo Histórico Militar, en el histórico cuartel de la planicie, el decreto a través del cual se abría este proceso de justicia para el pueblo, para comenzar a entregar los títulos de tierra urbana a los habitantes de los barrios y las urbanizaciones de Venezuela y en a penas menos de un año vean donde vamos, se han organizado a nivel nacional ya miles de comités de tierra urbana y han hecho un trabajo catastral extraordinario, han levantado los croquis de las calles, de las viviendas vean que viviendas tan bonitas hay aquí en La Vega vamos a transmitirle por cadena nacional esas imágenes de estas viviendas tan bonitas de La Vega, de estos edificios hechos por el propio pueblo, son edificios que sonríen -decía María Cristina- multicolores, llenos de niños, de alegría, de hombres y de mujeres que linda es La Vega, que linda es y son las calles del pueblo y estos ha sido hecho a lo largo de décadas y ahora estamos dando un paso importantisimo al frente cuando le hemos entregado el título de tierra urbana, porque esta etapa es parte del proceso histórico venezolano de la injusticia, aquí vinieron en el siglo XX miles de familias de toda Venezuela, de los Andes, de los Llanos del Oriente y del Occidente porque por allá por el interior del país, los terratenientes se adueñaron de las mejores tierras y dejaron al pueblo sin tierra y sin dinero, sin crédito y sin apoyo mucha gente se vino desde el Táchira para acá, mucha gente se vino desde las Riveras del Manzanare para acá o desde los Llanos de Apure para acá a buscar trabajo, a buscar un pedacito de tierra y aquí fueron sembrando su vida todas estas mujeres que por aquí pasaron recibiendo su título de tierra especialmente las que tienen mayor tiempo y mayor experiencia en esta vida. Me dijeron que venían casi todas del interior del país, se vinieron cuando eran unas muchachas para acá con su familia, con sus viejos, con sus hermanos y aquí se quedaron y aquí se casaron y aquí parieron a sus hijos y aquí vinieron nacer sus nietos y aquí echaron raíces.
Una minoría de venezolanos se adueñó de las riquezas del petróleo, del oro y de tantas riquezas que tiene la madre tierra venezolana ¡Esa es la historia del siglo XX venezolano! Una minoría que cada día se enriqueció más y una gran mayoría fue dejada a la deriva y que ha estado sobreviviendo durante cien años de soledades de batallas, de muertes de oscuridades y de luchas. Ahora como lo dice la Biblia en el Eclesiastés “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora hay tiempo de morir y hay tiempo de vivir, hay tiempo de llorar y hay tiempo de reír. Pues, ahora llegó la hora del pueblo, de la justicia para el pueblo venezolano ¡Esta es la hora que estamos viviendo!.
Público: Justicia, justicia, justicia, justicia...
Presidente Chávez: No hay vuelta atrás, y este acto de hoy, estos títulos que hemos entregado, más de mil títulos, producto del trabajo de todos, significa muchísimo. Cualquiera pudiera pensar, no, ese es un papel que Chávez está entregando. Sí, pero resulta que es un papel, un Título Registrado de propiedad del Estado, la República y el Gobierno que presido está haciendo justicia y está haciendo propietarios a los pobres, de su tierra, para que más nunca nadie venga a atropellarlos. Para que más nunca nadie venga a tratar de sacarlos porque ahora son tierras de ustedes, de sus hijos, de sus nietos y de las futuras generaciones de su familia. Desde el punto de vista jurídico, se convierten ustedes a partir de hoy en dueños de esa tierra y esa tierra además vale dinero. Un metro cuadrado de terreno en esta zona es un metro cuadrado de terreno. Y son varios millones de bolívares lo que cuesta cada parcela que hoy hemos entregado, que ahora es de ustedes. Y además el Título de Propiedad Registrado, les permitirá organizarse mejor en comunidades, les permitirá el reordenamiento de los barrios y del espacio urbano para vivir cada día mejor, ahora con mayor seguridad jurídica, con el amparo de la Constitución de la República y de las Leyes de Venezuela, con el apoyo del gobierno revolucionario. Porque esto además no se queda aquí. Esto apenas es un paso que lo seguiremos caminando hacia delante. Seguiremos apoyándolos a través de Fundacomún, por ejemplo, y aquí está su presidenta, para seguir rehabilitando los barrios, fortaleciendo los barrios, las calles, las viviendas. Aquí está por ejemplo el General García Carneiro y su cuadro de oficiales quienes continuarán trabajando con el pueblo en el Proyecto Avispa, el Proyecto Bolívar 2003 ahora, para seguir apoyando a las poblaciones más pobres. Y yo debo decir que aquí también está el Alcalde Freddy Bernal; pero yo debo decir y la Alcaldía seguirá apoyando conjuntamente con el gobierno bolivariano y revolucionario, con la Fuerza Armada y las Instituciones del Estado y del Gobierno apoyando a los pueblos, especialmente a los más necesitados.
Cuando mencionaba al general Jorge García Carneiro y a sus oficiales, como el coronel Ernesto Rodríguez, como el teniente coronel Alcalá Cléber, que están aquí representando a la Tercera División de Infantería y Comando de la Guarnición de Caracas, debo como soldado hablar también. Porque yo soy un soldado de esta Patria. Eso es lo que yo soy en verdad, un soldado. Y yo en este momento histórico que vive la patria, creo que no hay ni habría momento más sublime para que un soldado se sienta cumpliendo el rol histórico que le corresponde a los soldados de Bolívar. General García Carneiro, siéntase usted orgulloso de estar aquí junto al pueblo General García Carneiro y todos sus oficiales y soldados, sepa Usted querido amigo y compañero que no hay mejor papel para un soldado que estrechar el alma junto a su pueblo para construir libertad y justicia siéntase usted General García Carneiro y todos sus oficiales, Sub-oficiales y soldados verdaderamente en el epicentro del sueño de Bolívar, sientan ustedes que están cumpliendo con orgullo histórico el mandato de Bolívar cuando en Santa Marta dijo, traicionado, abandonado, olvidado y humillado por la oligarquía de aquí y también de la Nueva Granada, después que lo echaron, después que lo humillaron y traicionaron, aquel hombre se fue a morir casi solitario y en su última proclama dijo: “Los militares deben empuñar su espada en defensa de las garantías sociales” pues aquí estamos hoy los soldados venezolanos empuñando la espada para defender las garantías del pueblo. Y en esa última proclama, el Padre Libertador despidiéndose dijo: “ Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajaré tranquilo al sepulcro”. Llamándolos a la unidad de todos, a la unidad del pueblo, a la lucha unida, a la lucha por el interés común de todos. Hoy compatriotas de La Vega, compatriotas de Caracas y de toda Venezuela en este mensaje trasmitido en cadena nacional de radio y televisión a todo el país, les hago un llamado a fortalecer la unidad, porque sólo unidos podremos derrotar a los golpistas y los terroristas que pretenden destrozar la patria. Sólo unidos podremos derrotar definitivamente a los traidores a la patria que pretenden apuñalearla en el corazón. Sólo unidos garantizaremos el futuro de nuestros hijos.
Estamos comenzando el año 2003 y yo ratifico lo que dije en mi mensaje de fin de año el 31 de diciembre pasado. Estamos comenzando el quinto año de la revolución, 99 fue el primero, 2000 el segundo, 2001 el tercero, 2002 y 2003, entraremos en el quinto año de la revolución. Ahora no hay quinto malo, como no hay quinto malo, este será un año bueno el 2003, pero déjenme decirles esto compatriotas de todas las latitudes de Venezuela, el hecho de que el año va a ser bueno, no significa que va ser fácil, no. Preparémonos para un año difícil, pero este año será también de fortalecimiento. En el 2002 que fue muy difícil dimos grandes batallas y obtuvimos grandes victorias. En abril derrotamos un golpe, como nunca antes pueblo alguno lo había derrotado en 500 años de historia. Qué grande son ustedes, lo que pasa es que los conspiradores, lo que pasa es que los golpistas, los terroristas, ellos no se dan cuenta que han levantado un gigante invencible, que se llama el pueblo venezolano. Y resulta que mientras más empeño hagan por derrotar al pueblo, más fuerza sacará el pueblo para derrotarlos a ellos. Como ya lo dije, en cualquier terreno donde ellos quieran plantear la batalla, en cualquier terreno los hemos derrotados, y en cualquier terreno los seguiremos derrotando. ¡El destino de ellos es la derrota! ¡El nuestro es la victoria! Preparémonos, entonces, para un año difícil, los enemigos de la Patria van a seguir tratando de desestabilizar, ya habíamos, fíjense ustedes este detalle que me lo informaba el general García Carneiro hace un rato, ya habíamos establecido casi la normalidad total en el suministro de combustible para Caracas, para la Gran Caracas, pero ayer un grupo de subversivos y terroristas saboteó tres válvulas en la tubería que trae la gasolina de Carenero hasta Guatire y hubo que suspender, entonces, el suministro de gasolina y por eso es que hoy amanecieron, otra vez, las largas colas en Caracas. He ordenado al General García Carneiro que mande a patrullar con los batallones de Cazadores los oleoductos, los centros de distribución y las tuberías de la gasolina, y los batallones de Cazadores están entrenados para derrotar la subversión donde quiera que se esconda. Sepan los subversivos, sepan los terroristas que no podrán con Venezuela, ni con su pueblo, ni con su Fuerza Armada, aquí estamos juntos dispuestos a defender la estabilidad de la democracia, de las instituciones, la Constitución y las leyes, y la vida de la República. No podrán con nosotros, sigan intentándolo, pero le demostraremos cada día
Público : ¡Limpieza, limpieza en Pdvsa! ¡Limpieza, limpieza en Pdvsa!.
Presidente: Bueno, nuestros adversarios nos han dado, yo tengo que agradecérselo a ellos, porque nos están abriendo oportunidades que antes no teníamos, en la Fuerza Armada nos dieron la oportunidad, respetando las leyes y la Constitución, dar de baja a más de cien oficiales golpistas y conspiradores, y hoy tenemos la Fuerza Armada más sólida y unida y con liderazgos comprometidos con la Constitución y no con los golpistas. Por otra parte, en Pdvsa, también nos dieron una gran oportunidad, porque ahí tenían una dictadura de la llamada meritocracia y ahora, después del Golpe petrolero, yo dije hoy que habíamos ya despedido a casi mil funcionarios golpistas de Pdvsa, pero no, no, yo me equivoqué no son mil ya van dos mil botados, dos mil botados, que además estaban cobrando sin trabajar y algunos tenían sueldos de hasta 10 millones de bolívares mensuales a costa de la pobreza de nuestro pueblo, así que hay que darle las gracias a todos ellos y ojalá nos sigan dando oportunidades, ¡Donde nos abran un flanco! ¡Por ahí avanzaremos a paso de vencedores!
Público : ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo!
Presidente: Que si no quieren abrir las escuelas.
Público : ¡Chávez! ¡Chávez! ¡Chávez amigo, el pueblo está contigo!
Presidente: Ahora dicen que no van abrir las escuelas, bueno, yo invito al pueblo a tomar las escuelas. Y los representantes y los padres organizan el poder local y toman el control de la escuela. Maestro que no quiera cumplir con su sagrada obligación de educar a los niños, pues habrá que despedirlos también. Y habrá que llamar a muchos maestros jubilados para que sigan trabajando. O habrá que dictar cursos especiales día y noche en emergencia para formar maestros patriotas de verdad, que sientan el compromiso de enseñar a los niños en las escuelas, que sean responsables con su condición de maestros.
Que sientan aquello que dijo el Mariscal Sucre, “educar a los semejantes es la tarea más noble que puede cumplir un ciudadano. Un maestro que se preste a sabotear la educación de los niños, no es digno de ser maestro, ese no es ningún maestro, le queda muy grande el título de maestro. Pues habrá que despedirlos también. Y a los directores que no abran, y las universidades que no quieren abrir habrá que quitarle la asignación presupuestaria para que no tengan entonces dinero. Se las quitaremos, porque si no quieren dar clases, entonces para qué se les va a mandar el dinero?. No cobrarán sueldos tampoco los que no den clases. No deben cobrar sueldo, que se vayan a trabajar en otra cosa, pero para maestros no sirven. Necesitamos verdaderos maestros. Muchos militares tienen títulos para ser profesores, pues mandaremos también a militares a dar clases a los niños.
Yo también me pondré a dar clases en cualquier escuela, pero la educación de nuestros hijos no la van a parar. Qué quieren cerrar los bancos dicen. Bueno, les aplicaremos la Ley entonces a los bancos que no abran. Les aplicaremos una multa a los bancos que no cumplan con la ley, y si se resisten a cumplirla, pues, tendremos que remover a sus directivos o intervenirlos.
Pero, tampoco nos van a derrotar allí. En ningún frente de batalla. ¿Saben por qué ?. Sencillamente porque a nosotros nos asiste la verdad, porque a nosotros nos asiste la razón, porque la moral está de nuestra parte y además Dios está con nosotros porque esta es la lucha de Dios. Cristo está con nosotros. Quién podrá contra nosotros. Aquí estamos batallando duro por la dignidad del pueblo. Los felicito a todos Uds.
Público: ¡Así , Así , Así es que se gobierna!
Presidente : Yo, Ustedes, saben que yo les pertenezco a Ustedes. Ya lo que me queda de vida, lo que Dios quiera – ya voy a cumplir este año 49, ya voy pa’ 50 años. Bueno ya voy a cumplir 49, todos los años que me queden de vida yo los voy a dedicar de lleno a la lucha por el pueblo venezolano, al que amo más que a mi vida. Porque ustedes son un pueblo heroico, ustedes son un pueblo bonito, ustedes son un pueblo grande, heroico y libertador ¡Que viva el pueblo venezolano! ¡Que viva la República! ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva la justicia! ¡Que vivan ustedes! ¡Que viva la vida! Ha sido un mensaje nacional en cadena de radio y televisión para toda Venezuela. Muchísimas gracias y hasta mañana.