Intervention of Commander President Hugo Chávez during the act of delivering property titles in the La Vega parish of the Capital District.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

11 January 2003 · Delivery of property titles in the La Vega parish of the Capital District · La Vega

Context
Chávez addressed residents of La Vega parish in Caracas on January 11, 2003, during a ceremony distributing property titles amid political conflict with opposition forces.
Main themes
Bolivarian Revolution, social justice, land rights and property titles, Venezuelan oligarchy opposition, Simón Bolívar legacy, national unity, political struggle, defense of democracy, education rights, anti-imperialism, revolutionary triumph
Duration
~30 min
82nd percentile
Words
3,564
82nd percentile
Sentences
128
74th percentile
Readability
56
79th percentile
Grade
12.3
48th percentile
Syntax
2.85
28th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

128 sentences in 27 paragraphs

Well, this act this afternoon in La Vega is a historic act and we must be aware of it, a truly historic act and I feel honored, happy, content to be here in these streets of the town where the people fight, the people battle, win, and where the people will win in this battle we are waging. I said it at the Poliedro a little while ago in a message to the country and in front of almost twenty thousand educators from all over Venezuela who came today to hold a National Assembly and created the National Front in Defense of the Right of children to education, I said it at the Poliedro today and I say it here in La Vega: these vibrant streets of the people. We are waging a true historic battle and this act today is inscribed in the midst of the battle for justice, do the Venezuelans want peace? __Yes! We want peace.

But we do not want the peace of the graveyards, we do not want the peace of the slaves, we do not want the peace of the gag, the only peace -Christ said it- the only possible peace is through justice and this is an act of justice.

Simón Bolívar, the Liberator Father once exclaimed: “Justice is the queen of all republican virtues” and Bolívar's project was based precisely on the fight to the death for justice and for life. But as we all know, Bolívar was betrayed, Bolívar was expelled from Venezuela by the oligarchy that took over the country and he who was precisely the Liberator ended up humiliated, ended up expelled from his own homeland and there he went to die almost alone in Santa Marta, on December 17, 1830. Today, the Venezuelan people have resurrected Bolívar's dream of justice, today Bolívar has returned with his flag of justice, today Bolívar has returned and is here in the streets of La Vega and Bolívar is the people of Venezuela, that is Bolívar.

Simón Bolívar, the greatest man of this America has returned and awakened alongside his people who were humiliated for almost two hundred years, by a gross oligarchy that took over all the wealth of Venezuela that is why we are here today, waging the battle we are waging and in this battle -I have said it compatriots- in the battle for the future, in the battle for our children defeat is prohibited we have only one slogan: ¡Triumph! That is our slogan.

¡We will triumph! We will defeat any attempt by the oligarchy to halt the Bolivarian Revolution, as we already defeated them in ninety-eight we defeated them in ninety-nine, at the polls; we defeated them in two thousand, again at the polls; in two thousand one we defeated them again and if they were not yet satisfied in two thousand two they gave us a coup d'état and we swept them away in less than forty-eight hours. We defeated them in the streets and we defeated them in the barracks, and we will defeat them anywhere they want to wage battle against the people, they wanted to wage battle in the oil fields ¡We defeated them also in the oil fields! They want to wage battle in the schools ¡We will defeat them also in the schools! They want to wage battle in the industries and in the businesses ¡We will defeat them in the industries and in the businesses! They want to wage battle in the banks ¡We will defeat them also in the banks!

Anywhere the historical, treacherous, and gross oligarchy that humiliated this people for so long, anywhere and with the weapons they choose, we will make them bite the dust of history ¡There is no negotiation with the oligarchy! Because the Homeland is not negotiable, because dignity is not negotiable, because principles are not negotiable. What we are now beginning is a process of deepening the Bolivarian revolution, difficult times are coming and what is that for us? the Bolivarians and revolutionaries who have been battling against a thousand difficulties for five hundred years. Difficult times are coming and the people require greater unity, greater cohesion, and greater capacity for combat in all areas.

The Venezuelan people have awakened, they have stood up and the Venezuelan people -I have already said- are a giant, the Venezuelan people have already defeated empires on this continent, they have led historic days, some of the brightest, in the pages of universal history. This is a people accustomed to battling for freedom, for justice, and for dignity and today here we are standing and united waging another great battle, but it is a battle that will define the next two hundred years of our history, it is a battle for the lives of our children, of our kids, of our grandchildren, it is a battle for Venezuelan territory because the coup plotters because the terrorists want to hand over Venezuelan territory to large global corporations and this is a sacred territory where our elders rest and where we will rest one day.

This territory is not for sale nor is it negotiable because the coup plotters and the terrorists intend to destroy the State. We, on the contrary, are building the foundations of a true democratic State, of justice and of law and this act today thus evidences it, this act today in which we have delivered a set of urban land titles, and I feel happy as I said and I thank God my Lord, Christ my Redeemer, Christ our father, Christ who came into the world to fight for justice and to defend the oppressed and the weakest I thank him because he has allowed me through my hands, these hands of a peasant, these hands of a soldier, to begin to do justice and thank you.

Audience: Justice, justice, justice…

President Chávez: And thanks also to so many compatriots who have worked so hard to make this day a reality, so many compatriots who have organized in the Urban Land Committees, I congratulate all of you because without you this would have simply been impossible a thousand thanks. And this is an example of the new democracy we are forging in Venezuela, a democracy not of the elites, a democracy of the people from below a participatory and protagonist democracy.

I remember February 4, 2002, when we signed at the Military Historical Museum, in the historic barracks of La Planicie, the decree through which this process of justice for the people was opened, to begin delivering urban land titles to the inhabitants of the neighborhoods and urbanizations of Venezuela and in just less than a year look where we are going, thousands of urban land committees have already been organized at the national level and have done an extraordinary cadastral work, they have drawn up the sketches of the streets, of the houses look at how beautiful the houses are here in La Vega we are going to broadcast those images of these beautiful houses of La Vega, of these buildings made by the people themselves, they are buildings that smile -Maria Cristina said- multicolored, full of children, of joy, of men and women how beautiful La Vega is, how beautiful it is and these are the streets of the people and this has been done over decades and now we are taking a very important step forward when we have delivered the urban land title, because this stage is part of the historical Venezuelan process of injustice, thousands of families came here in the twentieth century from all over Venezuela, from the Andes, from the Plains of the East and the West because back in the interior of the country, the landowners took over the best lands and left the people without land and without money, without credit and without support many people came from Táchira to here, many people came from the banks of Manzanare to here or from the Plains of Apure to here to look for work, to look for a piece of land and here they were planting their lives all these women who passed by here receiving their land title especially those who have been here the longest and have the most experience in this life. They told me that almost all of them came from the interior of the country, they came when they were young girls here with their families, with their elders, with their brothers and here they stayed and here they got married and here they gave birth to their children and here their grandchildren were born and here they took root.

A minority of Venezuelans took over the wealth of oil, of gold and of so many riches that Mother Earth has in Venezuela ¡That is the history of the twentieth century in Venezuela! A minority that became richer every day and a large majority was left adrift and has been surviving for a hundred years of solitude, of battles, of deaths, of darkness and of struggles. Now as the Bible says in Ecclesiastes “Everything that is going to happen under the sun has its hour there is a time to die and there is a time to live, there is a time to cry and there is a time to laugh. Well, now the hour has come for the people, for justice for the Venezuelan people ¡This is the hour we are living!

Audience: Justice, justice, justice, justice...

President Chávez: There is no turning back, and this act today, these titles we have delivered, more than a thousand titles, the result of everyone's work, means a lot. Anyone could think, no, that is a paper that Chávez is delivering. Yes, but it turns out that it is a paper, a Registered Title of property of the State, the Republic and the Government that I preside over is doing justice and is making the poor owners of their land, so that no one will ever come to trample them again. So that no one will ever come to try to take them out because now they are lands of yours, of your children, of your grandchildren and of the future generations of your family. From a legal point of view, you become owners of that land starting today and that land is also worth money. One square meter of land in this area is one square meter of land. And it is several million bolívares what each plot we have delivered today, which is now yours, costs. And also the Registered Title of Property will allow you to organize better in communities, it will allow you to reorganize the neighborhoods and the urban space to live better every day, now with greater legal security, with the protection of the Constitution of the Republic and of the Laws of Venezuela, with the support of the revolutionary government. Because this does not end here. This is just a step that we will continue to walk forward. We will continue to support you through Fundacomún, for example, and here is its president, to continue rehabilitating the neighborhoods, strengthening the neighborhoods, the streets, the houses. Here is for example General García Carneiro and his team of officers who will continue working with the people in the Avispa Project, the Bolívar 2003 Project now, to continue supporting the poorest populations. And I must say that here is also Mayor Freddy Bernal; but I must say and the Mayor's Office will continue to support together with the Bolivarian and revolutionary government, with the Armed Forces and the Institutions of the State and the Government supporting the peoples, especially the most needy.

When I mentioned General Jorge García Carneiro and his officers, like Colonel Ernesto Rodríguez, like Lieutenant Colonel Alcalá Cléber, who are here representing the Third Infantry Division and Command of the Caracas Garrison, I must as a soldier also speak. Because I am a soldier of this Homeland. That is what I truly am, a soldier. And I at this historic moment that the homeland is living, I believe there is no and there would be no more sublime moment for a soldier to feel fulfilling the historic role that corresponds to the soldiers of Bolívar. General García Carneiro, feel proud to be here with the people General García Carneiro and all your officers and soldiers, know you dear friend and comrade that there is no better role for a soldier than to join the soul with his people to build freedom and justice feel you General García Carneiro and all your officers, non-commissioned officers and soldiers truly at the epicenter of Bolívar's dream, feel you that you are fulfilling with historic pride the mandate of Bolívar when in Santa Marta he said, betrayed, abandoned, forgotten and humiliated by the oligarchy here and also from New Granada, after they threw him out, after they humiliated and betrayed him, that man went to die almost alone and in his last proclamation he said: “The military must wield their sword in defense of social guarantees” well here we are today the Venezuelan soldiers wielding the sword to defend the guarantees of the people. And in that last proclamation, the Liberator Father, bidding farewell said: “If my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of unity, I will go down peacefully to the grave.” Calling them to the unity of all, to the unity of the people, to the united struggle, to the struggle for the common interest of all. Today compatriots of La Vega, compatriots of Caracas and all of Venezuela in this message broadcast on national radio and television to the whole country, I call on you to strengthen unity, because only united can we defeat the coup plotters and the terrorists who intend to destroy the homeland. Only united can we definitively defeat the traitors to the homeland who intend to stab it in the heart. Only united will we guarantee the future of our children.

We are beginning the year 2003, and I reaffirm what I said in my end-of-year message on December 31st. We are starting the fifth year of the revolution; 1999 was the first, 2000 the second, 2001 the third, 2002, and in 2003, we will enter the fifth year of the revolution. Now, there is no bad fifth year, just as there is no bad fifth year; this will be a good year, 2003. But let me tell you this, compatriots from all latitudes of Venezuela: the fact that the year will be good does not mean it will be easy, no. Let us prepare for a difficult year, but this year will also be one of strengthening. In 2002, which was very difficult, we fought great battles and achieved great victories. In April, we defeated a coup, as no other people had ever defeated in 500 years of history. How great you are! What happens is that the conspirators, what happens is that the coup plotters, the terrorists, they do not realize that they have awakened an invincible giant called the Venezuelan people. And it turns out that the more effort they make to defeat the people, the more strength the people will draw to defeat them. As I have already said, in any terrain where they want to propose the battle, we have defeated them, and in any terrain, we will continue to defeat them. Their destiny is defeat! Ours is victory! So let us prepare for a difficult year; the enemies of the Homeland will continue trying to destabilize. We had already, look at this detail that General García Carneiro informed me of a moment ago, we had already established almost total normality in the fuel supply for Caracas, for Greater Caracas, but yesterday a group of subversives and terrorists sabotaged three valves in the pipeline that brings gasoline from Carenero to Guatire, and we had to suspend, then, the gasoline supply, and that is why today long lines have appeared again in Caracas. I have ordered General García Carneiro to patrol the pipelines, distribution centers, and gasoline pipes with the Hunter battalions, and the Hunter battalions are trained to defeat subversion wherever it hides. Let the subversives know, let the terrorists know that they will not be able to with Venezuela, nor with its people, nor with its Armed Forces; here we are together ready to defend the stability of democracy, of the institutions, the Constitution and the laws, and the life of the Republic. They will not be able to with us; keep trying, but we will show them every day.

Audience: Clean up, clean up in Pdvsa! Clean up, clean up in Pdvsa!

President: Well, our adversaries have given us, I have to thank them, because they are opening opportunities for us that we did not have before. In the Armed Forces, they gave us the opportunity, respecting the laws and the Constitution, to dismiss more than a hundred coup plotters and conspirators, and today we have the most solid and united Armed Forces with leadership committed to the Constitution and not to the coup plotters. On the other hand, in Pdvsa, they also gave us a great opportunity because there they had a dictatorship of the so-called meritocracy, and now, after the oil coup, I said today that we had already dismissed almost a thousand coup plotters from Pdvsa, but no, no, I was wrong; it is not a thousand, it is already two thousand dismissed, two thousand dismissed, who were also being paid without working, and some had salaries of up to 10 million bolivars a month at the expense of the poverty of our people. So we have to thank all of them, and I hope they continue to give us opportunities. Where they open a flank! That is where we will advance as victors!

Audience: Chávez! Chávez! Chávez, friend, the people are with you!

President: That if they do not want to open the schools.

Audience: Chávez! Chávez! Chávez, friend, the people are with you!

President: Now they say they will not open the schools; well, I invite the people to take the schools. And the representatives and the parents organize local power and take control of the school. A teacher who does not want to fulfill his sacred obligation to educate the children, well, we will have to dismiss them too. And we will have to call many retired teachers to continue working. Or we will have to hold special courses day and night in emergency to train true patriotic teachers who feel the commitment to teach the children in schools, who are responsible for their condition as teachers.

Let them feel what Marshal Sucre said, "to educate one's peers is the noblest task a citizen can fulfill." A teacher who lends himself to sabotage the education of children is not worthy of being a teacher; that is not a teacher at all; the title of teacher is too big for them. So we will have to dismiss them too. And to the directors who do not open, and the universities that do not want to open, we will have to take away their budget allocation so that they do not have money. We will take it away because if they do not want to teach classes, then why should we send them money? They will not receive salaries either if they do not teach classes. They should not receive salaries; they should go work in something else, but they are not fit to be teachers. We need true teachers. Many military personnel have degrees to be professors, so we will also send military personnel to teach the children.

I will also start teaching in any school, but they will not stop the education of our children. What do they want to close the banks, they say? Well, we will apply the law to the banks that do not open. We will impose a fine on the banks that do not comply with the law, and if they resist complying, well, we will have to remove their executives or intervene them.

But they will not defeat us there either. On no front of battle. Do you know why? Simply because we are supported by the truth, because we are supported by reason, because morality is on our side, and also God is with us because this is God's struggle. Christ is with us. Who can be against us? Here we are fighting hard for the dignity of the people. I congratulate all of you.

Audience: This is how it is governed!

President: I, you know that I belong to you. All the years I have left in life, whatever God wants – I will turn 49 this year, I am going for 50 years. Well, I will turn 49; all the years I have left in life, I will dedicate fully to the struggle for the Venezuelan people, whom I love more than my life. Because you are a heroic people, you are a beautiful people, you are a great, heroic, and liberating people. Long live the Venezuelan people! Long live the Republic! Long live Venezuela! Long live justice! Long live you! Long live life! This has been a national message in a chain of radio and television for all of Venezuela. Thank you very much, and see you tomorrow.