Intervention by Commander President Hugo Chávez, in the announcement of Currency Control and Price Control.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans on February 5, 2003, announcing currency and price controls amid a nationwide opposition strike targeting the oil industry and economy.
- Main themes
- Currency and price controls, oil sabotage and economic warfare, resistance against coup plotters, participatory democracy, Bolivarian revolution, national sovereignty, education sabotage, social justice, Venezuelan political crisis
- Duration
- ~83 min
- Words
- 9,948
- Sentences
- 311
- Readability
- 36
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.30
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other311 sentences in 92 paragraphs
Every woman in our neighborhoods who was forced by the actions of terrorism to cook with firewood did so convinced that this was her contribution, her participation in this struggle; many people I encountered on those paths of God would say to me: Chávez, I am cooking with firewood but don’t let yourself be defeated by those terrorists, by those coup plotters, and well, here we are rendering accounts to all Venezuelans about the point we find ourselves at as of today in our country, to tell them that this struggle we are waging, this fight against those who sabotaged our oil industry, against the pirates who blockaded our coasts, against those who considered it an appropriate political strategy to make the inhabitants of our people stand in line at gas stations, to make desperate queues to obtain a gas cylinder, against those who thought that with their treacherous coup they could bend the country, submit it as so many times before they had submitted it in the past, is a struggle we wage to convince these traitors that Venezuela is now different, that Venezuela is no longer the backyard of a few, that this people has awakened from its lethargy to never be dominated again.
At every instance they attempted to attack our nation, to mistreat the nascent process of true participatory democracy, to infringe upon our beloved Constitution, they received the resounding response of this people and this Government and will continue to receive it without hesitation, without doubt; I insist that it is the future that we are playing for, democracy, peace, the well-being of all, the possibility of fighting against iniquity, against injustice; the possibility of establishing a State where we are all owners and not just a few tribes that swarmed here and aspired to divide the pieces of the pie while the vast majority sank into desolation, into silence, into despair, and into rage.
That is what our homeland had become in the past and that is what the black heralds of terrorism want to return to now in a country without horizons, with first-class citizens and second-class citizens, turning the vast majority into voiceless ghosts, for it turns out, unfortunately for those who want to subvert the peace of the nation to return to the previous order of things, unfortunately for those who, like in the verses of the Salvadoran poet Roque Dalton, always saw the people as a bunch of backs running over there to vent their hatred with their clubs, that these ghosts have awakened and are now laughter, hopes, expressions of democracy, expressions of social participation through the Bolivarian circles or through the organizations of the middle class or through the hundreds and hundreds of communal organizations from neighborhoods, from peasants that have flourished throughout the national territory to forge their future, we all know that the fierce onslaught of the coup plotters has tried everything, the oil sabotage – and later I will give you some news, good news of course about the situation as of today of Petróleos de Venezuela, oil of the people – the grounding of ships, the blockade of our coasts and it is no secret that since we managed to move the Pilín León, that new banner of our struggle against the coup plotters, the ships of the homeland sail the seas of the country and the world to transport fuels, crude oil, food, medicines, essential for the peaceful coexistence of our inhabitants.
On the other hand, they tried to decree the closure of schools citing security reasons to deny the education of our children, our grandchildren when what really existed was the destabilizing file that considered any means possible for the fulfillment of their ends, including the barbarity of harming the most vulnerable sector of society, our girls and boys, our adolescents, our university students; these gentlemen tried to extinguish the light of our universities in the purest style of the terrible dictatorships we have lived through on this continent. We all know that if there is something the coup plotters, the would-be dictators fear, it is open classrooms, where there is an open book there will always be a consciousness awakening, a spirit liberating itself and this is extremely dangerous if the intention is to end democracy, with freedom. Thus, through the Government, through organized citizenship, we fought relentlessly against the educational sabotage that was even repudiated by international organizations such as UNESCO and fortunately we won, this was a contingency, the contingency of our girls and boys in classrooms receiving their lessons that we could not afford to lose, some members of the coup plotters have come out saying that it is time to relax the strike and that it should be relaxed in the supply of food, in education.
What a brazen thing to say, as lawyers say, for a confession from one side relieves the burden of proof, so it was not for security that they wanted to close the schools, the arguments with which they deceived unsuspecting people were not true; then it was nothing more than a simple calculation, a pressure measure to attack the right that the entire population has to education, to access to health, to access to adequate food; it was nothing more than a twisted argument from the terrorist file, at least have the decency to apologize, to at least tell their followers that the coup attempt failed, that they could not enforce the coup agenda. But no, taking advantage of the four horsemen of the Apocalypse, taking advantage of the same old lies, they try to evade responsibility with the arrogance they have always had, with the arrogance that has always trampled on the nation, they seek impunity as if the disasters perpetrated could be forgotten by Venezuelans and here I must recall and reflect on a message extracted from the historical message of the father of the homeland.
Yesterday we said it at the events we held here in Caracas as part of the eleventh anniversary of February 4, 1992, remembering Bolívar we said and today we say again, extracting that message from Cartagena, the Manifesto of Cartagena, 1812, when Bolívar explains to the inhabitants of New Granada the causes of the fall of the first republic, and among other things Bolívar warns against impunity, Bolívar wrote with crystal clarity the following: With each conspiracy came a pardon and with each pardon came a new conspiracy and this was forgiven again, and thus we fell, he said, into criminal clemency.
Criminal clemency that ended that first republic, regarding this I was reviewing this text by an eminent Venezuelan jurist, Dr. Alejandro Angulo Fontiveros, a Doctor of Law, this book on exchange crimes, very, by the way, very appropriate for the moment we live in and what we are going to talk about a little later regarding exchange control, the exchange regime.
Exchange crimes. Caracas, 1995, only that on page 46 Dr. Angulo points out the following: impunity is indeed a guiding idea in the country with its aberrant consequences, the necessary ethical or moral consequence of impunity is the denial of justice or the imposition of justice. The legal consequence of impunity is to pervert all legal structures and the criminological consequence of impunity is the increase of violence and crimes in general, since the first factor considered as an impediment to attack or violate the laws is the fear of punishment, one of the pernicious effects of impunity, abstracting from the evil in itself that it represents in ethical, philosophical, and legal terms is its formidable demoralizing impact on the community. Another unhealthy effect is the gradual transformation into criminals of those who had not been, this due to the legal reality that, by not imposing punishment against the first, allows undue advantages in the struggle for life.
A good ethical, legal, criminological, political reflection around that cancer that is impunity, through which – says Dr. Angulo Fontiveros – not only is justice denied but more seriously, injustice is imposed. Penal Code of Venezuela, this is to be applied, so many crimes committed by Venezuelans openly in recent months cannot go unpunished, for example chapter two says, in article 358 – just to bring an example – it says: Whoever assaults or illegitimately takes possession of ships, aircraft, means of collective transport or cargo or the cargo they transport shall be punished with imprisonment from 8 to 16 years, for example. Penal Code of Venezuela.
And this is to be applied, because if it is not applied in the face of the commission of flagrant, open crimes, challenging the laws and the authorities as has happened in Venezuela in recent months, we then fall into what the Liberator Father warned us about in that of criminal clemency, or in this of Dr. Angulo Fontiveros, justice is denied and injustice is imposed and the impact is devastating against republican morality, that is why we say today I gather the voice of Venezuelans, the voice of Venezuelan women, of the great majority, no to impunity, let justice prevail, Bolívar said that justice must be the queen of all republican virtues.
This Government has maintained moderation, strict adherence to the Constitution and the laws but let the coup plotters not be mistaken or rather, they have already committed enough crimes, they have done enough damage to the population. If one negotiates with terrorists, if one allows the population to be at the mercy of these criminal practices then it would be the equivalent of living with a gun permanently pointed at your temple. If someone thinks that the Constitution is useless, if someone thinks that the Government should be especially kind to him, then should he feel entitled to paralyze the oil industry or sabotage the ports or refuse to pay taxes or close schools, to the slavery of terror? That was what they wanted to subject us to, all the legal frameworks of anti-terrorist struggle indicate that a Government, that a society cannot allow the wild use of force against citizens to be the argument to achieve an end, that is inconceivable in a State of Law, it is inadmissible in a modern and democratic society that loves peace and justice, and all this fight we have waged with the only weapons that are possible for us, the only weapons we have resorted to since this revolutionary government began: the Constitution and the laws on one side and the participation and protagonism of the people on the other; since the coup of April 11 we warned, we told Venezuelans and the whole world, what is at stake is the destruction of the republic, the dismantling of the State and the violations of the constitutional text, that is why the different coups perpetrated.
A group of coup plotters rose up in April 2002 establishing the Carmona government through an infamous decree that destroyed all democratic institutions and believed that through that route they could subjugate the people of Bolívar, the outcome is known to all, the people and the National Armed Forces restored constitutional order in 36 hours, a world record, this had never happened in any country in history. Notice how this uprising deepened and accelerated the revolutionary process, the fascist coup attempt allowed us to filter out the unpatriotic elements of our Armed Forces and now the National Armed Forces are stronger than ever alongside the people and the Constitution. The coup plotters who rose in insurrection again believing they would be followed by sectors of our Armed Forces are now fading away in a square in Caracas, only supported by the civilian widows of the coup that you by now know perfectly well; on the other hand, they tried to paralyze the oil industry, to destroy the circulatory apparatus, the nourishing industry of the country, what did it matter that along the way they left desolation and death, what did it matter that our children were left without food, our cities and towns without electricity, our sick without medicine; well, the paralysis fueled by hatred allowed us to restructure our PDVSA, to make it more agile and committed to the nation and to dismantle a group of arrogant and corrupt pseudo-managers, already outlined more than 20 years ago by Juan Pablo Pérez Alfonzo, who denounced them in a tremendously prophetic manner.
Look, compatriots, what Pérez Alfonzo said: The current situation of considering PDVSA as an entity isolated from the shareholders, from the Venezuelan people, and that they consider themselves authorized to make the most important decisions as if they were the owners of the main national wealth is unacceptable. It is absurd, he said, to imagine deciding at their whim while ignoring the national defense policy. It cannot be accepted that PDVSA, on its own initiative, determines that the sign of the industry in the coming years will continue to be the expansion in all areas of its activities. Such nonsense is the consequence of the obfuscation of cliques of technocrats puffed up by the abusive power they sometimes manage to capture. The expansion for PDVSA becomes a contraction for the owners of the business in constant dollars. And he adds, with a prophetic vision, and adds these data that illustrate the historical reality of a PDVSA that was kidnapped by that bureaucratic and technocratic elite. Pérez Alfonzo says: “Fiscal participation fell from 7.25 dollars in 1974 to 4.24 dollars in 1978, while they take advantage of the expansion in all areas, the inverse, the contraction will continue to be the fatal sign for the defenseless Venezuelan people.” Well, Pérez Alfonzo said this about twenty years ago or more. It seems as if he were seeing these coup plotters waving their war report, their report of murderers daily. Pérez Alfonzo also said: “that guided by their petty group interests, they are also subjected to the influence of powerful foreign interests and also because it fully embodies the abusive conception of raised bureaucrats and technocrats. Yes, twenty years ago, this Venezuelan denounced anti-Venezolanism, this Venezuelan anticipated what we are now painfully living: the dealings of a clique with infamous purposes: the intention to hand over our industry, to serve their particular and obscure interests; to maneuver to accept such a brutal blow that would erase us from the map. Today, however, fortunately and thanks to God, and thanks to the oil workers and thanks to the patriotic technicians and managers that we have, of course, and many thanks to the support of the Venezuelan people and thanks to the support of the Venezuelan Armed Forces, with the government at the forefront leading and organizing the supreme and victorious effort, today we have, for example, some important data to record before Venezuela and the world. Look at this graph: this is oil production in the east of the country between the states of Anzoátegui and Monagas, look, we are talking about the month of January, we are coming from almost zero. You can appreciate the recovery; by mid-January, a recovery began that has been maintained at an accelerated pace, and look, already entering February, we are producing one hundred fifty thousand barrels daily in the east, that is as of today, one hundred fifty thousand barrels, and this will continue to increase in the coming days, only in the east, figures that reflect the great national victory, this is a victory not of the government nor only of the workers of PDVSA, of the patriotic PDVSA, it is a victory of all Venezuela. We can see the production in the west, for example, appreciate compatriots how we have been raising production in the west since the beginning of January, on January first we were below 200 thousand barrels daily and look at the recovery, especially in the last days and now we are at this point at 670 thousand barrels daily of oil in the west, an extraordinary recovery, I repeat. The daily oil production in the month of February that is beginning, look, there was the one for the month of January, sorry, I will show this slide to finish, there are three oil regions: east, west, and Barinas-Apure. The recovery in Barinas-Apure occurred earlier, by January fifteenth, look at the leap that production took, we were also coming from practically zero, since December we fell to zero at the beginning of the year and today we are already at ninety-seven thousand and you see that this line has remained constant because we are at the top, this is practically one hundred percent of production, it is practically impossible for us to increase it, at least for now. There is a lot of oil in the plains, light oil, under the savannas of Barinas and Alto Apure. Impressive recovery. We are already hovering around two million barrels daily of oil production. The terrorists and the oil coup plotters have failed absolutely. So, here we are, look, as of today, this is the production for February, the upper red line reflects the production of the year 2002 and here it is; look how we are peeking out. The production of 2003 is here, you can see the lower part, keep a close eye because as the month is just beginning we can barely see how the green line is peeking out and see how we are already approaching the average production of the month, sorry, of 2002. Here we are already at one million nine hundred thousand barrels daily of oil. This is recognized not only by Venezuela but by the entire world. The OPEC records have already incorporated this production; this has even begun to impact oil prices towards a stability desired by all.
The gas production. Look quickly. The gas production in green, west, we are coming from almost zero, in the east and the total. Look at the red, the total, pay attention to the red color, that is the recovery for the month of January. Here we are on January first and here we are on the last day of January, February first. Look at the degree of recovery, the slope line, thanks to God and thanks to the work of many. We have had to import gasoline and here is one of the data that is necessary to take into account to fully understand the difficult reality we are living. Do you know how much we have had to invest, in dollars to import unleaded gasoline from December 13 to January 31? Well, we have imported from Brazil, Europe, Saudi Arabia, Chile, Saint Croix, Trinidad & Tobago, the United States of America, and we have invested 442 million dollars ninety-seven thousand one hundred sixty-eight dollars. Here is the table. Everything we have spent in this period. Rounding, four hundred forty-two million dollars. Here is the total, this is money that we would not have spent, of course, if this oil coup had not occurred. And it is here where we say: this cannot go unpunished, this is a harm to all Venezuelans. In addition to all the money we have lost in foreign currency due to the drop in production and the drop in exports. In diesel, we have also had to import diesel in the order of 62 million bolivars, dollars, sixty-two million dollars in this period. The gasoline consumption, this data is important, look at how it is recovering, it had fallen to critical levels at the beginning of January, but we are recovering normal levels of fuel consumption. Ships loading, we have today the Proteo there in La Salina loading 525 thousand barrels of oil destined for the United States, the Martiza Sayalero loading 280 thousand barrels of diesel for Carenero and Bajo Grande. The Nordas Victory is loading propane and isobutane in Jose and is coming to Carenero and Guamache, these are the cabotage ships for the supply of gas and fuels for the population and the Elián ship that is loading 380 thousand barrels of laguna crude in Puerto Miranda. The ships loading, unloading, entering the docks, leaving for the world with oil exports. The refineries, last-minute report that the Minister of Energy and Mines just delivered to me a few minutes ago, and that is why the presentation of this little paper. Last-minute reports: Paraguaná Refinery, three plants operating, 150 thousand barrels of crude are being processed. That was completely stopped two weeks ago and we will produce in the coming days, we will reach 75 thousand barrels of gasoline daily, as this continues to happen, we will see how the lines will end, which still exist of course, because we are applying a distribution system still in emergency. In El Palito, 120 thousand barrels of crude are being processed daily, producing 10 thousand barrels of gasoline, and we will mix with other components to reach 50 thousand barrels of gasoline. In Puerto La Cruz, 110 thousand barrels of crude are now being processed reaching the top, the Puerto La Cruz refinery is now at the top of its production of 30 thousand barrels daily of gasoline. Good news. As a result of the effort of many and the victory of all. Well, this information about the positive evolution of the oil industry. This presentation and these data to reaffirm our commitment to restore tranquility to Venezuelans, to restore to Venezuelans the necessary supply of fuel, of food, to comply with our Constitution.
Let’s continue with the coup dossier. They tried to violate the Constitution through an absurd interpretation of its article 350 that the coup plotters have tried to raise as a kind of license to commit all kinds of outrages, all kinds of aggressions against people and institutions. Who would think, for example, that the constituent placed that article in the Constitution to assassinate the Constitution? That the constituent included that article so that uniformed military would rise against civil power and its legitimate commands or to close streets and avenues or to murder Venezuelans or for the four horsemen of the Apocalypse, as the people in the streets call them, to embark on the most savage campaign of psychological terror that has ever been seen in the world. Fortunately, the Supreme Court of Justice in its Constitutional Chamber clarified the uses and scopes of that article on January 22, 2003. The Supreme Court could not have been clearer. Article 350 is not a refuge for coup plotters or outlaws; on the contrary, it is the expression of a modern Constitution like ours, which defends the rights of all citizens before any instance. That coup plotter sector of the opposition tried to bypass lightly what is contained in our National Constitution regarding the referendary acts that were incorporated by the Constituent Power to give more democracy to the people. Never has a government in our America submitted to so many processes of popular consultation as the revolutionary government that I lead. I challenge any member of the opposition, any journalist or researcher to find a government in America that has submitted to as many electoral acts as ours. Now, what is unacceptable is the trick, the media manipulation, and the lie. They wanted to make a recall what it is not. They wanted to bypass the rules again. Fortunately, once again, the timely action of the Supreme Court of Justice put this situation in order. I wanted to be personally, in my capacity as Head of State, on the other hand, after these reflections we have made tonight about the situation we have been living and the way we are overcoming it, I wanted to be the one to inform Venezuelans about some economic measures that the revolutionary government has implemented to counteract precisely the economic sabotage that was the next phase instituted by the destabilizers. They sought to hit the economy of the nation through oil sabotage, tax sabotage, speculative attacks against the currency, and subsequently promote the flight of foreign currency so that our international reserves, which this government has maintained at historically unprecedented levels in the last twenty years, would evaporate and thus the Republic could not meet its commitments to our citizens and to the whole world. Well, we did not allow that either, and that is the reason for these measures that I want to develop for you next. I want, for example, to recall, to briefly graph how the economy was developing throughout the first half of the year 2002. For example, this graph.
We must see the effort we made to pull the economy out of the pit it was in during the previous years. Little by little, we were pulling the economy up; this is the GDP growth until we achieved it in the year 2000. All of this is growth; here we grew, here we grew, here we grew, quarter by quarter, one quarter, two quarters, three quarters, four, five, six, seven consecutive quarters of growth. This was the leap in GDP growth, one of the most positive jumps in the economic history of Venezuela. Then, an important growth profile was maintained in the year 2002. Here we have the year 2002, the first quarter, second, third, and fourth. This growth in the year 2002 was one of the highest on this continent, the growth of Venezuelan GDP. Then came the year, excuse me, this is 2001, I correct myself, this is the year 2001. And in 2002, the fall was brutal, due among other things to the coup attempt, because the coup attempt came in 2002 preceded by economic sabotage, capital flight, and media terrorism that destabilized almost all economic variables, macroeconomic variables, and GDP growth. However, look at this fall and how here, this is the first half of 2002, the second... first quarter of 2002; second quarter of 2002, and for the third quarter, we had a positive growth, excuse me, of 5.3% of GDP. However, then came the oil strike and the conspiracy in December, and then you can see how international reserves, for example, which had been recovering after the measures taken in 2002, began to fall rapidly and dangerously at the end of 2002 and the beginning of this year 2003. International reserves were gradually decreasing, and between November 29, listen to these figures, between November 29, 2002, and January 20, 2003, the loss of reserves of the Central Bank of Venezuela, that is, Venezuela's reserves, reached a loss of 1.382 billion dollars. Practically in three weeks; a true hemorrhage, with an average daily loss of 40.6 million dollars, impressive. All of this was the result of the oil strike because we were recovering in the third quarter of 2002, not only the international reserves, inflation also began to decrease in that last semester of 2002, unemployment also began to decrease, GDP growth, as we have seen in the graph, international reserves, the stabilization of the exchange rate even well below what had been predicted in all calculations, not only by the government but also by critics and national and international economic analysts. It fell below 1,300 bolivars per dollar; that was where the bolivar was stabilizing, the exchange rate. But then came the December coup, the destabilization accompanied by an impact on the economy; the coup attempted to break Venezuela. Look at this other graph, how international reserves last year, remember that we had them above 21 billion dollars about a year and a half ago, one of the highest in our economic history, then we maintained them, they began to rise, look at that, in the third quarter of 2002, and after the oil strike, here came December 2, they began to fall rapidly. On the other hand, the exchange market, as I was saying, look at how after the coup of April 11, see how these coup plotters and terrorists have done terrible damage to our economy. Look at the growth of the exchange rate that broke with that scheme of exchange bands under which we achieved exchange stability for three consecutive years. The exchange rate destabilized; here it had already begun to stabilize as I explained, and look, then came December 2, the new attempt at a coup, at destabilization, and see the terrible jump in the exchange rate, in addition to the fall in oil income, as I have already told you, here it is on another scale, the terrible jump that the exchange rate took, exactly when the destabilization began in December. Now, in light of this situation, the government, the state is forced to take defensive measures just as we took measures to defend ourselves from the coup attempt in April, to defend ourselves from the destabilizing and violent onslaught in the political, legal, and constitutional order, just as we took all the defensive measures for PDVSA and the recovery of PDVSA and the defense of the fuel distribution systems, now the government takes measures to defend our international reserves and the stability of the entire economy. International reserves, it is good for all of us to know, are an excellent indicator of a country's economic strength. A country's international reserves say many things; for example, they indicate the capacity to import, and Venezuela still has, up to the moment we made the decision, sufficient international reserves to sustain ten months of imports. There are other countries on this continent that have only two months of imports. That is to say, we have taken timely measures to defend the reserves from speculative attacks, from capital flight, far beyond the real needs of the Venezuelan economy. We have been working intensively in the last two weeks, and above all, this is an example of coordination between the government and the Central Bank of Venezuela because this government respects the Constitution, and in this Constitution, the autonomy of the Central Bank of Venezuela is established, so it is not at all an imposition of the government. We have spent hours and hours debating with the board of the Central Bank of Venezuela, and I want to thank the effort of its president, Dr. Diego Luis Castellanos, of all his board, his legal advisors, and his technicians because we were solving differences and problems over the last two weeks, and today we have reached, well, the ideal decision to defend the Venezuelan economy, to defend Venezuela's international reserves. International reserves also allow us to pay the country's external commitments; therefore, they affect the credibility that the country has before the world, and, on the other hand, they allow us to guarantee exchange stability and, above all, for you dear friends, the international reserves of Venezuela, a country, ours, with an economy highly dependent on imported components, unfortunately still, and it is part of the challenge of the Bolivarian revolution, of the constitutional mandate, to progressively increase our economic independence. But until now, as a result of the economic disaster of the 20th century, the Venezuelan economy is highly dependent on imported components, so international reserves are the only guarantee that a government, that a state has to preserve and ensure the supply of goods and services or a good part of them to the entire population. And this does not only concern Chavistas. No. And this message goes to all Venezuelans; this measure is to safeguard the interests of the entire Venezuelan population, even of those who have been mistakenly, unconsciously manipulated by the coup plotters, by the terrorists, and I take this opportunity to call them once again to reflect as a family. I have said it many times; you can have differences with Chávez or with the government that Chávez leads, or even with the Constitution; you can have them, and it is valid to have them. What is not valid is for those differences to turn into hatred or be manipulated by enemies of the homeland, by those who want to destroy the country and hand it over to the highest bidder. I invite all Venezuelans of good will, both those who support this government, this revolution, and those who oppose the government, to use good judgment, to engage in deep reflection, to think deeply, as the poet writer would say, and to extend our hands to each other and move forward together in building the Venezuela we want, in peace and democracy. Well, this measure we have taken for exchange control, we began, as you all know, by activating a prohibition on the sale of foreign currency a little over a week ago. And until today, it expires, until midnight, that is, in a few minutes the prohibition period for the sale of foreign currency expires, and a few hours ago, two, three hours ago, we reached, well, with the Central Bank of Venezuela, the establishment of Exchange Agreement Number 1. Here it is. Signed this afternoon between the President of the Central Bank of Venezuela and the Minister of Finance of the Revolutionary Government, Doctors Diego Luis Castellanos and Tobías Nóbrega respectively, after intense work. I congratulate both of them and the teams that were working, ministers, officials, the Attorney General, technicians, specialists; we have heard many opinions. I spoke here for hours listening to various ideas. We have analyzed previous experiences, we have done comparative work, we have taken into account the risks to make the decision, and we have made it; I believe it has been a model process of debate, discussion, and dialogue taking into account multiple and diverse opinions to reach Exchange Agreement Number One, which comes into effect from this moment when it is published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic. This agreement will be published not only in the Official Gazette but also in the media; we will make an important communication effort so that all Venezuelans know it thoroughly and understand the implications of this positive measure we are taking to defend the economic sovereignty of the country, to defend international reserves, and to guarantee the supply of food, medicines, gasoline, consumer goods, and productive inputs for small businesses, medium-sized businesses, and large companies. This measure is for the benefit of all Venezuelans, of the public sector, of the private sector, of the small, medium, and large, and above all, of the sovereign people of Venezuela, of the Republic. For example, Article One states: The Central Bank of Venezuela will centralize the purchase and sale of foreign currency in the country. Later, I will read only a few paragraphs, some articles very quickly. Article Two states: “The coordination—this article is very important because based on Article Two we will present a decree that was approved tonight just a few minutes ago, in an extraordinary Council of Ministers. Article Two of Exchange Agreement Number One, dated today, I repeat, states the following, listen carefully: “The coordination, administration, control, and establishment of requirements, procedures, and restrictions required for the execution of this exchange agreement correspond to the Commission for the Administration of Foreign Currency -Cadivi-, which will be created by the National Executive through a decree. The Commission for the Administration of Foreign Currency -Cadivi- will be made up of five members appointed and removed at the discretion of the President of the Republic, one of whom will be selected from a shortlist presented by the Board of the Central Bank of Venezuela.” It then states in Article Four, “The Cadivi Commission, referred to in this exchange agreement, in accordance with the provisions of Article 141 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, will adjust its actions to the principles of honesty, participation, speed, effectiveness, efficiency, transparency, accountability, and responsibility in the exercise of its functions. Later, Article Six will say that for the operations indicated in this exchange agreement, the Central Bank of Venezuela will set, in agreement with the National Executive, the exchange rate for buying and selling and will adjust it when deemed appropriate through special agreements. I make a comment here; see that it is not a rigid agreement. No. It is flexible. It is not imposed by the national government. Everything is done in coordination and in discussion and in joint decision-making as mandated by the Constitution with the Board of the Central Bank of Venezuela. Later, Article Seven states: “The Central Bank of Venezuela, applying its own mechanisms and using the information that the National Executive and public entities must send it, will approve the National Foreign Currency Budget that will govern this agreement; later, Article Nine states: The international norms and commitments subscribed by the Republic and established in bilateral, multilateral, and integration agreements and treaties will have preferential application over the provisions of this exchange agreement. We included this here to guarantee, well, foreign direct investment, productive investment. A good message from Venezuela to the world and to investors who are in Venezuela or want to come. Article Eleven states: “All foreign currency generated by the activities of Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima, and its subsidiary companies, regardless of the origin and nature of the activity that produces them, will be mandatorily sold to the Central Bank of Venezuela, which will acquire them at the exchange rate set in accordance with the provisions of Article Six of this agreement.” Later we state, in Article Eighteen, “The Central Bank of Venezuela will only sell foreign currency when there are available funds, according to the amount determined by said institute in accordance with the provisions of Article Six of this exchange agreement.”
Article 19, which is also very important, states: “The currency exchange operations carried out through the Central Bank of Venezuela by international institutions with which the Bolivarian Republic of Venezuela has signed agreements or international conventions that are laws of the republic, will be carried out at the exchange rate that will be set in accordance with what is stipulated in Article 6 of this agreement.” And further on, Article 25 states: “Public sector entities will make their requests for the acquisition of foreign currency directly to the Central Bank of Venezuela for the following purposes: ‘Payments of the external public debt of the Republic, payments related to public security and national defense, payments related, this is very important, payments related to urgent supply in food and health matters.’ I guarantee Venezuelans that there will be no food or medicine shortages; that we have already, for several days, been making all the contacts and efforts, at the national and global level, to ensure the timely and full supply of essential consumer goods for the entire Venezuelan population without any exceptions, of course. For all Venezuelans, this measure is to guarantee, I repeat, life for all Venezuelans. Further on it says: ‘The private sector - listen up my friends in the private sector, we want to help you, we want to work together with you to build the country,’ Article 26 states: ‘The acquisition of foreign currency by natural and legal persons for transfers, remittances, and payments for imports of goods and services as well as the capital and interest of duly registered external private debt will be limited and subject to the requirements and conditions established by the Foreign Currency Administration Commission.’ We will attend to all of you, but make your requests based on the requirements and conditions that starting tomorrow, first thing in the morning, you will begin to learn about. Article 27: ‘All foreign currency generated by the export of goods, services, or technologies will be mandatory for sale to the Central Bank of Venezuela, at the exchange rate that will be set in accordance with what is stipulated in Article 6 of this agreement.’ Be careful, some may try to cheat us. I know that some must be thinking: ‘let’s cheat Chávez.’ It is not Chávez, it is the Republic; anyway, I tell you something: we are working on a project for a currency penal law and in the coming hours we will introduce it to the National Assembly for discussion and it will surely be approved in the coming days. A Currency Penal Law for those who are always looking for loopholes or gaps to do as they please. Article 28 also states: ‘All foreign currency that enters the country for transportation services, travel and tourism operations, remittances, transfers, investment rents, lease contracts, and other commercial, industrial, professional, personal, or construction services or activities will be mandatory for sale to the Central Bank of Venezuela, through banks and financial institutions, exchange houses, and other currency operators authorized by said institute, at the exchange rate that will be set in accordance with what is stipulated in Article 6 of this agreement.’ Article 29, listen up, this is of interest to everyone: for the acquisition of foreign currency intended for the remittance of dividends – this is very important for foreign investors of direct non-speculative but productive investment, intended for the remittance of dividends, capital gains, and interests if applicable, resulting from foreign direct investment, as well as for payments in foreign currency derived from service contracts, technology, or for royalties and other fees arising from the use and exploitation of industrial and intellectual property rights, natural or legal persons must register in the respective Registry maintained by the Superintendency of Foreign Investments.
Article 30 (This is very important too): The companies established or to be established to develop any of the activities referred to in the Organic Law of Hydrocarbons, to the extent that they receive or manage foreign currency, as a result of the operation of the legal instruments that bind them, may only maintain foreign currency accounts abroad in banking institutions or similar entities, including those received from the proceeds of their sales or as funds paid or contributed by investors or credit institutions, in order to make the payments and disbursements that must be made outside the Bolivarian Republic of Venezuela, which must be verified by the Board of the Central Bank of Venezuela. The rest of the foreign currency will be subject to mandatory sale to the Central Bank of Venezuela, at the exchange rate to be set in accordance with Article 6 of this agreement.
And further on - we are almost done - Article 34: All foreign currency of natural or legal persons entering the country, not covered in the previous articles, will be subject to mandatory sale to the Central Bank of Venezuela, through authorized banks and financial institutions, at the exchange rate to be set in accordance with the provisions of this sixth article of this agreement. All foreign currency entering the country must be registered through the authorized banks and financial institutions, in the registry that the Currency Administration Commission (Cadivi) establishes for this purpose, when its amount is subject to the declaration referred to in Article Four of the Law on Exchange Rate Regime.
And now finishing with Article Six.
Article 35: The buying and selling (this is very important) of national currency for titles of the Republic issued in foreign currency is suspended, until the Central Bank of Venezuela and the National Executive establish the rules under which these transactions can be carried out.
This is the popularly known Brady bond market; the buying and selling of Brady bonds or any other title of the Republic issued in foreign currency in national currency is suspended - as stated in the article - until the Central Bank and the Executive establish the rules under which these transactions can be carried out.
I continue further on to Article 36. (This is good): When, in the opinion of the Currency Administration Commission (Cadivi), there are elements of conviction or evidence of acts violating the regulations of this agreement, it must prepare and send the file to the corresponding control bodies, in accordance with the legal framework, the Currency Criminal Law.
Final provisions.
First: The foreign currency operations carried out by diplomatic and consular representations (friends ambassadors, ambassadors, I repeat). The foreign currency operations carried out by the diplomatic and consular representations accredited to the National Government, and their members who enjoy diplomatic and consular immunity, will be governed by the corresponding international instruments that regulate such relations.
And you know them very well.
And finally it says: The Currency Agreement No. 1, published in Official Gazette number 36,267 on Tuesday, August 12, 1997, as well as any other measure adopted by the Central Bank of Venezuela that conflicts with this Currency Agreement, is repealed.
Given in Caracas on the 5th day of February 2003. At 24:00 hours.- Year 192 of Independence and 143 of the Federation. Diego Luis Castellanos (signed) and Tobías Nóbrega Suárez.
Ah! I missed a very important piece of information that I am sure everyone is waiting for.
And here comes the Currency Agreement No. 2, on a single sheet, do not be alarmed, a single sheet is the Currency Agreement No. 2.
I read it. And this is very important for everyone: Between the National Executive, represented by citizen Tobías Nóbrega, in his capacity as Minister of Finance, and on the other side the Central Bank of Venezuela, represented by its president Diego Luis Castellanos, authorized by the Board of that institute in ordinary meeting number 3500, held on February 5, 2003, in accordance with the provisions of Article 6 of Currency Agreement No. 1 dated February 5, 2003, they agree on the following (listen to the drum and take note):
Sole Article: The exchange rate is set, starting from the entry into force of this agreement, at 1,596 bolívares per dollar of the United States of America, for purchase; and 1,600 bolívares per dollar of the United States of America for sale.
I repeat. For purchase 1,596 bolívares per dollar, and for sale 1,600 bolívares per dollar.
We have considered that this is the appropriate value given the circumstances we are facing.
Diego Luis Castellanos, Tobías Nóbrega (signed).
This is the Currency Agreement. Congratulations to those who worked on this. And I am sure that this exchange control measure will produce the expected results.
What is the strategy? We have discussed it and we are very clear, to the extent that oil prices remain at the right level they have been in recent months, to the extent that we recover and continue to recover oil production, and reach the peak which is almost 3 million barrels, we are already practically at 2 million barrels per day; to the extent that international reserves also begin to recover; to the extent that we measure the results and impacts on the rest of the macroeconomic variables; to the extent that we announce other measures that we will soon announce, of a fiscal, monetary, and real economic development nature. Because I have said we are going on the offensive, this is part of the offensive: a set.
You know that I found the little book: The Alternative Bolivarian Agenda. I had it stored away and it appeared.
Well, we are working on a Bolivarian agenda for the situation, we will announce it in the coming days with measures to complement this exchange measure: fiscal, monetary, social measures, to intensify the fight against poverty. This is related to what we are going to do tomorrow over there in the Sabana de Barinas, we are going to deliver more than 100 hectares to cooperatives and groups of farmers, and credits, and machinery, in this case that arrived from China a few days ago. That is part of the offensive.
We are going to increase the microfinance system, credits, support for national production. That is why I call on all sectors of national life, the private banking united with the State Banking, it is necessary that we work together so that this agreement functions in the best way, to finance national development, to defend the Homeland, the stability of the country, the private productive sectors, the large producing companies, the agro-industry, importers, exporters, count on this Government, together we will do it, together we will continue on the path of strengthening the economy, society, politics, ethics, the Republic. Morales and lights the poles of our Bolivarian Republic.
Well, as a result of this Currency Agreement we have approved as the next step in the activation of the measure, and based on Article No. 2 of the Agreement we have created by Decree, as mandated by the agreement, the Currency Administration Commission.
Here is the Decree, approved this very night in the Council of Ministers, Decree No. 2,302 of February 5, 2003, Hugo Chávez Frías, President. And all the rest. Considering.
This will be published right now in the Official Gazette.
Chapter 1 (Decree)
Article 2: The Currency Administration Commission (Cadivi) is created, which will have the purpose of exercising the powers that correspond to it, in accordance with the provisions of Currency Agreement No. 1, dated February 5, 2003.
Article 3: The Cadivi Commission will have the following powers. (There are 14 powers, I will read 3 or 4):
First: Establish the user registries of the Exchange Rate Regime that it considers necessary, the registration requirements, and the verification and updating mechanisms for records.
Second: Grant authorizations for the acquisition of foreign currency by users of the Exchange Rate Regime.
Third: Authorize, in accordance with the established foreign currency budget, the acquisition of foreign currency by applicants for the payment of goods, services, and other uses.
Further on, number 6: Establish the requirements, limitations, guarantees, and documentation that must be fulfilled, granted, and presented by applicants for foreign currency acquisition authorizations.
Further on it says, number 8: Enter into agreements with banks, exchange houses, and other financial institutions authorized to carry out activities related to the administration of the Exchange Rate Regime.
This is very important: enter into agreements with banks, exchange houses, and other financial institutions authorized to carry out activities related to the administration of the Exchange Rate Regime.
Point 9: Authorize banks, exchange houses, and other financial institutions to carry out activities related to the administration of the Exchange Rate Regime.
Evaluate periodically, every day, the results of the execution of the Exchange Rate Regime, recommend to the Executive, establish information and control systems, apply administrative sanctions and others that correspond, in accordance with the exchange agreements and the regulations that will develop them.
Article 7: The acquisition of foreign currency will be subject to the prior registration of the interested party in the user registries and the authorization to participate in the Exchange Rate Regime.
I have said: Not a dollar for the coup plotters. Not a dollar for the destabilizers. Not a dollar for the usurers. Not a dollar for the speculators. Not a dollar for those who take the resources of the country. Dollars for the basic needs of purchase and import, starting with food, medicines, essential consumer goods, inputs for production, there lies the priority, and this is established in the Agreement and also in this Decree.
Article 11 states: The Currency Administration Commission (Cadivi) may suspend, by reasoned provision, the registration and processing of the authorization for the acquisition of any foreign currency applicant, while the respective investigation is completed; in those cases where there are serious indications that the interested parties have provided false or erroneous information or documentation for their registration.
Be careful, those who like to go around collecting signatures, but they are not signatures, and say they collected 4 million in 12 hours.
Well, I will not read more from the Agreement... Excuse me, this is the Decree through which Cadivi is created, approved this night in the Council of Ministers. So this is document number 2.
And next, the Decree through which the members of Cadivi are appointed, this Decree is coming out of the oven, it is not even signed, and I will sign it at this very moment. I will read it and sign it in front of the whole country:
“Hugo Chávez Frías, in exercise of the authority conferred upon me by Number 16 of Article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and 110 of the Law of the Central Bank of Venezuela; in accordance with the provisions of Decree No. 2,302, dated February 5, 2003, through which the Currency Administration Commission (Cadivi) is created, and having seen Article Second of Currency Agreement No. 1, signed between the Minister of Finance and the President of the Central Bank of Venezuela, Decree:
Sole Article: The following citizens are appointed as members of the Currency Administration Commission (Cadivi): Edgar Hernández Behrens, who will preside; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles, and Maigualida Angulo Calzadilla.
This last citizen represents the Central Bank of Venezuela.
Given in Caracas on the 5th day of February 2003.”
At the stroke of midnight I sign it, creating Cadivi.
And next, with God's favor, and with the support I ask from all Venezuelans, I will proceed to swear in this group of compatriots (3 ladies and 2 gentlemen), who from today, from this moment, assume the tremendous responsibility of carrying out this Exchange Rate Regime, for the well-being of the Homeland and the supreme interests of the Venezuelan people.
Let us proceed, then, to the swearing-in of these compatriots.
Citizens, Edgar Hernández Behrens, who presides; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles, Maigualida Angulo Calzadilla, appointed members of the Currency Administration Commission (Cadivi), respectively. Do you swear to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to the positions for which you have been appointed?
Members of Cadivi: Yes, I swear.
President Chávez: If you do so, may God and the Homeland reward you; if not, may you be held accountable.
Consequently, and with the authority conferred upon me by the Law, you are hereby invested in your respective positions as members of the Currency Administration Commission (Cadivi). Congratulations.
And good luck, then.
As I have already stood up, I will not sit down again. And I conclude with the following. Another decision we made today in the Council of Ministers, because we are going to continue taking steps, this is a strategic plan to defend the interests of the country and the interests of the people, and above all - I repeat once more - to guarantee with these measures the life of all Venezuelans, the supply of food, medicines, goods, services; with this we guarantee, and it is also an excellent opportunity to implement a set of measures that will energize the economy of society, in the pursuit of social justice, in the pursuit of stability, equality, peace, and deep democracy.
Today we have approved this decree, in which essential goods and services are declared... I repeat, we are declaring essential goods and services throughout the national territory as follows:
A) Food for human consumption. 1. Table rice. 2. Oats and their preparations. 3. Preparations for infant feeding. 4. Pre-cooked corn flour. 5. Wheat flour. 6. Pasta, wheat bread, beef, chicken, turkey, hen, sheep, goat, and pork meat; canned sardines, canned tuna, canned mackerel, whole powdered milk, pasteurized and sterilized milk, UHT; humanized or fortified milk, soy milk, unaged white cheeses, chicken eggs, edible oils, except olive oil; margarine, legumes, sugar, mayonnaise, tomato sauce, ground and whole coffee (I thought I was going to miss that), mortadella, salt, potatoes, mackerel, tuna, tomatoes, sardines.
These are, I repeat, food for human consumption. All are declared, from this moment on, as essential goods and services throughout the national territory.
Other consumer goods. Medicines for human and veterinary use, medical-surgical materials, disposable diapers, toilet paper, sanitary towels, shampoo and hair conditioner, toothpaste, bar soap, laundry soap, detergents and bleaches, cleaners and disinfectants, textbooks, uniforms, and school supplies; cement, rebar, and blocks, disposable razors.
Another category. Raw materials, inputs, and services used in the production and placement in the national market, as well as their packaging and wrapping.
Services. Supply of water, electricity, gas, residential telephone, and urban cleaning, rental of housing, medical, paramedical, diagnostic support, and hospitalization services; funeral services, public transportation in all its modalities, school enrollment and monthly fees for all levels of education, and parking.
Article 1 is finished. Did you note everything? I think not. But this will be published in the Official Gazette, and in addition, a communication plan will start from this very moment; the whole country must be informed in detail about these measures and their objectives: governors, mayors, deputies, everyone, let’s go, an information offensive, it is up to all of us.
Article Two: The maximum selling price to the public, and the specifications of the goods and services established in the previous article, will be set by resolution of the Ministry of Production and Commerce, and will be displayed on the product itself, in lists or posters, depending on their nature. The maximum selling price to the public of the different categories of services contained in this decree will be set by resolutions issued by the Ministry of Production and Commerce, together with the competent authority.
Article Three: The selling prices to the public for goods and services that are marked, printed, or in effect as of the date of this decree must be maintained until new prices are published, through the resolution referred to in the previous article.
Article Four: Suppliers who violate this decree and the provisions issued for its execution will be sanctioned in accordance with the penalties established in the Consumer and User Protection Law.
Article Five: Suppliers who commit the crimes of speculation... I repeat, suppliers who violate, who commit the crimes of speculation, hoarding, usury, and other related crimes will be sanctioned as provided in the Consumer and User Protection Law.
And I repeat, no to impunity, Indecu must deploy in battle, and we are going to organize special surveillance bodies, special bodies, with the support of public security agencies; I call on the people to organize, just as in the east and west they organized brigades to defend the oil facilities. What a great opportunity! Because we are going to regulate the prices of all these items listed here, in specific resolutions that will be issued in the coming hours. We will publish them everywhere.
And you, compatriots, organize yourselves in the defense of prices to prevent speculation, to fight against speculators; we must design a good reporting system against speculators to sanction them with the full rigor of the law.
Hugo Chávez Frías and José Vicente, and the ministers.
So with this, I am announcing the regulation of the prices of these items, food for human consumption, other consumer goods, raw materials, inputs, and services.
And this is a tremendous opportunity to clarify the costs of production and consumption. And to arm ourselves with great moral strength, and for us to together as brothers promote productive Venezuela, promote the socioeconomic project contained in this Constitution.
This is how we build the homeland, this is how we make the homeland, with courage, with respect; the homeland is built day by day, every minute, with flexibility but with firmness; the homeland is like love, it must be built every morning as if it were the first, and never tire in the effort. As Mario Benedetti says: “Homeland is humanity.” And that is where our efforts are directed.
Or as Bolívar says: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, to have a homeland.” Towards the construction of a human homeland, a good homeland, a beautiful homeland. And we will achieve it. Let us all have the certainty, as the poet Walt Whitman said: “Here we are and this mystery.” Sure, as the most certain of certainties, that we will achieve it, we will have a homeland.
Good night, compatriots.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Cada señora que en nuestros barrios se vio obligada por la acción del terrorismo a cocinar con leña lo hacía convencida de que era ese su aporte, su participación en esta lucha; muchísima gente que me encontraba por esos caminos de Dios me decía: Chávez estoy cocinando con leña pero no te dejes, no te dejes derrotar por esos terroristas, por esos golpistas y bueno aquí estamos rindiendo cuentas a todas las venezolanas y venezolanos del punto en que nos encontramos a la fecha de hoy en nuestro país, a decirles que esta lucha que damos, que este combate contra quienes sabotearon nuestra industria petrolera, contra los piratas que bloquearon nuestras costas, contra quienes consideraron una adecuada estrategia política poner a los habitantes de nuestro pueblo a hacer colas en las gasolineras, a hacer desesperadas filas para obtener una bombona de gas, contra quienes pensaron que con su golpe artero podían doblegar el país, someterlo como tantas veces antes lo habían sometido en el pasado, es una lucha que damos para convencer a estos apátridas de que Venezuela ahora es otra, de que Venezuela ya no es el patio trasero de unos pocos, que este pueblo despertó de su letargo para no dejarse dominar nunca más.
En cada instancia en que intentaron agredir a nuestra nación, maltratar el naciente proceso de democracia verdadera participativa, irrumpir contra nuestra queridísima Constitución, recibieron la respuesta contundente de este pueblo y de este Gobierno y continuarán recibiéndola sin vacilaciones, sin dudas; insisto que es el futuro lo que nos jugamos, la democracia, la paz, el bienestar de todos, la posibilidad de luchar contra la iniquidad, contra la injusticia; la posibilidad de instaurar un Estado donde todos seamos propietarios y no unas pocas tribus de las que aquí pululaban y que aspiran repartirse los pedazos del pastel mientras las inmensa mayorías se sumergían en la desolación, en el silencio, en la desesperanza y en la rabia.
En eso se había convertido nuestra patria en el pasado y a eso quieren volver ahora los heraldos negros del terrorismo en un país sin horizontes, con ciudadanos de primera y ciudadanos de segunda, en fantasmas sin voz habían convertido a las inmensas mayorías, pues resulta lamentablemente para aquellos que quieren subvertir la paz de la nación para volver al orden anterior de las cosas, lamentablemente para aquellos que como en los versos del poeta salvadoreño Roque Dalton, siempre vieron al pueblo como un montón de espaldas que corrían hacia allá en quien descargar con odio sus garrotes, que estos fantasmas despertaron y son ahora risas, esperanzas, expresión de democracia, expresión de participación social por vía de los círculos bolivarianos o por vía de las organizaciones de clase media o por vía de los cientos y cientos de organizaciones comunales de barrios, de campesinos que han florecido por todo el territorio nacional para labrar su futuro, a todos nos consta que la feroz acometida del golpismo lo ha intentado todo, el sabotaje petrolero –y más adelante les dará algunas noticias, buenas noticias por supuesto acerca de la situación al día de hoy de Petróleos de Venezuela, petróleos del pueblo- el fondeado de los barcos, el bloqueo de nuestras costas y para nadie es secreto que desde que logramos mover el Pilín León, ese nuevo estandarte de nuestra lucha contra el golpismo, los barcos de la patria surcan los mares del país y del mundo para transportar combustibles, crudos, alimentos, medicinas, imprescindibles para la convivencia en paz de nuestros habitantes.
Trataron por otra parte de decretar el cierre de las escuelas aludiendo para negar la educación de nuestros hijos, de nuestros nietos razones de seguridad cuando lo que existía realmente era el expediente desestabilizador que consideraba posible para el cumplimiento de sus fines cualquier medio incluida la barbaridad de perjudicar al sector más frágil de la sociedad, nuestras niñas y nuestros niños, nuestros adolescentes, nuestros estudiantes universitarios; estos señores trataron de apagar la luz de nuestras universidades en el más puro estilo de las dictaduras terribles que hemos vivido en este continente. Todos sabemos que si a algo le temen los golpistas, los aprendices de dictadores, es a las aulas de clase abiertas, donde haya un libro abierto habrá siempre una conciencia despertando, un espíritu liberándose y esto resulta sumamente peligroso si la intención es acabar con la democracia, con la libertad. Pues por vía del Gobierno, por vía de la ciudadanía organizada combatimos sin cuartel el sabotaje educativo que fue repudiado incluso por organizaciones internacionales como la Unesco y afortunadamente vencimos, ésta era una contingencia, la contingencia de nuestras muchachas y muchachos en las aulas recibiendo sus clases que no podíamos darnos el lujo de perder, por allí han salido algunos miembros del golpismo diciendo que es tiempo de flexibilizar el paro y que debe ser flexibilizado en abastecimiento de alimentos, en educación.
Habrase visto tamaño descaro, como dicen los abogados pues a confesión de parte relevo de pruebas, entonces no era por seguridad que querían cerrar las escuelas, no eran ciertos los argumentos con los que engañaron a personas sorprendidas en su buena fe; entonces no era más que un simple cálculo, una medida de presión para agredir el derecho que toda la población tiene a la educación, al acceso a la salud, al acceso a una alimentación adecuada; no era más que un torcido argumento del expediente terrorista, al menos tengan la decencia de pedir disculpas, de decirle al menos a sus seguidores que la intentona golpista les falló, que no pudieron hacer valer la agenda golpista. Pero no, validos de los cuatro jinetes del Apocalipsis, validos de las mentiras de siempre intentan escurrir el bulto con la arrogancia que siempre han tenido, con la prepotencia que siempre han atropellado a la nación, procuran la impunidad como si los desastres perpetrados pudieran ser olvidados por los venezolanos y aquí debo recordar y hacer una reflexión extraída del mensaje histórico del padre de la patria.
Ayer lo decíamos en los eventos que aquí en Caracas desarrollábamos en el marco del decimoprimer aniversario del 4 de febrero de 1992, recordando a Bolívar decíamos y hoy decimos de nuevo, extrayendo aquel mensaje de Cartagena, el Manifiesto de Cartagena, 1812, cuando Bolívar explica a los habitantes de la Nueva Granada las causas de la caída de la primera república, y entre otras cosas Bolívar alerta contra la impunidad, Bolívar escribió con una claridad meridiana lo siguiente: A cada conspiración sucedía un perdón y a cada perdón sucedía una nueva conspiración y ésta volvía a ser perdonada, y así fuimos cayendo, dijo, en la clemencia criminal.
Clemencia criminal que acabó con aquella primera república, al respecto estuve revisando este texto de un eminente jurista venezolano, el doctor Alejandro Angulo Fontiveros, doctor en Derecho, este libro sobre los delitos cambiarios, muy, por cierto que muy adecuado para el momento que vivimos y lo que vamos a hablar un poco más adelante sobre el control de cambio, el régimen cambiario.
Delitos cambiarios. Caracas, 1995, sólo que en la página 46 el doctor Angulo señala lo siguiente: la impunidad en efecto es idea rectora en el país con sus aberrantes consecuencias, la necesaria consecuencia ética o moral de la impunidad es la negación de la justicia o la imposición de la justicia. La consecuencia jurídica de la impunidad es pervertir todas las estructuras jurídicas y la consecuencia criminológica de la impunidad es el incremento de la violencia y los delitos en general, ya que el primer factor tenido como impedimento para agredir o violar las leyes es el temor al castigo, uno de los efectos perniciosos de la impunidad, abstracción hecha del mal in se que representa en lo ético, filosófico y jurídico es el de su formidable impacto desmoralizador en la colectividad. Otro efecto malsano es la paulatina transformación en delincuentes de quienes no lo habían sido, ello en fuerza de la realidad jurídica que al no fulminar castigo contra los primeros permite ventajas indebidas en la lucha por la vida.
Una buena reflexión ética, jurídica, criminológica, política en torno a ese cáncer que es la impunidad, a través del cual –dice el doctor Angulo Fontiveros- no sólo se niega la justicia sino lo más grave, se impone la injusticia. Código Penal de Venezuela, esto es para ser aplicado, no pueden quedar impunes tantos delitos cometidos por venezolanos abiertamente en los últimos meses, por ejemplo capítulo dos dice, en el artículo 358 –sólo para traer un ejemplo- dice: Quien asalte o ilegítimamente se apodere de naves, aeronaves, medios de transporte colectivo o de carga o de la carga que éstos transporten serán castigados con la pena de prisión de 8 a 16 años , por ejemplo. Código Penal de Venezuela.
Y esto es para aplicarse, porque si no se aplica ante la comisión de delitos flagrantes, abiertos, retando a las leyes y a las autoridades como ha ocurrido en Venezuela en los últimos meses caemos entonces en aquello en torno a lo cual nos alertaba el padre Libertador en aquello de la clemencia criminal, o en esto del doctor Angulo Fontiveros, se niega la justicia y se impone la injusticia y el impacto es demoledor contra la moral republicana, por eso decimos hoy yo recojo la voz de los venezolanos, la voz de las venezolanas, de la gran mayoría, no a la impunidad que se imponga la justicia, decía Bolívar de la justicia debe ser la reina de todas las virtudes republicanas.
Este Gobierno ha mantenido la ponderación, el apego estricto a la Constitución y a las leyes pero que no se equivoquen los golpistas o mejor dicho, suficientes veces han delinquido ya, suficiente daño le han hecho a la población. Si uno negocia con terroristas, si uno permite que la población quede a merced de estas prácticas criminales entonces sería el equivalente de vivir con una pistola permanentemente apuntándote a la sien. Si a alguien le parece que la Constitución no sirve, si a alguien se le ocurre que el Gobierno debería ser especialmente amable con él, entonces ¿deberá sentirse con derecho de paralizar la industria petrolera o sabotear los puertos o negarse a pagar impuestos o cerrar las escuelas, a la esclavitud del terror? Era a lo que querían someternos, todos los marcos jurídicos de lucha antiterroristas señalan que un Gobierno, que una sociedad no puede permitir que el uso salvaje de la fuerza contra los ciudadanos sea el argumento para conseguir un fin, eso no es concebible en un Estado de Derecho, no es admisible en una sociedad moderna y democrática amante de la paz y la justicia, y todo este combate lo hemos librado con las únicas armas que nos son posible, las únicas armas a las que hemos recurrido desde que se inició este gobierno revolucionario: la Constitución y las leyes por un lado y la participación y el protagonismo del pueblo por el otro; desde el golpe del 11 de abril lo advertimos, lo dijimos a las venezolanas y venezolanos y al mundo entero, lo que está planteado es la destrucción de la república, el desmantelamiento del Estado y las violaciones del texto constitucional por eso los distintos golpes perpetrados.
Un grupo de militares golpistas se alza en abril de 2002 instauran el gobierno carmoníaco por vías de un decreto infame que destruye todas las instituciones democráticas y cree que por esa vía puede subyugar al pueblo de Bolívar, el desenlace es por todos conocidos, el pueblo y la Fuerza Armada Nacional restituyen en 36 horas el orden constitucional, récord mundial, nunca antes esto había ocurrido en país alguno en la historia. Fíjense cómo esta asonada profundizó y aceleró el proceso revolucionario, la intentona golpista fascista nos permitió decantar los elementos antipatrióticos de nuestra Fuerza Armada y ahora la Fuerza Armada Nacional está más fuerte que nunca al lado del pueblo y de la Constitución. Los militares golpistas que se levantaron en insurgencia nuevamente creyendo que iban a ser seguidos por sectores de nuestra Fuerza Armada pues ahora desfallecen de mengua en una plaza de Caracas, tan sólo aupados por las viudas civiles del golpe que ustedes a estas alturas ya conocen perfectamente bien; por otra parte intentaron paralizar la industria petrolera, acabar con el aparato circulatorio, con la industria nutricia del país, qué importaba que en el camino dejaran desolación y muerte, qué importaba que nuestros niños se quedaran sin alimentos, nuestras ciudades y pueblos sin energía eléctrica, nuestros enfermos sin medicina; pues bien la paralización alimentada por el odio nos permitió reestructurar nuestra Pdvsa, hacerla más ágil y comprometida con la nación y desmantelar a un grupito de pseudogerentes prepotentes y corruptos, ya dibujados hace más de 20 años por Juan Pablo Pérez Alfonzo, quien los denunció de una manera tremendamente premonitoria.
Fíjense compatriotas lo que decía Pérez Alfonzo: Es inadmisible la situación actual de considerarse a Pdvsa como un ente aislado de los accionistas, del pueblo venezolano y que se considere autorizados para tomar las más importantes decisiones como si ello fueran los dueños de la principal riqueza nacional . Es absurdo, decía, que imaginen decidir a su arbitrio haciendo caso omiso de la política de defensa nacional. No puede aceptarse que PDVSA fije, motu propio, que el signo de la industria en los años por venir seguirá siendo la expansión en todos los órdenes de sus actividades. Semejante disparate es la consecuencia de la obnubilación de camarillas de tecnócratas envanecidos por el poder abusivo que a veces logran atrapar. La expansión para PDVSA se convierte en contracción de para los dueños del negocio en dólares constantes. Y agrega, con una visión premonitoria, y agrega estos datos que ilustran la realidad histórica de una PDVSA que fue secuestrada por esa elite burocrática y tecnocrática. Dice Pérez Alfonso: “La participación fiscal pasó de 7.25 dólares en 1974 a 4.24 dólares en 1978, mientras ellos aprovechan la expansión en todos los órdenes, la inversa, la contracción continuará siendo el signo fatal para el indefenso pueblo venezolano”. Bueno, esto lo dijo Pérez Alfonso unos veinte años o más. Parece que estuviera viendo a esta gente del golpismo enarbolando su parte de guerra, su parte de asesino diariamente. También decía Pérez Alfonso: “que guiados por sus mezquinos intereses de grupo, además, están sometidos a la influencia de poderosos intereses foráneos y también porque en su totalidad plasma la concepción abusiva de burócratas y tecnócratas alzados. Pues sí, hace 20 años, este venezolano denunció a la antivenezolanidad, este venezolano anticipó lo que ahora dolorosamente vivimos: los negociados de una camarilla con propósitos infames: la intención de entregar nuestra industria, de servir a sus particulares y obscuros intereses; de maniobrar para aceptar un golpe tan brutal que nos borrara del mapa. Hoy, sin embargo, afortunadamente y gracias a Dios, y gracias a los trabajadores petroleros y gracias a los técnicos y gerentes patriotas que los tenemos por supuesto, y muchísimos y gracias al apoyo del pueblo venezolano y gracias al apoyo de la Fuerza Armada Venezolana, con el gobierno al frente liderizando y organizando el esfuerzo supremo y victorioso, hoy tenemos por ejemplo algunos datos importantes para registrarlos ante Venezuela y el mundo. Vean ustedes por ejemplo esta gráfica: esta es la producción petrolera en el oriente del país entre los estados Anzoátegui y Monagas, vean ustedes, estamos hablando del mes de enero, venimos de cero casi. Pueden ustedes apreciar la recuperación, ya para la mitad del mes de enero comenzó una recuperación que se ha mantenido de manera acelerada y vean ustedes, ya entrando al mes de febrero, estamos produciendo allá en oriente un millón ciento cincuenta mil barriles diarios, esa es a la fecha de hoy, un millón ciento cincuenta mil barriles, y esto seguirá incrementándose en los próximos días, sólo en oriente, cifras que reflejan la gran victoria nacional, esta es una victoria no del gobierno ni tampoco sólo de los trabajadores de PDVSA, de la PDVSA patriota, es una victoria de toda Venezuela. Podemos ver la producción en occidente, por ejemplo, aprecien ustedes compatriotas como venimos en occidente levantando la producción desde comienzos de enero, el primero de enero estábamos por debajo de 200 mil barriles diarios y vean ustedes la recuperación, sobre todo en los últimos días y ya hoy estamos a estas alturas a 670 mil barriles diarios de petróleo, en occidente, una recuperación repito, extraordinaria. La producción diaria de petróleo en el mes de febrero que está comenzando vean ustedes, por ahí estaba la del mes de enero, perdón, voy a mostrar esta lámina para terminar, son tres regiones petroleras: oriente, occidente y Barinas-Apure. La recuperación en Barinas-Apure ocurrió más temprano, ya para el quince de enero, vean ustedes el salto que dio la producción, veníamos también de cero prácticamente, desde diciembre y caímos a cero comenzando el año y hoy estamos ya en noventa y siete mil y ustedes ven que esta línea se ha mantenido constante porque estamos en el tope, esto es prácticamente el cien por ciento de la producción, es prácticamente imposible que la incrementemos, al menos por ahora. Hay mucho petróleo en los llanos, petróleo además liviano, allá bajo las sabanas de Barinas y del Alto Apure. Recuperación impresionante. Estamos ya rondando los dos millones de barriles diarios de producción petrolera. Fracasaron de manera absoluta los terroristas y los golpistas petroleros. Luego, aquí estamos, vean ustedes, hasta el día de hoy, esta es la producción de febrero, la línea superior de color rojo recoge la producción del año 2002 y aquí está; vean ustedes cómo nos asomamos. La producción del 2003 está aquí, ustedes pueden ver la parte inferior, pelen bien el ojo porque como está comenzando el mes apenas vemos cómo se asoma la línea verde y vean cómo nos estamos acercando ya al promedio de producción del mes perdón, del 2002. Aquí estamos ya en un millón novecientos mil barriles diarios de petróleo. Esto está reconocido no sólo por Venezuela sino por el mundo entero. Ya los registros de la OPEP han incorporado esta producción; ya esto incluso ha comenzado a impactar en los precios del petróleo hacia una estabilidad deseada por todos.
La producción de gas. Vean ustedes rápidamente. La producción de gas color verde, occidente, venimos casi de cero, en oriente y la total. Vean ustedes el rojo el total, fíjense en el color rojo, esa es la recuperación del mes de enero. Aquí estamos a primero de enero y aquí estamos el último día de enero, primero de febrero. Vean ustedes el grado de recuperación, la línea de la pendiente, gracias a Dios y gracias al trabajo de muchos. Hemos tenido que importar gasolina y aquí está uno de los datos que es necesario tomar en cuenta para darnos cabal cuenta de la realidad difícil que estamos viviendo. ¿Ustedes saben cuánto hemos tenido que invertir, en dólares para importar gasolina sin plomo desde el 13 de diciembre hasta el 31 de enero? Bueno hemos importado de Brasil, de Europa, de Arabia Saudita, de Chile, de Saint Croix, de Trinidad & Tobago, de los Estados Unidos de América y hemos invertido 442 millones de dólares noventa y siete mil ciento sesenta y ocho dólares. Aquí está la tabla. Todo lo que hemos gastado en este período. Redondeando, cuatrocientos cuarenta y dos millones de dólares. Aquí está el total, este es un dinero que no hubiésemos gastado, por supuesto, si no hubiese ocurrido este golpe petrolero. Y es aquí donde decimos: esto no puede quedar impune, este es un daño a todos los venezolanos. Además de todo el dinero que hemos dejado de percibir en divisas por la caída de la producción y la caída de la exportación. En Diesel también hemos tenido que importar diesel por el orden de 62 millones de bolívares, de dólares, sesenta y dos millones de dólares en este período. El consumo de gasolina, este dato es importante, vean como viene recuperándose, había caído a niveles críticos comenzando el mes de enero, pero estamos recuperando los niveles normales de consumo de combustible. Buques cargando, tenemos hoy el Proteo allá en La Salina cargando 525 mil barriles de petróleo con destino a los Estados Unidos, el Martiza Sayalero cargando 280 mil barriles de diesel para Carenero y Bajo Grande. El Nordas Victory está cargando propano e isobutano en Jose y viene para Carenero y para Guamache, estos son los buques de cabotaje para el abastecimiento de gas y de combustibles para la población y el buque Elián que está cargando 380 mil barriles de crudo laguna en Puerto Miranda. Los buques cargando, descargando, entrando a los muelles, saliendo hacia el mundo con la exportación petrolera. Las refinerías informe de última hora que me ha entregado el Ministro de Energía y Minas hace unos minutos, y por eso la presentación de este papelito. De última hora, informes: Refinería de Paraguaná, tres plantas operando, 150 mil barriles de crudo se están procesando. Eso estaba totalmente parado hace dos semanas y vamos a producir en los próximos días llegaremos a 75 mil barriles de gasolina diarios, en la medida en que esto siga ocurriendo, veremos cómo se acabarán las colas, que todavía hay algunas por supuesto, porque estamos aplicando un sistema de distribución todavía en emergencia. En El Palito se están procesando 120 mil barriles de crudo diariamente, produciéndose 10 mil barriles de gasolina, y vamos a mezclar con otros componentes para llegar a 50 mil barriles de gasolina. En Puerto La Cruz se están procesando ahora 110 mil barriles de crudo llegando al tope, la refinería de Puerto La Cruz está ahora sí, en el tope de su producción de 30 mil barriles diarios de gasolina. Noticias buenas. Producto del esfuerzo de muchos y de la victoria de todos. Pues bien, estas informaciones acerca de la evolución positiva de la industria petrolera. Esta exposición y estos datos para ratificar nuestro empeño de devolverle a los venezolanos la tranquilidad, de devolverle a los venezolanos el suministro necesario de combustible, de alimentos, para cumplir con nuestra Constitución.
Sigamos con el expediente golpista. Intentaron violar la Constitución por vía de una absurda interpretación de su artículo 350 que los golpistas han tratado de enarbolar como una especie de patente de corso para cometer toda clase de desmanes, toda clase de agresiones contra las personas y las instituciones. A quién se le ocurre pensar por ejemplo que el constituyente puso ese artículo en la Carta Magna para asesinar a la Constitución. Que el constituyente incluyó ese artículo para que militares uniformados se pronunciaran contra el poder civil y sus mandos legítimos o para que se cerraran calles y avenida o para que se asesinara a venezolanos o para que los cuatro jinetes del Apocalipsis, como lo llama el pueblo en las calles, emprendieran la más salvaje campaña de terror psicológico que se haya visto en mundo. Afortunadamente, el Tribunal Supremo de Justicia en su Sala Constitucional aclaró los usos y los alcances de ese artículo en fecha 22 de enero de 2003. El Tribunal Supremo no ha podido ser más claro. El artículo 350 no es una guarida para los golpistas ni para los forajidos, al contrario es la expresión de una Constitución moderna como es la nuestra, que defiende ante toda instancia los derechos de todos los ciudadanos. Intentaron, ese sector golpista de la oposición, saltarse a la ligera lo contenido en nuestra Constitución Nacional referente a los actos refrendarios que fueron incorporados por el Poder Constituyente para darle más democracia al pueblo. Nunca un gobierno de nuestra América se ha sometido a tantos procesos de consulta popular como el gobierno revolucionario que encabezo. Reto a cualquier miembro de la oposición, a cualquier periodista o investigador a que consiga un gobierno de América que se haya sometido a tantos actos electorales como el nuestro. Ahora bien, lo inaceptable es la trampa, la manipulación mediática y la mentira. Quisieron hacer revocatorio lo que no es. Quisieron saltarse otra vez las reglas. Afortunadamente, de nuevo, la acción oportuna del Tribunal Supremo de Justicia puso a derecho esta situación. Quería ser yo personalmente, en mi condición de Jefe de Estado, por otra parte, después de estas reflexiones que hemos hecho esta noche acerca de la situación de que hemos venido viviendo y la forma como vamos superándola, quería ser yo pues quien le informara a los venezolanos y a las venezolanas acerca de algunas medidas económicas que el gobierno revolucionario ha implantado para contrarrestar precisamente, el sabotaje económico que era la siguiente fase instaurada por los desestabilizadores. Buscaban golpear la economía de la nación por vía del sabotaje petrolero, del sabotaje tributario, ataques especulativos contra la moneda, y posteriormente promover la fuga de divisas para que nuestras reservas internacionales que este gobierno ha mantenido en niveles históricos nunca vistos en los últimos veinte años, se evaporaran y así la República no pudiera cumplir con los compromisos para con nuestros ciudadanos y con el mundo entero. Pues bien, eso tampoco lo permitimos, y esa es la razón de estas medidas que a continuación quiero desarrollarles. Quiero por ejemplo recordar, graficar brevemente como se venía desenvolviendo la economía a lo largo del primer semestre del año 2002. Por ejemplo, este gráfico.
Hay que ver el esfuerzo que hicimos nosotros para sacar la economía de la fosa donde estaba en los años anteriores. Poco a poco fuimos sacando la economía, esto es el crecimiento del PIB hasta que logramos en el año 2000, todo esto es crecimiento, aquí crecimos, aquí crecimos, aquí crecimos, trimestre a trimestre, un trimestre, dos trimestres, tres trimestres, cuatro, cinco, seis, siete trimestres consecutivos creciendo. Este fue el salto del crecimiento del PIB, de los saltos más positivos que ha dado la historia económica de Venezuela. Luego, se mantuvo un perfil de crecimiento importante en el año 2002. Aquí tenemos el año 2002, el primer trimestre, segundo, tercero y cuarto. Este crecimiento del año 2002 fue uno de los más altos de este Continente, el crecimiento del PIB venezolano. Luego vino el año, perdón, este es el 2001, corrijo, este es el año 2001. Y el 2002 pues la caída fue brutal, producto entre otras cosas del golpismo, porque vino el golpismo en el 2002 precedido del sabotaje económico, la fuga de capitales, el terrorismo mediático que desestabilizó casi todas las variables económicas, macroeconómicas y del crecimiento del PIB. Sin embargo, vean ustedes esta caída y cómo aquí, este es el primer semestre del 2002, el segundo... primer trimestre del 2002; segundo trimestre del 2002 y para el tercer trimestre tuvimos un crecimiento positivo, perdón de 5.3% del PIB, sin embargo, vino luego el golpe petrolero y la conspiración de diciembre y entonces vean ustedes cómo las reservas internacionales por ejemplo, que se habían venido recuperando después de las medidas tomadas en el 2002, comenzaron a caer de manera vertiginosa y peligrosa a finales del 2002, y comienzos de este año 2003. Las reservas internacionales fueron bajando de manera progresiva y entre el 29 de noviembre, oigan estas cifras, entre el 29 de noviembre del 2002 y el 20 de enero del 2003, la pérdida de reservas del Banco Central de Venezuela, es decir, las reservas de Venezuela, alcanzaron o alcanzó la pérdida a 1.382 millones de dólares. Prácticamente en tres semanas; un verdadero desangramiento, con un promedio diario de 40,6 millones de dólares, impresionante. Todo esto producto del golpe petrolero, porque veníamos recuperándonos en el tercer trimestre del 2002, no sólo las reservas internacionales, la inflación también comenzó a bajar en ese último semestre del 2002, el desempleo comenzó a bajar también, el crecimiento del PIB, ya lo hemos visto en el gráfico, las reservas internacionales, la estabilización del tipo de cambio incluso muy por debajo de lo que se había previsto en todos los cálculos, no sólo del gobierno sino también de los críticos y de los analistas económicos nacionales e internacionales. Llegó por debajo de 1.300 bolívares por dólar, por ahí estaba estabilizándose el bolívar, el cambio. Pero vino el golpe de diciembre, la desestabilización acompañada de un impacto sobre la economía, el golpe pretendió quebrar a Venezuela. Vean ustedes este otro gráfico, cómo las reservas internacionales el año pasado, recuerden que nosotros las tuvimos por encima de 21 mil millones de dólares hace año y medio aproximadamente, una de las más altas de nuestra historia económica, luego las mantuvimos, comenzaron a subir, vean ustedes, en el tercer trimestre del 2002 y después del golpe petrolero, aquí vino el 2 de diciembre, comenzaron a caer vertiginosamente. Por otra parte, el mercado cambiario ya les decía, vean ustedes cómo después del golpe del 11 de abril, vean ustedes como estos golpistas y terroristas le han hecho un daño terrible a nuestra economía. Vean ustedes el crecimiento del tipo de cambio que rompió con aquel esquema de las bandas cambiarias en el marco del cual logramos una estabilidad cambiaria durante tres años consecutivos. Se desestabilizó el cambio; aquí había comenzado ya a estabilizarse como les explicaba y vean ustedes, vino luego el 2 de diciembre, el nuevo intento de golpe, de desestabilización y vean el salto terrible del tipo de cambio, además de la caída del ingreso petrolero, como ya les he dicho, aquí está en otra escala, el terrible salto que dio el tipo de cambio, exactamente cuando comienza la desestabilización del mes de diciembre. Ahora, ante esta situación, el gobierno, el estado se ve obligado a tomar medidas de defensa así como hemos tomado medidas para defendernos del golpismo de abril, para defendernos de la arremetida desestabilizadora y violenta en el orden político, en el orden jurídico, en el orden constitucional, así como tomamos todas las medidas de defensa de PDVSA y de recuperación de PDVSA y de defensa de los sistemas de distribución de combustible, ahora el gobierno toma medidas para defender nuestras reservas internacionales y la estabilidad de toda la economía. Las reservas internacionales es bueno que lo sepamos todos, son un indicador por excelencia de la fortaleza económica de un país. Las reservas internacionales de un país dicen muchas cosas por ejemplo, dicen de la capacidad para importar y Venezuela tiene todavía, hasta el momento en que tomamos la decisión, reservas internacionales suficientes para sostener diez meses de importación. Hay otros países de este continente que no tienen sino dos meses de importación. Es decir que hemos tomado una media a tiempo para defender las reservas del ataque especulativo, de la fuga de capitales, mucho más allá de las necesidades reales de la economía venezolana. Hemos estado trabajando intensamente en las ultimas dos semanas y sobre todo este es un ejemplo de coordinación entre el gobierno y el Banco Central de Venezuela porque este gobierno pues respeta la Constitución y en esta Constitución está establecida la autonomía del Banco Central de Venezuela, así que no es para nada una imposición del gobierno, hemos pasado horas y horas debatiendo con el directorio del Banco Central de Venezuela y quiero agradecer el esfuerzo de su presidente el doctor Diego Luis Castellanos, de todo su directorio, sus asesores jurídicos, y sus técnicos porque fuimos solucionando diferencias y problemas a lo largo de estas últimas dos semanas y hoy hemos llegado bueno, a la decisión ideal para defender la economía venezolana, para defender las reservas internacionales de Venezuela. Las reservas internacionales también nos permiten pagar los compromisos externos del país, por tanto inciden en la credibilidad que tenga el país ante el mundo y, por otra parte, nos permiten garantizar la estabilidad cambiaria y sobre todo para ustedes queridas amigas y queridos amigos, las reservas internacionales de Venezuela, un país, el nuestro, con una economía altamente dependiente del componente importado, lamentablemente todavía y es parte del reto de la revolución bolivariana, del mandato constitucional, incrementar progresivamente nuestra independencia económica, pero hasta ahora, producto del desastre económico del siglo XX, la economía venezolana es altamente dependiente de componentes importados, así que las reservas internacionales son la única garantía que tiene un gobierno, que tiene un estado para preservar y asegurar el abastecimiento de bienes y servicios o de buena parte de ellos pues, a toda la población. Y esto no tiene que ver sólo con los chavistas. No. Y este mensaje va para todos los venezolanos, esta medida es para salvaguardar los intereses de toda la población venezolana, aun incluso de aquellos que equivocadamente, que inconscientemente han sido manipulados por los golpistas, por los terroristas y yo aprovecho para llamarlos una vez más a la reflexión en familia. Lo he dicho muchas veces, usted puede tener diferencias con Chávez o con el gobierno que Chávez dirige, o incluso con la Constitución, puede tenerlas y es válido que las tenga, lo que no es válido es que esas diferencias se conviertan en odio o sean manipuladas por enemigos de la patria, por quienes quieren destrozar el país, y entregárselo al mejor postor. Invito a todos los venezolanos de buena voluntad, tanto los que apoyan a este gobierno, a esta revolución, como quienes adversan el gobierno, a que hagamos uso del buen juicio, de la reflexión profunda, del pensar profundo, como diría el escritor poeta y que nos demos la mano y que avancemos juntos en la construcción de la Venezuela que queremos, en paz y en democracia. Pues bien, esta medida que hemos tomado de control de cambio, comenzamos como todos ustedes saben, activando una prohibición de venta de divisas hace ya un poco más de una semana. Y hasta hoy se vence, hasta las doce de la noche, es decir, dentro de pocos minutos se vence el lapso de prohibición de la venta de divisas y hace pocas horas, dos, tres horas, hemos llegado pues, con el Banco Central de Venezuela al establecimiento del Convenio Cambiario Numero 1. Aquí está. Firmado esta tarde entre el Presidente del Banco Central de Venezuela y el ministro de Finanzas del Gobierno Revolucionario, doctores Diego Luis Castellanos y Tobías Nóbrega respectivamente, después de un intenso trabajo, yo les felicito a ambos y a los equipos que estuvieron trabajando, ministros, funcionarios, la Procuradora, técnicos, especialistas, hemos oído muchas opiniones. Yo conversé aquí durante horas oyendo diversas ideas. Hemos analizado experiencias anteriores, hemos hecho un trabajo comparativo, hemos tomado en cuenta los riesgos para tomar la decisión y la hemos tomado; creo que ha sido un modelo el proceso de debate, de discusión y de diálogo tomando en cuenta múltiples y diversas opiniones para llegar al convenio cambiario número uno que entra en vigencia a partir de este momento cuando salga publicado en la Gaceta Oficial de la República Bolivariana. Este convenio pues será publicado no sólo en la Gaceta Oficial sino que será publicado en los medios de comunicación, haremos un esfuerzo comunicacional importante para que todos los venezolanos y las venezolanas lo conozcan a fondo y sepan cuáles son las implicaciones de esta medida positiva que estamos tomando para defender la soberanía económica del país, para defender las reservas internacionales, y para garantizar el abastecimiento de alimento, de medicinas, de gasolina, de bienes de consumo, de insumos productivos para la pequeña empresa, la mediana empresa, las grandes empresas. Esta medida es en beneficio de todos los venezolanos, del sector público, del sector privado, de los pequeños, de los medianos y de los grandes, y sobre todo del soberano pueblo de Venezuela, de la República. Por ejemplo, el artículo uno dice así, el Banco Central de Venezuela centralizará la compra y venta de divisas en el país. Más adelante, voy a leer sólo algunos párrafos, algunos artículos muy rápidamente. El artículo 2 dice: “La coordinación –este artículo es muy importante porque en base al artículo 2 vamos a presentar un decreto que fue aprobado esta noche hace pocos minutos, en un Consejo de Ministros extraordinarios. El artículo 2 del Convenio Cambiario Número uno, con fecha de hoy repito, dice lo siguiente, oído al tambor: “La coordinación, administración, control y establecimiento de requisitos, procedimientos y restricciones que requiera la ejecución de este convenio cambiario, corresponde a la Comisión de Administración de Divisas -Cadivi-, la cual será creada por el Ejecutivo Nacional mediante decreto. La Comisión de Administración de Divisas -Cadivi- estará integrada por cinco miembros de libre nombramiento y remoción por el Presidente de la República, uno de los cuales será seleccionado o seleccionada de una terna presentada por el Directorio del Banco Central de Venezuela”. Dice luego el artículo 4, “La Comisión Cadivi, a que se refiere el presente convenio cambiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 141 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, ajustarán su actuación a los principios de honestidad, participación, celeridad, eficacia, eficiencia, transparencia, rendición de cuentas y responsabilidad en el ejercicio de sus funciones. Más tarde dirá el artículo 6 para las operaciones indicadas en el presente convenio cambiario, el Banco Central de Venezuela fijará de común acuerdo con el Ejecutivo Nacional, el tipo de cambio para la compra y para la venta y lo ajustarán cuando lo consideren conveniente mediante convenios especiales. Hago aquí un comentario, vean que no es un convenio rígido. No. Es flexible. No es impuesto por el gobierno nacional. Todo esté hecho en coordinación y en discusión y en decisión conjunta como manda la Constitución con el Directorio del Banco Central de Venezuela. Más adelante dice el artículo siete: “El Banco Central de Venezuela con aplicación de sus propios mecanismos y utilizando la información que deberá remitirle el Ejecutivo Nacional y los entes públicos, aprobará el presupuesto Nacional de Divisas que regirá el presente convenio, más adelante el artículo nueve dice: Las normas y compromisos internacionales suscritos por la República y establecidos en los acuerdos y tratados bilaterales, multilaterales y de integración, serán de aplicación preferente a las disposiciones del presente convenio cambiario. Esto lo incluimos aquí para garantizar pues la inversión extranjera directa, productiva. Un buen mensaje de Venezuela para el mundo y para los inversionistas que en Venezuela están o quieran venir. El artículo 11 dice: “la totalidad de las divisas originadas por las actividades de Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima, y sus empresas filiales, cualquiera que sea el origen y la naturaleza de la actividad que las produzcan serán de venta obligatoria al Banco Central de Venezuela, quien las adquirirá al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado en el artículo 6 de este convenio”. Más adelante decimos, en el artículo 18, “el Banco Central de Venezuela sólo venderá divisas cuando existan disponibilidades, de acuerdo con el monto determinado por dicho instituto conforme a lo previsto en el artículo seis del presente convenio cambiario”. El artículo 19, también muy importante, dice: “Las operaciones de cambio que realicen a través del Banco Central de Venezuela, las instituciones internacionales, con las cuales la República Bolivariana de Venezuela haya suscrito acuerdos o convenios internacionales que sean leyes de la república, se efectuarán al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado en el artículo 6 de este convenio”. Y más adelante dice en el artículo 25 “Los entes del sector público realizarán sus solicitudes de adquisición de divisas directamente por ante el Banco Central de Venezuela para los siguientes fines: “Pagos de la deuda pública externa de la República, pagos referidos a la seguridad pública y defensa nacional, pagos referidos, esto es muy importante, pagos referidos al abastecimiento urgente en materia alimentaria y de salud”. Le garantizo a los venezolanos y a las venezolanas que no habrá desabastecimiento alimentario ni de medicinas; que estamos ya, desde hace varios días, haciendo todos los contactos y los esfuerzos, a nivel nacional y a nivel mundial para garantizar el oportuno y pleno abastecimiento de los bienes de consumo esenciales para toda la población venezolana sin excepciones de ningún tipo, por supuesto. Para todos los venezolanos, esta medida es para garantizar repito, la vida a todos los venezolanos y a todas las venezolanas, más adelante dice: “El sector privado -oído al tambor mis amigos del sector privado que queremos ayudarlos, que queremos trabajar junto con ustedes construyendo el país, el artículo 26 dice: “La adquisición de divisas por personas naturales y jurídicas para transferencias, remesas y pagos de importaciones de bienes y servicios así como el capital e intereses de la deuda privada externa debidamente registrada, estará limitada y sujeta a los requisitos y condiciones que al efecto establezca la Comisión de Administración de Divisas” y los atenderemos a todos pero hagan sus solicitudes y en base a los requisitos y condiciones que a partir de mañana, a primera hora, comenzarán a enterarse. El artículo 27: “Serán de venta obligatoria al Banco Central de Venezuela, al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado en el artículo 6 de este convenio, todas las divisas originadas por las exportaciones de bienes, servicios o tecnologías”. Cuidado, no vayan algunos a tratar de tracalearnos. Yo sé que ya algunos deben estar pensando: “vamos a tracalear a Chávez”. No es a Chávez es a la República, de todos modos, les digo algo: estamos trabajando un proyecto de ley penal cambiaria y en las próximas horas la vamos a introducir a la Asamblea Nacional para que sea discutida y seguramente aprobada en los próximos días. Una Ley Penal Cambiaria para aquellos que siempre andan buscando las brechas o los resquicios para hacer de las suyas. El artículo 28 también dice: “Serán de venta obligatoria al Banco Central de Venezuela, a través de los bancos e instituciones financieras, casas de cambio y demás operadores cambiarios autorizados por dicho instituto, al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado en el artículo 6 de este convenio, todas las divisas que ingresen al país por concepto de servicios de transporte, operaciones de viajes y turismo, remesas, transferencias, rentas de inversión contratos de arrendamiento y de otros servicios o actividades comerciales, industriales, profesionales, personales o de la construcción”. El artículo 29 oído al tambor que les interesa a todos: para la adquisición de divisas destinadas a la remisión de dividendos –esto es muy importante para los inversionistas extranjeros de inversión directa no especulativa sino productiva, destinadas a la remisión de dividendos, ganancias de capitales e intereses si fuere el caso, producto de la inversión extranjera directa, así como para los pagos en divisas derivados de contratos de servicio, de tecnología o por concepto de regalías y otros cánones provenientes del uso y explotación de derechos de propiedad industrial e intelectual, las personas naturales o jurídicas deberán inscribirse en el Registro respectivo que al efecto lleva la Superintendencia de Inversiones Extranjeras.
Artículo 30 (Esto es muy importante también): Las empresas constituidas o que se constituyan para desarrollar cualesquiera de las actividades a que se refiera la Ley Orgánica de Hidrocarburos, en la medida en que reciban o administren divisas, como consecuencia de la operación de los instrumentos legales que los vinculan, solamente podrán mantener en el exterior cuentas en divisas en instituciones bancarias o de similar naturaleza, incluyendo las recibidas por el producto de sus ventas o por concepto de fondos pagados, o aportados por los inversionistas o por instituciones crediticias, con el fin de efectuar los pagos y desembolsos que corresponda realizar fuera de la República Bolivariana de Venezuela, los cuales deberán ser verificados por el Directorio del Banco Central de Venezuela. El resto de las divisas serán de venta obligatoria al Banco Central de Venezuela, al tipo de cambio que se fijara de conformidad con el artículo 6 del presente convenio.
Y más adelante -estamos terminando ya- el artículo 34: Todas las divisas de personas naturales o jurídicas que ingresen al país, no contemplados en los artículos anteriores, serán de venta obligatoria al Banco Central de Venezuela, a través de los Bancos e instituciones financieras autorizadas, al tipo de cambio que se fijará de conformidad con lo pautado en este artículo sexto de este convenio. Toda las divisas que ingresen al país deberán registrarse a través de los Bancos e instituciones financieras autorizadas, en el registro que al efecto establezca la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi), cuando su monto esté sujeto a la declaración a que se refiere al artículo cuatro de la Ley Sobre Régimen Cambiario.
Y terminando ya el artículo Sexto.
Artículo 35: Se suspende la compra-venta (eso es muy importante), se suspende la compra-venta en moneda nacional de títulos de la República emitidos en divisas, hasta tanto el Banco Central de Venezuela y el Ejecutivo Nacional establezcan las normas mediante las cuales se puedan realizar estas transacciones.
Esto es el popularmente conocido mercado de los bonos Brady, está suspendida la compra-venta de los bonos Brady o cualquier otro título de la República emitido en divisa en moneda nacional, su compra-venta en moneda nacional, está suspendido -como dice el artículo- hasta tanto el Banco Central y el Ejecutivo establezcan las normas mediante las cuales se puedan realizar estas transacciones.
Sigo más adelante el artículo 36. (Esto si está bueno): Cuando a juicio de la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi) existan elementos de convicción o pruebas de actos violatorios a la normativa de este convenio, deberá elaborar y remitir el expediente a los órganos de control correspondientes, de conformidad con el ordenamiento jurídico, la Ley Penal Cambiaria.
Disposiciones finales.
Primera: Las operaciones en divisas realizadas por las representaciones diplomáticas y consulares (amigos embajadores, embajadoras, repito). Las operaciones en divisas realizadas por las representaciones diplomáticas y consulares, acreditadas ante el Gobierno Nacional, y sus miembros que gocen de fuero diplomático y consular, se regirán por los instrumentos internacionales correspondientes que regulan dichas relaciones.
Y ustedes los conocen muy bien.
Y al final dice: Se deroga el Convenio Cambiario N° 1, publicado en la Gaceta Oficial número 36.267 del martes 12 de agosto de 1997, así como cualquier otra medida adoptada por el Banco Central de Venezuela que colida con el presente Convenio Cambiario.
Dado en Caracas a los 5 días del mes de febrero de 2003. A las 24:00 horas.- Año 192 de la Independencia y 143 de la Federación. Diego Luis Castellanos (firmado) y Tobías Nóbrega Suárez.
¡Ah! faltó un dato muy importante que estoy seguro todos están esperando.
Y viene aquí en el Convenio Cambiario N° 2, a continuación de una sola hojita, no se asusten, una sola hojita es el Convenio Cambiario N° 2.
Lo leo. Y esto es muy importante para todos: Entre el Ejecutivo Nacional, representado por el ciudadano Tobías Nóbrega, en su carácter de ministro de Finanzas, y por la otra el Banco Central de Venezuela, representado por su presidente Diego Luis Castellanos, autorizado por el Directorio de ese instituto en reunión ordinaria número 3500, celebrada el 5 de febrero de 2003, de conformidad con lo previsto en el artículo 6 del Convenio Cambiario N° 1 de fecha 5 de febrero de 2003, convienen en lo siguiente (oído al tambor y tomen nota):
Artículo Único: Se fija el tipo de cambio, a partir de la entrada en vigencia del presente convenio, en un 1.596 bolívares por dólar de los Estados Unidos de América, para la compra; y 1.600 bolívares por dólar de los Estados Unidos de América para la venta.
Repito. Para la compra 1.596 bolívares por dólar, y para la venta 1.600 bolívares por dólar.
Hemos considerado que este es el valor adecuado a las circunstancias que estamos enfrentando.
Diego Luis Castellanos, Tobías Nóbrega (firmado).
Este es el Convenio Cambiario. Felicitaciones a quienes trabajaron en esto. Y estoy seguro que esta medida de control de cambio va a producir los resultados esperados.
¿Cuál es la estrategia? La hemos discutido y estamos muy claros, en la medida en que los precios del petróleo se mantengan en el nivel justo en que han estado en los últimos meses, en la medida en que vayamos recuperando y continuemos recuperando la producción petrolera, y lleguemos al tope que es a casi 3 millones de barriles, ya estamos prácticamente en 2 millones de barriles diarios; en la medida en que las reservas internacionales comiencen a recuperarse igualmente; en la medida en que vayamos midiendo los resultados y los impactos sobre el resto de las variables macroeconómicas; en la medida en que vayamos anunciando otras medidas que pronto anunciaremos, de corte fiscal, de corte monetario y de corte económica real del desarrollo productivo. Porque lo he dicho vamos a la ofensiva, esta es parte de la ofensiva: un conjunto.
Ustedes saben que conseguí el librito: La Agenda Alternativa Bolivariana. Lo tenía guardado y apareció.
Pues bien, estamos trabajando una agenda bolivariana para la coyuntura, la anunciaremos en los próximos días con medidas para complementar esta medida cambiaria: medidas fiscales, monetarias, sociales, para arreciar la lucha contra la pobreza. Que tiene que ver con lo que mañana vamos a hacer por allá en la Sabana de Barinas, vamos a entregar más de 100 hectáreas a cooperativas y grupos de campesinos, y créditos, y maquinarias, en este caso que llegaron de China hace unos días atrás. Eso es parte de la ofensiva.
Vamos a incrementar el sistema microfinanciero, los créditos, el apoyo a la producción nacional. Por eso hago un llamado a todos los sectores de la vida nacional, a la Banca privada unida con la Banca del Estado, necesario es que trabajemos conjuntamente para que este convenio funcione de la mejor manera, para financiera el desarrollo nacional, para defender la Patria, la estabilidad del país, a los sectores productivos privados, de la gran empresa productora, de la agroindustria, los importadores, los exportadores, cuenten con este Gobierno, juntos lo haremos, juntos continuaremos por el camino de fortalecer la economía, la sociedad, la política, la ética, la República. Morales y luces los polos de nuestra República Bolivariana.
Pues bien, como producto de este Convenio Cambiario hemos aprobado como siguiente paso en la activación de la medida, y en base al artículo N° 2 del Convenio hemos creado por Decreto, como lo manda el convenio, la Comisión de Administración de Divisas.
Aquí está el Decreto, aprobado esta misma noche en Consejo de Ministros, Decreto N° 2.302 del 5 de febrero de 2003, Hugo Chávez Frías, Presidente. Y todo lo demás. Considerando.
Esto será publicado ahora mismo en la Gaceta Oficial.
El Capítulo 1 (Decreto)
El artículo 2: Se crea la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi), la cual tendrá por objeto ejercer las atribuciones que le correspondan, de conformidad con lo previsto en el Convenio Cambiario N° 1, de fecha 5 de febrero de 2003.
El artículo 3: La Comisión Cadivi tendrá las siguientes atribuciones. (Hay 14 atribuciones, leo 3 ó 4):
Primero: Establecer los registros de usuarios del Régimen Cambiario que considere necesarios, los requisitos de inscripción y los mecanismos de verificación y actualización de registros.
Segundo: Otorgar autorizaciones para la adquisición de divisas por parte de los usuarios del Régimen Cambiario.
Tercero: Autorizar, de acuerdo con el presupuesto de divisas establecido, la adquisición de divisas por parte de los solicitantes para el pago de bienes, servicios y demás usos.
Más adelante, numero 6: Establecer los requisitos, limitaciones, garantías y recaudos que deben cumplir, otorgar y presentar los solicitantes de autorizaciones de adquisiciones de divisas.
Más adelante dice, el número 8: Celebrar convenios con los Bancos, casas de cambio y demás instituciones financieras, autorizados para que realicen actividades relativas a la administración del Régimen Cambiario.
Esto es muy importante: celebrar convenios con los Bancos, casas de cambios y demás instituciones financieras, autorizados para que realicen actividades relativas a la administración del Régimen Cambiario.
El punto 9: Autorizar los Bancos, casas de cambio, y demás instituciones financieras para que realicen actividades relativas a la administración del Régimen Cambiario.
Evaluar periódicamente, todos los días, los resultados de la ejecución del Régimen Cambiario, recomendar al Ejecutivo, establecer los sistemas de información y control, aplicar las sanciones administrativas y las demás que le correspondan, de conformidad con los convenios cambiarios y las normas que lo vayan desarrollando.
El artículo 7: La adquisición de divisas estará sujeta a la previa inscripción del interesado en los registros de usuarios y la autorización para participar en el Régimen Cambiario.
Lo he dicho: Ni un dólar para los golpistas. Ni un dólar para los desestabilizadores. Ni un dólar para los usureros. Ni un dólar para los especuladores. Ni un dólar para los que se llevan los recursos del país. Dólares para las necesidades básicas de compra y de importación, empezando por los alimentos, los medicamentos, bienes de consumo esenciales, insumos para la producción, he allí la prioridad, y así está establecido en el Convenio y además en este Decreto.
El artículo 11 dice así: La Comisión de Administración de Divisas (Cadivi) podrá suspender, mediante providencia motivada, el registro y la tramitación de la autorización de adquisición de cualquier solicitante de divisas, mientras se culmina la investigación respectiva; en aquellos casos en que existan serios indicios de que las personas interesadas hayan suministrado información o documentación falsa, o errónea para su inscripción.
Ojo, los que les gusta por ahí estar recogiendo firmas, pero no son firmas, y dicen que recogieron 4 millones en 12 horas.
Bueno, no leo más del Convenio... Perdón, este es el Decreto a través del cual se crea la Cadivi, aprobado esta noche en Consejos de Ministros. Así que este es el documento número 2.
Y a continuación el Decreto mediante el cual se nombran los miembros de la Cadivi, este Decreto está saliendo del horno, no está ni siquiera firmado, y lo voy a firmar en este mismo instante. Lo voy a leer y lo firmo delante de todo el país:
“Hugo Chávez Frías, en ejercicio de la atribución que me confiere el Numeral 16 del Artículo 236 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, y 110 de la Ley del Banco Central de Venezuela; en concordancia con lo dispuesto en el Decreto N° 2.302, de fecha 5 del mes de febrero de 2003, mediante el cual se crea la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi), y visto el Artículo Segundo del Convenio Cambiario N° 1, suscrito entre el ministro de Finanzas y el Presidente del Banco Central de Venezuela, Decreto:
Artículo Único: Se designan miembros integrantes de la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi) a los ciudadanos Edgar Hernández Behrens, quien la presidirá; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles y Maigualida Angulo Calzadilla.
Esta última ciudadana en representación del Banco Central de Venezuela.
Dado en Caracas a los 5 días del mes de febrero de 2003”.
Al filo de la medianoche lo firmo, creando la Cadivi.
Y a continuación, con el favor de Dios, y con el apoyo que pido a todos los venezolanos, voy a proceder a juramentar a este grupo de compatriotas (3 damas y dos caballeros), que a partir de hoy, a partir de este momento, asumen tremenda responsabilidad de llevar adelante este Régimen Cambiario, en aras del bienestar de la Patria y a los intereses supremos del pueblo venezolano.
Vamos a proceder, pues, a la juramentación de estos compatriotas.
Ciudadanas y ciudadanos, Edgar Hernández Behrens, quien preside; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles, Maigualida Angulo Calzadilla, designados miembros de la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi), respectivamente. ¿Juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución y las leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a los cargos para los cuales han sido designados?
Miembros de Cadivi: Sí, lo juró.
Presidente Chávez: Si así lo hicieren que Dios y la Patria os premien, sino que os demanden.
En consecuencia y con la autoridad que me confiere la Ley, quedan ustedes a partir de este momento investidos e investidas en los cargos correspondientes como miembros de la Comisión de Administración de Divisas (Cadivi). Felicitaciones.
Y mucha suerte, pues.
Como ya me paré no me siento más. Y termino con lo siguiente. Otra decisión que hoy tomamos en Consejo de Ministros, porque vamos a seguir dando pasos, esto es un plan estratégico de defensa de los intereses del país y los intereses del pueblo, y sobre todo -repito una vez más- garantizar con estas medidas la vida a todos los venezolanos, los suministros de alimentos, de medicamentos, de bienes, de servicios, con esto garantizamos, y además es una excelente oportunidad para poner a andar un conjunto de medidas dinamizadoras de la economía de la sociedad, en la búsqueda de la justicia social, en la búsqueda de la estabilidad, de la igualdad, de la paz, de la democracia profunda.
Hemos hoy aprobado este decreto, en el cual se declaran bienes y servicios de primera necesidad... Repito, estamos declarando bienes y servicios de primera necesidad en todo el territorio nacional los que se señalan a continuación:
A) Alimento para consumo humano. 1. Arroz de mesa. 2. Avena y sus preparados. 3. Preparaciones para la alimentación infantil. 4. Harina de maíz precocida. 5. Harina de trigo. 6. Pastas alimenticias, pan de trigo, carnes de res, de pollo, de pavo, de gallina, de ovino, de caprino y de porcino; sardinas enlatadas, atún enlatado, jurel enlatado, leche completa en polvo, pasteurizada y esterilizada, UHP; leche maternizada o humanizada, leche de soya, quesos blancos no madurados, huevos de gallina, aceites comestibles, excepto de oliva; margarina, leguminosas, azúcar, mayonesa, salsa de tomate, café molido y en granos (pensé que me iba a faltar ahí), mortadela, sal, papa, jurel, atún, tomate, sardinas.
Esos son, repito, alimentos para consumo humano. Todos están declarados, a partir de este momento, bienes de servicios, bienes y servicios de primera necesidad en todo el territorio nacional.
Otros bienes de consumo. Medicamentos de uso humano y veterinarios, materiales médico-quirúrgicos, pañales desechables, papel higiénico, toallas sanitarias, champú y acondicionador para cabellos, crema dental, jabón de tocador, jabones en panela para lavar, detergentes y blanqueadores, limpiadores y desinfectantes, textos, uniformes y útiles escolares; cemento, cabilla y bloques, afeitadora desechable.
Otro renglón. Materias primas, insumos y servicios utilizados en la elaboración y colocación en el mercado nacional, así como su envase y envoltorio.
Servicios. Suministro de agua, electricidad, gas, teléfono residencial y aseo urbano, alquiler de viviendas, de atención médica, paramédica, de apoyo diagnóstico y de hospitalización; funerarios, de transporte público en todas sus modalidades, matrículas y mensualidades escolares para todos los niveles de educación, y estacionamiento.
Terminó el artículo 1. ¿Anotaron todo? Creo que no. Pero esto saldrá publicado en Gaceta Oficial, y además publicidad, plan comunicacional, arranca desde este mismo instante, todo el país debe estar informado al detalle de estas medidas y sus objetivos: gobernadores, alcaldes, diputados, todos, vamos, ofensiva informativa, nos corresponde a todos.
Artículo Segundo: El precio máximo de venta al público, y las especificaciones de los bienes y servicios establecidos en el artículo anterior, serán fijados por resolución del Ministerio de la Producción y el Comercio, y se exhibirán en el cuerpo del producto, en listas o carteles, dependiendo de la naturaleza de los mismos. El precio máximo de venta al público de las diferentes categorías de servicios contenidos en este Decreto serán fijados por resoluciones que dictará el Ministerio de la Producción y el Comercio, conjuntamente con el organismo competente.
Artículo Tercero: Los precios de venta al público por concepto de bienes y prestación de los servicios que estén marcados, impresos o en vigor para la fecha de este decreto deberán mantenerse hasta tanto se publiquen nuevos precios, mediante la resolución a la que se refiere el artículo anterior.
Artículo Cuatro: Los proveedores que infrinjan este Decreto y las disposiciones que se dicten en su ejecución, serán sancionados de conformidad con las sanciones establecidas en la Ley de Protección al Consumidor y al Usuario.
Artículo 5: Los proveedores que incurran en los delitos de especulación... Repito, los proveedores que infrinjan, que incurran en los delitos de especulación, de acaparamiento y de usura, y otros delitos conexos, serán sancionados conforme a lo previsto en la Ley de Protección al Consumidor y al Usuario.
Y repito, no a la impunidad, el Indecu tiene que desplegarse en batalla, y vamos a organizar cuerpos especiales de vigilancia, cuerpos especiales, con el apoyo de los organismos de seguridad pública, llamo al pueblo a organizar, así como en oriente y en occidente fueron organizándose brigadas de defensa de las instalaciones petroleras. ¡Qué buena oportunidad! Porque vamos a regular los precios de todos estos artículos que aquí están señalados, en resoluciones específicas que irán saliendo en las próximas horas. Las publicaremos por todas partes.
Y ustedes, compatriotas, organícense en la defensa de los precios para evitar la especulación, luchar contra los especuladores, tenemos que diseñar un buen sistema de denuncias contra los especuladores para sancionarlos con todo el rigor de la Ley.
Hugo Chávez Frías y José Vicente, y los ministros y las ministras.
Así que con esto estoy anunciando la regulación de los precios de estos artículos, alimentos para consumo humano, otros bienes de consumo, materias primas, insumos y servicios.
Y esta es una tremenda oportunidad para sincerar los costos de la producción y del consumo. Y para armarnos de una gran fuerza moral, y para que juntos como hermanos impulsemos la Venezuela productiva, impulsemos el proyecto socioeconómico contenido en esta Constitución.
Así se hace Patria, así hacemos Patria, con valentía, con coraje, con respeto, la Patria se hace día a día, cada minuto, con flexibilidad pero con firmeza; la Patria es como el amor, hay que empezar a construirla cada mañana como si fuera el primero, y no cansarse nunca en el empeño. Como dice Mario Benedetti: “Patria es humanidad”. Y hacia allá van nuestros esfuerzos.
O como dice Bolívar: “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, para tener Patria”. Hacia la construcción de una Patria humana, una Patria buena, de una Patria bonita. Y lo lograremos. Tengamos todos la certeza, como dijo el poeta Walt Whitman: “Aquí estamos nosotros y este misterio”. Seguro, como la más segura de las certidumbres, de que lo lograremos, tendremos Patria.
Buenas noches, compatriotas.