Intervention by Commander President Hugo Chávez, in the announcement of Currency Control and Price Control.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

5 February 2003 · Announcement of Currency Control and Price Control

Context
Chávez addressed Venezuelans on February 5, 2003, announcing currency and price controls amid a nationwide opposition strike targeting the oil industry and economy.
Main themes
Currency and price controls, oil sabotage and economic warfare, resistance against coup plotters, participatory democracy, Bolivarian revolution, national sovereignty, education sabotage, social justice, Venezuelan political crisis
Duration
~83 min
98th percentile
Words
9,948
98th percentile
Sentences
311
95th percentile
Readability
36
27th percentile
Grade
15.9
82nd percentile
Syntax
3.15
66th percentile
Vocabulary
2.30
73rd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 50%50%
  • Institutional 25%24%
  • Social 11%11%
  • Ceremonial 9%9%
  • Geopolitical 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

311 sentences in 92 paragraphs

Every woman in our neighborhoods who was forced by the actions of terrorism to cook with firewood did so convinced that this was her contribution, her participation in this struggle; many people I encountered on those paths of God would say to me: Chávez, I am cooking with firewood but don’t let yourself be defeated by those terrorists, by those coup plotters, and well, here we are rendering accounts to all Venezuelans about the point we find ourselves at as of today in our country, to tell them that this struggle we are waging, this fight against those who sabotaged our oil industry, against the pirates who blockaded our coasts, against those who considered it an appropriate political strategy to make the inhabitants of our people stand in line at gas stations, to make desperate queues to obtain a gas cylinder, against those who thought that with their treacherous coup they could bend the country, submit it as so many times before they had submitted it in the past, is a struggle we wage to convince these traitors that Venezuela is now different, that Venezuela is no longer the backyard of a few, that this people has awakened from its lethargy to never be dominated again.

At every instance they attempted to attack our nation, to mistreat the nascent process of true participatory democracy, to infringe upon our beloved Constitution, they received the resounding response of this people and this Government and will continue to receive it without hesitation, without doubt; I insist that it is the future that we are playing for, democracy, peace, the well-being of all, the possibility of fighting against iniquity, against injustice; the possibility of establishing a State where we are all owners and not just a few tribes that swarmed here and aspired to divide the pieces of the pie while the vast majority sank into desolation, into silence, into despair, and into rage.

That is what our homeland had become in the past and that is what the black heralds of terrorism want to return to now in a country without horizons, with first-class citizens and second-class citizens, turning the vast majority into voiceless ghosts, for it turns out, unfortunately for those who want to subvert the peace of the nation to return to the previous order of things, unfortunately for those who, like in the verses of the Salvadoran poet Roque Dalton, always saw the people as a bunch of backs running over there to vent their hatred with their clubs, that these ghosts have awakened and are now laughter, hopes, expressions of democracy, expressions of social participation through the Bolivarian circles or through the organizations of the middle class or through the hundreds and hundreds of communal organizations from neighborhoods, from peasants that have flourished throughout the national territory to forge their future, we all know that the fierce onslaught of the coup plotters has tried everything, the oil sabotage – and later I will give you some news, good news of course about the situation as of today of Petróleos de Venezuela, oil of the people – the grounding of ships, the blockade of our coasts and it is no secret that since we managed to move the Pilín León, that new banner of our struggle against the coup plotters, the ships of the homeland sail the seas of the country and the world to transport fuels, crude oil, food, medicines, essential for the peaceful coexistence of our inhabitants.

On the other hand, they tried to decree the closure of schools citing security reasons to deny the education of our children, our grandchildren when what really existed was the destabilizing file that considered any means possible for the fulfillment of their ends, including the barbarity of harming the most vulnerable sector of society, our girls and boys, our adolescents, our university students; these gentlemen tried to extinguish the light of our universities in the purest style of the terrible dictatorships we have lived through on this continent. We all know that if there is something the coup plotters, the would-be dictators fear, it is open classrooms, where there is an open book there will always be a consciousness awakening, a spirit liberating itself and this is extremely dangerous if the intention is to end democracy, with freedom. Thus, through the Government, through organized citizenship, we fought relentlessly against the educational sabotage that was even repudiated by international organizations such as UNESCO and fortunately we won, this was a contingency, the contingency of our girls and boys in classrooms receiving their lessons that we could not afford to lose, some members of the coup plotters have come out saying that it is time to relax the strike and that it should be relaxed in the supply of food, in education.

What a brazen thing to say, as lawyers say, for a confession from one side relieves the burden of proof, so it was not for security that they wanted to close the schools, the arguments with which they deceived unsuspecting people were not true; then it was nothing more than a simple calculation, a pressure measure to attack the right that the entire population has to education, to access to health, to access to adequate food; it was nothing more than a twisted argument from the terrorist file, at least have the decency to apologize, to at least tell their followers that the coup attempt failed, that they could not enforce the coup agenda. But no, taking advantage of the four horsemen of the Apocalypse, taking advantage of the same old lies, they try to evade responsibility with the arrogance they have always had, with the arrogance that has always trampled on the nation, they seek impunity as if the disasters perpetrated could be forgotten by Venezuelans and here I must recall and reflect on a message extracted from the historical message of the father of the homeland.

Yesterday we said it at the events we held here in Caracas as part of the eleventh anniversary of February 4, 1992, remembering Bolívar we said and today we say again, extracting that message from Cartagena, the Manifesto of Cartagena, 1812, when Bolívar explains to the inhabitants of New Granada the causes of the fall of the first republic, and among other things Bolívar warns against impunity, Bolívar wrote with crystal clarity the following: With each conspiracy came a pardon and with each pardon came a new conspiracy and this was forgiven again, and thus we fell, he said, into criminal clemency.

Criminal clemency that ended that first republic, regarding this I was reviewing this text by an eminent Venezuelan jurist, Dr. Alejandro Angulo Fontiveros, a Doctor of Law, this book on exchange crimes, very, by the way, very appropriate for the moment we live in and what we are going to talk about a little later regarding exchange control, the exchange regime.

Exchange crimes. Caracas, 1995, only that on page 46 Dr. Angulo points out the following: impunity is indeed a guiding idea in the country with its aberrant consequences, the necessary ethical or moral consequence of impunity is the denial of justice or the imposition of justice. The legal consequence of impunity is to pervert all legal structures and the criminological consequence of impunity is the increase of violence and crimes in general, since the first factor considered as an impediment to attack or violate the laws is the fear of punishment, one of the pernicious effects of impunity, abstracting from the evil in itself that it represents in ethical, philosophical, and legal terms is its formidable demoralizing impact on the community. Another unhealthy effect is the gradual transformation into criminals of those who had not been, this due to the legal reality that, by not imposing punishment against the first, allows undue advantages in the struggle for life.

A good ethical, legal, criminological, political reflection around that cancer that is impunity, through which – says Dr. Angulo Fontiveros – not only is justice denied but more seriously, injustice is imposed. Penal Code of Venezuela, this is to be applied, so many crimes committed by Venezuelans openly in recent months cannot go unpunished, for example chapter two says, in article 358 – just to bring an example – it says: Whoever assaults or illegitimately takes possession of ships, aircraft, means of collective transport or cargo or the cargo they transport shall be punished with imprisonment from 8 to 16 years, for example. Penal Code of Venezuela.

And this is to be applied, because if it is not applied in the face of the commission of flagrant, open crimes, challenging the laws and the authorities as has happened in Venezuela in recent months, we then fall into what the Liberator Father warned us about in that of criminal clemency, or in this of Dr. Angulo Fontiveros, justice is denied and injustice is imposed and the impact is devastating against republican morality, that is why we say today I gather the voice of Venezuelans, the voice of Venezuelan women, of the great majority, no to impunity, let justice prevail, Bolívar said that justice must be the queen of all republican virtues.

This Government has maintained moderation, strict adherence to the Constitution and the laws but let the coup plotters not be mistaken or rather, they have already committed enough crimes, they have done enough damage to the population. If one negotiates with terrorists, if one allows the population to be at the mercy of these criminal practices then it would be the equivalent of living with a gun permanently pointed at your temple. If someone thinks that the Constitution is useless, if someone thinks that the Government should be especially kind to him, then should he feel entitled to paralyze the oil industry or sabotage the ports or refuse to pay taxes or close schools, to the slavery of terror? That was what they wanted to subject us to, all the legal frameworks of anti-terrorist struggle indicate that a Government, that a society cannot allow the wild use of force against citizens to be the argument to achieve an end, that is inconceivable in a State of Law, it is inadmissible in a modern and democratic society that loves peace and justice, and all this fight we have waged with the only weapons that are possible for us, the only weapons we have resorted to since this revolutionary government began: the Constitution and the laws on one side and the participation and protagonism of the people on the other; since the coup of April 11 we warned, we told Venezuelans and the whole world, what is at stake is the destruction of the republic, the dismantling of the State and the violations of the constitutional text, that is why the different coups perpetrated.

A group of coup plotters rose up in April 2002 establishing the Carmona government through an infamous decree that destroyed all democratic institutions and believed that through that route they could subjugate the people of Bolívar, the outcome is known to all, the people and the National Armed Forces restored constitutional order in 36 hours, a world record, this had never happened in any country in history. Notice how this uprising deepened and accelerated the revolutionary process, the fascist coup attempt allowed us to filter out the unpatriotic elements of our Armed Forces and now the National Armed Forces are stronger than ever alongside the people and the Constitution. The coup plotters who rose in insurrection again believing they would be followed by sectors of our Armed Forces are now fading away in a square in Caracas, only supported by the civilian widows of the coup that you by now know perfectly well; on the other hand, they tried to paralyze the oil industry, to destroy the circulatory apparatus, the nourishing industry of the country, what did it matter that along the way they left desolation and death, what did it matter that our children were left without food, our cities and towns without electricity, our sick without medicine; well, the paralysis fueled by hatred allowed us to restructure our PDVSA, to make it more agile and committed to the nation and to dismantle a group of arrogant and corrupt pseudo-managers, already outlined more than 20 years ago by Juan Pablo Pérez Alfonzo, who denounced them in a tremendously prophetic manner.

Look, compatriots, what Pérez Alfonzo said: The current situation of considering PDVSA as an entity isolated from the shareholders, from the Venezuelan people, and that they consider themselves authorized to make the most important decisions as if they were the owners of the main national wealth is unacceptable. It is absurd, he said, to imagine deciding at their whim while ignoring the national defense policy. It cannot be accepted that PDVSA, on its own initiative, determines that the sign of the industry in the coming years will continue to be the expansion in all areas of its activities. Such nonsense is the consequence of the obfuscation of cliques of technocrats puffed up by the abusive power they sometimes manage to capture. The expansion for PDVSA becomes a contraction for the owners of the business in constant dollars. And he adds, with a prophetic vision, and adds these data that illustrate the historical reality of a PDVSA that was kidnapped by that bureaucratic and technocratic elite. Pérez Alfonzo says: “Fiscal participation fell from 7.25 dollars in 1974 to 4.24 dollars in 1978, while they take advantage of the expansion in all areas, the inverse, the contraction will continue to be the fatal sign for the defenseless Venezuelan people.” Well, Pérez Alfonzo said this about twenty years ago or more. It seems as if he were seeing these coup plotters waving their war report, their report of murderers daily. Pérez Alfonzo also said: “that guided by their petty group interests, they are also subjected to the influence of powerful foreign interests and also because it fully embodies the abusive conception of raised bureaucrats and technocrats. Yes, twenty years ago, this Venezuelan denounced anti-Venezolanism, this Venezuelan anticipated what we are now painfully living: the dealings of a clique with infamous purposes: the intention to hand over our industry, to serve their particular and obscure interests; to maneuver to accept such a brutal blow that would erase us from the map. Today, however, fortunately and thanks to God, and thanks to the oil workers and thanks to the patriotic technicians and managers that we have, of course, and many thanks to the support of the Venezuelan people and thanks to the support of the Venezuelan Armed Forces, with the government at the forefront leading and organizing the supreme and victorious effort, today we have, for example, some important data to record before Venezuela and the world. Look at this graph: this is oil production in the east of the country between the states of Anzoátegui and Monagas, look, we are talking about the month of January, we are coming from almost zero. You can appreciate the recovery; by mid-January, a recovery began that has been maintained at an accelerated pace, and look, already entering February, we are producing one hundred fifty thousand barrels daily in the east, that is as of today, one hundred fifty thousand barrels, and this will continue to increase in the coming days, only in the east, figures that reflect the great national victory, this is a victory not of the government nor only of the workers of PDVSA, of the patriotic PDVSA, it is a victory of all Venezuela. We can see the production in the west, for example, appreciate compatriots how we have been raising production in the west since the beginning of January, on January first we were below 200 thousand barrels daily and look at the recovery, especially in the last days and now we are at this point at 670 thousand barrels daily of oil in the west, an extraordinary recovery, I repeat. The daily oil production in the month of February that is beginning, look, there was the one for the month of January, sorry, I will show this slide to finish, there are three oil regions: east, west, and Barinas-Apure. The recovery in Barinas-Apure occurred earlier, by January fifteenth, look at the leap that production took, we were also coming from practically zero, since December we fell to zero at the beginning of the year and today we are already at ninety-seven thousand and you see that this line has remained constant because we are at the top, this is practically one hundred percent of production, it is practically impossible for us to increase it, at least for now. There is a lot of oil in the plains, light oil, under the savannas of Barinas and Alto Apure. Impressive recovery. We are already hovering around two million barrels daily of oil production. The terrorists and the oil coup plotters have failed absolutely. So, here we are, look, as of today, this is the production for February, the upper red line reflects the production of the year 2002 and here it is; look how we are peeking out. The production of 2003 is here, you can see the lower part, keep a close eye because as the month is just beginning we can barely see how the green line is peeking out and see how we are already approaching the average production of the month, sorry, of 2002. Here we are already at one million nine hundred thousand barrels daily of oil. This is recognized not only by Venezuela but by the entire world. The OPEC records have already incorporated this production; this has even begun to impact oil prices towards a stability desired by all.

The gas production. Look quickly. The gas production in green, west, we are coming from almost zero, in the east and the total. Look at the red, the total, pay attention to the red color, that is the recovery for the month of January. Here we are on January first and here we are on the last day of January, February first. Look at the degree of recovery, the slope line, thanks to God and thanks to the work of many. We have had to import gasoline and here is one of the data that is necessary to take into account to fully understand the difficult reality we are living. Do you know how much we have had to invest, in dollars to import unleaded gasoline from December 13 to January 31? Well, we have imported from Brazil, Europe, Saudi Arabia, Chile, Saint Croix, Trinidad & Tobago, the United States of America, and we have invested 442 million dollars ninety-seven thousand one hundred sixty-eight dollars. Here is the table. Everything we have spent in this period. Rounding, four hundred forty-two million dollars. Here is the total, this is money that we would not have spent, of course, if this oil coup had not occurred. And it is here where we say: this cannot go unpunished, this is a harm to all Venezuelans. In addition to all the money we have lost in foreign currency due to the drop in production and the drop in exports. In diesel, we have also had to import diesel in the order of 62 million bolivars, dollars, sixty-two million dollars in this period. The gasoline consumption, this data is important, look at how it is recovering, it had fallen to critical levels at the beginning of January, but we are recovering normal levels of fuel consumption. Ships loading, we have today the Proteo there in La Salina loading 525 thousand barrels of oil destined for the United States, the Martiza Sayalero loading 280 thousand barrels of diesel for Carenero and Bajo Grande. The Nordas Victory is loading propane and isobutane in Jose and is coming to Carenero and Guamache, these are the cabotage ships for the supply of gas and fuels for the population and the Elián ship that is loading 380 thousand barrels of laguna crude in Puerto Miranda. The ships loading, unloading, entering the docks, leaving for the world with oil exports. The refineries, last-minute report that the Minister of Energy and Mines just delivered to me a few minutes ago, and that is why the presentation of this little paper. Last-minute reports: Paraguaná Refinery, three plants operating, 150 thousand barrels of crude are being processed. That was completely stopped two weeks ago and we will produce in the coming days, we will reach 75 thousand barrels of gasoline daily, as this continues to happen, we will see how the lines will end, which still exist of course, because we are applying a distribution system still in emergency. In El Palito, 120 thousand barrels of crude are being processed daily, producing 10 thousand barrels of gasoline, and we will mix with other components to reach 50 thousand barrels of gasoline. In Puerto La Cruz, 110 thousand barrels of crude are now being processed reaching the top, the Puerto La Cruz refinery is now at the top of its production of 30 thousand barrels daily of gasoline. Good news. As a result of the effort of many and the victory of all. Well, this information about the positive evolution of the oil industry. This presentation and these data to reaffirm our commitment to restore tranquility to Venezuelans, to restore to Venezuelans the necessary supply of fuel, of food, to comply with our Constitution.

Let’s continue with the coup dossier. They tried to violate the Constitution through an absurd interpretation of its article 350 that the coup plotters have tried to raise as a kind of license to commit all kinds of outrages, all kinds of aggressions against people and institutions. Who would think, for example, that the constituent placed that article in the Constitution to assassinate the Constitution? That the constituent included that article so that uniformed military would rise against civil power and its legitimate commands or to close streets and avenues or to murder Venezuelans or for the four horsemen of the Apocalypse, as the people in the streets call them, to embark on the most savage campaign of psychological terror that has ever been seen in the world. Fortunately, the Supreme Court of Justice in its Constitutional Chamber clarified the uses and scopes of that article on January 22, 2003. The Supreme Court could not have been clearer. Article 350 is not a refuge for coup plotters or outlaws; on the contrary, it is the expression of a modern Constitution like ours, which defends the rights of all citizens before any instance. That coup plotter sector of the opposition tried to bypass lightly what is contained in our National Constitution regarding the referendary acts that were incorporated by the Constituent Power to give more democracy to the people. Never has a government in our America submitted to so many processes of popular consultation as the revolutionary government that I lead. I challenge any member of the opposition, any journalist or researcher to find a government in America that has submitted to as many electoral acts as ours. Now, what is unacceptable is the trick, the media manipulation, and the lie. They wanted to make a recall what it is not. They wanted to bypass the rules again. Fortunately, once again, the timely action of the Supreme Court of Justice put this situation in order. I wanted to be personally, in my capacity as Head of State, on the other hand, after these reflections we have made tonight about the situation we have been living and the way we are overcoming it, I wanted to be the one to inform Venezuelans about some economic measures that the revolutionary government has implemented to counteract precisely the economic sabotage that was the next phase instituted by the destabilizers. They sought to hit the economy of the nation through oil sabotage, tax sabotage, speculative attacks against the currency, and subsequently promote the flight of foreign currency so that our international reserves, which this government has maintained at historically unprecedented levels in the last twenty years, would evaporate and thus the Republic could not meet its commitments to our citizens and to the whole world. Well, we did not allow that either, and that is the reason for these measures that I want to develop for you next. I want, for example, to recall, to briefly graph how the economy was developing throughout the first half of the year 2002. For example, this graph.

We must see the effort we made to pull the economy out of the pit it was in during the previous years. Little by little, we were pulling the economy up; this is the GDP growth until we achieved it in the year 2000. All of this is growth; here we grew, here we grew, here we grew, quarter by quarter, one quarter, two quarters, three quarters, four, five, six, seven consecutive quarters of growth. This was the leap in GDP growth, one of the most positive jumps in the economic history of Venezuela. Then, an important growth profile was maintained in the year 2002. Here we have the year 2002, the first quarter, second, third, and fourth. This growth in the year 2002 was one of the highest on this continent, the growth of Venezuelan GDP. Then came the year, excuse me, this is 2001, I correct myself, this is the year 2001. And in 2002, the fall was brutal, due among other things to the coup attempt, because the coup attempt came in 2002 preceded by economic sabotage, capital flight, and media terrorism that destabilized almost all economic variables, macroeconomic variables, and GDP growth. However, look at this fall and how here, this is the first half of 2002, the second... first quarter of 2002; second quarter of 2002, and for the third quarter, we had a positive growth, excuse me, of 5.3% of GDP. However, then came the oil strike and the conspiracy in December, and then you can see how international reserves, for example, which had been recovering after the measures taken in 2002, began to fall rapidly and dangerously at the end of 2002 and the beginning of this year 2003. International reserves were gradually decreasing, and between November 29, listen to these figures, between November 29, 2002, and January 20, 2003, the loss of reserves of the Central Bank of Venezuela, that is, Venezuela's reserves, reached a loss of 1.382 billion dollars. Practically in three weeks; a true hemorrhage, with an average daily loss of 40.6 million dollars, impressive. All of this was the result of the oil strike because we were recovering in the third quarter of 2002, not only the international reserves, inflation also began to decrease in that last semester of 2002, unemployment also began to decrease, GDP growth, as we have seen in the graph, international reserves, the stabilization of the exchange rate even well below what had been predicted in all calculations, not only by the government but also by critics and national and international economic analysts. It fell below 1,300 bolivars per dollar; that was where the bolivar was stabilizing, the exchange rate. But then came the December coup, the destabilization accompanied by an impact on the economy; the coup attempted to break Venezuela. Look at this other graph, how international reserves last year, remember that we had them above 21 billion dollars about a year and a half ago, one of the highest in our economic history, then we maintained them, they began to rise, look at that, in the third quarter of 2002, and after the oil strike, here came December 2, they began to fall rapidly. On the other hand, the exchange market, as I was saying, look at how after the coup of April 11, see how these coup plotters and terrorists have done terrible damage to our economy. Look at the growth of the exchange rate that broke with that scheme of exchange bands under which we achieved exchange stability for three consecutive years. The exchange rate destabilized; here it had already begun to stabilize as I explained, and look, then came December 2, the new attempt at a coup, at destabilization, and see the terrible jump in the exchange rate, in addition to the fall in oil income, as I have already told you, here it is on another scale, the terrible jump that the exchange rate took, exactly when the destabilization began in December. Now, in light of this situation, the government, the state is forced to take defensive measures just as we took measures to defend ourselves from the coup attempt in April, to defend ourselves from the destabilizing and violent onslaught in the political, legal, and constitutional order, just as we took all the defensive measures for PDVSA and the recovery of PDVSA and the defense of the fuel distribution systems, now the government takes measures to defend our international reserves and the stability of the entire economy. International reserves, it is good for all of us to know, are an excellent indicator of a country's economic strength. A country's international reserves say many things; for example, they indicate the capacity to import, and Venezuela still has, up to the moment we made the decision, sufficient international reserves to sustain ten months of imports. There are other countries on this continent that have only two months of imports. That is to say, we have taken timely measures to defend the reserves from speculative attacks, from capital flight, far beyond the real needs of the Venezuelan economy. We have been working intensively in the last two weeks, and above all, this is an example of coordination between the government and the Central Bank of Venezuela because this government respects the Constitution, and in this Constitution, the autonomy of the Central Bank of Venezuela is established, so it is not at all an imposition of the government. We have spent hours and hours debating with the board of the Central Bank of Venezuela, and I want to thank the effort of its president, Dr. Diego Luis Castellanos, of all his board, his legal advisors, and his technicians because we were solving differences and problems over the last two weeks, and today we have reached, well, the ideal decision to defend the Venezuelan economy, to defend Venezuela's international reserves. International reserves also allow us to pay the country's external commitments; therefore, they affect the credibility that the country has before the world, and, on the other hand, they allow us to guarantee exchange stability and, above all, for you dear friends, the international reserves of Venezuela, a country, ours, with an economy highly dependent on imported components, unfortunately still, and it is part of the challenge of the Bolivarian revolution, of the constitutional mandate, to progressively increase our economic independence. But until now, as a result of the economic disaster of the 20th century, the Venezuelan economy is highly dependent on imported components, so international reserves are the only guarantee that a government, that a state has to preserve and ensure the supply of goods and services or a good part of them to the entire population. And this does not only concern Chavistas. No. And this message goes to all Venezuelans; this measure is to safeguard the interests of the entire Venezuelan population, even of those who have been mistakenly, unconsciously manipulated by the coup plotters, by the terrorists, and I take this opportunity to call them once again to reflect as a family. I have said it many times; you can have differences with Chávez or with the government that Chávez leads, or even with the Constitution; you can have them, and it is valid to have them. What is not valid is for those differences to turn into hatred or be manipulated by enemies of the homeland, by those who want to destroy the country and hand it over to the highest bidder. I invite all Venezuelans of good will, both those who support this government, this revolution, and those who oppose the government, to use good judgment, to engage in deep reflection, to think deeply, as the poet writer would say, and to extend our hands to each other and move forward together in building the Venezuela we want, in peace and democracy. Well, this measure we have taken for exchange control, we began, as you all know, by activating a prohibition on the sale of foreign currency a little over a week ago. And until today, it expires, until midnight, that is, in a few minutes the prohibition period for the sale of foreign currency expires, and a few hours ago, two, three hours ago, we reached, well, with the Central Bank of Venezuela, the establishment of Exchange Agreement Number 1. Here it is. Signed this afternoon between the President of the Central Bank of Venezuela and the Minister of Finance of the Revolutionary Government, Doctors Diego Luis Castellanos and Tobías Nóbrega respectively, after intense work. I congratulate both of them and the teams that were working, ministers, officials, the Attorney General, technicians, specialists; we have heard many opinions. I spoke here for hours listening to various ideas. We have analyzed previous experiences, we have done comparative work, we have taken into account the risks to make the decision, and we have made it; I believe it has been a model process of debate, discussion, and dialogue taking into account multiple and diverse opinions to reach Exchange Agreement Number One, which comes into effect from this moment when it is published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic. This agreement will be published not only in the Official Gazette but also in the media; we will make an important communication effort so that all Venezuelans know it thoroughly and understand the implications of this positive measure we are taking to defend the economic sovereignty of the country, to defend international reserves, and to guarantee the supply of food, medicines, gasoline, consumer goods, and productive inputs for small businesses, medium-sized businesses, and large companies. This measure is for the benefit of all Venezuelans, of the public sector, of the private sector, of the small, medium, and large, and above all, of the sovereign people of Venezuela, of the Republic. For example, Article One states: The Central Bank of Venezuela will centralize the purchase and sale of foreign currency in the country. Later, I will read only a few paragraphs, some articles very quickly. Article Two states: “The coordination—this article is very important because based on Article Two we will present a decree that was approved tonight just a few minutes ago, in an extraordinary Council of Ministers. Article Two of Exchange Agreement Number One, dated today, I repeat, states the following, listen carefully: “The coordination, administration, control, and establishment of requirements, procedures, and restrictions required for the execution of this exchange agreement correspond to the Commission for the Administration of Foreign Currency -Cadivi-, which will be created by the National Executive through a decree. The Commission for the Administration of Foreign Currency -Cadivi- will be made up of five members appointed and removed at the discretion of the President of the Republic, one of whom will be selected from a shortlist presented by the Board of the Central Bank of Venezuela.” It then states in Article Four, “The Cadivi Commission, referred to in this exchange agreement, in accordance with the provisions of Article 141 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, will adjust its actions to the principles of honesty, participation, speed, effectiveness, efficiency, transparency, accountability, and responsibility in the exercise of its functions. Later, Article Six will say that for the operations indicated in this exchange agreement, the Central Bank of Venezuela will set, in agreement with the National Executive, the exchange rate for buying and selling and will adjust it when deemed appropriate through special agreements. I make a comment here; see that it is not a rigid agreement. No. It is flexible. It is not imposed by the national government. Everything is done in coordination and in discussion and in joint decision-making as mandated by the Constitution with the Board of the Central Bank of Venezuela. Later, Article Seven states: “The Central Bank of Venezuela, applying its own mechanisms and using the information that the National Executive and public entities must send it, will approve the National Foreign Currency Budget that will govern this agreement; later, Article Nine states: The international norms and commitments subscribed by the Republic and established in bilateral, multilateral, and integration agreements and treaties will have preferential application over the provisions of this exchange agreement. We included this here to guarantee, well, foreign direct investment, productive investment. A good message from Venezuela to the world and to investors who are in Venezuela or want to come. Article Eleven states: “All foreign currency generated by the activities of Petróleos de Venezuela, Sociedad Anónima, and its subsidiary companies, regardless of the origin and nature of the activity that produces them, will be mandatorily sold to the Central Bank of Venezuela, which will acquire them at the exchange rate set in accordance with the provisions of Article Six of this agreement.” Later we state, in Article Eighteen, “The Central Bank of Venezuela will only sell foreign currency when there are available funds, according to the amount determined by said institute in accordance with the provisions of Article Six of this exchange agreement.”

Article 19, which is also very important, states: “The currency exchange operations carried out through the Central Bank of Venezuela by international institutions with which the Bolivarian Republic of Venezuela has signed agreements or international conventions that are laws of the republic, will be carried out at the exchange rate that will be set in accordance with what is stipulated in Article 6 of this agreement.” And further on, Article 25 states: “Public sector entities will make their requests for the acquisition of foreign currency directly to the Central Bank of Venezuela for the following purposes: ‘Payments of the external public debt of the Republic, payments related to public security and national defense, payments related, this is very important, payments related to urgent supply in food and health matters.’ I guarantee Venezuelans that there will be no food or medicine shortages; that we have already, for several days, been making all the contacts and efforts, at the national and global level, to ensure the timely and full supply of essential consumer goods for the entire Venezuelan population without any exceptions, of course. For all Venezuelans, this measure is to guarantee, I repeat, life for all Venezuelans. Further on it says: ‘The private sector - listen up my friends in the private sector, we want to help you, we want to work together with you to build the country,’ Article 26 states: ‘The acquisition of foreign currency by natural and legal persons for transfers, remittances, and payments for imports of goods and services as well as the capital and interest of duly registered external private debt will be limited and subject to the requirements and conditions established by the Foreign Currency Administration Commission.’ We will attend to all of you, but make your requests based on the requirements and conditions that starting tomorrow, first thing in the morning, you will begin to learn about. Article 27: ‘All foreign currency generated by the export of goods, services, or technologies will be mandatory for sale to the Central Bank of Venezuela, at the exchange rate that will be set in accordance with what is stipulated in Article 6 of this agreement.’ Be careful, some may try to cheat us. I know that some must be thinking: ‘let’s cheat Chávez.’ It is not Chávez, it is the Republic; anyway, I tell you something: we are working on a project for a currency penal law and in the coming hours we will introduce it to the National Assembly for discussion and it will surely be approved in the coming days. A Currency Penal Law for those who are always looking for loopholes or gaps to do as they please. Article 28 also states: ‘All foreign currency that enters the country for transportation services, travel and tourism operations, remittances, transfers, investment rents, lease contracts, and other commercial, industrial, professional, personal, or construction services or activities will be mandatory for sale to the Central Bank of Venezuela, through banks and financial institutions, exchange houses, and other currency operators authorized by said institute, at the exchange rate that will be set in accordance with what is stipulated in Article 6 of this agreement.’ Article 29, listen up, this is of interest to everyone: for the acquisition of foreign currency intended for the remittance of dividends – this is very important for foreign investors of direct non-speculative but productive investment, intended for the remittance of dividends, capital gains, and interests if applicable, resulting from foreign direct investment, as well as for payments in foreign currency derived from service contracts, technology, or for royalties and other fees arising from the use and exploitation of industrial and intellectual property rights, natural or legal persons must register in the respective Registry maintained by the Superintendency of Foreign Investments.

Article 30 (This is very important too): The companies established or to be established to develop any of the activities referred to in the Organic Law of Hydrocarbons, to the extent that they receive or manage foreign currency, as a result of the operation of the legal instruments that bind them, may only maintain foreign currency accounts abroad in banking institutions or similar entities, including those received from the proceeds of their sales or as funds paid or contributed by investors or credit institutions, in order to make the payments and disbursements that must be made outside the Bolivarian Republic of Venezuela, which must be verified by the Board of the Central Bank of Venezuela. The rest of the foreign currency will be subject to mandatory sale to the Central Bank of Venezuela, at the exchange rate to be set in accordance with Article 6 of this agreement.

And further on - we are almost done - Article 34: All foreign currency of natural or legal persons entering the country, not covered in the previous articles, will be subject to mandatory sale to the Central Bank of Venezuela, through authorized banks and financial institutions, at the exchange rate to be set in accordance with the provisions of this sixth article of this agreement. All foreign currency entering the country must be registered through the authorized banks and financial institutions, in the registry that the Currency Administration Commission (Cadivi) establishes for this purpose, when its amount is subject to the declaration referred to in Article Four of the Law on Exchange Rate Regime.

And now finishing with Article Six.

Article 35: The buying and selling (this is very important) of national currency for titles of the Republic issued in foreign currency is suspended, until the Central Bank of Venezuela and the National Executive establish the rules under which these transactions can be carried out.

This is the popularly known Brady bond market; the buying and selling of Brady bonds or any other title of the Republic issued in foreign currency in national currency is suspended - as stated in the article - until the Central Bank and the Executive establish the rules under which these transactions can be carried out.

I continue further on to Article 36. (This is good): When, in the opinion of the Currency Administration Commission (Cadivi), there are elements of conviction or evidence of acts violating the regulations of this agreement, it must prepare and send the file to the corresponding control bodies, in accordance with the legal framework, the Currency Criminal Law.

Final provisions.

First: The foreign currency operations carried out by diplomatic and consular representations (friends ambassadors, ambassadors, I repeat). The foreign currency operations carried out by the diplomatic and consular representations accredited to the National Government, and their members who enjoy diplomatic and consular immunity, will be governed by the corresponding international instruments that regulate such relations.

And you know them very well.

And finally it says: The Currency Agreement No. 1, published in Official Gazette number 36,267 on Tuesday, August 12, 1997, as well as any other measure adopted by the Central Bank of Venezuela that conflicts with this Currency Agreement, is repealed.

Given in Caracas on the 5th day of February 2003. At 24:00 hours.- Year 192 of Independence and 143 of the Federation. Diego Luis Castellanos (signed) and Tobías Nóbrega Suárez.

Ah! I missed a very important piece of information that I am sure everyone is waiting for.

And here comes the Currency Agreement No. 2, on a single sheet, do not be alarmed, a single sheet is the Currency Agreement No. 2.

I read it. And this is very important for everyone: Between the National Executive, represented by citizen Tobías Nóbrega, in his capacity as Minister of Finance, and on the other side the Central Bank of Venezuela, represented by its president Diego Luis Castellanos, authorized by the Board of that institute in ordinary meeting number 3500, held on February 5, 2003, in accordance with the provisions of Article 6 of Currency Agreement No. 1 dated February 5, 2003, they agree on the following (listen to the drum and take note):

Sole Article: The exchange rate is set, starting from the entry into force of this agreement, at 1,596 bolívares per dollar of the United States of America, for purchase; and 1,600 bolívares per dollar of the United States of America for sale.

I repeat. For purchase 1,596 bolívares per dollar, and for sale 1,600 bolívares per dollar.

We have considered that this is the appropriate value given the circumstances we are facing.

Diego Luis Castellanos, Tobías Nóbrega (signed).

This is the Currency Agreement. Congratulations to those who worked on this. And I am sure that this exchange control measure will produce the expected results.

What is the strategy? We have discussed it and we are very clear, to the extent that oil prices remain at the right level they have been in recent months, to the extent that we recover and continue to recover oil production, and reach the peak which is almost 3 million barrels, we are already practically at 2 million barrels per day; to the extent that international reserves also begin to recover; to the extent that we measure the results and impacts on the rest of the macroeconomic variables; to the extent that we announce other measures that we will soon announce, of a fiscal, monetary, and real economic development nature. Because I have said we are going on the offensive, this is part of the offensive: a set.

You know that I found the little book: The Alternative Bolivarian Agenda. I had it stored away and it appeared.

Well, we are working on a Bolivarian agenda for the situation, we will announce it in the coming days with measures to complement this exchange measure: fiscal, monetary, social measures, to intensify the fight against poverty. This is related to what we are going to do tomorrow over there in the Sabana de Barinas, we are going to deliver more than 100 hectares to cooperatives and groups of farmers, and credits, and machinery, in this case that arrived from China a few days ago. That is part of the offensive.

We are going to increase the microfinance system, credits, support for national production. That is why I call on all sectors of national life, the private banking united with the State Banking, it is necessary that we work together so that this agreement functions in the best way, to finance national development, to defend the Homeland, the stability of the country, the private productive sectors, the large producing companies, the agro-industry, importers, exporters, count on this Government, together we will do it, together we will continue on the path of strengthening the economy, society, politics, ethics, the Republic. Morales and lights the poles of our Bolivarian Republic.

Well, as a result of this Currency Agreement we have approved as the next step in the activation of the measure, and based on Article No. 2 of the Agreement we have created by Decree, as mandated by the agreement, the Currency Administration Commission.

Here is the Decree, approved this very night in the Council of Ministers, Decree No. 2,302 of February 5, 2003, Hugo Chávez Frías, President. And all the rest. Considering.

This will be published right now in the Official Gazette.

Chapter 1 (Decree)

Article 2: The Currency Administration Commission (Cadivi) is created, which will have the purpose of exercising the powers that correspond to it, in accordance with the provisions of Currency Agreement No. 1, dated February 5, 2003.

Article 3: The Cadivi Commission will have the following powers. (There are 14 powers, I will read 3 or 4):

First: Establish the user registries of the Exchange Rate Regime that it considers necessary, the registration requirements, and the verification and updating mechanisms for records.

Second: Grant authorizations for the acquisition of foreign currency by users of the Exchange Rate Regime.

Third: Authorize, in accordance with the established foreign currency budget, the acquisition of foreign currency by applicants for the payment of goods, services, and other uses.

Further on, number 6: Establish the requirements, limitations, guarantees, and documentation that must be fulfilled, granted, and presented by applicants for foreign currency acquisition authorizations.

Further on it says, number 8: Enter into agreements with banks, exchange houses, and other financial institutions authorized to carry out activities related to the administration of the Exchange Rate Regime.

This is very important: enter into agreements with banks, exchange houses, and other financial institutions authorized to carry out activities related to the administration of the Exchange Rate Regime.

Point 9: Authorize banks, exchange houses, and other financial institutions to carry out activities related to the administration of the Exchange Rate Regime.

Evaluate periodically, every day, the results of the execution of the Exchange Rate Regime, recommend to the Executive, establish information and control systems, apply administrative sanctions and others that correspond, in accordance with the exchange agreements and the regulations that will develop them.

Article 7: The acquisition of foreign currency will be subject to the prior registration of the interested party in the user registries and the authorization to participate in the Exchange Rate Regime.

I have said: Not a dollar for the coup plotters. Not a dollar for the destabilizers. Not a dollar for the usurers. Not a dollar for the speculators. Not a dollar for those who take the resources of the country. Dollars for the basic needs of purchase and import, starting with food, medicines, essential consumer goods, inputs for production, there lies the priority, and this is established in the Agreement and also in this Decree.

Article 11 states: The Currency Administration Commission (Cadivi) may suspend, by reasoned provision, the registration and processing of the authorization for the acquisition of any foreign currency applicant, while the respective investigation is completed; in those cases where there are serious indications that the interested parties have provided false or erroneous information or documentation for their registration.

Be careful, those who like to go around collecting signatures, but they are not signatures, and say they collected 4 million in 12 hours.

Well, I will not read more from the Agreement... Excuse me, this is the Decree through which Cadivi is created, approved this night in the Council of Ministers. So this is document number 2.

And next, the Decree through which the members of Cadivi are appointed, this Decree is coming out of the oven, it is not even signed, and I will sign it at this very moment. I will read it and sign it in front of the whole country:

“Hugo Chávez Frías, in exercise of the authority conferred upon me by Number 16 of Article 236 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, and 110 of the Law of the Central Bank of Venezuela; in accordance with the provisions of Decree No. 2,302, dated February 5, 2003, through which the Currency Administration Commission (Cadivi) is created, and having seen Article Second of Currency Agreement No. 1, signed between the Minister of Finance and the President of the Central Bank of Venezuela, Decree:

Sole Article: The following citizens are appointed as members of the Currency Administration Commission (Cadivi): Edgar Hernández Behrens, who will preside; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles, and Maigualida Angulo Calzadilla.

This last citizen represents the Central Bank of Venezuela.

Given in Caracas on the 5th day of February 2003.”

At the stroke of midnight I sign it, creating Cadivi.

And next, with God's favor, and with the support I ask from all Venezuelans, I will proceed to swear in this group of compatriots (3 ladies and 2 gentlemen), who from today, from this moment, assume the tremendous responsibility of carrying out this Exchange Rate Regime, for the well-being of the Homeland and the supreme interests of the Venezuelan people.

Let us proceed, then, to the swearing-in of these compatriots.

Citizens, Edgar Hernández Behrens, who presides; Adina Bastidas, Alfredo Pardo Acosta, Mary Espinoza de Robles, Maigualida Angulo Calzadilla, appointed members of the Currency Administration Commission (Cadivi), respectively. Do you swear to uphold and enforce the Constitution and the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to the positions for which you have been appointed?

Members of Cadivi: Yes, I swear.

President Chávez: If you do so, may God and the Homeland reward you; if not, may you be held accountable.

Consequently, and with the authority conferred upon me by the Law, you are hereby invested in your respective positions as members of the Currency Administration Commission (Cadivi). Congratulations.

And good luck, then.

As I have already stood up, I will not sit down again. And I conclude with the following. Another decision we made today in the Council of Ministers, because we are going to continue taking steps, this is a strategic plan to defend the interests of the country and the interests of the people, and above all - I repeat once more - to guarantee with these measures the life of all Venezuelans, the supply of food, medicines, goods, services; with this we guarantee, and it is also an excellent opportunity to implement a set of measures that will energize the economy of society, in the pursuit of social justice, in the pursuit of stability, equality, peace, and deep democracy.

Today we have approved this decree, in which essential goods and services are declared... I repeat, we are declaring essential goods and services throughout the national territory as follows:

A) Food for human consumption. 1. Table rice. 2. Oats and their preparations. 3. Preparations for infant feeding. 4. Pre-cooked corn flour. 5. Wheat flour. 6. Pasta, wheat bread, beef, chicken, turkey, hen, sheep, goat, and pork meat; canned sardines, canned tuna, canned mackerel, whole powdered milk, pasteurized and sterilized milk, UHT; humanized or fortified milk, soy milk, unaged white cheeses, chicken eggs, edible oils, except olive oil; margarine, legumes, sugar, mayonnaise, tomato sauce, ground and whole coffee (I thought I was going to miss that), mortadella, salt, potatoes, mackerel, tuna, tomatoes, sardines.

These are, I repeat, food for human consumption. All are declared, from this moment on, as essential goods and services throughout the national territory.

Other consumer goods. Medicines for human and veterinary use, medical-surgical materials, disposable diapers, toilet paper, sanitary towels, shampoo and hair conditioner, toothpaste, bar soap, laundry soap, detergents and bleaches, cleaners and disinfectants, textbooks, uniforms, and school supplies; cement, rebar, and blocks, disposable razors.

Another category. Raw materials, inputs, and services used in the production and placement in the national market, as well as their packaging and wrapping.

Services. Supply of water, electricity, gas, residential telephone, and urban cleaning, rental of housing, medical, paramedical, diagnostic support, and hospitalization services; funeral services, public transportation in all its modalities, school enrollment and monthly fees for all levels of education, and parking.

Article 1 is finished. Did you note everything? I think not. But this will be published in the Official Gazette, and in addition, a communication plan will start from this very moment; the whole country must be informed in detail about these measures and their objectives: governors, mayors, deputies, everyone, let’s go, an information offensive, it is up to all of us.

Article Two: The maximum selling price to the public, and the specifications of the goods and services established in the previous article, will be set by resolution of the Ministry of Production and Commerce, and will be displayed on the product itself, in lists or posters, depending on their nature. The maximum selling price to the public of the different categories of services contained in this decree will be set by resolutions issued by the Ministry of Production and Commerce, together with the competent authority.

Article Three: The selling prices to the public for goods and services that are marked, printed, or in effect as of the date of this decree must be maintained until new prices are published, through the resolution referred to in the previous article.

Article Four: Suppliers who violate this decree and the provisions issued for its execution will be sanctioned in accordance with the penalties established in the Consumer and User Protection Law.

Article Five: Suppliers who commit the crimes of speculation... I repeat, suppliers who violate, who commit the crimes of speculation, hoarding, usury, and other related crimes will be sanctioned as provided in the Consumer and User Protection Law.

And I repeat, no to impunity, Indecu must deploy in battle, and we are going to organize special surveillance bodies, special bodies, with the support of public security agencies; I call on the people to organize, just as in the east and west they organized brigades to defend the oil facilities. What a great opportunity! Because we are going to regulate the prices of all these items listed here, in specific resolutions that will be issued in the coming hours. We will publish them everywhere.

And you, compatriots, organize yourselves in the defense of prices to prevent speculation, to fight against speculators; we must design a good reporting system against speculators to sanction them with the full rigor of the law.

Hugo Chávez Frías and José Vicente, and the ministers.

So with this, I am announcing the regulation of the prices of these items, food for human consumption, other consumer goods, raw materials, inputs, and services.

And this is a tremendous opportunity to clarify the costs of production and consumption. And to arm ourselves with great moral strength, and for us to together as brothers promote productive Venezuela, promote the socioeconomic project contained in this Constitution.

This is how we build the homeland, this is how we make the homeland, with courage, with respect; the homeland is built day by day, every minute, with flexibility but with firmness; the homeland is like love, it must be built every morning as if it were the first, and never tire in the effort. As Mario Benedetti says: “Homeland is humanity.” And that is where our efforts are directed.

Or as Bolívar says: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, to have a homeland.” Towards the construction of a human homeland, a good homeland, a beautiful homeland. And we will achieve it. Let us all have the certainty, as the poet Walt Whitman said: “Here we are and this mystery.” Sure, as the most certain of certainties, that we will achieve it, we will have a homeland.

Good night, compatriots.