Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of January 23, 1958.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 January 2003 · Commemoration of January 23, 1958 (anniversary of the fall of the Pérez Jiménez dictatorship)

Context
Chávez addressed a massive rally in Caracas on January 23, 2003, commemorating the 45th anniversary of the 1958 overthrow of dictator Marcos Pérez Jiménez.
Main themes
Bolivarian Revolution, popular mobilization, January 23 anniversary, Venezuelan democracy, opposition to oligarchy, national unity, peace and justice, revolutionary consciousness, defense of constitutional government, anti-coup sentiment
Duration
~97 min
98th percentile
Words
11,606
98th percentile
Sentences
358
96th percentile
Readability
44
46th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
3.15
67th percentile
Vocabulary
2.22
53rd percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

358 sentences in 80 paragraphs

President Chávez: Anthem of Venezuela, anthem of the Bolivarian Republic, long live the Bolivarian people.

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live the Bolivarian Revolution.

Attendees: Long live!

President Chávez: Long live Bolivarian democracy.

Attendees: Long live!

[Fireworks, cheers, and applause].

Attendees: They will not return, they will not return!

President Chávez: Well, I repeat so that everyone is informed, this message to the Nation this afternoon of January 23, 2003, is being broadcast to the country and the world via radio and television chain.

Attendees:.

President Chávez: What a guará! Or as they say in Maracaibo, what a molleja, cousin!

Attendees: “eeeee” Uh Ah Chávez is not going!

President Chávez: I am going to recommend something to the compatriots who organize these revolutionary activities that are no longer marches, because this is not a march, no! This is like a flood of people that we have here, this is not a march, camera! I have seen many marches, but this is not a march, no! A flood of people everywhere! Long live the people! Long live popular consciousness! I am going to make a recommendation, I was just telling José Vicente Rangel, because I was thinking from over there from Plaza Venezuela seeing so many people everywhere, this Bolívar Avenue is already too small for us, it is too small for us, and so the suggestion is that the next, the next avalanche of people we call it in the Gran Sabana, what do you think of the idea? We are going to the Gran Sabana, well there are several great savannas, the savanna over there in the state of Bolívar is one, but there are others that are also large like those in Apure and Barinas, those in Guárico and Cojedes, well, we will go to the Gran Sabana then, because we no longer fit in the Valley of Caracas, Bolívar Avenue has become small and this is already an overflow greater than the previous one, and this is a demonstration of what has been happening in Venezuela since 2002 until now in recent months, while the oligarchy meddles more with the people, the people grow more. While the oligarchy tries to reduce the Venezuelan people, the response of the people will continue to be this, the response of the people will continue to show the growth of popular strength and of Bolivarian and revolutionary popular consciousness, they will not be able to with the Bolivarian people.

Attendees: No! “They will not return,” “they will not return.”

President Chávez: The Venezuelan people do not want war, the Venezuelan people want peace, but of course we have always said the Venezuelan people want peace but with justice, which is the only way we have to understand peace, without justice there is no possible peace. The people do not want war, the Venezuelan people do not want violence, but it is convenient to remind the “coup-plotting oligarchy,” it is convenient to remind the “fascist oligarchy” that intends to overthrow the Bolivarian government that the Venezuelan people are willing, by any means, to defend their contribution and to defend their revolution. And here is this afternoon, this day, another demonstration of the revolutionary strength of the people of Simón Bolívar. They wanted to cut off the path of the Venezuelan people in 2002, and here is the response of the Venezuelan people. The more they meddle with the people, the more people there will be in Venezuela.

Attendees: “They will not return.”

President Chávez: We do not want to exclude anyone from the constitutional project that is contained here, no, we do not have any declared war against the rich of Venezuela. No. We want peace with them, we want peace for them, we want life for them and for their children. But of course we want justice and dignity, but our proposal is not one of war against anyone, our proposal is one of unity of all sectors of national life around the supreme command of the sovereign people. I begin these words when it is six in the afternoon on this Thursday, January 23, 45 years after the civic-military patriotic day that put an end to the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez and opened a path; forty-five years since that day, I begin these words with this Caracas overflowing with people sending - and I am sure I gather this feeling from the heart of all of us gathered here and from millions of Venezuelans - I begin sending a message of brotherhood, of fraternal love, of camaraderie and affection to those who oppose us, to the upper middle classes and to the upper classes of Venezuela, receive our greeting as Venezuelans, because we are all Venezuelans and we all have the right to live in peace in this territory, under this sky, in this Homeland.

Now, we must lament very much that the bestial campaign that the four horsemen of the Apocalypse and the majority of the media in Venezuela continue to carry out has managed to place our compatriots, or a good part of our compatriots from the upper classes of Venezuela, in a state of desperation, fear, and dread; for several days now the four horsemen of the Apocalypse have had a campaign, the fascist leaders of the irrational opposition have a campaign of terrorism directed at these sectors of society, making them believe that today the Bolivarian people were going to come to Caracas to invade and destroy the eastern neighborhoods of this capital. If that had been the case, then simply at this hour there would be no stone left standing in the East of Caracas.

But that is not why we have come, and yet it saddens us that many families in the East of Caracas are practically barricaded at this moment, lifting the manholes in the streets, placing barriers so that no one passes towards there, placing water and food on the rooftops of the buildings, looking for weapons to defend themselves from the supposed chavista hordes that were coming to Caracas to finish them off today, that is sad, and those compatriots are victims of the psychological warfare campaign that this fascist opposition has launched against them, sowing hatred, fear, and terror through the four horsemen of the Apocalypse, we are going to ask God here in prayer for those compatriots who are filled with fear and terror, and from here we tell them that we can indeed go to the East of Caracas, but to give them a message of brotherhood, because we are children of God, that we can indeed go to the East of Caracas, but not to trample them, but to bring them a message of peace and a message of love; from here a hug for them and we deeply regret that they are being victims of the terrorist campaigns through the media.

But we are sure that sooner or later reason will prevail in their minds, in their souls, and in their hearts, because as someone said on some occasion, it is impossible to deceive so many people for so long, they have to realize that we are not chavista hordes, but that we are their brothers, that we are Venezuelans, just like them and just like them, and that their children and our children have the same right to live in this Homeland in peace and with dignity. So let our greeting go, and why not? a round of applause for those brotherly people living in the East of Caracas, a recognition to them and a call to them, we are not going to make war on them, we are building a Homeland, and to build a Homeland we do not need war nor do we need to exterminate anyone, we are just lovingly making the Homeland we want, which also belongs to them because it belongs to them too.

Well, today is January 23, and the Bolivarians and Venezuelans wanted to concentrate today on this Bolívar Avenue, 45 years after that civic-military day that opened a path to hope, a path that, however, it is good to remember, brought with it a frustration to the dreams of the people, a frustration to the hope of the Venezuelan people, deferred for a time; January 23, 1958, brought with it a new betrayal to the Venezuelan people, that is why I have said in these last weeks, reaffirming our will for popular struggle, that the Venezuelan people are one of the most betrayed peoples in history and that the Venezuelan people do not deserve a single betrayal more, the people are not betrayed, with the people we fight and we build a Homeland.

Forty-five years later we are here then, in the midst of the battle to build an alternative to the political model, to the economic model that was imposed on Venezuela after January 23, 1958; here we are collecting the original spirit of January 23 and returning it to the Venezuelan people, uniting that spirit of January 23 with the rebellious spirit of February 4, 1992, date of revolution and date of Homeland, uniting that path, the same path that had already brought us to February 27, 1989, then February 4, 1992, and then November 27 of that same year 92; and then, after so many days of organization, thought, and action, we arrived at the day of December 6, 1998, that memorable day when the people broke the chains of the Punto Fijo pact and began to outline this revolutionary path; and then on February 2, 1999, when the people peacefully took power in Venezuela, after so long; and then the constitutional process, and then the approval of the Bolivarian Constitution; and then the elections of the year 2000, and then the re-legitimization of powers. And then the concrete reality of the idea contained in this Constitution began to materialize, when in 2001 the revolutionary Government approved 49 enabling laws to put into practice and into reality the constitutional project, the Bolivarian project. It was thus that the Land Law, the Fishing and Aquaculture Law, the Microfinance Law, the Hydrocarbons Law, and many other laws were born that have been forming a framework within which we are carrying out the core, the central and profound point of the revolution, which is the socioeconomic transformation of the Republic, the transformation of the economic model is vital for there to be a revolution. Let it be clear, if we do not transform the economic model that has been prevailing in Venezuela for some time, it would be a lie, we would not be making any revolution, it is fundamental to achieve economic democracy, and to achieve economic democracy it is necessary to break the chains of the old model of domination, through which a small group of Venezuelans took possession of the riches of the country, a small number of Venezuelans, some called the lords of the valley took possession of that, they took possession of the valleys; they took possession of the rivers, they took possession of the riches of Guayana; they took possession of the riches of the plains, they took possession of the riches of the seas, of the land, of the mountains; they took possession of the banks and of capital, they even took possession of oil, the main natural resource that Venezuela has at this moment.

That is why we are here, then, it was thus that we arrived at 2002, I had said at the end of 2001, everyone here must remember it, that the year 2002 would be the year of the consolidation of the Bolivarian Revolution, and I believe today, looking at all of 2002, that we could make a small correction there and instead of saying that 2002 was the year of the consolidation of the revolution, today we could say yes, that the year 2002 was the year of the beginning of the definitive consolidation of the Bolivarian Revolution.

Well, we could even make a comparison exercise to see what happened in 2002, the year 2002 was the fourth year of the revolution, we are beginning the fifth year of the revolution, there is no bad fifth year, this year will be very good, the year 2003; there is no bad fifth year, speaking in baseball terms there is no bad fifth year, by the way, the coup plotters saved Caracas this year, they saved Magallanes; I believe that this year La Guaira was going to win, hey with this pitcher - what’s his name?, Francisco Rodríguez. Who bats against that guy? Who dares to stand at home plate there? You? You look like you’re going to strike out already. I believe that the Tiburones de La Guaira were going to win. Raise your hand if you are a Magallanes fan! Caracas fans! Well, we are in Caracas, right? The patriots! The revolutionaries! Today we cannot make a wave because how do you make a wave here? There is no way to make a wave. Look, this is full everywhere, a whirlwind is what we have here. Huh? Should we make the wave? Well, let’s go from here to there and see if it comes down the avenue - what’s that called? - the University goes around here, continues at the end which is full of people and beyond what’s that avenue called?, Lecuna, it would be like a turn like that. Let’s see, there goes the wave, on the count of 1, 2, 3! There! Go, go, go! Go! There it goes. It went, it went for a home run. It went, it went the wave, let’s see if it comes down here. Is it not coming from there? Did it not go around? Look, but it’s impossible to make a wave. Here comes the wave from there to here! Let’s go! There it goes, go! Look, it’s going to reach El Valle, what an impressive thing.

Well, this year marks the fifth year of the revolution, and there is no bad fifth year, but the year 2002 was a year of supreme tests for our people, for our revolution, for our democracy, for our Bolivarian project. And the year 2002 left us with many things to lament, of course; the first thing we must lament is the lives of Venezuelans that were lost in several very regrettable acts of violence that occurred in this capital city and in other parts of the country, and we ask God that acts of violence never happen again, much less that they involve the loss of life of any Venezuelan, that is the greatest thing we have to lament, and there are many other things to lament, but since I did not come here to lament nor are we here to lament, we must say yes, that the year 2002 allowed us to advance a good distance on the path of the revolution and deepen the revolutionary process.

Two elements stand out in the year 2002 that today signify or that we can say brought extremely positive consequences for the republic, for democracy, for the revolution, for the people, for Venezuela. The first of these is of great importance; it is that the Venezuelan Armed Forces were infiltrated, and that is nothing new. I, who come from there, know the nature, characteristics, and composition of our Venezuelan Armed Forces very well, but there, for several years, a group was forming, a dictatorial current, an anti-popular current, a repressive current, an anti-Bolivarian current that had already attempted or had intended in 1998 to carry out a coup d'état to prevent the elections of that year or to disregard them. There are many witnesses that this was rigorously true; one of those witnesses, and I mention him because he is a relevant figure in the military life of the country in recent years, is the current Minister of Interior and Justice, Major General Lucas Rincón Romero, a witness to that attempted coup d'état of 1998 that sought to either prevent or disregard the results of the elections of that December 6; since they could not carry out their plan, that military current camouflaged itself, transfigured itself, and began simulating within the structure, occupying spaces, elaborating their coup plans, and they thought that in that alliance with the Venezuelan oligarchy, in that alliance with some media outlets in the hands of that oligarchy, in that alliance with the old power factors of the Punto Fijo Pact, they thought then that the time had come to stab the homeland and democracy in the heart, and that is how that disastrous day of April 11, and then April 12, arrived. Now, after those events, it is convenient to reflect and compare and draw conclusions, compatriots; while it is true that we, of course, never wanted that to happen, that bloody coup d'état that even led me to spend 47 hours in prison, during which that illegitimate and tyrannical government unleashed the fiercest repression against popular leaders and against the people, it is convenient to draw conclusions, I said, about what happened on that memorable day of April 13, the recovery of democracy given the union of the people with the patriotic military allowed us to initiate a process of restructuring, purging, and reunification of the Venezuelan Armed Forces, and today we have a reunified, strengthened Armed Forces, standing firm defending the Bolivarian Constitution and the people of Venezuela. Long live the Armed Forces! There we have the Venezuelan Army, there we have the Venezuelan Navy, there we have the Venezuelan Air Force, and there we have the Venezuelan National Guard working alongside the people and defending the dignity of society and the Bolivarian Constitution.

By the way, I must acknowledge the Venezuelan military for the extraordinary patriotic work they have been doing and continue to do, and the people must be alert to defend the military of the homeland, because the oligarchy, through its media campaigns, has no respect for anything or anyone, and now they have set out to trample the dignity of the military who are fulfilling their duty. For the Venezuelan oligarchy, the coup plotters of Altamira are heroes, and the patriotic military who fulfill their duty are condemnable to them. That is why from here I ask for a round of applause for the patriotic military of Venezuela, and as Commander-in-Chief of the Armed Forces, I want to congratulate Major General Julio García Montoya, who has just handed over the command of the Army and will now occupy the General Inspectorate of the Armed Forces. A brilliant republican officer, and at the same time, I congratulate the new Commander General of the Army, the patriotic General Jorge García Carneiro, and all the military who fight clinging to the Constitution and fulfilling the mandates of the Law. We must also publicly recognize an illustrious military officer who has been impeccably fulfilling his responsibilities, especially after the sabotage actions against the oil industry, against the distribution of gasoline, against the distribution of food; this general has been bravely assuming his responsibilities, and now he is being trampled by the oligarchy; from here, a hug to General Luis Felipe Acosta Carles.

And there is speculation in some media. of course, General Acosta Carles has had the courage to raid a company, one of those companies that have made themselves owners of large capital here and with which no one had ever messed before, but it turns out that we make no exceptions; for us, there are no exceptions. It has been rumored that General Acosta Carles has been transferred from Regional Command 2 in the city of Valencia. Well, I must inform all of Venezuela that General Acosta Carles is confirmed in his command position in the state of Carabobo. And I take this opportunity to remind all military garrison commanders in Venezuela of the order I gave on January 10, thirteen days ago in San Carlos de Cojedes, that any company, regardless of its size, regardless of who its owner is, that is hoarding any type of food that the people need must be raided. Of course, when I say this, everyone knows that implicitly I am also referring to the fact that all those procedures must be in accordance with the Law, because it is not about trampling anyone. Ah, but now this raided company says it has been trampled. Lies. They are the ones who have trampled the people and their fundamental rights. I call on Venezuelan entrepreneurs, those who truly care about the homeland, to seek mechanisms...(the people shout slogans) now listen to this that I am going to say, this is a memorable opportunity because just as the Lords of the Valley thought they were the owners of Venezuela, at one time they truly were; they put presidents here or removed presidents and appointed ministers and approved laws, and all that they thought Venezuela had not changed, and then they attempted to overthrow the government. We have demonstrated to them that Venezuela does not belong to them, that Venezuela belongs to its people, that Venezuela belongs to all. We have demonstrated to them that for the country to function, we do not depend on them; that is, we have freed ourselves from the chains with which they had dominated Venezuela and its people. Venezuela does not belong to them; they are not essential for Venezuela to live. How wrong they are! I hope they rectify; some seem to be rectifying, because, for example, the company that was raided has sent a message that yes, they want to distribute their soft drinks. Ah, now they do? Now they do, right? Well, if they want to distribute them, let them distribute them. Anyway, I think that (the people shout we don't want it) this sugarcane soft drink with papelón, how delicious sugarcane with papelón is. How delicious papelón is. How delicious a rice or corn drink is. How delicious a lemon juice is. How delicious a papaya or pineapple or guava juice is, very good for cholesterol, guava too. Well, and who said that one was born drinking those soft drinks? No. We can perfectly stop drinking any of those soft drinks. We do not need them. But if they want to start distributing again, well, that's fine; whoever wants to drink that soft drink can drink it; we are not going to prohibit anyone here either, but it is a very good opportunity to show them that we are independent of any national or international economic power. They will not be able to with us, neither today nor ever.

Well, then I was telling you that as a consequence of the military coup of April, we have strengthened the Venezuelan Armed Forces. And now, Venezuela has a well-directed, well-commanded, well-unified, and moralized Armed Forces. That is why I say that from a military point of view, in the year 2002, what we did was strengthen the republican forces, the constitutionalist force, reinforce a sovereign Armed Forces, and we all know this, we all know this, from the President of the Republic, the deputies to the National Assembly, let us give a round of applause to all the deputies of our National Assembly who are here and let them stand up to give a round of applause to the deputies of the revolution, there they are defending the supreme interests of the republic, always united, my brothers and sisters, to always deserve the blessings of the people; the governors also know this, and let us give a round of applause to our governors who have come to accompany us, there are the governors, governors, Manuit, Yánez, Antonio, Wicho, Florencio, Gilmer Viloria, Jesús Montilla, I saw Alexis Navarro over there, Antonia Muñoz, well, Ronald Blanco La Cruz; patriotic governors, long live!

Every day I feel this, and it makes me very happy. You know what? Yesterday, a foreign journalist interviewed me and asked me if I considered myself indispensable, and I told him: I will answer you, and the answer makes me very happy, as I see these leaders rising up and that people out there, I no longer feel indispensable, and that makes me very happy. At this point, I know it and I feel it; this revolution does not depend on one man or one caudillo; this revolution already belongs to the Venezuelan people, and that no one can stop. And how many leaderships have been strengthened, and that is another very positive consequence of the attacks against the republic in the year 2003, how popular power has been enhanced, and it is not just a mass because the mass has been enhanced; if we had the formula of the revolution with the mass squared, I would put today mass to the five at least, we have a repowered mass today, and this is just a small demonstration, but not only the mass, because Simón Rodríguez said well that material strength is in the mass and moral strength is in the movement; it is not enough with the mass; that mass must be given higher levels of consciousness, organization, and mobilization; these are three fundamental factors of the mass: consciousness, organization, and mobilization. Well, these three factors in the year 2002 have also been enhanced; revolutionary consciousness has increased infinitely in Venezuela in the last 12 months, consciousness, ideology, popular organization has also spread and increased everywhere; it is no longer just about the political parties of the revolution, which I will also greet. I greet the Movimiento V República, its leadership, and its militancy; I greet Patria Para Todos, its leadership, and its militancy; I greet Podemos, its leadership, and its militancy; I greet the Communist Party, I greet the Socialist League, I greet the Electoral Movement of the People, I greet all of them.

It is not just about the political parties today, no, the political parties play a fundamental role, but they are not enough; they are necessary, and we must enhance them, and I invite all of you to continue repowering, expanding within each political party of the revolution and the relationships between them in the political command with the revolution; that is fundamental, but beyond that, other necessary elements have been presenting themselves on the scene as positive signs of the consolidation of the year 2002 and the advancement of the revolutionary process. For example, a year ago, when we began 2002, there was no organized and active student movement in Venezuela, today, on the other hand, we have the Bolivarian Federation of Students of Venezuela. Long live the students! Young men and women of the homeland, divine future of our country, may God bless you, you have taken up the banner and are fighting for the future that belongs to you. Today we have the Bolivarian Federation of Students throughout the country; I greet its leaders and all the students of Venezuela, and go ahead, young people, for the future, as Che said, belongs to you; the present is for struggle, the future belongs to you.

A year ago, we did not have a labor movement of the magnitude that we have today, which has allowed us to confront and defeat the attempts to stop the Venezuelan economy, to stop PDVSA, or to stop the basic industries of Guayana, or land transport, or river transport, or air transport, or the banks; they wanted to stop all of that and they failed in all of it, and they will continue to fail in all of it. Today we have a labor movement that was reborn from the battle with an impressive level of consciousness; from here I greet the Bolivarian Workers' Force, its leaders, and all that labor movement; from here I greet the leaders of the oil unions of Venezuela who have fought a legendary battle; from here I greet the leaders of the Workers' Movement of Guayana who have also fought a great battle, and all the labor leadership of a truly classist, nationalist, anti-neoliberal, and revolutionary unionism. United working class, united students.

Another organization that was born in 2002 and that is now spread throughout the homeland is a nationalist movement, and we do not care because it would be obtuse on our part to aspire for all movements that arise to be revolutionary or Bolivarian movements, no; we call for the union of nationalists, revolutionaries, patriots, those who love Venezuela, that is why I want to welcome and greet the National Confederation of Farmers and Ranchers of Venezuela, which was born in 2002 with national strength; the Bolivarian Retired Military Front was also born, we greet them all; and a movement that has been growing in an avalanche throughout the country in a surprising and impressive way, the Positive Middle Class, we greet its leaders and its members. Long live the Positive Middle Class! Long live the Bolivarian Retired Military Front! Long live the Bolivarian Federation of Students! Long live the Confederation of Farmers and Ranchers of Venezuela! Long live the Labor Movement, for that is how a revolution is consolidated on the march, brothers. Organized social force.

On the other hand, 2002 meant a resounding and positive advance of the Bolivarian Circles throughout the national territory. Long live the Bolivarian Circles. The Revolutionary Bolivarian Movement 200, long live. On the other hand, 2002 also meant the growth and organization of the Peasant Force named after Ezequiel Zamora, the General of the Sovereign People.

Furthermore, the year 2002 also brought the birth of thousands of urban land committees in the popular neighborhoods of Venezuela that are working with the revolution in the process of granting land titles to the inhabitants of poor neighborhoods and the middle-class urbanizations of Venezuela. See how positive 2002 was in organizational terms. The Armed Forces, the organized people, and besides that, we closed the year with a black golden seal because the oligarchy, once again, made a mistake; they had calculated again and their calculations indicated that Chávez would not be here at Christmas. They had foreseen Christmas without Chávez, but there was Christmas with Chávez. And this year there will also be Christmas with Chávez, and next year there will also be Christmas with Chávez. (People shout slogans for a long time: Uh, Ah, Chávez is not going away.)

I want to make a special recognition today looking at 2003, to a group of men and women whose greatest success, whose greatest merit I believe has been to endure me for so long. No, they have many merits, and without them and their work, we would not have been able to achieve the goals of 2002; I am referring to Vice President José Vicente Rangel and the ministers of the Revolutionary Government Cabinet. There they are: María Urbaneja, Ana Elisa Osorio, Diosdado who is now Minister of Infrastructure. There they are all, Felipe Pérez, Nelson Merentes, Lucas Rincón who is arriving; I want to greet General Hurtado Soucre who accompanied us and worked very intensely in the Ministry of Infrastructure; for him, my greeting and my recognition. The Minister of Defense, General Prieto, the Black Aristóbulo, the Minister of Education; the Minister of Science and Technology, Yadira Córdoba. The Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez; the Minister of Communication, Nora Uribe. The Attorney General of the Republic, Marisol Plaza, how that people work. Sometimes they don’t even sleep. There is the firifirita, María Cristina Iglesias, who looks like a firifirita, what a soldier that girl is. They are all... Héctor Navarro, the Minister of Higher Education, the patriots, Tobías Nóbregas who is calculating the accounts over there in the Ministry of Finance. And Felipe Pérez, and I will also remember ministers who were with us during a very important time working very hard and who are now fulfilling other functions, like my great friend and teacher, former Minister Jorge Giordani; from here, a recognition to that good friend and good Venezuelan. Minister Francisco Natera of Economic Development Zones, Minister of Foreign Affairs Roy Chaderton. To all of them... the Minister of Production who has been attentive to milk, soft drinks, and meat, Ramón Rosales. How they have worked. The Minister of Agriculture who is also attentive to supplies and all that, to food, Efrén Andrade. For all of them, my words of affection from the heart. A thousand thanks on behalf of the people and onward, for every day we must be better and work better for the people, great Venezuelan people. Government and people, governors, mayors. I will also greet the mayors; there is the mayor of Caracas, Freddy Bernal. There is Henry Falcón, the mayor of Barquisimeto, and many other mayors who are here with us. Here we are all together, and we will always be united, today more than yesterday and tomorrow more than today. Those who were going to leave, left. Here we are, Antonio Briceño, the mayor from Ciudad Piar, from Caroní; I correct myself, Raúl Salmerón, the mayor of Los Teques, of Guaicaipuro; well, I greet all the men and women of work who make an enormous effort. This year is going to be a rather difficult year. But who said that we seek the easy path? Difficult but productive. Difficult but good, difficult but an advance of the revolutionary process; let there be no doubt about that.

Well, the predatory, anti-national, privatizing, neoliberal, fascist, and coup-plotting oligarchy tried at the end of the year to remove us from power through the oil strike, or rather, that is not a strike; I correct myself, there is no strike, the correct term is oil sabotage. That is neither a strike nor a stoppage nor anything. Well, now they are out there saying that no one wants to take responsibility for that abortion; because the call for a stoppage was an abortion. Now they are throwing it at each other: “No, that’s not mine, it’s yours. No, I have nothing to do with that, it’s that one’s, the other’s.” The candle game, they are playing the candle game (people shout slogans). They are now playing the candle game. I warned you, I told you, they have the F of failure painted on their foreheads, and now it is much more marked, sealed. It will never be erased. Well, but they came planning the oil sabotage to try to generate chaos in the economy and in society. They failed in the call for a stoppage, and then they went all in with the oil card. Well, before the year ended, they were already defeated in the attempt to sabotage Petróleos de Venezuela; they sabotaged the oil wells, and there are the oil wells functioning, and I must tell you that today we have surpassed and gone far beyond one million barrels per day of oil production. And the recovery has been much faster than we expected thanks to the heroic work of the oil workers, the patriotic technicians, and many volunteers from volunteer brigades and many soldiers who joined the workers to recover our oil industry. And the perspective we have is that by the end of January, that is, within a week or at the latest by the first week of February, we should be nearing two million barrels per day of oil production. The refineries were sabotaged and paralyzed, except for the Puerto La Cruz refinery, which was never paralyzed thanks to the efforts of the workers, the military, and the eastern people, the governor Ramón Martínez of Sucre state who has also taken on a responsibility of a patriot. However, they managed to bring the Puerto La Cruz Refinery down to minimal levels; today it is fully operational and processing gasoline, and in the east, there is practically no problem with gasoline distribution. And the El Palito Refinery, which was also sabotaged and completely paralyzed, today the El Palito refinery is processing 110,000 barrels of crude daily. And in a few days, we will turn on the plant that we need to completely reactivate that strategic refinery; the Cardón Refinery is already operational and is processing crudes and producing fuel also in a first stage, and the gas that the Amuay refinery, the largest in the world, needed, which was coming from Maracaibo, from the Zulia state, and had not received gas for a month, is no longer a problem because the gas is now flowing from Zulia to the Amuay Refinery. Thanks to the workers, to the new managers of the patriotic PDVSA. PDVSA belongs to the homeland now for the first time in Venezuelan history.

I want to greet the President of Petróleos de Venezuela, Alí Rodríguez Araque, and our applause for him. I also want to greet the new managers of the patriotic PDVSA; PDVSA belongs to the homeland now for the first time in Venezuelan history.

I want to greet the President of Petróleos de Venezuela, Alí Rodríguez Araque, and our applause for him. I also want to greet the new managers of the patriotic PDVSA; over in the East, we have a patriot named Luis Marín as general manager, an engineer and a man with a great trajectory in the oil industry. Over in the West, we have another great patriot, Félix Rodríguez, as manager of PDVSA West, and all the new managers; we have new managers in all the refineries, and to date, we have dismissed more than three thousand managers and technicians who were sabotaging—more than three thousand.

Attendees: “Chávez will never go away.” “Chávez will never go away.”

President Chávez: They sabotaged the loading and unloading ports. They sabotaged the gasoline and fuel distribution plants. They sabotaged the land transport lines: the tank trucks and vehicles. And today the revolutionary government has already recovered all the loading and unloading ports. All the filling stations and transport lines are all recovered by the revolutionary government, by the people, and by the Venezuelan Armed Forces. They sabotaged the ships and stopped the entire merchant fleet of PDVSA, and today we have recovered more than 90 percent of the PDVSA ships, and they are sailing the Venezuelan seas and beyond, and we are going to give a special recognition to the Association of Officers of the Patriotic Merchant Marine of Venezuela, who have been key in the recovery of PDV-Marina and the Venezuelan oil tankers; to them, to those who are sailing, goes the applause of the Venezuelan people; long live the patriotic Merchant Marine of Venezuela.

Attendees: Long live! They will not return! They will not return!

President Chávez: This Association has two thousand merchant marine officers. Well, another thing we must not forget in this balance of forces that Venezuela has today as a result of the year 2002 is the great international solidarity that has been enhanced to infinity after the coup d'état in April. I have said it in many ways, Venezuela has always had friends in the world, the Bolivarian Revolution has always had friends in the world, but after April 11, the international solidarity for Venezuela, if we had it squared, today I would say it is international solidarity raised to the power of one hundred, because of how many friends Venezuela has in the world today. If I say millions, I am not saying anything; if I say that Venezuela has tens of millions of friends in the world, I am not saying anything either; if we say that Venezuela has hundreds of millions of friends in the world, we are saying something, but if we say that today Venezuela, its government, its people, its revolution have billions of friends in the world, we are telling the truth, billions of friends all over the world. I am going to greet and thank, in that sense, on behalf of our people, so many expressions of that solidarity from Europe, through Africa, from the Mediterranean coasts to Southern Africa, from China, through Malaysia, and all the peoples of India and that Asian continent. Passing through Russia, passing through France, Iberian Europe, throughout this continent of America: Europe, Africa, Asia, and in Oceania there are also billions of friends of Venezuela, and especially the peoples of this continent of mestizo America, the peoples of the America of Bolívar, the peoples of Latin Caribbean America. Thank you, dear brothers of Latin America and the Caribbean, for the support and for the love, for the faith and for the hope that you have always shown to the Venezuelan people and to our revolution. Among them is with us a delegation of brothers from Colombia who have come to show us their affection and solidarity. To the brothers from Colombia who visit us, a Bolivarian embrace, a revolutionary embrace, conscious of the common future that belongs to us as peoples! Long live sister Colombia! Long live the Colombian people, who are also a Bolivarian people! A thousand thanks to the Brazilian people, the Ecuadorian people, the Argentine people, the Chilean people, the Uruguayan people, the Paraguayan people, the Bolivian people, the Peruvian people, the Central American people, the Mexican people, the Cuban people. A very special greeting to the brotherly people of Cuba, a solidary and brotherly people, and to its president, Commander Fidel Castro, from here, the revolutionary embrace of Venezuela.

Well, look at how Venezuela has also strengthened in that area. Recently, we were in Brasília for the inauguration of our comrade and friend, President Luis Inácio Lula da Silva! Long live Lula and long live Brazil! And then we were also at the inauguration of the new president of Ecuador, the patriotic Colonel Lucio Gutiérrez, who came to the Ecuadorian government hand in hand with his people and especially with the indigenous peoples of Ecuador! Long live Lucio Gutiérrez and long live Ecuador!

Well, let us see how the geopolitical picture of the continent is acquiring a different tone. Let us see how the political discourse on the continent is acquiring other tones. This weekend, for example, I must go to Porto Alegre because I have been invited to participate in the World Social Forum in Porto Alegre, in that Brazilian city, a forum in which the peoples of the world who fight for an alternative path to the savage neoliberalism that has filled the poorest peoples of the planet with death, hunger, and pain are represented. The poor peoples know that in Venezuela today a hope is rising because here we are fighting not only for our people but for all the peoples of the world who deserve justice, life, and dignity, and that is our struggle; it is the struggle of God, it is the struggle of Christ the Redeemer of the peoples, who today, 2002 years after his birth, is more alive than ever! Long live Christ the Redeemer of the peoples forever! Long live Christ! My commander, my shepherd, and my life! This is also the struggle of Christ, the son of God.

Well, let us see what 2002 has left us. 2002 will be recorded in our hearts; you will be recorded forever. I call 2002 the heroic year; it has been a heroic year, the year 2002, a year of consolidation, the beginning of consolidation, a year of deepening, a year of awareness, a year of progress. We have defeated all the plans that the enemies of the homeland set in motion in 2002, and now, returning to the case of oil, however, the war is not over; I tell my team every day: let us not let our guard down for an instant because the oil war is not over; we are winning it, and we are going to win it, but we still have some outs to make; we are like in the seventh inning, more or less we have about six outs left; but let no one let their guard down! No! That is why we have started the year 2003 on the offensive, in the streets and in all areas of national life; this is a year of offensive. I am going to say or quote a phrase from the great Colombian leader Jorge Eliécer Gaitán when he called on the Colombian people. Today I had the honor of receiving from the hands of José Cuesta Novoa, a Colombian brother, a decoration of the Order of Gaitán that his daughter Gloria Gaitán sent us; for her, our embrace and our gratitude. Well, let us remember a phrase from Gaitán that is very appropriate for the year 2003 when he called on the Colombian people; this is how I call on the Venezuelan people today: to the charge! This is a year of offensive and battle; it is a hard year, it is going to be a difficult year, but here we are to fight all the battles that need to be fought. The year has begun with positive signs of the offensive. The year has begun, for example, with decisions that have been made in the field of government, such as the thorough restructuring of Petróleos de Venezuela, a decision we are working on every day in great detail so that not a single one of them escapes us. The latest thing we have started to do is that we have intervened in the brain of Pdvsa, which was privatized, and today we are nationalizing it: the brain of Petróleos de Venezuela. The area where the sabotage of Pdvsa did the most damage or through which the terrorists have done the most damage to Venezuela has been precisely the area of information technology, because Pdvsa, when these fascists were in charge here, when the Punto Fijo Pact was in charge here, had begun to privatize Petróleos de Venezuela, and that is what they want to do; they would like to return here to install themselves in the government to apply the neoliberal model, to privatize not only oil, iron, gold, and aluminum but also to privatize education, health, and social security for the Venezuelan people; that is the project of the coup plotters; that is the project of fascism, the fascist neoliberalism.

Attendees: "They will not return." "They will not return."

President Chávez: I believe, and I leave this to the intellectuals and thinkers, those who have more time like Cristóbal Jiménez, how are you Cristóbal? He is an intellectual of the revolution, or Eneas Perdomo, the general in chief of Venezuelan song; we greet him with special affection and all the artists who have come here to liven up this day of jubilation, January 23. Well, I was saying that I leave this idea to the intellectuals and thinkers to see if they develop it, to see if it has development; just as Vladimir Ilich Ulianov, Lenin, wrote a thesis that I remember reading something about in my youth called "Imperialism, the Highest Stage of Capitalism," it seems to me that we could think of developing the idea for this time of a thesis that could be called "Fascism, the Highest Stage of Neoliberalism," and that is what these people intend to impose in Venezuela, a movement of fascist neoliberalism that I believe is the worst of the expressions of neoliberalism. I believe that if the current of thought and action of this irrational Venezuelan opposition, of this fascist neoliberalism, is applied to a country, I am sure it will irreparably sink it into the fifth cauldron of hell, and it would be difficult to get out of there in five hundred years. We are not going that way; we are not going to the fifth cauldron of hell; let them go if they want. We are going to the beautiful homeland; that is our path, and no one will divert us from it.

We are going with God on this path to try to make the kingdom of God that Christ announced a reality, but here on earth, not in the beyond, but here, so that we all live equally as brothers and in peace and in justice and in dignity; that is our path, and that is where we are going.

Well then, right now we are nationalizing the brain, that is, all the systems of Pdvsa with very qualified personnel; I have even given instructions for the Army's Electronic Warfare Unit to join this battle because it is an electronic war; they have been sabotaging oil installations remotely. Sabotaging by computers remotely.

Well, we will wage the electronic war. We have already taken control of almost all the information centers and we are deepening the transformation. Now it seems that this company that had formed wants to charge some money, now they say we owe them money. I told Alí Rodríguez to give me all the accounts with the invoices of all the damage they have done to us because we are going to charge them for the damage they have done to Venezuela, and now they have the audacity to say that we owe them money. Do we owe them money? We are going to get all the accounts to see who owes whom. Well, let us see, brothers and compatriots, how thanks to 2002, thanks to the level of popular strength, to the level of responses, thanks to the courage and valor of the Venezuelan people, of the Armed Forces, of the middle class, of the patriotic technicians, of the workers, of all the people, the year 2002 was a year of deepening and progress in the consolidation of the Bolivarian project in Venezuela and beyond Venezuela.

Now, 2003 –I repeat– will be a hard and difficult year. But well, as Argimiro Gabaldón said, "how long and how difficult this path is!" But this is the path. We do not want easy paths. Let all the difficulties that exist come to us to defeat them one after another with our will, with our work.

Well, let us prepare for a difficult but positive and good year, the fifth of the revolution. This government, I say it like this, will not rest for a day in its commitment to guarantee the Venezuelan people the satisfaction of their clearest needs.

The night before last, in this direction, we made the decision together with the Central Bank of Venezuela to establish a currency control for the Venezuelan currency to safeguard the national economy, to protect our international reserves because the predatory oligarchy is now trying to advance along the path of economic destabilization by speculating and attacking the bolívar, promoting capital flight.

In the month of January, until yesterday when we suspended the sale of dollars throughout the national territory, approximately seven hundred million dollars had escaped. We cannot allow it, therefore the sale of dollars in Venezuela is suspended. And when the suspension is lifted, which will be on Tuesday at midnight, a currency agreement will already be established in the firmest way to establish currency control in our country starting next Wednesday. We are working on that, especially reviewing experiences from other countries and experiences from our country. Today I was talking for a while with a good economist and a man of great experience who deserves all our respect and who is a member of the Board of the Central Bank of Venezuela, Dr. Domingo Maza Zavala; I was listening to his reflections from his long experience as an economist and as a politician. I was also meeting last night with the president of the Central Bank, Dr. Diego Luis Castellanos, to whom I thank for his understanding of the moment we are living, and to the Board of the Central Bank, our applause and recognition for the cooperation and understanding at the time of establishing, as we have established, this measure together.

Well, that is a decision that the Government has made together with the Central Bank as established by the Constitution, to defend the economy; we must defend the international reserves at all costs. Because you know that the National Treasury has been quite harmed by the drop in oil exports. Venezuela regularly and daily exports almost three million barrels of oil; in December, the average was about half of that due to this sabotage, and today we are exporting just a third, we have not yet reached two million, and then in February we will gallop towards three million barrels a day. But in the meantime, every day that passes, we stop receiving millions of dollars. Today, a barrel of oil is approximately 30 dollars. Well, we are leaving almost two million barrels unsold daily; if we multiply two million barrels by 30 dollars per barrel, we are calculating 60 million dollars a day that we are failing to receive for PDVSA and for the National Treasury. In ten days, that amounts to six hundred million dollars; in a month, one billion eight hundred million dollars is quite a heavy blow to the national budget, which is already progressing with many difficulties. For this reason, in this situation, the revolutionary government cannot allow capital to continue to leave mercilessly; we cannot sit idly by while the international reserves are falling, because the international reserves are above all the only guarantee that a people has to import the goods they need, and unfortunately, the economy we have still depends a lot on the imported component for its functioning, a legacy of the 20th century in which we were imposed a colonial economic model with a high degree of dependency, and it is precisely from there that we want to emerge and from which we will emerge, but we will need several years for that. I have said it: the silver decade and the golden decade towards 2021, we will commemorate the 200 years of the Battle of Carabobo and the new Independence of Venezuela. In the meantime, what awaits us is battle, battle, and more battle; but also victory, victory, victory, and more victories because that is our path: battle and victories.

On the other hand, in addition to the government's offensive recovering space and tightening screws, we are very pleased to be able to confirm that the State as such, because it is not just about the government, I once, last year, said that sometimes I had the impression, as President of the Republic and Head of State, that we were playing a game of baseball, and it was my responsibility from the Executive Power to be both pitcher and catcher at the same time, first base and shortstop.

The State must function as a whole; it is necessary for the institutions of the state to be strengthened and to fulfill the task that the Constitution has entrusted to them. The Executive Power, the Legislative Power, the Citizen Power, the Electoral Power, and the Judicial Power, those are the five great institutional pillars of a state. A state cannot rest on a single pillar; it needs all five pillars to function in a balanced, harmonious way and to achieve the superior goals of the state as outlined in the Bolivarian Constitution. That is why, you see, that despite so many attacks, today we can also say—and this is of course not an achievement of the government, it is an achievement of the Republic, it is an achievement for the people, and above all, it is an achievement of the patriotic deputies and deputyesses. I have no doubt when I say it, today compared to a year ago, the Legislative Power has been strengthened, the National Assembly has regained strength and space, and I am sure, deputies and deputyesses, that this year will be much more productive because there is greater cohesion; there is greater cohesion; the leadership of the Assembly is now more cohesive. I want to congratulate Deputy William Lara, who for more than two years played an extraordinary role as president of the National Assembly; let our applause go to William, revolutionary, friend, and compatriot. And to Nohelí Pocaterra, who has also been in the leadership of the National Assembly.

This year, the leadership is strengthened, more cohesive, and now we have as president of the National Assembly the Bolivarian deputy Francisco Ameliach, our encouragement and our support and that of the people to this patriotic president of the National Assembly; and Ricardo Gutiérrez is the first vice president, and Nohelí Pocaterra is the second vice president; for them, the applause of the sovereign people, deputies and deputyesses. And there they are enduring pressure, threats, mistreatment; from my heart, my affection goes to them.

And for example, today something very important has happened that indicates what I am saying, that the National Assembly is responding to the demands of the situation, that the National Assembly is rising to the height of the demands of the political moment we are living in, to support the people and the constitutional process more. Today, three deputies, led by Deputy Juan Barreto, delivered to the National Assembly at 1:00 PM, as Juan Barreto is very quick, he went there and marched and then joined the march, three deputies delivered today to the National Assembly a bill that is fundamental, a bill that I have a copy of here, I have it in my hand, it is the bill on the Social Responsibility of Radio and Television.

For example, Article 61 states:

Advertising with violent messages: The dissemination of advertising for products or services aimed at children and adolescents, in which violence is developed or used, is prohibited.

Blessed be this bill, and blessed be the deputies and deputyesses the day they approve it; there will be a celebration in Venezuela the day this bill is approved; we will have a party for children because it is a law above all to protect our children, our adolescents from the onslaught of the four horsemen of the Apocalypse, who have no mercy on anything or anyone, who trample the truth, who instill terror and fear and create ghosts for our children, who create terror for our little boys and girls, and they are innocent; that is why this law must take precedence over anything else.

By the way, within the legal offensive that has begun in Venezuela this year, I must recognize the effort of an illustrious lawyer from Trujillo, Dr. Jesús Caldera, who has filed a lawsuit against the media, requesting precautionary measures to protect children and adolescents. We hope that the corresponding institutions will make a prompt decision in this regard because how much damage they have done and continue to do every day to the mental health of Venezuelans.

In any case, in the meantime, these actions of society, which has its rights in the Constitution; these actions of the Legislative Power are also accompanied by actions of the Executive Power, because several days ago the Ministry of Infrastructure opened an administrative investigation into two private television channels in Venezuela, and that investigation is underway, and I believe that two more are coming against the other two; I think the other two are rolling in. And that investigation... Of course, they already have a campaign, as they are used to lying, now they have a campaign saying that the Chávez government is trampling them. Poor things, poor victims. Now they play the victims when they have mercilessly trampled the morals of a people and the peace of a people, and the mental health of millions of children and millions of girls, in a criminal and savage manner, typical of the fascism that invaded them.

Well, the revolutionary government will advance as far as it has to advance; if they do not rectify in time and we have to make the most extreme decision, rest assured that we will take away their concession to broadcast what they broadcast; let there be no doubt about what I am saying.

Well, we will have to look for other people who want to make good television; there are plenty of people here.

Right, Reyna? Here is Reyna Lucero; let’s give a round of applause to our queen, Reyna Lucero. The queen of the plains and the light of Venezuela. Reyna, how we love you!

Well, so offensive actions of attack, we, and I tell you all so that we can imbue ourselves with this criterion and this concept, we were in a kind of strategic defense, which we have now turned into a strategic offensive; we are going on the attack, the attack is what we are going in all directions, on the attack.

The year 2003, if 2002 was a year of strategic defense, 2003 will be the year of strategic attack. Let us prepare, then, for this offensive at all levels.

To the banks, for example, we have also opened an administrative procedure against almost all private banks; some of them still do not want to open their branches; well, if they do not want to open their branches, we will intervene in the bank as well; we have no problem with that; the law clearly establishes it; they are violating the Constitution and the Banking Law; the first thing we can apply to them is a fine; if they do not heed the fine, we could change the board of directors of the banks, even if they are private; the government can appoint a board of directors; that appears in the law; they already say it is a government trampling. Lies, they are the ones trampling the country; I am obliged to defend the Homeland, to defend the people, to defend the rights of all Venezuelans.

Well, if there is any banker who does not want to work and open his bank, we will look for many people who want to work in a bank, to manage a bank; there are many qualified people here; if we did it in PDVSA, we can do it even more in a bank; it was much more difficult in PDVSA; PDVSA is much more complex than one bank or two banks.

I want to thank the attitude of a group of bankers who have shown a willingness to collaborate, and I am sure they will continue in that direction despite the fact that they are threatened a lot; they are threatened, they are pressured; if they open the offices, they go, and some try to trample them.

But we are willing, and we have always said it, to provide them with security, with the Armed Forces if necessary, so that they have security in their agencies, in their facilities, but here they will not be able to do it in any way, neither civilly nor militarily; neither socially nor economically; neither through PDVSA nor through the workers; nor through education; they have tried to stop education and have also failed; the schools are open, and those that still remain in violation of the rights of children are still opening; and the university students must hurry in the university constituent to change corrupt and sabotaging authorities, who instead of looking after education are sabotaging the education of the kids.

Private schools that do not want to open, well, simply on one side, I have told Minister Aristóbulo to withdraw the subsidies that the government gives them once and for all, because if they do not want to work, why should we be giving them subsidies? And we will open more schools ourselves; we will ask for support from whoever we can to guarantee education for all Venezuelans.

In short, this government today feels much stronger than yesterday, and today, this January 23, with these reflections, I just want to make a radiography of the moment we are living, of the moments we have lived, and of the strategic direction we are heading towards, the fulfillment of the projects of political, economic, and social transformation; those are the objectives; no matter how many struggles we have every day, we cannot forget what the goals and objectives of the revolutionary government and its people are. Among the decisions that have been made, I cannot fail to mention because they are also crucial decisions for the republic, especially so that the idea of justice is recovering in Venezuela and so that we can erase the nefarious idea of impunity that has done so much damage in recent months; Bolívar said that justice is the queen of all republican virtues; let us make justice reign, and freedom will reign, Bolívar said almost 200 years ago. Well, the Supreme Court of Justice yesterday made several very important decisions; the Constitutional Chamber of the Supreme Court made a historic decision regarding the nefarious interpretation that the fascist oligarchy has been giving to Article 350 of our Constitution. The Supreme Court has said that Article 350 is there to defend the Constitution but not to attack the Constitution, as these fascist opposition leaders have wanted to make it seem, that Article 350 gives the people, society, and the people as a whole the right to oppose any government like that of April 11 and 12 precisely, but never for a sector of society, for a minority of the people to misuse that article to attack the legitimately constituted institutions by the decision of the majority; the Court has said, and so it is because the Bolivarian Constitution says so, that is a tremendous decision that begins to place things in their rightful place.

On the other hand, in another decision, the same Constitutional Chamber issued another ruling to counter the pretensions of this fascist opposition to carry out a kind of constitutional coup or constitutional fraud, when they have attempted to give a consultative referendum binding character; the Court has stated that no consultative referendum in Venezuela will be binding for anything, regardless of the topic being consulted with the people. And on the other hand, just yesterday, the Electoral Chamber of the Supreme Tribunal of Justice made a decision that put an end to the illegitimate, immoral, shameless, and illegal pretensions of that fascist opposition to take over the Electoral Power and use it against the institutions. The Supreme Tribunal has invalidated the incorporation of a Venezuelan citizen who, in an arbitrary and immoral manner, belonging to an opposition party, was illegally incorporated into the board of the National Electoral Council; he is no longer there, he left, and therefore all the decisions that this Body made while this citizen was incorporated are absolutely null, they have no validity. Long live justice! The queen of all republican virtues!

Well, on the other hand, we know that in the Attorney General's Office of the Republic, a series of investigation processes are advancing that hopefully will conclude by imposing justice to... erase from the minds of Venezuelans the disastrous idea of impunity, which is like a cancer that corrodes the moral, political, and legal structures of the republic. No to impunity, long live justice, that justice be imposed is the only thing the Venezuelan people ask for, that so many crimes against humanity against the Venezuelan collective do not go unpunished, that the murders and abuses committed, for example, by some members of the Metropolitan Police, which is now intervened to the core, do not go unpunished, and the Metropolitan Police of Caracas will remain intervened, and the irregular acts committed by some of its members must be fully investigated because there is more than enough evidence to determine it finally.

Well, sisters and brothers, January 23, 45 years; 2003, the fifth year of the revolution, the good year, the beautiful year; we continue advancing towards our dream, it is forbidden to fail here, there is no possible defeat here, our path is victory, and for that, we must always remain alert, organized, and in motion. The year 2003 is here opening up on the horizon; this year we will continue advancing towards the goals of social justice, dignity, and life for the Venezuelan people. I ask God, our Lord, I ask in the name of all, Christ our Savior, to continue accompanying us on this path. May God bless all the men, women, boys, and girls of Venezuela, may He bring us peace, unity; I also want to say that the Bolivarian government welcomes the leaders of the democratic opposition who truly want to dialogue with the people and with the Government, but we ask them to definitively distance themselves from this current of the coup-plotting opposition. I have said it and I continue to say it, there is no negotiation with terrorists, there is no negotiation with coup-plotters, they must be defeated. That is our task, to defeat them and open space for true dialogue with the democratic opposition, for true debate, but with the greatest conviction that we will never negotiate the principles; we can concede on many things because we are not dogmatic, because we are aware that we are only human beings and we do not own the truth; we can dialogue, concede, seek agreements, solutions with the best of intentions, but what must be clear to all the Venezuelan people, and I guarantee it as President of Venezuela, is that the supreme principles of the people are not negotiable, dignity is not negotiable, freedom is not negotiable, the Constitution is not negotiable, the revolution is not negotiable, the revolution is made, and we will continue making it.

Receive in this message to the nation of reflections and orientations the warmest of my greetings and the deepest reaffirmation of my infinite love for the heroic people of Simón Bolívar. A Bolivarian hug, a revolutionary hug, and here we go! To the charge and to victory, compatriots! Bravo! Until we meet again!