Intervention of Commander President Hugo Chávez during the commemoration of January 23, 1958.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a massive rally in Caracas on January 23, 2003, commemorating the 45th anniversary of the 1958 overthrow of dictator Marcos Pérez Jiménez.
- Main themes
- Bolivarian Revolution, popular mobilization, January 23 anniversary, Venezuelan democracy, opposition to oligarchy, national unity, peace and justice, revolutionary consciousness, defense of constitutional government, anti-coup sentiment
- Duration
- ~97 min
- Words
- 11,606
- Sentences
- 358
- Readability
- 44
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
358 sentences in 80 paragraphs
President Chávez: Anthem of Venezuela, anthem of the Bolivarian Republic, long live the Bolivarian people.
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live the Bolivarian Revolution.
Attendees: Long live!
President Chávez: Long live Bolivarian democracy.
Attendees: Long live!
[Fireworks, cheers, and applause].
Attendees: They will not return, they will not return!
President Chávez: Well, I repeat so that everyone is informed, this message to the Nation this afternoon of January 23, 2003, is being broadcast to the country and the world via radio and television chain.
Attendees:.
President Chávez: What a guará! Or as they say in Maracaibo, what a molleja, cousin!
Attendees: “eeeee” Uh Ah Chávez is not going!
President Chávez: I am going to recommend something to the compatriots who organize these revolutionary activities that are no longer marches, because this is not a march, no! This is like a flood of people that we have here, this is not a march, camera! I have seen many marches, but this is not a march, no! A flood of people everywhere! Long live the people! Long live popular consciousness! I am going to make a recommendation, I was just telling José Vicente Rangel, because I was thinking from over there from Plaza Venezuela seeing so many people everywhere, this Bolívar Avenue is already too small for us, it is too small for us, and so the suggestion is that the next, the next avalanche of people we call it in the Gran Sabana, what do you think of the idea? We are going to the Gran Sabana, well there are several great savannas, the savanna over there in the state of Bolívar is one, but there are others that are also large like those in Apure and Barinas, those in Guárico and Cojedes, well, we will go to the Gran Sabana then, because we no longer fit in the Valley of Caracas, Bolívar Avenue has become small and this is already an overflow greater than the previous one, and this is a demonstration of what has been happening in Venezuela since 2002 until now in recent months, while the oligarchy meddles more with the people, the people grow more. While the oligarchy tries to reduce the Venezuelan people, the response of the people will continue to be this, the response of the people will continue to show the growth of popular strength and of Bolivarian and revolutionary popular consciousness, they will not be able to with the Bolivarian people.
Attendees: No! “They will not return,” “they will not return.”
President Chávez: The Venezuelan people do not want war, the Venezuelan people want peace, but of course we have always said the Venezuelan people want peace but with justice, which is the only way we have to understand peace, without justice there is no possible peace. The people do not want war, the Venezuelan people do not want violence, but it is convenient to remind the “coup-plotting oligarchy,” it is convenient to remind the “fascist oligarchy” that intends to overthrow the Bolivarian government that the Venezuelan people are willing, by any means, to defend their contribution and to defend their revolution. And here is this afternoon, this day, another demonstration of the revolutionary strength of the people of Simón Bolívar. They wanted to cut off the path of the Venezuelan people in 2002, and here is the response of the Venezuelan people. The more they meddle with the people, the more people there will be in Venezuela.
Attendees: “They will not return.”
President Chávez: We do not want to exclude anyone from the constitutional project that is contained here, no, we do not have any declared war against the rich of Venezuela. No. We want peace with them, we want peace for them, we want life for them and for their children. But of course we want justice and dignity, but our proposal is not one of war against anyone, our proposal is one of unity of all sectors of national life around the supreme command of the sovereign people. I begin these words when it is six in the afternoon on this Thursday, January 23, 45 years after the civic-military patriotic day that put an end to the dictatorship of Marcos Pérez Jiménez and opened a path; forty-five years since that day, I begin these words with this Caracas overflowing with people sending - and I am sure I gather this feeling from the heart of all of us gathered here and from millions of Venezuelans - I begin sending a message of brotherhood, of fraternal love, of camaraderie and affection to those who oppose us, to the upper middle classes and to the upper classes of Venezuela, receive our greeting as Venezuelans, because we are all Venezuelans and we all have the right to live in peace in this territory, under this sky, in this Homeland.
Now, we must lament very much that the bestial campaign that the four horsemen of the Apocalypse and the majority of the media in Venezuela continue to carry out has managed to place our compatriots, or a good part of our compatriots from the upper classes of Venezuela, in a state of desperation, fear, and dread; for several days now the four horsemen of the Apocalypse have had a campaign, the fascist leaders of the irrational opposition have a campaign of terrorism directed at these sectors of society, making them believe that today the Bolivarian people were going to come to Caracas to invade and destroy the eastern neighborhoods of this capital. If that had been the case, then simply at this hour there would be no stone left standing in the East of Caracas.
But that is not why we have come, and yet it saddens us that many families in the East of Caracas are practically barricaded at this moment, lifting the manholes in the streets, placing barriers so that no one passes towards there, placing water and food on the rooftops of the buildings, looking for weapons to defend themselves from the supposed chavista hordes that were coming to Caracas to finish them off today, that is sad, and those compatriots are victims of the psychological warfare campaign that this fascist opposition has launched against them, sowing hatred, fear, and terror through the four horsemen of the Apocalypse, we are going to ask God here in prayer for those compatriots who are filled with fear and terror, and from here we tell them that we can indeed go to the East of Caracas, but to give them a message of brotherhood, because we are children of God, that we can indeed go to the East of Caracas, but not to trample them, but to bring them a message of peace and a message of love; from here a hug for them and we deeply regret that they are being victims of the terrorist campaigns through the media.
But we are sure that sooner or later reason will prevail in their minds, in their souls, and in their hearts, because as someone said on some occasion, it is impossible to deceive so many people for so long, they have to realize that we are not chavista hordes, but that we are their brothers, that we are Venezuelans, just like them and just like them, and that their children and our children have the same right to live in this Homeland in peace and with dignity. So let our greeting go, and why not? a round of applause for those brotherly people living in the East of Caracas, a recognition to them and a call to them, we are not going to make war on them, we are building a Homeland, and to build a Homeland we do not need war nor do we need to exterminate anyone, we are just lovingly making the Homeland we want, which also belongs to them because it belongs to them too.
Well, today is January 23, and the Bolivarians and Venezuelans wanted to concentrate today on this Bolívar Avenue, 45 years after that civic-military day that opened a path to hope, a path that, however, it is good to remember, brought with it a frustration to the dreams of the people, a frustration to the hope of the Venezuelan people, deferred for a time; January 23, 1958, brought with it a new betrayal to the Venezuelan people, that is why I have said in these last weeks, reaffirming our will for popular struggle, that the Venezuelan people are one of the most betrayed peoples in history and that the Venezuelan people do not deserve a single betrayal more, the people are not betrayed, with the people we fight and we build a Homeland.
Forty-five years later we are here then, in the midst of the battle to build an alternative to the political model, to the economic model that was imposed on Venezuela after January 23, 1958; here we are collecting the original spirit of January 23 and returning it to the Venezuelan people, uniting that spirit of January 23 with the rebellious spirit of February 4, 1992, date of revolution and date of Homeland, uniting that path, the same path that had already brought us to February 27, 1989, then February 4, 1992, and then November 27 of that same year 92; and then, after so many days of organization, thought, and action, we arrived at the day of December 6, 1998, that memorable day when the people broke the chains of the Punto Fijo pact and began to outline this revolutionary path; and then on February 2, 1999, when the people peacefully took power in Venezuela, after so long; and then the constitutional process, and then the approval of the Bolivarian Constitution; and then the elections of the year 2000, and then the re-legitimization of powers. And then the concrete reality of the idea contained in this Constitution began to materialize, when in 2001 the revolutionary Government approved 49 enabling laws to put into practice and into reality the constitutional project, the Bolivarian project. It was thus that the Land Law, the Fishing and Aquaculture Law, the Microfinance Law, the Hydrocarbons Law, and many other laws were born that have been forming a framework within which we are carrying out the core, the central and profound point of the revolution, which is the socioeconomic transformation of the Republic, the transformation of the economic model is vital for there to be a revolution. Let it be clear, if we do not transform the economic model that has been prevailing in Venezuela for some time, it would be a lie, we would not be making any revolution, it is fundamental to achieve economic democracy, and to achieve economic democracy it is necessary to break the chains of the old model of domination, through which a small group of Venezuelans took possession of the riches of the country, a small number of Venezuelans, some called the lords of the valley took possession of that, they took possession of the valleys; they took possession of the rivers, they took possession of the riches of Guayana; they took possession of the riches of the plains, they took possession of the riches of the seas, of the land, of the mountains; they took possession of the banks and of capital, they even took possession of oil, the main natural resource that Venezuela has at this moment.
That is why we are here, then, it was thus that we arrived at 2002, I had said at the end of 2001, everyone here must remember it, that the year 2002 would be the year of the consolidation of the Bolivarian Revolution, and I believe today, looking at all of 2002, that we could make a small correction there and instead of saying that 2002 was the year of the consolidation of the revolution, today we could say yes, that the year 2002 was the year of the beginning of the definitive consolidation of the Bolivarian Revolution.
Well, we could even make a comparison exercise to see what happened in 2002, the year 2002 was the fourth year of the revolution, we are beginning the fifth year of the revolution, there is no bad fifth year, this year will be very good, the year 2003; there is no bad fifth year, speaking in baseball terms there is no bad fifth year, by the way, the coup plotters saved Caracas this year, they saved Magallanes; I believe that this year La Guaira was going to win, hey with this pitcher - what’s his name?, Francisco Rodríguez. Who bats against that guy? Who dares to stand at home plate there? You? You look like you’re going to strike out already. I believe that the Tiburones de La Guaira were going to win. Raise your hand if you are a Magallanes fan! Caracas fans! Well, we are in Caracas, right? The patriots! The revolutionaries! Today we cannot make a wave because how do you make a wave here? There is no way to make a wave. Look, this is full everywhere, a whirlwind is what we have here. Huh? Should we make the wave? Well, let’s go from here to there and see if it comes down the avenue - what’s that called? - the University goes around here, continues at the end which is full of people and beyond what’s that avenue called?, Lecuna, it would be like a turn like that. Let’s see, there goes the wave, on the count of 1, 2, 3! There! Go, go, go! Go! There it goes. It went, it went for a home run. It went, it went the wave, let’s see if it comes down here. Is it not coming from there? Did it not go around? Look, but it’s impossible to make a wave. Here comes the wave from there to here! Let’s go! There it goes, go! Look, it’s going to reach El Valle, what an impressive thing.
Well, this year marks the fifth year of the revolution, and there is no bad fifth year, but the year 2002 was a year of supreme tests for our people, for our revolution, for our democracy, for our Bolivarian project. And the year 2002 left us with many things to lament, of course; the first thing we must lament is the lives of Venezuelans that were lost in several very regrettable acts of violence that occurred in this capital city and in other parts of the country, and we ask God that acts of violence never happen again, much less that they involve the loss of life of any Venezuelan, that is the greatest thing we have to lament, and there are many other things to lament, but since I did not come here to lament nor are we here to lament, we must say yes, that the year 2002 allowed us to advance a good distance on the path of the revolution and deepen the revolutionary process.
Two elements stand out in the year 2002 that today signify or that we can say brought extremely positive consequences for the republic, for democracy, for the revolution, for the people, for Venezuela. The first of these is of great importance; it is that the Venezuelan Armed Forces were infiltrated, and that is nothing new. I, who come from there, know the nature, characteristics, and composition of our Venezuelan Armed Forces very well, but there, for several years, a group was forming, a dictatorial current, an anti-popular current, a repressive current, an anti-Bolivarian current that had already attempted or had intended in 1998 to carry out a coup d'état to prevent the elections of that year or to disregard them. There are many witnesses that this was rigorously true; one of those witnesses, and I mention him because he is a relevant figure in the military life of the country in recent years, is the current Minister of Interior and Justice, Major General Lucas Rincón Romero, a witness to that attempted coup d'état of 1998 that sought to either prevent or disregard the results of the elections of that December 6; since they could not carry out their plan, that military current camouflaged itself, transfigured itself, and began simulating within the structure, occupying spaces, elaborating their coup plans, and they thought that in that alliance with the Venezuelan oligarchy, in that alliance with some media outlets in the hands of that oligarchy, in that alliance with the old power factors of the Punto Fijo Pact, they thought then that the time had come to stab the homeland and democracy in the heart, and that is how that disastrous day of April 11, and then April 12, arrived. Now, after those events, it is convenient to reflect and compare and draw conclusions, compatriots; while it is true that we, of course, never wanted that to happen, that bloody coup d'état that even led me to spend 47 hours in prison, during which that illegitimate and tyrannical government unleashed the fiercest repression against popular leaders and against the people, it is convenient to draw conclusions, I said, about what happened on that memorable day of April 13, the recovery of democracy given the union of the people with the patriotic military allowed us to initiate a process of restructuring, purging, and reunification of the Venezuelan Armed Forces, and today we have a reunified, strengthened Armed Forces, standing firm defending the Bolivarian Constitution and the people of Venezuela. Long live the Armed Forces! There we have the Venezuelan Army, there we have the Venezuelan Navy, there we have the Venezuelan Air Force, and there we have the Venezuelan National Guard working alongside the people and defending the dignity of society and the Bolivarian Constitution.
By the way, I must acknowledge the Venezuelan military for the extraordinary patriotic work they have been doing and continue to do, and the people must be alert to defend the military of the homeland, because the oligarchy, through its media campaigns, has no respect for anything or anyone, and now they have set out to trample the dignity of the military who are fulfilling their duty. For the Venezuelan oligarchy, the coup plotters of Altamira are heroes, and the patriotic military who fulfill their duty are condemnable to them. That is why from here I ask for a round of applause for the patriotic military of Venezuela, and as Commander-in-Chief of the Armed Forces, I want to congratulate Major General Julio García Montoya, who has just handed over the command of the Army and will now occupy the General Inspectorate of the Armed Forces. A brilliant republican officer, and at the same time, I congratulate the new Commander General of the Army, the patriotic General Jorge García Carneiro, and all the military who fight clinging to the Constitution and fulfilling the mandates of the Law. We must also publicly recognize an illustrious military officer who has been impeccably fulfilling his responsibilities, especially after the sabotage actions against the oil industry, against the distribution of gasoline, against the distribution of food; this general has been bravely assuming his responsibilities, and now he is being trampled by the oligarchy; from here, a hug to General Luis Felipe Acosta Carles.
And there is speculation in some media. of course, General Acosta Carles has had the courage to raid a company, one of those companies that have made themselves owners of large capital here and with which no one had ever messed before, but it turns out that we make no exceptions; for us, there are no exceptions. It has been rumored that General Acosta Carles has been transferred from Regional Command 2 in the city of Valencia. Well, I must inform all of Venezuela that General Acosta Carles is confirmed in his command position in the state of Carabobo. And I take this opportunity to remind all military garrison commanders in Venezuela of the order I gave on January 10, thirteen days ago in San Carlos de Cojedes, that any company, regardless of its size, regardless of who its owner is, that is hoarding any type of food that the people need must be raided. Of course, when I say this, everyone knows that implicitly I am also referring to the fact that all those procedures must be in accordance with the Law, because it is not about trampling anyone. Ah, but now this raided company says it has been trampled. Lies. They are the ones who have trampled the people and their fundamental rights. I call on Venezuelan entrepreneurs, those who truly care about the homeland, to seek mechanisms...(the people shout slogans) now listen to this that I am going to say, this is a memorable opportunity because just as the Lords of the Valley thought they were the owners of Venezuela, at one time they truly were; they put presidents here or removed presidents and appointed ministers and approved laws, and all that they thought Venezuela had not changed, and then they attempted to overthrow the government. We have demonstrated to them that Venezuela does not belong to them, that Venezuela belongs to its people, that Venezuela belongs to all. We have demonstrated to them that for the country to function, we do not depend on them; that is, we have freed ourselves from the chains with which they had dominated Venezuela and its people. Venezuela does not belong to them; they are not essential for Venezuela to live. How wrong they are! I hope they rectify; some seem to be rectifying, because, for example, the company that was raided has sent a message that yes, they want to distribute their soft drinks. Ah, now they do? Now they do, right? Well, if they want to distribute them, let them distribute them. Anyway, I think that (the people shout we don't want it) this sugarcane soft drink with papelón, how delicious sugarcane with papelón is. How delicious papelón is. How delicious a rice or corn drink is. How delicious a lemon juice is. How delicious a papaya or pineapple or guava juice is, very good for cholesterol, guava too. Well, and who said that one was born drinking those soft drinks? No. We can perfectly stop drinking any of those soft drinks. We do not need them. But if they want to start distributing again, well, that's fine; whoever wants to drink that soft drink can drink it; we are not going to prohibit anyone here either, but it is a very good opportunity to show them that we are independent of any national or international economic power. They will not be able to with us, neither today nor ever.
Well, then I was telling you that as a consequence of the military coup of April, we have strengthened the Venezuelan Armed Forces. And now, Venezuela has a well-directed, well-commanded, well-unified, and moralized Armed Forces. That is why I say that from a military point of view, in the year 2002, what we did was strengthen the republican forces, the constitutionalist force, reinforce a sovereign Armed Forces, and we all know this, we all know this, from the President of the Republic, the deputies to the National Assembly, let us give a round of applause to all the deputies of our National Assembly who are here and let them stand up to give a round of applause to the deputies of the revolution, there they are defending the supreme interests of the republic, always united, my brothers and sisters, to always deserve the blessings of the people; the governors also know this, and let us give a round of applause to our governors who have come to accompany us, there are the governors, governors, Manuit, Yánez, Antonio, Wicho, Florencio, Gilmer Viloria, Jesús Montilla, I saw Alexis Navarro over there, Antonia Muñoz, well, Ronald Blanco La Cruz; patriotic governors, long live!
Every day I feel this, and it makes me very happy. You know what? Yesterday, a foreign journalist interviewed me and asked me if I considered myself indispensable, and I told him: I will answer you, and the answer makes me very happy, as I see these leaders rising up and that people out there, I no longer feel indispensable, and that makes me very happy. At this point, I know it and I feel it; this revolution does not depend on one man or one caudillo; this revolution already belongs to the Venezuelan people, and that no one can stop. And how many leaderships have been strengthened, and that is another very positive consequence of the attacks against the republic in the year 2003, how popular power has been enhanced, and it is not just a mass because the mass has been enhanced; if we had the formula of the revolution with the mass squared, I would put today mass to the five at least, we have a repowered mass today, and this is just a small demonstration, but not only the mass, because Simón Rodríguez said well that material strength is in the mass and moral strength is in the movement; it is not enough with the mass; that mass must be given higher levels of consciousness, organization, and mobilization; these are three fundamental factors of the mass: consciousness, organization, and mobilization. Well, these three factors in the year 2002 have also been enhanced; revolutionary consciousness has increased infinitely in Venezuela in the last 12 months, consciousness, ideology, popular organization has also spread and increased everywhere; it is no longer just about the political parties of the revolution, which I will also greet. I greet the Movimiento V República, its leadership, and its militancy; I greet Patria Para Todos, its leadership, and its militancy; I greet Podemos, its leadership, and its militancy; I greet the Communist Party, I greet the Socialist League, I greet the Electoral Movement of the People, I greet all of them.
It is not just about the political parties today, no, the political parties play a fundamental role, but they are not enough; they are necessary, and we must enhance them, and I invite all of you to continue repowering, expanding within each political party of the revolution and the relationships between them in the political command with the revolution; that is fundamental, but beyond that, other necessary elements have been presenting themselves on the scene as positive signs of the consolidation of the year 2002 and the advancement of the revolutionary process. For example, a year ago, when we began 2002, there was no organized and active student movement in Venezuela, today, on the other hand, we have the Bolivarian Federation of Students of Venezuela. Long live the students! Young men and women of the homeland, divine future of our country, may God bless you, you have taken up the banner and are fighting for the future that belongs to you. Today we have the Bolivarian Federation of Students throughout the country; I greet its leaders and all the students of Venezuela, and go ahead, young people, for the future, as Che said, belongs to you; the present is for struggle, the future belongs to you.
A year ago, we did not have a labor movement of the magnitude that we have today, which has allowed us to confront and defeat the attempts to stop the Venezuelan economy, to stop PDVSA, or to stop the basic industries of Guayana, or land transport, or river transport, or air transport, or the banks; they wanted to stop all of that and they failed in all of it, and they will continue to fail in all of it. Today we have a labor movement that was reborn from the battle with an impressive level of consciousness; from here I greet the Bolivarian Workers' Force, its leaders, and all that labor movement; from here I greet the leaders of the oil unions of Venezuela who have fought a legendary battle; from here I greet the leaders of the Workers' Movement of Guayana who have also fought a great battle, and all the labor leadership of a truly classist, nationalist, anti-neoliberal, and revolutionary unionism. United working class, united students.
Another organization that was born in 2002 and that is now spread throughout the homeland is a nationalist movement, and we do not care because it would be obtuse on our part to aspire for all movements that arise to be revolutionary or Bolivarian movements, no; we call for the union of nationalists, revolutionaries, patriots, those who love Venezuela, that is why I want to welcome and greet the National Confederation of Farmers and Ranchers of Venezuela, which was born in 2002 with national strength; the Bolivarian Retired Military Front was also born, we greet them all; and a movement that has been growing in an avalanche throughout the country in a surprising and impressive way, the Positive Middle Class, we greet its leaders and its members. Long live the Positive Middle Class! Long live the Bolivarian Retired Military Front! Long live the Bolivarian Federation of Students! Long live the Confederation of Farmers and Ranchers of Venezuela! Long live the Labor Movement, for that is how a revolution is consolidated on the march, brothers. Organized social force.
On the other hand, 2002 meant a resounding and positive advance of the Bolivarian Circles throughout the national territory. Long live the Bolivarian Circles. The Revolutionary Bolivarian Movement 200, long live. On the other hand, 2002 also meant the growth and organization of the Peasant Force named after Ezequiel Zamora, the General of the Sovereign People.
Furthermore, the year 2002 also brought the birth of thousands of urban land committees in the popular neighborhoods of Venezuela that are working with the revolution in the process of granting land titles to the inhabitants of poor neighborhoods and the middle-class urbanizations of Venezuela. See how positive 2002 was in organizational terms. The Armed Forces, the organized people, and besides that, we closed the year with a black golden seal because the oligarchy, once again, made a mistake; they had calculated again and their calculations indicated that Chávez would not be here at Christmas. They had foreseen Christmas without Chávez, but there was Christmas with Chávez. And this year there will also be Christmas with Chávez, and next year there will also be Christmas with Chávez. (People shout slogans for a long time: Uh, Ah, Chávez is not going away.)
I want to make a special recognition today looking at 2003, to a group of men and women whose greatest success, whose greatest merit I believe has been to endure me for so long. No, they have many merits, and without them and their work, we would not have been able to achieve the goals of 2002; I am referring to Vice President José Vicente Rangel and the ministers of the Revolutionary Government Cabinet. There they are: María Urbaneja, Ana Elisa Osorio, Diosdado who is now Minister of Infrastructure. There they are all, Felipe Pérez, Nelson Merentes, Lucas Rincón who is arriving; I want to greet General Hurtado Soucre who accompanied us and worked very intensely in the Ministry of Infrastructure; for him, my greeting and my recognition. The Minister of Defense, General Prieto, the Black Aristóbulo, the Minister of Education; the Minister of Science and Technology, Yadira Córdoba. The Minister of Energy and Mines, Rafael Ramírez; the Minister of Communication, Nora Uribe. The Attorney General of the Republic, Marisol Plaza, how that people work. Sometimes they don’t even sleep. There is the firifirita, María Cristina Iglesias, who looks like a firifirita, what a soldier that girl is. They are all... Héctor Navarro, the Minister of Higher Education, the patriots, Tobías Nóbregas who is calculating the accounts over there in the Ministry of Finance. And Felipe Pérez, and I will also remember ministers who were with us during a very important time working very hard and who are now fulfilling other functions, like my great friend and teacher, former Minister Jorge Giordani; from here, a recognition to that good friend and good Venezuelan. Minister Francisco Natera of Economic Development Zones, Minister of Foreign Affairs Roy Chaderton. To all of them... the Minister of Production who has been attentive to milk, soft drinks, and meat, Ramón Rosales. How they have worked. The Minister of Agriculture who is also attentive to supplies and all that, to food, Efrén Andrade. For all of them, my words of affection from the heart. A thousand thanks on behalf of the people and onward, for every day we must be better and work better for the people, great Venezuelan people. Government and people, governors, mayors. I will also greet the mayors; there is the mayor of Caracas, Freddy Bernal. There is Henry Falcón, the mayor of Barquisimeto, and many other mayors who are here with us. Here we are all together, and we will always be united, today more than yesterday and tomorrow more than today. Those who were going to leave, left. Here we are, Antonio Briceño, the mayor from Ciudad Piar, from Caroní; I correct myself, Raúl Salmerón, the mayor of Los Teques, of Guaicaipuro; well, I greet all the men and women of work who make an enormous effort. This year is going to be a rather difficult year. But who said that we seek the easy path? Difficult but productive. Difficult but good, difficult but an advance of the revolutionary process; let there be no doubt about that.
Well, the predatory, anti-national, privatizing, neoliberal, fascist, and coup-plotting oligarchy tried at the end of the year to remove us from power through the oil strike, or rather, that is not a strike; I correct myself, there is no strike, the correct term is oil sabotage. That is neither a strike nor a stoppage nor anything. Well, now they are out there saying that no one wants to take responsibility for that abortion; because the call for a stoppage was an abortion. Now they are throwing it at each other: “No, that’s not mine, it’s yours. No, I have nothing to do with that, it’s that one’s, the other’s.” The candle game, they are playing the candle game (people shout slogans). They are now playing the candle game. I warned you, I told you, they have the F of failure painted on their foreheads, and now it is much more marked, sealed. It will never be erased. Well, but they came planning the oil sabotage to try to generate chaos in the economy and in society. They failed in the call for a stoppage, and then they went all in with the oil card. Well, before the year ended, they were already defeated in the attempt to sabotage Petróleos de Venezuela; they sabotaged the oil wells, and there are the oil wells functioning, and I must tell you that today we have surpassed and gone far beyond one million barrels per day of oil production. And the recovery has been much faster than we expected thanks to the heroic work of the oil workers, the patriotic technicians, and many volunteers from volunteer brigades and many soldiers who joined the workers to recover our oil industry. And the perspective we have is that by the end of January, that is, within a week or at the latest by the first week of February, we should be nearing two million barrels per day of oil production. The refineries were sabotaged and paralyzed, except for the Puerto La Cruz refinery, which was never paralyzed thanks to the efforts of the workers, the military, and the eastern people, the governor Ramón Martínez of Sucre state who has also taken on a responsibility of a patriot. However, they managed to bring the Puerto La Cruz Refinery down to minimal levels; today it is fully operational and processing gasoline, and in the east, there is practically no problem with gasoline distribution. And the El Palito Refinery, which was also sabotaged and completely paralyzed, today the El Palito refinery is processing 110,000 barrels of crude daily. And in a few days, we will turn on the plant that we need to completely reactivate that strategic refinery; the Cardón Refinery is already operational and is processing crudes and producing fuel also in a first stage, and the gas that the Amuay refinery, the largest in the world, needed, which was coming from Maracaibo, from the Zulia state, and had not received gas for a month, is no longer a problem because the gas is now flowing from Zulia to the Amuay Refinery. Thanks to the workers, to the new managers of the patriotic PDVSA. PDVSA belongs to the homeland now for the first time in Venezuelan history.
I want to greet the President of Petróleos de Venezuela, Alí Rodríguez Araque, and our applause for him. I also want to greet the new managers of the patriotic PDVSA; PDVSA belongs to the homeland now for the first time in Venezuelan history.
I want to greet the President of Petróleos de Venezuela, Alí Rodríguez Araque, and our applause for him. I also want to greet the new managers of the patriotic PDVSA; over in the East, we have a patriot named Luis Marín as general manager, an engineer and a man with a great trajectory in the oil industry. Over in the West, we have another great patriot, Félix Rodríguez, as manager of PDVSA West, and all the new managers; we have new managers in all the refineries, and to date, we have dismissed more than three thousand managers and technicians who were sabotaging—more than three thousand.
Attendees: “Chávez will never go away.” “Chávez will never go away.”
President Chávez: They sabotaged the loading and unloading ports. They sabotaged the gasoline and fuel distribution plants. They sabotaged the land transport lines: the tank trucks and vehicles. And today the revolutionary government has already recovered all the loading and unloading ports. All the filling stations and transport lines are all recovered by the revolutionary government, by the people, and by the Venezuelan Armed Forces. They sabotaged the ships and stopped the entire merchant fleet of PDVSA, and today we have recovered more than 90 percent of the PDVSA ships, and they are sailing the Venezuelan seas and beyond, and we are going to give a special recognition to the Association of Officers of the Patriotic Merchant Marine of Venezuela, who have been key in the recovery of PDV-Marina and the Venezuelan oil tankers; to them, to those who are sailing, goes the applause of the Venezuelan people; long live the patriotic Merchant Marine of Venezuela.
Attendees: Long live! They will not return! They will not return!
President Chávez: This Association has two thousand merchant marine officers. Well, another thing we must not forget in this balance of forces that Venezuela has today as a result of the year 2002 is the great international solidarity that has been enhanced to infinity after the coup d'état in April. I have said it in many ways, Venezuela has always had friends in the world, the Bolivarian Revolution has always had friends in the world, but after April 11, the international solidarity for Venezuela, if we had it squared, today I would say it is international solidarity raised to the power of one hundred, because of how many friends Venezuela has in the world today. If I say millions, I am not saying anything; if I say that Venezuela has tens of millions of friends in the world, I am not saying anything either; if we say that Venezuela has hundreds of millions of friends in the world, we are saying something, but if we say that today Venezuela, its government, its people, its revolution have billions of friends in the world, we are telling the truth, billions of friends all over the world. I am going to greet and thank, in that sense, on behalf of our people, so many expressions of that solidarity from Europe, through Africa, from the Mediterranean coasts to Southern Africa, from China, through Malaysia, and all the peoples of India and that Asian continent. Passing through Russia, passing through France, Iberian Europe, throughout this continent of America: Europe, Africa, Asia, and in Oceania there are also billions of friends of Venezuela, and especially the peoples of this continent of mestizo America, the peoples of the America of Bolívar, the peoples of Latin Caribbean America. Thank you, dear brothers of Latin America and the Caribbean, for the support and for the love, for the faith and for the hope that you have always shown to the Venezuelan people and to our revolution. Among them is with us a delegation of brothers from Colombia who have come to show us their affection and solidarity. To the brothers from Colombia who visit us, a Bolivarian embrace, a revolutionary embrace, conscious of the common future that belongs to us as peoples! Long live sister Colombia! Long live the Colombian people, who are also a Bolivarian people! A thousand thanks to the Brazilian people, the Ecuadorian people, the Argentine people, the Chilean people, the Uruguayan people, the Paraguayan people, the Bolivian people, the Peruvian people, the Central American people, the Mexican people, the Cuban people. A very special greeting to the brotherly people of Cuba, a solidary and brotherly people, and to its president, Commander Fidel Castro, from here, the revolutionary embrace of Venezuela.
Well, look at how Venezuela has also strengthened in that area. Recently, we were in Brasília for the inauguration of our comrade and friend, President Luis Inácio Lula da Silva! Long live Lula and long live Brazil! And then we were also at the inauguration of the new president of Ecuador, the patriotic Colonel Lucio Gutiérrez, who came to the Ecuadorian government hand in hand with his people and especially with the indigenous peoples of Ecuador! Long live Lucio Gutiérrez and long live Ecuador!
Well, let us see how the geopolitical picture of the continent is acquiring a different tone. Let us see how the political discourse on the continent is acquiring other tones. This weekend, for example, I must go to Porto Alegre because I have been invited to participate in the World Social Forum in Porto Alegre, in that Brazilian city, a forum in which the peoples of the world who fight for an alternative path to the savage neoliberalism that has filled the poorest peoples of the planet with death, hunger, and pain are represented. The poor peoples know that in Venezuela today a hope is rising because here we are fighting not only for our people but for all the peoples of the world who deserve justice, life, and dignity, and that is our struggle; it is the struggle of God, it is the struggle of Christ the Redeemer of the peoples, who today, 2002 years after his birth, is more alive than ever! Long live Christ the Redeemer of the peoples forever! Long live Christ! My commander, my shepherd, and my life! This is also the struggle of Christ, the son of God.
Well, let us see what 2002 has left us. 2002 will be recorded in our hearts; you will be recorded forever. I call 2002 the heroic year; it has been a heroic year, the year 2002, a year of consolidation, the beginning of consolidation, a year of deepening, a year of awareness, a year of progress. We have defeated all the plans that the enemies of the homeland set in motion in 2002, and now, returning to the case of oil, however, the war is not over; I tell my team every day: let us not let our guard down for an instant because the oil war is not over; we are winning it, and we are going to win it, but we still have some outs to make; we are like in the seventh inning, more or less we have about six outs left; but let no one let their guard down! No! That is why we have started the year 2003 on the offensive, in the streets and in all areas of national life; this is a year of offensive. I am going to say or quote a phrase from the great Colombian leader Jorge Eliécer Gaitán when he called on the Colombian people. Today I had the honor of receiving from the hands of José Cuesta Novoa, a Colombian brother, a decoration of the Order of Gaitán that his daughter Gloria Gaitán sent us; for her, our embrace and our gratitude. Well, let us remember a phrase from Gaitán that is very appropriate for the year 2003 when he called on the Colombian people; this is how I call on the Venezuelan people today: to the charge! This is a year of offensive and battle; it is a hard year, it is going to be a difficult year, but here we are to fight all the battles that need to be fought. The year has begun with positive signs of the offensive. The year has begun, for example, with decisions that have been made in the field of government, such as the thorough restructuring of Petróleos de Venezuela, a decision we are working on every day in great detail so that not a single one of them escapes us. The latest thing we have started to do is that we have intervened in the brain of Pdvsa, which was privatized, and today we are nationalizing it: the brain of Petróleos de Venezuela. The area where the sabotage of Pdvsa did the most damage or through which the terrorists have done the most damage to Venezuela has been precisely the area of information technology, because Pdvsa, when these fascists were in charge here, when the Punto Fijo Pact was in charge here, had begun to privatize Petróleos de Venezuela, and that is what they want to do; they would like to return here to install themselves in the government to apply the neoliberal model, to privatize not only oil, iron, gold, and aluminum but also to privatize education, health, and social security for the Venezuelan people; that is the project of the coup plotters; that is the project of fascism, the fascist neoliberalism.
Attendees: "They will not return." "They will not return."
President Chávez: I believe, and I leave this to the intellectuals and thinkers, those who have more time like Cristóbal Jiménez, how are you Cristóbal? He is an intellectual of the revolution, or Eneas Perdomo, the general in chief of Venezuelan song; we greet him with special affection and all the artists who have come here to liven up this day of jubilation, January 23. Well, I was saying that I leave this idea to the intellectuals and thinkers to see if they develop it, to see if it has development; just as Vladimir Ilich Ulianov, Lenin, wrote a thesis that I remember reading something about in my youth called "Imperialism, the Highest Stage of Capitalism," it seems to me that we could think of developing the idea for this time of a thesis that could be called "Fascism, the Highest Stage of Neoliberalism," and that is what these people intend to impose in Venezuela, a movement of fascist neoliberalism that I believe is the worst of the expressions of neoliberalism. I believe that if the current of thought and action of this irrational Venezuelan opposition, of this fascist neoliberalism, is applied to a country, I am sure it will irreparably sink it into the fifth cauldron of hell, and it would be difficult to get out of there in five hundred years. We are not going that way; we are not going to the fifth cauldron of hell; let them go if they want. We are going to the beautiful homeland; that is our path, and no one will divert us from it.
We are going with God on this path to try to make the kingdom of God that Christ announced a reality, but here on earth, not in the beyond, but here, so that we all live equally as brothers and in peace and in justice and in dignity; that is our path, and that is where we are going.
Well then, right now we are nationalizing the brain, that is, all the systems of Pdvsa with very qualified personnel; I have even given instructions for the Army's Electronic Warfare Unit to join this battle because it is an electronic war; they have been sabotaging oil installations remotely. Sabotaging by computers remotely.
Well, we will wage the electronic war. We have already taken control of almost all the information centers and we are deepening the transformation. Now it seems that this company that had formed wants to charge some money, now they say we owe them money. I told Alí Rodríguez to give me all the accounts with the invoices of all the damage they have done to us because we are going to charge them for the damage they have done to Venezuela, and now they have the audacity to say that we owe them money. Do we owe them money? We are going to get all the accounts to see who owes whom. Well, let us see, brothers and compatriots, how thanks to 2002, thanks to the level of popular strength, to the level of responses, thanks to the courage and valor of the Venezuelan people, of the Armed Forces, of the middle class, of the patriotic technicians, of the workers, of all the people, the year 2002 was a year of deepening and progress in the consolidation of the Bolivarian project in Venezuela and beyond Venezuela.
Now, 2003 –I repeat– will be a hard and difficult year. But well, as Argimiro Gabaldón said, "how long and how difficult this path is!" But this is the path. We do not want easy paths. Let all the difficulties that exist come to us to defeat them one after another with our will, with our work.
Well, let us prepare for a difficult but positive and good year, the fifth of the revolution. This government, I say it like this, will not rest for a day in its commitment to guarantee the Venezuelan people the satisfaction of their clearest needs.
The night before last, in this direction, we made the decision together with the Central Bank of Venezuela to establish a currency control for the Venezuelan currency to safeguard the national economy, to protect our international reserves because the predatory oligarchy is now trying to advance along the path of economic destabilization by speculating and attacking the bolívar, promoting capital flight.
In the month of January, until yesterday when we suspended the sale of dollars throughout the national territory, approximately seven hundred million dollars had escaped. We cannot allow it, therefore the sale of dollars in Venezuela is suspended. And when the suspension is lifted, which will be on Tuesday at midnight, a currency agreement will already be established in the firmest way to establish currency control in our country starting next Wednesday. We are working on that, especially reviewing experiences from other countries and experiences from our country. Today I was talking for a while with a good economist and a man of great experience who deserves all our respect and who is a member of the Board of the Central Bank of Venezuela, Dr. Domingo Maza Zavala; I was listening to his reflections from his long experience as an economist and as a politician. I was also meeting last night with the president of the Central Bank, Dr. Diego Luis Castellanos, to whom I thank for his understanding of the moment we are living, and to the Board of the Central Bank, our applause and recognition for the cooperation and understanding at the time of establishing, as we have established, this measure together.
Well, that is a decision that the Government has made together with the Central Bank as established by the Constitution, to defend the economy; we must defend the international reserves at all costs. Because you know that the National Treasury has been quite harmed by the drop in oil exports. Venezuela regularly and daily exports almost three million barrels of oil; in December, the average was about half of that due to this sabotage, and today we are exporting just a third, we have not yet reached two million, and then in February we will gallop towards three million barrels a day. But in the meantime, every day that passes, we stop receiving millions of dollars. Today, a barrel of oil is approximately 30 dollars. Well, we are leaving almost two million barrels unsold daily; if we multiply two million barrels by 30 dollars per barrel, we are calculating 60 million dollars a day that we are failing to receive for PDVSA and for the National Treasury. In ten days, that amounts to six hundred million dollars; in a month, one billion eight hundred million dollars is quite a heavy blow to the national budget, which is already progressing with many difficulties. For this reason, in this situation, the revolutionary government cannot allow capital to continue to leave mercilessly; we cannot sit idly by while the international reserves are falling, because the international reserves are above all the only guarantee that a people has to import the goods they need, and unfortunately, the economy we have still depends a lot on the imported component for its functioning, a legacy of the 20th century in which we were imposed a colonial economic model with a high degree of dependency, and it is precisely from there that we want to emerge and from which we will emerge, but we will need several years for that. I have said it: the silver decade and the golden decade towards 2021, we will commemorate the 200 years of the Battle of Carabobo and the new Independence of Venezuela. In the meantime, what awaits us is battle, battle, and more battle; but also victory, victory, victory, and more victories because that is our path: battle and victories.
On the other hand, in addition to the government's offensive recovering space and tightening screws, we are very pleased to be able to confirm that the State as such, because it is not just about the government, I once, last year, said that sometimes I had the impression, as President of the Republic and Head of State, that we were playing a game of baseball, and it was my responsibility from the Executive Power to be both pitcher and catcher at the same time, first base and shortstop.
The State must function as a whole; it is necessary for the institutions of the state to be strengthened and to fulfill the task that the Constitution has entrusted to them. The Executive Power, the Legislative Power, the Citizen Power, the Electoral Power, and the Judicial Power, those are the five great institutional pillars of a state. A state cannot rest on a single pillar; it needs all five pillars to function in a balanced, harmonious way and to achieve the superior goals of the state as outlined in the Bolivarian Constitution. That is why, you see, that despite so many attacks, today we can also say—and this is of course not an achievement of the government, it is an achievement of the Republic, it is an achievement for the people, and above all, it is an achievement of the patriotic deputies and deputyesses. I have no doubt when I say it, today compared to a year ago, the Legislative Power has been strengthened, the National Assembly has regained strength and space, and I am sure, deputies and deputyesses, that this year will be much more productive because there is greater cohesion; there is greater cohesion; the leadership of the Assembly is now more cohesive. I want to congratulate Deputy William Lara, who for more than two years played an extraordinary role as president of the National Assembly; let our applause go to William, revolutionary, friend, and compatriot. And to Nohelí Pocaterra, who has also been in the leadership of the National Assembly.
This year, the leadership is strengthened, more cohesive, and now we have as president of the National Assembly the Bolivarian deputy Francisco Ameliach, our encouragement and our support and that of the people to this patriotic president of the National Assembly; and Ricardo Gutiérrez is the first vice president, and Nohelí Pocaterra is the second vice president; for them, the applause of the sovereign people, deputies and deputyesses. And there they are enduring pressure, threats, mistreatment; from my heart, my affection goes to them.
And for example, today something very important has happened that indicates what I am saying, that the National Assembly is responding to the demands of the situation, that the National Assembly is rising to the height of the demands of the political moment we are living in, to support the people and the constitutional process more. Today, three deputies, led by Deputy Juan Barreto, delivered to the National Assembly at 1:00 PM, as Juan Barreto is very quick, he went there and marched and then joined the march, three deputies delivered today to the National Assembly a bill that is fundamental, a bill that I have a copy of here, I have it in my hand, it is the bill on the Social Responsibility of Radio and Television.
For example, Article 61 states:
Advertising with violent messages: The dissemination of advertising for products or services aimed at children and adolescents, in which violence is developed or used, is prohibited.
Blessed be this bill, and blessed be the deputies and deputyesses the day they approve it; there will be a celebration in Venezuela the day this bill is approved; we will have a party for children because it is a law above all to protect our children, our adolescents from the onslaught of the four horsemen of the Apocalypse, who have no mercy on anything or anyone, who trample the truth, who instill terror and fear and create ghosts for our children, who create terror for our little boys and girls, and they are innocent; that is why this law must take precedence over anything else.
By the way, within the legal offensive that has begun in Venezuela this year, I must recognize the effort of an illustrious lawyer from Trujillo, Dr. Jesús Caldera, who has filed a lawsuit against the media, requesting precautionary measures to protect children and adolescents. We hope that the corresponding institutions will make a prompt decision in this regard because how much damage they have done and continue to do every day to the mental health of Venezuelans.
In any case, in the meantime, these actions of society, which has its rights in the Constitution; these actions of the Legislative Power are also accompanied by actions of the Executive Power, because several days ago the Ministry of Infrastructure opened an administrative investigation into two private television channels in Venezuela, and that investigation is underway, and I believe that two more are coming against the other two; I think the other two are rolling in. And that investigation... Of course, they already have a campaign, as they are used to lying, now they have a campaign saying that the Chávez government is trampling them. Poor things, poor victims. Now they play the victims when they have mercilessly trampled the morals of a people and the peace of a people, and the mental health of millions of children and millions of girls, in a criminal and savage manner, typical of the fascism that invaded them.
Well, the revolutionary government will advance as far as it has to advance; if they do not rectify in time and we have to make the most extreme decision, rest assured that we will take away their concession to broadcast what they broadcast; let there be no doubt about what I am saying.
Well, we will have to look for other people who want to make good television; there are plenty of people here.
Right, Reyna? Here is Reyna Lucero; let’s give a round of applause to our queen, Reyna Lucero. The queen of the plains and the light of Venezuela. Reyna, how we love you!
Well, so offensive actions of attack, we, and I tell you all so that we can imbue ourselves with this criterion and this concept, we were in a kind of strategic defense, which we have now turned into a strategic offensive; we are going on the attack, the attack is what we are going in all directions, on the attack.
The year 2003, if 2002 was a year of strategic defense, 2003 will be the year of strategic attack. Let us prepare, then, for this offensive at all levels.
To the banks, for example, we have also opened an administrative procedure against almost all private banks; some of them still do not want to open their branches; well, if they do not want to open their branches, we will intervene in the bank as well; we have no problem with that; the law clearly establishes it; they are violating the Constitution and the Banking Law; the first thing we can apply to them is a fine; if they do not heed the fine, we could change the board of directors of the banks, even if they are private; the government can appoint a board of directors; that appears in the law; they already say it is a government trampling. Lies, they are the ones trampling the country; I am obliged to defend the Homeland, to defend the people, to defend the rights of all Venezuelans.
Well, if there is any banker who does not want to work and open his bank, we will look for many people who want to work in a bank, to manage a bank; there are many qualified people here; if we did it in PDVSA, we can do it even more in a bank; it was much more difficult in PDVSA; PDVSA is much more complex than one bank or two banks.
I want to thank the attitude of a group of bankers who have shown a willingness to collaborate, and I am sure they will continue in that direction despite the fact that they are threatened a lot; they are threatened, they are pressured; if they open the offices, they go, and some try to trample them.
But we are willing, and we have always said it, to provide them with security, with the Armed Forces if necessary, so that they have security in their agencies, in their facilities, but here they will not be able to do it in any way, neither civilly nor militarily; neither socially nor economically; neither through PDVSA nor through the workers; nor through education; they have tried to stop education and have also failed; the schools are open, and those that still remain in violation of the rights of children are still opening; and the university students must hurry in the university constituent to change corrupt and sabotaging authorities, who instead of looking after education are sabotaging the education of the kids.
Private schools that do not want to open, well, simply on one side, I have told Minister Aristóbulo to withdraw the subsidies that the government gives them once and for all, because if they do not want to work, why should we be giving them subsidies? And we will open more schools ourselves; we will ask for support from whoever we can to guarantee education for all Venezuelans.
In short, this government today feels much stronger than yesterday, and today, this January 23, with these reflections, I just want to make a radiography of the moment we are living, of the moments we have lived, and of the strategic direction we are heading towards, the fulfillment of the projects of political, economic, and social transformation; those are the objectives; no matter how many struggles we have every day, we cannot forget what the goals and objectives of the revolutionary government and its people are. Among the decisions that have been made, I cannot fail to mention because they are also crucial decisions for the republic, especially so that the idea of justice is recovering in Venezuela and so that we can erase the nefarious idea of impunity that has done so much damage in recent months; Bolívar said that justice is the queen of all republican virtues; let us make justice reign, and freedom will reign, Bolívar said almost 200 years ago. Well, the Supreme Court of Justice yesterday made several very important decisions; the Constitutional Chamber of the Supreme Court made a historic decision regarding the nefarious interpretation that the fascist oligarchy has been giving to Article 350 of our Constitution. The Supreme Court has said that Article 350 is there to defend the Constitution but not to attack the Constitution, as these fascist opposition leaders have wanted to make it seem, that Article 350 gives the people, society, and the people as a whole the right to oppose any government like that of April 11 and 12 precisely, but never for a sector of society, for a minority of the people to misuse that article to attack the legitimately constituted institutions by the decision of the majority; the Court has said, and so it is because the Bolivarian Constitution says so, that is a tremendous decision that begins to place things in their rightful place.
On the other hand, in another decision, the same Constitutional Chamber issued another ruling to counter the pretensions of this fascist opposition to carry out a kind of constitutional coup or constitutional fraud, when they have attempted to give a consultative referendum binding character; the Court has stated that no consultative referendum in Venezuela will be binding for anything, regardless of the topic being consulted with the people. And on the other hand, just yesterday, the Electoral Chamber of the Supreme Tribunal of Justice made a decision that put an end to the illegitimate, immoral, shameless, and illegal pretensions of that fascist opposition to take over the Electoral Power and use it against the institutions. The Supreme Tribunal has invalidated the incorporation of a Venezuelan citizen who, in an arbitrary and immoral manner, belonging to an opposition party, was illegally incorporated into the board of the National Electoral Council; he is no longer there, he left, and therefore all the decisions that this Body made while this citizen was incorporated are absolutely null, they have no validity. Long live justice! The queen of all republican virtues!
Well, on the other hand, we know that in the Attorney General's Office of the Republic, a series of investigation processes are advancing that hopefully will conclude by imposing justice to... erase from the minds of Venezuelans the disastrous idea of impunity, which is like a cancer that corrodes the moral, political, and legal structures of the republic. No to impunity, long live justice, that justice be imposed is the only thing the Venezuelan people ask for, that so many crimes against humanity against the Venezuelan collective do not go unpunished, that the murders and abuses committed, for example, by some members of the Metropolitan Police, which is now intervened to the core, do not go unpunished, and the Metropolitan Police of Caracas will remain intervened, and the irregular acts committed by some of its members must be fully investigated because there is more than enough evidence to determine it finally.
Well, sisters and brothers, January 23, 45 years; 2003, the fifth year of the revolution, the good year, the beautiful year; we continue advancing towards our dream, it is forbidden to fail here, there is no possible defeat here, our path is victory, and for that, we must always remain alert, organized, and in motion. The year 2003 is here opening up on the horizon; this year we will continue advancing towards the goals of social justice, dignity, and life for the Venezuelan people. I ask God, our Lord, I ask in the name of all, Christ our Savior, to continue accompanying us on this path. May God bless all the men, women, boys, and girls of Venezuela, may He bring us peace, unity; I also want to say that the Bolivarian government welcomes the leaders of the democratic opposition who truly want to dialogue with the people and with the Government, but we ask them to definitively distance themselves from this current of the coup-plotting opposition. I have said it and I continue to say it, there is no negotiation with terrorists, there is no negotiation with coup-plotters, they must be defeated. That is our task, to defeat them and open space for true dialogue with the democratic opposition, for true debate, but with the greatest conviction that we will never negotiate the principles; we can concede on many things because we are not dogmatic, because we are aware that we are only human beings and we do not own the truth; we can dialogue, concede, seek agreements, solutions with the best of intentions, but what must be clear to all the Venezuelan people, and I guarantee it as President of Venezuela, is that the supreme principles of the people are not negotiable, dignity is not negotiable, freedom is not negotiable, the Constitution is not negotiable, the revolution is not negotiable, the revolution is made, and we will continue making it.
Receive in this message to the nation of reflections and orientations the warmest of my greetings and the deepest reaffirmation of my infinite love for the heroic people of Simón Bolívar. A Bolivarian hug, a revolutionary hug, and here we go! To the charge and to victory, compatriots! Bravo! Until we meet again!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela, interpretado por los asistentes].
Presidente Chávez: Himno de Venezuela, himno de la República Bolivariana, que viva el pueblo bolivariano.
Asistentes: ¡Que viva!.
Presidente Chávez: Que viva la Revolución Bolivariana.
Asistentes: ¡Que viva!
Presidente Chávez: Que viva la democracia bolivariana.
Asistentes: ¡Que viva!.
[Cohetes, vítores y aplausos].
Asistentes: ¡No volverán, no volverán!
Presidente Chávez: Bueno repito para que todos estén enterados este mensaje a la Nación de esta tarde del 23 de enero de 2003 está siendo transmitido al país y al mundo por cadena de radio y televisión.
Asistentes: [Vítores, ¡Uh Ah Chávez no se va!, ¡Uh Ah Chávez no se va! ¡Chávez los tiene loco!].
Presidente Chávez: ¡Una guará! O como dicen los maracuchos ¡qué molleja primo!
Asistentes: “eeeee” ¡Uh Ah Chávez no se va!.
Presidente Chávez: Yo les voy a recomendar algo a los compatriotas que organizan estas actividades revolucionarias que ya no son marchas, porque esto no es una marcha ¡no!, esto es como una inundación de pueblo lo que hay aquí, esto no es una marcha ¡cámara!, yo he visto muchas marchas, pero esto no es una marcha ¡no! inundación de pueblo pero por todas partes ¡Que viva el pueblo! ¡Que viva la conciencia popular! Le voy a hacer una recomendación, se la comentaba a José Vicente Rangel ahora mismo, porque yo venía pensando desde allá desde la Plaza Venezuela al ver tanta y tanta gente por todos lados esta avenida Bolívar ya a nosotros nos queda muy pequeña, nos queda muy pequeña y entonces la sugerencia es que la próxima, la próxima avalancha de pueblo la convoquemos en la Gran Sabana ¿qué les parece la idea? Nos vamos a la Gran Sabana, bueno hay varias grandes sabanas, la sabana de allá del estado Bolívar es una, pero hay otras que son grandes también como las de Apure y las de Barinas, las de Guárico y las de Cojedes, bueno, nos iremos para la Gran Sabana pues, porque ya no cabemos en el Valle de Caracas, la avenida Bolívar se ha quedado pequeña y ya esto es un desbordamiento superior a la anterior, y esto es una demostración de lo que viene ocurriendo en Venezuela desde el año 2002 para acá en los últimos meses, mientras la oligarquía más se mete con el pueblo, el pueblo más crece. Mientras la oligarquía más pretenda reducir al pueblo venezolano la respuesta del pueblo seguirá siendo ésta, la respuesta del pueblo seguirá mostrando el engrandecimiento de la fuerza popular y de la conciencia popular bolivariana y revolucionaria, no podrán con el pueblo bolivariano.
Asistentes: ¡No!, “No volverán”, “no volverán”.
Presidente Chávez: El pueblo venezolano no quiere guerra, el pueblo venezolano quiere paz, pero claro que siempre hemos dicho el pueblo venezolano quiere paz pero con justicia que es la única manera que tenemos nosotros de entender la paz, sin justicia no hay paz posible. El pueblo no quiere guerra el pueblo venezolano no quiere violencia, pero es conveniente recordarle a la “oligarquía golpista” es conveniente recordarle a “la oligarquía fascista” que pretende derrocar al gobierno bolivariano que el pueblo venezolano está dispuesto, como sea, a defender su contribución y a defender su revolución. Y he aquí esta tarde de hoy, este día de hoy una demostración más de la contundencia revolucionaria del pueblo de Simón Bolívar. Quisieron en el 2002 cortarle el camino al pueblo venezolano y aquí está la respuesta del pueblo venezolano. Mientras más se metan con el pueblo más pueblo habrá en Venezuela.
Asistentes: “No volverán”.
Presidente Chávez: Nosotros no queremos excluir a nadie del proyecto constitucional que aquí está contenido, no, nosotros no tenemos ninguna guerra declarada contra los ricos de Venezuela. No. Queremos paz con ellos, queremos paz para ellos, queremos vida para ellos y para sus hijos. Pero por supuesto que queremos justicia y dignidad, pero nuestro planteamiento no es de guerra contra nadie, nuestro planteamiento es de unión de todos los sectores de la vida nacional en torno al mando supremo del pueblo soberano. Yo comienzo estas palabras cuando son las seis de la tarde de este jueves 23 de enero, a los 45 años de la jornada cívico militar patriótica que puso fin al gobierno a la dictadura de Marcos Pérez Jiménez y abrió un camino; cuarenta y cinco años de aquella jornada, comienzo estas palabras con esta Caracas desbordada de pueblo lanzándole -y estoy seguro que recojo este sentimiento del corazón de todos los que aquí estamos congregados y de millones de venezolanos y venezolanas- comienzo lanzándole un mensaje de hermandad, de amor fraternal, de confraternidad y de afecto a quienes nos adversan, a las clases medias altas y a las clases altas de Venezuela, reciban nuestro saludo de venezolanos, porque todos somos venezolanos y todos tenemos el derecho a vivir en paz en este territorio, debajo de este cielo, en esta Patria.
Ahora, tenemos que lamentar muchísimo que la campaña bestial que siguen adelantando los 4 jinetes del Apocalipsis y la mayoría de los medios de comunicación en Venezuela haya llegado a colocar a nuestros compatriotas, o a buena parte de nuestros compatriotas de las clases altas de Venezuela, hayan llegado a colocarlos en el nivel de la desesperación, del miedo y del temor; desde hace varios días los 4 jinetes del Apocalipsis tienen una campaña, los dirigentes fascistas de la oposición irracional tienen una campaña de terrorismo dirigido a estos sectores de la sociedad, haciéndoles creer que hoy el pueblo bolivariano iba a venir a Caracas para invadir y destrozar las urbanizaciones del Este de esta capital. Si eso hubiese sido así pues sencillamente a esta hora ya no quedaría piedra sobre piedra en el Este de Caracas.
Pero a eso no hemos venido, y sin embargo nos da tristeza y pesar que muchas familias del Este de Caracas están prácticamente atrincheradas en este momento, levantando las alcantarillas de las calles, colocando barreras para que nadie pase hacia allá, colocando agua y comida en las azoteas de los edificios, buscando armas para defenderse de las supuestas hordas chavistas que hoy venían a Caracas a acabar con ellos, eso da tristeza, y esos compatriotas son víctimas de la campaña de guerra psicológica que esta oposición fascista ha lanzado sobre ellos, sembrándoles odio, miedo y terror a través de los 4 jinetes del Apocalipsis, vamos a pedirle a Dios aquí en oración por esos compatriotas que están llenos de miedo y de terror, y desde aquí les decimos que nosotros sí podemos ir al Este de Caracas, pero a darles un mensaje de hermanos, porque somos hijos de Dios, que nosotros sí podemos ir al Este de Caracas, pero no a atropellarlos, sino a llevarles un mensaje de paz y un mensaje de amor; desde aquí un abrazo para ellos y lamentamos muchísimo que estén siendo víctima de las campañas terroristas a través de los medios de comunicación social.
Pero estamos seguros que más temprano que tarde terminará imponiéndose la razón en sus mentes, en sus almas y en sus corazones, porque como alguien dijo en alguna ocasión, es imposible engañar a tanta gente durante tanto tiempo, ellos tienen que darse cuenta que nosotros no somos hordas chavistas, sino que somos sus hermanos, que somos venezolanos y venezolanas, igual que ellos e igual que ellas, y que sus hijos y nuestros hijos tienen el mismo derecho de vivir en esta Patria en paz y con dignidad. Así que vaya nuestro saludo, y ¿por qué no? un aplauso nuestro a esa gente hermana que vive en el Este de Caracas, un reconocimiento a ellos y un llamado a ellos, nosotros no vamos a hacerles la guerra, nosotros estamos haciendo una Patria, y para hacer una Patria no necesitamos la guerra ni necesitamos exterminar a nadie, sólo estamos haciendo con amor la Patria que queremos, que también es para ellos porque también les pertenece.
Bien, hoy es 23 de enero, y los bolivarianos y los venezolanos quisimos hoy concentrarnos en esta avenida Bolívar, a los 45 años de aquella jornada cívico-militar que abrió un camino a la esperanza, un camino sin embargo, que bueno es recordarlo, trajo consigo una frustración a los sueños del pueblo, una frustración a la esperanza del pueblo venezolano, diferida durante tiempo; el 23 de enero de 1958 trajo consigo una nueva traición al pueblo venezolano, por eso es que yo he dicho en estas últimas semanas, ratificando nuestra voluntad de lucha popular, que el pueblo venezolano es uno de los pueblos más traicionados de la historia y que el pueblo venezolano no merece ni una sola traición más, el pueblo no se traiciona, con el pueblo se combate y se construye Patria.
Cuarenticinco años después estamos aquí pues, en plena batalla por construir una alternativa al modelo político, al modelo económico que fue impuesto a Venezuela después del 23 de enero de 1958; aquí estamos recogiendo el espíritu originario del 23 de enero y devolviéndoselo al pueblo venezolano, uniendo aquel espíritu del 23 de enero con el espíritu rebelde del 4 de febrero de 1992, fecha de revolución y fecha de Patria, uniendo ese camino, el mismo camino que nos había traído ya al 27 de febrero de 1989, luego el 4 de febrero de 1992 y luego el 27 de noviembre de aquel mismo año 92; y luego, después de tantas jornadas de organización, de pensamiento y de acción, llegamos a la jornada del 6 de diciembre de 1998, aquel día memorable en que el pueblo rompió las cadenas del pacto de Punto Fijo y comenzó a perfilar este camino revolucionario; y luego el 2 de febrero del año 1999, cuando el pueblo tomó pacíficamente el poder en Venezuela, después de tanto tiempo; y luego el proceso constituyente, y luego la aprobación de la Constitución Bolivariana; y luego las elecciones del año 2000, y luego la relegitimación de poderes. Y después comenzó a hacerse realidad concreta la idea contenida en esta Constitución, cuando en el año 2001 el Gobierno revolucionario aprobó 49 leyes habilitantes para llevar a la práctica y a la realidad el proyecto constitucional, el proyecto bolivariano. Fue así como nacieron las leyes de Tierra, la Ley de Pesca y Acuacultura, la Ley de Microfinanzas, la Ley de Hidrocarburos, y muchas otras leyes que han venido conformando un marco dentro del cual estamos llevando adelante el meollo, el punto central y profundo de la revolución, como lo es la transformación socioeconómica de la República, la transformación del modelo económico es vital para que haya revolución. Óigase bien, si nosotros no transformamos el modelo económico que viene imperando en Venezuela desde hace tiempo sería mentira, no estaríamos haciendo ninguna revolución, fundamental es lograr la democracia económica, y para lograr la democracia económica necesario es romper las cadenas del viejo modelo económico de dominación, a través del cual un pequeño grupo de venezolanos se adueñó de las riquezas del país, un pequeño número de venezolanos, algunos llamados los amos del valle se adueñaron de eso, se adueñaron de los valles; se adueñaron de los ríos, se adueñaron de las riquezas de Guayana; se adueñaron de las riquezas de los llanos, se adueñaron de las riquezas de los mares, de la tierra, de las montañas; se adueñaron de los Bancos y del capital, se adueñaron incluso del petróleo, el principal recurso natural que tiene Venezuela en este momento.
Por eso aquí estamos, pues, fue así como llegamos al 2002, había yo dicho a finales del 2001, todos aquí deben recordarlo, que el año 2002 sería el año de la consolidación de la Revolución Bolivariana, y yo creo hoy, mirando todo el 2002, que pudiéramos hacer allí una pequeña corrección y en vez de decir que el 2002 fue el año de la consolidación de la revolución, hoy pudiéramos decir sí, que el año 2002 fue el año del inicio de la consolidación definitiva de la Revolución Bolivariana.
Bueno pudiéramos incluso hacer un ejercicio de comparación a ver qué ocurrió en el año 2002, el año 2002 fue el cuarto año de la revolución, estamos comenzando el quinto año de la revolución, no hay quinto malo, este año será bien bueno el año 2003; no hay quinto malo, hablando en términos del beisbol no hay quinto malo, por cierto que los golpistas salvaron al Caracas este año, lo salvaron al Magallanes; yo creo que este año iba a ganar La Guaira, oye con el pitcher éste -¿cómo se llama?, Francisco Rodríguez. ¿Quién le batea a ese muchacho? ¿Quién le batea a Francisco Rodríguez? ¿Quién se atreve a pararse en el home ahí? ¿Tú? Tienes cara de ponchao ya. Yo creo que iba a ganar los Tiburones de La Guaira. ¡Levanten la mano los magallaneros! ¡Los caraquistas! Bueno estamos en Caracas vale. ¡Los patriotas! ¡Los revolucionarios! Hoy no se puede hacer ola porque ¿cómo se hace una ola aquí?, aquí no ha forma de hacer ola. Mira, esto está lleno por todos lados, un remolino es lo que hay aquí. ¿Ah? ¿Hacemos la ola? Bueno vamos a irnos de aquí para allá y a ver si se viene por la avenida –¿cómo se llama aquella?- la Universidad da la vuelta por aquí, sigue al terminar que está full de gente y más allá ¿cómo se llama aquella avenida?, la Lecuna, sería como una vuelta así. Vamos a ver, ¡allá va la ola, a la 1, a las 2, a las 3! ¡Para allá! ¡Dale, dale, dale! ¡Dale! Allá va. Se fue, se fue de jonrón. Se fue, se fue la ola, a ver si viene por aquí. ¿No viene por allá? ¿No dio la vuelta? Mira, pero es que por, es imposible una ola. ¡Allá viene de allá para acá la ola! ¡Vamos! ¡Allá va, dale! Mira, va a llegar hasta El Valle, qué cosa tan impresionante.
Bueno así que este año es el quinto de la revolución y no hay quinto malo, pero el año 2002 fue un año de pruebas supremas para nuestro pueblo, para nuestra revolución, para nuestra democracia, para nuestro proyecto bolivariano. Y el año 2002 pues nos dejó muchas cosas que lamentar por supuesto, lo primero que debemos lamentar son las vidas de venezolanos y venezolanas que se perdieron en varios muy lamentables hechos de violencia ocurridos en esta ciudad capital y en otras partes del país y pedimos a Dios que no se repitan más nunca hechos de violencia y mucho menos que vayan a implicar la pérdida de vida de algún venezolano o venezolana, eso es lo más grande que tenemos que lamentar y muchas otras cosas habría que lamentar pero como yo no vine aquí a lamentarme ni estamos aquí para lamentarnos, debemos decir sí, que el año 2002 nos permitió avanzar un buen trecho en el camino de la revolución y profundizar el proceso revolucionario.
Dos elementos resaltan en el año 2002 que hoy significan o que hoy podemos decir trajeron consecuencias sumamente positivas para la república, para la democracia, para la revolución, para el pueblo, para Venezuela. El primero de ellos tiene muchísima importancia, se trata de que la Fuerza Armada Venezolana estaba penetrada y eso no es nada nuevo, yo que vengo de allí conozco a fondo la naturaleza, las características y la composición de nuestra Fuerza Armada Venezolana, pero allí desde hace varios años fue conformándose un grupo, una corriente dictatorial, una corriente antipopular, una corriente represiva, una corriente antibolivariana que ya pretendió o había pretendido en 1998 dar un golpe de Estado para evitar las elecciones de aquel año o para desconocerlas, hay muchos testigos de que esto fue rigurosamente cierto, uno de esos testigos y que lo menciono por ser una figura relevante de estos últimos años en la vida militar del país es el hoy ministro de Interior y Justicia, general en jefe Lucas Rincón Romero, testigo de aquel intento de golpe de Estado de 1998 que pretendió o impedir o desconocer el resultado de las elecciones de aquel 6 de diciembre; como no pudieron llevar adelante su plan esa corriente militar se mimetizó, se transfiguró y vino simulando allí dentro de la estructura vino ocupando espacios, vino elaborando sus planes golpistas y pensaron que en esa alianza con la oligarquía venezolana, que en esa alianza con algunos medios de comunicación en manos de esa oligarquía, que en esa alianza con los viejos factores del poder del Pacto de Punto Fijo pensaron entonces que había llegado la hora de darle la puñalada en el corazón a la patria y a la democracia y fue así como llegó aquel nefasto día 11 de abril, aquel 12 de abril. Ahora después de aquellos sucesos conveniente es reflexionar y comparar y sacar conclusiones compatriotas, si bien es cierto que nosotros por supuesto que nunca quisimos que aquello ocurriera, aquel golpe de Estado sangriento que me llevó incluso a pasar 47 horas en prisión y en las cuales aquel Gobierno ilegítimo y tiránico desencadenó la más fiera de las represiones contra los dirigentes populares y contra el pueblo, conveniente es sacar conclusiones, decía, acerca de lo que ocurrió aquella jornada memorable del 13 de abril, la recuperación de la democracia dada la unión del pueblo con los militares patriotas nos permitió iniciar un proceso de reestructuración, depuración y reunificación de la Fuerza Armada Venezolana y hoy tenemos una Fuerza Armada reunificada, fortalecida y allí de pie firme defendiendo a la Constitución Bolivariana y al pueblo de Venezuela. ¡Qué viva la Fuerza Armada! Ahí tenemos al Ejército venezolano, ahí tenemos a la Marina de Guerra Venezolana, ahí tenemos a la Fuerza Aérea Venezolana y ahí tenemos a la Guardia Nacional Venezolana trabajando junto al pueblo y defendiendo la dignidad de la sociedad y la Constitución Bolivariana.
Por cierto que debo hacerle un reconocimiento a los militares venezolanos por la extraordinaria labor de patria que han estado cumpliendo y siguen cumpliendo y el pueblo debe estar alerta para defender a los militares de la patria, porque la oligarquía a través de sus campañas mediáticas no tiene respeto por nada ni por nadie y ahora se han dado a la tarea de atropellar la dignidad de los militares que están cumpliendo con su deber. Para la oligarquía venezolana los golpistas de Altamira son unos héroes y los patriotas militares que cumplen con su deber para ellos son condenables, por eso desde aquí pido un aplauso a los militares patriotas de Venezuela y como Comandante en Jefe de la Fuerza Armada, quiero felicitar al señor general de división Julio García Montoya, quien acaba de entregar el Comando del Ejército y ahora va a ocupar la Inspectoría General de la Fuerza Armada. Un brillante oficial republicano, y felicitar al mismo tiempo al nuevo comandante general del Ejército, el general patriota Jorge García Carneiro y a todos los militares que luchan aferrados a la Constitución y cumpliendo los mandatos de la Ley. Debemos hacerle también un reconocimiento público a un ilustre militar que ha estado cumpliendo de manera impecable sus responsabilidades, sobre todo después de que comenzaron las acciones de sabotaje contra la industria petrolera, contra la distribución de gasolina, contra la distribución de alimentos; este general ha estado asumiendo con un gran coraje sus responsabilidades y entonces hoy lo está atropellando la oligarquía, desde aquí un abrazo al general Luis Felipe Acosta Carles.
Y por allí se está especulando en algunos medios de comunicación... claro, el general Acosta Carles ha tenido el coraje de allanar una empresa, de esas empresas que se han hecho aquí dueñas de grandes capitales y con las cuales nadie se había metido antes, pero resulta que nosotros no hacemos excepciones; para nosotros no hay excepciones. Se ha estado rumorando que el general Acosta Carles está transferido del Comando Regional 2 en la ciudad de Valencia. Pues debo informarle a toda Venezuela que el general Acosta Carles está ratificado en su puesto de Comando en el estado Carabobo. Y aprovecho para recordarles desde aquí, a través de este mensaje nacional, a todos los comandantes de guarniciones militares de Venezuela, la orden que di el 10 de enero, hace trece días en San Carlos de Cojedes, aquella empresa, sea cual sea su tamaño, sea quien sea su dueño, que esté acaparando cualquier tipo de alimentos que le haga falta al pueblo deben ser allanadas. Por supuesto, cuando digo esto todo el mundo sabe que implícitamente también estoy refiriéndome a que todos esos procedimientos deben estar apegados a la Ley, porque no se trata de atropellar a nadie. Ah, pero ahora dice esta empresa allanada que ha sido atropellada. Mentira. Ellos son los que han atropellado al pueblo y sus derechos fundamentales. Yo le hago un llamado a los empresarios venezolanos, a los que verdaderamente les duele la patria¸ para que busquemos los mecanismos...(la gente grita consiganas) ahora óiganme esto que les voy a decir, esta es una oportunidad memorable porque como Los Amos del Vallen pensaron que eran los dueños de Venezuela, en alguna época lo fueron de verdad, ellos ponían presidentes aquí o quitaban presidente y nombraban ministros y aprobaban leyes y todo eso ellos pensaron que Venezuela no había cambiado y entonces pretendieron derrocar al gobierno. Les hemos demostrado que Venezuela no es de ellos, que Venezuela es de su pueblo, que Venezuela es de todos (consignas). Les hemos demostrado que para que el país funcione nosotros no dependemos de ellos, es decir, nos hemos liberado de las cadenas con que tenían dominada a Venezuela y a su pueblo. No les pertenece Venezuela, no son imprescindibles para que Venezuela viva. ¡Qué equivocados están! Yo espero que rectifiquen, algunos parece que están rectificando, porque ya por ejemplo la empresa esta que fue allanada, ha enviado un mensaje que sí, que ellos quieren distribuir sus refrescos. Ah, ¿ahora si? ¿Ahora sí, no? Bueno, si ellos quieren distribuirlos que los distribuyan. De todos modos yo creo que (la gente grita no lo queremos) el refresco este de caña con papelón, qué sabroso es la caña con papelón. Qué sabroso es el papelón. Qué sabrosa es una chica de arroz o de maíz. Qué sabroso es un jugo de limón. Qué sabroso es un jugo de lechoza o de piña o de guayaba, bien buena para el colesterol la guayaba, además. Bueno y ¿quién dijo que uno nació tomando refrescos de esos? No. Nosotros perfectamente podemos dejar de tomar cualquier refresco de esos. No nos hace falta. Pero si ellos quieren volver a repartir, bueno, está bien, el que quiera tomarse ese refresco que se lo tome, aquí tampoco vamos a prohibirle a nadie, pero si es bien buena la oportunidad para demostrarles que nosotros somos independientes de cualquier poder económico nacional o internacional. No van a poder con nosotros ni hoy ni nunca.
Pues bien, entonces les venía diciendo que como consecuencia del golpe militar de abril hemos fortalecido la Fuerza Armada Venezolana. Y luego, ahora Venezuela cuenta con una Fuerza Armada bien dirigida, bien comandada, bien unificada y moralizada. Por eso digo que desde el punto de vista militar en el año 2002 lo que hicimos fue fortalecer las fuerzas republicanas, la fuerza constitucionalista, reforzar una Fuerza Armada soberana y eso lo sabemos todos, lo sabemos todos, desde el Presidente de la República, los diputados a la Asamblea Nacional, vamos a darle un aplauso a todos los diputados y diputadas de nuestra Asamblea Nacional que aquí están y que se pongan de pie para darle un aplauso a los diputados y las diputadas de la revolución, ahí están defendiendo los intereses supremos de la república, unidos siempre mis hermanos y mis hermanas para merecer siempre las bendiciones del pueblo; también lo saben los gobernadores y las gobernadoras y vamos a darle también un aplauso, por aquí están nuestros gobernadores que han venido a acompañarnos, allí están los gobernadores, gobernadoras, Manuit, Yánez, Antonio, Wicho, Florencio, Gilmer Viloria, Jesús Montilla, Alexis Navarro por ahí lo vi, Antonia Muñoz, bueno Ronald Blanco La Cruz; gobernadores patriotas ¡que vivan!
Yo cada día siento y esto me hace muy feliz, saben qué, yo, ayer me entrevistaba un periodista extranjero y me decía que si yo me consideraba imprescindible, y le dije: le voy a responder y la respuesta me hace muy feliz, en la medida en que veo estos líderes que se levantan y ese pueblo que está allí ya yo no me siento imprescindible y eso me hace muy feliz. A estas alturas yo lo sé y lo siento, esta revolución no depende de un hombre ni de un caudillo, esta revolución ya le pertenece al pueblo venezolano y eso no lo para nadie. Y cuántos liderazgo que han venido fortaleciéndose y esa es otra consecuencia muy positiva de los atentados contra la república del año 2003, como se ha potenciado la fuerza popular y no se trata sólo de una masa porque la masa se ha potenciado, si teníamos la fórmula de la revolución con la masa al cuadrado yo le pondría hoy masa a la cinco por lo menos, una masa repotenciada tenemos hoy y ésta es sólo una pequeña demostración, pero no sólo la masa porque bien decía Simón Rodríguez que la fuerza material está en la masa y la fuerza moral en el movimiento, no basta con la masa, a esa masa hay que darle niveles superiores de conciencia, de organización y de movilización, son tres factores fundamentales de la masa: conciencia, organización y movilización. Pues bien esos tres factores en el año 2002 también se han visto potenciados la conciencia revolucionaria se ha incrementado infinitamente en Venezuela en los últimos 12 meses conciencia, ideología, la organización popular también se ha extendido y se ha incrementado por todas partes, ya no se trata sólo de los partidos políticos de la revolución a los que también voy a saludar. Al Movimiento V República saludo, a su liderazgo y a su militancia; al Patria Para Todos saludo, a su liderazgo y a su militancia; al Podemos saludo, a su liderazgo y su militancia; al Partido Comunista saludo, a la Liga Socialista saludo, al Movimiento Electoral del Pueblo saludo, a todos les saludo.
No se trata sólo de los partidos políticos hoy, no, los partidos políticos cumplen un papel fundamental mas no son suficientes, son necesarios y hay que potenciarlos y yo los invito a todos a que sigamos repotenciando, ampliando por dentro cada partido político de la revolución y las relaciones entre ellos en el comando político con la revolución, eso es fundamental pero más allá y otros elementos necesarios que sea han venido presentando en el escenario como signos positivos de la consolidación del año 2002 y del avance del proceso revolucionario, por ejemplo hace un año atrás cuando comenzábamos el 2002 no existía en Venezuela un movimiento estudiantil organizado y en movimiento, hoy en cambio tenemos la Federación Bolivariana de Estudiantes de Venezuela. ¡Qué vivan los estudiantes! Muchachos y muchachas de la patria, futuro divino de nuestro país, que Dios los bendiga, tomaron la bandera y están dando la batalla por el futuro que les pertenece a ustedes. Hoy tenemos por todo el país la Federación Bolivariana de Estudiantes, saludo a sus líderes y a todos los estudiantes de Venezuela y adelante muchachos que el futuro como dijo el Che les pertenece, el presente es de lucha, el futuro les pertenece a ustedes.
Hace un año no teníamos un movimiento obrero de la magnitud de la que hoy tenemos y que nos ha permitido enfrentar y derrotar los intentos de parar la economía venezolana, de parar Pdvsa o de parar las empresas básicas de Guayana o el transporte terrestre o el transporte fluvial o el transporte aéreo o los bancos, todo eso han querido pararlo y fracasaron en todo eso y seguirán fracasando en todo eso. Hoy tenemos un movimiento obrero que renació de la batalla con un grado de conciencia impresionante, desde aquí saludo a la Fuerza Bolivariana de los Trabajadores, a sus líderes y todo ese movimiento obrero; desde aquí saludo a los dirigentes de los sindicatos petroleros de Venezuela que han dado una batalla legendaria, desde aquí saludo a los dirigentes del Movimiento Obrero de Guayana que han dado también una gran batalla y a toda la dirigencia obrera de un sindicalismo verdaderamente clasista, nacionalista, antineoliberal y revolucionario. Clase obrera unida, estudiantes unidos.
Otra organización que nació en 2002 y que hoy está extendida por toda la patria es un movimiento nacionalista y a nosotros no nos importa porque sería obtuso de nuestra parte aspirar a que todos los movimientos que nazcan sean movimientos revolucionarios o bolivarianos, no; nosotros convocamos a la unión a los nacionalistas, a los revolucionarios, a los patriotas, a los que amen a Venezuela, por eso le quiero dar bienvenida y saludo a la Confederación Nacional de Agricultores y Ganaderos de Venezuela que nació en el 2002 con una fuerza nacional; nació también el Frente de Militares Retirados Bolivarianos, los saludamos a todos; y un movimiento que ha venido creciendo en avalancha por todo el país de manera sorpresiva e impresionante, la Clase Media en Positivo, saludamos a sus dirigentes, a sus integrantes. ¡Qué viva la Clase Media en Positivo! ¡Qué viva el Frente de Militares Retirados Bolivarianos! ¡Qué viva la Federación Bolivariana de Estudiantes! ¡Qué viva la Confederación de Agricultores y Ganaderos de Venezuela! Que Viva el Movimiento Obrero, pues así es como se consolida sobre la marcha, una revolución hermanos. Fuerza Social organizada.
Por otra parte, el 2002 significó un avance estruendoso y positivo de los Círculos Bolivarianos a lo largo y ancho de todo el territorio nacional. Que vivan los Círculos Bolivarianos. El Movimiento Bolivariano Revolucionario 200, que viva. Por otra parte el 2002 también significó el crecimiento y la organización de la Fuerza de Campesinos que lleva el nombre de Ezequiel Zamora, el General del Pueblo Soberano.
Por otra parte, el año 2002 también trajo consigo el nacimiento de miles de comités de tierra urbana en los barrios populares de Venezuela que están trabajando con la revolución en el proceso de otorgamiento de los títulos de tierra a los habitantes de los barrios pobres y de las urbanizaciones de las clases medias venezolanas. Vean ustedes cómo fue de positivo el 2002 en saldo organizativo. La Fuerza Armada, el pueblo organizado, y por otra parte, además de eso cerramos el año con broche de oro negro porque la oligarquía, otra vez se equivocaron, ellos habían sacado sus cuentas otra vez y las cuentas de ellos indicaban que Chávez no estaría aquí en Navidad. Ellos habían previsto la Navidad sin Chávez, pero hubo Navidad con Chávez. Y esta año también habrá Navidad con Chávez, y el año que viene también habrá Navidad con Chávez. (gritan consignas largamente Uh, Ah, Chávez no se va. )
Yo quiero hacer un reconocimiento especial este día de hoy mirando el 2003, a un grupo de hombres y mujeres cuyo mayor éxito, cuyo mayor mérito creo que ha sido aguantarme a mí durante tanto tiempo. No, ellos tienen muchos méritos y sin ellos y su trabajo tampoco hubiésemos podido lograr las metas del 2002, me refiero al vicepresidente José Vicente Rangel y a los ministros y a las ministras del Gabinete del Gobierno Revolucionario. Ahí están: María Urbaneja, Ana Elisa Osorio, Diosdado que ahora es ministro de Infraestructura. Ahí están todos, Felipe Pérez, Nelson Merentes, Lucas Rincón que está llegando, le voy a dar un saludo al general Hurtado Soucre quien nos acompañó y trabajó de manera muy intensa en el Ministerio de Infraestructura, para él mi saludo y mi reconocimiento. El ministro de la Defensa general Prieto, el Negro Aristóbulo, el ministro de Educación; la ministra de Ciencia y Tecnología, Yadira Córdoba. El ministro de Energía y Minas, Rafael Ramírez; la ministra de Comunicación Nora Uribe. La procuradora general de la República, Marisol Plaza, cómo trabaja esa gente. A veces ni duermen. Ahí está la firifirita, María Cristina Iglesias, que parece una firifirita, qué soldado es esa muchacha. Todos son... Héctor Navarro, el ministro de Educación Superior, los patriotas, Tobías Nóbregas que está sacando las cuentas allá en el Ministerio de Finanzas. Y Felipe Pérez, y también voy a recordar a ministros que estuvieron con nosotros durante un tiempo importantísimo trabajando muy duro y que hoy están cumpliendo otras funciones, como mi gran amigo y maestro el ex ministro Jorge Giordani, desde aquí un reconocimiento a ese buen amigo y buen venezolano. El ministro Francisco Natera de las Zonas de Desarrollo Económico, el ministro de Relaciones Exteriores Roy Chaderton. A todos ellos... el ministro de la Producción que ha estado pendiente de la leche, y los refrescos y la carne, Ramón Rosales. Cómo han trabajado. El ministro de Agricultura que también está pendiente de los suministros y todo eso, de la comida, Efrén Andrade. Para todos ellos mi palabra de afecto desde el corazón. Mil gracias a nombre del pueblo y adelante, que cada día debemos ser mejores y trabajar mejor por el pueblo, grande pueblo venezolano. Gobierno y pueblo, gobernadores, alcaldes. Voy a saludar también a los alcaldes, por ahí está el alcalde de Caracas, Freddy Bernal. Por ahí está Henry Falcón, el alcalde de Barquisimeto y muchos otros alcaldes que están aquí con nosotros. Aquí estamos todos juntos pues, y siempre estaremos unidos, hoy más que ayer y mañana más que hoy. Los que se iban a ir, se fueron. Aquí estamos, Antonio Briceño, el alcalde de allá de Ciudad Piar, de Caroní, corrijo, Raúl Salmerón, el alcalde de Los Teques, de Guaicaipuro, bueno, saludo a todos hombres y mujeres de trabajo que hacen un esfuerzo descomunal. Este año va a ser un año bastante difícil. Pero y quién dijo que nosotros buscamos el camino fácil? Difícil pero productivo. Difícil pero bueno, difícil pero de avance del proceso revolucionario, de eso que nadie tenga dudas.
Pues bueno, la oligarquía depredadora, antinacional, privatizadora y neoliberal, fascista y golpista, pretendió a fin de año sacarnos del poder, a través de la huelga petrolera o más bien eso no es huelga, corrijo, ahí no hay huelga, el sabotaje petrolero es lo correcto. Eso no es huelga ni paro ni nada. Bueno, ahora andan por ahí diciendo que nadie quiere responder por el aborto ese; porque el llamado a paro fue un aborto. Ahora se lo están lanzando unos a otros: “No, eso no es mío, es tuyo. No, que yo no tengo nada que ver con eso, es de aquel, del otro”. La candelilla, están jugando la candelilla (la gente grita consignas) están jugando ahora a la candelilla. Yo se los avisé, se los dije, tienen la F del fracaso pintada en la frente y ahora la tienen mucho más marcada, sellada. No se les va a borrar más nunca. Bueno, pero ellos vinieron planificando el sabotaje petrolero para tratar de generar un caos en la economía y en la sociedad. Fracasaron en el llamado a paro, y luego se jugaron a fondo la carta petrolera. Bueno, antes de que el año terminara ya estaban derrotados en el intento de sabotear a Petróleos de Venezuela; sabotearon los pozos petroleros, ahí están los pozos petroleros funcionando y debo decirles que para hoy ya hemos sobrepasado y largo, el millón de barriles diarios de producción petrolera. Y, la recuperación ha sido mucho más rápida de la que esperábamos gracias al trabajo heroico de los trabajadores petroleros, de los técnicos patriotas y de muchos voluntarios de brigadas voluntarias y de muchos militares que se unieron a los trabajadores pera recuperar nuestra industria petrolera. Y, la perspectiva que tenemos es que para finales del mes de enero, es decir, dentro de una semana o a más tardar para la primera semana de febrero ya debemos estar rozando los dos millones diarios de producción de barriles de petróleo. Las refinerías las sabotearon y las paralizaron a excepción de la refinería de Puerto La Cruz, la cual nunca fue paralizada gracias al esfuerzo de los trabajadores, de los militares y del pueblo oriental, del gobernador Ramón Martínez, del estado Sucre que ha asumido allá también una responsabilidad de patriota. Pero sin embargo, la Refinería de Puerto La Cruz lograron bajarla a niveles mínimos, hoy está trabajando plenamente y procesando gasolina y en oriente prácticamente no hay problema con la distribución de gasolina. Y la Refinería de El Palito que también fue saboteada y paralizada totalmente, ya hoy la refinería de El Palito, está procesando 110 mil barriles de crudo diariamente. Y dentro de pocos días prenderemos la Planta que nos hace falta para reactivar completamente esa estratégica refinería, la Refinería de Cardón está prendida ya y está procesando crudos y produciendo combustible también en una primera etapa y ya el gas que necesita la refinería de Amuay, la más grande el mundo y que venía de Maracaibo, del Estado Zulia más bien y no le llegaba gas desde hace un mes, ya no hay problemas por el gas que sale del Zulia para la Refinería de Amuay. Gracias a los trabajadores, a los nuevos gerentes de la PDVSA patriota. PDVSA es de la patria ahora por primera vez en la historia venezolana.
Quiero saludar al Presidente de Petróleos de Venezuela, Alí Rodríguez Araque y nuestro aplauso para él. Quiero saludar también a los nuevos gerentes de la PDVSA patriota, Pdvsa es de la Patria ahora por primera vez en la historia venezolana.
Quiero saludar al presidente de Petróleos de Venezuela Alí Rodríguez Araque y nuestro aplauso para él. Quiero saludar también a los nuevos gerentes de la Pdvsa patriota allá en Oriente como gerente general tenemos a un patriota que se llama Luis Marín ingeniero y un hombre de una gran trayectoria en la industria petrolera. Allá en Occidente tenemos a otro gran patriota Félix Rodríguez como gerente de Pdvsa Occidente y a todos los gerentes nuevos, tenemos nuevos gerentes en todas las refinerías y al día de hoy hemos despedido más de tres mil gerentes y técnicos que estuvieron saboteando más de tres mil.
Asistentes: “Nunca se va Chávez”. “Nunca se va Chávez”.
Presidente Chávez: Sabotearon los puertos de embarques de carga y de descarga. Sabotearon las plantas de distribución de gasolina y combustible. Sabotearon las líneas de transporte terrestre: las gandolas y los vehículos. Y hoy el gobierno revolucionario ha recuperado ya todos los puertos de embarque y desembarque. Todos los llenaderos y las líneas de transporte y todo esto está recuperado por el Gobierno revolucionario por el pueblo y por la Fuerza Armada venezolana. Sabotearon los barcos y pararon toda la flota mercante de Pdvsa y hoy hemos recuperado más del 90 por ciento de los barcos de Pdvsa y están navegando por los mares venezolanos y más allá, y vamos a hacerle un reconocimiento especial a la Asociación de Oficiales de la Marina Mercante patriota de Venezuela quienes han sido puntales en la recuperación de PDV-Marina y de los barcos venezolanos petroleros los tanqueros venezolanos, a ellos a los que están navegando vaya el aplauso del pueblo venezolano que viva la Marina Mercante patriota de Venezuela.
Asistentes: !Que viva! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez: Esta Asociación tiene dos mil oiciales de Marina Mercante. Pues bien otra cosa que no debemos olvidar en este balance de fuerzas con que hoy cuenta Venezuela producto del año 2002 es la gran solidaridad internacional que se ha potenciado al infinito después del golpe de Estado de abril, lo he dicho de muchas maneras, Venezuela ha tenido amigos en el mundo siempre, la Revolución Bolivariana ha tenido amigos en el mundo siempre, pero después del 11 de abril la solidaridad internacional de Venezuela si la teníamos al cuadrado hoy yo le pondría solidaridad internacional elevado a la potencia número cien, porque como tiene hoy amigos Venezuela en el mundo. Si yo digo millones no estoy diciendo nada, si yo digo que Venezuela tiene decenas de millones de amigos en el mundo tampoco estoy diciendo nada, si decimos que Venezuela tiene cientos de millones de amigos en el mundo estamos diciendo algo, pero si decimos que hoy Venezuela su Gobierno su pueblo su revolución tienen miles de millones de amigos en el mundo estamos diciendo la verdad miles de millones en todo el mundo. Voy por cierto a saludar en ese sentido y agradecer a nombre de nuestro pueblo tantas muestras de esa solidaridad desde la Europa pasando por el Africa desde las Costas del Mediterráneo hasta el Africa del Sur, desde la China pasando por Malasia y todos los pueblos de India y de aquel continente asiático. Pasando por la Rusia, pasando por la Francia, Europa Ibérica por todo este continente de América: Europa, Africa, Asia y en Oceanía también hay miles de millones de amigos de Venezuela y especialmente los pueblos de este continente de la América mestiza los pueblos de la América de Bolívar, los pueblos de la América latino caribeña, gracias queridos hermanos de la América Latina y del Caribe por el apoyo y por el amor por la fe y por la esperanza que le han manifestado siempre al pueblo venezolano y a nuestra revolución. De ellos está con nosotros una delegación de hermanos de Colombia que han venido a mostrarnos su afecto y su solidaridad. Para los hermanos de Colombia que nos visitan, vaya un abrazo bolivariano, revolucionario consciente de el futuro común que nos corresponde como pueblos ¡que viva Colombia la hermana!, ¡que viva el pueblo colombiano que también es un pueblo bolivariano! Mil gracias hermanos el pueblo brasileño, el pueblo ecuatoriano, el pueblo argentino, el pueblo chileno, el uruguayo, el paraguayo, el boliviano, el peruano, el centroamericano, el mexicano, el cubano. Un saludo muy –especial al pueblo hermano de Cuba solidario y hermano pueblo y a su presidente el comandante Fidel Castro desde aquí el abrazo revolucionario de Venezuela.
Pues bien vean ustedes como se ha fortalecido también en ese ámbito Venezuela. Hace poco estuvimos en Brasilia en la toma de posesión del compañero y amigo presidente Luis Inazio Lula Da Silva ¡que viva Lula y que viva el Brasil! Y luego estuvimos también en la toma de posesión del nuevo presidente de Ecuador el coronel patriota Lucio Gutiérrez, quien llegó al gobierno ecuatoriano de la mano de su pueblo y sobre todo de los pueblos indígenas del Ecuador ¡que viva Lucio Gutiérrez y que viva el Ecuador!
Pues bien veamos como el cuadro geopolítico del continente va adquiriendo otra tonalidad. Veamos como el discurso político en el continente va adquiriendo otras tonalidades. Este fin de semana por ejemplo debo ir a Porto Alegre porque he sido invitado a participar en el Foro Social Mundial de Porto Alegre en esa ciudad brasileña, un foro en el cual están representados los pueblos del mundo que luchan por una vía alternativa al neoliberalismo salvaje que ha llenado de muerte, de hambre y de dolor a los pueblos más pobres del planeta. Los pueblos pobres saben que en Venezuela hoy se levanta una esperanza porque aquí estamos luchando no sólo por nuestro pueblo, sino por todos los pueblos del mundo que merecen justicia, vida y dignidad y esa es nuestra lucha, es la lucha de Dios es la lucha de Cristo el Redentor de los pueblos que hoy 2002 años después de su nacimiento está más vivo que nunca ¡que viva Cristo el Redentor de los pueblos para siempre! ¡Que viva Cristo! mi comandante mi pastor y mi vida! Esta también es la lucha de Cristo el hijo de Dios.
Pues bien veamos lo que el 2002 nos ha dejado. 2002 quedarás registrado en nuestro corazón, quedarás registrado para siempre. Yo lo llamo 2002 el año heroico; ha sido un año heroico el año 2002, año de consolidación, inicio de la consolidación, año de profundización, año de conciencia, año de avance. Hemos derrotado todos los planes que los enemigos de la patria echaron rodar en el 2002 y ahora, volviendo al caso del petróleo, sin embargo la guerra no ha terminado; todos los días se lo digo a mi equipo: no bajemos la guardia ni por un instante porque la guerra del petróleo no ha terminado, la estamos ganando y la vamos a ganar pero nos falta hacer todavía algunos outs; estamos como en el séptimo inning más o menos nos faltan unos seis outs; pero que nadie se descuide ¡no!, por eso hemos comenzado el año 2003 a la ofensiva, en la calle y en todos los ámbitos de la vida nacional; este es un año de ofensiva. Voy a decir o a citar una frase del gran líder colombiano Jorge Eliécer Gaitán cuando llamaba al pueblo colombiano. Hoy he tenido el honor de recibir de manos de José Cuesta Novoa, hermano colombiano, una condecoración de la Orden de Gaitán que nos ha enviado su hija Gloria Gaitán, para ella nuestro abrazo y nuestro agradecimiento. Pues vamos a recordar una frase de Gaitán bien apropiada para el año 2003 cuando llamaba al pueblo colombiano, así llamo yo al pueblo venezolano hoy ¡a la carga!, este es un año de ofensiva y de batalla, es un año duro, va a ser un año difícil pero aquí estamos nosotros para dar todas las batallas que haya que dar. El año ha comenzado con signos positivos de la ofensiva. El año ha comenzado por ejemplo con decisiones que han sido tomadas en el campo del Gobierno como por ejemplo la reestructuración a fondo de Petróleos de Venezuela, decisión en la que estamos trabajando todos los días con lujo de detalle para que no se nos escape ni uno solo de ellos. Lo último que hemos comenzando a hacer, es que hemos intervenido el cerebro de Pdvsa que estaba privatizado y hoy lo estamos nacionalizando: el cerebro de Petróleos de Venezuela. El área en donde el sabotaje de Pdvsa hizo más daño o a través del cual los terroristas le han hecho más daño a Venezuela ha sido precisamente el área de la informática, porque Pdvsa cuando estaban mandando aquí estos fascistas, cuando aquí mandaba el Pacto de Punto Fijo habían comenzando a privatizar Petróleos de Venezuela y eso es lo que ellos quieren hacer, ellos quisieran volver aquí a instalarse en el Gobierno para aplicar el modelo neoliberal, para privatizar no sólo al petróleo, el hierro, el oro y el aluminio sino para privatizar también la educación, la salud y la seguridad social del pueblo venezolano; ese es el proyecto de los golpistas; ese es el proyecto del fascismo el neoliberalismo fascista.
Asistentes: “No volverán”. “No volverán”.
Presidente Chávez: Yo creo y esto lo dejo a los intelectuales y a los pensadores, los que tienen más tiempo como Cristóbal Jiménez ¿qué tal Cristóbal? Es un intelectual de la revolución o Eneas Perdomo el general en jefe del canto venezolano, lo saludamos con especial afecto y a todos los artistas que han venido aquí a animar este día de júbilo 23 de Enero. Pues yo les decía que les dejo a los intelectuales y a los pensadores esta idea a ver si la desarrollan, a ver si tiene desarrollo además, a ver si tiene desarrollo; así como Vladimir Ilich Ulianov, Lenin, escribió una tesis que yo recuerdo de mis años mozos haber leído algo de ella que se llama “ El Imperialismo fase superior del capitalismo”, a mí me parece que pudiéramos pensar en desarrollar la idea para este tiempo de una tesis que pudiera llamarse “El fascismo fase superior del neoliberalismo”, y eso es lo que esa gente pretende imponer en Venezuela, un movimiento de un neoliberalismo fascista que yo creo que es lo peor de las expresiones del neoliberalismo, yo creo que ahí si es verdad que al país que se le aplique la corriente de pensamiento y de acción de esta oposición irracional venezolana, de ese neoliberalismo fascista, al país que le apliquen eso, estoy seguro que lo hunden irremediablemente en la quinta paila del infierno y de ahí difícilmente saldría en quinientos años. Para allá no vamos nosotros, nosotros no vamos a la quinta paila del infierno, que se vayan ellos si quieren. Nosotros vamos a la patria bonita, ese es nuestro camino y de ahí no nos apartará nadie.
Nosotros vamos con Dios por este camino para tratar de que el reino de Dios que anunció Cristo se haga realidad pero aquí en la tierra, no en el más allá, sino aquí, que vivamos todos iguales como hermanos y en paz y en justicia y en dignidad; ese es nuestro camino y para allá es que vamos nosotros.
Pues bien entonces ahora mismo estamos nacionalizando el cerebro, es decir, todos los sistemas de Pdvsa con personal muy capacitado, incluso he dado instrucciones para que la Unidad de Guerra Electrónica del Ejército se incorpore a esta batalla porque es una guerra electrónica, han estado saboteando a control remoto instalaciones petroleras. Saboteando por computadoras a control remoto.
Pues daremos la guerra electrónica. Ya hemos tomado el control de casi todos los centros informáticos y estamos profundizando la transformación. Ahora parece que la empresa ésta que se había formado quiere cobrar un dinero, ahora y que le debemos plata. Le dije a Alí Rodríguez hágame toda la cuenta con las facturas de todo el daño que nos han hecho porque le vamos es a cobrar a ellos el daño que le han hecho a Venezuela y ahora tienen la cachaza de decir que le debemos plata. ¿Le debemos plata? Vamos a sacarle todas las cuentas para ver quien le debe a quien. Pues bien veamos hermanos compatriotas todos, cómo gracias al 2002, gracias al nivel de fortaleza popular, al nivel de respuestas, gracias al coraje y al valor del pueblo venezolano, de la Fuerza Armada, de la clase media, de los técnicos patriotas, de los trabajadores, de todo el pueblo, el año 2002 fue un año de profundización y de avance en la consolidación del proyecto bolivariano en Venezuela y más allá de Venezuela.
Ahora el 2003 –repito- será un año duro y difícil. Pero bueno, como dijo Argimiro Gabaldón “!que largo y cuán difícil es este camino!”. Pero este es el camino. Nosotros no queremos caminos fáciles. Vengan a nosotros todas las dificultades habidas y por haber para derrotarlas unas tras otras con nuestra voluntad, con nuestro trabajo.
Pues bien vamos a prepararnos para un año difícil pero positivo y bueno, el quinto de la revolución. Este Gobierno, así lo digo, no descansará un día en su compromiso de garantizarle al pueblo venezolano la satisfacción de sus más claras necesidades.
Antenoche, en esta dirección, hemos tomado la decisión conjuntamente con el Banco Central de Venezuela de establecer un control de cambio a la moneda venezolana para salvaguardar la economía nacional, para cuidar nuestras reservas internacionales porque la oligarquía depredadora ahora trata de avanzar por el camino de la desestabilización económica especulando y atacando al bolívar, promoviendo fugas de capitales.
En el mes de enero hasta el día de ayer cuando suspendimos la venta de dólares en todo el territorio nacional se habían escapado aproximadamente unos 700 millones de dólares. No podemos permitirlo, por tanto está suspendida la venta de dólares en Venezuela. Y cuando se levante la suspensión que será el día martes a la medianoche ya estará establecido un convenio cambiario de la manera más firme para establecer un control de cambio en nuestro país, a partir del próximo miércoles. En eso estamos trabajando sobre todo revisando experiencias de otros países y experiencias de nuestro país. Hoy estuve conversando un rato con un buen maestro economista y un hombre de una gran trayectoria que merece todo nuestro respeto y quien es miembro del Directorio del Banco Central de Venezuela el doctor Domingo Maza Zavala estuve oyéndole reflexiones de su larga experiencia como economista y como político. También anoche estuve reunido con el presidente del Banco Central, el doctor Diego Luis Castellanos a quien agradezco su comprensión del momento que estamos viviendo y al Directorio del Banco Central, vaya nuestro aplauso y nuestro reconocimiento por la cooperación y la comprensión a la hora de establecer, como hemos establecido, conjuntamente, esta medida.
Pues bien esa es una decisión que ha tomado el Gobierno conjuntamente con el Banco Central como lo establece la Constitución, para defender la economía, las reservas internacionales debemos defenderlas a toda costa. Porque ustedes saben que al Fisco Nacional le han hecho bastante daño con la caída de las exportaciones petroleras. Venezuela exporta regularmente y diariamente casi tres millones de barriles diarios de petróleo, en diciembre el promedio estuvo por la mitad, por este sabotaje, y hoy estamos exportando pues un tercio apenas, todavía no hemos llegado a dos millones y después en el mes de febrero galopar buscando los tres millones de barriles diarios de petróleo. Pero mientras tanto cada día que pasa dejamos de percibir millones de dólares. Hoy un barril de petróleo está en 30 dólares el barril aproximadamente. Pues bien estamos dejando de vender diariamente casi dos millones de barril, si multiplicamos dos millones de barril por 30 dólares el barril pues estamos sacando la cuenta de 60 millones de dólares diarios que estamos dejando de percibir para Pdvsa y para el Fisco Nacional. En diez días son seiscientos millones de dólares, en un mes mil 800 millones de dólares es un daño bastante duro para el presupuesto nacional que ya viene avanzando con cuantas dificultades. Por eso en esta situación el gobierno revolucionario no puede permitir que continúen saliendo capitales de manera inclemente, no podemos cruzarnos de brazos, mientras las reservas internacionales se vienen abajo, porque las reservas internacionales sobre todo son la única garantía que tiene un pueblo para poder importar los bienes que necesita, y lamentablemente la economía que tenemos todavía depende mucho del componente importado para su funcionamiento herencia del Siglo XX en el cual nos impusieron un modelo de economía colonial con un alto grado de dependencia y que precisamente de allí es de donde queremos salir y del cual vamos a salir, pero ya de eso necesitamos varios años. Yo lo he dicho la década de plata y la década de oro rumbo al 2021 vamos a conmemorar los 200 años de la Batalla de Carabobo y de la nueva Independencia de Venezuela. Mientras tanto lo que nos espera es, batalla, batalla y más batalla; pero también victoria, victoria, victoria y más victorias porque ese es nuestro camino: batalla y victorias.
Por otra parte además de la ofensiva del Gobierno recuperando el espacio apretando tuercas. Nos place mucho poder constatar que el Estado como tal porque no se trata sólo del gobierno, yo una vez, el año pasado dije que a veces me daba la impresión, como Presidente de la República y Jefe del Estado, a veces de que estábamos como jugando una partida de base ball, y a mí me correspondía desde el Poder Ejecutivo ser pitcher y catcher al mismo tiempo, primera base y short stop.
El Estado debe funcionar como un todo, es necesario que las instituciones del estado se fortalezcan y puedan cumplir con la tarea que la Constitución les ha encomendado. El Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo, el Poder Ciudadano, el Poder Electoral y el Poder Judicial, esas son las cinco grandes columnas institucionales de un estado. Un estado no puede descansar en una sola columna, necesita las cinco columnas para poder funcionar de manera equilibrada, armónica y para poder lograr los fines superiores del estado señalados en la Constitución Bolivariana. Por eso, vean ustedes que a pesar de tantos ataques hoy también podemos decir y esto por supuesto no es un logro del gobierno, es un logro de la República, es un logro para el pueblo y sobre todo es un logro de los diputados y las diputadas patriotas. No tengo duda cuando lo digo, hoy comparado con hace un año el Poder Legislativo se ha fortalecido, la Asamblea Nacional ha retomado fuerza y espacio y estoy seguro diputados y diputadas que este año será mucho más productivo porque hay mayor cohesión; hay mayor cohesión; la directiva de la Asamblea ahora está más cohesionada. Quiero felicitar al diputado Willliam Lara quien durante más de dos años cumplió un extraordinario papel como presidente de la Asamblea Nacional, vaya nuestro aplauso, William, revolucionario, amigo y compatriota. Y a Nohelí Pocaterra, que ha estado también en la directiva de la Asamblea Nacional.
Este año la directiva está fortalecida, más cohesionada, y ahora tenemos de presidente de la Asamblea Nacional al diputado bolivariano Francisco Ameliach, nuestro estímulo y nuestro apoyo y el del pueblo a este presidente patriota de la Asamblea Nacional; y Ricardo Gutiérrez está de primer vicepresidente, y Nohelí Pocaterra de segunda vicepresidenta, para ellos el aplauso del pueblo soberano, diputadas y diputadas. Y ahí están aguantando presión, amenazas, maltratos, desde mi corazón mi afecto para ellos.
Y por ejemplo hoy ha ocurrido algo muy importante que indica lo que estoy diciendo, que la Asamblea Nacional está respondiendo a los reclamos de la situación, que la Asamblea Nacional está colocándose a la altura de las exigencias del momento político que estamos viviendo, para apoyar más al pueblo y al proceso constitucional. Hoy ha sido entregada por tres diputados, comandados por el diputado Juan Barreto, a la 1:00 de la tarde, como Juan Barreto es muy rápido él fue allá y marchó y después se pegó a la marcha, tres diputados entregaron hoy a la Asamblea Nacional un proyecto de Ley que es fundamental, un proyecto de Ley que aquí tengo una copia, aquí tengo en mi mano, es el proyecto sobre la Responsabilidad Social de Radio y Televisión.
Por ejemplo el artículo 61 dice así:
Publicidad con mensajes violentos: Se prohíbe la difusión de publicidad de productos o servicios dirigidos a niños, niñas y adolescentes, en la cual se desarrolle o utilice la violencia.
Bendito sea este proyecto de Ley, y bendito sean diputados y diputadas el día que lo aprueben, habrá fiesta en Venezuela el día que se apruebe este proyecto de Ley, haremos una fiesta de niños y de niñas, porque es una Ley sobre todo para proteger a nuestros niños, a nuestras niñas, a nuestros adolescentes del atropello de los 4 jinetes del Apocalipsis, que no tienen clemencia con nada ni con nadie, que atropellan la verdad, que le infunden terror y temor y le crean fantasmas a nuestros hijos, que le crean terror a nuestros muchachitos y nuestras muchachitas, y ellos son inocentes, por eso esta Ley tiene que ir por encima de cualquier cosa.
Por cierto que dentro de la ofensiva jurídica que se ha iniciado en Venezuela este año debo, debo reconocer el esfuerzo de un ilustre abogado trujillano, el doctor Jesús Caldera, quien ha introducido una demanda en contra de los medios de comunicación, solicitando medidas cautelares para proteger a los niños, a las niñas y a los adolescentes. Esperamos pues que las instituciones correspondientes tomen pronta decisión al respecto, porque cuánto daño le han hecho y le siguen haciendo todos los días a la salud mental de los venezolanos.
De todos modos, mientras tanto, estas acciones de la sociedad, que tiene sus derechos en la Constitución; estas acciones del Poder Legislativo también son acompañadas por acciones del Poder Ejecutivo, porque hace ya varios días el Ministerio de Infraestructura abrió una averiguación administrativa a dos canales de televisión privados de Venezuela, y esa averiguación está en marcha, y creo que vienen dos más contra los otros dos, creo que vienen por ahí rodando los otros dos, y esa averiguación... Claro, ya ellos tienen una campaña, acostumbrados como están a mentir, ahora tienen una campaña diciendo que el Gobierno de Chávez los está atropellando a ellos. Pobrecitos, pobrecitos los atropellados. Ahora se hacen las víctimas, cuando ellos han atropellado sin clemencia la moral de un pueblo y la paz de un pueblo, y la salud mental de millones de niños y de millones de niñas, de manera criminal y salvaje, propia del fascismo que los invadió.
Pues el Gobierno revolucionario avanzará hasta donde tenga que avanzar, si ellos no rectifican a tiempo y tuviéramos que tomar la decisión más extrema, tengan la seguridad que les vamos a quitar la concesión para estar transmitiendo lo que transmiten, que a nadie le quede duda sobre esto que estoy diciendo.
Bueno, habrá que buscar otra gente que quiera hacer una buena televisión, hay bastante gente aquí.
¿Verdad Reyna? Aquí está Reyna Lucero, vamos a darle un aplauso a nuestra reina, Reyna Lucero. La reina de los llanos y el lucero de Venezuela. ¡Reyna cómo te queremos!
Pues bien, así que acciones ofensivas de ataque, nosotros, y se los digo a todos para que nos impregnemos de este criterio y de este concepto, nosotros estábamos en una especie de defensa estratégica, que ahora hemos convertido una ofensiva estratégica, vamos al ataque, al ataque es que vamos en todas las direcciones, al ataque.
El año 2003, si el año 2002 fue un año de una defensiva estratégica, el año 2003 va a ser el año del ataque estratégico. Preparémonos, pues, todos para esta ofensiva en todos los niveles.
A los Bancos, por ejemplo, les hemos abierto también un procedimiento administrativo, a casi todos los Bancos privados, algunos de ellos todavía no quieren abrir sus agencias; bueno si no quieren abrir sus agencias les vamos a intervenir el Banco también, no tenemos ningún problema, la Ley lo establece claramente, ellos están violando la Constitución y la Ley de Bancos, lo primero que podemos aplicarles es una multa, si a la multa no l hacen caso pudiéramos cambiar la junta directiva de los Bancos, aun cuando sean privados, el Gobierno puede designar una junta directiva, eso aparece en la Ley, ellos ya dicen que es un atropello del Gobierno. Mentira, ellos son los que están atropellando al país, yo estoy obligado a defender la Patria, a defender al pueblo, a defender los derechos de todos los venezolanos.
Pues bien, si hay algún banquero que no quiera trabajar y abrir su Banco, buscaremos mucha gente que quiere trabajar en un Banco, administrar un Banco; aquí hay mucha gente capacitada, si lo hicimos en Pdvsa, con más razón podemos hacerlo en un Banco, mucho más difícil era Pdvsa, mucho más complejo es Pdvsa que un Banco o dos Bancos.
Quiero de todos modos agradecer la actitud de un grupo de banqueros, que se han mostrado dispuestos a colaborar, y estoy seguro que van a seguir en esa dirección a pesar de que los amenazan mucho; los amenazan, los presionan, si abren las oficinas van y algunos tratan de atropellarlos.
Pero nosotros estamos dispuestos y siempre lo hemos dicho, a brindarles seguridad, con la Fuerza Armada si es preciso, para que tengan seguridad en sus agencias, en sus instalaciones, pero aquí no podrán por ningún lado, ni por el civil ni por el militar; ni por el social ni por el económico; ni por Pdvsa ni por los trabajadores, ni por la educación, han tratado de parar la educación y fracasaron también, ahí están las escuelas abiertas y abriéndose todavía las que aún permanecen en actitud violatoria de los derechos de los niños, y los estudiantes de las universidades deben apurar el paso en la constituyente universitaria para cambiar autoridades corruptas y saboteadoras, que en vez de estar velando por la educación están saboteando la educación de los muchachos.
Los colegios privados que no quieran abrir, bueno, sencillamente por una parte le he dicho al ministro Aristóbulo que les retire de una vez los subsidios que el Gobierno les da, porque sino quieren trabajar para qué le vamos a estar dando subsidio, y abriremos más escuelas nosotros, pediremos apoyo a quien podamos para garantizar la educación a todos los venezolanos.
En fin, este Gobierno hoy se siente mucho más fortalecido que ayer, y hoy, este día 23 de enero, con estas reflexiones quiero sólo hacer una radiografía del momento que vivimos, de los momentos que hemos vivido y de la dirección estratégica hacia donde vamos, el cumplimiento de los proyectos de transformación política, económica y social, esos son los objetivos, por más luchas que tengamos todos los días no podemos olvidar cuáles son las metas y los objetivos del Gobierno revolucionario y su pueblo. Dentro de las decisiones que se han estado tomando no puedo dejar de comentar porque también son decisiones trascendentales para la república, sobre todo para que vaya en Venezuela recuperándose la idea de la justicia y para que vayamos borrando la nefasta idea de la impunidad que tanto daño ha hecho en los últimos meses, decía Bolívar que la justicia es la reina de todas las virtudes republicanas, hagamos reinar a la justicia y reinará la libertad decía Bolívar hace casi 200 años. Pues bien el Tribunal Supremo de Justicia ayer tomó varias decisiones muy importantes, la Sala Constitucional del Tribunal Supremo tomó una decisión histórica en relación a la interpretación nefasta que la oligarquía fascista le ha estado dando al artículo 350 de nuestra Constitución. El Tribunal Supremo ha dicho que el artículo 350 está allí para defender la Constitución pero no para atentar contra la Constitución, como han querido hacerlo ver estos dirigentes de la oposición fascista, que el artículo 350 le da al pueblo el derecho, a la sociedad y al pueblo como un todo para oponerse a cualquier Gobierno como el del 11 y el 12 de abril precisamente, pero nunca para que un sector de la sociedad, para que una minoría del pueblo haga uso indebido de ese artículo para arremeter contra las instituciones legítimamente constituidas por decisión de la mayoría; el Tribunal ha dicho y así es porque lo dice la Constitución Bolivariana, esa es una tremenda decisión que comienza a colocar las cosas en su santo lugar.
Por otra parte en otra decisión la misma Sala Constitucional emitió otra sentencia para salirle al paso a las pretensiones de esta oposición fascista de llevar a cabo una especie de golpe constitucional o de fraude constitucional, cuando han pretendido darle a un referéndum consultivo carácter vinculante, el Tribunal lo ha dicho ningún referéndum consultivo en Venezuela será vinculante para nada, sea cual sea el tema que se consulte al pueblo. Y por otra parte ayer mismo la Sala Electoral del Tribunal Supremo de Justicia tomó una decisión que acabó con las pretensiones ilegítimas, inmorales, descaradas e ilegales de esa oposición fascista de adueñarse del Poder Electoral y de utilizarlo en contra de las instituciones. El Tribunal Supremo ha invalidado la incorporación de un ciudadano venezolano que de manera arbitraria e inmoral perteneciendo a un partido de oposición fue incorporado ilegalmente a la directiva del Consejo Nacional Electoral, ya no está allí, se fue y por tanto todas las decisiones que ese Cuerpo tomó estando incorporado este ciudadano son absolutamente nulas, no tienen ninguna validez. ¡Qué viva la justicia! ¡La reina de todas las virtudes republicanas!
Pues bien por otra parte sabemos que en la Fiscalía General de la República avanzan una serie de procesos de investigación que ojalá concluyan imponiendo justicia para ... ir borrando de la mente de los venezolanos la nefasta idea de la impunidad que es como un cáncer que corroe las estructuras morales, políticas y jurídicas de la república. No a la impunidad, viva la justicia, que se imponga la justicia es lo único que pide el pueblo venezolano, que no queden impunes tantos crímenes de lesa humanidad contra el colectivo venezolano, que no queden impunes los asesinatos y los atropellos que han cometido por ejemplo algunos miembros de la Policía Metropolitana hoy intervenida hasta los huesos, y la Policía Metropolitana de Caracas seguirá intervenida y deben averiguarse plenamente los hechos irregulares que algunos de sus miembros han cometido porque hay pruebas más que suficientes para determinarlo finalmente.
Pues bien hermanas y hermanos, 23 de enero, 45 años; 2003, quinto año de la revolución, el año bueno, el año bonito; seguimos avanzando en pos de nuestro sueño, se prohibe aquí fallar, aquí no hay derrota posible, nuestro camino es la victoria y para ello debemos mantenernos siempre alertas, organizados y en movimiento. El año 2003 helo aquí abriéndose en el horizonte, este año continuaremos avanzando hacia las metas de justicia social, de dignidad y de vida para el pueblo venezolano. Pido a Dios, nuestro Señor, pido a nombre de todos a Cristo nuestro Salvador que nos siga acompañando por este camino. Que Dios les bendiga a todos los hombres, mujeres, niños y niñas de Venezuela, que nos traiga paz, unidad; quiero también decir que el gobierno bolivariano le da la bienvenida a los dirigentes de la oposición democrática que quieran de verdad dialogar con el pueblo y con el Gobierno, pero les pedimos que se vayan distanciando definitivamente de esta corriente de la oposición golpista. Lo he dicho y lo sigo diciendo, con los terroristas no se negocia, con los golpistas no se negocia, se les derrota. Esa es nuestra tarea, derrotarlos y abrir espacio al verdadero diálogo con la oposición democrática, al verdadero debate pero con la convicción más grande que nunca nosotros negociaremos los principios, nosotros podemos ceder en muchas cosas porque no somos dogmáticos, porque estamos conscientes que sólo somos seres humanos y no somos dueños de la verdad, nosotros podemos dialogar, ceder, buscar acuerdos, soluciones con la mejor de las voluntades, pero lo que sí debe tener claro todo el pueblo venezolano y yo lo garantizo como Presidente de Venezuela que los principios supremos del pueblo no se negocian, la dignidad no se negocia, la libertad no se negocia, la Constitución no se negocia, la revolución no se negocia, la revolución se hace y la vamos a seguir haciendo.
Reciban en este mensaje a la nación de reflexiones y de orientaciones el más cálido de mis saludos y la más profunda ratificación de mi amor infinito por el pueblo heroico de Simón Bolívar. Un abrazo bolivariano, un abrazo revolucionario y allá vamos ¡a la carga y a la victoria compatriotas! ¡Bravo! ¡Hasta la vista!