Speech by Commander President Hugo Chávez, at the delivery of equipment to the technical body of Scientific, Penitentiary, and Criminal Police, Directorate of Civil Protection.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed officials and volunteers at Paseo de Los Próceres in Caracas on February 8, 2003, delivering vehicles and equipment to civil protection and criminal investigation bodies.
- Main themes
- Strengthening the Venezuelan state, rejection of neoliberalism, civil protection and emergency services, equipment delivery to police and civil defense, Bolivarian revolution, social state of law and justice, community service and volunteerism, fight against crime and delinquency
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,302
- Sentences
- 70
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 36 paragraphs
They received patrols, ambulances, units, medical equipment, motorcycles, rescue equipment, etc., lighting equipment, boats, trailers.
Distinguished special guests, children, volunteer girls and boys from civil protection. A very special greeting to these children who are already being trained with a community spirit of helping society, the community, and their compatriots. Ladies and gentlemen, journalists, cameramen, and photographers.
Well, a few brief words in this Paseo de Los Próceres, filled today with people, compatriots, men, women, and children.
In this act, which is an act, let’s say, a bit out of the ordinary, but which is inscribed in a strategic line. What is the strategic line? The strengthening of the State because possibly the National Director of Civil Protection has said that the amount in bolivars of the equipment that civil protection is receiving today is equivalent to the budget that the Civil Defense had for forty years, summing up those forty years.
If we add the budget assigned in the last forty years, right? Well, equivalent to the amount in bolivars or the cost, the value of this set of vehicles, see it, because they are here, those that are here to our left, are the vehicles for Civil Protection. Well, not all, it’s just a part because they couldn’t all fit here in Los Próceres.
I am going to take that example, that metric relationship, to illustrate the strategic line I am referring to. Strengthening the State. The same thing happens with the Technical Corps of Scientific and Criminal Investigations, popularly known for a long time as the PTJ. And it sounds simpler, right? PTJ. _Are you from the PTJ? Back there.
_Look son, get out of the way, I can’t see the people, now I can see them.
_What’s up?
You have a good commotion there. Is that the commotion stand, huh?
Well, and over there you have another commotion, commotion no, it’s joy, a lot of joy that we are all here together in this important act, accompanying our officials who fight so hard against crime, against delinquency, and also for the protection of citizens against disasters, floods, avalanches, tragedies, etc. and etc. But I return to the central idea, the neoliberal project that we are throwing out of here, we are erasing it from the map of Venezuela, that neoliberal project.
_Pay attention over there, pay attention over there, stop the commotion. Aha, later you won’t know anything about what I’m saying. It turns out that neoliberalism
_What does neoliberalism propose? Let’s see, who answers me over there? You in the black suit. _You realize that they are just making noise and don’t know. Neoliberalism proposes that the State should practically be eliminated, reduced to its minimum expression, and that the laws of the market will take care of solving the problems of society, that is absolutely false, and not only is it false, it is absolutely harmful to social existence.
The State, the State was born as the necessary expression, the political, legal social organization to govern collective life, to care for the balances of collective life, for compliance with norms, for respect for the rights of all, and in our Constitution the idea of a State is enshrined, a social State of justice or rather the correct expression is a social State of law and justice.
-What is a social State of law and justice? _It can be defined in many ways, but I can say at this moment that a social State must be one that places as its primary goal, as the central objective of its existence, the life of human beings, society. The State must exist to guarantee social life, to optimize social life, and it must also be of law and justice, it must guarantee the State, through its various institutions, compliance with the Constitution, compliance with laws, compliance with norms of life, to then walk the paths of justice, thus we could broadly define that concept of the social State of law and justice.
Well, it turns out that the Bolivarian revolution has achieved a State almost destroyed, torn to pieces, unbound, unstructured, and the revolutionary project has as one of its goals the creation, the rearticulation, and the strengthening of the Venezuelan State, as stated in the Bolivarian Constitution.
Well then, here we are delivering these resources. _For example, one of the heads of the Technical Corps of Criminal and Forensic Investigations told me. _Imagine two hundred officials of the Judicial Police of the Investigative Corps in any state of the country and those two hundred people or officials are there and do not have a single vehicle, as many did not have until today a single vehicle or had some beat-up vehicles there. _One borrowed motorcycle, one told me. _“We don’t have a borrowed motorcycle, and it doesn’t have gas right now.” _We need to send them a supply of gasoline.
Well, the same thing happened or happened for many years with civil defense, today the Civil Protection Corps, a volunteer effort, an optimism, a selflessness of the human being, and the mission is fulfilled because it is fulfilled, but of course, it is done with great difficulty, or it could be fulfilled much better. Now how happy I am knowing, as I have known for many years, the selfless members of Civil Defense, today Civil Protection, to see how they are going to take all these vehicles to their regions where they fight to protect the lives of communities. _Look, a trailer over there with a mobile clinic, two hundred five vehicles are being taken today, buses, trucks.
President Chávez asks: But you had some sheets there, what did you do with them? _Here they are, lend me this good one, Lucas, this is a very good one that Lucas has.
Some motorcycles, for example, some single-cylinder two-stroke motorcycles, water-cooled, six speeds, magneto ignition. Because it must be said that these vehicles and equipment are of the latest technology. And I want to express my gratitude from here to the Spanish government led by our friend José María Aznar and a round of applause from Venezuela for Spain, and gratitude to the government of Spain, to King Juan Carlos of Bourbon, our friend, to President Aznar and look at the things that are related _When was it that we were over there in Barinas? _The day before yesterday, the day before yesterday we were over there in Jacoa. You surely saw the national broadcast, we were delivering one hundred twenty thousand hectares (120,000 Hect.) to farmers who never had land and very good land, not land of little value over there, no land, in large extensions where now the farmers are in cooperatives.
Well, but we took a group of tractors over there, twenty-first century tractors, state-of-the-art tractors that arrived from China and just as those tractors arrived from China, and there are almost a thousand tractors now and another batch is coming before winter arrives and seeders and harrows and the necessary spare parts, well, we have these vehicles, ambulances, rescue vehicles, patrol vehicles, vans. Here there are some rare vehicles, we even have an astronaut over there, look at him, how’s it going astronaut? Well, you see some vehicles, that’s for firefighting, right? _Of course, and the firefighters with their special equipment, and over there they are already at the port, in Puerto Cabello it must be the communication vehicles, when Ramón María Frías, who is over there from Barinas.
_I remember Ramón María Frías, who asked me because he has been in Civil Defense in Barinas for many years, and he always asked me to bring him a canteen. _Hugo, bring me a canteen like the ones you have over there.
I gave him many times a campaign pants of mine, some campaign boots because they had no supplies of anything, but what courage. That’s why I ask for a round of applause for all these men and women of Civil Protection and the Technical Judicial Corps, because let me tell you something, no matter how many machines we have and modern equipment that we now have, the most important thing in the war against crime and the war against death is the human being, the man, the woman, the human resource is the most important, the morale, the work ethic, that is the most important, much more important than the machine is the man, the human being.
As Jesus of Nazareth said, man is the alpha and the omega, or as Mao Tse Tung said: The war is not won by the machine, the war is won by the man who operates the machine.
The morale of the man who operates the machine, but the machine is important for the morale of the man, the machine and the man interact, the plane with its pilot, the tank with its commander, the vehicle with the man who drives it, the doctor with his hospital, because what would a doctor do, let’s greet the doctors, the nurses, and the female doctors who are over there. There is a group of doctors from Civil Protection and female doctors, but what would they do if they did not have the necessary equipment, they would do a lot, they would do a lot, because he who puts his heart into what he does -Frederick the Great of Prussia said-, “he who puts his heart into what he does finds resources where the incapable give up.”
But how good that now, in addition to the will, the morale, and the work ethic, you have tremendous mobile clinics, mobile hospitals, and I have told Minister Lucas Rincón Romero that since we still lack twenty percent (20%) of this equipment from the Spanish government, in the next batch let’s request as many mobile medical units as possible to increase medical assistance in the poorest areas, in the poorest towns, in the most remote hamlets, in the poorest neighborhoods, in indigenous communities.
Because each of these vehicles and equipment is here for social service, the fight against crime, that is something fundamental for life, the fight against organized crime, against theft, against robbery, that is something fundamental to preserve the tranquility of a society. So each of those vehicles is a vehicle for social service. They will provide well-being to millions of human beings.
That’s why I said thank you to Spain, to its government for this support just as we thank China for the support of the Chinese tractors and to many other countries, and this is part of the international policy of our revolution, friendly relations with the world.
I remember that this credit of eighty million dollars was signed in Madrid, I think in my second trip to Spain more than two years ago, also the one for the tractors, it was thirty million dollars that we signed in Beijing with President Jiang Zemin and here are the results of the effort of the Bolivarian government to maintain the best cooperative relations with governments around the world, part of international relations.
And as I have said, if we are going to talk about friends; Venezuela has the world, billions of friends who would not fit in all of Venezuela, the friends of Venezuela.
Thank you to the world for loving Venezuela, for understanding Venezuela beyond the apocalyptic campaigns that have failed resoundingly, beyond the distortion campaigns, this that is happening here demonstrates that the world has confidence in Venezuela, because these vehicles would not have arrived here if there were no confidence in Venezuela, in the Bolivarian government, in the revolutionary government.
Well, but look at the motorcycles, tank trucks, buses, some vehicles with sirens, without sirens, light bridges, mobile morgues are also there. Twenty-four cranes, trailers, mobile units of forensics, mobile units of disasters, Nizzan all-terrain, van vehicles with wading capacity. Well, an impressive equipment that does not end today for these two bodies that fulfill a great social function within the concept of the social State of law and justice.
Social function for law and justice, and speaking of law precisely, well I will insist on another strategic line of the State and the Government taking as a reference what has been done in these last days the reflections of Simón Bolívar there in the Congress –excuse me– in Cartagena de Indias when in eighteen twelve he wrote his Manifesto of Cartagena “To each conspiracy there was a pardon and to each pardon there was a new conspiracy and this was forgiven again and thus we fell little by little into the criminal clemency that ended the Republic.” To put it more simply and currently, before the coup plotters, before the terrorists, and before the conspirators we demand justice! No to impunity and yes to justice!
It is the demand of the Venezuelan people and I reaffirm it and this is a message from here to all the Venezuelan people, to all Venezuelan society.
We will dialogue with the whole country, we are willing to continue making efforts for the reunification of the country, so that we learn to live together here, regardless of whether or not one supports the government, here in Venezuela we all fit, whites, blacks, Indians, rich, poor, those from the east, those from the west, those from the north and those from the south.
My call is for the union of all Venezuelans, but with terrorists there is no negotiation, with coup plotters there is no negotiation, we demand justice, that is what the Republic cries out for.
Congratulations then to the Technical Corps of Criminal and Forensic Investigations, and to the boys and girls of Civil Protection, and go with your state-of-the-art equipment to fulfill your mission to provide security and protection to the Venezuelan people. Good night. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Recibieron patrullas, ambulancias, unidades, equipos médicos, motos, equipos de rescate, etc. equipos de iluminación, lanchas, trillers.
Distinguidos invitados especiales, niños, niñas voluntarios de la protección civil. Un saludo muy especial para estos niños que ya están se formando con un espíritu comunitario de ayuda a la sociedad, a la comunidad y a sus compatriotas. Señoras y señores, periodistas, camarógrafos y fotógrafos.
Bueno unas breves palabras en este Paseo de Los Próceres, repleta hoy de gente, de compatriotas, de hombres, de mujeres y de niños.
En este acto, que es un acto digámoslo que un poco fuera de lo común, pero que tiene que ver o esta inscrito este acto en una línea estratégica ¿Cuál es la línea estratégica? El fortalecimiento del Estado porque posiblemente ha tenido el Director Nacional de Protección Civil que el monto en bolívares de los equipos que hoy está recibiendo la protección civil, es equivalente al presupuesto que durante cuarenta años tuvo la Defensa Civil, sumando los cuarenta años.
Si sumamos el presupuesto asignado en los últimos cuarenta años ¿dije no? Bueno equivalente al monto en Bolívares o al costo, el valor de este conjunto de vehículos, veánlo, porque están aquí, los que están aquí a nuestra izquierda, son los vehículos para la Protección Civil. Bueno no todos, es solo una parte porque no cabían aquí en Los Próceres.
Yo voy a tomar ese ejemplo, esa relación métrica, para graficar la línea estratégica a que me refiero. Fortalecimiento del Estado. Lo mismo pasa con el Cuerpo Técnico de Investigaciones Científicas, Criminalisticas, popularmente conocido desde hace mucho tiempo como la PTJ. Y suena más sencillo ¿no? PTJ. _¿Ustedes son de la PTJ? , allá al fondo.
_Mira hijo quítate un, es que yo no veo a la gente, ahora si los veo.
_ ¿Que tal?
A buen bochinche tienen ustedes ahí. ¿Esa es la tribuna del bochinche ah?
Bueno y allá también tienen otro bochinche, bochinche no, es alegría, mucha alegría de que estamos aquí todos juntos en este acto tan importante, acompañando a nuestros funcionarios que tanto luchan contra el hampa, contra la delincuencia y además para la protección de los ciudadanos contra los desastres, inundaciones, avalanchas, tragedias, etc. y etc. Pero vuelvo a la idea central, el proyecto neoliberal que estamos echando de aquí, lo estamos borrando del mapa de Venezuela, ese proyecto neoliberal.
_Pongan cuidado allá, pongan cuidado allá dejen el bochinche. Aja, después no saben nada de lo que estoy diciendo. Resulta que el neoliberalismo
_¿Qué es lo que plantea el neoliberalismo? A ver ¿quién me responde allá? Tú la del traje negro. _Te das cuenta que lo que están es bochincheando y no sabes. El neoliberalismo, plantea de que el Estado, prácticamente hay que eliminarlo pues, reducirlo a su mínima expresión y que las leyes del mercado se van a encargar de solucionar los problemas de la sociedad, eso es absolutamente falso, y no sólo que es falso, es que es absolutamente dañino para la existencia social.
El Estado, el Estado nació como la expresión necesaria, la organización social política, jurídica, política, jurídica para regir la vida colectiva, para cuidar de los equilibrios de la vida colectiva, de los cumplimientos de las normas, del respeto a los derechos de todos y en nuestra Constitución está recogido o recogida la idea de un Estado, un Estado social de justicia o más bien la expresión correcta es un Estado social de derecho y de justicia.
-¿Qué es un Estado social de derecho y de justicia? _Se puede definir de muchas maneras, pero yo puedo decir en este momento que un Estado social debe ser aquel que coloque en primer lugar de sus metas, de sus fines, que coloque como objetivo central de su existencia la vida de lo seres humanos, la sociedad. El Estado debe existir para garantizar la vida social, para optimizar la vida social, y además debe ser de derecho y de justicia, debe garantizar el Estado, a través de sus diversas instituciones el cumplimento de la Constitución, el cumplimiento de las leyes, el cumplimiento de las normas de vida, para luego transitar las caminos de la justicia, así pudiéramos definir groso modo ese concepto del Estado social de derecho y de justicia.
Pues resulta que la revolución bolivariana ha conseguido un Estado casi destrozado partido en pedazos descuadernado, desestructurado y el proyecto revolucionario tiene como uno de sus fines, la creación, la rearticulación y el fortalecimiento del Estado venezolano, según lo señala la Constitución bolivariana.
Pues bien, así que aquí estamos haciendo entrega de estos recursos. _Me decía por ejemplo, uno de los jefes del Cuerpo Técnico de Investigaciones Penales y Criminlisticas. _Imagínense ustedes doscientos funcionarios de la Policía Judicial del Cuerpo de Investigaciones en cualquier estado del país y esas doscientas personas o funcionarios están allí y no tienen ni un solo vehículo, como muchos no tenían hasta hoy ni un solo vehículo o tenían unos destartalados vehículos ahí. _ Una moto prestada me dijo uno. _“no tenemos una moto prestada, además no tiene gasolina ahorita”. _Hay que mandarle ahí una dotación de gasolina.
Bueno lo mismo pasa o pasó durante muchos años con la defensa civil hoy el Cuerpo de Protección Civil, un voluntariado, un optimismo, un desprendimiento del ser humano y se cumple la misión porque se cumple, pero claro que a duras penas, o se pudiera cumplir mucho mejor. Ahora que alegría me da a mi conociendo como conozco desde hace mucho años a los abnegados miembros de la Defensa Civil, hoy Protección Civil, ver como se van a llevar para allá a su regiones donde luchan por proteger la vida de las comunidades todos estos vehículos. _Miren un triller allá con una clínica móvil, doscientos cinco vehículos se llevan hoy, autobuses, camiones.
Presidente Chávez pregunta: Pero tú tenías ahí unas láminas ¿Qué las hiciste? _Aquí están, préstame este guacho Lucas, este es guacho muy bueno aquí que tiene Lucas.
Unas motos por ejemplo, unas motos mono cilíndricas de dos tiempos, enfriado pro agua, seis velocidades, encendido de magneto. Porque hay que decir que estos vehículos y equipos son de última tecnología. Y yo quiero dar desde aquí mi agradecimiento al gobierno español que preside nuestro amigo José María Aznar y un aplauso de Venezuela para España, y de agradecimiento al gobierno de España, al Rey Don Juan Carlos de Borbón, nuestro amigo, al Presidente Aznar y fíjense las cosas que tienen relación _¿Cuándo fue que estuvimos por allá en Barinas? _Antier, antier estuvimos por allá en Jacoa. Ustedes vieron la cadena nacional seguramente, estuvimos entregando ciento veinte mil hectáreas (120.000 Hect.) a campesinos que nunca tuvieron tierras y tierras muy buenas, no son tierras de pichaque por allá, no tierras, en grandes extensiones donde ahora están las campesinos en cooperativas.
Bueno, pero llevamos allá un agrupo de tractores, tractores del siglo veintiuno, tractores de última tecnología que llegaron de China y así como llegaron de China esos tractores y ya van como casi mil tractores y viene otro lote por allí antes de que llegue el invierno y sembradoras y rastras y los repuestos necesarios, pues así tenemos estos vehículos, ambulancias, vehículos de rescate, motos, vehículos de patrullaje, furgonetas. Aquí hay unos vehículos raros, hasta un astronauta tenemos por allá mírenlo ¿que tal astronauta? Bueno vean ustedes unos vehículos, eso es contra incendio ¿no? _Claro y los bomberos su equipamiento de trajes especiales, y por ahí ya están en el puerto, en el Puerto Cabello debe ser lo vehículos de comunicaciones, cuando Ramón María Frías, que está por ahí de Barinas.
_Yo recuerdo a Ramón María Frías, que me pedía porque tiene muchos años en la Defensa Civil de Barinas, y siempre me pedía que el llevara una cantimplora. _Hugo llévame una cantimplora de las que tú tienes por ahí.
Un pantalón de campaña de los míos le regale muchas veces, unas botas de campaña porque no tenían dotación de nada, pero que coraje. Yo por eso pido un aplauso para todos estos hombres y mujeres de la Protección Civil y del Cuerpo Técnico Judicial, porque además déjenme decirles algo, por más maquinas que tengamos y equipos modernos que ahora si tenemos, lo más importante en la guerra el hampa y la guerra contra la muerte, es el ser humano, el hombre, la mujer el recurso humano es lo más importante, la moral, la mística de trabajo eso es lo más importante, mucho más importantes que la máquina es el hombres, el ser humano.
Ya lo decía Jesús de Nazareth, el hombre es el alfa y el omega, o lo decía Mao Tse Tung: La guerra no la gana la máquina, la guerra la gana el hombre que maneja la máquina.
La moral del hombre que maneja la maquina, pero la máquina es importante para la moral del hombre, la máquina y el hombre interactúan, el avión con su piloto, el tanque con su jefe, el vehículo con el hombre que lo maneja, el médico con su hospital, porque que haría un médico, saludemos a los médicos las enfermeras y las médicas que están allá. Allá hay un grupo de médicos de la Protección Civil y de médicas, pero que harían ellos si no tuvieran el equipamiento necesario, harían mucho, harían mucho, porque el que pone el corazón en lo que hace -decía Federico el Grande de Prusia-, “el que pone el corazón en lo que hace consigue recursos donde los incapaces se dan por vencidos”.
Pero que bueno que ahora además de la voluntad, la moral y la mística de trabajo, tengan ustedes tremendas clínicas móviles, hospitales móviles y le he dicho al ministro Lucas Rincón Romero, que como todavía nos falta veinte por ciento (20%) de este equipamiento del gobierno español en el próximo lote pidamos la mayor cantidad posibles de unidades médicas móviles para incrementar la asistencia médica en los sitios más pobres, en los pueblos más pobres, en los caseríos más apartados, en los barrios más pobres, en las comunidades indígenas.
Porque cada uno de estos vehículos y equipos están aquí para el servicio social, la lucha contra el hampa, eso es algo fundamental para la vida, la lucha contra la delincuencia organizada, contra el hurto contra el robo, eso es algo fundamental para preservar la tranquilidad de una sociedad. Así que cada uno de esos vehículos son vehículos de servicio social. Le van a proporcionar bienestar a millones de seres humanos.
Por eso decía gracias a España, a su gobierno por este apoyo así como le damos las gracias a China por el apoyo de los tractores chinos y a muchos otros países y esto forma parte de la política internacional de nuestra revolución, relaciones de amistad con el mundo.
Recuerdo que este crédito de ochenta millones de dólares lo firmamos en Madrid, creo que en mi segundo viaje por España hace ya más de dos años, también el de los tractores, fueron treinta millones de dólares que firmamos en Pekín con el Presidente Jiang Zemin y aquí están los resultados del esfuerzo del gobierno bolivariano por mantener las mejores relaciones de cooperación con los gobiernos del mundo, parte de las relaciones internacionales.
Y como yo lo he dicho, si vamos a hablar de amigos; Venezuela tiene el mundo miles de millones de amigos que no cabrían en toda Venezuela, los amigos de Venezuela.
Gracias al mundo por querer a Venezuela, por comprender a Venezuela más allá de las campañas apocalípticas que han fracasado de manera contundente, más allá de las campañas de distorsión esto que está ocurriendo aquí demuestra que el mundo tiene confianza en Venezuela, porque éstos vehículos no hubieran llegado aquí si no hubiera confianza en Venezuela, en el gobierno bolivariano, en el gobierno revolucionario.
Bueno, pero vean ustedes las motos, camiones cisternas, autobuses, unos vehículos con sirena, sin sirena, puente de luces, morgues móviles también hay allí. Veinticuatro grúas, triller, unidades móviles de criminalística, unidades móviles de siniestro, Nizzan todo terreno, vehículo Van con capacidad de vadeo. Pues bien un equipamiento impresionante que no concluye hoy para estos dos cuerpos que cumplen una gran función social dentro del concepto del Estado social de derecho y de justicia.
Función social para el derecho y para la justicia, y hablando del derecho precisamente, bueno voy a insistir en otra línea estratégica del Estado y del Gobierno tomando como lo hecho en estos últimos días las reflexiones de Simón Bolívar allá en el Congreso –perdón-en Cartagena de Indias cuando en mil ochocientos doce escribió su Manifiesto de Cartagena “A cada conspiración sucedía un perdón y a cada perdón sucedía una nueva conspiración y esta volvía a ser perdonada y así fuimos cayendo poco a poco en la clemencia criminal que acabó con la República”. Para decirlo de manera más sencilla y actual, ante los golpistas, antes los terroristas y ante los conspiradores exigimos justicia ¡no a la impunidad y si a la justicia!
Es la exigencia del pueblo venezolano y lo ratifico y este es un mensaje desde aquí a todo el pueblo venezolano, a toda la sociedad venezolana.
Nosotros dialogaremos con todo el país, estamos dispuestos a seguir haciendo esfuerzos por la reunificación del país, porque aprendamos a convivir todos juntos aquí, independientemente de que se apoye o no se apoye al gobierno, aquí en Venezuela cabemos todos, blancos, negros, indios, ricos, pobres, los del este, los del oeste, los del norte y los del sur.
Mi llamado a la unión de todos los venezolanos, pero con los terroristas no se negocia, con los golpistas no se negocia, justicia pedimos, es lo que clama la República.
Felicitaciones pues al Cuerpo Técnico de Investigaciones Criminalisticas y Penales, y a los muchachos y muchachas de la Protección Civil y vayan pues con sus equipos de última tecnología a cumplir su misión para darle seguridad y protección al pueblo venezolano. Muy buenas noches. Muchísimas gracias.