Speech by Commander President Hugo Chávez, in greeting the diplomatic corps and international organizations accredited to the National Government.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

7 February 2003 · Greeting of the diplomatic corps and international organizations accredited to the National Government

Context
Chávez addressed the diplomatic corps and international organizations accredited to Venezuela's national government at a formal reception in Caracas on February 7, 2003.
Main themes
Venezuelan sovereignty and independence, truth, justice, love, and freedom, colonialism and indigenous history, Bolivarian revolution, land reform and agrarian development, imperialism and political models, solidarity and social inclusion, diplomatic relations, Venezuelan national identity, Latin American civilization
Duration
~70 min
97th percentile
Words
8,428
97th percentile
Sentences
233
92nd percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
15.6
80th percentile
Syntax
3.42
91st percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 26%24%
  • Economic 21%18%
  • Social 20%18%
  • Ceremonial 16%15%
  • Institutional 14%12%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 11%

233 sentences in 76 paragraphs

Your Excellency and Most Reverend Monsignor André Dupuy, Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps. Excellencies, Ambassadors; Ambassadresses; Honorable Chargés d'Affaires and Honorable Representatives of the International Organizations accredited to the National Government. Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; Citizen Ambassador Roy Chaderton Matos, Minister of Foreign Affairs; Citizen General Arévalo Méndez Romero, Deputy Minister of Foreign Affairs and other General Directors of the Office. Journalists, cameramen, friends, and all friends.

I would like to first thank you for your heartfelt words, Monsignor Dupuy, on behalf of the Diplomatic Corps, and I will take advantage of them, with your permission, especially those four concepts that make up a system that could be, why not, the horizon towards which humanity should head. And that come, as you rightly said, illustrious Monsignor, from the thought and word of eminent men and representatives of the worldwide Catholic Church.

The truth, for the truth Christ died, they say in the streets. The truth, the truth. Justice, Bolívar said: “Must be the queen of all republican virtues.” Love, “Love one another.” Divine mandate. And Freedom, “Let us make justice reign”—said Simón Bolívar—“and freedom will reign.”

And since you brought us a very nice story about night and day, I will also tell you a story, not as short as that one, which is good and short; mine I do not know if it will be good, but it will not be as short. And it is a story lived yesterday and last night, day and night. Yesterday we were in the afternoon in the always hot plains of Barinas, between the Boconó River where the plain opens, where the mountain surrenders to the Llano—Rómulo Gallegos would say—opening the view to horizons that reach beyond the Orinoco. Between that Boconó River, the Masparro, the Santo Domingo, and the Apure, we were wandering yesterday, traversing paths, dust, hills, and plains. We arrived at dawn singing a song that says: I bring dust from the road / I bring the foam of the river.

And there we lived truths, illustrious friend, illustrious friends. The truth of Venezuela, sang Alí Primera: The truth of Venezuela is not seen in the Country Club / the truth is seen in the hills with its people and their restlessness. It is one of his tremendous songs that captures the painful truth of this land and of this people and of these centuries that have passed.

We were in a plain called Jacoa. Jacoa is an indigenous word from those parts. In a time, centuries ago, our aborigines lived there, they were the owners and lords of those vastnesses, they traveled in curiara along the rivers, they lived in communities. That was before Admiral Christopher Columbus, due to a small mistake, believing he had arrived in India, reached Hispaniola and then arrived on the coasts of Venezuela and began the invasion. Colonialism, the genocide of the conquest, an illustrious predecessor of yours in these lands, Father Bartolomé De Las Casas, Bishop of Chiapas, records, as we all know, in his description and memories of the Indies the horror of those years, how indigenous leaders were torn apart for opposing the invasion, from there it comes, not to go further back because perhaps our history does not capture our truth, not only the truth of Venezuela, the truth of this continent, this truth of our America.

There was here a civilization, the Maya, the Aztec, the Caribbean, the Timotocuicas, the Yaruro, here in these lands of the Caribbean and the Andes and further south, as we know, the tremendous civilization of the Incas. All were devastated by the invasion and colonialism, our truths, our truths, from there comes our tragedy today, our truth today. Those plains that we visited yesterday. Plains, hundreds of thousands of hectares of land, very fertile, the water I was informed yesterday, a group of technicians from the government and the University of the Llanos have conducted a soil study and the water is just three meters deep in those plains.

But those plains did not know what a machine was, a tractor, those plains did not know what a peasant organization, a cooperative was, they did not know what science and technique were, those plains have been (sound cut)

Not out of hatred against anyone, an independence war to seek freedom, that war formally began here a few meters from here, a hundred meters from here on April nineteenth, eighteen ten, we are approaching the bicentennial of that date and that process simply has not ended, it has not ended.

Just as the colonization was long, just as long years, decades, and centuries served for imperialism to settle on these lands and the political models of imposition and disregard for the opinion of the majorities and economic models based on individualism not on love, based on selfishness not on solidarity and therefore social models that exclude the majorities. That cultural model, that model contrary to ethics, contrary to politics—to the Polis—contrary to Christ, became deeply entrenched here, it is not like the water in that plain that is three meters deep, it is deeply embedded in these lands and that process began, developed and just as waters sometimes seep underground and apparently disappear, they re-emerge or evaporate, it rains again and it becomes a torrent, we are in the midst of a process, almost two hundred years later.

Part of the story is that there we encountered thousands of peasants, of course, who are not strangers to this servant, I come from there, I was born there, I grew up among them, I know their hope, I know their faith, I know their love, I know their nobility and I also know their courage. Thousands of peasants whose parents and grandparents and great-grandparents have survived in those plains for a long time and they today are also in very difficult situations, but with a faith and hope in what is happening here right now.

Peasants without land, with so much land, peasants living in a palm hut and their children without school and they do not have drinking water and they do not have electricity. There are no roads to get there, we have been opening roads, doctor? Where? Medicine? The knowledge of the jungle and the hills surviving and it is not a small group, it is hundreds of thousands scattered across the plain. Ah, but it turns out that those plains have been in the hands of landowners and large landholders who do not live there, they generally walk around in ties in the cities, in air conditioning and living relatively well, but they are the owners of the land and supposedly have titles to the land and have believed themselves to be owners of the water as well.

There is a river that passes near Jacoa and I ask them, is there no water there? They tell me no, there is no water. Why? Because they dammed the river. Did they dam the river?

Yes, some landowners dammed the river because they believe they are owners of the land and owners of the water and owners of the forest and owners of the people who live there too. Then after an event where we delivered land titles and agrarian letters to more than five hundred peasant families. We have been organizing them into cooperatives, and having delivered those titles and agrarian letters to those cooperatives and families to immediately occupy more than one hundred twenty thousand hectares of land and having brought them a first part of the machinery of some tractors that come from China from the People's Republic of China, thanks to an agreement signed two and a half years ago with President Jiang Zemin, tractors, that plain did not know tractors.

After having brought them credits and technical support and having held a peasant meeting there with them, then at night to traverse the plains for about two hours until reaching the capital of Barinas and traversing those towns and dusty roads, destroyed highways and on both sides of the road the hamlets, of poverty because beyond the hamlet, of poverty at the edge of the road the land has owners, lords who own the land, landowners who own the land, who also do not produce it, do not work it, they are just the owners.

But there are hundreds of thousands of uncultivated hectares without work—the latifundio—a wealthy minority on one side and a large majority impoverished on the other with the particularity that in those plains of Barinas, besides the fact that the land has a good layer of organic matter because they are high plains, it is the high plain near the mountain. They are not the low plains that flood every year and have very acidic soils, no, these are very rich plains, some have one meter and even two and three of organic matter from alluvium and a lot of water and many rivers and the water there, the water table is very high.

But also beneath the water there is oil—also— and natural gas; then we encountered, for example, last night with the great contradiction known to us for many years but we are seeing it and vibrating with it of crossing some destroyed roads that also pass through oil installations, from where oil has been extracted for decades and the oil is extracted, it goes through the pipes to the refineries and then from there a good part goes abroad and the peasants who live on a sea of water and oil are living in poverty next to the large oil installations and next to the pipes through which the oil goes which of course is theirs, it is not the government's, nor is it the management of Pdvsa, it is theirs.

Truths, the truth of Venezuela, the truth of Venezuela, terribly unjust political, social, and economic models that have generated that injustice, that have generated disaffection, that have generated slavery, that have generated violence, that have generated destabilization and a historical crisis. Here we are, a historical crisis that we have here alive, trembling everywhere, from the large cities to the fields of Jacoa and the banks of the Apure and Orinoco rivers.

What is the reason for this to happen in Venezuela? There are many reasons, some of them of an international order, others of a national, internal order but there have always been international reasons sometimes decisive, when the colonial model was imposed on us I am sure that our aboriginal brothers made every effort to avoid it, they could not do it, they were massacred; Guaicaipuro, Mara, José Leonardo Chirinos, some were beheaded, their arms were cut off, their legs, and their heads were placed fried in oil at the entrance of the city for punishment and the arms and legs. But they resisted, they tried to avoid it but the international force was very powerful from a physical point of view, not so much from a moral point of view.

Because, what morality can one have who comes to other lands to dominate and massacre and demolish it? The morality of Satan will be that, if one can speak that way, if Satan has any morality, the immorality of Satan against the morality of Jesus. Then there was that effort, heroic effort, heroic effort to which I have already referred from eighteen ten, between eighteen ten and eighteen thirty here there was a project that took shape, that took paths and had so much strength that the project overflowed our borders and took the backbone of the Andes and traversed the great rivers and became a continental project—became a continental project—when Bolívar called the Congress of Panama, he was simply giving a continental character to the integration project and the political project to seek equality, to seek peace, to seek justice, but that project failed, Bolívar himself records it in dramatic words “I have plowed the sea”—he said—only the independence from Spain remains after so much sacrifice.

But his project to create a republic, whose poles were morality and enlightenment or a republic that had a queen: Justice. His project to give land to the peasants and to the Indians, his project to free the slaves, his project to create republican governments to care for justice, his educational project inspired by his teacher Simón Rodríguez, his revolutionary project fell apart and as you know I have repeated it many times but I will never tire of repeating it, because we have been lied to a lot, Monsignor. And as we have been lied to for centuries officially, we have been lied to. My generation was lied to and I believe that my father's generation was too, we do not want our children's generation to continue being lied to because history was falsified as well.

I have nothing against Admiral Christopher Columbus, but I never thought he should be honored, I never understood why honors should be given to Admiral Christopher Columbus, and why not to Guaicaipuro instead. Guaicaipuro, to our indigenous leaders as I am sure all of you or the peoples that you represent with dignity pay tribute to their martyrs, to their heroes and not to those who came to initiate an era of invasion and colonization. I once, I do not know if I told you, but I am very friendly with King Don Juan Carlos of Bourbon, at some summit I was talking about this and I see his face and I tell him it is not with you, it is with Fernando VII. These are truths of history, the truth, Excellency, the truth, the truth.

So they deceived us here; we were taught, for example, in history books, almost a happy tale of Bolívar, born in Caracas, who liberated Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama; he is our liberator, his ashes are in the National Pantheon, and he died in Santa Marta, and that’s it, as the classic expression of tales goes, “Colorín, colorado, el cuento se ha terminado.”

But how many hidden truths there are! One of the hidden truths surrounding Bolívar is that after leading the fight for freedom here, the War of Independence, and achieving political independence from Spain, he went south at the head of a people, those same people, the great-grandparents of the plainsmen of yesterday from Jacoa, who followed him. Men and women crossed the Andes, and together with the people of Gran Colombia, they liberated all these lands and created Colombia, and they went south to Guayaquil and Quito, they encountered the tricolor flag and the words of Bolívar and the dream of freedom and integration, and then further south to Peru, where they broke the chains and reclaimed Manco Cápac and Túpac Amaru, and pursued the soldiers of the empire to the Condorcunca hill in Upper Peru, where Marshal Sucre defeated and surrendered them, and thus the flag of the Empire was lowered from the Caribbean coasts to Potosí.

And then they founded Bolivia. Bolívar did not want that land, that nation, to be called Bolivia, and Marshal Sucre called for a referendum, not one of these consultative ones of today, a referendum, asking the opinion of the inhabitants of that land where Bolivia is today, which had long been a disputed area between the province of the Río de la Plata and the Viceroyalty of Peru. And then Marshal Sucre, a great diplomat, a great leader, and a great military man, led the formation of what is now Bolivia.

But when those men returned—Bolívar at the forefront—to this very Caracas years later, it turns out that Bolívar found himself rejected, not by the people, but by the oligarchy that had taken over political and economic power here, and Bolívar ended up being expelled from here; they prohibited Simón Bolívar from entering Venezuela, and in Valencia, there were conspiracies to decree his execution, and conspiracies were made against him, and he was called a tyrant, he who was The Liberator. He was called ambitious, he who was born rich just a few blocks from here, who inherited a fortune as a child and was one of the wealthiest young men in Venezuela at that time, and he gave everything for Venezuela.

The last slaves that remained with his sister María Antonia, he requested in a heartbreaking letter, and he turned slaves into liberators, and he gave all his fortune, all his material wealth, he donated it, he delivered it, and he fulfilled what he once said: “I will die as I was born, naked.” He was called ambitious and a tyrant, and they expelled him from here; they waged a tremendous disinformation campaign against him.

He had the small advantage that there was no television back then, and the disinformation campaigns were not as impactful, but nevertheless, they did harm; there were not the four horsemen of the Apocalypse in Venezuela, as the people call them in the streets, but there were, of course, newspapers, there was no radio.

But the campaign against Bolívar was such that important sectors of Venezuela began to condemn him, calling him a tyrant, ambitious, traitor. And then in Bogotá, they almost killed him; the same oligarchy there, here, and elsewhere expelled him as well. And Sucre, the Great Marshal, was assassinated in Berruecos, and Simón Rodríguez, the great sage, the Socrates of Caracas—Bolívar said one day—was expelled.

And Manuela, the Liberator of The Liberator, was expelled, and everything that smelled of Bolivarianism was thrown into the brush, excluded, and a fierce oligarchy took over the lands, the riches, and the political and economic power, installing these societies that we still have today. From there comes our truth, our harsh truth, the one that strikes the face every day, that strikes the soul more than the face every day, and then other attempts.

Yesterday we also remembered him in those plains; it was fitting to remember him. Twenty years after Bolívar's death, the peasants rose again, and General Zamora emerged, a revolutionary leader, a peasant leader. They called him the general of the Venezuelan people, and we call him that, and then he ignited hope again, the loving search for justice and freedom and truths as a banner. And then once again, it was no longer Santa Marta; now it was San Carlos where Zamora fell, betrayed and assassinated, and once again the peasants spread across the plains to survive in poverty, and once again the elite and the oligarchic elite imposed themselves against the dream and hope of the majority, and thus we reached the twentieth century with the same model; there were no changes, only the Spanish rulers of the time of the Empire left, only that the Spanish armies left and were replaced by occupying armies in their own territory, which were organized to protect the ruling elite, the aristocracy, the landowning oligarchy that took over the country, and thus we went through the entire twentieth century, with some attempts, some attempts.

At the beginning of the century, there was an attempt; a hundred years ago, there was an attempt to build an indigenous national project, independent. In a few days, we will bring from his native land in the Venezuelan Andes to the National Pantheon Cipriano Castro, condemned as he was by the oligarchy because he dared to think of the supreme interests of Venezuela and faced the Creole oligarchy with courage and will.

He confronted the owners of capital, the bankers of the time, he confronted the landowners, he also confronted some transnational interests that were here and threatened national interests, and that man was vilified to such an extent that in historiography he is known as “El Cabito.” El Cabito, Cipriano Castro, was a patriot. Cipriano Castro, a nationalist president. On one occasion, he jumped out of a window; where is that window? This window, it wouldn’t be that noise that was sounding there, if Cipriano Castro governed here, this was the government house; there was an earthquake one day, you know the story, and he jumped out the window and broke a leg, and from there he decided to go to Miraflores, which was a house that another previous president had begun to build.

So there was an attempt at the beginning of the century; that man was waged an internal war, the bankers armed an army, the bankers armed an army and launched an internal insurrection that lasted more than two years to overthrow him, but they could not do it. It was a terrible war, a terrible war, because in truth, those who wanted to overthrow him had a lot of money and bought weapons and armed an army, and at the head of that army was the richest banker in Venezuela at that time, General Manuel Antonio Matos.

At that time, however, it must be recognized that Castro's opposition had the courage to accept responsibilities; they even went to battle and assumed responsibility, and many gave their lives fighting against Castro. They did not hide behind legal tricks or behind a tie to attack with terrorist and fascist methods against the State, against the Republic, and against the people; they did not shy away from battle; they were defeated, and a few months later, they blockaded Venezuela, not self-blockaded as a hundred years later; they blockaded it.

European powers came with their warships to blockade Venezuela because that man refused to pay the external debt, among other reasons because he had no way to pay it. And there was combat here in the Caribbean, in 1902 and 1903, exactly a hundred years ago.

And thus the twentieth century passed, and its results are evident: a impoverished country, with a percentage of eighty and some enriched elites who have lived very well, and we do not want them to live poorly, no. Because from the point of view of the account that your excellencies brought us, we feel that today, even in the eyes of our most entrenched adversaries, we see the brother; we want peace, but true peace; there is no other peace than that which comes from justice; everything else is not peace, it is an appearance of peace, the peace of cemeteries, someone said, the peace of slaves tied on the galleon, the peace of the oppressed who cannot even speak or can hardly move because they are dying of hunger. That is not peace; that is terror.

And today, excellencies, we are in the same process; that is our battle today; that is where the truth of today in Venezuela lies, undeniable, undeniable. No matter how much some try to cover the truth, how can the truth of Venezuela be covered? It is impossible to cover it; it is as great as the sun, it goes everywhere shouting the truth, rising wherever one goes. The one who does not want to see it is because they do not want to see it; let those who have eyes see, let those who have ears hear, let those who have hearts touch themselves and feel the truth that we live here.

Reaffirming the supreme postulates of Bolívar, of Zamora, the supreme postulates of truth, of the struggle for justice and freedom, raising flags of love is where we are, and this is very important, excellencies, you who are representatives of the world in Venezuela, I consider it extremely important that you make a gigantic effort to appreciate the truth.

A few days ago, I told a group of illustrious visitors, deputy foreign ministers, and high officials from six governments, as all of you or as all the governments that you represent with dignity, we consider all of them friends. But in this case, I refer to six countries that have formed a group of friends and came here, and we talked for several hours, and I told these illustrious visitors, thanking them for their visit, and it was good faith, I told them, I asked them to take our message to the friendly presidents.

And that message began with a recommendation from us, a request from us to those six countries, but I believe it is valid for all countries and organizations in the world represented here before our country. I said and say that to be able to help effectively and efficiently a friend who has some problem, it is necessary, essential to know the truth of the problem, because a good friend who wants to help another in trouble, if they do not dedicate themselves to knowing the truth of the friend’s problem well, instead of helping them, they could complicate their problem even more.

A friend doctor who wants to help a friend who has pain here but does not make a good diagnosis, but rather a fleeting visit and a look into the eyes—“how do you feel?”—and a phone consultation from time to time and an imprecise treatment, “take this and take that and bend over this way,” could end up killing the friend. So how important it is to know the truth of Venezuela, and it is not easy; I accept that it is not easy, it is not easy at all, because there is not just one truth, in the first place, but rather a whirlwind of truths, and a good observer and a good analyst and a good diplomat and a good political analyst, and more than a political analyst of everything, requires the vision of the whole, not the Cartesian vision but rather the holistic vision, must make an effort, I understand that it is a very great effort to capture, as a result of that whirlwind of truths, the resultant, the truth. Where is the truth here? In this whirlwind of things, it is not easy, and if we add to that the effort of some sector to hide the truth, to distort it at all times, the difficulty is greater, dear friends, for you.

For example, I will visit in the coming hours the El Palito refinery, already famous worldwide. A refinery that was sabotaged. I mentioned in that meeting where the Vice President and the Chancellor were present with the group of friends, one of them said that as a way to contribute to Venezuela, they wanted to come here that day to make a statement and ask for the strike to be lifted. I told him: “You realize, if you say that, you are making a very serious mistake— I even told him—if you say it, I will have to respond to you; I will be obliged to respond to you on behalf of a truth, on behalf of a people.” “Well, I think that way we help.” “You realize that you are mistaken; we do not need that help; that help or that position, more than help, or that attempt at help in good faith, without a doubt in this person who said it, is undoubtedly the result of a lack of knowledge, of a diagnosis, or not a lack of knowledge, rather having knowledge that does not relate to the truth, Monsignor.

The truth, we must start with the truth; otherwise, everything else falls apart. I asked them: “But do you think there is a strike here, for you to come and ask for the strike to be lifted?” It would be like me going out in the middle of Plaza Bolívar and saying to stop the rain; they would say, this one is crazy. “Stop the rain? What rain? Chávez, have you gone mad? What strike?” It is not a strike that exists in Venezuela. Now, many people in the world believe that there is a strike here. The media lie, the media dictatorship.

In the name of freedom of expression, a dictatorship is installed; two or three people meet, agree, and install the media dictatorship to deceive the world, to deny the truth to the world, and to impose a lie on half the world or more than half the world; that is part of our battle today.

I was telling you that the El Palito refinery was sabotaged; it had already been sabotaged in April, they sabotaged it and shut it down, not because the workers shut it down, but three or four people, coup-plotting managers, saboteurs, operating computers shut down the systems. Two days later, the coup d'état happened, and the "Carmonic" and fleeting government was installed, and look at how far the capacity to lie goes, that in some countries of the world they believed that I had resigned or that I had been overthrown by the people; the tyrant fell, newspapers around the world titled, and some governments even applauded that. "The tyrant has fallen, democracy has arrived in Venezuela," and they were burying democracy, and some said, "Long live democracy."

_How far the capacity for lies goes, Monsignor, one must have tremendous capacity today not to be deceived and used and manipulated. It is not easy; I understand that it is not easy at all.

Well, regarding El Palito, this is very recent; this is from the last few hours, and this is good news for all of Venezuela and for the world. We do not want oil to reach forty dollars, no, we do not want that. It is around thirty-three, and the trend is for it to continue rising, and although sabotage against Venezuela is not the only factor, there are others of greater weight, however, sabotage against Venezuela, terrorism against Venezuela has undoubtedly impacted oil prices, as well as gasoline prices and petroleum derivatives.

Well, that refinery was shut down in April; of course, the coup came, and then immediately on the same day of the coup, they tried to reactivate it and began to reactivate it when the "Carmoniac" dictatorship fell, which was swept away, as you know, and you saw it; maybe you didn't see it, you couldn't see it because they didn't broadcast it, how a people swept away a tyranny; that cannot be seen, how coup-plotters overthrow a democratic government; that, yes, that was seen in all its details.

On that occasion, El Palito had been shut down; then we quickly reactivated it because the damage had not been greater, upon the installation of the Bolivarian government, but they shut it down for several days, and look at another of the ideas that has come to us from some friends around the world, is that we show a gesture of clemency and allow the technicians of Pdvsa to return to their positions. _I told the friend who brought that to me in good faith – I said – "not a chance." As if I were crazy.

We already did that in April, in April after the coup that had its impact on Pdvsa, and from there part of that coup was planned and conducted; we allowed everyone to return to their positions, and see how they responded to the trust we gave them, to the forgiveness we offered them. _Ah, then they dedicated themselves to planning with more care, with more details, with criminal details the oil coup of December, and they did terrible damage to El Palito. They damaged almost all the systems, not only that, but also physical damage, the laboratories where the components for gasoline are mixed, all that was damaged. They changed the control variables on the computers, blocked the systems.

After two months of hard fighting, we started up the last part that was missing, the last plant that was missing from the El Palito refinery. The last plant that allows us to produce gasoline ready for consumption; we had already started it several weeks ago, but only a first part of the complex, the catalytic distillation plant was still shut down. Yesterday we started it up, and just like about a month ago, the media lie invented a fire when we started the first plants in El Palito; they invented a fire and launched messages of terrorism to the country and the world, "Explosion in El Palito, there are dead." And they even mentioned the name of a deceased person, one person, and then the person appeared on "Alo Presidente" on Sunday without a scratch or a burn, but they had already burned him, the savage campaign of lies.

Well, last night they also invented, as the catalytic plants in El Palito were started up yesterday, they invented that there was a fire last night in El Palito, right? The plants in El Palito are running, and with them, we will begin to produce about sixty thousand barrels of gasoline daily for national consumption and to start accumulating inventory for export to brother countries on the continent. On one hand, the truth, and on the other hand, the great lie spread at all times and through various means; that is why I say it is difficult to appreciate the truth in Venezuela. It is necessary to make a tremendous effort so that no one is taken in their good faith, that we will make a statement to lift the strike. _What strike? Venezuela what asks, or one of the things that Venezuela asks of the countries of the world is firmness in the defense of democracy; ambiguities do not help at this time. You cannot negotiate with terrorists! A democratic government cannot negotiate with coup-plotters. I was in a military rebellion called a coup d'état; I do not call it a coup, but well, ah, but I was imprisoned for two years and several months along with my companions. What country in the world would ask Venezuela then that it had to negotiate with prisoners, nor did we ask for any negotiation.

No, prison, and study. Prison of morality, prison of dignity, prison of truth, for truths and to assume responsibility, not behind masks, no, the harsh truth. That is why it is convenient that we make a supreme effort to clarify that truth. I beg you in this message at the beginning of the year two thousand three that you excellencies convey this plea to each and every one of your governments, from the Vatican to the most distant country, distant in geography, but never in humanity, from Asia, from Africa, from the Far East, we ask that the truth in Venezuela be recognized and that the truth of Venezuela be told. It is not enough for us to be recognized; it is not enough for us to be recognized even; it must be said the truth. Here in Venezuela, there is not a government negotiating with a legitimate second party or one that has democratic intentions, no.

That is a lie; here there is a democratic government, here there is a legitimized government, re-legitimized and legitimized again. What happened here on April thirteenth? This was a de facto re-legitimization. A people that applying its wisdom and its courage, applied this Constitution in its article three hundred fifty (350), disavowed an imposed and illegitimate regime. So here in Venezuela, there is a legitimate government, a democratic government, a government that fights for human rights like few in Venezuelan history, a government that also has important achievements that must be recognized in the fight for justice, in the fight for equality, in education, in health, in housing, in the fight against poverty, that terrible evil that afflicts our peoples, a government that respects and has respected to an extreme the freedoms and will continue to respect them, only that every day we must be more framed in Venezuelan laws and more willing to apply Venezuelan laws.

The recognition of that reality is necessary, that if the Venezuelan government gave instructions and made the decision to raid a company or some companies because they were hoarding food, drinks, from water to soft drinks and foods like rice, be careful! _ Be careful, someone gets confused and then says this government is violating the right to private property, no, whoever believes that is mistaken. It is much more serious if they say it because here there is a Constitution and here there are laws; in this case, the matter is the other way around, a businessman who for political reasons closes a milk processing plant, where milk is pasteurized especially for children, or a group of businessmen who close the processing plants of corn flour where the people and society, especially the poor and the middle classes make their daily bread, the arepas and the hallacas, the typical Christmas food, or some businessmen.

_I do not drink beer; I drank beer at one time; beer on an afternoon of bullfighting is more wonderful; one cannot conceive of an afternoon of bullfighting without beer, even if it is one; in those times, one would drink one or another beer. Ah, but some businessmen who produce beer and for political reasons decide to close production, or soft drinks of whatever national or international brand, are violating the law; whoever does that is violating the law; they should even go to prison. They are violating the human rights of a collective; the government is fulfilling its obligation when it orders within the framework of the law the raiding and distribution of drinks or food; it is not the government that is trampling, be careful, do not let someone get confused and then confuse their government, which would be much more serious.

A report that says the government trampled on such or such company because it raided, hey, that is serious because that government is going to believe that it is true, and it is a lie. So I make these points and reflections in this greeting at the beginning of the year to contribute and ask for the truth, Monsignor, as you said, the truth. _Let us cling to the truth, let us fight for the truth, let us seek the truth and not become heralds of lies, not standard bearers of lies.

The media, in a few days, there will surely be some sanction for some media outlet; I can already imagine it, I can already imagine it, the freedom of expression. His Holiness gave a very good speech last year, and this year also in a message to social communicators of the world, and he said something very clear: there is no unlimited freedom. No freedom is unlimited; who can think that because someone owns a television station - well, owns the equipment - because the owner of the signal is the State in the Venezuelan case, only they have concessions, that is, a permit granted by the government in the name of the state within the framework of the Constitution and the law for them to operate those plants and transmit messages, but all that is regulated by a law.

As if someone were given a permit to carry a weapon, to have a license, or to drive a vehicle, it is the same case. You buy a vehicle, and they give you a license to drive; if the license is given to you and you violate traffic rules and want to drive your vehicle through the middle of Plaza Bolívar or enter the church in a vehicle because it is your vehicle or drive through the streets of towns at one hundred and forty kilometers per hour because it is your vehicle, no sir, stop, stop the vehicle to the right, turn off the engine, the authority, get out of the vehicle, give me the key to the vehicle. _ No, this is mine, and I don’t know what else. _Then you are detained; you are going to be arrested, and the vehicle is yours, but see what you are going to do with it because you cannot drive it anymore; your license is taken away. _ You are not, you do not have the conditions to drive that vehicle or any vehicle.

Because you do not understand that the red traffic light is to stop or that the vehicle can only go down a street and on the right side here, in London on the left in other countries, and that there are rules and that there is speed regulation and that you cannot stop it in the middle of a street, obstructing the passage of others, and that if you drive at night, you must have all the lights on, and if any little bulb is damaged, stop; you have to fix your little bulb because maybe the one coming behind you does not see it, and they crash, and you cause damage, and that is life, and that is applicable to all areas of private property, in this case, private property.

In the case of the media in Venezuela, this is simply horrific. I do not know what attitude any of the governments that are here dignifiedly represented would have taken in similar cases; I do not know if they would have endured as much as we have endured, trying to reconcile, to converse, after the coup, dialogue and more dialogue, with each of the owners of the television stations, and here is my hand, and I told some, "I know you were in the coup, but it is not my place to judge you, nor to seek the evidence, no, now I only ask you to reflect."

_No, I was not. _ Yes, you were, and there in your office was the command of the coup, and there are many witnesses. Because they thought even that I was already disappeared, and they also thought I was going to die; some of them knew that I was going to be assassinated, and that is why they broadcasted through all the Venezuelan television stations to the world, they read my resignation, "the President has resigned." But no one showed the resignation, "the President has signed the resignation." _ Reading it and saying it was signed, a great lie; two bishops of the Venezuelan Catholic Church are witnesses, the president of the Episcopal Conference, who was there in the building of the coup-plotters, not because he is a coup-plotter, but because he was called to be present there, and he was, and another bishop.

Witnesses are from various moments. _ "Let him sign the resignation!" _ I am not going to read it; I am not going to sign any resignation. And then one of the coup-plotting generals said, "Well, it doesn't matter if he doesn't sign it; we will send it anyway." And then the logical deduction, well, let's say he resigned, and tomorrow he wakes up dead. Only thanks to God and a group of brave soldiers and the people who began to take to the streets, they could not assassinate me, but of course, it was in the plans, and the order was given, the order was given. "Chávez must wake up dead on April thirteenth."

And they took me to the execution site under the light of the moon and the stars on the night of April twelfth by the seaside. Only the force of truth reached there, Your Excellency, and a group of young soldiers said no, do not worry, we are not going to kill you, we do not carry out that order, you are our President. Young men from the town, in uniform and armed. Then the television broadcast. "The President has resigned" "Long live democracy." And the news the next day was ready. "Former President Chávez has died, he who lives by the sword dies by the sword." Everything was coldly planned, and all of this was participated in by the television channels; they made all of this possible, without their participation none of that would have been possible. And then they returned, and then the forgiveness, and then the hand of good faith, and then we will reflect, and then a dialogue commission.

But no, none of that had any effect, they returned to their ways in December and participated in all this terrorist abuse against a people, that is terrorism. Ah, but when we make any decision to sanction one or more television channels, I urge you to tell the truth to your governments and do not let any of you fall into a good faith error by saying that freedom of expression was violated in Venezuela, because I have not heard anyone say that freedom of expression was violated here on April eleventh, when it was indeed violated. Information was denied to a people and the world was deceived; see how difficult it is to be in Venezuela these days, Your Excellency, but at the same time I imagine how instructive it must be for all of you. I imagine that these days and these months here in this your house will be unforgettable; years will pass and you will go on to fulfill missions in other places, and I am sure you will never forget the Venezuela you saw, and I am completely sure that beyond diplomacy and political positions and the lines that sometimes govern them and the lies that sometimes present themselves before which one must remain silent.

Sometimes beyond, I am sure that in the soul of all of you, in your hearts, the truth of a people that fights for its life with love, with its truth, with its love seeking justice and seeking freedom, and therefore seeking peace will be sown.

Now, what is happening in Venezuela is not just happening in Venezuela; Venezuela is not an isolated entity in today’s world, it is the world, excellencies, it is the world that, as it is going, is not viable, it is the world that cries out its truth, it is the world that needs to be transformed. We expected, you said, that this century would be different; I would say that we are still waiting, and more than waiting, we are still fighting so that the twenty-first century is not a repetition of the twentieth: Hiroshima, Nagasaki, world wars, invasions, deaths, genocides, hunger. The twenty-first century must be different; the twenty-first century must serve to bring humanity closer to the utopia of Jesus and many other prophets, of fighters.

The world is desperately crying out for fundamental changes; the developed world must listen to the underdeveloped world. Some still dare to use the false, sweetened expression that someone invented of the developing world; which developing world? That was invented by someone to give the idea that we, the poor countries of the third, fourth, and fifth worlds, are developing; it is a lie. It is a lie; I believe that a new morality is needed in the world, a new ethics, which is not new at all, it is old but must return, a neo-ethics, and if not, what we will leave behind when we leave here will be a world of war, let there be no doubt.

It is written, it is written, "the only path to peace is justice," there is no other, the only one; so it is written and it is absolutely true. In this world of inequalities, of injustices, peace will never reign; if we want peace to reign, let us do justice. We have proposed from Venezuela, with much humility and modesty, in some forums around the world, like the one in Monterrey, for example, a year ago, the need to recognize this reality that is not just Venezuela's, it is the world's. The need, for example, to articulate, in an emergency, an International Humanitarian Fund, because there is an International Monetary Fund that must be resized.

It seems that they do not like me much over there at the International Monetary Fund, but I do not care. On the day of the coup, by the way, as soon as I went to prison, someone declared at the International Monetary Fund that they were ready, Your Excellency, to support the transitional government in whatever it needed; see the truths.

Well, the Monetary Fund, we are not enemies of the Monetary Fund; we are members of the Monetary Fund. What we do not want is for them to apply methods and formulas that sometimes come poisoned and that instead of helping us solve social and economic problems have rather contributed to sinking Latin America further.

But some do not want to hear or see that reality; we have said that based on the reality of the world, it is necessary to act and to act differently, not to act by copying formulas that have already failed and that it is more than proven that they have failed, an International Humanitarian Fund. Or in Johannesburg, we also took our voice, advocating for the struggle, for justice, for attention to the weakest, for changing the design that currently exists in the world.

It is truly terrible to go through some countries in Africa, for example, and find that more than half of their population is already infected with AIDS, and in some of them, there is not even drinking water for the population, much less for treatment to stop the spread of that terrible disease; thus, the drama is global. The battle we are fighting in Venezuela is a battle that extends across the world; it is a peaceful battle, that is how we want it to be, and we ask God a lot for it to continue to be peaceful, but it is a battle, this reflection for the whole world as we begin the year two thousand three, already advancing into the first decade of the twenty-first century.

I hope that this century will truly be the century of peace and life and not the century of war and death. These reflections, excellencies, these reflections with all my respect and all my affection towards you, to each one of you personally and to each of the governments and institutions that you represent with dignity, do not have the slightest doubt that these reflections are nourished by those four flags, by those four luminous ideas, that our struggles are inspired by, are driven precisely by the truth, the search for truth, the struggle for truth, are inspired, are driven precisely by the truth, the search for the struggle for truth, are inspired to achieve the reign of freedom.

I thank you very much for your attention, Your Excellency, for your words, and allow me finally to send through you to your governments, to your peoples the expression of affection, brotherhood, and solidarity. Thank you very much.