Speech by Commander President Hugo Chávez, in greeting the diplomatic corps and international organizations accredited to the National Government.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the diplomatic corps and international organizations accredited to Venezuela's national government at a formal reception in Caracas on February 7, 2003.
- Main themes
- Venezuelan sovereignty and independence, truth, justice, love, and freedom, colonialism and indigenous history, Bolivarian revolution, land reform and agrarian development, imperialism and political models, solidarity and social inclusion, diplomatic relations, Venezuelan national identity, Latin American civilization
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,428
- Sentences
- 233
- Readability
- 44
- Grade
- 15.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other233 sentences in 76 paragraphs
Your Excellency and Most Reverend Monsignor André Dupuy, Apostolic Nuncio of His Holiness and Dean of the Diplomatic Corps. Excellencies, Ambassadors; Ambassadresses; Honorable Chargés d'Affaires and Honorable Representatives of the International Organizations accredited to the National Government. Citizen José Vicente Rangel, Executive Vice President of the Republic; Citizen Ambassador Roy Chaderton Matos, Minister of Foreign Affairs; Citizen General Arévalo Méndez Romero, Deputy Minister of Foreign Affairs and other General Directors of the Office. Journalists, cameramen, friends, and all friends.
I would like to first thank you for your heartfelt words, Monsignor Dupuy, on behalf of the Diplomatic Corps, and I will take advantage of them, with your permission, especially those four concepts that make up a system that could be, why not, the horizon towards which humanity should head. And that come, as you rightly said, illustrious Monsignor, from the thought and word of eminent men and representatives of the worldwide Catholic Church.
The truth, for the truth Christ died, they say in the streets. The truth, the truth. Justice, Bolívar said: “Must be the queen of all republican virtues.” Love, “Love one another.” Divine mandate. And Freedom, “Let us make justice reign”—said Simón Bolívar—“and freedom will reign.”
And since you brought us a very nice story about night and day, I will also tell you a story, not as short as that one, which is good and short; mine I do not know if it will be good, but it will not be as short. And it is a story lived yesterday and last night, day and night. Yesterday we were in the afternoon in the always hot plains of Barinas, between the Boconó River where the plain opens, where the mountain surrenders to the Llano—Rómulo Gallegos would say—opening the view to horizons that reach beyond the Orinoco. Between that Boconó River, the Masparro, the Santo Domingo, and the Apure, we were wandering yesterday, traversing paths, dust, hills, and plains. We arrived at dawn singing a song that says: I bring dust from the road / I bring the foam of the river.
And there we lived truths, illustrious friend, illustrious friends. The truth of Venezuela, sang Alí Primera: The truth of Venezuela is not seen in the Country Club / the truth is seen in the hills with its people and their restlessness. It is one of his tremendous songs that captures the painful truth of this land and of this people and of these centuries that have passed.
We were in a plain called Jacoa. Jacoa is an indigenous word from those parts. In a time, centuries ago, our aborigines lived there, they were the owners and lords of those vastnesses, they traveled in curiara along the rivers, they lived in communities. That was before Admiral Christopher Columbus, due to a small mistake, believing he had arrived in India, reached Hispaniola and then arrived on the coasts of Venezuela and began the invasion. Colonialism, the genocide of the conquest, an illustrious predecessor of yours in these lands, Father Bartolomé De Las Casas, Bishop of Chiapas, records, as we all know, in his description and memories of the Indies the horror of those years, how indigenous leaders were torn apart for opposing the invasion, from there it comes, not to go further back because perhaps our history does not capture our truth, not only the truth of Venezuela, the truth of this continent, this truth of our America.
There was here a civilization, the Maya, the Aztec, the Caribbean, the Timotocuicas, the Yaruro, here in these lands of the Caribbean and the Andes and further south, as we know, the tremendous civilization of the Incas. All were devastated by the invasion and colonialism, our truths, our truths, from there comes our tragedy today, our truth today. Those plains that we visited yesterday. Plains, hundreds of thousands of hectares of land, very fertile, the water I was informed yesterday, a group of technicians from the government and the University of the Llanos have conducted a soil study and the water is just three meters deep in those plains.
But those plains did not know what a machine was, a tractor, those plains did not know what a peasant organization, a cooperative was, they did not know what science and technique were, those plains have been (sound cut)
Not out of hatred against anyone, an independence war to seek freedom, that war formally began here a few meters from here, a hundred meters from here on April nineteenth, eighteen ten, we are approaching the bicentennial of that date and that process simply has not ended, it has not ended.
Just as the colonization was long, just as long years, decades, and centuries served for imperialism to settle on these lands and the political models of imposition and disregard for the opinion of the majorities and economic models based on individualism not on love, based on selfishness not on solidarity and therefore social models that exclude the majorities. That cultural model, that model contrary to ethics, contrary to politics—to the Polis—contrary to Christ, became deeply entrenched here, it is not like the water in that plain that is three meters deep, it is deeply embedded in these lands and that process began, developed and just as waters sometimes seep underground and apparently disappear, they re-emerge or evaporate, it rains again and it becomes a torrent, we are in the midst of a process, almost two hundred years later.
Part of the story is that there we encountered thousands of peasants, of course, who are not strangers to this servant, I come from there, I was born there, I grew up among them, I know their hope, I know their faith, I know their love, I know their nobility and I also know their courage. Thousands of peasants whose parents and grandparents and great-grandparents have survived in those plains for a long time and they today are also in very difficult situations, but with a faith and hope in what is happening here right now.
Peasants without land, with so much land, peasants living in a palm hut and their children without school and they do not have drinking water and they do not have electricity. There are no roads to get there, we have been opening roads, doctor? Where? Medicine? The knowledge of the jungle and the hills surviving and it is not a small group, it is hundreds of thousands scattered across the plain. Ah, but it turns out that those plains have been in the hands of landowners and large landholders who do not live there, they generally walk around in ties in the cities, in air conditioning and living relatively well, but they are the owners of the land and supposedly have titles to the land and have believed themselves to be owners of the water as well.
There is a river that passes near Jacoa and I ask them, is there no water there? They tell me no, there is no water. Why? Because they dammed the river. Did they dam the river?
Yes, some landowners dammed the river because they believe they are owners of the land and owners of the water and owners of the forest and owners of the people who live there too. Then after an event where we delivered land titles and agrarian letters to more than five hundred peasant families. We have been organizing them into cooperatives, and having delivered those titles and agrarian letters to those cooperatives and families to immediately occupy more than one hundred twenty thousand hectares of land and having brought them a first part of the machinery of some tractors that come from China from the People's Republic of China, thanks to an agreement signed two and a half years ago with President Jiang Zemin, tractors, that plain did not know tractors.
After having brought them credits and technical support and having held a peasant meeting there with them, then at night to traverse the plains for about two hours until reaching the capital of Barinas and traversing those towns and dusty roads, destroyed highways and on both sides of the road the hamlets, of poverty because beyond the hamlet, of poverty at the edge of the road the land has owners, lords who own the land, landowners who own the land, who also do not produce it, do not work it, they are just the owners.
But there are hundreds of thousands of uncultivated hectares without work—the latifundio—a wealthy minority on one side and a large majority impoverished on the other with the particularity that in those plains of Barinas, besides the fact that the land has a good layer of organic matter because they are high plains, it is the high plain near the mountain. They are not the low plains that flood every year and have very acidic soils, no, these are very rich plains, some have one meter and even two and three of organic matter from alluvium and a lot of water and many rivers and the water there, the water table is very high.
But also beneath the water there is oil—also— and natural gas; then we encountered, for example, last night with the great contradiction known to us for many years but we are seeing it and vibrating with it of crossing some destroyed roads that also pass through oil installations, from where oil has been extracted for decades and the oil is extracted, it goes through the pipes to the refineries and then from there a good part goes abroad and the peasants who live on a sea of water and oil are living in poverty next to the large oil installations and next to the pipes through which the oil goes which of course is theirs, it is not the government's, nor is it the management of Pdvsa, it is theirs.
Truths, the truth of Venezuela, the truth of Venezuela, terribly unjust political, social, and economic models that have generated that injustice, that have generated disaffection, that have generated slavery, that have generated violence, that have generated destabilization and a historical crisis. Here we are, a historical crisis that we have here alive, trembling everywhere, from the large cities to the fields of Jacoa and the banks of the Apure and Orinoco rivers.
What is the reason for this to happen in Venezuela? There are many reasons, some of them of an international order, others of a national, internal order but there have always been international reasons sometimes decisive, when the colonial model was imposed on us I am sure that our aboriginal brothers made every effort to avoid it, they could not do it, they were massacred; Guaicaipuro, Mara, José Leonardo Chirinos, some were beheaded, their arms were cut off, their legs, and their heads were placed fried in oil at the entrance of the city for punishment and the arms and legs. But they resisted, they tried to avoid it but the international force was very powerful from a physical point of view, not so much from a moral point of view.
Because, what morality can one have who comes to other lands to dominate and massacre and demolish it? The morality of Satan will be that, if one can speak that way, if Satan has any morality, the immorality of Satan against the morality of Jesus. Then there was that effort, heroic effort, heroic effort to which I have already referred from eighteen ten, between eighteen ten and eighteen thirty here there was a project that took shape, that took paths and had so much strength that the project overflowed our borders and took the backbone of the Andes and traversed the great rivers and became a continental project—became a continental project—when Bolívar called the Congress of Panama, he was simply giving a continental character to the integration project and the political project to seek equality, to seek peace, to seek justice, but that project failed, Bolívar himself records it in dramatic words “I have plowed the sea”—he said—only the independence from Spain remains after so much sacrifice.
But his project to create a republic, whose poles were morality and enlightenment or a republic that had a queen: Justice. His project to give land to the peasants and to the Indians, his project to free the slaves, his project to create republican governments to care for justice, his educational project inspired by his teacher Simón Rodríguez, his revolutionary project fell apart and as you know I have repeated it many times but I will never tire of repeating it, because we have been lied to a lot, Monsignor. And as we have been lied to for centuries officially, we have been lied to. My generation was lied to and I believe that my father's generation was too, we do not want our children's generation to continue being lied to because history was falsified as well.
I have nothing against Admiral Christopher Columbus, but I never thought he should be honored, I never understood why honors should be given to Admiral Christopher Columbus, and why not to Guaicaipuro instead. Guaicaipuro, to our indigenous leaders as I am sure all of you or the peoples that you represent with dignity pay tribute to their martyrs, to their heroes and not to those who came to initiate an era of invasion and colonization. I once, I do not know if I told you, but I am very friendly with King Don Juan Carlos of Bourbon, at some summit I was talking about this and I see his face and I tell him it is not with you, it is with Fernando VII. These are truths of history, the truth, Excellency, the truth, the truth.
So they deceived us here; we were taught, for example, in history books, almost a happy tale of Bolívar, born in Caracas, who liberated Venezuela, Colombia, Ecuador, Peru, Bolivia, and Panama; he is our liberator, his ashes are in the National Pantheon, and he died in Santa Marta, and that’s it, as the classic expression of tales goes, “Colorín, colorado, el cuento se ha terminado.”
But how many hidden truths there are! One of the hidden truths surrounding Bolívar is that after leading the fight for freedom here, the War of Independence, and achieving political independence from Spain, he went south at the head of a people, those same people, the great-grandparents of the plainsmen of yesterday from Jacoa, who followed him. Men and women crossed the Andes, and together with the people of Gran Colombia, they liberated all these lands and created Colombia, and they went south to Guayaquil and Quito, they encountered the tricolor flag and the words of Bolívar and the dream of freedom and integration, and then further south to Peru, where they broke the chains and reclaimed Manco Cápac and Túpac Amaru, and pursued the soldiers of the empire to the Condorcunca hill in Upper Peru, where Marshal Sucre defeated and surrendered them, and thus the flag of the Empire was lowered from the Caribbean coasts to Potosí.
And then they founded Bolivia. Bolívar did not want that land, that nation, to be called Bolivia, and Marshal Sucre called for a referendum, not one of these consultative ones of today, a referendum, asking the opinion of the inhabitants of that land where Bolivia is today, which had long been a disputed area between the province of the Río de la Plata and the Viceroyalty of Peru. And then Marshal Sucre, a great diplomat, a great leader, and a great military man, led the formation of what is now Bolivia.
But when those men returned—Bolívar at the forefront—to this very Caracas years later, it turns out that Bolívar found himself rejected, not by the people, but by the oligarchy that had taken over political and economic power here, and Bolívar ended up being expelled from here; they prohibited Simón Bolívar from entering Venezuela, and in Valencia, there were conspiracies to decree his execution, and conspiracies were made against him, and he was called a tyrant, he who was The Liberator. He was called ambitious, he who was born rich just a few blocks from here, who inherited a fortune as a child and was one of the wealthiest young men in Venezuela at that time, and he gave everything for Venezuela.
The last slaves that remained with his sister María Antonia, he requested in a heartbreaking letter, and he turned slaves into liberators, and he gave all his fortune, all his material wealth, he donated it, he delivered it, and he fulfilled what he once said: “I will die as I was born, naked.” He was called ambitious and a tyrant, and they expelled him from here; they waged a tremendous disinformation campaign against him.
He had the small advantage that there was no television back then, and the disinformation campaigns were not as impactful, but nevertheless, they did harm; there were not the four horsemen of the Apocalypse in Venezuela, as the people call them in the streets, but there were, of course, newspapers, there was no radio.
But the campaign against Bolívar was such that important sectors of Venezuela began to condemn him, calling him a tyrant, ambitious, traitor. And then in Bogotá, they almost killed him; the same oligarchy there, here, and elsewhere expelled him as well. And Sucre, the Great Marshal, was assassinated in Berruecos, and Simón Rodríguez, the great sage, the Socrates of Caracas—Bolívar said one day—was expelled.
And Manuela, the Liberator of The Liberator, was expelled, and everything that smelled of Bolivarianism was thrown into the brush, excluded, and a fierce oligarchy took over the lands, the riches, and the political and economic power, installing these societies that we still have today. From there comes our truth, our harsh truth, the one that strikes the face every day, that strikes the soul more than the face every day, and then other attempts.
Yesterday we also remembered him in those plains; it was fitting to remember him. Twenty years after Bolívar's death, the peasants rose again, and General Zamora emerged, a revolutionary leader, a peasant leader. They called him the general of the Venezuelan people, and we call him that, and then he ignited hope again, the loving search for justice and freedom and truths as a banner. And then once again, it was no longer Santa Marta; now it was San Carlos where Zamora fell, betrayed and assassinated, and once again the peasants spread across the plains to survive in poverty, and once again the elite and the oligarchic elite imposed themselves against the dream and hope of the majority, and thus we reached the twentieth century with the same model; there were no changes, only the Spanish rulers of the time of the Empire left, only that the Spanish armies left and were replaced by occupying armies in their own territory, which were organized to protect the ruling elite, the aristocracy, the landowning oligarchy that took over the country, and thus we went through the entire twentieth century, with some attempts, some attempts.
At the beginning of the century, there was an attempt; a hundred years ago, there was an attempt to build an indigenous national project, independent. In a few days, we will bring from his native land in the Venezuelan Andes to the National Pantheon Cipriano Castro, condemned as he was by the oligarchy because he dared to think of the supreme interests of Venezuela and faced the Creole oligarchy with courage and will.
He confronted the owners of capital, the bankers of the time, he confronted the landowners, he also confronted some transnational interests that were here and threatened national interests, and that man was vilified to such an extent that in historiography he is known as “El Cabito.” El Cabito, Cipriano Castro, was a patriot. Cipriano Castro, a nationalist president. On one occasion, he jumped out of a window; where is that window? This window, it wouldn’t be that noise that was sounding there, if Cipriano Castro governed here, this was the government house; there was an earthquake one day, you know the story, and he jumped out the window and broke a leg, and from there he decided to go to Miraflores, which was a house that another previous president had begun to build.
So there was an attempt at the beginning of the century; that man was waged an internal war, the bankers armed an army, the bankers armed an army and launched an internal insurrection that lasted more than two years to overthrow him, but they could not do it. It was a terrible war, a terrible war, because in truth, those who wanted to overthrow him had a lot of money and bought weapons and armed an army, and at the head of that army was the richest banker in Venezuela at that time, General Manuel Antonio Matos.
At that time, however, it must be recognized that Castro's opposition had the courage to accept responsibilities; they even went to battle and assumed responsibility, and many gave their lives fighting against Castro. They did not hide behind legal tricks or behind a tie to attack with terrorist and fascist methods against the State, against the Republic, and against the people; they did not shy away from battle; they were defeated, and a few months later, they blockaded Venezuela, not self-blockaded as a hundred years later; they blockaded it.
European powers came with their warships to blockade Venezuela because that man refused to pay the external debt, among other reasons because he had no way to pay it. And there was combat here in the Caribbean, in 1902 and 1903, exactly a hundred years ago.
And thus the twentieth century passed, and its results are evident: a impoverished country, with a percentage of eighty and some enriched elites who have lived very well, and we do not want them to live poorly, no. Because from the point of view of the account that your excellencies brought us, we feel that today, even in the eyes of our most entrenched adversaries, we see the brother; we want peace, but true peace; there is no other peace than that which comes from justice; everything else is not peace, it is an appearance of peace, the peace of cemeteries, someone said, the peace of slaves tied on the galleon, the peace of the oppressed who cannot even speak or can hardly move because they are dying of hunger. That is not peace; that is terror.
And today, excellencies, we are in the same process; that is our battle today; that is where the truth of today in Venezuela lies, undeniable, undeniable. No matter how much some try to cover the truth, how can the truth of Venezuela be covered? It is impossible to cover it; it is as great as the sun, it goes everywhere shouting the truth, rising wherever one goes. The one who does not want to see it is because they do not want to see it; let those who have eyes see, let those who have ears hear, let those who have hearts touch themselves and feel the truth that we live here.
Reaffirming the supreme postulates of Bolívar, of Zamora, the supreme postulates of truth, of the struggle for justice and freedom, raising flags of love is where we are, and this is very important, excellencies, you who are representatives of the world in Venezuela, I consider it extremely important that you make a gigantic effort to appreciate the truth.
A few days ago, I told a group of illustrious visitors, deputy foreign ministers, and high officials from six governments, as all of you or as all the governments that you represent with dignity, we consider all of them friends. But in this case, I refer to six countries that have formed a group of friends and came here, and we talked for several hours, and I told these illustrious visitors, thanking them for their visit, and it was good faith, I told them, I asked them to take our message to the friendly presidents.
And that message began with a recommendation from us, a request from us to those six countries, but I believe it is valid for all countries and organizations in the world represented here before our country. I said and say that to be able to help effectively and efficiently a friend who has some problem, it is necessary, essential to know the truth of the problem, because a good friend who wants to help another in trouble, if they do not dedicate themselves to knowing the truth of the friend’s problem well, instead of helping them, they could complicate their problem even more.
A friend doctor who wants to help a friend who has pain here but does not make a good diagnosis, but rather a fleeting visit and a look into the eyes—“how do you feel?”—and a phone consultation from time to time and an imprecise treatment, “take this and take that and bend over this way,” could end up killing the friend. So how important it is to know the truth of Venezuela, and it is not easy; I accept that it is not easy, it is not easy at all, because there is not just one truth, in the first place, but rather a whirlwind of truths, and a good observer and a good analyst and a good diplomat and a good political analyst, and more than a political analyst of everything, requires the vision of the whole, not the Cartesian vision but rather the holistic vision, must make an effort, I understand that it is a very great effort to capture, as a result of that whirlwind of truths, the resultant, the truth. Where is the truth here? In this whirlwind of things, it is not easy, and if we add to that the effort of some sector to hide the truth, to distort it at all times, the difficulty is greater, dear friends, for you.
For example, I will visit in the coming hours the El Palito refinery, already famous worldwide. A refinery that was sabotaged. I mentioned in that meeting where the Vice President and the Chancellor were present with the group of friends, one of them said that as a way to contribute to Venezuela, they wanted to come here that day to make a statement and ask for the strike to be lifted. I told him: “You realize, if you say that, you are making a very serious mistake— I even told him—if you say it, I will have to respond to you; I will be obliged to respond to you on behalf of a truth, on behalf of a people.” “Well, I think that way we help.” “You realize that you are mistaken; we do not need that help; that help or that position, more than help, or that attempt at help in good faith, without a doubt in this person who said it, is undoubtedly the result of a lack of knowledge, of a diagnosis, or not a lack of knowledge, rather having knowledge that does not relate to the truth, Monsignor.
The truth, we must start with the truth; otherwise, everything else falls apart. I asked them: “But do you think there is a strike here, for you to come and ask for the strike to be lifted?” It would be like me going out in the middle of Plaza Bolívar and saying to stop the rain; they would say, this one is crazy. “Stop the rain? What rain? Chávez, have you gone mad? What strike?” It is not a strike that exists in Venezuela. Now, many people in the world believe that there is a strike here. The media lie, the media dictatorship.
In the name of freedom of expression, a dictatorship is installed; two or three people meet, agree, and install the media dictatorship to deceive the world, to deny the truth to the world, and to impose a lie on half the world or more than half the world; that is part of our battle today.
I was telling you that the El Palito refinery was sabotaged; it had already been sabotaged in April, they sabotaged it and shut it down, not because the workers shut it down, but three or four people, coup-plotting managers, saboteurs, operating computers shut down the systems. Two days later, the coup d'état happened, and the "Carmonic" and fleeting government was installed, and look at how far the capacity to lie goes, that in some countries of the world they believed that I had resigned or that I had been overthrown by the people; the tyrant fell, newspapers around the world titled, and some governments even applauded that. "The tyrant has fallen, democracy has arrived in Venezuela," and they were burying democracy, and some said, "Long live democracy."
_How far the capacity for lies goes, Monsignor, one must have tremendous capacity today not to be deceived and used and manipulated. It is not easy; I understand that it is not easy at all.
Well, regarding El Palito, this is very recent; this is from the last few hours, and this is good news for all of Venezuela and for the world. We do not want oil to reach forty dollars, no, we do not want that. It is around thirty-three, and the trend is for it to continue rising, and although sabotage against Venezuela is not the only factor, there are others of greater weight, however, sabotage against Venezuela, terrorism against Venezuela has undoubtedly impacted oil prices, as well as gasoline prices and petroleum derivatives.
Well, that refinery was shut down in April; of course, the coup came, and then immediately on the same day of the coup, they tried to reactivate it and began to reactivate it when the "Carmoniac" dictatorship fell, which was swept away, as you know, and you saw it; maybe you didn't see it, you couldn't see it because they didn't broadcast it, how a people swept away a tyranny; that cannot be seen, how coup-plotters overthrow a democratic government; that, yes, that was seen in all its details.
On that occasion, El Palito had been shut down; then we quickly reactivated it because the damage had not been greater, upon the installation of the Bolivarian government, but they shut it down for several days, and look at another of the ideas that has come to us from some friends around the world, is that we show a gesture of clemency and allow the technicians of Pdvsa to return to their positions. _I told the friend who brought that to me in good faith – I said – "not a chance." As if I were crazy.
We already did that in April, in April after the coup that had its impact on Pdvsa, and from there part of that coup was planned and conducted; we allowed everyone to return to their positions, and see how they responded to the trust we gave them, to the forgiveness we offered them. _Ah, then they dedicated themselves to planning with more care, with more details, with criminal details the oil coup of December, and they did terrible damage to El Palito. They damaged almost all the systems, not only that, but also physical damage, the laboratories where the components for gasoline are mixed, all that was damaged. They changed the control variables on the computers, blocked the systems.
After two months of hard fighting, we started up the last part that was missing, the last plant that was missing from the El Palito refinery. The last plant that allows us to produce gasoline ready for consumption; we had already started it several weeks ago, but only a first part of the complex, the catalytic distillation plant was still shut down. Yesterday we started it up, and just like about a month ago, the media lie invented a fire when we started the first plants in El Palito; they invented a fire and launched messages of terrorism to the country and the world, "Explosion in El Palito, there are dead." And they even mentioned the name of a deceased person, one person, and then the person appeared on "Alo Presidente" on Sunday without a scratch or a burn, but they had already burned him, the savage campaign of lies.
Well, last night they also invented, as the catalytic plants in El Palito were started up yesterday, they invented that there was a fire last night in El Palito, right? The plants in El Palito are running, and with them, we will begin to produce about sixty thousand barrels of gasoline daily for national consumption and to start accumulating inventory for export to brother countries on the continent. On one hand, the truth, and on the other hand, the great lie spread at all times and through various means; that is why I say it is difficult to appreciate the truth in Venezuela. It is necessary to make a tremendous effort so that no one is taken in their good faith, that we will make a statement to lift the strike. _What strike? Venezuela what asks, or one of the things that Venezuela asks of the countries of the world is firmness in the defense of democracy; ambiguities do not help at this time. You cannot negotiate with terrorists! A democratic government cannot negotiate with coup-plotters. I was in a military rebellion called a coup d'état; I do not call it a coup, but well, ah, but I was imprisoned for two years and several months along with my companions. What country in the world would ask Venezuela then that it had to negotiate with prisoners, nor did we ask for any negotiation.
No, prison, and study. Prison of morality, prison of dignity, prison of truth, for truths and to assume responsibility, not behind masks, no, the harsh truth. That is why it is convenient that we make a supreme effort to clarify that truth. I beg you in this message at the beginning of the year two thousand three that you excellencies convey this plea to each and every one of your governments, from the Vatican to the most distant country, distant in geography, but never in humanity, from Asia, from Africa, from the Far East, we ask that the truth in Venezuela be recognized and that the truth of Venezuela be told. It is not enough for us to be recognized; it is not enough for us to be recognized even; it must be said the truth. Here in Venezuela, there is not a government negotiating with a legitimate second party or one that has democratic intentions, no.
That is a lie; here there is a democratic government, here there is a legitimized government, re-legitimized and legitimized again. What happened here on April thirteenth? This was a de facto re-legitimization. A people that applying its wisdom and its courage, applied this Constitution in its article three hundred fifty (350), disavowed an imposed and illegitimate regime. So here in Venezuela, there is a legitimate government, a democratic government, a government that fights for human rights like few in Venezuelan history, a government that also has important achievements that must be recognized in the fight for justice, in the fight for equality, in education, in health, in housing, in the fight against poverty, that terrible evil that afflicts our peoples, a government that respects and has respected to an extreme the freedoms and will continue to respect them, only that every day we must be more framed in Venezuelan laws and more willing to apply Venezuelan laws.
The recognition of that reality is necessary, that if the Venezuelan government gave instructions and made the decision to raid a company or some companies because they were hoarding food, drinks, from water to soft drinks and foods like rice, be careful! _ Be careful, someone gets confused and then says this government is violating the right to private property, no, whoever believes that is mistaken. It is much more serious if they say it because here there is a Constitution and here there are laws; in this case, the matter is the other way around, a businessman who for political reasons closes a milk processing plant, where milk is pasteurized especially for children, or a group of businessmen who close the processing plants of corn flour where the people and society, especially the poor and the middle classes make their daily bread, the arepas and the hallacas, the typical Christmas food, or some businessmen.
_I do not drink beer; I drank beer at one time; beer on an afternoon of bullfighting is more wonderful; one cannot conceive of an afternoon of bullfighting without beer, even if it is one; in those times, one would drink one or another beer. Ah, but some businessmen who produce beer and for political reasons decide to close production, or soft drinks of whatever national or international brand, are violating the law; whoever does that is violating the law; they should even go to prison. They are violating the human rights of a collective; the government is fulfilling its obligation when it orders within the framework of the law the raiding and distribution of drinks or food; it is not the government that is trampling, be careful, do not let someone get confused and then confuse their government, which would be much more serious.
A report that says the government trampled on such or such company because it raided, hey, that is serious because that government is going to believe that it is true, and it is a lie. So I make these points and reflections in this greeting at the beginning of the year to contribute and ask for the truth, Monsignor, as you said, the truth. _Let us cling to the truth, let us fight for the truth, let us seek the truth and not become heralds of lies, not standard bearers of lies.
The media, in a few days, there will surely be some sanction for some media outlet; I can already imagine it, I can already imagine it, the freedom of expression. His Holiness gave a very good speech last year, and this year also in a message to social communicators of the world, and he said something very clear: there is no unlimited freedom. No freedom is unlimited; who can think that because someone owns a television station - well, owns the equipment - because the owner of the signal is the State in the Venezuelan case, only they have concessions, that is, a permit granted by the government in the name of the state within the framework of the Constitution and the law for them to operate those plants and transmit messages, but all that is regulated by a law.
As if someone were given a permit to carry a weapon, to have a license, or to drive a vehicle, it is the same case. You buy a vehicle, and they give you a license to drive; if the license is given to you and you violate traffic rules and want to drive your vehicle through the middle of Plaza Bolívar or enter the church in a vehicle because it is your vehicle or drive through the streets of towns at one hundred and forty kilometers per hour because it is your vehicle, no sir, stop, stop the vehicle to the right, turn off the engine, the authority, get out of the vehicle, give me the key to the vehicle. _ No, this is mine, and I don’t know what else. _Then you are detained; you are going to be arrested, and the vehicle is yours, but see what you are going to do with it because you cannot drive it anymore; your license is taken away. _ You are not, you do not have the conditions to drive that vehicle or any vehicle.
Because you do not understand that the red traffic light is to stop or that the vehicle can only go down a street and on the right side here, in London on the left in other countries, and that there are rules and that there is speed regulation and that you cannot stop it in the middle of a street, obstructing the passage of others, and that if you drive at night, you must have all the lights on, and if any little bulb is damaged, stop; you have to fix your little bulb because maybe the one coming behind you does not see it, and they crash, and you cause damage, and that is life, and that is applicable to all areas of private property, in this case, private property.
In the case of the media in Venezuela, this is simply horrific. I do not know what attitude any of the governments that are here dignifiedly represented would have taken in similar cases; I do not know if they would have endured as much as we have endured, trying to reconcile, to converse, after the coup, dialogue and more dialogue, with each of the owners of the television stations, and here is my hand, and I told some, "I know you were in the coup, but it is not my place to judge you, nor to seek the evidence, no, now I only ask you to reflect."
_No, I was not. _ Yes, you were, and there in your office was the command of the coup, and there are many witnesses. Because they thought even that I was already disappeared, and they also thought I was going to die; some of them knew that I was going to be assassinated, and that is why they broadcasted through all the Venezuelan television stations to the world, they read my resignation, "the President has resigned." But no one showed the resignation, "the President has signed the resignation." _ Reading it and saying it was signed, a great lie; two bishops of the Venezuelan Catholic Church are witnesses, the president of the Episcopal Conference, who was there in the building of the coup-plotters, not because he is a coup-plotter, but because he was called to be present there, and he was, and another bishop.
Witnesses are from various moments. _ "Let him sign the resignation!" _ I am not going to read it; I am not going to sign any resignation. And then one of the coup-plotting generals said, "Well, it doesn't matter if he doesn't sign it; we will send it anyway." And then the logical deduction, well, let's say he resigned, and tomorrow he wakes up dead. Only thanks to God and a group of brave soldiers and the people who began to take to the streets, they could not assassinate me, but of course, it was in the plans, and the order was given, the order was given. "Chávez must wake up dead on April thirteenth."
And they took me to the execution site under the light of the moon and the stars on the night of April twelfth by the seaside. Only the force of truth reached there, Your Excellency, and a group of young soldiers said no, do not worry, we are not going to kill you, we do not carry out that order, you are our President. Young men from the town, in uniform and armed. Then the television broadcast. "The President has resigned" "Long live democracy." And the news the next day was ready. "Former President Chávez has died, he who lives by the sword dies by the sword." Everything was coldly planned, and all of this was participated in by the television channels; they made all of this possible, without their participation none of that would have been possible. And then they returned, and then the forgiveness, and then the hand of good faith, and then we will reflect, and then a dialogue commission.
But no, none of that had any effect, they returned to their ways in December and participated in all this terrorist abuse against a people, that is terrorism. Ah, but when we make any decision to sanction one or more television channels, I urge you to tell the truth to your governments and do not let any of you fall into a good faith error by saying that freedom of expression was violated in Venezuela, because I have not heard anyone say that freedom of expression was violated here on April eleventh, when it was indeed violated. Information was denied to a people and the world was deceived; see how difficult it is to be in Venezuela these days, Your Excellency, but at the same time I imagine how instructive it must be for all of you. I imagine that these days and these months here in this your house will be unforgettable; years will pass and you will go on to fulfill missions in other places, and I am sure you will never forget the Venezuela you saw, and I am completely sure that beyond diplomacy and political positions and the lines that sometimes govern them and the lies that sometimes present themselves before which one must remain silent.
Sometimes beyond, I am sure that in the soul of all of you, in your hearts, the truth of a people that fights for its life with love, with its truth, with its love seeking justice and seeking freedom, and therefore seeking peace will be sown.
Now, what is happening in Venezuela is not just happening in Venezuela; Venezuela is not an isolated entity in today’s world, it is the world, excellencies, it is the world that, as it is going, is not viable, it is the world that cries out its truth, it is the world that needs to be transformed. We expected, you said, that this century would be different; I would say that we are still waiting, and more than waiting, we are still fighting so that the twenty-first century is not a repetition of the twentieth: Hiroshima, Nagasaki, world wars, invasions, deaths, genocides, hunger. The twenty-first century must be different; the twenty-first century must serve to bring humanity closer to the utopia of Jesus and many other prophets, of fighters.
The world is desperately crying out for fundamental changes; the developed world must listen to the underdeveloped world. Some still dare to use the false, sweetened expression that someone invented of the developing world; which developing world? That was invented by someone to give the idea that we, the poor countries of the third, fourth, and fifth worlds, are developing; it is a lie. It is a lie; I believe that a new morality is needed in the world, a new ethics, which is not new at all, it is old but must return, a neo-ethics, and if not, what we will leave behind when we leave here will be a world of war, let there be no doubt.
It is written, it is written, "the only path to peace is justice," there is no other, the only one; so it is written and it is absolutely true. In this world of inequalities, of injustices, peace will never reign; if we want peace to reign, let us do justice. We have proposed from Venezuela, with much humility and modesty, in some forums around the world, like the one in Monterrey, for example, a year ago, the need to recognize this reality that is not just Venezuela's, it is the world's. The need, for example, to articulate, in an emergency, an International Humanitarian Fund, because there is an International Monetary Fund that must be resized.
It seems that they do not like me much over there at the International Monetary Fund, but I do not care. On the day of the coup, by the way, as soon as I went to prison, someone declared at the International Monetary Fund that they were ready, Your Excellency, to support the transitional government in whatever it needed; see the truths.
Well, the Monetary Fund, we are not enemies of the Monetary Fund; we are members of the Monetary Fund. What we do not want is for them to apply methods and formulas that sometimes come poisoned and that instead of helping us solve social and economic problems have rather contributed to sinking Latin America further.
But some do not want to hear or see that reality; we have said that based on the reality of the world, it is necessary to act and to act differently, not to act by copying formulas that have already failed and that it is more than proven that they have failed, an International Humanitarian Fund. Or in Johannesburg, we also took our voice, advocating for the struggle, for justice, for attention to the weakest, for changing the design that currently exists in the world.
It is truly terrible to go through some countries in Africa, for example, and find that more than half of their population is already infected with AIDS, and in some of them, there is not even drinking water for the population, much less for treatment to stop the spread of that terrible disease; thus, the drama is global. The battle we are fighting in Venezuela is a battle that extends across the world; it is a peaceful battle, that is how we want it to be, and we ask God a lot for it to continue to be peaceful, but it is a battle, this reflection for the whole world as we begin the year two thousand three, already advancing into the first decade of the twenty-first century.
I hope that this century will truly be the century of peace and life and not the century of war and death. These reflections, excellencies, these reflections with all my respect and all my affection towards you, to each one of you personally and to each of the governments and institutions that you represent with dignity, do not have the slightest doubt that these reflections are nourished by those four flags, by those four luminous ideas, that our struggles are inspired by, are driven precisely by the truth, the search for truth, the struggle for truth, are inspired, are driven precisely by the truth, the search for the struggle for truth, are inspired to achieve the reign of freedom.
I thank you very much for your attention, Your Excellency, for your words, and allow me finally to send through you to your governments, to your peoples the expression of affection, brotherhood, and solidarity. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excelentísimo y Reverendísimo Monseñor André Dupuy, Nuncio Apostólico de su Santidad y Decano del Cuerpo Diplomático. Excelentísimos señores Embajadores; Embajadoras; Honorables Encargados y Encargadas de Negocios y Honorables Representantes de los Organismos Internacionales Acreditados ante el Gobierno Nacional. Ciudadano José Vicente Rangel, Vicepresidente Ejecutivo de la República; Ciudadano Embajador Roy Chaderton Matos, Ministro de Relaciones Exteriores; Ciudadano General Arévalo Méndez Romero, Viceministro de Relaciones Exteriores y demás Directores Generales y Directoras Generales del Despacho. Señores Periodistas, camarógrafos, amigas y amigos todos.
Agradezco en primer lugar, sus muy sentidas palabras Monseñor Dupuy a nombre del Cuerpo Diplomático y voy a valerme de ellas, con su permiso, sobre todo de esos cuatro conceptos que conforman un sistema que pudiera ser, porque no, el horizonte hacía el cual debe dirigirse la humanidad. Y que provienen, como usted bien lo decía ilustrísimo Monseñor, del pensamiento y de la palabra de eminentes hombres y representantes de la Iglesia Católica mundial.
La verdad, por la verdad murió Cristo, dicen por las calles. La verdad, la verdad. La justicia, decía Bolívar: “Debe ser la reina de todas las virtudes republicanas”. El amor, “Amaos los unos a los otros”. Mandato divino. Y la Libertad, “Hagamos reinar la justicia”- decía Simón Bolívar- “y reinará la libertad”.
Y dado que usted nos traía en un cuento muy bonito de la noche y el día, yo voy también a echarles un cuento, no tan corto como ese, que es bueno y corto; el mío no sé si será bueno, pero no será tan corto. Y, es un cuento vivido el día de ayer y la noche de ayer, el día y la noche. Ayer estábamos en la tarde por las sabanas siempre calurosas de Barinas, entre el río Boconó donde se abre la sabana, donde la montaña se rinde al Llano –diría Rómulo Gallegos- se abre la vista hacía los horizontes que llegan más allá del Orinoco. Entre ese río Bocono, el Masparro, el Santo Domingo y el Apure por ahí andábamos ayer, recorriendo caminos, polvaredas, montes y sabanas. Llegamos a la madrugada cantando una canción que dice: Traigo polvos del camino/ traigo la espuma del río.
Y por allí vivíamos verdades ilustrísimo amigo, ilustrísimos amigos y amigas. La verdad de Venezuela, cantaba Alí Primera: La verdad de Venezuela no se ve en el Country Club/ la verdad se ve en los cerros con su gente y su inquietud. Es una de sus tremendas canciones que recogen la verdad dolorosa de esta tierra y de este pueblo y de estos siglos transcurridos.
Estábamos en una sabana que se llama Jacoa. _ Jacoa, es una voz indígena de aquellos lados. En una época, hace siglos por allí vivían nuestros aborígenes, eran los dueños y señores de aquellas inmensidades, andaban en curiara por los ríos, vivían en comunidades. Eso fue antes de que el Almirante Cristóbal Colón por un pequeño error, creyendo haber llegado a la India, llegó a la española y luego llegó a las costas de Venezuela y comenzó la invasión. El colonialismo, el genocidio de la conquista, un ilustrísimo antecesor suyo por estas tierras, el padre don Bartolomé De Las Casas, Obispo de Chiapas, recoge como todos sabemos en su descripción y memorias de las Indias el horror de aquellos años, como eran despedazados los líderes indígenas por oponerse a la invasión, desde allí viene para no ir más atrás porque quizás no lo recoge la historia nuestra verdad, no sólo la verdad de Venezuela, la verdad de este continente, la verdad ésta nuestra América.
Hubo aquí una civilización la Maya, la Azteca, la Caribeña, la Timotocuicas, la Yaruro, por aquí por estas tierras del Caribe y de los Andes y más al sur como sabemos la tremenda civilización de los Incas. Fueron arrasadas todas por la invasión y el colonialismo, verdades nuestras, verdades nuestras, de ahí viene nuestra tragedia de hoy, nuestra verdad de hoy. Esas sabanas que ayer visitábamos. Sabanas, ciento de miles de hectáreas de tierra, muy fértil, el agua se me informó ayer, un grupo de técnicos, del gobierno y de la Universidad de los Llanos han hecho estudio de suelo y el agua está apenas a tres metros, en esas sabanas.
Pero esas sabanas no conocían lo que era una maquina, un tractor, esas sabanas no conocían lo que es una organización campesina, una cooperativa, no conocían lo que es la ciencia y la técnica, esas sabanas han estado (corte de sonido)
No por el odio contra nadie, una guerra de independencia para buscar la libertad, esa guerra comenzó de manera formal aquí a pocos metros de aquí a cien metros de aquí el diecinueve de abril de mil ochocientos diez, nos acercamos al bicentenario de aquella fecha y ese proceso sencillamente no ha terminado, no ha terminado.
Así como fue largo el coloniaje, así como largos años décadas y siglos sirvieron para que el imperialismo se asentara sobre estas tierras y los modelos políticos de imposición y de desconocimiento a la opinión de las mayorías y de modelos económicos basados en el individualismo no en el amor, basados en el egoísmo no en la solidaridad y de modelos sociales por tanto excluyentes de las mayorías. Ese modelo cultural, ese modelo contrario a la ética, contrario a la política a -la Polis-, contrario a Cristo, se instaló aquí profundamente, no está como el agua en aquella sabana que está a tres metros, está incrustado profundamente en estas tierras y aquel proceso comenzó, se desarrollo y así como las aguas a veces se meten bajo la tierra y desaparecen aparentemente vuelven a surgir o se evaporan, vuelve a llover y se hace torrente estamos en pleno proceso, casi doscientos años después.
Parte del cuento es, que allí nos conseguimos con miles de campesinos por supuesto, que a este servidor no le son extraños yo vengo de por allí, yo nací por allí, crecí entre ellos, conozco de su esperanza, conozco de su fe, conozco de su amor, conozco de su nobleza y también conozco de su coraje. Miles de campesinos quienes desde hace mucho tiempo sus padres y sus abuelos y sus bisabuelos sobrevivieron en esas sabanas y ellos hoy están también en situaciones muy difíciles, pero con una fe y una esperanza en lo que aquí está ocurriendo ahora mismo.
Campesino sin tierra, habiendo tanta tierra, campesinos viviendo en una choza de palma y sus hijos sin escuela y no tienen agua potable y no tienen energía eléctrica. No hay caminos para llegar allá, hemos estado abriendo caminos, médico ¿dónde? ¿medicina?. _ Los conocimientos de la selva y de los montes sobreviviendo y no es un pequeño grupo son cientos de miles dispersos por la sabana. Ah, pero resulta que esas sabanas han estado en manos de latifundistas y de terratenientes que no viven allá, generalmente andan de corbata en las ciudades, en aire acondicionado y viviendo relativamente bien, pero son los dueños de las tierras y supuestamente tienen títulos de la tierra y se han creído dueños de las aguas también.
Hay un río que pasa por allí cerca de Jacoa y les pregunto ¿y no hay agua ahí? Me dicen no, no hay agua ¿Por qué? _Porque taparon el río. _ ¿Taparon el río?.
_ Si, unos terratenientes taparon el río, porque se creen dueños de tierra y dueños de agua y dueños del bosque y dueños de la gente que por ahí vive también. Luego después de un acto donde entregábamos títulos de tierra y Cartas agrarias, a más de quinientas familias campesinas. Hemos estado organizando en cooperativas, y haber entregado esos Títulos y Cartas agrarias a esas cooperativas y a esa familias para ocupar inmediatamente más de ciento veinte mil hectáreas de terreno y haberles llevado una primera parte de la maquinaria de unos tractores que vienen de China de la República Popular China, gracias a un convenio firmado hace dos años y medio con el presidente Jiang Zemin, tractores, esa sabana no conocía tractor.
Luego de haberle llevado créditos y apoyo técnico y haber hecho un encuentro campesino allí con ellos, entonces ya en la noche recorrer las sabanas durante unas dos horas hasta llegar a la capital de Barinas y recorrer aquellos pueblos y caminos polvorientos, carreteras destrozadas y a ambos lados del camino los caseríos, de la pobreza porque más allá del caserío, de la pobreza a la orilla del camino la tierra tiene dueños, señorones dueños de la tierra, latifundistas dueños de la tierra, que además no la producen, no la trabajan son sólo los dueños pues.
Pero son cientos de miles de hectáreas incultas sin trabajo -el latifundio- una minoría enriquecida por un lado y una gran mayoría empobrecida por el otro con la particularidad de que en esas sabanas de Barinas, además de que la tierra tiene una buena capa de materia orgánica porque son sabanas altas, es el llano alto cerca de la montaña. No son las sabanas bajas que se inundan todos los años y son los suelos muy ácidos no, éstas son sabanas muy ricas algunos tienen un metro y hasta dos y tres de materia orgánica por aluvión y mucha agua y muchos ríos y el agua ahí mismo el nivel freático es muy alto.
Pero además debajo del agua hay petróleo –además- y gas natural; entonces nos conseguíamos por ejemplo anoche con la gran contradicción conocida por nosotros hace muchos años pero estamos viéndola y vibrando con ella de atravesar unas carreteras destrozadas que además pasan por instalaciones petroleras, desde donde se ha estado extrayendo petróleo por décadas y el petróleo se extrae, se va por la tuberías a las refinerías y luego de allí una buena parte al exterior y los campesinos que viven sobre un mar de agua y de petróleo ahí están viviendo en la pobreza al lado de las grandes instalaciones petroleras y al lado de las tuberías por donde va el petróleo que por supuesto es de ellos, no es del gobierno, ni es de la gerencia de Pdvsa, es de ellos.
Verdades, la verdad de Venezuela, la verdad de Venezuela, modelos políticos, sociales y económicos terriblemente injustos que han generado esa injusticia, que han generado desamores, que han generado esclavitud, que han generado violencia, que han generado desestabilización y una crisis histórica. Aquí estamos, una crisis histórica que tenemos aquí viva, trepidando por todas partes, desde las grandes ciudades hasta los campos de Jacoa y las riveras del río Apure y el Orinoco.
_ ¿Cuál es la razón de que eso ocurra en Venezuela?. Hay muchas razones, algunas de ellas de orden internacional, otra de orden nacional, interno pero siempre ha habido razones internacionales a veces determinantes, cuando se nos impuso el modelo colonial estoy seguro que nuestros hermanos los aborígenes hicieron todos los esfuerzos para evitarlo, no pudieron hacerlo fueron masacrados; Guaicaipuro, Mara, José Leonardo Chirinos, algunos fueron decapitados, les cortaban los brazos, les cortaban las piernas y la cabeza y colocaban la cabeza freída en aceite a la entrada de la ciudad para escarmiento y los brazos y las piernas. Pero ellos resistieron, trataron de evitarlo más la fuerza internacional era muy poderosa desde el punto de vista físico no tanto el punto de vista moral.
Porque, qué moral puede tener quien llega a otras tierras a dominarla y a masacrarla y a demolerla. La moral de Satanás será esa, si es que se puede hablar de esa manera, si es que Satanás tiene alguna moral, la inmoralidad de Satanás contra la moral de Jesús. Luego hubo aquel empeño, heróico empeño, heróico empeño al que ya me he referido de mil ochocientos diez, entre mil ochocientos diez y mil ochocientos treinta aquí hubo un proyecto que tomó cuerpo, que tomó caminos y que tenía tanta fuerza aquel el proyecto que desbordó nuestras fronteras y tomó el espinazo de los Andes y recorrió los grandes ríos y se hizo un proyecto continental, -se hizo un proyecto continental- cuando Bolívar convocó al Congreso de Panamá, sencillamente estaba dándole un carácter continental al proyecto de integración y al proyecto político para buscar la igualdad, para buscar la paz, para buscar la justicia, más aquel proyecto fracasó, el mismo Bolívar lo recoge en palabras dramáticas “he arado en el mar” –dijo- sólo la independencia de España nos queda después de tanto sacrificio.
Pero su proyecto de crear una república, cuyos polos fueran la moral y las luces o una república que tuviera una reina: La justicia. Su proyecto de entregar tierra a los campesinos y a los indios, su proyecto de liberar a los esclavos, su proyecto de crear gobiernos republicanos para cuidar por la justicia, su proyecto educativo inspirado en su maestro Simón Rodríguez, su proyecto revolucionario se vino abajo y como ustedes saben yo lo he repetido mucho pero nunca me cansaré de repetirlo, porque es que a nosotros nos han mentido mucho Monseñor. _Y como nos han mentido durante siglos de manera oficial nos han mentido a nosotros. A mí generación le mintieron y creo que a la de mí padre también, no queremos que a la de nuestros hijos le sigan mintiendo porque la historia la falsificaron además.
Yo no tengo nada contra el almirante Cristóbal Colón, pero nunca me pareció que había que rendirle honores, nunca entendí que había que rendirle honores al almirante Cristóbal Colón, y porqué no a Guaicaipuro más bien. Guaicaipuro, a nuestros lideres indígenas como estoy seguro todos ustedes o los pueblos que ustedes dignamente representan le rinden honores a sus mártires a sus héroes y no a quienes vinieron a iniciar una era de invasión y de coloniaje. Yo una vez no sé si les conté, pero soy muy amigo del Rey Don Juan Carlos de Borbón, en alguna cumbre yo estaba hablando de esto y le veo el rostro a él y le digo no es con usted es con Fernando Séptimo. Son cosas verdades de la historia, la verdad excelencia la verdad, la verdad.
Entonces nos engañaron aquí a nosotros nos enseñaron por ejemplo en los libros de la historia casi un cuento feliz de Bolívar, nació en caracas libertó a Venezuela a Colombia a Ecuador, Perú, Bolivia y a Panamá, es nuestro libertador, sus cenizas esta en el Panteón Nacional y murió en Santa Marta y ya, como dice la expresión clásica de los cuentos “Colorín, colorado, el cuento se ha terminado”.
_Pero cuantas verdades ocultas, una de las verdades ocultas entorno a Bolívar es que aquel hombre después de haber conducido aquí la libertad, la guerra de la Independencia y haber logrado la independencia política de España, se fue hacia el sur al frente de un pueblo de esos mismos, los tatarabuelos de los llaneros de ayer de Jacoa se fueron detrás de él. Hombres y mujeres y cruzaron los Andes y junto los granadinos independizaron todas estas tierras y crearon a Colombia y se fueron al sur y Guayaquil y Quito, conocieron la bandera tricolor y el verbo de Bolívar y el sueño de la libertad de la integración y luego más el sur al Perú y rompieron las cadenas y reivindicaron a Manco Cápac a Túpac Amarú y persiguieron a los soldados del imperio hasta el cerro Condorcunca en el Alto Perú y allá el Mariscal Sucre les derrotó y les rindió, y así fue arriado el pabellón del Imperio desde las costas del Caribe hasta el Potosí.
Y luego fundaron Bolivia. Bolívar no quiso que se llamara Bolivia aquella tierra, aquella nación, y el Mariscal Sucre convocó a un Referéndum, no consultivo de éstos de ahora, un Referéndum, pidió opinión de los pobladores de aquella tierra donde hoy está Bolivia, que era una zona en disputa desde hacía mucho tiempo entre la provincia del río de La Plata y el Virreinato del Perú. Y luego el Mariscal Sucre, gran diplomático, gran líder y gran militar, liderizó la conformación de lo que hoy es Bolivia.
Pero cuando aquellos hombres regresaron –Bolívar al frente- a esta misma Caracas años después, resulta que Bolívar se consiguió rechazado no por el pueblo, sino por la oligarquía que se había adueñado del poder político aquí y del poder económico y resulta que Bolívar terminó expulsado de aquí, le prohibieron entrar a Venezuela a Simón Bolívar y en Valencia se conspiraba para decretar su fusilamiento, y se conspiró contra él y se le llamó tirano a él que fue El Libertador. Se le llamó ambicioso a él que nació rico a pocas cuadras de aquí, y que heredó una fortuna siendo un niño y fue uno de los jóvenes más ricos de la Venezuela de entonces, y todo lo dio por Venezuela.
Los últimos esclavos que le quedaban a su hermana María Antonia, se los pidió en una carta desgarradora y convirtió a esclavos en libertadores y toda su fortuna, toda su riqueza material la dio, la donó la entregó y cumplió lo que una vez dijo: “Moriré como nací, desnudo”. _ A él lo llamaron ambicioso y tirano y lo echaron de aquí, a él le hicieron una campaña desinformativa tremenda.
Tenía él la pequeña ventaja de que no había televisión entonces, y no era tan impactante las campañas de desinformación pero sin embargo, hacía daño, no había los cuatro jinetes del Apocalipsis en Venezuela como los llama el pueblo en las calles, pero si había por supuesto los periódicos, no había radio.
Pero fue tal la campaña que a Bolívar le hicieron que sectores importantes de Venezuela comenzaron a condenarlo, tirano, ambicioso, traidor. Y luego en Bogotá casi lo matan, la misma oligarquía allá, aquí, acullá y lo echan igual. Y a Sucre el Gran Mariscal, lo asesinan en Berruecos, y Simón Rodríguez, el gran sabio, el Sócrates de Caracas –dijo un día Bolívar- lo echan.
Y a Manuela, la Libertadora de El Libertador, la echan y todo lo que oliera a bolivarianismo es echado al pajón, excluido y una oligarquía fiera, se adueña de las tierras, de las riquezas y el poder político y económico, instalando estas sociedades que hoy tenemos todavía. De ahí viene nuestra verdad, nuestra dura verdad, esta que golpea el rostro todos los días, que golpea el alma más que el rostro todos los días y luego otros intentos más.
Ayer lo recordábamos también en aquellas sabanas, apropiado era para recordarlo. _Veinte años después de muerto Bolívar, se levantan los campesinos de nuevo y surge el General Zamora, líder revolucionario, líder campesino. General del pueblo venezolano le llamaron y le llamamos, y luego prendió la esperanza de nuevo, la búsqueda con amor de la justicia y de la libertad y las verdades como bandera. Y luego otra vez ya no fue Santa Marta, ahora San Carlos donde cae Zamora traicionado y asesinado y una vez más los campesinos se riegan por las sabanas a sobrevivir en la pobreza, y una vez más se impone la elite y la elit oligárquica en contra del sueño y la esperanza de las mayorías y así llegamos al siglo veinte con el mismo modelo, no hubo cambios, sólo se fue, o se fueron los gobernantes españoles de la época del Impero, sólo que se fueron los ejércitos españoles y fueron sustituidos por ejércitos de ocupación en su propio territorio, que fueron organizados para cuidar a la elite gobernante, a la aristocracia, a la oligarquía terrateniente que se adueñó del país y así pasamos todo el siglo veinte, con algunos intentos, algunos intentos.
Comenzando el siglo hubo un intento, hace cien años aquí hubo un intento de construir un proyecto autóctono nacional, independiente. Dentro de pocos días traeremos de por allá de su tierra natal de los andes venezolanos al Panteón Nacional a Cipriano Castro, condenado como fue por al oligarquía, porque se atrevió a pensar en los intereses supremos de Venezuela y enfrentó a la oligarquía criolla con coraje y con voluntad.
Enfrentó a los dueños del capital, a los banqueros de entonces, enfrentó a los terratenientes, enfrentó también algunos intereses transnacionales que estaban aquí y atentaban contra el interés nacional y de aquel hombres se despotricó hasta tal punto que en la historiografía se le conoce como “El Cabito”. _El Cabito, Cipriano Castro, fue un patriota. Cipriano Castro, un presidente nacionalista. En una ocasión se lanzó por una ventana, ¿dónde es que está la ventana?. _Esta ventana, no sería el ruido ese que estaba sonando ahí, si aquí gobernó Cipriano Castro, esta era la casa de gobierno, hubo un terremoto un día, ustedes saben el cuento y se lanzó por la ventana y se fracturó una pierna y de ahí decidió irse a Miraflores, que era una casa que había comenzado a construir otro presidente anterior.
Hubo un intento pues comenzando el siglo, a aquél hombre le hicieron una guerra interna, los banqueros armaron un ejército, los banqueros armaron un ejército y lanzaron una insurrección interna que duró más de dos años para derrocarlo, no pudieron hacerlo. Fue una guerra terrible, una guerra terrible, porque en verdad quienes querían derrocarlo tenían mucho dinero y compraron armas y amaron un ejército y al frente de ese ejército se pudo el banquero más rico de Venezuela en ese entonces general Manuel Antonio Matos.
En aquel tiempo, sin embargo, hay que reconocer que la oposición que tenía Castro tenia coraje para aceptar responsabilidades, llegaron incluso a irse a la batalla y asumir una responsabilidad y dieron su vida muchos, peleando contra Castro. No se escondieron detrás de artilugios jurídicos o detrás de una corbata para arremeter con métodos terroristas y fascistas contra el Estado, contra la República y contra el pueblo, no se abrieron a batalla, fueron derrotados y a los pocos meses bloquearon a Venezuela, no la autobloquearon como cien años después, la bloquearon.
Potencias europeas vinieron con sus buques de guerra a bloquear a Venezuela por que aquel hombre se negaba a pagar la deuda externa, entre otras razones porque no tenía como pagarla. Y hubo combate aquí en el Caribe, mil novecientos dos y mil novecientos tres, cien años exactamente.
Y así transcurrió el siglo veinte y sus resultados están a la vista, un país empobrecido, hasta un porcentaje de ochenta y unas elites enriquecidas que ha vivido muy bien, y no queremos que viva mal no. Porque desde el punto de vista del cuenta que su excelencia nos trajo nosotros nos sentimos en el día, hasta en los ojos de nuestros más enconados adversarios vemos al hermano, queremos paz, pero paz de verdad, no hay otra paz que la que proviene de la justicia, lo demás no es paz, apariencia de paz, la paz de los cementerios dijo alguien, la paz de los esclavos amarrados en el galeón, la paz de los oprimidos que no pueden ni hablar o no pueden ni moverse casi porque se están muriendo de hambre. Esa no es la paz, eso es el terror.
Y hoy excelencias, estamos nosotros en el mismo proceso, esa es nuestra batalla de hoy, ahí se enmarca la verdad de hoy en Venezuela, inocultable, inocultable. Por más intento que hagan algunos de tapar la verdad, pero como se va a tapar la verdad de Venezuela, es imposible taparla, es tan grande como el sol, anda por todos lados gritando la verdad, levantándose por donde quiera que uno vaya. _El que no quiera verla es porque no quiere verla, el tenga ojos vea, el que tenga oídos oiga, el que tenga corazón tóqueselo y sienta la verdad que aquí vivimos.
Retomando los postulados supremos de Bolívar, de Zamora, los supremos postulados de la verdad, de la lucha por la justicia y por la libertad, enarbolando banderas de amor es que estamos nosotros, y esto es muy importante excelencias, ustedes que son representantes del mundo en Venezuela, considero que es sumamente importante que hagan un gigantesco esfuerzo por apreciar la verdad.
Decíamos hace unos días atrás a un grupo de visitantes ilustres, vicecancilleres y altos funcionarios de seis gobiernos, como todos ustedes o como todos los gobiernos que ustedes dignamente representan los consideramos amigos a todos. Pero en este caso me refiero a seis países que han conformado un grupo de amigos y vinieron aquí y conversamos durante varias horas y les decía a estos ilustres visitantes agradeciéndoles su visita y fue buena fe, les decía, les pedía que llevasen a los presidentes amigos nuestro mensaje.
Y ese mensaje comenzaba con una recomendación de nuestra parte, un pedido de nuestra parte, a esos seis países, pero creo que es válido para todos los países y organizaciones el mundo aquí representado ante nuestro país. _Yo decía y digo que para poder ayudar de manera efectiva y eficaz a un amigo que tenga algún problema es necesario, imprescindible conocer la verdad del problema, porque un buen amigo que quiera ayudar a otro en problemas si no se dedica a conocer bien la verdad del problema del amigo en vez de ayudarlo pudiera complicarle más su problema.
Un médico amigo que quiera ayudar a un amigo que tenga un dolor por aquí pero no le haga un buen diagnóstico sino una visita fugaz y una mirada a los ojos –como te sientes- y una consulta por teléfono de vez en cuando y un tratamiento impreciso, tomate esto y tomate aquello y dóblate para este lado, pudiera terminar matando al amigo. _Entonces que importante es conocer la verdad de Venezuela y no es fácil, acepto que no es fácil, no es nada fácil, por cuanto no hay una sola verdad en primer lugar sino que hay un torbellino de verdades y un buen observador y un buen analista y un buen diplomático y un buen analista político y más que político analista del todo, se requiere la visión del todo, no la visión cartesiana sino la visión holística más bien, debe hacer un esfuerzo, entiendo que muy grande para captar, producto de ese torbellino de verdades, la resultante, la verdad. _¿Por donde anda la verdad aquí?, en este torbellino de cosas, no es fácil y si a eso agregamos el empeño de algún sector por ocultar la verdad, por desfigurarla a toda hora, la dificultad es mayor queridos amigos para ustedes.
Por ejemplo, voy a visitar en las próximas horas, la refinería El Palito, famosa ya en el mundo entero. Una refinería que fue saboteada. Le comentaba en aquella reunión donde esta también el Vicepresidente y el Canciller con el grupo de amigos, alguno de ellos decía que como forma de contribuir con Venezuela, querían ellos venir aquí ese día a hacer una declaración y a pedir que se levantara el paro. _ Yo le dije: “Se da cuenta, si usted dice eso está cometiendo un gravísimo error –incluso le dije- si usted lo dice yo voy a tener que responderle, me voy a ver obligado a responderle a nombre de una verdad, a nombre de un pueblo”. _”Bueno es que yo creo que de esa manera ayudamos”. _Se dá cuenta, que está equivocado, esa ayuda no la necesitamos, esa ayuda o esa posición más que ayuda o ese intento de ayuda de buena fe sin duda en esta persona que lo dijo, sin duda es producto de la falta de conocimiento, de un diagnóstico, o no la falta de conocimiento, más bien tener conocimiento que no se relacionan con la verdad Monseñor.
La verdad, hay que comenzar con la verdad, sino todo lo demás se viene abajo. Yo le preguntaba a ellos: _”Pero ustedes creen que aquí hay un paro, para que vengan a pedir que se levante el paro”. Seria como yo salir a la mitad de la Plaza Bolívar y decir que deje de llover, dirán, este está loco. _Que deje de llover ¿cuál lluvia Chávez te volviste loco? ¿cuál paro?. No es paro lo que en Venezuela hay. Ahora en el mundo mucha gente cree que aquí hay paro. La mentira mediática, la dictadura mediática.
A nombre de la libertad de expresión se instala una dictadura, dos o tres personas se reúnen se ponen de acuerdo e instalan la dictadura mediática para engañar al mundo, para negarle la verdad al mundo y para imponerle una mentira a medio mundo o a más de medio mundo, esa es parte de nuestra batalla hoy.
Les decía que la refinería de El Palito fue saboteada, ya había sido saboteada en el mes de abril, la sabotearon y la pararon, no porque los trabajadores la hayan parado, tres o cuatro personas, gerentes golpistas, saboteadores, manejando computadoras pararon los sistemas. A los dos días vino el golpe de estado y se instaló el gobierno “Carmónico” y fugaz, y fíjense ustedes hasta donde llega la capacidad de mentir, que en algunos países del mundo creían que yo había renunciado o que había sido derrocado por el pueblo, cayó el tirano titularon diarios en el mundo entero y algunos gobierno incluso, aplaudieron aquello. “Cayó el tirano, llegó la democracia en Venezuela” y estaban enterrando la democracia y algunos decían “Viva la democracia”.
_Hasta donde llega la capacidad de la mentira Monseñor, hay que tener una tremenda de capacidad hoy para no dejarse engañar y utilizar y manipular. No es fácil, entiendo que no es nada fácil.
Pues bien de El Palito, esto es muy reciente esto es de las últimas horas y esto es una buena noticia para toda Venezuela y para el mundo. Nosotros no queremos que el petróleo llegue a cuarenta dólares, no, no queremos. Esta por treinta y tres por ahí y la tendencia es que siga subiendo y aunque no es el único factor el sabotaje contra Venezuela, sino que hay otros de mayor peso, sin embargo el sabotaje contra Venezuela, el terrorismo contra Venezuela ha impactado los precios del petróleo sin duda, y los precios de la gasolina y los derivados del petróleo.
Bueno esa refinería en abril la había parado, claro que vino el golpe y entonces de inmediato el mismo día del golpe trataron de reactivarla y comenzaron a reactivarla cuando cayó la dictadura “Carmoniaca” que fue barrida como ustedes saben y ustedes la vieron, no a lo mejor no lo vieron, no pudieron verlo porque no transmitieron eso, como fue barrida la dictadura aquí por un pueblo corajudo y valiente y por unos militares patriotas, eso no lo transmitieron, no se puede ver. _Como un pueblo barre una tiranía, eso no se puede ver, como unos golpistas derrocan a un gobierno democrático, eso si, eso si se vio con todos los detalles.
En aquella ocasión El Palito la habían parado, luego la reactivamos rápidamente porque el daño no había sido mayor, al instalarse el gobierno bolivariano, pero la pararon por varios días, y fíjense otra de las ideas que nos ha llegado de algunos amigos del mundo, es que nosotros demostremos un gesto de clemencia y permitamos que los técnicos de Pdvsa vuelvan a sus cargos. _Yo le dije al amigo que de buena fe me planteo eso –le dije- “ni loco”. Ni que yo estuviera loco.
Ya en abril lo hicimos, en abril después del golpe que tuvo su impacto en Pdvsa y desde allí se planificó y se condujo parte de ese golpe, nosotros permitimos que volvieran a sus cargos todos, y vean como le respondieron a la confianza que les dimos, al perdón que les dimos. _Ah, entonces se dedicaron a planificar con más cuidado, con más detalles, con detalles criminales el golpe petrolero de diciembre y El Palito le hicieron daños terribles. Dañaron casi todos los sistemas, no solamente, sino también daños físicos, los laboratorios donde se ligan los componentes para la gasolina, todo eso lo dañaron. Les cambiaron las variables de control a las computadoras, bloquearon los sistemas.
Después de dos meses de duro batallar, prendimos la última parte que faltaba, la última planta que faltaba de la refinería de El Palito. La última planta que nos permite ya producir gasolina lista para el consumo, ya la habíamos prendido hacia varias semanas pero sólo que una primera parte del complejo, la planta de destilación catalítica aún estaba parada. Ayer la prendimos e igual como hace un mes aproximadamente la mentira mediática inventó un incendio cuando arrancamos las primeras plantas en El Palito, inventaron un incendio y lanzaron mensajes de terrorismo al país y al mundo “Explosión en El Palito, hay muertos”. Y hasta sacaron el nombre de algún muerto, una persona y luego la persona apareció en “Alo Presidente” el domingo sin un rasguño ni una quemadura, pero ya lo habían quemado, la campaña salvaje de la mentira.
Bueno anoche también inventaron, como se prendieron las plantas catalíticas en El Palito ayer, inventaron que había un incendio anoche en El Palito ¿no? están prendidas las plantas de El Palito y con ellas comenzaremos a producir unos sesenta mil barriles diarios de gasolina para el consumo nacional y para empezar a acumular inventario para la exportación a países hermanos del continente. Por una parte la verdad, y por otra parte la gran mentira difundida a toda hora, y por diversas vías, pro eso digo que es difícil apreciar la verdad en Venezuela. Necesario es hacer un grandísimo esfuerzo para que nadie sea tomado en su buena fe, que vamos a dar una declaración para que el paro sea levantado. _¿Cual paro?. Venezuela lo que pide o una de las cosas que pide Venezuela a los países del mundo es firmeza en la defensa de la democracia, no ayudan la ambigüedades en estos momentos. ¡No se puede negociar con terroristas!. Un gobierno democrático no puede negociar con golpistas. Yo estuve en una rebelión militar llamado golpe de estado, yo no lo llamo golpe, pero bueno, ah pero yo fui a prisión dos años y varios meses junto con mis compañeros. Que país del mundo le iba a pedir a Venezuela entonces que había que negociar con los prisioneros, ni nosotros tampoco pedíamos negociación alguna.
No, prisión, y estudio. Prisión de moral, prisión de dignidad, prisión de verdad, pro verdades y asumir responsabilidad, no detrás de máscaras, no, la cruda verdad. Por eso que conveniente es que hagamos un esfuerzo supremo por precisar esa verdad. Yo les ruego en este mensaje de inicios del año dos mil tres que ustedes excelencias hagan llegar este ruego a todos y a cada uno de sus gobiernos, desde El Vaticano hasta el más alejado país, alejado en lo geográfico, porque nunca en lo humano, del Asia, del África, del lejano oriente, pedimos que se reconozca la verdad en Venezuela y que se diga la verdad de Venezuela. No nos basta que sea reconocida, no nos basta que sea reconocida incluso, no que sea dicha la verdad. Aquí en Venezuela no hay un gobierno negociando con una segunda parte legítima o que tenga intenciones democráticas, no.
Eso es mentira, aquí hay un gobierno democrática, aquí hay un gobierno legitimado, relegitimado y vuelto a legitimar ¿Qué fue lo que aquí ocurrió el trece de abril?. Esto fue una relegitimación de hecho. Un pueblo que aplicando su sabiduría y su valor, aplicó esta Constitución en su artículo trescientos cincuenta (350), desconoció un régimen impuesto e ilegitimo. Entonces aquí en Venezuela hay un gobierno legitimo, un gobierno democrático, un gobierno que lucha por los derechos humanos como pocos en la historia venezolana, un gobierno que tiene además logros importantes que deben ser reconocido en la lucha por la justicia en la lucha por la igualdad, en educación, en salud, en vivienda, en la lucha contra la pobreza, ese terrible mal que azota a nuestros pueblos, un gobierno que respeta y ha respetado de manera extrema las libertades y la seguirá respetando, sólo que cada día debemos estar más enmarcados en las leyes venezolanas y más dispuestos a aplicar las leyes venezolanas.
Necesario es el reconocimiento de esa realidad, que si el gobierno venezolano di instrucciones y tomo la decisión de allanar una empresa o unas empresas porque estas estaban acaparando alimentos, bebidas, desde agua hasta refrescos y alimentos como el arroz ¡cuidado!. _ Cuidado alguien se confunde y entonces dice este gobierno está violando el derecho a la propiedad privada, no, está equivocado quien lo crea. Es mucho más grave si lo dice porque aquí hay una Constitución y aquí hay unas leyes, en este caso el asunto es al revés, un empresario que por razones políticas cierre una planta de procesamiento de leche, donde se pasteuriza la leche sobre todo para los niños o un grupo de empresarios que cierren las plantas de procesamiento de la harina de maíz donde el pueblo y la sociedad, sobre todo los pobres y las clases medias hacen su pan diario las arepas y las hallacas, la comida típica de navidad o unos empresario.
_Yo no tomo cerveza tomé en una época cerveza, la cerveza en una tarde de toros coleados es más maravillosa es más no se concibe una tarde de toros coleados sin cerveza aunque sea una, en aquellos tiempo uno se tomaba una que otra cerveza. Ah, pero unos empresarios que producen cerveza y por razones políticas deciden cerrar la producción, o refresco de la marca que sea nacional o internacional, están violando la ley, quien lo haga está violando la ley, incluso debería ir a prisión. Está violando los derechos humanos de un colectivo, el gobierno está cumpliendo con su obligación cuando ordena en el marco de la ley el allanamiento y la distribución de las bebidas o los comestibles no es el gobierno el que está atropellando, cuidado no vaya alguien a confundirse y entonces a confundir a su gobierno que seria mucho más grave.
Un reporte que diga el gobierno atropelló a la empresa cual o tal porque allanó, oye es grave porque aquel gobierno va a creer que eso es verdad y es mentira. Entonces hago estos señalamientos y estas reflexiones para en este saludo de inicios del año contribuir y pedir por la verdad Monseñor, como usted lo decía la verdad. _Aferrémonos a la verdad, luchemos por la verdad, busquémos la verdad y no nos convirtamos en pregoneros de la mentira, en porta estandarte de las mentiras.
Los medios de comunicación dentro de pocos días, seguramente habrá alguna sanción para algún medio de comunicación, ya yo me imagino, yo me imagino, la libertad de expresión. Su Santidad el año pasado dio un discurso muy bueno y este año también en un mensaje de los comunicadores sociales del mundo y dijo algo muy clarito no hay libertad ilimitada. Ninguna libertad es ilimitada, quien puede pensar que porque alguien sea dueño de una televisora -bueno dueño de los equipos- porque el dueño de la señal es el Estado en el caso venezolano sólo que tienen una concesiones, es decir un permiso que dá el gobierno a nombre del estado en el marco de la Constitución y la ley para que ellos operen esas plantas y transmitan mensajes, pero todo eso está regulado por una ley.
Como que a alguien le den un permiso para portar un arma, tener licencia o para conducir un vehículo, es el mismo caso. Usted compra un vehículo y le dan una licencia para conducir, si la licencia se la dan y usted viola las normas del tránsito y quiere montar su vehículo por la mitad de la plaza Bolívar o entrar a la iglesia en vehículo porque es suyo el vehículo o andar por las calles de los pueblos a ciento cuarenta kilómetros por hora porque es suyo el vehículo, no señor deténgase, deténgase pare el vehículo a la derecha, apague el motor la autoridad, bájese del vehículo déme la llave del vehículo. _ No que esto es mío y no sé que más. _Entonces está detenido, usted va detenido preso pués y el vehículo es suyo, pero ve a ver que va hacer con el porque no lo puede manejar más, se le quita la licencia. _ Usted no está, no tiene las condiciones para manejar ese vehículo ni ningún vehículo.
Porque no entiende que el semáforo en rojo es para pararse o que el vehículo sólo puede andar por una calle y por el lado derecho aquí, en Londres por el izquierdo en otros países y que hay unas normas y que hay regulación de la velocidad y que no puede pararlo en la mitad de una calle, obstruyendo el paso de los otros y que si anda de noche tiene que cargar todas las luces encendidas y si algún bombillito se le dañó, deténgase tiene que arreglar su bombillito porque a lo mejor no lo vé el que viene más atrás y se estrellan y usted produce daños y es así la vida y eso es aplicable a todos los ámbitos de la propiedad privada, en este caso la propiedad privada.
En el caso de los medios de comunicación en Venezuela, esto es sencillamente horroroso. Yo no sé que actitud hubiera tomado cualquiera de los gobierno que aquí está dignamente representado, en casos parecidos yo no sé si hubieran aguantado tanto como nosotros hemos aguantado, tratando de conciliar, de conversar, después del golpe, diálogo y más diálogo, con cada uno de los dueños de las televisoras y aquí está mi mano y algunos le dije: “Yo se que tu estabas en el golpe, pero no me corresponde a mi enjuiciarte, ni buscar las pruebas no, ahora sólo te pido que reflexiones”.
_No, que yo no estaba. _ Si estabas y allá en tu oficina estaba el comando del golpe y hay muchos testigos. Porque como ellos pensaban incluso que ya yo estaba desaparecido y además pensaban que yo iba a morir, algunos de ellos sabían que yo iba ser asesinado y por eso es que transmitieron por todas las televisoras venezolanas al mundo, leyeron mi renuncia “ha renunciado el Presidente”. Pero a nadie le mostraban la renuncia “ha firmado la renuncia el Presidente”. _ Leyéndola y diciendo que estaba firmada, una gran mentira, son testigos dos obispos de la iglesia católica venezolana, el presidente de la Conferencia Episcopal, quien estaba allá en el edificio de los golpistas, no porque sea golpista, sino porque lo llamaron a que estuviera presente allí y él estaba y otro obispo.
Testigos son de varios momentos. _ ¡Que firme la renuncia!. _No la voy ni a leer, no voy a firmar ninguna renuncia. Y luego uno de los generales golpistas dijo: “Bueno no importa que no la firme igual la mandamos”. Y luego la deducción lógica, bueno vamos a decir que renunció y mañana amanece muerto. Sólo que gracias a Dios y a un grupo de soldados valientes y al pueblo que empezó a salir a las calles, no pudieron asesinarme, pero por supuesto que estaba en los planes y la orden fue dada, la orden fue dada. “Que Chávez amanezca muerto el trece de abril”.
Y me llevaron al sitio de ajusticiamiento bajo la luz de la luna y de las estrellas de la noche del doce de abril a la orilla del mar. Sólo que hasta allí llego la fuerza de la verdad Monseñor, Excelencia y un grupo de jóvenes soldados dijeron no, no se preocupe que no lo vamos a matar, no cumplimos esa orden, usted es nuestro Presidente. _Muchachos del pueblo uniformados y con armas. Luego la transmisión por televisión. “Renunció el Presidente” “viva la democracia”. Y la noticia del día siguiente la tenían lista. “Murió el ex presidente Chávez, quien a hierro mata a hierro muere”. Todo planificado fríamente y en todo eso participaron los canales de televisión, hicieron posible todo eso, sin su participación no hubiese sido posible todo aquello. Y luego volvieron y luego el perdón y luego la mano de buena fe y luego vamos a reflexionar y luego una comisión de diálogo.
Pero no, nada de eso surtió efecto, volvieron a sus andanzas en diciembre y se prestaron para todo este atropello terrorista contra un pueblo, terrorismo es eso. Ah, pero cuando tomemos alguna decisión para sancionar algún o algunos canales de televisión, yo les ruego a ustedes que digan la verdad a sus gobiernos y no vaya alguno de ustedes a caer en un error de buena fe a estar diciendo que se violó la libertad de expresión en Venezuela, porque a ninguno he odio decir que aquí se violó la libertad de expresión el once de abril, cuando si se violó. Se le negó informaciòn a un pueblo y se engañó a un mundo, vean ustedes que difícil es estar en Venezuela en estos días Excelencia, pero al mismo tiempo me imagino qué que aleccionador para todos ustedes, me imagino que estos días y estos meses de aquí en esta su casa serán inolvidables, pasaran los años y ustedes irán a cumplir misiones en otras partes y estoy seguro que nunca olvidaran la Venezuela que vieron y estoy seguro completamente que más allá de la diplomacia y de las posiciones políticas y de las líneas que a veces las rigen y las mentiras que a veces se presentan ante las cuales hay que callar.
A veces más allá, estoy seguro que en su alma de todos y de todas ustedes, que en su corazón se irá sembrada la verdad de un pueblo que lucha por su vida con amor, con su verdad, con su amor buscando la justicia y buscando la libertad y por tanto buscando la paz.
Ahora, lo que en Venezuela ocurre no es sólo que ocurre en Venezuela, Venezuela, no es un ente aislado del mundo de hoy, es el mundo excelencias, es el mundo que así como va no es viable, es el mundo el que grita su verdad, es el mundo el que requiere ser transformado. _Esperábamos decía usted que este siglo fuese distinto, yo diría que seguimos esperando y más que esperando seguimos luchando para que el siglo veintiuno no sea una repetición del veinte Hiroshima, Nagasaki, guerras mundiales, invasiones, muertes, genocidios, hambre. El siglo veintiuno debe ser distinto, el siglo veintiuno debe servirnos para que la humanidad se acerque a la utopía de Jesús y de muchos otros profetas, de luchadores.
El mundo grita desesperadamente por cambios fundamentales, el mundo desarrollado debe oír al mundo subdesarrollado. Algunos todavía se atreven a utilizar la expresión falsa edulcorizante, que alguien invento del mundo en desarrollo, ¿cuál mundo en desarrollo?. Eso lo inventó alguien para dar la idea que nosotros los países pobres del tercer y cuarto y quinto mundo vamos en desarrollo, mentira. Es mentira, creo que hace falta una nueva moral en el mundo, una nueva ética, que no es nueva para nada es vieja pero que vuelva, una neo ética y sino lo que dejaremos nosotros cuando nos vayamos de aquí pues será un mundo de guerra, no tengamos duda.
Está escrito, está escrito “el único camino a la paz es la justicia”, no hay otro el único, así está escrito y es cierto absolutamente. En este mundo de desigualdades, de injusticias nunca reinará la paz, queremos que reine la paz hagámosla justicia, hemos propuesto desde Venezuela con mucha humildad y con mucha modestia en algunos foros del mundo como el de Monterrey por ejemplo, hace un año, la necesidad de reconocer esta realidad que no es de Venezuela, es del mundo. La necesidad por ejemplo de articular, en emergencia un Fondo Humanitario Internacional, porque hay un Fondo Monetario Internacional, que debe ser redimensionado.
A mí como que no me quieren mucho por allá por el Fondo Monetario Internacional, pero eso no me importa. El día del golpe por cierto, apenas yo fui a prisión alguien declaró en el Fondo Monetario Internacional que estaban listos, Monseñor para apoyar al gobierno de transición en lo que necesitara, vean ustedes verdades.
Bueno, el Fondo Monetario, nosotros no somos enemigos del Fondo Monetario, somos miembros del Fondo Monetario, lo que no queremos es que nos apliquen unos métodos y unas formulas que a veces vienen envenenadas y que en vez de ayudarnos a solucionar los problemas sociales y económicos más bien han contribuido a hundir más la América Latina.
Pero algunos no quieren oír, ni quieren ver esa realidad, nosotros hemos dicho que en base a la realidad del mundo es necesario actuar y actuar distinto, no actuar copiando fórmulas que fracasaron ya y que está más que demostrado que fracasaron, un Fondo Humanitario Internacional. _O en Johannesburgo también llevamos nuestra voz, abogando por la lucha, por la justicia, por la atención a los más débiles, por el cambio del diseño que hay en el mundo actualmente.
Es terrible en verdad ir por unos países del África por ejemplo y constatar que más de la mitad de su población ya a estas alturas está infectada por el SIDA, y en alguno de ellos no hay ni siquiera agua potable para la población, mucho menos para el tratamiento para frenar la expansión de esa terrible enfermedad, así que el drama es mundial. La batalla que en Venezuela estamos dando es una batalla que se extiende por el mundo, es una batalla pacifica así queremos que sea y pedimos mucho a Dios para que siga siendo pacifica, pero es una batalla, esta reflexión para el mundo entero comenzando el año dos mil tres, avanzando ya en la primera década del siglo veintiuno.
_Ojala que este siglo sea de verdad el siglo de la paz y de la vida y no el siglo de la guerra y de la muerte. Estas reflexiones excelencias, estas reflexiones con todo mi respeto y todo mi afecto hacia ustedes a cada uno de ustedes en lo personal y a cada uno de los gobiernos y de las instituciones que ustedes dignamente representan, no tengan ustedes la menor duda de que estas reflexiones vienen alimentadas por esas cuatro banderas, por esas cuatros ideas luminosas, que estas luchas nuestras vienen inspiradas, vienen impulsadas precisamente por la verdad, la búsqueda de la verdad, la lucha por la verdad, vienen inspiradas, vienen impulsadas precisamente por la verdad, la búsqueda de la lucha por la verdad, vienen inspiradas para lograr el imperio de la libertad.
Agradezco muchísimo su atención a usted Excelencia, sus palabras y permítanme finalmente enviarles a través de ustedes a sus gobiernos, a sus pueblos la manifestación de afecto, de hermandad y de solidaridad. Muchísimas gracias.