Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the delivery of urban land titles.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 February 2003 · Ceremony for the delivery of urban land titles · Caracas, Venezuela

Context
Chávez addressed recipients of urban land titles in Caracas on February 4, 2003, the eleventh anniversary of his 1992 coup attempt.
Main themes
Urban land titling, February 4th 1992 uprising anniversary, social justice, Bolivarian revolution, Venezuelan history, land rights for the poor, tribute to fallen revolutionaries, Simón Bolívar's legacy, community land committees, transformation of Venezuela
Duration
~75 min
97th percentile
Words
8,953
97th percentile
Sentences
198
89th percentile
Readability
35
24th percentile
Grade
19.7
97th percentile
Syntax
3.50
94th percentile
Vocabulary
2.17
41st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 27%25%
  • Social 23%22%
  • Ceremonial 23%22%
  • Geopolitical 21%20%
  • Institutional 6%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

198 sentences in 48 paragraphs

Mr. Marcelo Larrea, editor of the newspaper "El Sucre," there in the Republic of Ecuador is also with us, newspapers of the people; welcome always to our brothers from Latin America and the Caribbean to this Bolivarian Caracas, to this Venezuela that is moving forward with its people, with its government, with its Armed Forces in this Bolivarian process, this project of transformation whose fundamental objective is the life of all, the dignity of all, social justice; I would say Simón Bolívar, "the best government is that which gives its people the greatest sum of happiness possible," we want to be the best government in the history of Venezuela because we give the entire people the greatest sum of happiness that we can help to give.

Distinguished compatriots, recipients of titles of ownership of urban land, neighbors of the parishes 23 de Enero, La Pastora. Members of the Urban Land Committees, I want us to give a round of applause to the coordinators and members of the Urban Land Committees not only from Caracas but from all over the country: from Táchira, Vargas, Trujillo, Cojedes, Amazonas, Portuguesa, Zulia, from all over the country, from the East, from the West, from the North and the South of Barinas as well, here is my father, the Governor of Barinas, and I send him a very special greeting, and my mother Elena who is also with us accompanying us on this very special day, special for many reasons. Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen. Friends all.

Well, February 4. February 4 is a day that divides Venezuelan history in two, so we have said, we underline it. The Venezuelan history that is being written, the Venezuelan history that will be written in the years to come, will have to be divided into stages, into two great stages: the history of the end of the 20th century and the history of the 21st century. Before February 4, 1992, something happened, and after February 4, 1992, a new stage opened in Venezuelan history. What we are living today, eleven years later, is just the beginning of the great process of transformation that was born that Tuesday, it was a Tuesday like today, it was a clear day like today, it was a sunny day like today, and February 4 dawned signaling a direction. February 4 was like a lightning bolt in the darkness, so we see it after eleven years, it was a lash in the darkness, a lightning bolt, a ray that split the dark night, the dark labyrinth in which we Venezuelans were trapped after so many years of betrayal, abandonment, poverty, and hopelessness. I want to pay tribute from here, from the Arch of the Federation, from the center of Caracas of Bolívar, honor and glory to the men and women who participated on February 4, 1992, honor and glory to all without exception; regardless of the fate and the paths we have taken since then; and above all, honor and glory forever to those who, on a day like today eleven years ago, gave their lives here in this valley and beyond in the fields and valleys of Aragua, Carabobo, and in other cities of Venezuela. To remember them, to those who fell, to those who died while still almost children, because that was a rebellion of young people, many almost children of 19, 20, 21 years; soldiers, men and women, and not only soldiers but also students from the University of Carabobo who fell fighting that day alongside the revolutionary troops, civil youth, military youth, the same youth, Venezuelan youth always willing to take on sacrifice; that day we remember as if it were yesterday, but how many things have happened.

That day was expressed only, emerged and presented itself like a ray, a force that had been building up for a long time, for a very long time that ray emerged as a hope in the darkness and began a new stage as has already been said, in which we are here eleven years later, and we are here eleven years later to pay tribute and remembrance to the sacrifice of many; we are here paying that tribute in the best way we can do it, the revolutionaries being absolutely faithful to the idea that moved us then, being absolutely faithful to the sacrifice that was made then, being absolutely coherent with the pledged word and with the sworn oath, we are here today under this same sky and on this same land in an act of justice, we are here delivering land titles to men, to women, to entire families who for forty years, fifty years and more came to seek a space to sow their lives and sow their dreams; to thousands of men and women who were excluded from any plan, from any project, for them there were never any projects; there was never a government that attended to their needs.

February 4, what a wonderful day for this act of justice. February 4, what a wonderful day to come to rectify the sworn oath and dedicate our whole life to the struggle for the rights of the people, for justice; for that justice that Bolívar called "the queen of republican virtues, the queen of virtues, justice for a republic." That justice that will allow us to consolidate a space of life in peace for all where we all fit and where we all live without privileges, without exclusions, but a state of equality; in addition to the eleventh anniversary of the Bolivarian military rebellion of February 4, 1992, whose ideas, whose objective, whose project, and whose spirit, eleven years later, in the name of many of us, in the name of millions of us, I reclaim February 4, today it is more alive than ever in the soul and in the heart of the Bolivarian people of Venezuela.

February 4 belongs to the people. February 4 is the start of this process that is today more alive than ever, and what remains for us is nothing other than to strengthen that commitment sealed that day, even sealed over the sacrifice and the lives of a group of compatriots that we will never forget. That is why I repeat and have said that February 4 is not only a past but a present, a commitment to a people and to an idea that is today more alive than ever, and we reclaim it as the start of the Bolivarian revolutionary process at the end of the century and the beginning of the 21st century.

This act embodies that spirit, and we must remember a little beyond the condemnations of those who have always condemned us and continue to condemn us, and surely will continue to condemn us because they defend their gross privileges. Beyond the confusions, beyond the misunderstandings, beyond the defamatory; February 4 was not a coup project! No! February 4 was something else, February 4 was not a conspiracy of corrupt economic, political, and military elites, February 4 was a volcano that erupted from the depths of the moral of the military youth that rebelled against the corrupt military elite of that time, as it was, and surrendered as it was to the corrupt governments that plundered the Venezuelan people and machine-gunned them on February 27, 1989.

February 4 was an interpretation of a popular sentiment, February 4 was a commitment not to an elite but to a people.

Last year, in the context of the coup conspiracy that became evident in Venezuela in April, some tried to compare the events of April 2002 with those of February 1992, somewhat trying to manipulate that phrase that "he who kills with iron dies by iron," trying to say that a coup against Chávez was valid because Chávez staged a coup in '92. These are two totally different historical situations, two totally different movements, and history has shown it. "The coup plotters of 2002 have no flag, the rebels of '92 have a flag and will always have a flag".

The coup plotters of 2002 have no morality; the rebels of '92 do have morality and will have morality forever. The coup plotters of 2002 are enemies of the homeland, and the rebels of '92 are patriots who defend and will always defend the homeland, its sovereignty, its independence, its freedom.

The coup plotters of 2002 have sought to chain the homeland again. The rebels of '92 are here to, together with the people, break the chains that imprison the homeland and that have imprisoned it for centuries; there are some differences, just some of the profound historical, political, and moral differences between what happened in 1992 and what happened a few months ago in April 2002, a Bolivarian military rebellion for freedom was that of February 4, and that is why I say "honor and glory forever to February 4, 1992".

Here we are also showing with facts that what has happened was worth it, that the sacrifices were worth it and will be worth it, this act today demonstrates it, it is evidence of it. Today we have continued, we are continuing a project of justice, delivering titles of urban land to families, to the inhabitants of the poor neighborhoods of the lower middle-class urbanizations and popular sectors not only of Caracas but of the neighborhoods of the cities of the country, and we have already delivered thousands of titles.

Today marks a year, in addition, as some of the speakers who passed through here at the beginning of the event recalled, it marks a year since the signing at the Military Historical Museum of Decree 1,666 through which the Revolutionary Government initiated the process of delivering urban land titles; an act, I repeat, of justice because those who live in these popular neighborhoods came from all corners of the country: from Carúpano, from Yagual, from Queniquea, from Tinaquillo, from Santa Cruz de la Sierra; they came from all parts of the country; from right here in Caracas, of course, but the poor, the excluded, while a group of privileged people took over the best lands in the 20th century, took over the valleys, the fields, the rivers, the spaces, a people was left without land living in the air, a people that became nomadic living from one place to another looking for where to sow their dreams, where to raise their children, where to give a path to their lives, and thus the decades of the Venezuelan 20th century passed, a product of the historical tragedy of the 19th century, a product of the failure of Bolívar's and Sucre's project that was betrayed, a product of the failure of Zamora's project that was none other than Bolívar's as well, of land for the people, of life for all, of justice and dignity, and a gross oligarchy betraying so many years of struggle, throwing overboard so many sacrifices of a people that gave everything for its own political freedom not only, but also for the freedom of the brother peoples of New Granada, Ecuador, Peru, and beyond Bolivia; those peoples after so much sacrifice were betrayed, and after so much struggle were excluded, and an oligarchy – I repeat – took over the riches, and that people lived the 19th century after 1830 looking for paths, a nomadic people traversing spaces walking from north to south and from east to west, there were no spaces for the people, there was no land for the poor, there were no jobs for the peasants, a people that remained enslaved after having given freedom to half a continent, what a great tragedy for our people. A thousand times betrayed, the Venezuelan people, and that is why I have said and I reaffirm, "our people deserves no more betrayal, we do not want more traitors, enough of betrayals for a people as noble and brave as the people of Simón Bolívar that deserves a better destiny."

Then Zamora came and the Federal Revolution was also betrayed, and the cry for land and free men was left hanging on the horizon or was buried with the treacherous bullet of San Carlos on January 10, 1860. And a new agreement, the Treaty of Coche, betrayed the revolution, and the peasants were left worse off than before, and the oligarchy became richer than before, the masters of the valley settled their domains, their riches, and took over all of Venezuela, the lands, the banks, the capital, they became owners of the governments, then of the media, of the large companies. The oligarchy modernized but it is the same gross and savage oligarchy that has betrayed the dreams of a people for two hundred years. What we want is for there to be a homeland for all and not a homeland for a minority and hell for the majority; the homeland belongs to all, Venezuela is for all and is for everyone; that is the essence of the project that was born on February 4, 1992, a day like today eleven years ago. Venezuela for all. Justice and dignity, and that is why the voices of the people emerged since then on February 4 as the "National Day of Dignity," a day of dignity, a day of struggle, and a day of battle; a day of sacrifice, a day of flag, a day of dreams, a day of popular strength.

Well, returning to this, all that population, the vast majority of Venezuelans who were excluded from all programs, from all plans, are now being included by the revolution, and that is part of the essential project of the "Bolivarian revolution," to include all Venezuelans, no sector can be excluded from the homeland: indigenous, white, black, rich, poor, peasants; we are all citizens and have the same rights.

So it makes me very happy to come to this act of justice on this very special day for all of us, especially for those of us who participated with our effort and with our dreams on that memorable day.

Here are some important facts for all of Venezuela to reflect on. In the last fifty years, the urban population in Venezuela went from 25 percent to 92 percent. This is an exponential growth of the urban population; it is what is known in the history of the 20th century as the peasant exodus. The peasants left the fields not because they did not want them, but because the land was taken over by landowners and the rural oligarchy, and many peasants came to Caracas in search of some space to live, in search of the illusion of the big city, and here they stayed, and here are some of them. Almost all the people who have received the title from my hands have told me, “I come from Cumaná, and I arrived here at fifteen years old and now I am fifty. And why did you leave Cumaná, I ask? At fifteen, I came to work in a family’s house.” And another lady who comes from Táchira has the same story. “I came at fifteen to work. Did you study? No, I only studied until third grade and I couldn’t study; I came to Caracas, got married here, had eight children, and there we are.” And I ask one of them, “And when you arrived in the neighborhood, what was it like, forty years ago, how was the neighborhood?” And she says, “Well, what was it? Cardboard shacks, and they were newly married and rented a little room for a hundred bolívares in a cardboard shack, and there they began to sow their dreams, and where the cardboard shack was, today there is already a house that they built with the sweat of their brow, working for years, for decades, a house, a home with their children and grandchildren; the husband died, she was left with her seven children, one died, and now fourteen or fifteen grandchildren. How much effort from a whole life? That people built those neighborhoods from nothing in those hills; that people built, as someone here has already said, the leaders who have preceded me here, without support from any government, with extraordinary popular engineering, with their bare hands, built two million homes in the neighborhoods and hills of Venezuela without support from anyone, with the help of God, with their own strength and dignity, and there are many elderly people now, but leaving all their dreams to their descendants; and what happiness for all of us in the Revolutionary Government today to give them the title of ownership of that land where they arrived forty or fifty years ago full of youth, fifty years later we deliver the title for one bolívar, that is what it costs them for the land we are giving them, one bolívar, a symbolic price, and more than one bolívar in currency, it is Bolívar that has returned to be justice for the poor of Venezuela, to sow the heart of new hopes, of an infinite faith in our future.

The problem of poverty is the most serious problem that Venezuela has, and I have said it on several occasions, and I repeat it as a strategic line, asking for support to consolidate that strategic line from all officials, from the Vice President, Ministers, Governors, mayors, governors, presidents of autonomous institutes; there is no other way to end poverty than by giving power to the poor. The only way to end poverty is by giving power to the poor, power not charity; it is not about a begging people, “give me a lever and I will move the world,” said Archimedes.

So we must continue to promote the project of transferring power to the Venezuelan people, and when a revolutionary government, supported in this case by the mayor of Caracas, Freddy Bernal, who has also put himself to work with us, and many other mayors and governors, it is a coordinated effort to provide land ownership to the inhabitants of the neighborhoods; when we give the title to a family, we are giving them power; that is a space of power.

This year – that I was discussing with María Cristina – the original plan that existed until yesterday was that this year, until the month of August, we were going to deliver 200,000 titles of urban land. Now we have reviewed the plans, we have updated them, and as we are on the strategic offensive, and that is the slogan of the year 2003, this is a year in which the revolution, the Bolivarian government, and the people have regained the strategic offensive. The year 2002 was a year of strategic defense; now we are going on the strategic offensive, a general offensive to consolidate and advance the revolutionary process.

Well, we are right now, like in baseball, it is our turn to bat. The “coupist, fascist opposition” had their turn at bat and struck out three times: we struck them out in April, we struck them out in September, and we struck them out in December; we struck out three catchers; now it is our turn to bat. We are, what is it called? Francisco Rodríguez, any that gets in our way, we strike out; we struck out three. In Portuguesa, you also struck out three, and now it is our turn to bat. Go find a good pitcher, because we are going in with clean wood. People on the attack, government on the attack, institutions on the attack. This year is one of revolutionary offensive, of revolutionary deepening, of revolutionary advance; that is the strategic slogan, “on the attack,” all together, “on the attack.”

This opposition that we have can no longer find what to do, really, as we dealt them this resounding defeat in December and January, because their plan was “hallacas without Chávez,” well, December “Christmas without Chávez,” then as they saw in December that they were not going to be able to, they decreed that there was no Christmas, that Christmas without Chávez was not going to be in December but in January, it was “Kings without Chávez then.” The Kings passed, the Kings came, the eighth day of Kings, the other eighth day of Kings, and here is Chávez, and let me tell you that Chávez is tougher than ever and stronger than ever. I tell you that personally, as I no longer belong to myself, I am truly going through one of the most splendid times of my life; I say this because I am in spiritual harmony with millions, with the Venezuelan people; today more than ever I feel in harmony with the Venezuelan people and with the dream of a better homeland every day.

Now, I said that this desperate opposition, in an attempt to cover up the bump, to try to hide the defeat, but how are they going to cover up the defeat that we have dealt them? They wanted to stop the oil, and we are already close to two million barrels a day. They wanted to stop the food supplies, and we are doing a mega-market every week throughout the country. They wanted to stop transportation, and there are more cars than ever on the streets, despite the fact that we still have some problems with fuel, but the lines are definitely disappearing because the refineries are starting to turn on; the one in Palito is already on, and the one in Amuay is also on. They wanted to stop education, and there are the kids in schools everywhere and in universities; they failed utterly. So now, to try to cover up the great defeat we have dealt them, they invented, and now they are saying that they collected four million signatures, that they collected four million signatures in one day; well, believe your own stories, believe your own lies, and of course, they count on the support of the big media that exaggerate everything they do or try to do. These four million signatures they collected must be like the two million they had already collected back in October, I think it was; we have proof that more than half of those signatures were false, and that is why they did not want them to be reviewed or published. But anyway, as that song we occasionally sing says, “the priest of San Juan de Dios told his puppet, no matter how much you wiggle, your mustache always shows.” They will not be able to hide, no matter how much show they put on, the tremendous defeat we have dealt to the coupists, to the fascists, to the terrorists, and that will be their destiny; they will continue to know defeat because victory is ours, victory is of the people, victory is of the revolution, victory is of the truth, victory is of morality: they will not be able to with us on any ground; we have said it, on no ground will they be able to with the invincible forces of the united people, with the united government, with the institutions united, with the Armed Forces fulfilling their constitutional duties.

I want to give a special greeting to the entire Venezuelan Armed Forces this February 4, as a soldier that we have been all our lives, and it is worth highlighting the presence of many officers who on February 4, eleven years ago, raised high the flags of dignity, many officers and soldiers who that day took a step forward in a gesture of sacrifice; my special greeting to them, and also the presence of General in Chief Lucas Rincón Romero, today Minister of Interior and Justice; we greet him as a comrade in arms. The presence of Major General Jorge García Carneiro, Commander General of the Army; we greet him with special affection, and also General Wilfredo Silva, Commander of the Caracas Garrison and of the III Infantry Division, Colonel Kleber Alcalá Cordones, Commander of the Armored Battalion Juan Pablo Ayala, Carlos Alcalá Cordones of the Army Air Regiment. General Lameda Hernández as well, Commander of the 31st Infantry Brigade, and to all of them. There is the Mayor of Barquisimeto, Henry Falcón, a military comrade as well.

Now, the revolution, after this great victory, must not lower its guard. No. The battle continues; it has not concluded; it has only been one more episode. I have said this, and take it all as a strategic guideline; I repeat, “on the attack, the strategic offensive,” and this act is part of that offensive because the offensive has a series of dimensions: political offensive, social offensive, economic offensive, legal offensive, institutional offensive, ideological offensive, international offensive; that is why I have welcomed, in that spirit of international brotherhood, the presence of brother leaders from El Salvador, Ecuador, Chile, Cuba, and all the brother countries of Latin America and the Caribbean because it is part of the Bolivarian offensive, an offensive on all fronts, in all senses; and this act is part of the offensive.

This year we are not going to deliver 200,000 titles of land! No! We are going to deliver 500,000 titles of land. It is about lightening the offensive, as we say in military language; García Carneiro, it is about doubling the march, forced march. When an army is marching, there are marching speeds; there is the marching pace, there is the normal pace; the infantry normally walks four or five kilometers per hour, but that is at a normal pace, right? I don’t remember very well, four, of course, we armored units can go fifty kilometers per hour, but we are talking about infantry, the queen of battles. The infantry walks four or five kilometers per hour at a marching pace, normal pace; it is now about doubling the march, forced march; instead of four, two kilometers per hour, redoubled march, greater effort, or if it were a tank battalion or a tank division, instead of advancing at, how much, Kleber, per hour according to the tables? How much? Fifty. In rough terrain, it could be forty, because forty, right? Now we are going to advance at eighty kilometers per hour, redoubled march, and for that, it requires sharpening the spirit, it requires better oiling of the machinery, having clearer ideas, goals, objectives, not losing a second of a minute of any hour of any day of any night; we cannot lose a second, act at the moment, make decisions at the moment, advance, and the mistakes will be corrected on the same march, advance over the difficulties; the goal is to advance, to deepen.

Crowd: That’s how you govern! That’s how you govern! That’s how you govern!

President Chávez: I tell you, as you set an example of many things, you shout that, and I say, that’s how you fight, as you fight, that’s how you fight. What an example of combat you give; that is why I love you more than my life, heroic people of Venezuela.

So this year we are not going to deliver 200,000 titles of land but 500,000 titles of land throughout the country until the month of December, from this moment until the month of December, and I make a call, I invite everyone, first the ministers, all the ministers and the ministers; the presidents of autonomous institutes; in this case, I have to recognize the President of Inavi, now President of Fondur, José Vicente Rodríguez, and the current president of Inavi, because all this land, whose was it? It was the State’s, from Inavi, and so we have arranged all the procedures so that you are the owners as we are doing today in this act; and as the law – someone told me one day, no – is that the law, the law prohibits donating state lands. Oh well, then we are going to sell them, and how much do we sell them for? For one bolívar, that is the price we set, one bolívar.

Now, I make a call, I said, to everyone who has state land that they are not using, governors, mayors, go out there, I know you spend your time touring your states, call the directors, where there is land, where there is state land and families already living there, let’s integrate them, let them organize urban land committees and we will guide them, hold workshops, this is a demonstrative example of what we are doing here, but we need to let the reins loose and move much faster and more effectively. For example, over there in Guayana, the Venezuelan Corporation of Guayana, from here I give instructions to Division General Rangel Gómez, on CVG land live how many families? About one hundred thousand, the neighborhoods of Ciudad Guayana. Well then, the CVG must start the process from today, General Rangel, president of the CVG, to – I want to go to Ciudad Guayana soon, in a month, two months – deliver the land titles, start delivering the titles of those lands so that they belong to the population, to the family, to the people, that is empowering the poor, the people.

What are the advantages of the land title? Many, first the sense of belonging, no one will be able to come tomorrow or the day after to take that land from your children, from the family in any case, it is the sense of belonging, we are making owners of those who only had hopes. And that gives greater value to your home because it is now the unit, the property is one, land and housing. And among other things, now you who are owners of that land can apply for credits under the Housing Policy Law because it is one of the requirements of the law, to be the owner of the land; or you can apply for other types of credit using the property of the land as collateral, now organize yourselves into cooperatives in all those neighborhoods, the urban land committees must give rise to a set of cooperatives to go and request the credits. Yesterday, talking with a group of companions, compatriots, work friends, we decided to open a Special Fund starting in the coming days to give, to start now to give them credits to improve the homes.

A lady told me that we gave her title, now we gave her title but the lady's roof is falling down and how much can she fix the roof, maybe with 500 thousand bolívares, a million bolívares, two million bolívares; well now we are going to start a credit program to improve homes, to accompany, this has to be, María Cristina, a program assembled with the delivery of the titles, that is, whoever receives their title and has the greatest need for credit we have to guarantee that credit or that support through this Fund and for that Fund I have allocated 10 billion bolívares for credits for home improvements that should be available in the coming weeks, ten billion bolívares and I want that soon, so that the urban land committees fairly evaluate each home and which ones are in the worst conditions to start supporting through credits, credits that I want to be solidarity-based, that is, to a group, not to a single family, no, credits for five families or for ten or for twenty families from the same sector so that then you work yourselves, we support you with materials and you work collectively recovering your homes, this is an additional program, this was not planned in this year's plans, we invented it yesterday, we are like Simón Rodríguez, inventing as our compatriot ordered us in his words, inventing; I found those ten billion that were there poorly placed in a program that I have not seen either the cheese or the toast and I said give them to me because we are going to add them to give credits for home improvements in the neighborhoods, it is a new program, that is the offensive, that is part of the offensive.

Any official who has some money in a bank for a project that never started: no, we have been waiting for the project for a year; no, two years have passed and the money is in a bank, well that money cannot be in a bank earning interest, if the project was not possible because it was not finished or because the person who was going to do it did not come or because it is no longer necessary, then that is when I say we must double the pace, refocus the priority and give priority to the fight against poverty to support the weakest, that is part of the moral offensive, to double the effort, the intelligence; we cannot be in this situation we are living investing money in works that are not a priority, that are not essential to meet the needs of the weakest, of the popular sectors, of the middle classes; that is where we must prioritize every cent and every bolívar of the national budget, of state budgets, of municipal budgets, that is part of the offensive.

Well then, that program will continue the delivery of land titles more quickly until we reach 500 thousand by the end of the year and now starting today I announce that we have incorporated into this program this Fund of ten billion bolívares, for now, to start giving credits to strengthen the housing of families in the poorest and most needy neighborhoods, but on the other hand to continue insisting on the offensive and in doubling the pace, we have signed here today a new decree, if a year ago, on February 4, 2002 we signed Decree 1,666 which allowed the legal framework for this justice project of delivering urban land titles and credits, now today I have had the pleasure of signing Decree 2,292, Decree 2,292 that I have signed today and has been approved today in the Council of Ministers is a decree that is very important and has a lot to do with 1,666, it is a decree through which I am ordering state entities, especially autonomous institutes, state companies to transfer the lands they have that are vacant and where there is no project to develop to transfer them from today to the National Land Institute, a lot of land out there that belongs to the state and is abandoned or underutilized.

Governors, mayors, I urge you to make a thorough review of every hectare of land, of who it belongs to and how it is being used because land is a fundamental good for life, for work, for production, for development. Well then, all those institutions must start coordinating from today with the National Land Institute based on the Organic Law that regulates the alienation of public sector assets, I will personally be attentive to ensure that this is fulfilled as soon as possible so that the allocation of rural land titles advances at a greater speed, the rural development project advances with greater effectiveness and efficiency; we have set a goal this year, this year I have told Adán Chávez Frías, president of the Land Institute, we must deliver, we must allocate titles for up to one million hectares this year 2003, one million hectares nationwide and this decree is the beginning of that program to deliver one million hectares to peasant families who want to work the land and we start the day after tomorrow, the day after tomorrow the 6th, we will be over there in the lands of Barinas and we will deliver more than 36 thousand hectares corresponding to the state of Barinas, hectares that were vacant, abandoned and where now groups of families, cooperatives will settle and I have also insisted on something and I will continue to insist on this, because it is about doing things completely as far as we can, it is about making a difference, it is not enough to deliver a land title to a peasant family, no, that is part or was part of the most rancid adeco tradition of giving peasants a piece of land, where the first thing a peasant did was build a palm hut and plant four plants of topocho, four plants of cassava, four pigs and that was it because they had no credit or technical support or marketing for what they could produce.

We cannot repeat that because it is part of the great historical fraud that occurred here after January 23, 1958 and February 4 is something very different from January 23, 1958. January 23 became another frustration, February 4 is becoming the life of the people, it cannot be another frustration. So the day after tomorrow we will launch the offensive to improve living conditions in the countryside and to increase national food production above all, we will deliver 36 thousand hectares of land but not only that, a group of very modern tractors that arrived from China a few weeks ago as a result of the agreement with the brother government of China, I believe more than one hundred, 200, 300, the second batch, 300 tractors, I believe they are over there in Cojedes; from the second batch of a credit that I must thank here to the president of China, Jiang Zemin and his revolutionary government and the Chinese people for the support, for that support, those are tractors from a credit for agricultural machinery; we have also brought machinery from Brazil that is quite useful while we recover our capacity to produce tractors here, because in the future we will have to make tractors here but in the meantime we are bringing them through credits from brother countries like Brazil, like China.

So the day after tomorrow we will deliver rural land titles, tractors, 20 tractors with their plows and agricultural implements so that the peasants do not start looking for a hoe and a rake and that is how they are going to work, no, tractors, machinery, technological support, Unellez for example, the Ezequiel Zamora University of the Llanos has to join this project; the Ministry of Science and Technology has to support this project so that we make all those lands model lands, model projects of what Venezuela of the future is, we are reaching the future and also credits, credits for production we will also deliver credits. How much? Six, six thousand 500 million bolívares we will deliver the day after tomorrow in credits for the peasant families that will receive land, credit and tractors and plows and technical support, only in this way can we overcome the slope of poverty and underdevelopment and this is fulfilling the slogan the only way to defeat poverty is by giving power to the poor. Power, a tractor, that is power; power, land, that is power; power, technological resources, popular organization that is part of popular power; agricultural cooperatives, production cooperatives; let us not forget the message of Christ when you are together as ecclesia I will be with you, to the extent that we are more united working together as brothers, there will be our Commander Jesus of Nazareth with us, helping us to rise from the misery, from the poverty and from the pain we have gone through for so long.

So these projects: urban land and rural land, titles, credits, machinery. A project that I want to announce and whose responsible is Minister Diosdado Cabello who is here with us, I had not named him, it is true I had forgotten, Diosdado and also responsible is Minister Merentes who did not come because he is calculating over there for the exchange control that will start functioning from the day after tomorrow, a comprehensive exchange control, an exchange control so that the coup plotters do not continue taking the dollars that belong to the people of Venezuela, the international reserves, those dollars belong to the nation, belong to the republic, so the exchange control will start functioning the day after tomorrow and we are fixing the smallest details because this exchange control is going to be a model, the exchange control is not good or bad in itself, it depends on how it is implemented, it depends on what it is implemented for and the results it gives, a necessary measure of protection especially for the international reserves of Venezuela that are still at an acceptable level of 11 billion dollars plus the resources of the FIEM but we could not allow them to continue taking money out as they were doing due to the actions of the coup plotters, the destabilizers who as they have a lot of money wanted to take all the dollars out of the country, we shut off the tap, not a dollar more for the coup plotters; the dollars, the bolívares are for the people.

And by the way, I have appointed as head of the Foreign Currency Administration Commission -it will be called CAD- the Commission for the Administration of Foreign Currency, an eminent Venezuelan soldier -by the way one of the leaders of February 4- Captain Edgar Hernández Behrens will be the head of the Foreign Currency Administration Commission and the order I have given him is ¡not a dollar for the coup plotters!

Very well, very well. I was going to make a comment to conclude because we have an event at the Poliedro, right? This afternoon I have a meeting there with the exchange team before going to the Poliedro, in this check of the details with the Central Bank of Venezuela and the ministers of the economy, but I want to tell you something more, this plan for which I hold Diosdado and Nelson Merentes responsible is a plan that I want to be very well coordinated with this project of urban land delivery and credit to improve housing. I asked a lady over there: Look, where you live, is there any land available? Because some say there is no land here in Caracas to plant. Yes, there is land to plant within Caracas. The first thing I will tell you is that on the flat roof of some houses – as long as they are solid, of course, and I leave that study to the Urban Land Committee – the houses that have a solid flat roof could be used to plant and make small family gardens, or in any available space. A lady told me that they have planted chili, tomatoes, over there, I think, where? In La Pastora, up there, in a small piece of land.

Well, I want us to move forward with a new program starting today, which is urban farming. In any available and suitable space, we will start planting tomatoes, bell peppers, potatoes, green onions, fruits to lower food costs, especially in the poorest areas. That is part of the project, and for that program, we also need to allocate some resources that are already planned to provide credits, cooperatives; there is a technique, for example, which is hydroponic cultivation – what is it called? Hydroponics. In a shed of this size, I have seen how through that organoponic hydroponic cultivation technique, thousands of kilos of tomatoes and the best quality bell peppers are produced because it is also a project with a high injection of technology. So, we must use any available space, family gardens, collective gardens; Minister Merentes has a project for vertical chicken coops – I haven't seen any yet, but I told him I want to see it. He told me he already had one installed – a vertical chicken coop instead of, since there is no horizontal space for chicken coops, we put the chickens upright. Yes, we are in, we have to invent, of course, in Portuguesa, the chicken coops are horizontal because there is plenty of land, but here, Antonia, we have to invent to use vertical space. That is why I even talk about the rooftops of some houses that are solid; small family gardens can be made there in any space. We are going to bring that project to life, family gardens in the cities, in the yard, on the rooftop, on the corner, to produce food so that no one goes hungry. There should be no child who goes hungry, no woman, no man, so that we help each other, and the Government will always be there helping in everything it can, providing all the resources it can, and now that we are recovering Pdvsa, even more.

Well, we have already dismissed more than five thousand managers and technicians who abandoned their work at Pdvsa and sabotaged Pdvsa, more than five thousand, and nothing has stopped; on the contrary, when they were there, they stopped, now that they have left, we have reactivated; see how it is, and with some big salaries, Antonia, some big salaries. We are even investigating something because there are some saboteurs from Pdvsa who managed the systems, the computers, and the payrolls and left, abandoned their work, and have not returned, and of course, they will not return. And it turns out – but listen to me because we are investigating this and I gave orders to have a report sent to me in the next few hours – some left after sabotaging and self-approved pensions of 10 million bolivars a month; we have to stop that, María Cristina, and the whole Pdvsa team, Alí Rodríguez, the Minister of Energy and Mines, because the pensions that some people there have been collecting monthly, well, 15 million bolivars in pension, poor things.

So, we are going to cut that now, and we are going to resize Pdvsa's expenses; from there we will take resources to support the poor of Venezuela, to support the people because the oil is the people's, Pdvsa is the people's, not the oligarchy's as it was for all the years of its existence. Now it begins to be Pdvsa of the Venezuelan people. There are even many assets that Pdvsa has, lands, houses, properties; we are making a list, tourist sites where the big shots used to go, over there in Trujillo, in La Puerta, where the big shots of Pdvsa and the technocracy went to drink very good whiskey and enjoy and spend the people's money. Well, those assets that Pdvsa does not need will be recovered by the republic to transfer them to the towns, to the cooperatives, to generate employment. We are advancing a cooperative program to manage the transportation of gasoline so that conspiratorial and coup-plotting businessmen do not continue to manage the transportation of gasoline, but the people themselves manage it in cooperatives or at gas stations. All of this is being worked on in the new concept of Pdvsa, which is of the Republic, which is of the people. That is why, by uniting all these efforts, we will move forward. This year will be difficult, but it will be good; there is no bad fifth, and we are in the fifth year of the revolution.

In addition to all this, the night before last, we had some ministers and military leaders reviewing another plan that is very coordinated with today's plan for land delivery and the credit program that begins today, the housing rehabilitation plan in the neighborhoods. I have also given instructions to double the pace on that program, changing roofs, fixing bathrooms, expanding rooms, fixing streets, sidewalks, rehabilitating housing in the neighborhoods; that is a plan. In the coming months, we already have the resources to inject into seven thousand four hundred and twenty homes. In the coming months, in several neighborhoods of Caracas, we will invest 50 billion bolivars in this Reviva program. We will work in 72 neighborhoods of Caracas, Miranda, in the Reviva plan, seven thousand four hundred and twenty homes, and in the Avispa Plan that García Carneiro invented, by the way, when he was Commander of Mérida, of the Mérida Garrison and Táchira, the Avispa Plan, self-construction of homes on isolated plots. Four hundred and fifty-six homes will be built with public services, sports fields, drainage, streets, to benefit fifteen thousand two hundred and five families in the coming months. That is already starting in 72 neighborhoods of Caracas, Vargas, and Miranda. This plan will generate twenty-six thousand three hundred direct jobs and thirty-three thousand indirect jobs, with the advantage that these jobs will be generated in the same neighborhood because they are the cooperatives that are organized, receive training, and the same residents of the neighborhoods work and are paid their salaries, of course, and the materials for the housing rehabilitation plan, the Avispa Plan, and public services. All of this is part of the revolutionary offensive, to accelerate the pace in the Bolivarian plan to meet everyone's needs: health, education, housing, employment, decent work, social security, and I would say Bolívar: give the people the greatest sum of happiness possible. That is why we are here, dear friends.

Something important as well, today the ideological offensive begins, and we have been distributing this newspaper that collects a set of speeches from recent days, the fascist coup against Venezuela, the Bolivarian people in battle. Here are collected speeches from the last weeks, the speech, for example, of December 27 in honor of the workers of Pdvsa, the speech of January 5 starting the year, especially after the events over there in Los Próceres where two Venezuelans were shot; then the speech of January 7 at the Gustavo Machado High School in Catia, then the speech in San Carlos on January 10, then the speech of January 11 at the Poliedro, National Front for the Defense of Education, the same January 11 over there in La Vega, the speech of the urban land delivery event we held in La Vega that night; and then the speech over there in New York at the delivery of the Group of 77, and finally the annual message to the National Assembly on January 17. And there is a second issue here, part two, where there are other speeches, the national broadcast of January 22, the speech on January 23 at the Marea Roja that flooded Caracas that day; then a press conference in Porto Alegre during our visit to the World Social Forum and the speech of the solidarity meeting with the Bolivarian revolution over there in Porto Alegre on January 26.

Here are all those speeches that you know I do not write nor do they write for me, but they come from here, from the soul, from the heart, from the mind in these encounters with you, in this daily struggle. And these words that are here, I ask you that this material not be placed under the bed or thrown anywhere, no, the instructions I give to the people is to take these booklets with these speeches and over there in the urban land committees, dedicate themselves to reading them collectively, to discussing them, to criticizing them, to extract from here the guiding lines of the daily battle, both for the battle in the fields and in the cities, in factories, in schools, in camps, in barracks, in indigenous lands; the intellectual battle, the ideological battle, the moral battle, the characterization of the moment we are living because these are not just any speeches that are collected here; they are speeches in the full heat of a war, in the full heat of a combat. They are speeches collected from you, speeches collected and elaborated on the same march and in full battle, one day and in the morning and at night and the next day, and in Caracas and in Carenero and in San Carlos, and in a school and in a factory, and in New York and the next day in Porto Alegre. It is the battle, the battle made word, written, I would say Bolívar someday: My soul painted on paper. Here is my soul, the soul of Chávez painted on this paper, the soul that identifies with yours because it is one soul, the soul of a people in battle, the soul of a people that has resurrected and today is giving one of the greatest battles in its history. And today it is setting an example for other peoples of the world about how to fight for the dignity of a people, for its dream, for its hope, setting an example once again, the people of Simón Bolívar. That is why we have been distributing and today we will continue to do so at the Poliedro, hundreds of thousands of these copies. Take them, read them, discuss them, and extract some things from here, and you feed them, you strengthen them because these words, I repeat, you inspire me and come from my soul like a rain of love for the Venezuelan people. A Bolivarian, revolutionary, committed hug as always since that day, a Tuesday like today, February 4, 1992. Today more than ever, today more than yesterday, here we are in full battle building the path of Bolivarian Venezuela. Thank you very much, congratulations to all, and onward, to the charge, to the offensive, to the battle, and as always to victory because that is our destiny. Thank you very much, compatriots from all over Venezuela.

Crowd: Uh, Ah, Chávez does not go! Uh, Ah, Chávez does not go! Uh, Ah, Chávez does not go! Uh, Ah, Chávez does not go!

Protocol: And thus concludes this broadcast from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.