Intervention of Commander President Hugo Chávez during the ceremony for the delivery of urban land titles.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed recipients of urban land titles in Caracas on February 4, 2003, the eleventh anniversary of his 1992 coup attempt.
- Main themes
- Urban land titling, February 4th 1992 uprising anniversary, social justice, Bolivarian revolution, Venezuelan history, land rights for the poor, tribute to fallen revolutionaries, Simón Bolívar's legacy, community land committees, transformation of Venezuela
- Duration
- ~75 min
- Words
- 8,953
- Sentences
- 198
- Readability
- 35
- Grade
- 19.7
- Syntax
- 3.50
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other198 sentences in 48 paragraphs
Mr. Marcelo Larrea, editor of the newspaper "El Sucre," there in the Republic of Ecuador is also with us, newspapers of the people; welcome always to our brothers from Latin America and the Caribbean to this Bolivarian Caracas, to this Venezuela that is moving forward with its people, with its government, with its Armed Forces in this Bolivarian process, this project of transformation whose fundamental objective is the life of all, the dignity of all, social justice; I would say Simón Bolívar, "the best government is that which gives its people the greatest sum of happiness possible," we want to be the best government in the history of Venezuela because we give the entire people the greatest sum of happiness that we can help to give.
Distinguished compatriots, recipients of titles of ownership of urban land, neighbors of the parishes 23 de Enero, La Pastora. Members of the Urban Land Committees, I want us to give a round of applause to the coordinators and members of the Urban Land Committees not only from Caracas but from all over the country: from Táchira, Vargas, Trujillo, Cojedes, Amazonas, Portuguesa, Zulia, from all over the country, from the East, from the West, from the North and the South of Barinas as well, here is my father, the Governor of Barinas, and I send him a very special greeting, and my mother Elena who is also with us accompanying us on this very special day, special for many reasons. Ladies and gentlemen journalists, photographers, and cameramen. Friends all.
Well, February 4. February 4 is a day that divides Venezuelan history in two, so we have said, we underline it. The Venezuelan history that is being written, the Venezuelan history that will be written in the years to come, will have to be divided into stages, into two great stages: the history of the end of the 20th century and the history of the 21st century. Before February 4, 1992, something happened, and after February 4, 1992, a new stage opened in Venezuelan history. What we are living today, eleven years later, is just the beginning of the great process of transformation that was born that Tuesday, it was a Tuesday like today, it was a clear day like today, it was a sunny day like today, and February 4 dawned signaling a direction. February 4 was like a lightning bolt in the darkness, so we see it after eleven years, it was a lash in the darkness, a lightning bolt, a ray that split the dark night, the dark labyrinth in which we Venezuelans were trapped after so many years of betrayal, abandonment, poverty, and hopelessness. I want to pay tribute from here, from the Arch of the Federation, from the center of Caracas of Bolívar, honor and glory to the men and women who participated on February 4, 1992, honor and glory to all without exception; regardless of the fate and the paths we have taken since then; and above all, honor and glory forever to those who, on a day like today eleven years ago, gave their lives here in this valley and beyond in the fields and valleys of Aragua, Carabobo, and in other cities of Venezuela. To remember them, to those who fell, to those who died while still almost children, because that was a rebellion of young people, many almost children of 19, 20, 21 years; soldiers, men and women, and not only soldiers but also students from the University of Carabobo who fell fighting that day alongside the revolutionary troops, civil youth, military youth, the same youth, Venezuelan youth always willing to take on sacrifice; that day we remember as if it were yesterday, but how many things have happened.
That day was expressed only, emerged and presented itself like a ray, a force that had been building up for a long time, for a very long time that ray emerged as a hope in the darkness and began a new stage as has already been said, in which we are here eleven years later, and we are here eleven years later to pay tribute and remembrance to the sacrifice of many; we are here paying that tribute in the best way we can do it, the revolutionaries being absolutely faithful to the idea that moved us then, being absolutely faithful to the sacrifice that was made then, being absolutely coherent with the pledged word and with the sworn oath, we are here today under this same sky and on this same land in an act of justice, we are here delivering land titles to men, to women, to entire families who for forty years, fifty years and more came to seek a space to sow their lives and sow their dreams; to thousands of men and women who were excluded from any plan, from any project, for them there were never any projects; there was never a government that attended to their needs.
February 4, what a wonderful day for this act of justice. February 4, what a wonderful day to come to rectify the sworn oath and dedicate our whole life to the struggle for the rights of the people, for justice; for that justice that Bolívar called "the queen of republican virtues, the queen of virtues, justice for a republic." That justice that will allow us to consolidate a space of life in peace for all where we all fit and where we all live without privileges, without exclusions, but a state of equality; in addition to the eleventh anniversary of the Bolivarian military rebellion of February 4, 1992, whose ideas, whose objective, whose project, and whose spirit, eleven years later, in the name of many of us, in the name of millions of us, I reclaim February 4, today it is more alive than ever in the soul and in the heart of the Bolivarian people of Venezuela.
February 4 belongs to the people. February 4 is the start of this process that is today more alive than ever, and what remains for us is nothing other than to strengthen that commitment sealed that day, even sealed over the sacrifice and the lives of a group of compatriots that we will never forget. That is why I repeat and have said that February 4 is not only a past but a present, a commitment to a people and to an idea that is today more alive than ever, and we reclaim it as the start of the Bolivarian revolutionary process at the end of the century and the beginning of the 21st century.
This act embodies that spirit, and we must remember a little beyond the condemnations of those who have always condemned us and continue to condemn us, and surely will continue to condemn us because they defend their gross privileges. Beyond the confusions, beyond the misunderstandings, beyond the defamatory; February 4 was not a coup project! No! February 4 was something else, February 4 was not a conspiracy of corrupt economic, political, and military elites, February 4 was a volcano that erupted from the depths of the moral of the military youth that rebelled against the corrupt military elite of that time, as it was, and surrendered as it was to the corrupt governments that plundered the Venezuelan people and machine-gunned them on February 27, 1989.
February 4 was an interpretation of a popular sentiment, February 4 was a commitment not to an elite but to a people.
Last year, in the context of the coup conspiracy that became evident in Venezuela in April, some tried to compare the events of April 2002 with those of February 1992, somewhat trying to manipulate that phrase that "he who kills with iron dies by iron," trying to say that a coup against Chávez was valid because Chávez staged a coup in '92. These are two totally different historical situations, two totally different movements, and history has shown it. "The coup plotters of 2002 have no flag, the rebels of '92 have a flag and will always have a flag".
The coup plotters of 2002 have no morality; the rebels of '92 do have morality and will have morality forever. The coup plotters of 2002 are enemies of the homeland, and the rebels of '92 are patriots who defend and will always defend the homeland, its sovereignty, its independence, its freedom.
The coup plotters of 2002 have sought to chain the homeland again. The rebels of '92 are here to, together with the people, break the chains that imprison the homeland and that have imprisoned it for centuries; there are some differences, just some of the profound historical, political, and moral differences between what happened in 1992 and what happened a few months ago in April 2002, a Bolivarian military rebellion for freedom was that of February 4, and that is why I say "honor and glory forever to February 4, 1992".
Here we are also showing with facts that what has happened was worth it, that the sacrifices were worth it and will be worth it, this act today demonstrates it, it is evidence of it. Today we have continued, we are continuing a project of justice, delivering titles of urban land to families, to the inhabitants of the poor neighborhoods of the lower middle-class urbanizations and popular sectors not only of Caracas but of the neighborhoods of the cities of the country, and we have already delivered thousands of titles.
Today marks a year, in addition, as some of the speakers who passed through here at the beginning of the event recalled, it marks a year since the signing at the Military Historical Museum of Decree 1,666 through which the Revolutionary Government initiated the process of delivering urban land titles; an act, I repeat, of justice because those who live in these popular neighborhoods came from all corners of the country: from Carúpano, from Yagual, from Queniquea, from Tinaquillo, from Santa Cruz de la Sierra; they came from all parts of the country; from right here in Caracas, of course, but the poor, the excluded, while a group of privileged people took over the best lands in the 20th century, took over the valleys, the fields, the rivers, the spaces, a people was left without land living in the air, a people that became nomadic living from one place to another looking for where to sow their dreams, where to raise their children, where to give a path to their lives, and thus the decades of the Venezuelan 20th century passed, a product of the historical tragedy of the 19th century, a product of the failure of Bolívar's and Sucre's project that was betrayed, a product of the failure of Zamora's project that was none other than Bolívar's as well, of land for the people, of life for all, of justice and dignity, and a gross oligarchy betraying so many years of struggle, throwing overboard so many sacrifices of a people that gave everything for its own political freedom not only, but also for the freedom of the brother peoples of New Granada, Ecuador, Peru, and beyond Bolivia; those peoples after so much sacrifice were betrayed, and after so much struggle were excluded, and an oligarchy – I repeat – took over the riches, and that people lived the 19th century after 1830 looking for paths, a nomadic people traversing spaces walking from north to south and from east to west, there were no spaces for the people, there was no land for the poor, there were no jobs for the peasants, a people that remained enslaved after having given freedom to half a continent, what a great tragedy for our people. A thousand times betrayed, the Venezuelan people, and that is why I have said and I reaffirm, "our people deserves no more betrayal, we do not want more traitors, enough of betrayals for a people as noble and brave as the people of Simón Bolívar that deserves a better destiny."
Then Zamora came and the Federal Revolution was also betrayed, and the cry for land and free men was left hanging on the horizon or was buried with the treacherous bullet of San Carlos on January 10, 1860. And a new agreement, the Treaty of Coche, betrayed the revolution, and the peasants were left worse off than before, and the oligarchy became richer than before, the masters of the valley settled their domains, their riches, and took over all of Venezuela, the lands, the banks, the capital, they became owners of the governments, then of the media, of the large companies. The oligarchy modernized but it is the same gross and savage oligarchy that has betrayed the dreams of a people for two hundred years. What we want is for there to be a homeland for all and not a homeland for a minority and hell for the majority; the homeland belongs to all, Venezuela is for all and is for everyone; that is the essence of the project that was born on February 4, 1992, a day like today eleven years ago. Venezuela for all. Justice and dignity, and that is why the voices of the people emerged since then on February 4 as the "National Day of Dignity," a day of dignity, a day of struggle, and a day of battle; a day of sacrifice, a day of flag, a day of dreams, a day of popular strength.
Well, returning to this, all that population, the vast majority of Venezuelans who were excluded from all programs, from all plans, are now being included by the revolution, and that is part of the essential project of the "Bolivarian revolution," to include all Venezuelans, no sector can be excluded from the homeland: indigenous, white, black, rich, poor, peasants; we are all citizens and have the same rights.
So it makes me very happy to come to this act of justice on this very special day for all of us, especially for those of us who participated with our effort and with our dreams on that memorable day.
Here are some important facts for all of Venezuela to reflect on. In the last fifty years, the urban population in Venezuela went from 25 percent to 92 percent. This is an exponential growth of the urban population; it is what is known in the history of the 20th century as the peasant exodus. The peasants left the fields not because they did not want them, but because the land was taken over by landowners and the rural oligarchy, and many peasants came to Caracas in search of some space to live, in search of the illusion of the big city, and here they stayed, and here are some of them. Almost all the people who have received the title from my hands have told me, “I come from Cumaná, and I arrived here at fifteen years old and now I am fifty. And why did you leave Cumaná, I ask? At fifteen, I came to work in a family’s house.” And another lady who comes from Táchira has the same story. “I came at fifteen to work. Did you study? No, I only studied until third grade and I couldn’t study; I came to Caracas, got married here, had eight children, and there we are.” And I ask one of them, “And when you arrived in the neighborhood, what was it like, forty years ago, how was the neighborhood?” And she says, “Well, what was it? Cardboard shacks, and they were newly married and rented a little room for a hundred bolívares in a cardboard shack, and there they began to sow their dreams, and where the cardboard shack was, today there is already a house that they built with the sweat of their brow, working for years, for decades, a house, a home with their children and grandchildren; the husband died, she was left with her seven children, one died, and now fourteen or fifteen grandchildren. How much effort from a whole life? That people built those neighborhoods from nothing in those hills; that people built, as someone here has already said, the leaders who have preceded me here, without support from any government, with extraordinary popular engineering, with their bare hands, built two million homes in the neighborhoods and hills of Venezuela without support from anyone, with the help of God, with their own strength and dignity, and there are many elderly people now, but leaving all their dreams to their descendants; and what happiness for all of us in the Revolutionary Government today to give them the title of ownership of that land where they arrived forty or fifty years ago full of youth, fifty years later we deliver the title for one bolívar, that is what it costs them for the land we are giving them, one bolívar, a symbolic price, and more than one bolívar in currency, it is Bolívar that has returned to be justice for the poor of Venezuela, to sow the heart of new hopes, of an infinite faith in our future.
The problem of poverty is the most serious problem that Venezuela has, and I have said it on several occasions, and I repeat it as a strategic line, asking for support to consolidate that strategic line from all officials, from the Vice President, Ministers, Governors, mayors, governors, presidents of autonomous institutes; there is no other way to end poverty than by giving power to the poor. The only way to end poverty is by giving power to the poor, power not charity; it is not about a begging people, “give me a lever and I will move the world,” said Archimedes.
So we must continue to promote the project of transferring power to the Venezuelan people, and when a revolutionary government, supported in this case by the mayor of Caracas, Freddy Bernal, who has also put himself to work with us, and many other mayors and governors, it is a coordinated effort to provide land ownership to the inhabitants of the neighborhoods; when we give the title to a family, we are giving them power; that is a space of power.
This year – that I was discussing with María Cristina – the original plan that existed until yesterday was that this year, until the month of August, we were going to deliver 200,000 titles of urban land. Now we have reviewed the plans, we have updated them, and as we are on the strategic offensive, and that is the slogan of the year 2003, this is a year in which the revolution, the Bolivarian government, and the people have regained the strategic offensive. The year 2002 was a year of strategic defense; now we are going on the strategic offensive, a general offensive to consolidate and advance the revolutionary process.
Well, we are right now, like in baseball, it is our turn to bat. The “coupist, fascist opposition” had their turn at bat and struck out three times: we struck them out in April, we struck them out in September, and we struck them out in December; we struck out three catchers; now it is our turn to bat. We are, what is it called? Francisco Rodríguez, any that gets in our way, we strike out; we struck out three. In Portuguesa, you also struck out three, and now it is our turn to bat. Go find a good pitcher, because we are going in with clean wood. People on the attack, government on the attack, institutions on the attack. This year is one of revolutionary offensive, of revolutionary deepening, of revolutionary advance; that is the strategic slogan, “on the attack,” all together, “on the attack.”
This opposition that we have can no longer find what to do, really, as we dealt them this resounding defeat in December and January, because their plan was “hallacas without Chávez,” well, December “Christmas without Chávez,” then as they saw in December that they were not going to be able to, they decreed that there was no Christmas, that Christmas without Chávez was not going to be in December but in January, it was “Kings without Chávez then.” The Kings passed, the Kings came, the eighth day of Kings, the other eighth day of Kings, and here is Chávez, and let me tell you that Chávez is tougher than ever and stronger than ever. I tell you that personally, as I no longer belong to myself, I am truly going through one of the most splendid times of my life; I say this because I am in spiritual harmony with millions, with the Venezuelan people; today more than ever I feel in harmony with the Venezuelan people and with the dream of a better homeland every day.
Now, I said that this desperate opposition, in an attempt to cover up the bump, to try to hide the defeat, but how are they going to cover up the defeat that we have dealt them? They wanted to stop the oil, and we are already close to two million barrels a day. They wanted to stop the food supplies, and we are doing a mega-market every week throughout the country. They wanted to stop transportation, and there are more cars than ever on the streets, despite the fact that we still have some problems with fuel, but the lines are definitely disappearing because the refineries are starting to turn on; the one in Palito is already on, and the one in Amuay is also on. They wanted to stop education, and there are the kids in schools everywhere and in universities; they failed utterly. So now, to try to cover up the great defeat we have dealt them, they invented, and now they are saying that they collected four million signatures, that they collected four million signatures in one day; well, believe your own stories, believe your own lies, and of course, they count on the support of the big media that exaggerate everything they do or try to do. These four million signatures they collected must be like the two million they had already collected back in October, I think it was; we have proof that more than half of those signatures were false, and that is why they did not want them to be reviewed or published. But anyway, as that song we occasionally sing says, “the priest of San Juan de Dios told his puppet, no matter how much you wiggle, your mustache always shows.” They will not be able to hide, no matter how much show they put on, the tremendous defeat we have dealt to the coupists, to the fascists, to the terrorists, and that will be their destiny; they will continue to know defeat because victory is ours, victory is of the people, victory is of the revolution, victory is of the truth, victory is of morality: they will not be able to with us on any ground; we have said it, on no ground will they be able to with the invincible forces of the united people, with the united government, with the institutions united, with the Armed Forces fulfilling their constitutional duties.
I want to give a special greeting to the entire Venezuelan Armed Forces this February 4, as a soldier that we have been all our lives, and it is worth highlighting the presence of many officers who on February 4, eleven years ago, raised high the flags of dignity, many officers and soldiers who that day took a step forward in a gesture of sacrifice; my special greeting to them, and also the presence of General in Chief Lucas Rincón Romero, today Minister of Interior and Justice; we greet him as a comrade in arms. The presence of Major General Jorge García Carneiro, Commander General of the Army; we greet him with special affection, and also General Wilfredo Silva, Commander of the Caracas Garrison and of the III Infantry Division, Colonel Kleber Alcalá Cordones, Commander of the Armored Battalion Juan Pablo Ayala, Carlos Alcalá Cordones of the Army Air Regiment. General Lameda Hernández as well, Commander of the 31st Infantry Brigade, and to all of them. There is the Mayor of Barquisimeto, Henry Falcón, a military comrade as well.
Now, the revolution, after this great victory, must not lower its guard. No. The battle continues; it has not concluded; it has only been one more episode. I have said this, and take it all as a strategic guideline; I repeat, “on the attack, the strategic offensive,” and this act is part of that offensive because the offensive has a series of dimensions: political offensive, social offensive, economic offensive, legal offensive, institutional offensive, ideological offensive, international offensive; that is why I have welcomed, in that spirit of international brotherhood, the presence of brother leaders from El Salvador, Ecuador, Chile, Cuba, and all the brother countries of Latin America and the Caribbean because it is part of the Bolivarian offensive, an offensive on all fronts, in all senses; and this act is part of the offensive.
This year we are not going to deliver 200,000 titles of land! No! We are going to deliver 500,000 titles of land. It is about lightening the offensive, as we say in military language; García Carneiro, it is about doubling the march, forced march. When an army is marching, there are marching speeds; there is the marching pace, there is the normal pace; the infantry normally walks four or five kilometers per hour, but that is at a normal pace, right? I don’t remember very well, four, of course, we armored units can go fifty kilometers per hour, but we are talking about infantry, the queen of battles. The infantry walks four or five kilometers per hour at a marching pace, normal pace; it is now about doubling the march, forced march; instead of four, two kilometers per hour, redoubled march, greater effort, or if it were a tank battalion or a tank division, instead of advancing at, how much, Kleber, per hour according to the tables? How much? Fifty. In rough terrain, it could be forty, because forty, right? Now we are going to advance at eighty kilometers per hour, redoubled march, and for that, it requires sharpening the spirit, it requires better oiling of the machinery, having clearer ideas, goals, objectives, not losing a second of a minute of any hour of any day of any night; we cannot lose a second, act at the moment, make decisions at the moment, advance, and the mistakes will be corrected on the same march, advance over the difficulties; the goal is to advance, to deepen.
Crowd: That’s how you govern! That’s how you govern! That’s how you govern!
President Chávez: I tell you, as you set an example of many things, you shout that, and I say, that’s how you fight, as you fight, that’s how you fight. What an example of combat you give; that is why I love you more than my life, heroic people of Venezuela.
So this year we are not going to deliver 200,000 titles of land but 500,000 titles of land throughout the country until the month of December, from this moment until the month of December, and I make a call, I invite everyone, first the ministers, all the ministers and the ministers; the presidents of autonomous institutes; in this case, I have to recognize the President of Inavi, now President of Fondur, José Vicente Rodríguez, and the current president of Inavi, because all this land, whose was it? It was the State’s, from Inavi, and so we have arranged all the procedures so that you are the owners as we are doing today in this act; and as the law – someone told me one day, no – is that the law, the law prohibits donating state lands. Oh well, then we are going to sell them, and how much do we sell them for? For one bolívar, that is the price we set, one bolívar.
Now, I make a call, I said, to everyone who has state land that they are not using, governors, mayors, go out there, I know you spend your time touring your states, call the directors, where there is land, where there is state land and families already living there, let’s integrate them, let them organize urban land committees and we will guide them, hold workshops, this is a demonstrative example of what we are doing here, but we need to let the reins loose and move much faster and more effectively. For example, over there in Guayana, the Venezuelan Corporation of Guayana, from here I give instructions to Division General Rangel Gómez, on CVG land live how many families? About one hundred thousand, the neighborhoods of Ciudad Guayana. Well then, the CVG must start the process from today, General Rangel, president of the CVG, to – I want to go to Ciudad Guayana soon, in a month, two months – deliver the land titles, start delivering the titles of those lands so that they belong to the population, to the family, to the people, that is empowering the poor, the people.
What are the advantages of the land title? Many, first the sense of belonging, no one will be able to come tomorrow or the day after to take that land from your children, from the family in any case, it is the sense of belonging, we are making owners of those who only had hopes. And that gives greater value to your home because it is now the unit, the property is one, land and housing. And among other things, now you who are owners of that land can apply for credits under the Housing Policy Law because it is one of the requirements of the law, to be the owner of the land; or you can apply for other types of credit using the property of the land as collateral, now organize yourselves into cooperatives in all those neighborhoods, the urban land committees must give rise to a set of cooperatives to go and request the credits. Yesterday, talking with a group of companions, compatriots, work friends, we decided to open a Special Fund starting in the coming days to give, to start now to give them credits to improve the homes.
A lady told me that we gave her title, now we gave her title but the lady's roof is falling down and how much can she fix the roof, maybe with 500 thousand bolívares, a million bolívares, two million bolívares; well now we are going to start a credit program to improve homes, to accompany, this has to be, María Cristina, a program assembled with the delivery of the titles, that is, whoever receives their title and has the greatest need for credit we have to guarantee that credit or that support through this Fund and for that Fund I have allocated 10 billion bolívares for credits for home improvements that should be available in the coming weeks, ten billion bolívares and I want that soon, so that the urban land committees fairly evaluate each home and which ones are in the worst conditions to start supporting through credits, credits that I want to be solidarity-based, that is, to a group, not to a single family, no, credits for five families or for ten or for twenty families from the same sector so that then you work yourselves, we support you with materials and you work collectively recovering your homes, this is an additional program, this was not planned in this year's plans, we invented it yesterday, we are like Simón Rodríguez, inventing as our compatriot ordered us in his words, inventing; I found those ten billion that were there poorly placed in a program that I have not seen either the cheese or the toast and I said give them to me because we are going to add them to give credits for home improvements in the neighborhoods, it is a new program, that is the offensive, that is part of the offensive.
Any official who has some money in a bank for a project that never started: no, we have been waiting for the project for a year; no, two years have passed and the money is in a bank, well that money cannot be in a bank earning interest, if the project was not possible because it was not finished or because the person who was going to do it did not come or because it is no longer necessary, then that is when I say we must double the pace, refocus the priority and give priority to the fight against poverty to support the weakest, that is part of the moral offensive, to double the effort, the intelligence; we cannot be in this situation we are living investing money in works that are not a priority, that are not essential to meet the needs of the weakest, of the popular sectors, of the middle classes; that is where we must prioritize every cent and every bolívar of the national budget, of state budgets, of municipal budgets, that is part of the offensive.
Well then, that program will continue the delivery of land titles more quickly until we reach 500 thousand by the end of the year and now starting today I announce that we have incorporated into this program this Fund of ten billion bolívares, for now, to start giving credits to strengthen the housing of families in the poorest and most needy neighborhoods, but on the other hand to continue insisting on the offensive and in doubling the pace, we have signed here today a new decree, if a year ago, on February 4, 2002 we signed Decree 1,666 which allowed the legal framework for this justice project of delivering urban land titles and credits, now today I have had the pleasure of signing Decree 2,292, Decree 2,292 that I have signed today and has been approved today in the Council of Ministers is a decree that is very important and has a lot to do with 1,666, it is a decree through which I am ordering state entities, especially autonomous institutes, state companies to transfer the lands they have that are vacant and where there is no project to develop to transfer them from today to the National Land Institute, a lot of land out there that belongs to the state and is abandoned or underutilized.
Governors, mayors, I urge you to make a thorough review of every hectare of land, of who it belongs to and how it is being used because land is a fundamental good for life, for work, for production, for development. Well then, all those institutions must start coordinating from today with the National Land Institute based on the Organic Law that regulates the alienation of public sector assets, I will personally be attentive to ensure that this is fulfilled as soon as possible so that the allocation of rural land titles advances at a greater speed, the rural development project advances with greater effectiveness and efficiency; we have set a goal this year, this year I have told Adán Chávez Frías, president of the Land Institute, we must deliver, we must allocate titles for up to one million hectares this year 2003, one million hectares nationwide and this decree is the beginning of that program to deliver one million hectares to peasant families who want to work the land and we start the day after tomorrow, the day after tomorrow the 6th, we will be over there in the lands of Barinas and we will deliver more than 36 thousand hectares corresponding to the state of Barinas, hectares that were vacant, abandoned and where now groups of families, cooperatives will settle and I have also insisted on something and I will continue to insist on this, because it is about doing things completely as far as we can, it is about making a difference, it is not enough to deliver a land title to a peasant family, no, that is part or was part of the most rancid adeco tradition of giving peasants a piece of land, where the first thing a peasant did was build a palm hut and plant four plants of topocho, four plants of cassava, four pigs and that was it because they had no credit or technical support or marketing for what they could produce.
We cannot repeat that because it is part of the great historical fraud that occurred here after January 23, 1958 and February 4 is something very different from January 23, 1958. January 23 became another frustration, February 4 is becoming the life of the people, it cannot be another frustration. So the day after tomorrow we will launch the offensive to improve living conditions in the countryside and to increase national food production above all, we will deliver 36 thousand hectares of land but not only that, a group of very modern tractors that arrived from China a few weeks ago as a result of the agreement with the brother government of China, I believe more than one hundred, 200, 300, the second batch, 300 tractors, I believe they are over there in Cojedes; from the second batch of a credit that I must thank here to the president of China, Jiang Zemin and his revolutionary government and the Chinese people for the support, for that support, those are tractors from a credit for agricultural machinery; we have also brought machinery from Brazil that is quite useful while we recover our capacity to produce tractors here, because in the future we will have to make tractors here but in the meantime we are bringing them through credits from brother countries like Brazil, like China.
So the day after tomorrow we will deliver rural land titles, tractors, 20 tractors with their plows and agricultural implements so that the peasants do not start looking for a hoe and a rake and that is how they are going to work, no, tractors, machinery, technological support, Unellez for example, the Ezequiel Zamora University of the Llanos has to join this project; the Ministry of Science and Technology has to support this project so that we make all those lands model lands, model projects of what Venezuela of the future is, we are reaching the future and also credits, credits for production we will also deliver credits. How much? Six, six thousand 500 million bolívares we will deliver the day after tomorrow in credits for the peasant families that will receive land, credit and tractors and plows and technical support, only in this way can we overcome the slope of poverty and underdevelopment and this is fulfilling the slogan the only way to defeat poverty is by giving power to the poor. Power, a tractor, that is power; power, land, that is power; power, technological resources, popular organization that is part of popular power; agricultural cooperatives, production cooperatives; let us not forget the message of Christ when you are together as ecclesia I will be with you, to the extent that we are more united working together as brothers, there will be our Commander Jesus of Nazareth with us, helping us to rise from the misery, from the poverty and from the pain we have gone through for so long.
So these projects: urban land and rural land, titles, credits, machinery. A project that I want to announce and whose responsible is Minister Diosdado Cabello who is here with us, I had not named him, it is true I had forgotten, Diosdado and also responsible is Minister Merentes who did not come because he is calculating over there for the exchange control that will start functioning from the day after tomorrow, a comprehensive exchange control, an exchange control so that the coup plotters do not continue taking the dollars that belong to the people of Venezuela, the international reserves, those dollars belong to the nation, belong to the republic, so the exchange control will start functioning the day after tomorrow and we are fixing the smallest details because this exchange control is going to be a model, the exchange control is not good or bad in itself, it depends on how it is implemented, it depends on what it is implemented for and the results it gives, a necessary measure of protection especially for the international reserves of Venezuela that are still at an acceptable level of 11 billion dollars plus the resources of the FIEM but we could not allow them to continue taking money out as they were doing due to the actions of the coup plotters, the destabilizers who as they have a lot of money wanted to take all the dollars out of the country, we shut off the tap, not a dollar more for the coup plotters; the dollars, the bolívares are for the people.
And by the way, I have appointed as head of the Foreign Currency Administration Commission -it will be called CAD- the Commission for the Administration of Foreign Currency, an eminent Venezuelan soldier -by the way one of the leaders of February 4- Captain Edgar Hernández Behrens will be the head of the Foreign Currency Administration Commission and the order I have given him is ¡not a dollar for the coup plotters!
Very well, very well. I was going to make a comment to conclude because we have an event at the Poliedro, right? This afternoon I have a meeting there with the exchange team before going to the Poliedro, in this check of the details with the Central Bank of Venezuela and the ministers of the economy, but I want to tell you something more, this plan for which I hold Diosdado and Nelson Merentes responsible is a plan that I want to be very well coordinated with this project of urban land delivery and credit to improve housing. I asked a lady over there: Look, where you live, is there any land available? Because some say there is no land here in Caracas to plant. Yes, there is land to plant within Caracas. The first thing I will tell you is that on the flat roof of some houses – as long as they are solid, of course, and I leave that study to the Urban Land Committee – the houses that have a solid flat roof could be used to plant and make small family gardens, or in any available space. A lady told me that they have planted chili, tomatoes, over there, I think, where? In La Pastora, up there, in a small piece of land.
Well, I want us to move forward with a new program starting today, which is urban farming. In any available and suitable space, we will start planting tomatoes, bell peppers, potatoes, green onions, fruits to lower food costs, especially in the poorest areas. That is part of the project, and for that program, we also need to allocate some resources that are already planned to provide credits, cooperatives; there is a technique, for example, which is hydroponic cultivation – what is it called? Hydroponics. In a shed of this size, I have seen how through that organoponic hydroponic cultivation technique, thousands of kilos of tomatoes and the best quality bell peppers are produced because it is also a project with a high injection of technology. So, we must use any available space, family gardens, collective gardens; Minister Merentes has a project for vertical chicken coops – I haven't seen any yet, but I told him I want to see it. He told me he already had one installed – a vertical chicken coop instead of, since there is no horizontal space for chicken coops, we put the chickens upright. Yes, we are in, we have to invent, of course, in Portuguesa, the chicken coops are horizontal because there is plenty of land, but here, Antonia, we have to invent to use vertical space. That is why I even talk about the rooftops of some houses that are solid; small family gardens can be made there in any space. We are going to bring that project to life, family gardens in the cities, in the yard, on the rooftop, on the corner, to produce food so that no one goes hungry. There should be no child who goes hungry, no woman, no man, so that we help each other, and the Government will always be there helping in everything it can, providing all the resources it can, and now that we are recovering Pdvsa, even more.
Well, we have already dismissed more than five thousand managers and technicians who abandoned their work at Pdvsa and sabotaged Pdvsa, more than five thousand, and nothing has stopped; on the contrary, when they were there, they stopped, now that they have left, we have reactivated; see how it is, and with some big salaries, Antonia, some big salaries. We are even investigating something because there are some saboteurs from Pdvsa who managed the systems, the computers, and the payrolls and left, abandoned their work, and have not returned, and of course, they will not return. And it turns out – but listen to me because we are investigating this and I gave orders to have a report sent to me in the next few hours – some left after sabotaging and self-approved pensions of 10 million bolivars a month; we have to stop that, María Cristina, and the whole Pdvsa team, Alí Rodríguez, the Minister of Energy and Mines, because the pensions that some people there have been collecting monthly, well, 15 million bolivars in pension, poor things.
So, we are going to cut that now, and we are going to resize Pdvsa's expenses; from there we will take resources to support the poor of Venezuela, to support the people because the oil is the people's, Pdvsa is the people's, not the oligarchy's as it was for all the years of its existence. Now it begins to be Pdvsa of the Venezuelan people. There are even many assets that Pdvsa has, lands, houses, properties; we are making a list, tourist sites where the big shots used to go, over there in Trujillo, in La Puerta, where the big shots of Pdvsa and the technocracy went to drink very good whiskey and enjoy and spend the people's money. Well, those assets that Pdvsa does not need will be recovered by the republic to transfer them to the towns, to the cooperatives, to generate employment. We are advancing a cooperative program to manage the transportation of gasoline so that conspiratorial and coup-plotting businessmen do not continue to manage the transportation of gasoline, but the people themselves manage it in cooperatives or at gas stations. All of this is being worked on in the new concept of Pdvsa, which is of the Republic, which is of the people. That is why, by uniting all these efforts, we will move forward. This year will be difficult, but it will be good; there is no bad fifth, and we are in the fifth year of the revolution.
In addition to all this, the night before last, we had some ministers and military leaders reviewing another plan that is very coordinated with today's plan for land delivery and the credit program that begins today, the housing rehabilitation plan in the neighborhoods. I have also given instructions to double the pace on that program, changing roofs, fixing bathrooms, expanding rooms, fixing streets, sidewalks, rehabilitating housing in the neighborhoods; that is a plan. In the coming months, we already have the resources to inject into seven thousand four hundred and twenty homes. In the coming months, in several neighborhoods of Caracas, we will invest 50 billion bolivars in this Reviva program. We will work in 72 neighborhoods of Caracas, Miranda, in the Reviva plan, seven thousand four hundred and twenty homes, and in the Avispa Plan that García Carneiro invented, by the way, when he was Commander of Mérida, of the Mérida Garrison and Táchira, the Avispa Plan, self-construction of homes on isolated plots. Four hundred and fifty-six homes will be built with public services, sports fields, drainage, streets, to benefit fifteen thousand two hundred and five families in the coming months. That is already starting in 72 neighborhoods of Caracas, Vargas, and Miranda. This plan will generate twenty-six thousand three hundred direct jobs and thirty-three thousand indirect jobs, with the advantage that these jobs will be generated in the same neighborhood because they are the cooperatives that are organized, receive training, and the same residents of the neighborhoods work and are paid their salaries, of course, and the materials for the housing rehabilitation plan, the Avispa Plan, and public services. All of this is part of the revolutionary offensive, to accelerate the pace in the Bolivarian plan to meet everyone's needs: health, education, housing, employment, decent work, social security, and I would say Bolívar: give the people the greatest sum of happiness possible. That is why we are here, dear friends.
Something important as well, today the ideological offensive begins, and we have been distributing this newspaper that collects a set of speeches from recent days, the fascist coup against Venezuela, the Bolivarian people in battle. Here are collected speeches from the last weeks, the speech, for example, of December 27 in honor of the workers of Pdvsa, the speech of January 5 starting the year, especially after the events over there in Los Próceres where two Venezuelans were shot; then the speech of January 7 at the Gustavo Machado High School in Catia, then the speech in San Carlos on January 10, then the speech of January 11 at the Poliedro, National Front for the Defense of Education, the same January 11 over there in La Vega, the speech of the urban land delivery event we held in La Vega that night; and then the speech over there in New York at the delivery of the Group of 77, and finally the annual message to the National Assembly on January 17. And there is a second issue here, part two, where there are other speeches, the national broadcast of January 22, the speech on January 23 at the Marea Roja that flooded Caracas that day; then a press conference in Porto Alegre during our visit to the World Social Forum and the speech of the solidarity meeting with the Bolivarian revolution over there in Porto Alegre on January 26.
Here are all those speeches that you know I do not write nor do they write for me, but they come from here, from the soul, from the heart, from the mind in these encounters with you, in this daily struggle. And these words that are here, I ask you that this material not be placed under the bed or thrown anywhere, no, the instructions I give to the people is to take these booklets with these speeches and over there in the urban land committees, dedicate themselves to reading them collectively, to discussing them, to criticizing them, to extract from here the guiding lines of the daily battle, both for the battle in the fields and in the cities, in factories, in schools, in camps, in barracks, in indigenous lands; the intellectual battle, the ideological battle, the moral battle, the characterization of the moment we are living because these are not just any speeches that are collected here; they are speeches in the full heat of a war, in the full heat of a combat. They are speeches collected from you, speeches collected and elaborated on the same march and in full battle, one day and in the morning and at night and the next day, and in Caracas and in Carenero and in San Carlos, and in a school and in a factory, and in New York and the next day in Porto Alegre. It is the battle, the battle made word, written, I would say Bolívar someday: My soul painted on paper. Here is my soul, the soul of Chávez painted on this paper, the soul that identifies with yours because it is one soul, the soul of a people in battle, the soul of a people that has resurrected and today is giving one of the greatest battles in its history. And today it is setting an example for other peoples of the world about how to fight for the dignity of a people, for its dream, for its hope, setting an example once again, the people of Simón Bolívar. That is why we have been distributing and today we will continue to do so at the Poliedro, hundreds of thousands of these copies. Take them, read them, discuss them, and extract some things from here, and you feed them, you strengthen them because these words, I repeat, you inspire me and come from my soul like a rain of love for the Venezuelan people. A Bolivarian, revolutionary, committed hug as always since that day, a Tuesday like today, February 4, 1992. Today more than ever, today more than yesterday, here we are in full battle building the path of Bolivarian Venezuela. Thank you very much, congratulations to all, and onward, to the charge, to the offensive, to the battle, and as always to victory because that is our destiny. Thank you very much, compatriots from all over Venezuela.
Crowd: Uh, Ah, Chávez does not go! Uh, Ah, Chávez does not go! Uh, Ah, Chávez does not go! Uh, Ah, Chávez does not go!
Protocol: And thus concludes this broadcast from the Ministry of Communication and Information of the Bolivarian Republic of Venezuela and the National Radio and Television Network.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Marcelo Larrea, editor de el periódico “El Sucre”, allá en la república de El Ecuador también está con nosotros periódicos del pueblo; bienvenidos siempre los hermanos de América Latina y del Caribe a esta Caracas bolivariana a esta Venezuela que está llevando adelante con su pueblo con su gobierno con su Fuerza Armada este proceso bolivariano este proyecto de transformación cuyo objetivo fundamental es la vida de todos, es la dignidad de todos, es la justicia social; diría Simón Bolívar “el mejor gobierno es aquel que le da a su pueblo la mayor suma de felicidad posible”, queremos ser el mejor gobierno de la historia de Venezuela porque le demos a todo el pueblo la mayor suma de felicidad que podamos ayudar a darle.
Distinguidos compatriotas adjudicatorios de títulos de propiedad de tierra urbana, vecinos de las parroquias 23 de Enero, de La Pastora. Miembros de los Comités de Tierra Urbana quiero que le demos un aplauso a los coordinadores y a los miembros de los Comités de Tierras Urbanas no sólo de Caracas, sino de todo el país: de Táchira, de Vargas, de Trujillo, de Cojedes, del Amazonas, de Portuguesa del Zulia de todo el país de Oriente, de Occidente del Norte y del Sur de Barinas también, por aquí está mi padre el Gobernador de Barinas y le doy un saludo muy especial y mi madre Elena que están con nosotros también acompañándonos este día tan especial, especial por muchas cosas. Señores periodistas, fotógrafos y camarógrafos. Amigas y amigos todos.
Pues bien, cuatro de febrero. El cuatro de febrero es un día que parte en dos la historia venezolana así lo hemos dicho lo subrayamos. La historia venezolana la que se está escribiendo la historia venezolana que se escribirá en los años por venir, tendrá que dividirse en etapas en dos grandes etapas: la historia del fin del Siglo XX y la historia del Siglo XXI antes del 4 de febrero de 1992 ocurría algo y después del 4 de febrero de 1992 se abrió una nueva etapa en la historia venezolana lo que hoy estamos viviendo once años después, es apenas el comienzo del gran proceso de transformación que nació aquel día martes, era martes como hoy, era un día claro como hoy, era un día de sol como hoy, y amaneció el 4 de febrero señalando un rumbo. El 4 de febrero fue como un relámpago en la oscuridad así lo vemos después de once años, fue una latigazo en la oscuridad, un relámpago, un rayo que partió en dos la noche oscura el laberinto oscuro en que estábamos encerrados los venezolanos después de tantos años de traición de abandono de pobreza de desesperanza, yo quiero rendir tributo desde aquí, desde el Arco de la Federación desde el Centro de la Caracas de Bolívar honor y gloria a los hombres y mujeres que participaron el 4 de febrero de 1992, honor y gloria a todos sin excepción; independientemente del destino y de los caminos que después hemos tomado; y sobre todo honor y gloria para siempre a los que un día como hoy hace once años rindieron su vida aquí en este valle y más allá en los campos y en los valles de Aragua, de Carabobo y en otras ciudades de Venezuela. Recordar a ellos a los que cayeron a los que murieron siendo casi niños aún, porque aquello fue una rebelión de jóvenes y muchos casi niños de 19 de 20 de 21 años; soldados hombres y mujeres y no sólo soldados sino también estudiantes de la Universidad de Carabobo que allá cayeron combatiendo aquel día al lado de las tropas revolucionarias, juventud civil, juventud militar, juventud la misma, juventud venezolana siempre dispuesta a asumir el sacrificio; aquel día que recordamos como si fuera ayer pero cuantas cosas han pasado.
Aquel día se expresó solamente, emergió y se presentó como un rayo una fuerza que venía amasándose desde hacía mucho tiempo, desde hacía muchísimo tiempo surgió aquel rayo como una esperanza en la oscuridad y comenzó una nueva etapa como ya se ha dicho en la que aquí estamos once años después, y estamos aquí once años después para rendir tributo y recuerdo al sacrificio de muchos y de muchas; estamos aquí rindiendo ese tributo de la mejor manera que podemos hacerlo los revolucionarios siendo fieles absolutamente fieles a la idea que nos movió entonces, siendo absolutamente fieles al sacrificio que se hizo entonces, siendo absolutamente coherentes con la palabra empeñada y con el juramento empeñado estamos aquí hoy debajo de este mismo cielo y en esta misma tierra en un acto de justicia, estamos aquí entregando títulos de tierra a hombres, a mujeres a familias enteras que desde hace cuarenta años, cincuenta años y más vinieron a buscar un espacio en donde sembrar su vida y sembrar sus sueños; a miles de hombres y mujeres que estuvieron excluidos de todo plan, de todo proyecto para ellos nunca hubo proyectos; nunca hubo gobierno que atendiera sus necesidades.
Cuatro de febrero que día tan maravilloso para este acto de justicia. Cuatro de febrero que día tan maravilloso para venir a rectificar el juramento empeñado y dedicarle toda la vida a la lucha por los derechos del pueblo, por la justicia; por esa justicia a la que Bolívar llamaba “la reina de las virtudes republicanas es la reina de las virtudes la justicia para una república”. Esa justicia que nos permitirá consolidar un espacio de vida en paz para todos en donde quepamos todos y en donde vivamos todos sin privilegios sin exclusiones sino un estado de igualdad; además del once aniversario de la rebelión militar bolivariana del 4 de febrero de 1992 cuyas ideas, cuyo objetivo, cuyo proyecto y cuyo espíritu 11 años después a nombre de muchos de nosotros a nombre de millones de nosotros reivindico el 4 de febrero hoy está más vivo que nunca en el alma y en el corazón del pueblo bolivariano de Venezuela.
El 4 de febrero le pertenece al pueblo. El 4 de febrero es el arranque de este proceso que hoy está más vivo que nunca y lo que nos queda a nosotros no es otra cosa que fortalecer cada día más aquel compromiso sellado aquel día, incluso sellado sobre el sacrificio y sobre la vida de un grupo de compatriotas que jamás olvidaremos. Por eso repito y he dicho el 4 de febrero no solo como pasado sino como presente como compromiso con un pueblo y con una idea está hoy más vivo que nunca, y lo reivindicamos como el arranque del inicio del proceso revolucionario bolivariano del fin del siglo y comienzo del Siglo XXI.
Este acto recoge aquel espíritu y hay que recordar un poco más allá de las condenas de quienes siempre nos han condenado y nos siguen condenando, y seguramente nos seguirán condenando porque defienden sus groseros privilegios. Más allá de las confusiones, más allá de los mal entendidos, más allá de las difamatorias; el 4 de febrero no fue un proyecto golpista ¡no!, el 4 de febrero fue otra cosa, el 4 de febrero no fue una conspiración de unas elites económicas, políticas y corruptas y militares, el 4 de febrero fue un volcán que salió del fondo de la moral de la juventud militar que se reveló contra la elite militar de entonces corrompida como estaba y entrega como estaba a los gobiernos corruptos que saquearon al pueblo venezolano y que lo ametrallaron el 27 de febrero de 1989.
El 4 de febrero fue una interpretación de un sentimiento popular, el 4 de febrero fue un compromiso no con una elite sino con un pueblo.
El año pasado en el marco de la conspiración golpista que en abril se hizo evidente en Venezuela algunos trataron de comparar los hechos de abril de 2002 con los de febrero de 1992, un poco tratando de utilizar manipulando aquella frase de que “a quien a hierro mata a hierro muere”, tratando de decir que era válido un golpe contra Chávez porque Chávez dio un golpe en el 92. Son dos situaciones históricas totalmente distinta, dos movimientos totalmente distintos y la historia así lo ha demostrado “los golpistas del 2002 no tienen bandera, los rebeldes del 92 tenemos bandera y tendremos bandera siempre” (aplausos)
Los golpistas del 2002 no tiene moral los rebeldes del 92 si tenemos moral y tendremos moral para siempre. Los golpistas del 2002 son enemigos de la patria, y los rebeldes del 92 somos patriotas que defendemos y defendemos para siempre la patria, su soberanía, su independencia, su libertad.
Los golpistas del 2002 lo que han pretendido es, encadenar de nuevo a la patria. Los rebeldes del 92 estamos aquí para junto al pueblo romper las cadenas que aprisionan a la patria y que la han aprisionado desde siglos; son diferencias algunas nada más de las profundas diferencias históricas política morales profundas diferencias entre lo que aconteció en 1992 y lo que aconteció hace pocos meses en abril de 2002, una rebelión militar bolivariana para la libertad fue la del 4 de febrero y por eso digo “honor y gloria para siempre al 4 de febrero de 1992” (aplausos)
Aquí estamos además mostrando con hechos que lo que ha pasado valió la pena, que los sacrificios valieron la pena y valdrán la pena, este acto de hoy lo demuestra, es una evidencia de ello. Hoy hemos continuado, estamos continuando un proyecto de justicia entregar los títulos de tierra urbana a las familias a los habitantes de los barrios pobres de las urbanizaciones de clases medias bajas y sectores populares no sólo de Caracas sino de los barrios de las ciudades del país, y ya hemos entregado miles de títulos.
Hoy se cumple un año además, lo recordaban algunos de los oradores que por aquí pasaron comenzando el evento, se cumple un año de la firma en el Museo Histórico Militar del Decreto 1.666 a través del cual el Gobierno Revolucionario inició el proceso de la entrega de los títulos de tierra urbana; acto repito de justicia porque quienes habitan en estas barriadas populares vinieron de todos los rincones del país: de Carúpano, del Yagual, de Queniquea, de Tinaquillo, de Santa Cruz de la Sierra; vinieron de todas partes del país; de aquí mismo de Caracas por supuesto pero los pobres los excluidos mientras un grupo de privilegiados se adueñó en el Siglo XX de las mejores tierras se adueñó de los valles de los campos de los ríos de los espacios quedó un pueblo sin tierra viviendo en el aire, un pueblo que se convirtió en nómada viviendo del timbo al tambo buscando donde sembrar sus sueños, en donde criar sus hijos, en donde darle camino a su vida y así transcurrieron las décadas del Siglo XX venezolano producto de la tragedia histórica del Siglo XIX, producto del fracaso del proyecto de Bolívar y de Sucre que fue traicionado, producto del fracaso del proyecto de Zamora que no era otro sino el de Bolívar también, de tierras para el pueblo, de vida para todos de justicia y de dignidad y una grosera oligarquía traicionando tantos años de lucha echando por la borda tantos sacrificios de un pueblo que lo dio todo por su propia libertad política no sólo, sino también por la libertad de los pueblos hermanos de la Nueva Granada de Ecuador, Perú y más allá de Bolivia; esos pueblos después de tantos sacrificarse fue traicionado, y después de tanto luchar fue excluido y una oligarquía –repito- se adueñó de las riquezas y ese pueblo vivió el Siglo XIX después de 1830 buscando caminos un pueblo nómada recorriendo espacios caminando de norte a sur y de este a oeste no había espacios para el pueblo, no había tierras para los pobres, no había trabajos para los campesinos un pueblo que siguió esclavizado después de haber dado libertad a medio continente qué tragedia tan grande la de nuestro pueblo. Mil veces traicionado el pueblo venezolano y por eso es que he dicho y lo ratifico “ni una traición más merece nuestro pueblo no queremos más traidores ya está bueno de traiciones para un pueblo tan noble y tan valeroso como el pueblo de Simón Bolívar que merece un mejor destino”.
Luego vino Zamora y también fue traicionada la Revolución Federal, y el grito de tierras y hombres libres se quedó ahí guindando en el horizonte o fue enterrado con la bala traicionera de San Carlos el 10 de enero de 1860. Y un nuevo acuerdo el Tratado de Coche traicionó la revolución y los campesinos quedaron peor que antes y la oligarquía quedó más rica que antes, los amos del valle asentaron sus dominios sus riquezas y se adueñaron de toda Venezuela de las tierras de los bancos del capital fueron dueños de los gobiernos, luego de los medios de comunicación, de las grandes empresas. La oligarquía se modernizó pero es la misma grosera y salvaje oligarquía que ha traicionado los sueños de un pueblo durante doscientos años (aplausos) lo que queremos nosotros es que haya patria para todos y no patria para una minoría e infierno para la mayoría; la patria es de todos Venezuela es de todos y es para todos; esa es la esencia del proyecto que nació el 4 de febrero de 1992 un día como hoy hace once años. Venezuela para todos. Justicia y dignidad, y por eso es que las voces del pueblo surgió desde entonces el cuatro de febrero como el “Día Nacional de la Dignidad”, día de la dignidad, día de lucha y día de batalla; día de sacrificio, día de bandera, día de sueños, día de fuerza popular.
Pues bien volviendo a esto toda esa población la gran mayoría de los venezolanos que fue excluida de todo programa de todo plan ahora está siendo incluida por la revolución, y ese es parte del proyecto esencial de la “revolución bolivariana”, incluir a todos los venezolanos, no puede haber ningún sector excluido de la patria: indígenas, blancos, negros, ricos, pobres, campesinos; todos somos ciudadanos y ciudadanas y tenemos los mismos derechos.
Así que a mí me da mucha felicidad venir a este acto de justicia en este día tan especial para todos nosotros, especialmente para quienes participamos con nuestro esfuerzo y con nuestros sueños aquel día memorable.
Aquí algunos datos importantes para que toda Venezuela lo reflexione. En los últimos cincuenta años la población urbana en Venezuela pasó de 25 por ciento al 92 por ciento. Ese es un crecimiento exponencial de la población urbana, es lo que se conoce en la historia del Siglo XX como el éxodo campesino. Los campesinos dejaron los campos no los dejaron porque no los quieren, sino porque de esos campos se adueñaron los terratenientes y la oligarquía rural, y muchos campesinos se vinieron a Caracas en búsqueda de algún espacio para vivir, en búsqueda de la ilusión de la gran ciudad, y aquí se quedaron y aquí están algunos de ellos. Por aquí han pasado casi todas las personas que han recibido el título de mis manos me dijeron “vengo de Cumaná, y llegué aquí a los quince años y ya tengo cincuenta ¿y por qué te viniste de Cumaná, le pregunto? A los quince años a trabajar en una casa de familia. Y otra señora que viene del Táchira y la misma historia. Me vine a los quince años a trabajar ¿estudiaste? No, yo no estudié sino hasta tercer grado y no pude estudiar me vine a Caracas me casé aquí tuve ocho hijos y allí estamos. Y le pregunto a una de ellas y ¿cuándo llegaron ahí al barrio cómo era eso, hace cuarenta años cómo era el barrio? Y me dice; bueno ¿era qué?, ranchos de cartón y estaban recién casados y alquilaron un cuartico en cien bolívares en un rancho de cartón y allí empezaron a sembrar los sueños y en donde estaba el rancho de cartón hoy tiene ya una casa que la hicieron con el sudor de la frente trabajando durante años durante décadas una casa, una vivienda con sus hijos y con sus nietos; el esposo murió, quedó con ella con sus siete hijos uno se le murió y ahora catorce o quince nietos ¿cuánto esfuerzo de toda una vida? Ese pueblo de la nada construyó esas urbanizaciones en esos cerros, ese pueblo construyó como ya lo dijo alguien aquí, los líderes que me han precedido aquí sin apoyo de gobierno alguno con una ingeniería popular extraordinaria con las uñas construyeron dos millones de viviendas en los barrios y en los cerros de Venezuela sin apoyo de nadie con la ayuda de Dios con la propia fuerza y su dignidad y allí están muchos ancianos ya, pero dejándole todos sus sueños a sus descendientes; y qué felicidad para todos nosotros en el Gobierno Revolucionario hoy entregarles el título de propiedad de esa tierra en donde llegaron hace cuarenta o cincuenta años llenos de juventud, cincuenta años después entregamos el título por un bolívar eso es lo que le cuesta a ellos la tierra que le estamos entregando un bolívar precio simbólico y más que un bolívar en moneda es Bolívar que ha vuelto a ser justicia a los pobres de Venezuela a sembrar el corazón de nuevas esperanzas de una fe infinita en nuestro futuro.
El problema de la pobreza es el más grave problema que tiene Venezuela y lo he dicho en varias ocasiones y lo repito como una línea estratégica pidiéndole apoyo para consolidar esa línea estratégica a todos los funcionarios desde del Vicepresidente, Ministros/as, Gobernadores, alcaldes, alcaldesas, gobernadoras, presidentes de institutos autónomos no hay otra manera de acabar con la pobreza sino dándole poder a los pobres la única forma de acabar con la pobreza es dándole poder a los pobres, poder no limosna no se trata de un pueblo mendigo “dadme un punto de apoyo y moveré al mundo”, decía Arquímides.
Así que tenemos que continuar impulsando el proyecto de transferencia de poder al pueblo venezolano y cuando un gobierno revolucionario apoyado en este caso por el alcalde de Caracas Freddy Bernal quien también se ha puesto a trabajar con nosotros y muchos otros alcaldes y gobernadores es un esfuerzo coordinado para dotar de tierras de propiedad de la tierra a los habitantes de los barrios; cuando le damos el título a una familia le estamos dando poder, ese es un espacio de poder.
Este año –que estaba conversando con María Cristina- el plan original que había hasta el día de ayer, es que este año hasta el mes de agosto íbamos a entregar 200 mil títulos de tierra urbana, ahora hemos revisado los planes los hemos actualizado y como estamos en la ofensiva estratégica y esa es la consigna del año 2003, este es un año en el que la revolución, el gobierno bolivariano y el pueblo hemos recuperado la ofensiva estratégica. El año 2002 fue un año de defensa estratégica, ahora nosotros vamos al ataque estratégico ofensiva general de consolidación y de avance del proceso revolucionario.
Pues bien estamos ahorita como en el béisbol nos toca batear a nosotros “la oposición golpista, fascista” tuvo su turno al bate y cogieron tres ponches: los ponchamos en abril, los ponchamos en septiembre y los ponchamos en diciembre; tres catch le clavamos; ahora nos toca batear a nosotros. Nosotros estamos ¿cómo se llama?, Francisco Rodríguez ponche el que se nos atraviese lo ponchamos; tres ponches le metimos. En Portuguesa también tu le metiste tres ponches, y ahora nos toca batear a nosotros. Vayan buscando un buen pitcher pues, porque le vamos a entrar es a leña limpia. Pueblo al ataque, gobierno al ataque, instituciones al ataque. Este año es de ofensiva revolucionaria de profundización revolucionaria de avance revolucionario esa es la consigna estratégica “al ataque”, todos juntos “al ataque”.
Esta oposición que nosotros tenemos ya no encuentra que hacer de verdad, como le propinamos esta contundente derrota de diciembre y de enero, porque el plan de ellos era “hallacas sin Chávez”, bueno diciembre “navidad sin Chávez”, entonces como vieron en diciembre que no iban a poder, decretaron que no había navidad, que la navidad sin Chávez no iba a ser en diciembre sino en enero, era “reyes sin Chávez entonces” pasaron los reyes, los reyes vino la octavita de reyes, la otra octavita de reyes y aquí está Chávez pues y déjenme decirle que Chávez está más duro que nunca y más fuerte que nunca, yo les digo que en lo personal como yo no me pertenezco ya, estoy pasando de verdad una de las épocas más esplendorosas de mi vida así lo digo porque estoy en sintonía espiritual con millones con el pueblo venezolano hoy más que nunca me siento en sintonía con el pueblo venezolano y con el sueño de una patria mejor cada día.
Ahora, yo decía que esta oposición desesperada para tratar de taparse el chichón, para tratar de tapar la derrota pero como van a tapar la derrota que le hemos dado que querían parar el petróleo y ya estamos cerca de los dos millones de barriles diarios. Que querían parar los suministros de los alimentos y estamos haciendo un megamercado todas las semanas en todo el país. Querían parar el transporte y hay más carros que nunca en las calles, a pesar de que aún todavía tenemos algunos problemas con el combustible pero que ya van desapareciendo las colas definitivamente porque ya las refinerías están comenzando a prender la del Palito ya prendió y la de Amuay ya prendió también. Querían parar la educación y ahí están los muchachos en las escuelas por todas partes y en las universidades; fracasaron rotundamente entonces ahora para tratar de tapar la gran derrota que le hemos propinado inventaron, y ahora andan diciendo que recogieron cuatro millones de firmas, que recogieron cuatro millones de firmas en un día; bueno créanse sus propios cuentos pues, créanse sus propias mentiras, y claro cuentan con el apoyo de los grandes medios de comunicación que sobredimensionan todo lo que ellos hacen o tratan de hacer, estos cuatro millones de firmas que recogieron deben ser como los dos millones que ya habían recogido por allá en el mes de octubre creo que era, tenemos pruebas que más de la mitad de aquellas firmas eran falsas y por eso es que no quisieron que las revisaran ni quisieron publicarlas pero en fin, como dice la canción aquella que de vez en cuando cantamos “el cura de San Juan de Dios le dijo a su monigote, por más que te tongonees siempre se te ve el bogote”. No podrán ocultar por más show que monten la tremenda derrota que le hemos propinado a los golpistas a los fascistas a los terroristas y ese será su destino seguirán conociendo la derrota porque la victoria es nuestra, la victoria es del pueblo la victoria es de la revolución la victoria es de la verdad, la victoria es de la moral: no podrán con nosotros en ningún terreno lo hemos dicho en ningún terreno podrán con las fuerzas invencibles del pueblo unido con el gobierno unido con las instituciones unido con las Fuerzas Armadas cumpliendo con sus disposiciones constitucionales.
Quiero dar un saludo especial a toda la Fuerza Armada Venezolana este día 4 de febrero como soldado que hemos sido toda la vida, y está con nosotros y es digno de destacar la presencia de muchos oficiales que el 4 de febrero tuvieron hace once años levantando en alto las banderas de la dignidad, muchos oficiales y soldados que aquel día dieron un paso al frente en un gesto de sacrificio, mi saludo a ellos de manera muy especial y también la presencia del general en jefe Lucas Rincón Romero hoy Ministro del Interior y Justicia le saludamos como compañero de armas. La presencia del general de división Jorge García Carneiro comandante general del Ejército lo saludamos con especial cariño y así como al general Wilfredo Silva comandante de la Guarnición de Caracas y de la III División de Infantería el coronel Kleber Alcalá Cordones comandante del Batallón Blindado Juan Pablo Ayala, Carlos Alcalá Cordones del Regimiento Aéreo del Ejército. El general Lameda Hernández también, comandante de la 31 Brigada de Infantería y a todos ellos. Por allá está el Alcalde de Barquisimeto Henry Falcón compañero militar también.
Ahora bien la revolución después de esta gran victoria de todos modos no debe bajar la guardia. No. La batalla continúa no ha concluido solo ha sido un episodio más, solo que he dicho y esto tómenlo todos como un lineamiento estratégico lo repito “al ataque la ofensiva estratégica” y este acto forma parte de esa ofensiva porque la ofensiva tiene una serie de dimensiones: ofensiva política, ofensiva social, ofensiva económica, ofensiva jurídica, ofensiva institucional, ofensiva ideológica, ofensiva internacional; por eso es que he saludado en ese espíritu de hermandad internacional la presencia de líderes hermanos de El Salvador, de El Ecuador, de Chile, de Cuba y de todos los países hermanos de la América Latina caribeña porque es parte de la ofensiva bolivariana, ofensiva en todos los frentes en todos los sentidos; y este acto forma parte de la ofensiva.
Este año no vamos a entregar 200 mil títulos de tierra ¡no!, vamos a entregar 500 mil títulos de tierra. Se trata de aligerar la ofensiva como decimos en el lenguaje militar García Carneiro se trata de redoblar la marcha, marcha forzada cuando un ejército va en marcha hay velocidades de marcha, hay el paso de camino hay el paso normal la Infantería camina normalmente cuatro o cinco kms por hora, pero eso es a paso normal ¿no?, no recuerdo muy bien cuatro, claro nosotros los Blindados por hora metemos cincuenta kilómetros pero estamos hablando de Infantería pues, la reina de las batallas. La Infantería camina cuatro o cinco kilómetros por hora a paso de camino paso normal, se trata ahora de redoblar la marcha, marcha forzada en vez de cuatro, dos kilómetros por hora, marcha redoblada, esfuerzo mayor o si fuera un batallón de tanques o una división de tanques en vez de avanzar a ¿cuánto Kleber por hora según las tablas? ¿cuánto? 50. En terreno accidentado pudiera ser 40, porque 40 ¿si?, vamos ahora a avanzar a 80 kilómetros por hora, marcha redoblada, y para ello se requiere afilar el espíritu, para ello se requiere aceitar mejor las maquinarias, tener más claras las ideas, las metas, los objetivos no perder un segundo de un minuto de ninguna hora de ningún día de ninguna noche no se puede perder un segundo actuar en el momento, tomar decisiones en el momento, avanzar y los errores se corregirán sobre la misma marcha, avanzar por encima de las dificultades la meta es avanzar profundizar.
Muchedumbre: ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna! ¡Así, así, así es que se gobierna!
Presidente Chávez: Yo les digo a ustedes, como ustedes dan ejemplo de muchas cosas, ustedes gritan eso y yo digo así, así, así es que se combate como ustedes combate, así es que se combate. Qué ejemplo de combate el de ustedes, por eso es que los amo más que a mi vida pueblo heroico de Venezuela.
Entonces este año no vamos a entregar 200 mil títulos de tierra sino 500 mil títulos de tierra en todo el país hasta el mes de diciembre, desde este momento hasta el mes de diciembre y yo le hago un llamado pues, invito a todos, primero los ministros, todos los ministros y las ministras; los presidentes de institutos autónomos, en este caso tengo que hacer un reconocimiento al Presidente del Inavi, hoy en día Presidente de Fondur, José Vicente Rodríguez y el actual presidente del Inavi, porque todas estas tierras de quién eran, eran del Estado, del Inavi y entonces hemos arreglado todos los procedimientos para que ustedes sean los propietarios como lo estamos haciendo hoy en este acto; y como la ley -me dijeron un día no- es que la ley, la ley prohibe donar las tierras del Estado. Ah bueno entonces vamos a venderlas pues ¿y en cuánto las vendemos?, en un bolívar, ese es el precio que le pusimos, un bolívar.
Ahora bien, hago un llamado, decía, a todo el que tenga tierra del Estado que no la esté utilizando, señores gobernadores, alcaldes, salgan por ahí, yo sé que ustedes se la pasan recorriendo sus estados, llamen a los directores, donde haya tierra, donde haya tierra que sea del Estado y haya familias viviendo allí asentadas ya, vamos a integrarlos, que organicen los comités de tierra urbana y vamos a orientarlos, hacer talleres, éste es un ejemplo demostrativo lo que estamos haciendo acá, pero esto hay que soltar el galope y avanzar mucho más con mayor rapidez y mayor eficacia. Por ejemplo, allá en Guayana, la Corporación Venezolana de Guayana, desde aquí le doy instrucciones al general de división Rangel Gómez, en tierras de la CVG viven ¿cuántas familias?, como cien mil, los barrios de Ciudad Guayana. Bueno entonces la CVG debe a partir de hoy comenzar el proceso, general Rangel, presidente de la CVG, para –yo quiero ir a Ciudad Guayana pronto, en un mes, dos meses- entregar los títulos de tierra, comenzar a entregar los títulos de esas tierras para que sean de la población, de la familia, del pueblo, eso es darle poder a los pobres, al pueblo.
¿Cuáles son las ventajas del título de tierra? Muchas, primero el sentido de pertenencia, ya nadie podrá venir mañana o pasado a quitarles esa tierra a sus hijos, a la familia para ningún caso, es el sentido de pertenencia, estamos haciendo propietarios a los que nunca tuvieron sino esperanzas. Y eso le da mayor valor a su vivienda porque ya es la unidad, la propiedad es una sola, tierra y vivienda. Y entre otras cosas ahora ustedes que son dueños de ese terreno pueden optar a los créditos de la Ley de Política Habitacional porque es una de las exigencias de la ley, ser propietario de la tierra; o pueden optar a otro tipo de crédito dando como garantía la propiedad de la tierra, ahora organícense en cooperativas en todos esos barrios, los comités de tierra urbana tienen que dar nacimiento a un conjunto de cooperativas para ir a solicitar los créditos. Ayer conversando con un grupo de compañeros, de compatriotas, de amigos de trabajo, hemos decidido abrir un Fondo Especial a partir de los próximos días para dar, para comenzar ahora a darles créditos para mejorar las viviendas.
Me decía una señora que le dimos su título, ahora le dimos su título pero a la señora se le está cayendo el techo y con cuánto puede arreglar el techo, a lo mejor con 500 mil bolívares, un millón de bolívares, dos millones de bolívares; bueno ahora vamos a iniciar un programa de créditos para mejorar viviendas, para acompañar, esto tiene que ser María Cristina un programa ensamblado con la entrega de los títulos, es decir quien reciba su título y tenga máxima necesidad de crédito tenemos que garantizarle ese crédito o ese apoyo a través de este Fondo y para ese Fondo he dispuesto para créditos para mejoras de las viviendas 10 mil millones de bolívares que deben estar disponibles en las próximas semanas, diez mil millones de bolívares y yo quiero que pronto, así que los comités de tierra urbana de manera muy justa vayan haciendo una evaluación ahora de cada vivienda y cuáles son las que están en peores condiciones para comenzar por allí apoyando a través de créditos, créditos que quiero que sean solidarios, es decir a un grupo, no a una sola familia, no, créditos para cinco familias o para diez o para veinte familias de un mismo sector para que entonces trabajen ustedes mismos, los apoyamos con materiales y ustedes mismos trabajen en colectivo recuperando sus viviendas, este es un programa adicional, esto no estaba previsto en los planes de este año, lo inventamos ayer, estamos como Simón Rodríguez, inventando como nos ordenaba nuestro compatriota en su palabra, inventando; por ahí conseguí esos diez mil millones que estaban por allí mal puestos en un programa que al que no le he visto ni el queso ni la tostada y le dije pásamelos para acá porque vamos a sumarlo para darles créditos para mejora de las viviendas en los barrios, es un nuevo programa, eso es la ofensiva, eso es parte de la ofensiva.
Todo aquel funcionario que tenga por allí algún dinero en un banco para un proyecto que no empezó nunca: no, que tenemos un año esperando el proyecto; no, que han pasado dos años y la plata está en un banco, bueno ese dinero no puede estar en un banco ganando interés, si el proyecto tal o cual no fue posible porque no lo terminaron o porque no vino quien lo iba a hacer o porque ya no es necesario, entonces allí es cuando digo hay que redoblar la marcha, reenfocar la prioridad y darle prioridad a la lucha contra la pobreza para apoyar a los más débiles, eso es parte de la ofensiva moral, redoblar el esfuerzo, la inteligencia; no podemos estar en esta situación que vivimos invirtiendo dinero en obras que no sean prioritarias, que no sean esenciales para atender las necesidades de los más débiles, de los sectores populares, de las clases medias; hacia allá tenemos que priorizar cada centavo y cada bolívar del presupuesto nacional, de los presupuestos estadales, de los presupuestos de municipios, eso es parte de la ofensiva.
Pues bien, así que ese programa continuará entrega de títulos de tierra con mayor rapidez hasta que lleguemos a 500 mil a finales de año y ahora a partir de hoy anuncio que le hemos incorporado a este programa este Fondo de diez mil millones de bolívares, por ahora, para comenzar a dar créditos para fortalecer la vivienda de la familia en los barrios más pobres y más necesitados, pero por otra parte para seguir insistiendo en la ofensiva y en el redoblar la marcha, hemos firmado aquí hoy un nuevo decreto, si hace un año, el 4 de febrero de 2002 firmamos el Decreto 1.666 que ha permitido el marco jurídico para este proyecto de justicia de entrega de títulos de tierra urbana y de créditos, ahora hoy he tenido el gusto de firmar el Decreto 2.292, el Decreto 2.292 que hoy he firmado y ha sido aprobado hoy mismo en Consejo de Ministros es un decreto que tiene mucha importancia y tiene mucha relación con el 1.666, es un decreto a través del cual estoy ordenando a los entes del Estado, sobre todo los institutos autónomos, empresas del Estado que transfieran las tierras que tienen y que estén baldías y donde no haya proyecto que desarrollar que la transfieran a partir de hoy al Instituto Nacional de Tierras, mucha tierra por ahí que es del Estado y está abandonada o subutilizada.
Señores gobernadores, señores alcaldes les ruego que hagamos una revisión minuciosa de cada hectárea de terreno, de quién es y en qué se está utilizando porque la tierra es bueno un bien fundamental para la vida, para el trabajo, para la producción, para el desarrollo. Pues bien así que todas aquellas instituciones deben empezar a coordinar desde hoy mismo con el Instituto Nacional de Tierras en base a la Ley Orgánica que regula la enajenación de bienes del sector público, yo voy a estar personalmente pendiente de que esto se cumpla lo más pronto posible para que la adjudicación de títulos de tierra rural avance a una mayor velocidad, avance el proyecto de desarrollo del campo con mayor eficacia y eficiencia; nos hemos fijado una meta este año, este año le he dicho a Adán Chávez Frías, presidente del Instituto de Tierras, debemos entregar nosotros, debemos adjudicar títulos hasta por la cantidad de un millón de hectáreas este año 2003, un millón de hectáreas a nivel nacional y este decreto es el inicio de ese programa de entrega de un millón de hectáreas a familias campesinas que quieran trabajar la tierra y comenzamos pasado mañana, pasado mañana 6, estaremos por allá por las tierras de Barinas y entregaremos más de 36 mil hectáreas estaremos entregando pasado mañana correspondiente al Estado Barinas, hectáreas que estaban baldías, abandonadas y donde ahora se van a asentar grupos de familias, de cooperativas y además he insistido en algo y en esto seguiré insistiendo y así se va a cumplir, porque se trata de hacer las cosas completas hasta donde podamos, se trata de marcar una diferencia, no basta con entregar un título de tierra a una familia campesina, no, eso es parte o fue parte de la más rancia tradición adeca de entregarle a los campesinos un pedazo de tierra, donde lo primero que un campesino hacía era un rancho de palma y sembraba cuatro matas de topocho, cuatro matas de yuca, cuatro cochinos y hasta allí porque no tenía crédito ni apoyo técnico ni comercialización de lo que pudiera producir.
Eso nosotros no podemos repetirlo porque es parte del gran fraude histórico que aquí ocurrió después del 23 de enero de 1958 y el 4 de febrero es una cosa muy distinta al 23 de enero de 1958. El 23 de enero se convirtió en una frustración más, el 4 de febrero se está convirtiendo en la vida del pueblo, no puede ser una frustración más. Así que pasado mañana arrancamos la ofensiva para mejorar las condiciones de vida en los campos y para incrementar la producción nacional de alimento sobre todo, entregaremos 36 mil hectáreas de tierra pero no sólo eso, un grupo de tractores muy modernos que llegaron de China hace varias semanas producto del acuerdo con el gobierno hermano de China, han llegado creo que más de ciento, 200, 300, el segundo lote, 300 tractores, creo que están allá en Cojedes; del segundo lote de un crédito que debo agradecer aquí al presidente de China, Ian Zemín y a su gobierno revolucionario y al pueblo chino por el apoyo, por ese apoyo, esos son tractores de un crédito maquinaria agrícola; también del Brasil hemos traído una maquinaria de bastante utilidad mientras nosotros aquí rescatamos nuestra capacidad para producir aquí tractores, porque en el futuro aquí habrá que hacer tractores pero mientras tanto los estamos trayendo por vía de créditos de países hermanos como Brasil, como China.
Pues pasado mañana entregaremos títulos de tierra rural, tractores, 20 tractores con su rastra y sus implementos agrícolas para que los campesinos no comiencen a buscar una peinilla y un garabato y con eso es que van a trabajar, no, tractores, maquinarias, apoyo tecnológico, la Unellez por ejemplo, la Universidad de Los Llanos Ezequiel Zamora tiene que incorporarse a este proyecto; el Ministerio de Ciencia y Tecnología tiene que apoyar ese proyecto para que hagamos de todas esas tierras modelo, proyectos modelos de lo que es ya la Venezuela del futuro, estamos llegando al futuro y además créditos, créditos para la producción también vamos a entregar créditos. ¿Cuánto? Seis, seis mil 500 millones de bolívares vamos a entregar pasado mañana en créditos para las familias campesinas que recibirán tierra, crédito y tractores y rastras y apoyo técnico, sólo así podremos remontar la cuesta de la pobreza y del subdesarrollo y esto es cumpliendo la consigna la única manera de derrotar la pobreza es dándole poder a los pobres. Poder, un tractor, eso es poder; poder, una tierra, eso es poder; poder, recurso tecnológico, organización popular eso es parte del poder popular; las cooperativas agrícolas, las cooperativas de producción; no olvidemos el mensaje de Cristo cuando estén ustedes juntos como eclesia estaré yo con ustedes, en la medida en que estemos más hermanados trabajando juntos como hermanos, ahí estará nuestro Comandante Jesús de Nazaret con nosotros, ayudándonos a levantarnos de la miseria, de la pobreza y del dolor por el que hemos pasado durante tanto tiempo.
Así que estos proyectos: tierra urbana y tierra rural, títulos, créditos, maquinarias. Un proyecto que quiero anunciar y cuyo responsable es el ministro Diosdado Cabello que está aquí con nosotros, no lo había nombrado, es cierto se me había olvidado, Diosdado y también es responsable el ministro Merentes que no vino porque está sacando cuentas allá para el control cambiario que comienza a funcionar desde pasado mañana, un control de cambios integral, un control de cambios para que los golpistas no se sigan llevando los dólares que son del pueblo de Venezuela, las reservas internacionales, esos dólares son de la nación, son de la república, así que el control de cambio comienza a funcionar pasado mañana y estamos arreglando los más mínimos detalles porque este control de cambio va a ser modelo, el control de cambio no es bueno ni malo por si mismo, depende de cómo se instrumente, depende para qué se instrumente y los resultados que dé, una medida necesaria de protección sobre todo a las reservas internacionales de Venezuela que están todavía en un nivel aceptable de 11 mil millones de dólares más los recursos del FIEM pero no podíamos permitir que siguieran palo abajo como venían por la acción de los golpistas, los desestabilizadores que como tienen mucho real se querían llevar todos los dólares fuera del país, les trancamos la llave, ni un dólar más para los golpistas; los dólares, los bolívares son del pueblo.
Y por cierto que he designado como jefe de la Comisión de Administración de Divisas -la CAD se va a llamar- Comisión de Administración de Divisas, a un eminente soldado venezolano -por cierto uno de los líderes del 4 de febrero- el capitán Edgar Hernández Behrens va a ser el jefe de la Comisión de Administración de Divisas y la orden que le he dado es ¡ni un dólar para los golpistas!
Muy bien, muy bien. Iba a hacer un comentario para ir concluyendo porque tenemos un acto en el Poliedro ¿no es? Esta tarde yo tengo una reuniones allí con el equipo cambiario antes de ir al Poliedro, en este chequeo de los detalles con el Banco Central de Venezuela y los ministros de la economía, pero les voy a decir algo más, el plan éste del cual hago responsable a Diosdado y a Nelson Merentes es un plan que quiero que sea muy bien coordinado con este proyecto de entrega de tierra urbana y de crédito para mejorar la vivienda, se trata de, yo le preguntaba a una señora por allí: Mire ¿dónde usted vive no hay algún terreno disponible?, porque algunos dicen que no hay terreno aquí en Caracas para sembrar. Sí hay terreno para sembrar dentro de Caracas, lo primero que les voy a decir es que en el techo de platabanda de algunas casas –siempre y cuando sean sólidas por supuesto y ese estudio se lo dejo al Comité de Tierra Urbana- las casas que tengan platabanda bien sólida, sobre esa platabanda pudiera sembrarse y hacerse pequeños huertos familiares, o en cualquier espacio disponible. Me dijo una señora que han sembrado ají, tomate, por ahí, creo que ¿dónde?, en La Pastora, por allá arriba, en un espacio, un pequeño espacio de tierra.
Bueno quiero que avancemos con un nuevo programa a partir de hoy que son los cultivos en la ciudad. En cualquier espacio disponible y adecuado vamos a empezar a sembrar tomates, pimentones, papas, cebollín, frutas para bajar los costos de la comida y esto especialmente en las zonas más pobres, eso es parte del proyecto y para ese programa pues hay que destinar también algunos recursos que están previstos ya para dar créditos, cooperativas; hay una técnica, por ejemplo, que es la de los cultivos -¿cómo se llama? Hidropónicos, en un galpón de este tamaño, de este tamaño yo he visto como a través de esa técnica del cultivo organopónico hidropónico también se producen miles de kilos de tomates, de pimentón de la mejor calidad porque es además un proyecto con una alta inyección de tecnología. Pues para ello debemos utilizar cualquier espacio disponible, huertos familiares, huertos colectivos; el ministro Merentes tiene por ahí un proyecto de gallineros verticales –yo no he visto todavía ninguno pero le dije que quiero verlo, me dijo que ya tenía uno por allí instalado- un gallinero vertical en vez de, como no hay espacio horizontal para los gallineros, las ponemos así a las gallinas derechitas hacia arriba. Sí, estamos en, hay que inventar, claro que en Portuguesa son horizontales los gallineros porque hay bastante tierra, pero aquí no, Antonia, aquí hay que inventar para utilizar el espacio vertical. Por eso hablo incluso de las azoteas de algunas casas que sean sólidas, ahí se pueden hacer pequeños huertos familiares en cualquier espacio, vamos a darle vida a ese proyecto, los huertos familiares en las ciudades, en el patio, en la azotea, en la esquina, para producir alimentos para que nadie pase hambre, no debe haber ningún niño que pase hambre, ninguna mujer, ningún hombre, para que nos ayudemos los unos a los otros y el Gobierno estará siempre allí ayudando en todo lo que pueda, dando todos los recursos que pueda y ahora que estamos recuperando a Pdvsa mucho más.
Bueno ya hemos despedido más de cinco mil gerentes y técnicos que abandonaron el trabajo de Pdvsa y que sabotearon a Pdvsa, más de cinco mil y no se ha parado nada, todo lo contrario, cuando ellos estaban pararon, ahora que ellos se fueron reactivamos; vean ustedes como es la cosa y con unos sueldazos Antonia, unos sueldazos, incluso estamos investigando algo porque hay algunos saboteadores de Pdvsa que manejaban los sistemas, las computadoras y las nóminas de pago y se fueron, abandonaron el trabajo y no han vuelto y por supuesto que no volverán y resulta –pero óiganme esto porque esto lo estamos investigando y di órdenes que se me pase un informe en las próximas horas- algunos se fueron después de haber saboteado y se autoaprobaron jubilaciones por 10 millones de bolívares mensual; eso tenemos que pararlo María Cristina y todo el equipo de Pdvsa, Alí Rodríguez, el Ministro de Energía y Minas, porque las pensiones que alguna gente allí ha estado cobrando mensualmente, bueno 15 millones de bolívares de pensión, pobrecitos.
Entonces eso ahora que lo vamos a cortar y vamos a redimensionar los gastos de Pdvsa, de allí vamos a sacar recursos para apoyar a los pobres de Venezuela, para apoyar al pueblo porque le petróleo es del pueblo, Pdvsa es del pueblo no de la oligarquía como lo fue durante todos los años de su existencia, ahora comienza a ser Pdvsa del pueblo venezolano, incluso hay muchos bienes que tiene Pdvsa, tierras, casas, bienes, estamos haciendo un listado, sitios de turismo donde iban los grandes cacaos, allá en Trujillo hay una, en La Puerta, donde iban los grandes cacaos de Pdvsa y la tecnocracia a beber whisky del muy bueno y a disfrutar y a gastar la plata del pueblo, pues esos bienes lo que no les haga falta a Pdvsa lo recupera la república para transferirlo a los pueblos, a las cooperativas, para generar empleo. Estamos adelantando un programa de cooperativas para manejar el transporte de la gasolina para que no sigan manejando el transporte de la gasolina empresarios conspiradores y golpistas que la maneje el mismo pueblo en cooperativas o las estaciones de gasolina. Todo eso lo estamos trabajando en el nuevo concepto de la Pdvsa que es de la República, que es del pueblo, por eso uniendo todos esos esfuerzos nosotros vamos a salir adelante, este año va a ser difícil pero va a ser bueno, no hay quinto malo y estamos en el quinto año de la revolución.
Además de todo esto antenoche estuvimos algunos ministros y jefes militares revisando otro plan que está muy coordinado con este de hoy de la entrega de tierras y el programa de créditos que hoy comienza, el plan de rehabilitación de viviendas en los barrios. He dado instrucciones también de redoblar la marcha en ese programa, cambio de los techos, arreglo de baños, ampliación de habitaciones, arreglo de las calles, de las veredas, rehabilitación de viviendas en los barrios, ese es un plan. En los próximos meses ya tenemos los recursos para inyectar en siete mil 420 viviendas, en los próximos meses en varios barrios de Caracas vamos a invertir 50 mil millones de bolívares en este programa de Reviva. Vamos a trabajar en 72 barrios de Caracas, Miranda, en el plan Reviva 7 mil 420 viviendas y en el Plan Avispa que inventó García Carneiro por cierto cuando era Comandante de Mérida, de la Guarnición de Mérida y del Táchira, el Plan Avispa, autoconstrucción de viviendas sobre parcelas aisladas. Se van a construir 456 viviendas con servicios públicos, canchas, drenajes, calles, para beneficiar a 15 mil 205 familias en los próximos meses, eso está arrancando ya en 72 barrios de Caracas, Vargas y Miranda, se van a generar con este plan 26 mil 300 empleos directos y 33 mil indirectos con la ventaja de que esos empleos van a ser generados en el mismo barrio porque son las cooperativas que se organizan, reciben adiestramiento y son los mismos habitantes de los barrios los que trabajan y se les paga su sueldo por supuesto y los materiales para el plan de rehabilitación de viviendas, el Plan Avispa y los servicios públicos, todo esto es parte de la ofensiva revolucionaria, de aligerar la marcha en el plan bolivariano de satisfacer las necesidades de todos: salud, educación, vivienda, empleo, trabajo digno, seguridad social y diría Bolívar: dale al pueblo la mayor suma de felicidad posible, para eso es que estamos aquí queridos amigos y queridas amigas.
Algo importante también, hoy comienza la ofensiva ideológica y hemos estado distribuyendo este periódico donde se recoge un conjunto de discursos de los últimos días, el golpe fascista contra Venezuela, el pueblo bolivariano en batalla. Aquí están recogidos discursos de las últimas semanas, el discurso por ejemplo del 27 de diciembre en honor a los trabajadores de Pdvsa, el discurso del 5 de enero comenzando el año, sobre todo después de los acontecimientos de allá de Los Próceres donde murieron dos venezolanos acribillados; luego el discurso del 7 de enero en el Liceo Gustavo Machado en Catia, luego el discurso de San Carlos el 10 de enero, luego el discurso del 11 de enero en el Poliedro Frente Nacional de la Defensa de la Educación, el mismo 11 de enero allá en La Vega, el discurso del acto de la entrega de tierra urbana que hicimos en La Vega allá en la noche; y luego el discurso allá en Nueva York en la entrega del Grupo de los 77 y por último el mensaje anual a la Asamblea Nacional el 17 de enero, y hay un segundo número que está aquí, la parte dos, donde hay otros discursos, la cadena nacional del 22 de enero, discurso el 23 de enero en la Marea Roja que inundó Caracas aquel día; luego una conferencia de prensa en Porto Alegre en nuestra visita al Foro Social Mundial y el discurso de encuentro de solidaridad con la revolución bolivariana allá en Puerto Alegre el 26 de enero.
Aquí están todos esos discursos que ustedes saben yo no los escribo ni me los escriben sino que me salen de aquí del alma, del corazón, de la mente en estos encuentros con ustedes, en esta lucha de todos los días y estas palabras que aquí están yo les ruego que este material no sea para colocarlo debajo de la cama o lanzarlo en cualquier parte, no, las instrucciones que doy al pueblo es que se lleven estos fascículos con estos discursos y allá en los comités de tierra urbana se dediquen a leerlos en colectivo, a discutirlos, a criticarlos, a extraer de aquí las líneas maestras de la batalla de todos los días, tanto para la batalla en los campos como en las ciudades, en las fábricas, en las escuelas, en los campamentos, en los cuarteles, en las tierras indígenas; la batalla intelectual, la batalla ideológica, la batalla moral, la caracterización del momento que estamos viviendo porque no son cualquier discurso los que están aquí recogidos, son discursos en el pleno fragor de una guerra, en el pleno fragor de un combate, son discursos recogidos de ustedes, son discursos recogidos y elaborados sobre la misma marcha y en plena batalla, un día y en la mañana y en la noche y al otro día, y en Caracas y en Carenero y en San Carlos, y en una escuela y en una fábrica, y en Nueva York y al otro día en Porto Alegre. Es la batalla, la batalla hecha palabra, escrita, diría Bolívar algún día: Mi alma pintada en el papel. Aquí está mi alma, el alma de Chávez pintada en este papel, el alma que se identifica con la de ustedes porque es una sola alma, el alma de un pueblo en batalla, el alma de un pueblo que resucitó y hoy está dando una de las más grandes batallas de su historia. Y hoy está dando ejemplo a otros pueblos del mundo acerca de cómo se batalla por la dignidad de un pueblo por su sueño, por su esperanza, dando el ejemplo una vez más el pueblo de Simón Bolívar. Por eso hemos estado distribuyendo y hoy seguiremos haciéndolo en el Poliedro, cientos de miles de estos ejemplares, llévenselos, léanlos, discútanlos y de aquí extraigan algunas cosas y ustedes las alimentan, ustedes las fortalecen porque estas palabras, repito, ustedes me las inspiran y salen de mi alma como una lluvia de amor para el pueblo venezolano. Un abrazo bolivariano, revolucionario, comprometido como siempre desde aquel día, un martes como hoy, 4 de febrero de 1992. Hoy más que nunca, hoy más que ayer, aquí estamos en plena batalla construyendo el camino de la Venezuela bolivariana. Muchísimas gracias, felicitaciones a todos y adelante, a la carga, a la ofensiva, a la batalla y como siempre a la victoria porque ese es nuestro destino. Muchísimas gracias compatriotas de toda Venezuela.
Muchedumbre: ¡Uh, Ah, Chávez no se va! ¡Uh, Ah, Chávez no se va! ¡Uh, Ah, Chávez no se va! ¡Uh, Ah, Chávez no se va!
Protocolo: Y así concluye esta transmisión del Ministerio de Comunicación e Información de la República Bolivariana de Venezuela y la Red Nacional de Radio y Televisión.