Intervention by Commander President Hugo Chávez on advances in the Venezuelan economy.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelan officials and private sector representatives at the Government Palace on February 12, 2002, reporting on economic advances and reaffirming development priorities.
- Main themes
- Venezuelan economic advances, Bolivarian Revolution development axes, oil price recovery, inflation and fiscal deficit management, national unity and reconciliation, economic indicators review, productive sector promotion, peace and national concord, global economic impacts on Venezuela, gas exploration offshore Orinoco Delta
- Duration
- ~74 min
- Words
- 8,835
- Sentences
- 294
- Readability
- 43
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other294 sentences in 103 paragraphs
Greetings to the entire Venezuelan family, to all the Venezuelan people, and greetings to all the ministers who accompany me; to the Vice President of the Republic; to the President of the National Assembly; the Comptroller General of the Republic; were you not going to the carnivals over there in the East? Did you go and come back? A lot of work, I’m sure you didn’t go; welcome home, to this Government Palace. The Ombudsman; governors, like Antonio Rodríguez, Luis Reyes Reyes; welcome to the President of the Central Bank of Venezuela, and a member of its Board of Directors; representatives of private sectors; deputies to the National Assembly. Welcome everyone, friends.
Well, a message that will have, or will emphasize or will have its center of gravity in the economic sphere, the economy is fundamental for the integral development of the country, one of the five axes of the Bolivarian Revolution, the political, the social, the territorial, the international, the economic, we have said it.
Last year was a year of significant advances in the Venezuelan economy, we are coming out of the grave, we grew to a very important level, we confirmed by reducing inflation, managing the fiscal deficit, we continue to promote productive sectors, still with many flaws we recovered the price of oil, and above all we avoided at the end of the year that it collapsed, and it has remained, which is at a more or less stable level; although still below the fair price that we require.
Well, the economy. We have been working very hard on the economy all these years, but in the end, the last months of the year two thousand one were difficult months, difficulties increased, negative impacts in the world economy, some causes natural, others artificial, some economic causes, others political, of diverse nature.
And of course, every time disturbances occur in the world, whether in the American Continent, Latin America, or North America, or in Europe, or in Asia, there is generally a cross pact in the economy. As we know, it has its characteristics of these economic systems of the world today and this interrelation of investments, of development, of economic impulse, of trust, of distrust in markets, especially in emerging markets to which we belong.
So we were working, reviewing the dashboards, the last months of the year and at the beginning of the year, we started reviewing every day the dashboards, the indicators of the Venezuelan economy. So this message has that motivation, this speech; and it is also a continuation of what we said in Maracay, it was the night of February sixth, just a few days ago, when we swore in our Minister of Production and Commerce, Dr. Adinas Bastidas, there in that speech at the “La Opera” Theater, in Maracay.
We had just visited that marvel, which is the immense platform that is already installed, already drilling the first exploratory well for gas in Venezuelan waters, from the Atlantic of the Orinoco Delta, five hundred fifty, almost two hundred kilometers, offshore.
We came from there and went straight to Maracay to swear in Adinas Bastidas and there we heard speeches, reflections especially on the economic area, from Luisa Romero, our former minister, from Adina, from an Aragua businessman, Mr. Sindoni who gave us a very good message. And then I came and made some reflections, and a determination. I spoke, by the way, of this letter, I think I have it here, the letter from Teolinda. Hello Teolinda! Thank you for your blessing, dear old friend. This letter from Teolinda is a letter of many reflections, of deep reflections and Teolinda is like a mother, known for a long time, from those years at the Military Academy.
I spoke of Teolinda's letter and made a determination in Maracay that I want to reaffirm today in front of all Venezuela and in front of all Venezuelans. I said that night: I am left-handed, as you know. I am left-handed and so I pass the sword to my right hand and put my left hand to the plow, following that prophecy, a kind of biblical prophecy, that says that one day the iron of swords will turn into the iron of plows, that is, of development, of the economy.
That is a message that I send to all Venezuelans, regardless of their ideological, political, or social location. Regardless of their degree of adherence, neutrality, or opposition to the Bolivarian and revolutionary project. I do not care, to all Venezuelans.
I have the sword in my right hand, but I even said more that day. I ask for help from everyone to sheathe the sword, which is what we must ultimately do someday. To sheathe the sword definitively and keep it in the trunk of memories and put both hands and all our individual and collective being to integral development, to the plow, to peace, to national concord, to respect for diversities, but to the search for solutions and positive paths for all.
I reaffirm that determination with the deepest and most solid of my wills and I promise you that, and I believe we have already passed a test in these last days. I promise you that I will not pass that sword back to my left hand, but I ask for help from all or from all national sectors, and even more, I repeat, to sheathe it.
So following that dynamic and with that determination, I come here, in the company of the Executive Cabinet and representatives of the National Public Powers and some regional powers, mayors like Freddy Bernal, deputies to the National Assembly and before all of you, to make this speech where I will announce, on behalf of the National Government and the Institutions that cooperate, that have responsibilities in this, I will announce measures in the fiscal, exchange, and productive development order.
In those three areas, within the economic line of strengthening our economy, of promoting a productive, diversified, humanist economy, as is indicated here, after the Bible, here is the Bolivarian Constitution.
These announcements are framed and will be made in light of the new international economic reality and its effects on the national economy, and as an act of responsibility or rather of co-responsibility, as stated in the Constitution. I call on the different sectors of the community, to the different sectors of national life to participate in the promotion of these measures, to put all their goodwill so that these measures yield, as we are sure they will yield, the desired effect of economic strengthening and continuity in the economic and social development of Venezuela. Well, we have the help of some slides, which will allow us to explain these announcements more clearly.
We had in the year two thousand one, a budget scenario, which we will see next: You know that the national budget is prepared especially throughout the year, but its preparation develops specifically, between the months, after the month of July and until September, because according to the Constitution it is in the month of October that the National Government must present to the National Assembly the budget law for the following year, that is, for the year two thousand two, we did so.
Now in those months in the middle of the year, of the year two thousand one, we began to prepare a budget that reached the figure of twenty-six point four trillion bolivars (Bs. 26.4 trillion). Let us all remember, and I say this especially to the children who I know watch these broadcasts, these announcements, these messages, to the young people, students. Let us remember that when we talk about a trillion, in Venezuela, we are talking about a million million, in other countries it is not so, our measure in Venezuela is a million million. Well, this applies to Spanish-speaking countries, a trillion.
We had then made the budget calculation for two thousand two (2002), of twenty-six point four trillion bolivars (Bs. 26.4 trillion), taking as a reference, the price of the barrel of oil for this year, let us remember eighteen point five dollars (USD 18.5), the barrel of oil, and there the budget, the budget scenario for two thousand one, prepared in two thousand one for two thousand two, was distributed as follows:
Oil Revenues: Seven point six trillion bolivars (Bs. 7.6 trillion) You can see in the slide, take note this is important for all of us to know, it is the budget of the entire Nation.
Iron or other revenues: Zero point zero forty trillion bolivars (Bs. 0.040 trillion), that is, forty billion bolivars (Bs. 40 million).
Debt Capacity: That is, internal and external indebtedness through the sale of debt bonds, we had estimated eight point three hundred eighty trillion bolivars (Bs. 8.380 trillion).
Non-oil internal revenues, in fourth place, oil revenues, that is, the tariffs charged at Customs, the taxes; all the taxes charged in the country. The non-oil revenue according to this calculation is ten point ninety-six trillion bolivars (Bs. 10.296 trillion) and other extraordinary revenues, normally this corresponds to reimbursements of funds from state entities, reimbursements to the Treasury of zero point one twenty-three trillion (Bs. 0.123).
And the sum is twenty-six point four trillion (Bs. 26.4 trillion), this I repeat is the budget scenario, prepared between the months of July and September of the year two thousand one. Now what happened or what came to happen in those last months of the year two thousand one, and that has impacted the world economy in various ways, and of course also the National economy.
First of all, those horrendous, abominable terrorist attacks against the cities of New York and Washington, which produced terror especially in the United States and in other parts of the world and negatively affected the economy not only of the United States, of the entire American Continent and the world, for obvious reasons, especially it affected us in terms of the drop in the price of the barrel of oil, which had remained stable within the band; Although at the lower end of the band, between twenty-two and twenty-eight dollars a barrel, it was stabilizing, but after September eleventh, consumption decreased for example the consumption of aviation fuel, since no one wanted to get on a plane, especially in the United States, which is the largest consumer of oil and its derivatives, no one wanted to get on a plane. Airlines laid off thousands of employees, grounded hundreds of planes and that, due to the drop in demand for oil and for natural reasons of economic laws, also lowered the price of oil.
Then at the end of the year, we received another very strong impact in Latin America, especially the unfortunate economic crisis of Argentina, of our sister Republic of Argentina, truly that is an impact that not only affects Argentina, it affects all of us in Latin America, especially the perception of risk that there is for potential investors, in the emerging markets of Latin America.
And this was accompanied by an exacerbation of the global economic reception, unemployment, an increase in unemployment worldwide, adjustments and falls in prices of raw materials, such as for example: Not only oil, here I have some examples, aluminum for example, in January of two thousand one, was at one thousand one hundred eighty-five dollars per metric ton, I repeat (USD 1,185.00 metric ton)
It has fallen by ten percent (10%), to one thousand sixty-five dollars (USD 1,065.00), the same with steel, iron, to give some examples in addition to oil. Oil was at twenty-seven dollars a barrel (USD 27.00) on average worldwide in January of two thousand one and now in January of two thousand two, nineteen point five dollars a barrel (USD 19.5).
And regarding unemployment for example, in the United States of America, in March of two thousand the figures we have here indicate that unemployment was at three point eight percent (3.8%), today it is at five point nine percent (5.9%). In Germany it was at nine percent (9%), in March of two thousand one and today it is at nine point six percent (9.6%), an increase in unemployment, in the world and a drop in the prices of raw materials, the main raw materials in addition to oil.
Well, these events, terrorism, the drop in the price of oil, the drop in the prices of other raw materials, unemployment, the economic reception, the Argentine crisis, all these events contributed concurrently to change the perspectives of our budget estimates made in the year two thousand one.
This situation forces us to make a review, as we have done in these last days, we have worked intensively, since December we began to work but especially in the month of January, and now in these first days of February, I thank very much the President of the Central Bank of Venezuela, all his Board of Directors, his Advisors, groups of economists, who have sent us assessments, recommendations.
The Ministers of the economic Cabinet, and a group of people who were working, making a series of reviews, elaborating a set of scenarios, reviewing daily as I said, the evolution of the fundamental variables of the world economy, of the Venezuelan economy, until we reached today, on which we have all the decisions that I will announce next:
Well, the next slide that I am going to explain to provide some details is related to the net drop in revenues to the budgets or the National Treasury. We have already determined the drop in revenues with considerable precision. Regarding oil revenues, we are now taking as a reference price for calculating revenues, no longer eighteen point five dollars (USS.18.5) per barrel of oil, as we explained, but now we are calculating based on sixteen dollars (USS.16.00). And this is a budget, a change supported, as I have already said, by the circumstances, because we certainly made, and we have made and will continue to make a tremendous effort to avoid the collapse of oil prices.
And we have avoided it; in October and November, there was a galloping scenario, a scenario that was ominous for us, and it was a scenario that pointed to a collapse of oil prices, which could have dropped again to seven dollars (USS. 7.99), as it did three years ago, in nineteen ninety-eight, or even below seven dollars per barrel (USS. 7.00).
It was then that those trips, those extraordinary meetings with the Presidents of OPEC countries and non-OPEC countries took place. It was the year-end agreement to cut two million barrels per day from oil production among OPEC and non-OPEC countries; if that had not been done and instead there had been a price war, an overproduction of oil, today the barrel might be below ten dollars (USS.10.00).
So we have managed to stop the decline, and we have managed to avoid the catastrophic scenario of a price war. However, we must recognize it, because it is an evidence that we have been measuring since the first day of January when we went to La Petrolea to activate the Hydrocarbons Law, and now in the first days of February, oil has stabilized. I do not have the graph here; I did not bring it, but the graph of oil prices from recent days, from the last weeks, indicates that Venezuelan oil has stabilized between fifteen point five and sixteen dollars per barrel (USS 15.5 – 16.00). That is why we are recalculating, based on a perspective of sixteen dollars per barrel (USS.16.00) of oil as the average for the year two thousand two (2002).
For example, here I have this graph; look at it, how the price of the barrel of oil has been falling. In the first half of two thousand one, it was at twenty-two dollars (USS.22.00), in the second half at twenty-two point one (USS.22.1), it recovered slightly, in the third quarter twenty point six (USS. 20.6), and here the collapse began after September 11, and we have managed to stop the collapse, and there the price of Venezuelan oil is stabilized.
Remember that the price of oil, the OPEC basket, is generally about three dollars (USS.3.00) above, right Álvaro, about three dollars approximately above the average price of Venezuelan oil. Why? Because our oils are very heavy and are a bit cheaper than the average of OPEC countries; Arab countries, for example, have very light oils, while we mainly have heavy oils.
Well, so returning to the table of the drop in revenues, we had projected last year oil revenues of seven point six trillion Bolivars (Bs. 7.6 trillion) for two thousand two; now there is the recalculation, and we estimate that this year six point zero seventy-two trillion Bolivars (Bs. 6.072 trillion) will enter the National Treasury from oil.
We have also recalculated the debt capacity; we had estimated based on historical averages of recent years, based on Venezuela's capacity and the strength that the Venezuelan economy has undoubtedly been experiencing and developing, based on the debt facilities of the previous year, which were quite high, both internally and externally. I remember that we went to Europe on two occasions to place bonds, and they practically sold in Europe like hotcakes, and the prospects, before the impacts of September 11 and the Argentine crisis, were still high, and we estimated an income from debt, bond sales of eight point five trillion Bolivars (Bs. 8.5 trillion); however, that is now a reality.
What is happening in the world? The buyers of bonds, the investors who buy bonds in our emerging markets, in this case Latin America, after the Argentine crisis, it is a reality that almost no investor from anywhere in the world wants to buy bonds in Latin America, and that is how the Argentine crisis impacts us, especially here, on the Venezuelan economy.
For that reason, especially for that reason, we have made the recalculation, and instead of eight point five trillion (Bs. 8.5 trillion), we are estimating that this year we will be able to place debt up to a total of four point zero sixty trillion Bolivars (Bs. 4.060 trillion); you can see that the drop is very pronounced, more than fifty percent (50%), this forecast of debt capacity is falling.
On the other hand, non-oil internal revenues are remaining almost the same; there is a small increase from ten point three hundred thirty-six trillion (Bs. 10.336 trillion) to ten point four hundred thirty-five trillion (Bs. 10.435 trillion), and these are, as I said, revenues mainly from taxes; these are marginal effects of some new laws, such as the Hydrocarbons Law, for example, but it is a very small positive impact, but it must be recorded.
And on the other hand, other extraordinary revenues, which I have already referred to as reimbursements, remain the same at one hundred twenty-three billion Bolivars (Bs. 123 MM). So you can see that the drop in revenues reaches twenty-two point two percent (22.2%), from twenty-six point four hundred forty-one trillion Bolivars (Bs. 26.441 trillion) estimated in the budget approved by the National Assembly; we are now re-estimating that revenues will reach twenty point five hundred sixty-seven trillion Bolivars (Bs. 20.567 trillion). The net drop is five point eight hundred seventy-four trillion Bolivars (Bs. 5.874 trillion), rounding to six trillion Bolivars (Bs. 6 trillion). This is a twenty-two point two percent (22.2%), it is a significant drop in national income that has forced us, of course, to take these measures that we are announcing.
Here I have another figure for PDVSA's income. The income of PDVSA, due to the decrease in exports, is another important element; it was not foreseen in July of last year, in August, in September, to make the cut that we made at the end of the year to join the major cut of two million barrels per day, forced by the circumstances to save the price of the barrel, we had to assume the cut, a significant cut for us, approximately ten percent (10%) of the cut corresponding to OPEC. And due to that cut or decrease in exports, PDVSA will suffer a decrease of twenty-eight point twenty-five percent (28.25%).
Well, then we have the net reduction of five point eight trillion Bolivars (Bs. 5.8 trillion); what has happened? Or what impact has this had? This on national and international economic agents, we are recognizing vulnerabilities that have arisen in recent months. These vulnerabilities, of course, have been appreciated and evaluated by internal economic actors who are permanently evaluating the economic development of Venezuela, the economic prospects of Venezuela, also by external economic actors.
I remember a dinner we had in New York, at the beginning of the year with a group of investors, bankers, and they expressed their concern especially about the sustainability of spending and the fiscal strength of Venezuela. Recently, a large group of major investors interested in Venezuela also came to the Palace, but the question always pointed there: will you sustain spending, how will you maintain the momentum, how will you close the gap due to the drop in oil, etc., etc., etc.
What I will present next will answer all those questions for both internal and external actors. One of the effects caused on our economy, negative effects especially in recent months from November, December, January, and now February, is the drop in our international reserves because, well, due to the same uncertainty generated by these already recognized vulnerabilities.
Maintenance of fiscal accounts. This is immediately reflected in movements of speculative attacks, capital flight, dollar purchases, capital movements due to the uncertainty that this generates. This has led to international reserves; we can see a graph we have there; you can see how starting in November 2001, there was a significant decline in our international reserves. You can see at the top that corresponds to the resources of the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization and at the bottom in yellow, in light color, the net reserves of the Central Bank of Venezuela.
But these capital outflows are a risk for our economy, without a doubt; we have been very attentive to this and taking some temporary measures, but they did not have the desired effect at the Central Bank of Venezuela and always in coordination with our Ministry of Finance, Planning, and the Presidency of the Republic; they did not have the desired effect because uncertainty remains.
We hope and are confident, and that is why we ask for understanding, objectivity, and cooperation, especially from internal economic agents and external economic agents. What we are assuming here is with great responsibility; we are reviewing, we are revisiting decisions, and we are orienting with greater precision based on these scenarios that have emerged in recent months, the economy and the economic prospects of Venezuela, in terms of spending, fiscal, exchange rate, and also monetary implications directly and in the productive economic order.
Venezuela's international reserves, the reserves of the Central Bank, the net reserves are currently around ten billion dollars, and the drop has been very pronounced. About ten billion dollars, and we must add the 6.2 billion dollars we have in the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization, which gives a total, summing each amount, of approximately 16.5 billion dollars.
These are still acceptable reserves. Acceptable up to this moment, but it is necessary, as we have done, to make decisions to safeguard our international reserves.
What is the fiscal solution to the problem posed and the impact on our international reserves? What is the solution? First, adjustment or review of income, the first solution or approach to the solution. There is already a set of measures that we had taken at the end of 2001, and they are now in the hands of the National Assembly, and we are confident that within a few days, the National Assembly, with the characteristic internal debates of that legislative body, will approve these requests.
First, the Bank Debit Tax. I have already explained; I remember it was in the speech at the National Assembly when I went to report on January 15, we announced these measures. These were the first measures that we have already taken and announced, and their activation is underway.
The Bank Debit Tax is expected to raise for the National Treasury the amount of 1.4 trillion Bolivars. We will now fill the gap that has been generated by that drop; do not forget the figure 5.8 trillion. Now we have to fill this gap, and that is what we are going to do, and we are sure we will do it. We are made, Bolívar said, for difficulties, and this is just an additional difficulty, among so many that we have overcome and will continue to overcome.
Then a set of instruments: the Reform to the Value Added Tax, the modernization of customs, which is underway; the La Guaira customs is a pilot center that is already being activated, the Monotributo and the Remission Law, already known to you; I will not dwell on each of these instruments. This set of instruments will allow us to collect 1.1 trillion Bolivars; adding these two amounts, we reach 2.5 trillion Bolivars.
That is why we are confident that these measures will soon be approved by the National Assembly; the sooner they come into effect, the closer we will get to these figures, or even in the best-case scenario, we could exceed them. But let us stay there, at 2.5 trillion Bolivars in this fiscal reform, in this set of tax measures.
In addition, there is a set of new measures that I announce tonight, in addition to the previous ones already announced on January 15. A set of measures, new announcements, and all this has been coordinated, I repeat, with the Central Bank of Venezuela.
First of all, additional measures: we are going to use, we are going to employ, we are going to require the operational profits of the Central Bank of Venezuela, and there, these operational profits we have estimated, with the issuing entity, the Central Bank, will reach in 2002, 0.9 trillion bolivars. So we plan to use 0.5 trillion during the first semester that is already underway, and 0.4 trillion, that is, 400 billion bolivars, during the second semester of this year 2002, and we will direct that to the payment of external debt, fundamentally, to save resources in other areas.
Then we are going to use, you all know that we have that piggy bank which is the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization, well, the time has come to use part of those resources and that is why our Government activated this Fund and we have been strengthening it, remember what the FIEM is, it is contingency funds that allow us to reduce the impact that the volatility of oil revenues can cause.
Well, the time has come, we have a situation as foreseen in the exposé of motives and in the Law for the Creation of the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. These are revenues from oil that we have been accumulating there. With the rational use, and I say rational for the following reason, we are not breaking the piggy bank either. No, let me give you the following figures that do not appear on the slides because we are pulling them out right now with today’s figures.
We have so far, and this is money from all Venezuelans, as of February 2002 these figures are, we currently have in the FIEM, 6,236 million dollars, which is equivalent to 4.94 trillion bolivars. That is what we have saved there, but we are going to contribute to the Fund, in this first semester of 2002, the amount of 2,936 million dollars equivalent to 2.3 trillion bolivars.
Now, it is from that contribution that we are going to make in this first semester, we are not going to touch what we already have until December 2001, or until this moment, those 6,236 million dollars we are not going to touch, we are going to touch what is planned to contribute or inject in this first semester of 2002 and we are not even going to touch it all, we are going to touch 2,529 million dollars, which is two trillion bolivars.
So the FIEM has right now, at this moment, as I already said, 6,236 million dollars and by the end of 2002, it will have 6,632, that is, an increase of 396 million dollars. Those two trillion bolivars we are going to withdraw from the FIEM and added to the 0.9 of my friend Dr. Diego Luis Castellanos who must already be preparing his calculations over there at the Central Bank. Those are the operational profits, from there we took for the overrun, the previous two years, part of there, because the Law of the Central Bank says that from those operational and exchange profits, ten percent of them stay for capital, to strengthen the capital of the Central Bank and the rest, 90 percent goes to the National Treasury. This is stipulated in the Law of the Central Bank of Venezuela.
So these two are new announcements: exchange or operational profits rather from the Central Bank and resources from the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. After all this, how are we doing? We still have a gap. The gap remember comes from 5.8. There we have a graph to update ourselves, ordinary revenues, extraordinary revenues, how we are doing with everything we have announced, the measures already activated since January 15, Bank Debit Tax, VAT Reform, Monotribute, Customs, etc. In addition to that the two trillion from the FIEM and the 0.9 trillion from the Central Bank and its operational profits, we still have a gap that we can see there in the next slide.
That gap, to avoid going into too much detail, still stands at 1.851 trillion bolivars. Where or how to solve this? Then it is the other announcement.
Even with all that adding and subtracting we have a gap of 1.851.158 trillion, almost two trillion bolivars, despite all the measures we have already taken. Well, here comes the other measure to solve this gap: the adjustment to spending and it is the other announcement I make today.
The adjustment to spending implies a cut in spending that reaches approximately we said 7 percent. But it is not a cut just like that, as they say back in my town, it is a selective cut, we are not going to touch social investment. We are not going to touch social investment, we are going to review where we are going to cut spending and I make a call, from today I make it again, to all state officials, both from the centralized entities, the National Government and its decentralized entities as well, as to the governors, mayors and all public officials, from the one who manages the use of paper for example. You see that I keep insisting on this, we do not use the back of the paper. If we used the back of the paper, we would be saving 50 percent in paper spending throughout the country. That is a real saving. Come on mayors, governors, everyone who has, even if it is to manage a little sheet, use it well. Sometimes I, here have called attention to some who bring me drafts of documents on thread paper because it is a bad habit of waste. So sometimes I ask why they bring me these drafts on thread paper. It is that the previous government ordered to make I don’t know how many reams of thread paper and they have to be used up. No, that cannot be an explanation, we have to find another solution. Let’s sell that thread paper, we change it. A ream of thread paper, maybe for five of making drafts, bond paper.
Sometimes one sees making calculations on a tremendous piece of paper, the one who is making a mess is the one who is wasting the resource. Or those little bugs they call cell phones, my God, that is dangerous, those cell phones, if the one who carries them, officials and is assigned them, does not have their judgment well placed there. The expenses of electricity, telephone, services, vehicles, aircraft. We have to look at all that closely. Water, if the President does not drink the glass of water, my doctors always tell me to drink a lot of water, but I look like a camel, or coffee, etc.
We are going to cut expenses wherever we can starting today everywhere. I entrust to the Vice President and the ministers, the follow-up and exact verification of these presidential instructions.
In any case, let’s get to the concrete. Reduce disbursement authorizations for programs and projects of the Budget Law and the Debt Law. We are going to reduce programs and projects. Here it is detailed, in the new programs and projects, this measure will be applied selectively, privileging, in this case means, we are not going to touch them, social programs and projects. Aristóbulo do not allow them to touch a single education program. The same goes for Navarro or María Urbaneja, not a single education or health program or project should be touched. It is a very clear and precise instruction and I ask the governors and mayors to follow the same guideline.
If there is a need, as a last resort, instead of going with a caravan go with one vehicle or reduce many expenses that are still out there that are not justified. Well, that is what needs to be touched precisely, but not the spending on education or health. That is untouchable, sacred because it has to do with the standard of living of the Venezuelan people and this is a government that prioritizes social issues because it is the fundamental objective of the revolution.
Neither should the investment expenses that have high levels of execution be touched. This cut reaches the amount, this reduction of 733 billion bolivars. Already calculated, I am not going to go into details, I leave that to the ministers, the Minister of Finance, the Minister of Planning, fundamentally, who will explain to the whole country and to all ministers and officials where we have selected those cuts.
But this is based on the analysis of the historical execution delay that we have been running like a wrinkle for several years, which the programs and projects of the 2002 Budget present. That is the first cut: 0.73 trillion bolivars.
On the other hand, secondly, I announce the reduction of manageable spending at the level of the central government and that reduction reaches 0.4 trillion bolivars. More precisely 400,761 million of the manageable spending of the central government. These cuts are planned as follows: reduction of 100 billion in payments of liabilities, reduction of 100 billion corresponding to transfers to state-owned companies, reduction of 22,700 million as a reduction of expenses through the adjustment of goals and measures of austerity and control to which I am already referring. Expenses for materials, supplies, services, etc.
That in second place, reduction of manageable spending, 0.4 trillion. In third place, reduction, here is something that does not sound nice or rather sounds ugly, but I will clarify it later. Reduction in the health area, 135 billion bolivars corresponding to health transfers to the regions due to decentralization and which are financed by ordinary revenues. What I want to clarify is that this cut will not affect health spending in the regions only that we are cutting from ordinary income or ordinary spending and it will be compensated with resources from the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization.
And this is a novel concept because previously when we had the Investment Fund of Venezuela, those resources could only be used to pay external debt, now we see how the savings that the country has are being used for spending, social investment and to avoid the negative impact that this would have on the health of Venezuelans, the fall in national income which is the cause of the measures we are announcing.
So there it is the ordinary revenues that are transferred for health to the regions, there is a reduction of 0.135 trillion and in fourth place, which will also be compensated, there is a reduction of the so-called legal expenses for obvious reasons of the reduction of income and this impacts the legal allocations, either by the Law of Special Economic Allocations or by the constitutional Situado, there is a reduction that is automatic. However, we have taken the precaution that there too it is not affected, we are going to compensate that legal reduction which reaches 0.582 trillion bolivars, that is, 582 billion bolivars, we are going to compensate with resources from the Investment Fund for Macroeconomic Stabilization. I am not referring to other withdrawals, no, to the one I have already pointed out earlier.
So with these four cuts we sum 1.8 trillion, more precisely 1.851 trillion bolivars which is exactly the figure from the previous slide, of the gap that we still had even with all the measures we have been announcing. In this way, I announce to the country, after an intense work, we have articulated, we have concretized, we have reached the fiscal solution through two avenues: through the adjustment of income and through the adjustment of spending. And here it requires for this to be successful, as it must be, a rigid discipline, that not a bolivar is spent that is not necessary.
The expenses that have already been approved and all the projects that come, must continue, but let us be very careful with unnecessary spending to comply with these forecasts, the result I repeat, of analysis, of scenarios of variables and this is an objective analysis, it is a realistic analysis, the result, I repeat, of the fall in oil income. We are already accepting that oil will not reach 18 dollars, much less 18.5, that it will stay at 16 dollars and we are taking measures in time when the year is just beginning and on the other hand, we are accepting that we will not be able to place in the international market or in the national market, the amount of 8 trillion and so much in debt, in bond sales and therefore we have made these decisions to close the gap by income and by spending, that gap that was filling the national economic panorama with uncertainty and that had generated until today, that uncertainty, those fears, especially in the internal and external economic agents that have to do with the Venezuelan economy.
I am sure that you representatives of the economic sectors, internal and external of Banking, investors, private sectors, will receive these with the greatest objectivity, you will evaluate them I am sure that you will not be carried away by other appreciations injected by other variables that are not those of economic rationality, so that we all conclude that the Venezuelan economy with all the difficulties it has continues to be an economy that offers positive perspectives and opportunities for investment and development.
Well, that is on the fiscal side, now on the exchange rate side, we have also been evaluating alternatives. At the beginning of the year, you made a decision in coordination with the Government as mandated by the Constitution, regarding exchange rate policy, because fiscal policy is the prerogative of the Executive power, fully as the Constitution states, and we are assuming that, but when we enter into exchange rate policy it is a shared responsibility between the Central Bank of Venezuela, the issuing entity, and the Executive Power through the Ministry of Finance, and it is there that we have been working with much cooperation, discussing differences. I witnessed a discussion between the ministers and directors of the Central Bank, but at late hours of the morning, a very frank and sincere discussion about the alternatives and scenarios, and one is the center there, and then articulating and seeking, they left around three in the morning, and I told them we would meet again tomorrow.
And at eleven they arrived, and with white smoke they reached an agreement, evaluating the figures, the perspectives, the scenarios with more calm. Well, I am going to read because I must do so, to respect exactly the sixth, the letter and the spirit of this joint resolution, that today, February 12, 2002, Youth Day, we are going to congratulate all the young people, we are all young, one says when one is over forty, especially that youth, younger ones, how beautiful the parade in La Victoria was! What youth, what joy, what color, how beautiful that Venezuelan youth is!
I will then read the resolution: The National Executive and the Central Bank of Venezuela adopt a new exchange rate scheme. I read. The National Executive and the Central Bank of Venezuela, in accordance with the powers established in Article 318 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and Articles 7 numeral two, Article 21, numeral 15 and 89 of the Law of the Central Bank of Venezuela have decided to adopt starting February 13, 2002, tomorrow, a floating exchange rate scheme articulated around a fiscal policy aimed at providing viability and solvency to the financial management of the public sector and supporting, along with monetary policy, macroeconomic stability. Fiscal discipline is the central element of the stabilization program that will act as the main nominal anchor of prices.
In this sense, the National Executive decided to adopt a set of fiscal measures both on the revenue side and on the expenditure and financing side, so that the management of public finances, together with trade policy and support for productive sectors, seeks to achieve the macroeconomic stability objective required to promote the investment process that stimulates economic growth and job creation.
These measures in the fiscal area are being implemented in the context of the oil price stability policy that has been adopted along with the other member countries of the Organization of the Petroleum Exporting Countries. The new exchange rate policy is aimed at supporting the external balance of the economy and improving the competitiveness of the productive sector. It will also improve the efficiency of monetary policy in light of its fundamental objective of price stability, relying not only on the adjustments introduced by fiscal policy but also on the deepening of coordinated actions between the Central Bank of Venezuela and the Ministry of Finance.
It should finally be specified that the Central Bank of Venezuela will continue to supply the foreign currency to the exchange market for the normal functioning of the economy. Signed: Board of Directors of the Central Bank of Venezuela.
This means, as I am sure we have all understood, that the band floating system is left behind. The band system that we had already corrected at the beginning of the year, tilting the slope a little more, but now we find ourselves in the need to make this decision as the Board of the Central Bank of Venezuela has taken in coordination with the National Executive. That is to say, we are leaving behind the band system, now we are entering a floating system. A floating system that, of course, starting tomorrow will have some impacts that we will measure from the first hours of tomorrow, February 13, 2002.
Now on the other hand, it is also important to highlight the following: the price anchor ceases to be the band and now it is important that we assume it this way, as we have assumed it, but all Venezuelans united, the main anchor of this measure that has been taken is no longer the band that is left behind but the Fiscal policy, fiscal discipline, which has been everything I have announced since the beginning of my intervention, all the fiscal measures we have been taking and which are very objective, very rational and viable measures as we have demonstrated.
Well, here are some Articles of the National Constitution, among them Article 320 which states: “The ministry responsible for Finance and the Central Bank of Venezuela will contribute to the harmonization of fiscal policy with monetary policy, facilitating the achievement of macroeconomic objectives. In the exercise of its functions, the BCV will not be subordinated to directives from the Executive Power and will not be able to validate or finance deficit fiscal policies.” Here there is something very important that is good to highlight with the aim of comparison. What was normally done here for a long time is that when oil revenues fell - first there was no cushion because there was never any saving - no government could say before that it had a FIEM, that it had 6 billion dollars so that there would be no impact on health, on education, on microcredits, for example, as we are achieving.
This must be highlighted, and I ask all the officials responsible for this matter to explain it well to the country and I call on the media to explain it well to the country and all those responsible for the various official or unofficial entities, to explain it in schools, in universities, not only in the Economics faculties, no, this concerns all Venezuelans because it has to do with the lives of all and the governors, the mayors, the deputies, all who go out into the streets, into the towns, the political leaders of the parties of the revolution, the Political Command of the Revolution, all, a pedagogical task so that it is clear what we are doing and also to highlight things like this. What was almost always done here is that first no savings were foreseen that would allow us to do what we are doing and face it as we are facing difficulties but successfully. And I repeat, we are prepared psychologically, physically, emotionally, morally, and materially to face the difficulties that arise in Venezuela. There will be no difficulty that we will not face victoriously. I ask God to always help us and here we will be working day and night to face it, which is why I call on the country, I do it again to the country, I have the sword here in my right hand, I am left-handed and here I have the plow, working the economy, working on development. I hope I can sheathe this sword and then work with both hands and with everything and forget about deals, shows, etc.
Come on, I call on all Venezuelans to put goodwill first and I hope that tomorrow the opposition makes the criticisms it should make to this announced plan, to these measures, but that with all the differences we put all the goodwill forward, a rational opposition is what the country requires, not an opposition that seeks to sabotage the good progress of the country.
Because the country belongs to everyone, the homeland belongs to everyone, Venezuela belongs to everyone, here our ancestors are buried, and here one day we will all rest in peace. So I call again, I have been doing so for several weeks for us to get to work for the country, for us to build the country, and I am the first to be willing to review whatever needs to be reviewed, not only the budgets of income and expenditure, no, any area of the political, social, economic scenario, of course, reviewing does not mean violating principles, principles are not violated, principles are not broken, everyone keeps their principles but everyone should put goodwill and a proactive, positive spirit for Venezuela.
Well then, I was saying that generally Diego Luis, who has several years in the economic scenario, not much, but yes years teaching, professor, economist, Rodrigo Cabezas, knowledgeable about the economy and many others.
Well, what was almost always done here, the money printing machine. Almost always that was resorted to. The Central Bank was an entity subordinated to the governments of the time and the easiest thing was that. To tell the BCV to print more money, to put more money but without any organic backing, which constituted one of the greatest causes of inflation, perverse and of the unproductivity of the Venezuelan economic system. Now we are not doing this, no, we are resorting to part of the Investment Fund, of national savings and we are also cutting expenses and rationalizing expenses, projects, prioritizing to face the difficulty, to face the difficult moment that the world is living and that has impacted us as we all know.
This is important to explain to Venezuelans. Macroeconomic coordination. How good this Constitution that our Constituent Assembly drafted! Look at what Article 318 of the Constitution says: “For the adequate fulfillment of its objective, the Central Bank of Venezuela will have among its functions the formulation and execution of monetary policy, participation in the design and execution of exchange rate policy, regulation of currency, credit and interest rates, administration of international reserves and all those established by law.” All the powers of the BCV.
By the way, I met on February 7, a very productive, long meeting, with a group of bank presidents, a group of bankers that cover almost 50% of what is the financial and banking system.
We were listening to a very clear presentation from all these gentlemen from large banks, especially the international banks that are in Venezuela, they have expressed their support for the government's policies. They have made recommendations, they have made criticisms. This Government is here to hear criticisms, to hear recommendations and to make decisions. From the recommendations that this group of bankers gave us, they brought documents, economic studies, we took them into account to make these decisions. Of course, the power is ours, they understand that the decision is not theirs. They make criticisms, they make contributions, and we ultimately make the decision. But I am sure that you who were here with us will make these decisions in the best way, I am sure, with a spirit of cooperation as we discussed here, with a constructive spirit.
One of the things that caught our attention very positively is through a presentation about comparative tables of what the financial system, the Venezuelan banking system is, in comparison with others in Latin America, ours is one of the most solid. One of the most solid banking systems that is there, coming out of those great difficulties from a few years ago.
Well, we are finishing. After this presentation, I only have to make the following announcement in the economic order, no longer macroeconomic fiscal policy, exchange rate policy, but now in the productive order, the productive economy. The use of the additional extraordinary resources that will surely be generated as a result of these measures will be directed towards strengthening the non-oil productive economy; above all, these extraordinary resources will be oriented towards a much firmer policy of generating productive employment, on the one hand, and also towards the Bolivarian schools. We will inject a greater proportion of resources into the flagship project, one of the most important of our revolution, of our government, such as the Bolivarian Schools project. And thirdly, productive employment. Bolivarian Schools, strengthening cooperativism in third place. Fourthly, a special fund for the development of small and medium enterprises, so that all this contributes to a greater dynamism of national productivity and the competitiveness of our producers in comparison with the countries of our geopolitical environment.
Well, these measures of an industrial productive nature, as I said, will improve competitiveness, create more productive employment than we have been creating, will give more solidity to the economy and will contribute to continue raising the level of human development in Venezuela: productive employment, fair incomes, work, social development, education, economic development.
All of this, measures of rationalization, adaptation to new international and national scenarios, and above all, measures of a strict fiscal discipline for which, I repeat, I had the collaboration of all Venezuelans. Furthermore, what I have explained to you today, asking God to have been as clear as possible, as pedagogical as possible to generate greater strength, to reduce the levels of uncertainty, to diminish the risks to our economy, and I am sure that this will be perceived as such by internal and external economic agents, above all these measures are also the confirmation of a course, the confirmation of an economic model contained in our Constitution and the confirmation, moreover, of a comprehensive development strategy to continue this 2002 as we have said: “At the pace of Victors” and for this year 2002 to be, with God's favor, the year of the consolidation of the beautiful Revolution, of the life of all the Venezuelan people.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Un saludo a toda la familia venezolana a todo el pueblo venezolano, y saludo a todos los ministros y ministras que me acompañan; Al vicepresidente de la República; al presidente de la Asamblea Nacional; el contralor general de la República; ¿Tú no ibas a los carnavales por allá de Oriente?, ¿Fuiste y viniste?, mucho trabajo, seguro que no fuiste; bienvenido a casa, a este Palacio de Gobierno. El señor y defensor del Pueblo; gobernadores, como Antonio Rodríguez, Luis Reyes Reyes; bienvenido el presidente del Banco Central de Venezuela, y miembro de sus Junta Directiva; representantes de sectores privados; diputados a la Asamblea Nacional. Bienvenidos todos amiga y amigos.
Bueno un mensaje que va tener, o va a hacer hincapié o va a tener su centro de gravedad en el ámbito económico, la economía es fundamental para el desarrollo integral del país, uno de los cinco ejes de la Revolución Bolivariana, el político, el social, el territorial, el internacional, el economico, lo hemos dicho.
El año pasado fue un año de importantes avances en la economía venezolana, venimos saliendo de la tumba, crecimos a un nivel muy importante, confirmamos reduciendo la inflación, manejando el déficit fiscal, continuamos impulsando sectores productivos, todavía con muchas fallas recuperamos el precio del petróleo, y sobre todo evitamos al final de año que se desplomara, y se ha mantenido, que es a un nivel mas o menos estable; aunque todavía por debajo del precio justo que requerimos.
Pues bien la economía. Hemos estado trabajando muy duro en la economía en todos estos años, pero al final los meses finales del año dos mil uno, fueron meses difíciles, se incrementaron dificultades, impactos negativos en la economía mundial, causas alguna naturales, otras artificiales, algunas causas económicas, otras políticas, de diversa índole.
Y por supuesto cada vez que ocurren perturbaciones en el mundo, bien sea en el Continente Americano, América Latina, o Norteamérica, o en Europa, o en Asia, pues generalmente hay un pacto cruzado, en la economía. Pues como sabemos tiene sus características de estos sistemas económicos del mundo de hoy y esta interrelación de inversiones, de desarrollo, de impulso económico, de confianza, de desconfianza en mercados, sobre todo en los mercados emergentes a los que nosotros pertenecemos.
Pues estuvimos trabajando, revisando los tableros, los últimos meses del año y al comienzo del año, pues arrancamos revisando siempre todos los días los tableros, los indicadores de la economía venezolana. Así que este mensaje tiene esa motivación, esta alocución; y además es la continuación a lo que decíamos en Maracay, fue la noche del seis de febrero, hace muy pocos días, cuando juramentábamos a nuestra ministra de Producción y Comercio, la doctora Adinas Bastidas, allá en aquel discurso en el Teatro de “La Opera”, en Maracay.
Nosotros veníamos de haber visitado el portento aquel, que es la plataforma, inmensa plataforma que ya está instalada, ya está perforando el primer pozo, exploratorio de gas en las aguas venezolanas, desde el Atlántico del Delta del Orinoco, cinto cincuenta, casi doscientos kilómetros, aguas adentro, mar adentro.
Veníamos de allá y fuimos directo a Maracay a juramentar, Adinas Bastidas y allí oíamos, discursos, reflexiones sobre todo por el área económica, de Luisa
Romero, nuestra ex-ministra, de Adina, de un empresario aragüeño, Don Sindoni que nos dio un mensaje muy bueno. Y después vine e hice algunas reflexiones, y una determinación. Hablé por cierto, de está carta, yo creo que la cargo aquí, la carta de Teolinda. ¡Hola Teolinda!. Gracias por tu bendición, vieja, querida vieja y amiga. Esta carta de Teolinda, es una carta de muchas reflexiones, de profundas reflexiones y Teolinda, es como una madre, conocida desde hace mucho tiempo, de aquellos años de la Academia Militar.
Hablé de carta de Teolinda y tomé una determinación en Maracay que hoy quiero ratificarla delante de toda Venezuela y delante de todos los venezolanos. Dije aquella noche: soy zurdo, como ustedes saben. Soy zurdo y entonces me paso la espada a la mano derecha y le pongo la mano izquierda al arado, siguiendo aquella profecía, una especie de profecía bíblica, que dice que algún día el hierro de las espadas, se convertirá en hierro de los arados, es decir del desarrollo, de la economía.
Ese es un mensaje que le envío yo, a todos los venezolanos, sea cual sea su ubicación ideológica, política, social. Sea cual sea su grado de adherencia, neutralidad o contraposición al proyecto bolivariano y revolucionario. No me importa, a todos los venezolanos.
Tengo la espada en la mano derecha, pero incluso, dije más aquel día. Pido ayuda a todos para envainar la espada, que es lo que finalmente algún día debemos hacer. Envainar la espada definitivamente y guardarla en el baúl de los recuerdos y ponerle las dos manos y todo nuestro ser individual y colectivo al desarrollo integral, al arado, a la paz, a la concordia nacional, al respeto de las diversidades, pero a la búsqueda de soluciones y de caminos positivos para todos.
Ratifico esa determinación con la más profunda y sólida de mis voluntades y les prometo que, y creo que ya hemos pasado una prueba en estos últimos días. Les prometo que no voy a pasarme esa espada de nuevo a la mano izquierda, pero ero pido ayuda de todos o a todos los sectores nacionales, y más aún, repito, para envainarla.
Pues siguiendo en esa dinámica y con esa determinación, es que como vengo aquí, en compañía del Gabinete Ejecutivo y de representantes de los Poderes Públicos Nacionales y algunos poderes regionales, alcaldes como Freddy Bernal, diputados a la Asamblea Nacional y ante todos ustedes, a hacer esta alocución donde voy a anunciar, a nombre del Gobierno Nacional y de las Instituciones que cooperan, que tienen responsabilidades en esto, voy a anunciar medidas de materia fiscal, cambiaria y del orden productivo de desarrollo.
En esos tres ámbitos, dentro de la línea económica de fortalecimiento de nuestra economía, del impulso de una economía productiva, diversificada, humanista, como está señalada o señalado aquí, después de la Biblia, aquí está, la Constitución Bolivariana.
Estos anuncios están enmarcados y van a ser hechos a la luz de la nueva realidad económica internacional y sus efectos en la economía nacional, y como un acto de responsabilidad o más bien de co-responsabilidad, así señalado en la Constitución. Hago un llamado a los diferentes sectores de la colectividad, a los diferentes sectores de la vida nacional para que participen en el impulso de estas medidas, para que pongan toda su buena fe para que estas medidas surtan, como estamos seguros que van a surtir, el efecto deseado de fortalecimiento económico y de continuidad en el desarrollo económico y social de Venezuela. Pues bien tenemos la ayuda de algunas láminas, que van a permitir explicar con mayor claridad estos anuncios.
Nosotros teníamos en el año dos mil uno, un escenario presupuestario, que vamos a ver a continuación: Ustedes saben que el presupuesto nacional, se elabora especialmente a lo largo del año, pero su elaboración se desarrolla de manera especifica, entre los meses, después del mes de julio y hasta septiembre, por cuanto según la Constitución es en el mes de octubre, que el Gobierno Nacional debe presentar a la Asamblea Nacional la Ley de presupuesto del año siguiente, es decir, el año dos mil dos, así lo hicimos.
Ahora en esos meses a mitad de año, del año dos mil uno, nosotros comenzamos a elaborar un presupuesto que llegó a la cifra de Veintiséis punto cuatro billones de bolívares (Bs. 26.4 Billones). Recordemos todos, y esos lo digo especialmente a los niños que yo se que ven mucho estas cadenas, estos anuncios, estos mensajes, a los jóvenes, estudiantes. Recordemos que, cuando hablamos de un billón, en Venezuela, estamos hablando de un millón de millones, en otros paises no es así, nuestra medida en Venezuela es de un millón de millones. Bueno eso se aplica a los paises de habla castellana, un billón.
Habíamos hecho entonces el cálculo presupuestario para el dos mil dos (2002), de Veintiséis punto cuatro billones de bolívares (Bs. 26.4 billones), tomando como referencia, el precio del barril de petróleo para este año, recordémoslo dieciocho coma cinco dólares (USS. 18.5), el Barril de Petróleo, y ahí el presupuesto, el escenario presupuestario dos mil uno, elaborado en el dos mil uno para el dos mil dos, estaba distribuido de la siguiente manera:
Ingresos Petroleros: Siete punto seis billones de bolívares (Bs. 7.6 billones) Ustedes pueden ver en la lámina, tomen nota esto es importante que lo conozcamos todos, se trata del presupuesto de toda la Nación.
Ingreso de Hierro u otros: Cero punto cero cuarenta billones de bolívares (Bs. 0.040 billones), es decir cuarenta mil millones de Bolívares (Bs. 40.MM).
Capacidad de Deuda: Es decir, endeudamiento tanto interno como externo a través de la venta de Bonos de deuda, habíamos estimado ocho punto trescientos ochenta billones de bolívares (Bs. 8.380 billones).
Ingresos internos no petroleros, en cuarto lugar, ingresos petroleros, esto es, los Aranceles que se cobran en las Aduanas, los Impuestos; todos los Impuestos que se cobran en el país. El ingreso no petrolero según este calculo Diez punto noventa y seis billones de bolívares (Bs. 10.296 billones) y otros ingresos extraordinarios, normalmente esto corresponde a reintegros de fondos de entes del Estado, reintegros al Fisco Cero punto ciento veintitrés billones (Bs. 0.123).
Y la sumatoria pues Veintiséis punto cuatro billones (Bs. 26.4 billones), este repito el escenario presupuestario, elaborado entre los meses de julio y septiembre del año dos mil uno. Ahora que ocurrido o que vino ocurriendo en esos últimos meses del año dos mil uno, y que ha impactado la economía mundial de diversas maneras, y por supuesto tambien la economía Nacional.
En primer lugar aquellos horrendos, abominables ataques de terrorismo contra las ciudades de New York y Washington, que produjeron terror especialmente en los Estado Unidos y en otras partes del mundo y afectaron de manera muy perversa, muy negativa, la economía no sólo de los Estados Unidos, de todo el Continente Americano y del mundo, por razón obvia, especialmente nos afectó en cuanto a la caída del precio del barril de petróleo, que se habia mantenido estable dentro de la banda; Aunque en la parte baja de la banda, entre veintidós y veintiocho dólares el barril, por ahí estaba, estabilizándose, pero después del once de septiembre, se redujo el consumo por ejemplo el consumo de combustible de aviación, pues nadie quería montarse en una avión, especialmente en los Estados Unidos, que es el mayor consumidor de petróleo y de sus derivados, nadie quería montarse en avión. Las líneas aéreas despidieron miles de empleados, pararon centenares de aviones y eso pues, bajo la demanda de petróleo y por razón natural de la leyes económicas, pues bajo tambien el precio del petróleo.
Luego a final de año, otro impacto muy fuerte recibimos en América Latina, sobre todo, la lamentable crisis económica de Argentina, de nuestra hermana República de Argentina, de verdad ese es un impacto que no sólo afecta a la Argentina, nos afecta a todos en América Latina, sobre todo la percepción de riesgo que hay para inversionistas potenciales, en los mercados emergentes de América Latina.
Y esto acompañado además de una agudización de la recepción económica mundial, desempleos, incremento del desempleo a nivel mundial, ajustes y caídas de precios de materias primas, como por ejemplo: No sólo el Petróleo, aquí tengo algunos ejemplos, el l aluminio por ejemplo, en enero del dos mil uno, estaba en mil ciento ochenta y cinco la tonelada métrica, de aluminio, repito (USS.1.185,00 Ton. métrica)
Pues a caído en un diez por ciento (10%), a mil sesenta cinco dólares (USS. 1.065,00) , lo mismo el acero, el hierro, para poner algunos ejemplos además del petróleo. El petróleo estaba en enero del dos mil uno a veintisiete dólares el barril (USS. 27,00) en promedio mundial y ahora en enero del dos mil dos, diecinueve punto cinco dólares el barril (USS: 19.5).
Y en cuanto al desempleo por ejemplo, en Estados Unidos de Norteamérica, en marzo del dos mil cifras que tenemos acá, indican que el desempleo estaba en tres punto ocho por ciento (3.8%), hoy está en cinco punto nueve por ciento (5.9%). En Alemania estaba en nueve por ciento (9%), en marzo del dos mil uno y hoy está en nueve punto seis por ciento(9.6%), un incremento del desempleo, en el mundo y una caída de los precios de la materia prima, las principales materias primas además del petróleo.
Bueno estos eventos, el terrorismo, la caída del precio del petróleo, la caída de los precios de otras materias primas, el desempleo, la recepción económica, la crisis Argentina, pues todos estos eventos contribuyeron de manera concurrente a cambiar las perspectivas de nuestras estimaciones presupuestarias realizadas en el año dos mil uno.
Está situación nos obliga hacer una revisión, como lo hemos hecho en éstos últimos días, hemos trabajado intensamente, desde diciembre comenzamos a trabajar pero sobre todo en el mes de enero, y ahora en estos primeros días de febrero, yo agradezco muchísimo al Presidente del Banco Central de Venezuela, a toda su Junta Directiva, sus Asesores, grupos de economistas, que nos han hecho llegar apreciaciones, recomendaciones.
Los Ministros del Gabinete economico, y un conjunto de personas que estuvimos trabajando, haciendo una serie de revisiones, elaborando un conjunto de escenarios, revisando a diario como ya lo dije, la evolución de las variables fundamentales de la economía mundial, de la economía venezolana, hasta que llegamos al día de hoy, en el cual hemos todo el conjunto de decisiones que voy anunciar a continuación:
Pues bien la próxima lámina que voy a explicar para dar algunos detalles, tiene que ver con la caída neta de los ingresos a los presupuestos o al Fisco Nacional. Caída en los ingresos, ya tenemos, hemos tenido tiempo para determinar esto con bastante precisión. En cuanto a ingresos petroleros, estamos tomando ahora como precio de referencia para calcular los ingresos, ya no dieciocho coma cinco dólares (USS.18.5) el barril de petróleo, como lo explicábamos, sino ahora estamos calculando en base a dieciséis dólares (USS.16.00). Y este es un presupuesto, un cambio apuntalado como ya lo he dicho por las circunstancias, porque ciertamente nosotros hicimos, y hemos hecho y seguiremos haciendo un grandísimo esfuerzo para evitar el desplome de los precios del barril de petróleo.
Y lo hemos evitado, en octubre, noviembre había un escenario galopando, un escenario para nosotros tenebroso y era un escenario que apuntaba un desplome de los precios del Barril de Petróleo, que pudiera haber llegado de nuevo a siete dólares (USS. 7,99), como hace tres años, en mil novecientos noventa y ocho, o como hace tres años y tanto o incluso por debajo de siete dólares el barril (USS. 7.00).
Fue entonces aquellos viajes, aquellas reuniones extraordinarias con los Presidentes con los países de OPEP, con los países no OPEP. Fue el acuerdo de fin de año para recortar entre países OPEP y no OPEP, dos millones de barriles diarios de la producción petrolera, si eso no se hubiera hecho y se hubiese en contrario un a guerra de precios, una sobre producción de petróleo, hoy a lo mejor el barril, estaría por debajo de los diez dólares (USS.10.00).
Así que hemos logrado detener la caída, y hemos logrado el escenario catastrófico de una guerra de precios. Pero sin embargo, pues tenemos que reconocerlo, porque es una evidencia que hemos venido midiendo desde el primer día del mes de enero cuando fuimos allá a La Petrolea, activar la Ley de Hidrocarburos, y ahora estos primero días del mes de febrero, el petróleo se ha estabilizado, no tengo aquí el gráfico, no lo traje, pero el gráfico de los precios del petróleo de los últimos días, de las últimas semanas, indica que se ha estabilizado el petróleo venezolano, entre los quince punto cinco, dieciséis dólares el barril (USS 15.5 – 16.00. Por eso estamos haciendo un recálculo, en base a una perspectiva de dieciséis dólares el barril (USS.16.00) de Petróleo como promedio del años dos mil dos (2002).
Por ejemplo, aquí tengo este grafico, véanlo, como ha venido cayendo el barril, el precio del barril del petróleo, el primer semestre del dos mil uno, estaba en veintidós dólares (USS.22.00), el segundo semestre en veintidós coma uno (USS.22.1), se recupero levemente, el tercer trimestre veinte coma seis (USS. 20,6), y aquí comenzó el desplome, después del 11 de septiembre, y hemos logrado detener el desplome, y allí esta estabilizado el precio del petróleo venezolano.
Recuerden que el precio del petróleo, la cesta OPEP, generalmente está en unos tres dólares (USS.3.00), por encima, ¿tres dólares Álvaro, verdad?, unos tres dólares aproximadamente por encima del promedio del precio venezolano, ¿por qué?. Porque los petróleos nuestros son muy pesados, y son un poco mas baratos que el promedio de los paises de la OPEP, los paises Árabes, por ejemplo tienen petróleos muy livianos, nosotros tenemos sobre todo petróleos pesados.
Pues bien, así que por ello volviendo a la tabla de la caída de ingresos, es que tenemos allí que habíamos previstos el año pasado como ingresos petroleros siete punto seis billones de Bolívares (Bs. 7.6 billones), para el dos mil dos, ahora allí esta el recálculo y estimamos que este año va ingresar seis punto cero setenta billones de Bolívares (Bs. 6.072 billones) al Fisco Nacional, por concepto petrolero.
Lo mismo hemos hecho un recálculo, tambien en la capacidad de endeudamiento, nosotros habíamos estimados en base al histórico, al promedio histórico de los últimos años, en base a la capacidad de Venezuela en base a la fortaleza que ha venido sin duda alguna experimentando, desarrollando la economía venezolano, en bases a las facilidades de endeudamiento del año anterior que fueron bastante altas, tanto a nivel interno como a nivel externo. Yo recuerdo, que nosotros hicimos en dos ocasiones fuimos a Europa a colocar bonos, y prácticamente se vendieron en Europa como pan caliente, y que la perspectivas, ante de los impactos del once de septiembre y la crisis Argentina, y seguían siendo altos y estimábamos un ingreso por endeudamiento, ventas de bonos de ocho punto cinco billones de bolívares (Bs. 8.5 billones) sin embargo, es una realidad ahora.
Que ocurre en el mundo, los compradores de bonos, los inversionistas, que compran bonos en nuestros mercados, emergentes, en este caso América Latina, después de la crisis argentina, es una realidad, casi ningún inversionista de ninguna parte del mundo quiere comprar bonos en América Latina, y es allí como nos impacta la crisis argentina, sobre todo aquí nos impacta, a la economía venezolana.
Por esa razón, especialmente por esa razón, es que hemos hecho el recálculo y en vez de ocho punto cinco billones (Bs. 8.5 billones), estamos estimando que este año vamos a poder colocar deuda, hasta una cantidad de cuatro punto cero sesenta billones de Bolívares (Bs. 4.060 billones), vean ustedes que la caída es muy pronunciada en más del cincuenta por ciento (50%), está cayendo esta previsión de capacidad de deuda.
Por otra parte los ingresos internos no petroleros, se están manteniendo casi iguales, hay un pequeño incrementó de diez punto trescientos treinta y seis billones (Bs. 10.336), billones) a diez punto cuatrocientos treinta y cinco billones (Bs. 10.435) y estos son ya lo dije son ingresos, sobre todo proveniente los impuestos, estos son efectos marginales de algunas Leyes nuevas, como la Ley de Hidrocarburo por ejemplo, pero es un impacto positivo muy pequeño, pero hay que registrarlo.
Y por otra parte otros ingresos extraordinarios, a los que ya me he referido como reintegro se mantienen igual en ciento veintitrés mil millones de bolívares (Bs. 123 MM). Vean ustedes entonces, que la caída de ingresos, que llega veintidós punto dos por ciento (22.2%), de veintiséis punto cuatrocientos cuarenta y un billones de bolívares (Bs. 26.441 billones) estimados en el presupuesto aprobado por la Asamblea Nacional, nosotros estamos ahora reestimado que los ingresos, llegara a veinte punto quinientos sesenta y siete billones de bolívares (Bs. 20.567 billones). La caída neta es de cinco punto ochocientos setenta y cuatro billones de bolívares (Bs. 5.874 billones), redondeemos seis billones de bolívares (Bs. 6 billones). Estos es un veintidós punto dos por ciento (22,2%), es una caída importante al ingreso nacional que nos ha obligado, por supuesto a tomar estas medidas que estamos anunciando.
Aquí tengo otra cifra del ingreso de PDVSA. El ingreso de PDVSA, por la disminución de las exportaciones, ese es otro elemento importante, no estaba previsto en julio del año pasado, en agosto, en septiembre, hacer el recorte que hicimos a final de año para sumarnos al gran recorte de dos millones de barriles diarios, obligados por las circunstancias para salvar el precio del barril, tuvimos que asumir el recorte, un recorte importante para nosotros, aproximadamente un diez por ciento (10%), del recorte correspondiente a la OPEP. Y por ese recorte o disminución de exportaciones PDVSA, va a sufrir una disminución en el orden del veintiocho punto veinticinco por ciento (28.25%).
Pues bien, entonces allí tenemos la reducción neta en cinco punto ocho billones de bolivares (Bs. 5.8 billones), ¿que ha pasado? o ¿que impacto ha tenido? esto en los agentes económicos nacionales e internacionales, estamos reconociendo vulnerabilidades surgidas en los últimos meses. Estas vulnerabilidades por supuesto, han sido apreciadas y evaluadas por actores económicos internos que ando evaluando permanentemente, el desenvolvimiento economico de Venezuela, las perspectivas económicas de Venezuela, tambien por actores económicos externos.
Yo recuerdo una cena que tuvimos en New York, comenzando el año con un conjunto de inversionistas, banqueros, y manifestaban su preocupación sobre todo por la sostenibilidad del gasto, y la fortaleza fiscal de Venezuela, hace poco tambien aquí al Palacio vino un grupo grande, de grandes valga la redundancia Inversionistas gente interesada en Venezuela, pero la pregunta siempre apuntaba allí, van a sostener el gasto, como van a mantener el impulso, como van a cerrar la brecha por la caída petrolera, etc, etc, etc.
Estos que a continuación les expondré, responderá a todas esa preguntas a los actores internos como a los actores externos, uno de los efectos causados sobre nuestra economía, efectos negativos especialmente en los últimos meses desde noviembre, diciembre, enero y ahora febrero, es la caída de nuestras reservas internacionales, porque, bueno por la misma incertidumbre que generan estas vulnerabilidades ya reconocidas.
Mantenimiento de las cuentas fiscales. Esto se refleja inmediatamente en movimientos de ataques especulativos, de fuga de capitales, de compra de dólares, movimiento de capitales por la incertidumbre que esto genera. Esto ha llevado a las reservas internacionales, podemos ver un gráfico que tenemos allí, ustedes pueden ver cómo a partir de noviembre de 2001, comenzó un declive importante en nuestras reservas internacionales. Ustedes pueden ver en la parte superior que corresponde a los recursos del Fondo de Inversiones papara la estabilización Macroeconómica y la parte inferior en amarillo, en color claro, las reservas netas del Banco Central de Venezuela.
Pero esto, estas salidas de capitales son un riesgo para nuestra economía, sin duda alguna, hemos estado muy pendiente de ello y tomando algunas medidas transitorias, pero que no surtieron en el Banco Central de Venezuela y siempre en coordinación con nuestro Ministerio de Finanzas, de Planificación y la Presidencia de la república, no surtieron el efecto deseado porque la incertidumbre permanece.
Esperamos y estamos seguros, y por eso pedimos la comprensión, la objetividad y la cooperación, sobre todo de los agentes económicos internos y los agentes económicos externos. Esto que estamos aquí asumiendo, es con mucha responsabilidad, estamos revisando, estamos retomando decisiones y estamos orientando con mayor precisión y en base a estos escenarios que surgieron en los últimos meses, la economía y las perspectivas económicas de Venezuela , en el orden del gasto, en el orden fiscal, cambiario y también monetario, implicaciones directas y en el orden económico productivo.
Las reservas internacionales de Venezuela, las reservas del Banco Central, las reservas netas están en estos momentos rondando los 10 mil millones de dólares y la caída ha sido muy pronunciada. Unos diez mil millones de dólares y a eso hay que sumarle los 6.2 mil millones de dólares que tenemos en el Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica, lo cual da un total, sumando cada cantidad aproximadamente de 16.5 mil millones de dólares.
Estas son unas reservas aceptables todavía. Aceptables hasta este momento, pero es necesario, como lo hemos hecho, tomar decisiones para salvaguardar nuestras reservas internacionales.
Cuál es ante este problema planteado y ante este impacto sobre nuestras reservas internacionales, cuál es la solución fiscal por la revisión del ingreso, por una parte, ajuste o revisión del ingreso, primera solución o aproximación a la solución. Ya hay un conjunto de medidas que nosotros habíamos tomado a finales del 2001 y están en manos ahora de la Asamblea Nacional, y estamos seguros que dentro de pocos días, la asamblea Nacional, con los debates internos característicos de ese cuerpo legislativo, aprobará estas solicitudes.
En primer lugar, el Impuesto al Débito Bancario. Ya he explicado, yo recuerdo que fue en el discurso en la Asamblea Nacional, cuando fui a rendir cuentas el día 15 de Enero, anunciábamos estas medidas. Estas fueron las primeras medidas que ya hemos tomado y hemos anunciado y su activación está en marcha.
El Impuesto al Débito Bancario, allí está previsto que el Fisco Nacional recaude, a través de este impuesto, la cantidad de 1.4 billones de bolívares. Vamos a ir llenando ahora la brecha que se nos ha generado en esa caída, no olviden la cifra 5.8 billones. Ahora tenemos que llenar esta brecha y es lo que vamos a hacer y seguro que lo vamos a hacer. Nosotros estamos hechos, decía Bolívar, para las dificultades y esta no es sino una dificultad adicional, a las tantas que hemos superado y seguiremos superando.
Luego un conjunto de instrumentos: la Reforma a la Ley al Valor Agregado, la modernización de las aduanas, que está en marcha, la aduana de La guaira es un centro piloto que ya está activándose, el Monotributo y la Ley de Remisión, conocida ya por ustedes no voy a detenerme en cada uno de estos instrumentos. Este conjunto de instrumentos nos va a permitir recaudar 1.1 billones de bolívares, sumando estas dos cantidades llegamos a 2.5 billones de bolívares.
Por eso estamos seguros que estas medidas serán pronto aprobadas por la Asamblea Nacional, mientras mas pronto entren en vigencia más nos aproximaremos a estas cifras o incluso pudiéramos en el mejor de los escenarios, superarlas. Pero quedémonos allí, en 2.5 billones de bolívares en esta reforma fiscal, en este conjunto de medidas tributarias.
Además hay un conjunto de medidas nuevas que anuncio esta noche, además de las anteriores ya anunciadas el 15 de Enero. Un conjunto de medidas, anuncios nuevos, y todo esto ha sido coordinado, repito, con el Banco Central de Venezuela.
En primer lugar medidas adicionales: vamos a utilizar, vamos a emplear, a requerir las utilidades operativas del Banco Central de Venezuela y allí, estas utilidades operativas hemos estimado, con el ente emisor, el Banco Central, que van a llegar en el 2002, a 0.9 billones de bolívares. Entonces tenemos previsto utilizar 0.5 billones durante el primer semestre que está corriendo ya, y 0.4 billones, es decir que son 400 mil millones de bolívares, durante el segundo semestre de este año 2002 y eso lo vamos a dirigir al pago de la deuda externa, fundamentalmente, para ahorrarnos recursos en otros ámbitos.
Luego vamos a utilizar, ustedes todos saben que contamos con esa alcancía que es el Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica, pues bien llegó la hora de utilizar parte de esos recursos y para ello fue que nuestro Gobierno activó este Fondo y hemos estado fortaleciéndolo, recuerden ustedes lo que es el FIEM, son fondos de contingencia que nos permiten disminuir el impacto que puede causar la volatilidad de los ingresos petroleros.
Pues llegó la hora, tenemos una situación de las previstas en la exposición de motivos y en la Ley de Creación del Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica. Son ingresos producto del petróleo que hemos estado allí acumulando. Con la utilización racional y digo racional por lo siguiente, no estamos rompiendo la alcancía tampoco. No, déjenme darle las siguientes cifras que no aparecen en las láminas porque las estamos sacando ahorita con las cifras del día de hoy.
Nosotros tenemos hasta ahora y este es dinero de todos los venezolanos, a Febrero del 2002 son estas cifras, actualmente tenemos en el FIEM, 6 mil 236 millones de dólares, eso equivale a 4.94 billones de bolívares. Eso es lo que tenemos allí ahorrado, pero vamos a aportar al Fondo, en este primer semestre del 2002, la cantidad de dos mil 936 millones de dólares equivalentes a 2.3 billones de bolívares.
Ahora bien, es de allí de ese aporte que vamos a hacer en este primer semestre, no vamos a tocar lo que ya tenemos hasta Diciembre del 2001, o hasta este momento, esos 6 mil 236 millones de dólares no los vamos a tocar, vamos a tocar lo que está previsto aportar o inyectar en este primer semestre del 2002 y ni siquiera lo vamos a tocar todo, vamos a tocar dos mil 529 millones de dólares, estos son dos billones de bolívares.
De forma tal que el FIEM tiene ahorita , en este momento, ya lo dije 6 mil 236 millones de dólares y a finales del 2002, va a tener seis mil 632, es decir un incremento de 396 millones de dólares. Esos dos billones de bolívares vamos a retirarlos del FIEM y sumados al 0.9 de mi amigo el doctor Diego Luis Castellanos que ya debe estar preparando sus cálculos allá en el Banco Central. Esas son las utilidades operativas, de allí fue que nosotros sacamos para la sobre marcha, los dos años anteriores, una parte de allí, porque la Ley del Banco Central dice que de esas utilidades operativas y cambiarias, diez por ciento de ellas se quedan para el capital, para fortalecer el capital del Banco Central y el resto, 90 por ciento va al Fisco Nacional. Esto está estipulado así en la Ley del Banco Central de Venezuela.
Entonces estos dos son anuncios nuevos: utilidades cambiarias u operativas más bien del Banco Central y recursos del Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica. Después de todo esto ¿ cómo vamos? Todavía tenemos una brecha. La brecha recuerden que viene de 5.8. Allí tenemos un gráfico para actualizarnos, ingresos ordinarios, ingresos extraordinarios, como vamos quedando con todo lo que hemos anunciado, las medidas ya activadas desde el 15 de Enero, Impuesto al Débito Bancario, la Reforma del IVA, el Monotributo, las Aduanas, etc . Además de eso los dos billones del FIEM y el 0.9 billones del Banco Central y sus utilidades operativas, todavía tenemos una brecha que la podemos ver allí en la lámina siguiente.
Esa brecha, para no entrar en mucho detalle, todavía queda en 1.851 billones de bolívares. ¿De dónde o cómo solucionar esto? Entonces es el otro anuncio.
Aún con todo eso sumando y restando tenemos una brecha de 1.851.158 billones, casi dos billones de bolívares, a pesar de todas las medidas que ya hemos tomado. Pues bien allí viene la otra medida para solucionar esta brecha: el ajuste al gasto y es el otro anuncio que hago en el día de hoy.
El ajuste al gasto implica un recorte del gasto que llega aproximadamente dijimos que al 7 por ciento. Pero no es un recorte así por lo parejo, como dicen allá en mi pueblo, es un recorte selectivo, no vamos a tocar la inversión social. No vamos a tocar la inversión social, ya vamos a revisar por dónde vamos a recortar el gasto y yo hago un llamado, a partir de hoy lo vuelvo a hacer, a todos los funcionarios del Estado, tanto de los entes centralizados, el Gobierno Nacional y sus entes descentralizados también, como a los señores gobernadores, alcaldes y todos los funcionarios públicos, desde el que administre el uso de las hojas por ejemplo. Vean ustedes que yo me la paso insistiendo en esto, nosotros no utilizamos el reverso de la hoja. Si utilizáramos el reverso de la hoja, nos estaríamos ahorrando el 50 por ciento en el gasto por papel en todo el país. Eso es un realero. Vamos alcaldes, gobernadores, todo el que tenga, aunque sea que administre una hojita úsela bien. A veces yo, aquí he llamado la atención algunos que me traen borradores de documentos en papel de hilo porque es una mala costumbre de un derroche. Entonces a veces pregunto por qué me traen estos borradores en papel de hilo. Es que el gobierno anterior mandó a hacer no sé cuántas resmas en papel de hilo y hay que gastarlas. No, esa no puede ser una explicación, hay que buscarle otra solución. Vamos a vender ese papel de hilo, lo cambiamos. Una resma de papel de hilo, a lo mejor por cinco de hacer borradores, papel bond.
A veces uno ve haciendo cálculos en un tremendo papelón, el que está haciendo un papelón es el que está malbaratando el recurso. O los bichitos esos que llaman celulares, Dios Mío, eso es peligro, esos celulares, si el que los carga, funcionarios y se lo asignan, no tiene el juicio bien puesto allí. Los gastos de energía eléctrica, los gastos de teléfono, de los servicios, de los vehículos, de las aeronaves. Todo eso tenemos que mirarlo bien. El agua, si el Presidente no se toma el vaso de agua, a mi siempre los médicos me dicen que tome mucho agua, pero parezco un camello, o el café, etc.
Vamos a recortar los gastos como cuando uno en la casa tiene un problemita. Se enfermó un familiar y uno tiene que gastar algo que no tenía presupuestado. Bueno, así hacíamos nosotros antes, no iremos a Barinas este Carnaval porque no hay dinero, nos quedamos en casa, ahí jugando chapitas con los muchachos, la mujer y los vecinos, etc, para poner un ejemplo.
Pero vamos a recortar gastos donde quiera que podamos a partir de hoy en todas partes. Yo le encomiendo al señor Vicepresidente y a los ministros, el seguimiento y la verificación exacta de estas instrucciones presidenciales.
De todos modos vamos a lo concreto. Reducir autorizaciones de desembolso de programas y proyectos de la Ley de Presupuesto y la Ley de Endeudamiento. Vamos a reducir programas y proyectos. Aquí está detallado, en los programas y proyectos nuevos, esta medida se aplicará de manera selectiva, privilegiando, en este caso significa, no vamos a tocarlos, los programas y proyectos sociales. Aristóbulo no permitas que te toquen ni un solo programa de educación. Lo mismo Navarro ni María Urbaneja, ni un solo programa o proyecto de educación o de salud debe ser tocado. Es una instrucción muy clara y muy precisa y yo les pido a los señores gobernadores y alcaldes que sigamos el mismo lineamiento.
Si hay que, el última instancia, en vez de andar con una caravana andar con un vehículo o reducir muchos gastos que todavía hay por ahí que no se justifican. Bueno, eso es lo que hay que tocar precisamente, pero no el gasto de educación ni el gasto de salud. Eso es intocable, sagrado porque eso tiene que ver con el nivel de vida del pueblo venezolano y este es un gobierno que atiende en prioridad a lo social porque es el objetivo fundamental de la revolución.
Tampoco los gastos de inversión que tienen altos niveles de ejecución deben ser tocados. Este recorte llega a la cantidad, esta reducción de 733 mil millones de bolívares. Ya calculados, yo no voy a entrar en detalles, eso se lo dejo a los ministros, el ministro de Finanzas, el de Planificación, fundamentalmente, quienes explicarán a todo el país y a todos los ministros y funcionarios dónde es que hemos seleccionado esos recortes.
Pero eso se sustenta en el análisis del retraso de ejecución histórica que venimos corriendo como una arruga desde hace ya varios años, que presentan los programas y proyectos del Presupuesto 2002. Ese es el primer recorte: 0.73 billones de bolívares.
Por otra parte, en segundo lugar, anuncio la reducción del gasto administrable a nivel del gobierno central y esa reducción llega a 0.4 billones de bolívares. Más exactamente 400 mil 761 millones del gasto administrable del gobierno central. Esos recortes están previstos de la siguiente manera: reducción de 100 mil millones de pagos de pasivos, reducción de 100 mil millones correspondientes a transferencias a empresas del estado, reducción de 22 mil 700 millones como reducción de gastos a través del ajuste de metas y medidas de austeridad y control a las que ya me estoy refiriendo. Gastos de lo que es material, suministro, servicios, etc.
Eso en segundo lugar, reducción del gasto administrable, 0.4 billones. En tercer lugar, reducción, aquí hay algo que no suena bonito o más bien suena feo, pero ya lo voy a aclarar mas adelante. Reducción en el área de salud , 135 mil millones de bolívares correspondientes a las transferencias de salud a las regiones por concepto de descentralización y que son financiadas por ingresos ordinarios. Lo que quiero aclarar es que este recorte no va a afectar los gastos de salud en las regiones sólo que estamos recortando lo del ingreso ordinario o del gasto ordinario y va a ser compensado con los recursos del Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica.
Y este es un concepto novedoso porque anteriormente cuando aquí teníamos el Fondo de Inversiones de Venezuela, esos recursos sólo se podían utilizar para pagar deuda externa, ahora vemos cómo el ahorro que el país tiene se está utilizando para el gasto, la inversión social y evitar el impacto que negativa que tendría en este caso sobre la salud de los venezolanos, la caída del ingreso nacional que es la causa de las medidas que estamos anunciando.
Así que he allí lo de los ingresos ordinarios que son transferidos por salud a las regiones, hay una reducción de 0.135 billones y en cuarto lugar, que también será compensado, hay una reducción de los llamados gastos legales por razón obvia de la reducción del ingreso y esto pues impacta las asignaciones legales, bien sea por la Ley de Asignaciones Económicas Especiales o por el Situado constitucional, hay una reducción que es automática. Sin embargo hemos tomado la previsión de que allí tampoco se afecte, vamos a compensar esa reducción legal que llega a 0.582 billones de bolívares, es decir 582 mil millones de bolívares, los vamos a compensar con los recursos del Fondo de Inversiones para la Estabilización Macroeconómica. No me estoy refiriendo a otros retiros, no, al que ya he señalado anteriormente.
Así que con estos cuatro recortes nosotros sumamos 1.8 billones , más exactamente 1.851 billones de bolívares que es exactamente la cifra de la lámina anterior, de la brecha que aún nos quedaba aún con todas las medidas que hemos estado anunciando. De esta manera, así lo anuncio al país, después de un intenso trabajo, hemos articulado, hemos concretado, hemos llegado a la solución fiscal por dos vías: por el ajuste del ingreso y por el ajuste del gasto. Y aquí se requiere para que esto tenga éxito, como debe tenerlo, una disciplina rígida, que no se gaste ni un bolívar que no sea necesario .
Los gastos que ya han sido aprobados y todos los proyectos que vienen, tienen que continuar , pero tengamos mucho cuidado con el gasto innecesario para cumplir con estas previsiones, producto repito, de análisis, de escenarios de variables y este es un análisis objetivo, es un análisis realista, producto, repito, de las caída del ingreso petrolero. Estamos ya aceptando que el petróleo no va a llegar a 18 dólares, mucho menos a 18. 5, que se va a quedar en 16 dólares y estamos tomando las medidas a tiempo cuando apenas está comenzando el año y por otra parte, estamos aceptando que no vamos a poder colocar en el mercado internacional ni en el mercado nacional, la cantidad aquella de 8 billones y tantos en endeudamiento, en ventas de bonos y por tanto hemos tomado estas decisiones para cerrar por el ingreso y por el gasto, esa brecha que estaba llenando de incertidumbre el panorama económico nacional y que había generado hasta el día de hoy, esa incertidumbre, esos temores, sobre todo en los agentes económicos internos y externos que tienen que ver con la economía venezolana.
Yo estoy seguro que ustedes representantes de los sectores económicos, internos y externos de la Banca, los inversionistas los sectores privados, recibirán estos con la mayor objetividad, lo evaluarán estoy seguro que no se van a dejar llevar por otras apreciaciones inyectadas por otras variables que no sean las de la racionalidad económica, para que todos concluyamos que la economía venezolana con todas las dificultades que tiene sigua siendo una economía que ofrece perspectivas positivas y oportunidades de inversión y de desarrollo.
Pues bien, eso por el lado Fiscal, ahora por el lado cambiario, hemos estado evaluando también alternativas. Al comienzo de año, ustedes tomaron una decisión en coordinación con el Gobierno como manda la Constitución, la política cambiaria, porque la política Fiscal es potestad del poder Ejecutivo, plenamente como dice la Constitución y lo estamos asumiendo, pero ya cuando entramos a la política cambiaria es una corresponsabilidad entre el Banco Central de Venezuela, ente emisor y el Poder Ejecutivo a través del Ministerio de Finanzas, y es allí donde hemos estado trabajando con mucha cooperación, discutiendo diferencias, yo presencie una discusión entre los ministros y directivos del Banco Central, pero a altas horas de la madrugada una discusión bien franca y sincera sobre la alternativa y escenario, y uno es el centro allí, y luego articulando y buscando, se fueron como a las tres de la mañana, y les dije mañana nos vemos de nuevo.
Y a las once llegaron, y con humo blanco se pusieron de acuerdo, evaluando con mas tranquilidad las cifras, las perspectivas, lo escenarios. Bueno, yo voy a leer porque debo hacerlo, para respetar exactamente el sexto, la letra y el espíritu de esta resolución conjunta, que hoy 12 de febrero de 2002, día de la juventud, vamos a felicitar a todos los jóvenes, jóvenes somos todos, dice uno ya cuando pasa los cuarenta, especialmente esa juventud, mas jóvenes, ¡Qué bonito el desfile de La Victoria! ¡Qué juventud, que alegría, qué colorido, qué hermosa esa juventud venezolana!.
Voy a leer entonces la resolución: Ejecutivo Nacional y el Banco Central de Venezuela adoptan nuevo esquema cambiario. Leo. El ejecutivo Nacional y el Banco Central de Venezuela, de conformidad con las atribuciones establecidas en el artículo 318 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y los artículos 7 numeral dos, artículo 21, numeral 15 y 89 de la Ley del Banco Central de Venezuela han decidido adoptar a partir del 13 de Febrero de 2002, mañana, un esquema de flotación del tipo de cambio articulado en torno a una política fiscal dirigida a conferirle viabilidad y solvencia a la gestión financiera del sector público y apoyar, junto con la política monetaria, la estabilidad macroeconómica. La disciplina fiscal es el elemento central del programa de estabilización que actuará como la principal ancla nominal de los precios.
En este sentido el Ejecutivo Nacional decidió adoptar un conjunto de medidas fiscales tanto del lado de los ingresos como del gasto y del financiamiento, de manera que la gestión de las finanzas públicas, conjuntamente con la política comercial y de apoyo a los sectores productivos procure alcanzar el objetivo de estabilidad macroeconómica que se requiere para promover el proceso de inversión que estimule el crecimiento económico y la generación de empleo.
Estas medidas en el área fiscal se están instrumentando en el contexto de la política de estabilidad de precios del petróleo que se ha venido adoptando junto con los otros países miembros de la Organización de Países Exportadores de Petróleo. La nueva política cambiaria está dirigida al apoyo del equilibrio externo de la economía y a mejorar la competitividad del sector productivo. Asimismo permitirá mejorar la eficiencia de la política monetaria en atención a su objetivo fundamental de la estabilidad de precios, contando para ello, no sólo con los ajustes introducidos por la política fiscal, sino también con la profundización de las acciones coordinadas entre el Banco Central de Venezuela y el Ministerio de Finanzas.
Cabe finalmente precisar que el Banco Central de Venezuela, seguirá suministrando al mercado cambiario las divisas para el normal funcionamiento de la economía. Firmado: Directorio del Banco Central de Venezuela.
Esto significa como todos estoy seguros que lo hemos captado y entendido que queda atrás el sistema de flotación de las bandas. Sistema de las bandas que ya habíamos corregido a comienzos de año, inclinando un poco más la pendiente, pero ahora nos vemos en la necesidad de tomar esta decisión como la ha tomado el Directorio del Banco Central de Venezuela en coordinación con el Ejecutivo Nacional. Es decir, entramos dejando atrás el sistema de bandas, ahora entramos a un sistema de flotación. Sistema de flotación que por supuesto a partir de mañana tendrá algunos impactos que ya mediremos a partir de las primeras horas del día de mañana 13 de Febrero de 2002.
Ahora por otra parte, es importante también resaltar lo siguiente: el ancla de los precios deja de ser la banda y ahora es importante que así lo asumamos, como lo hemos asumido pero todos los venezolanos unidos, la principal ancla de esta medida que se ha tomado ya no es la banda que quedó atrás sino es la política Fiscal, la disciplina fiscal, que ha sido todo lo que he anunciado desde el comienzo de mi intervención, todas las medidas fiscales que hemos venido tomando y que son medidas muy objetivas, muy racionales y viables como lo hemos demostrado.
Pues bien por aquí hay unos Artículos de la Constitución Nacional entre ellos el Artículo 320 que dice: “El Ministerio responsable de las Finanzas y el Banco Central de Venezuela contribuirá a la armonización de la política fiscal con la política monetaria, facilitando el logro de los objetivos macroeconómicos. En el ejercicio de sus funciones el BCV no estarà subordinado a directivas del Poder Ejecutivo y no podrá convalidar o financiar políticas fiscales deficitarias. Aquí hay una cosa muy importante que es bueno resaltar con el ánimo de comparar. Lo que normalmente se hizo aquí durante mucho tiempo es que cuando caían los ingresos petroleros -primero que no había ningún colchón porque aquí nunca se ahorró-, aquí ningún gobierno pudo decir antes que tenía un FIEM, que tenía 6 mil millones de dólares para que no hubiese impacto en la salud, en la educación en los microcréditos, por ejemplo, como lo estamos logrando nosotros.
Esto hay que resaltarlo, y yo le pido a todos los funcionarios responsables de esta materia que lo expliquemos bien al país y hago un llamado a los medios de comunicación para que le expliquemos bien al país y todos los responsables de los diversos entes oficiales o no oficiales, que se explique en las escuelas, en las Universidades, no sólo en las Facultades de Economía, no esto le incumbe a todos los venezolanos porque tiene que ver con la vida de todos y los gobernadores, los alcaldes, los diputados, todos que se vayan por las calles, por los pueblos, los dirigentes políticos de los partidos de la revolución, el Comando Político de la Revolución, todos, una labor pedagógica para que quede bien claro lo que estamos haciendo y además para resaltar cosas como esta. Lo que aquí casi siempre se hizo es que primero no se previó ningún ahorro que nos permitiera hacer lo que estamos haciendo y enfrentarlo como estamos enfrentando dificultades pero con éxito. Y lo vuelvo a repetir, Nosotros estamos preparados psicológicamente, físicamente, anímicamente, moralmente y materialmente para enfrentar las dificultades que se atraviesen en Venezuela. No habrá dificultad que no enfrentemos de manera victoriosa. Pido a Dios que nos ayude siempre y aquí estaremos trabajando día y noche para que lo enfrentemos, por lo que le hago un llamado al país, vuelvo a hacerlo al país, tengo la espada aquí en la mano derecha, soy zurdo y aquí tengo el arado, trabajando la economía, trabajando el desarrollo. Ojalá esta espada la pueda yo envainar y entonces trabajar con las dos manos y con todo y olvidarse uno de componendas, de shows, de...etc.
Vamos le hago un llamado a todos los venezolanos, que pongamos por delante la buena voluntad y que ojalá mañana la oposición haga las críticas que debe hacer a este plan anunciado, a estas medidas, pero que con todas las diferencias pongamos toda la buena fe, por delante una oposición racional requiere el país, no una oposición que pretenda sabotear la buena marcha del país.
Porque el país es de todos, la patria es de todos, Venezuela es de todos aquí están enterrados nuestros ancestros, y aquí algún día descansaremos todos nosotros en paz. Entonces vuelvo hacer un llamado, lo vengo haciendo desde hace varias semanas para que nos pongamos a trabajar por el país, para que nos pongamos a construir el país, y soy el primero en estar dispuesto a revisar lo que tenga que revisar, no sólo los presupuestos de ingresos y de gastos, no, cualquier ámbito del escenario político, social, economico, claro, revisar no significa violar principios, los principios no se violan, los principios no se rompen, cada quien conserve sus principios pero cada quien que ponga la buena fe y un espíritu proactivo, positivo por Venezuela.
Pues bien, entonces decía yo que generalmente que Diego Luis que tiene varios años, en el escenario económico, no mucho, pero si años dando clases, profesor, economista, Rodrigo Cabezas, conocedor de la economía y muchos otros.
Bueno que es lo que aquí casi siempre se hacía, la maquinita de hacer billetes. Casi siempre se recurría a eso. El Banco Central era un ente subordinado a los gobiernos de entonces y lo más fácil era eso. Decirle al BCV que hicieran más billetes, para poner más billetes pero sin ningún respaldo orgánico, lo cual constituyó una de las causas más grandes de la inflación, perversa y de la improductividad del sistema económico venezolano. Ahora nosotros no estamos haciendo esto, no, estamos recurriendo a parte del Fondo de Inversiones, del ahorro nacional y estamos además recortando los gastos y estamos racionalizando los gastos, los proyectos, priorizando para enfrentar la dificultad, para enfrentar el momento difícil que vive el mundo y que nos ha impactado como ya todos sabemos.
Esto es importante explicárselo a los venezolanos. La coordinación macroeconómica. ¡Qué buena esta Constitución que elaboró nuestra Asamblea Constituyente! Vean lo que dice el Artículo 318 de la Constitución dice: “Para el adecuado cumplimiento de su objetivo el Banco Central de Venezuela tendrá entre sus funciones las de formular y ejecutar la política monetaria, participar en el diseño y ejecutar la política cambiaria, regular la moneda, el crédito y las tasas de interés, administrar las reservas internacionales y todas aquellas que establezca la Ley.” Todas las atribuciones del BCV.
Por cierto que me he reunido el día 7 de febrero, una reunión muy productiva, larga, con un conjunto de presidentes de bancos, un conjunto de banqueros que abarcan el 50% casi de lo que es el sistema financiero y bancario.
Estuvimos oyendo una exposición muy clara de todos estos señores de grandes bancos, sobre todo los bancos internacionales que están en Venezuela, han manifestado su apoyo a las políticas del gobierno. Han dado recomendaciones, han hecho críticas. Este Gobierno está para oir críticas, para oir recomendaciones y para tomar decisiones. De las recomendaciones que nos dio ese grupo de banqueros, trajeron documentos, estudios económicos, nosotros tomamos en cuenta para tomar estas decisiones. Claro pero la potestad es nuestra, ellos entienden que la decisión no es de ellos. Ellos hacen críticas, hacen aportes, y nosotros tomamos finalmente la decisión. Pero estoy seguro que ustedes que aquí estuvieron con nosotros van a tomar estas decisiones de la mejor manera, estoy seguro, con espíritu de cooperación como aquí lo conversamos, con espíritu constructivo.
Una de las cosas que nos llamó la atención de manera muy positiva es a través de una exposición acerca de tablas comparativas de lo que es el sistema financiero, el sistema bancario venezolano, en comparación con otros de América Latina, el nuestro es uno de los más sólidos. Uno de los sistemas bancarios más sólidos que está allí, saliendo de aquellas grandes dificultades de unos años atrás.
Pues bien, ya estamos terminando. Después de esta exposición me falta sólo hacer también el siguiente anuncio en el orden económico, ya no macroeconómico de política fiscal, de política cambiaria, sino ahora en el orden productivo, la economía productiva. El uso de los recursos extraordinarios adicionales que seguramente se generarán producto de estas medidas serán destinados al fortalecimiento de la economía productiva no petrolera; sobre todo esos recursos extraordinarios los vamos a orientar en una política mucho más firme de generación de empleo productivo, por una parte y también hacia las escuelas bolivarianas. Vamos a inyectarle una mayor proporción de recursos al proyecto bandera, uno de los más importantes de nuestra revolución, de nuestro gobierno, como es el proyecto de las Escuelas Bolivarianas. Y en tercer lugar, empleo productivo. Escuelas Bolivarianas, el fortalecimiento del Cooperativismo en tercer lugar. En cuarto lugar un fondo especial para el desarrollo de las pequeñas y medianas empresas, de manera tal que todo esto coadyuve a un mayor dinamismo de la productividad nacional y de la competitividad de nuestros productores en comparación con los países de nuestro entorno geopolítico.
Pues bien, estas medidas de carácter productivo industrial, ya lo dije, mejorarán la competitividad, crearán más empleo productivo del que hemos venido creando, le dará más solidez a la economía y contribuirán a continuar elevando el nivel de desarrollo humano de Venezuela: empleo productivo, ingresos justos, trabajo, desarrollo social, educación, desarrollo económico.
Todo esto, medidas de racionalización, de adaptación a nuevos escenarios internacionales y nacionales y sobre todos medidas de una férrea disciplina Fiscal para lo cual, vuelvo a repetir, tuve la colaboración de todos los venezolanos y de todas las venezolanas. Además esto que hoy he explicado a ustedes, pidiéndole a Dios haber sido lo más claro posible, lo más pedagógico posible para generar mayor fortaleza, para disminuir los grados de incertidumbre, para disminuir los riesgos de nuestra economía y estoy seguro que así será percibido por los agentes internos y externos económicos, sobre todo estas medidas son también la confirmación de un curso, la confirmación de un modelo económico contenido en nuestra Constitución y la confirmación además de una estrategia de desarrollo integral para continuar este 2002 como lo hemos dicho: “A paso de Vencedores” y para que este año 2002 sea con el favor de Dios, el año de la consolidación de la Revolución bonita, de la vida de todo el pueblo venezolano.
Muchísimas gracias y muy buenas noches.