Intervention of Commander President Hugo Chávez during the closing of the Africa-Latin America Forum.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the closing of the Africa-Latin America Forum in Caracas on February 20, 2002, reading the Caracas Agreement on desertification and drought.
- Main themes
- Desertification and drought, South-South cooperation, sustainable development, fight against poverty, Africa-Latin America relations, land degradation, environmental education, food security, natural resource management, multipolar world order, international financial support, technology transfer
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,234
- Sentences
- 102
- Readability
- 20
- Grade
- 17.7
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
102 sentences in 53 paragraphs
Reading of the Caracas Agreement of the III Forum on Desertification and Drought: In countries affected by severe drought and/or desertification, particularly in Africa, considering the intrinsic relationship that exists between land degradation and poverty affecting millions of human beings living in arid, semi-arid, and dry sub-humid areas, permanently threatening their livelihoods. Considering that the fight against poverty is an indispensable condition for achieving sustainable development within the framework of equity, progress, and social justice. Considering the persistent trends of desertification on a global scale, particularly in fragile ecosystems of developing countries, with the consequent loss of soil that occurs annually and causes irreversible land degradation, where the ability to adjust and recover from these challenges is objectively limited, considering that land tenure and property are determinants in the implementation of the convention. In particular, the link it has with the fight against poverty, considering that the United Nations Convention to Combat Desertification and Drought, which came into force in 1996; constitutes a legally binding instrument, derived from the Earth Summit in 1992, to address the problem of fighting poverty and promoting sustainable development in fragile ecosystems, reaffirming the importance for the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, from August 26 to September 4, 2002.
From the resolutions emanating from the regional preparatory conferences, from Africa and Latin America and the Caribbean, held respectively in Nairobi, Kenya, and Rio de Janeiro, Brazil, in October 2001, where the problem of desertification and drought was also raised.
Valuing the financial and political context offered at the international conference on financing for development, to be held in Monterrey, Mexico, from March 18 to 22, and the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, which constitute ideal frameworks to reinforce political will and mobilize greater financial resources for the implementation of the convention. Having the interregional cooperation platform between Africa, Latin America, and the Caribbean, we declare that:
First: We reaffirm the principles of the concept of sustainable development defined in Agenda 21, particularly regarding the indivisibility of the threats generated by international imbalances, which challenge the foundation and sustainability of developing countries. Particularly the poorest, who are the most vulnerable.
Second: It is necessary to advance an ethic that promotes the building of a new multipolar world order, based on respect for the sovereignty of nations, the identity and cultural diversity of peoples, solidarity, and the promotion of social and economic rights; this order must value legitimate processes, the harmony between society and nature as an essential element to achieve sustainable development.
Third: Formal and informal environmental education must be considered a fundamental tool of the sustainable development strategy.
Fourth: The fight against desertification and/or the mitigation of the effects of drought must be recognized with a preferential and priority status in the international arena, particularly among developed countries.
Fifth: The convention is an appropriate instrument to promote actions and policies of South-South cooperation in the fight against poverty, as well as to ensure food security for social development while achieving the sustainable use of natural resources.
Sixth: We share the deep conviction that South-South cooperation constitutes an effective scenario for the implementation of the convention, and we firmly believe in its potential to disseminate experiences and utilize the existing knowledge base, to the sources and mechanisms of bilateral and multilateral financing to operationalize this fundamental concept, and provide an adequate response to the long-term expectations of the South, in terms of global solidarity, reinforced to combat desertification and mitigate the effects of drought. Particularly in the severely affected countries of the different regions.
Seventh: To promote policies and strategies that allow the integration of the private sector in making investments that contribute to halting the deterioration of the environment and natural resources.
Eighth: Financial support and the transfer of appropriate technologies provided by the international community are insufficient for a problem of global dimensions, affecting almost one-fifth of humanity and exacerbating other crucial economic, social, and environmental issues, putting social and political stability at risk.
Ninth: We reaffirm that desertification and drought must be addressed with substantial financial means, including new and additional resources; as well as the transfer of appropriate technologies.
Tenth: It is essential to provide the international community with a mechanism for predictable multilateral funds that ensure the timely implementation of the convention, reaffirming the importance of identifying the Global Environment Facility as its main financial mechanism, as well as calling on the World Summit on Sustainable Development to invite the GATT Assembly, which will be held in Beijing next October, to adopt a decision in this regard.
Eleventh: It is imperative to address sustainable development in accordance with its three dimensions, namely economic growth, social development, and environmental protection. Considering that the convention constitutes an important instrument that addresses these three dimensions simultaneously, we urge the international community, particularly at the upcoming G-8 summit to be held in June in Canada, to give due priority to the implementation of the convention.
Twelfth: Actions must be consolidated to effectively achieve the rescue, development, and application of traditional knowledge and technologies to combat desertification, mitigate the effects of drought, as well as develop early warning systems and identify parameters and indicators.
Thirteenth: It is of paramount importance to involve civil society in this process, particularly local actors and grassroots organizations of communities and territorial collectivities. Taking into consideration both gender equity and the role that youth plays in promoting the fight for sustainable development at all levels. And we reaffirm the pioneering role of the convention emphasizing the principle of participatory approach.
Fourteenth: The President of the III High-Level Cooperation Forum between Africa, Latin America, and the Caribbean will submit this declaration for consideration at the World Summit on Sustainable Development and its preparatory process. Caracas, Venezuela, February 20, 2002.
We have a first annex, resolution on cooperation with the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC). Remembering Article 20 of the United Nations Convention to Combat Desertification, relating to financial resources, specifically paragraph 5(d), which confers due priority and attention within the framework of the governing bodies of institutions, mechanisms, and multilateral financial funds, including regional development banks and funds, to the support that must be provided to developing countries affected, as part of the convention in activities that promote the implementation of the convention, specifically the action programs that advance in the context of the regional application annexes.
Also recalling the declaration of principles and commitment of the second Forum for Africa, Latin America, and the Caribbean, on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, held in Bamako in March 2000. Highlighting its third commitment regarding the strengthening of partnerships and solidarity, with a view to cooperating with various government bodies and civil society, including the private sector to obtain more financial resources.
In accordance with its sixth commitment to promote and encourage international cooperation as a way to contribute to the financing of identified activities and projects under the interregional cooperation platform. Considering the new cooperation platform for the period 2002-2003:
First: I express my sincere gratitude to the partners who continue to guarantee the financial support required for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in countries affected by severe drought and desertification.
Second: It mandates the President of the Forum to establish contact with the members of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), particularly with their development funds, in order to obtain the necessary financial resources to initiate the activities identified within the framework of the cooperation platform between Africa, Latin America, and the Caribbean.
Third: It requests the Executive Secretary of the Convention to facilitate all procedures in this regard.
And finally, we express our gratitude to the people and government of the Bolivarian Republic of Venezuela. The III Interregional Forum Africa, Latin America, and the Caribbean on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification and Drought. Meeting in Caracas from February 18 to 20, 2002; at the invitation of the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, expresses its deep gratitude to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela for offering the city of Caracas as the venue for the Forum and for the excellent facilities so kindly made available.
I pay tribute to His Excellency President Hugo Chávez Frías for his outstanding participation in the successful implementation of the convention to combat desertification and drought, and I request the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela to convey to the people of Venezuela and the citizens of the capital Caracas our gratitude for the hospitality and warm welcome extended to the participants. Thank you very much.
Part II:
Minister of the Mauritania Delegation: We have made a contribution during the Plenary, we would have liked that amendment to appear in the final text, as we presented it in Plenary; and as it had been accepted. Thank you very much.
Minister of the Republic of Mali: Thank you, Mr. President, I intervene in the same sense as the delegate from Mauritania, except that I want to remind you of the wording we had suggested; at the end of the sixth paragraph, we added in particular, in the so-called fire line countries of desertification, which are most affected in the different regions. That was the wording we proposed to add at the end of the sixth paragraph. Thank you.
Ambassador Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the Convention to Combat Desertification in countries affected by severe drought or desertification, particularly Africa: Mr. Vice President, Mr. Prime Minister, ladies and gentlemen, ministers, ladies and gentlemen of the public, at the end of this Conference I wish to reiterate here our gratitude to the Secretariat of the Convention, to President Chávez, and to the Vice President for the efforts they have made to ensure the success of this Forum, and for the commitment made by President Chávez to provide support at all times to the cause of the countries of the South, especially in the fight against poverty and in promoting the cause of the United Nations Convention in the fight against desertification and drought, identified as a matter of utmost importance that will effectively contribute to improving the living conditions of hundreds of thousands of farmers on this planet.
While safeguarding the environment, Mr. President, I would also like to thank the government entities and ministers for their presence at this Forum, in this political debate that has led us to the drafting of the Caracas Declaration on the implementation of the Convention. President Chávez will be the great messenger at the Johannesburg Summit.
I do not want to forget either the experts who have done remarkable work, along with the non-governmental organizations that represent civil society, which are indispensable partners in this fight against desertification in this Convention. Mr. President, regarding the progress made, certainly the success of this Forum goes beyond mere speeches; from now on, cooperation between Africa, Latin America, and the Caribbean becomes concrete. Projects have been identified, the needs of each have been felt, and concrete experiences have been exchanged in different areas. The Forum has emphasized, in its declaration, an urgent need for financial resources. In this regard, the international community has been asked to mobilize the necessary resources for the implementation of the Convention's Network. This will be reaffirmed at the Monterrey Meeting that will take place in March in Mexico and in Johannesburg.
The president of the Forum, the president of OPEC, has received his mandate to resume consultations within this organization to obtain support. Other partners have been requested within this same framework. Finally, at the end of this meeting, cooperation allows us to gain trust in a world that is globalizing alongside the decrease of populations and peoples. The search for solutions to the problems that afflict us, such as desertification and drought, must unite the most affected, and only under this condition will their partners respect and help them.
This is the principle of the partnership that underscores this Convention and will be the engine of our efforts in the future. I thank you, Mr. President, with all sincerity, and I thank all those present in this room, you, Mr. President, President Chávez who listens to us attentively, the ministers, ambassadors, the ambassadors in Germany, in Algeria, in New York.
And I particularly thank the Minister of the Environment who has actively participated alongside the delegations, the directors general, department directors, protocol officials, security officials, the Secretariat, the interpreters and translators, the technicians, and all those without whose participation this Conference could not have developed under such excellent conditions.
Mr. President, I have been asked to announce that the Democratic and Popular Republic of Algeria has offered to host the IV Forum on a date to be determined later. We have no choice but to say goodbye, and personally, I have no doubt that together we will win the battle and the war we are waging against the desertification of the planet.
I wish you a safe return to your countries and families, and I thank you once again for your kind attention.
Diosdado Cabello Rondón, Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Excellency Mr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique; Excellency Mr. Hama Amadou, Prime Minister of the Republic of Niger; Excellency Mr. Ambassador Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification and Drought; Excellencies, ministers and deputy ministers and heads of delegation from the invited countries to this III Forum; citizen representatives of the National Public Powers, citizen Luis Alfonso Dávila García, Minister of Foreign Affairs; citizen Ana Elisa Osorio, Minister of the Environment and Natural Resources, and other members of the Executive Cabinet.
Distinguished representatives of the honorable Diplomatic Corps and other members of International Organizations accredited in our country. Citizens deputies to the Andean Parliament and the Latin American Parliament; citizen Major General Julio José García Montoya, Secretary of the National Defense Council; citizen Major General Gabriel Chacón Quintana, Director General of the Ministry of Defense; citizen Major General Melvín López Idalgo, Chief of the General Staff of the Army, and other officers, generals, and admirals of the National Armed Forces; guests at this event.
Citizen representatives of the Autonomous Institutes and other bodies attached to the Ministry of the Environment and Natural Resources, distinguished personalities specially invited, citizen journalists, cameramen, and photographers, friends all. Ladies and gentlemen.
As part of the initial message, I want to, on behalf of the citizen President of the Republic, offer his apologies for not being here with us due to reasons beyond his control and desire. However, he will certainly be watching us via television.
For us, for Venezuela, for this country, it is an immense pride and a great pleasure that such distinguished personalities have come from different parts of the world to address an issue that concerns us all in Venezuela. It is not an isolated problem; it is a problem of the world, and Venezuela has made a commitment not just recently, but for a long time, and we are trying to respond to that commitment and to a promise made.
I will allow myself, if you grant me permission, to read something that President Chávez said in his keynote speech at the V Conference of the United Nations Convention to Combat Desertification and Drought in Geneva, two or three excerpts from his speech that I believe simply outline the enormous commitment we all Venezuelans have to this process.
The President said at that time, as part of his speech, that a greater social awareness is needed in our peoples, in our societies; an immense educational effort is imposed regarding the causes and effects.
The relationship between poverty and the impact that desertification has on the increase of poverty. There was an inverted paradigm; that is why some somewhat racist theses said that it was the poor who destroyed the planet, but the reality is the opposite. Who has destroyed the planet? Who has contributed the most to the destruction of the planet? It is not that poverty generates the destruction of the planet; it is that the destruction of the planet generates poverty and misery.
In Africa, five hundred million hectares have been lost, five hundred more in Asia, three hundred million in Latin America and the Caribbean; and in the next fifty years, it will be necessary to triple food production. Where are we going to triple food production to avoid death, poverty, and misery?
Desertification equals hunger and equals death. A report indicates eight hundred twenty-six million malnourished people in the world, and where are we going to produce food? In dry lands, in deserts. This is a vital struggle that you have taken on and that has permeated us; that is why Venezuela takes on this battle with passion, commitment, and a high degree of awareness. Venezuela is in this battle. Those words spoken by the President in Geneva on October 8 give us the essence of the commitment, the enormous commitment that Venezuela has to this great problem we are facing.
We have taken a message of peace, a message of justice to the world, but of course, for there to be peace, justice must be present, and for there to be justice, we must find a way to eradicate poverty.
By continuing to exploit without any measures that allow us to conserve and preserve the places where we are cultivating, where we are producing. Those eight hundred fifty million malnourished people will soon multiply, and I believe that at this moment, the commitment made in the Caracas Declaration calls on those industrialized countries not to see this problem as something that only concerns developing countries, but as a fact that will somehow affect them in the future because in a world of inequalities, what awaits us in the future is not precisely peace.
Those of us who are fortunate enough to have all those resources that allow us to live with dignity as we aspire must make a great effort. That effort multiplies when we see that the future, in this case, the children from all over the world, especially from the southern countries, are suffering greater poverty every day.
How good it would be to strengthen the North-South dialogue, but with a previously strengthened South-South dialogue, a South-South that has proposals, that has ideas, that can make serious proposals to the northern part of the world, which has a position different from ours, proposals that are viable for the well-being of the entire population of the South of the world.
Venezuela feels, I repeat, extremely proud to have welcomed you here in its land. For us, for the people of Venezuela, this is your land; we are your brothers, and from here we send a big greeting to each of your nationals, no matter what country they are from. We are open to continue collaborating. Our government will continue to cooperate, and the President will fulfill the mandate that arises from this declaration for South Africa to be the spokesperson for this Caracas declaration.
Having said this, and with the permission of all those present here, we formally declare this Third Interregional Forum of Africa, Latin America, and the Caribbean closed.
Thank you very much, and Venezuela is at your service for any initiative of this type.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Lexctura del Acuerdo de Caracas del III Foro sobre la Desertificación y Sequía: En países afectados por sequía grave y, o desertificación, particularmente en África, considerando la relación intrínseca que se existe entre la degradación de las Tierras y la pobreza que afectan a millones de seres humanos y que viven en las zonas áridas, semiáridas y sub-húmedas secas, amenazando permanentemente su subsistencia. Considerando que la lucha contra la pobreza es condición indispensable para el logro de un desarrollo sostenible en el marco de equidad, el progreso y la justicia social. Considerando las tendencias persistentes de la desertificación a escala mundial, particularmente en ecosistemas frágiles de los paises en desarrollo, con las consecuentes perdidas de suelo, que ocurren anualmente y causan degradación irreversible de la Tierra, donde la habilidad para ajustarse y recuperarse de estos desafíos está objetivamente limitada, considerando que la tendencia y propiedad de la Tierra, son determinantes en la aplicación de la convención. En particular la vinculación que tiene con la lucha contra la pobreza, considerando que la convención de las Naciones Unidas de la lucha contra la desertificación y la sequía, que entro en vigencia en mil novecientos noventa y seis (1996); constituye un instrumento legalmente vinculante, derivado de la cumbre de la Tierra en mil novecientos noventa y dos (1992), para atender el problema de la lucha contra la pobreza y promover el desarrollo sostenible en ecosistemas frágiles, reafirmando la importancia para la cumbre mundial del desarrollo sostenible, a celebrarse en Johannesburgo Sudáfrica, del veintiséis de agosto al cuatro de septiembre del dos mil dos (26-08 al 04-09-2002).
De las resoluciones emanadas, de las conferencias preparatorias regionales, de África y América Latina y El Caribe, celebrada respectiva en Nairobi-Kenya y Río de Janeiro - Brasil, en octubre del 2001 (10-2001), donde el problema de desertificación y la sequía tambien fue planteado.
Valorando el contexto financiero y político que ofrece en la conferencia internacional sobre financiamiento al desarrollo, a celebrarse en Monterrey-México del dieciocho al veintidós de marzo (18 al 22-03), y la cumbre mundial del desarrollo sostenible hacer celebrada en Johannesburgo, los cuales constituyen marcos idóneos para reforzar la voluntad política y movilizar mayores recursos financieros para la aplicación de la convención. Teniendo la plataforma de cooperación interregional entre África, América Latina y el Caribe, declaramos que:
Primero: Reafirmamos los principios del concepto del desarrollo sostenible definido en la agenda veintiuno, particularmente en cuanto a la indivisibilidad de las amenazas generadas por desequilibrios internacionales, que desafían la base y sostenibilidad de los paises en desarrollo. Particularmente a los más pobres que son los más vulnerables.
Segundo: Es necesario avanzar en una ética, que promueva la edificación de un nuevo orden mundial multipolar, basado en el respeto de la soberanía a las Naciones en la identidad y diversidad cultural de los pueblos solidaridad, y en la promoción de los derechos sociales y económicos, ese orden debe valorizar los procesos legitables, la armonía entre la sociedad y la naturaleza como elemento imprescindible para lograr el desarrollo sostenible.
Tercero: La educación ambiental formal y no formal, debe ser considerada como una herramienta fundamental de la estrategia del desarrollo sostenible.
Cuarto: La lucha contra la desertificación y/o la mitigación de los defectos de la sequía deben reconocerse con un estatus preferencial y prioritario en al ámbito internacional, particularmente entre los paises desarrollados.
Quinto: La convención es un instrumento adecuado para promover las acciones y políticas de cooperación e integración Sur-sur, en la lucha contra la pobreza, así como también garantizar la seguridad alimentaría del desarrollo social y al mismo tiempo lograr el uso sostenible de los Recursos Naturales.
Sexto: Compartimos la profunda convicción que la cooperación Sur-Sur, constituyen un efectivo escenario para la implementación de la convención, y creemos firmemente en su potencial para difundir experiencias y utilizar el caudal de conocimientos existentes, a las fuentes y mecanismo de financiamiento bilaterales y multilaterales hacer operativo este concepto fundamental, y proporcionar una respuesta adecuada a las expectativas de largo plazo del Sur, en términos de una solidaridad global, reforzada para combatir la desertificación y mitigar los efectos de la sequía. En particular en los paises gravemente afectados de las diferentes regiones.
Séptimo: Propiciar políticas y estrategias que permitan la integración del sector privado en la realización de inversiones, que contribuyan a detener el deterioro del ambiente y de los Recursos Naturales.
Octavo: El apoyo financiero y la transferencia a tecnologías apropiadas, prestado por parte de la comunidad internacional son insuficientes para un problema de dimensiones globales, que afectan a casi un quinto la humanidad y exacerba otros problemas cruciales de importancia económica, sociales y ambiental, poniendo en riesgo la estabilidad social y política.
Noveno: Reafirmamos que la desertificación y la sequía, deben atenderse con medios financieros sustanciales, que incluyan recursos nuevos y adicionales; así como transferencia de tecnologías apropiadas.
Décimo: Es indispensable proveer a la comunidad internacional con un mecanismo de fondos multilaterales, predecibles, que asegure la oportuna aplicación de la convención y reafirmando la importancia identificar al fondo para el medio ambiente mundial, como su mecanismo financiero principal, como tambien hacer un llamado a la cumbre mundial de desarrollo sostenible, para que invite a la Asamblea del Gatt, que se llevara a cabo en Beijin, en octubre próximo, ha adoptado una decisión al respecto.
Undécimo: Es imprescindible enfrentar el desarrollo sostenible en concordancia con sus tres dimensiones, o sea crecimientos economico, desarrollo social y protección del medio ambiente. Teniendo en cuenta que la convención constituye un importante instrumento, que trata estás tres dimensiones simultáneamente, urgimos a la comunidad internacional particularmente en la próxima cumbre del (G-8), a celebrarse en junio en Canadá, a conceder la debida prioridad a la implementación de la convención.
Duodécimo: Deben consolidarse acciones para lograr en forma efectiva, el rescate, desarrollo y aplicación de los conocimientos y tecnologías tradicionales, para combatir la desertificación mitigar los efectos de la sequía, así como desarrollar sistemas de alerta temprana e identificar parámetros e indicadores.
Decimotercero: Es de importancia capital, involucrar a la sociedad civil en este proceso, particularmente a los actores locales y organizaciones de base de las comunidades y colectividades territoriales. Tomando en consideración tanto la equidad de genero, como el papel que juega la juventud en la promoción de la lucha por el desarrollo sostenible, en todos sus niveles. Y reafirmamos el papel pionero de la convección enfatizando el principio de enfoque participativo.
Decimocuarto: El Presidente del III Foro de Alto Nivel de Cooperación, entre África, América Latina y El Caribe, someterá esta declaración a la consideración de la cumbre mundial de desarrollo sostenible y su proceso preparatorio. Caracas, Venezuela 20 de febrero de 2002.
Tenemos un primer anexo, resolución sobre cooperación con la Organización de Paises Exportadores de Petróleo, (OPEP). Recordando el artículo veinte de la convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la desertificación, relativo a recursos financieros, específicamente el párrafo quinto D, que confiere la debida prioridad y atención en el marco de los órganos rectores de la instituciones, los mecanismos y los fondos financieros multilaterales, inclusive los Bancos y los fondos de desarrollo regional, al respaldo que ha de ofrecerse a los paises en desarrollo afectados, parte de la convención en actividades que promuevan la aplicación de la convección, específicamente los programas de acción que adelanten en el contexto de los anexos de aplicaciones regionales.
Recordando además la declaración de principios y compromiso del segundo Foro, para África, América Latina y El Caribe, sobre la aplicación de la convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, celebrado en Bamako, en marzo del dos mil (03-2000). Destacando su tercer compromiso relativo al fortalecimiento de las asociaciones y la solidaridad, con miras a cooperar, con varios órganos de los Gobiernos y la sociedad civil, incluido el sector privado para obtener mas recursos financieros.
Acorde con su sexto compromiso de impulsar y de promover la cooperación internacional, como forma de contribuir con el financiamiento de actividades y proyectos identificados, bajo la plataforma de cooperación interregional. Considerando la nueva plataforma de cooperación para el periodo dos mil dos, dos mil tres (2002–2003):
Primero: Expreso su sincero agradecimiento a los socios que continúan garantizando el respaldo financiero requerido, para la aplicación de la convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los paises afectados por sequía grave de desertificación.
Segundo: Otorga el mandato al Presidente del Foro, para que establezca contacto con los miembros de la Organización de Paises Exportadores de Petróleo (OPEP), en particular con sus fondos de desarrollo, a fin de obtener los recursos financieros necesarios, para poner en marcha las actividades identificadas en el marco de la plataforma de cooperación entre África, América Latina y El Caribe.
Tercero: Solicita al señor Secretario Ejecutivo de la Convención, que facilite todo los tramites en este sentido.
Y por último tenemos la expresión, un agradecimiento al pueblo y Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. El III Foro Interregional África, América Latina y El Caribe, sobre la aplicación de la convención de las Naciones Unidas de lucha contra la desertificación y la sequía. Reunidos en Caracas el dieciocho al veinte de febrero de 2002 ( 18-02 al 20-02-2002); por invitación del Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, expresa su profundo agradecimiento al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, por haber ofrecido la ciudad de Caracas como sede del Foro y por las excelentes instalaciones tan amablemente puesta a su disposición.
Rindo un homenaje a su excelencia Presidente Hugo Chávez Frías, por su sobresaliente participación en la exitosa aplicación del convenio de la lucha contra la desertificación y la sequía, solicita al Gobierno del la República Bolivariana de Venezuela, que haga llegar al pueblo de Venezuela, y a los ciudadanos de la capital Caracas el agradecimiento, por la hospitalidad y la calurosa Bienvenida ofrecida a los participantes. Muchas Gracias.
II Parte:
Ministro de la Delegación Mauritania: Hemos agredido una contribución durante la Plenaria, nos habría gustado que esa enmienda apareciera en el texto definitivo, tal como la presentamos en Plenaria; y tal como había sido aceptada. Muchas gracias.
Ministro de la República de Malí: Gracias señor Presidente, intervengo en el mismo sentido que el delegado de Mauritania, salvo que quiero recordarles la redacción que habíamos sugerido; al final del sexto párrafo se han añaden en particular, en lo países así llamados de la línea de fuego de desertificación, que se ven más afectados en las diferentes regiones. Esa fue la redacción, que propusimos para añadir al final del sexto párrafo. Gracias.
Embajador Hama Arba Diallo, secretario ejecutivo de la Convención para la lucha contra la desertificación en los países afectados por sequía grave o desertificación, en particular África: señor vicepresidente, señor primer ministro, damas y caballeros, ministras, ministros, damas y caballeros del público al final de esta Conferencia deseo reiterar aquí, toda nuestra gratitud a la Secretaria de la Convención, al Presidente Chávez, y al señor vicepresidente por los esfuerzos que han hecho para garantizar el éxito de este Foro, y por el compromiso adoptado por el Presidente Chávez de dar en todo momento apoyo, a la causa de los países del sur, especialmente en la lucha contra la pobreza y en la promoción de la causa de la Convención de las Naciones Unidas, en la lucha contra la desertificación y la sequía, identificada como tema de primera importancia que efectivamente contribuirá, a mejorar las condiciones de vida de cientos de millares campesinos de este planeta.
Salvaguardando al mismo tiempo el medio ambiente, Señor Presidente quisiera igualmente agradecer a los entes del Gobierno, y ministros por su presencia en este Foro, en este debate político que nos ha llevado a la redacción de la Declaración de Caracas, sobre la aplicación de la Convención. El Presidente Chávez, será el gran mensajero en la Cumbre de Johannesburgo.
No quiero olvidar tampoco, a los expertos que han realizado un notable trabajo, aunado igualmente a las organizaciones no gubernamentales que representan a la sociedad civil, que en esta Convención son socios indispensables en esta lucha contra la desertificación, señor Presidente en cuanto a los avances realizados, ciertamente el éxito de este Foro va más allá de los simples discursos, a partir de ahora la cooperación entre África, América Latina y el Caribe se vuelve concreta, se han identificado proyectos, se han hecho sentir las necesidades de cada cual y se han intercambiado experiencias concretas en diferentes áreas. El Foro ha subrayado, en su declaración una necesidad urgente de recursos financieros, en este sentido se ha solicitado a la comunidad internacional una movilización de los recursos necesarios para, la implementación de la Red de la Convención, esto se reafirmará en la Reunión de Monterrey que tendrá lugar el mes de Marzo, en México y en Johannesburgo.
El presidente del Foro, el presidente de la OPEP a recibido su mandato, para retomar las consultas dentro de esta organización, para obtener el apoyo. Se han solicitado otros socios en este mismo marco, finalmente al final de esta reunión la cooperación nos permite ganar confianza, en un mundo que se globaliza al unido al decremento de poblaciones y pueblo, la búsqueda de soluciones a los problemas que nos aquejan como la Desertficación y la Sequía, los más afectados deben cerrar filas y sólo con esta condición sus asociados les respetarán y les ayudarán.
Este es el principio de la asociación que subraya esta Convención, y que será el motor de nuestros esfuerzos en el futuro. Le agradezco señor Presidente con toda la sinceridad, les agradezco a todos los presentes en esta sala a usted señor Presidente, al Presidente Chávez que nos escucha con atención a los ministros, embajadores, los embajadores en Alemania, en Argelia, en Nueva York.
Y agradezco en particular a la Ministra del Ambiente que ha participado, activamente junto a las delegaciones, a los directores generales, directores de Departamentos, funcionarios de protocolo, de seguridad, de la Secretaría a los intérpretes y traductores, a los técnicos y a todos aquellos sin cuya participación en esta Conferencia, no habría podido desarrollarse y en condiciones tan excelentes como esta.
Señor Presidente, me han pedido que anuncie que la República Democrática y Popular de Argelia ha ofrecido, ser anfitrión del IV Foro a una fecha que deberá fijarse posteriormente. No, nos queda más que despedirnos y personalmente no tengo dudas, de que juntos lograremos ganar la batalla y la guerra, que libramos contra la Desertificación del planeta.
Les deseo buen regreso a sus países y familias, y les agradezco una vez más por su amable atención.
Diosdado Cabello Rondón, Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela: Excelentísimo señor Pascoal Manuel Mocumbi, primer ministro de la República de Mozambique; excelentísimo señor Hama Amadou, primer ministro de la República de Níger; excelentísimo señor embajador Hama Arba Diallo, secretario ejecutivo de la Convención de las Naciones Unidas; para la lucha contra la Desertificación y la Sequía; excelentísimos señores ministros y viceministros y jefe de delegación de los países invitados a este III Foro; ciudadano representantes de los Poderes Públicos Nacionales, ciudadano Luis Alfonso Dávila García, ministro de Relaciones Exteriores; ciudadana Ana Elisa Osorio, ministra del Ambiente y los Recursos Naturales y demás miembros del Gabinete Ejecutivo.
Distinguidos representantes del honorable Cuerpo Diplomático y demás miembros de Organismos Internacionales, acreditados en nuestro país. Ciudadanos diputados al Parlamento Andino y al Parlamento Latinoamericano; ciudadano general de división Julio José García Montoya, secretario del Consejo de la Defensa Nacional; ciudadano general de división Gabriel Chacón Quintana; director general del Ministerio de la Defensa; ciudadano general de división Melvín López Idalgo; jefe del Estado Mayor General del Ejército y demás oficiales, generales y almirantes de la Fuerza Armada Nacional; invitados a este acto.
Ciudadano representante de los Institutos Autónomos y demás organismos adscrito al Ministerios del Ambiente y de los Recursos Naturales, distinguidas personalidades especialmente invitadas, ciudadanos periodistas, camarógrafos y fotógrafos, amigos todos. Señoras y señores.
Como parte inicial de este pequeño mensaje, quiero en nombre del ciudadano Presidente de la República ofrecer sus excusas, por no estar acá con nosotros acompañándonos debido a razones, de motivo ajeno a su voluntad y a su deseo. Sin embargo, con toda seguridad él nos estará observando vía televisión.
Para nosotros, para Venezuela, para este país constituye un inmenso orgullo y un motivo de enorme placer, que tan distinguidas personalidades hayan venido, de distintos puntos del mundo a tratar en Venezuela; un asunto que nos concierne a todos. No se trata de un problema aislado, es un problema del mundo y Venezuela asumió un compromiso, no desde hace poco tiempo; desde hace mucho tiempo y nosotros estamos tratando pues de darle respuesta a un compromiso, y a una palabra empeñada.
Yo voy a permitirme si ustedes así, me conceden leer algo, que el Presidente Chávez en su discurso de orden en la V Conferencia en las partes de la Convención de lucha contra la Desertificación y la Sequía de las Naciones Unidas en Ginebra, dos o tres extractos de su discurso que creo que simplemente esbozan, pues el enorme compromiso que tenemos todos los venezolanos con este proceso.
Decía el Presidente en aquel momento como parte de su discurso hace falta una mayor conciencia social, en nuestros pueblos, en nuestras sociedades, una labor educativa inmensa se impone acerca de las causas, acerca de, los efectos.
La relación de la pobreza, el impacto que tiene la desertificación en el incremento de la pobreza. Había un paradigma invertido por eso, algunas tesis un poco racistas decían que era la pobreza, o eran los pobres que destruían a los planetas, y resulta que es al revés. Quienes han destruido al planeta, ¿Quiénes han destruido al planeta desde hace siglos?, ¿Quines han contribuido mas a la destrucción del planeta?, Y no es que la pobreza genere la destrucción del planeta, es que la destrucción del Planeta genera pobreza y miseria.
En África, se han perdidos quinientos millones de hectáreas, quinientos mas en el Asia, trescientos millones en América Latina y en El Caribe; y en los próximos cincuenta años será necesario triplicar la producción de alimentos, donde vamos y con qué vamos a triplicar la producción de alimentos para evitar la muerte, la pobreza y la miseria.
La desertificación es igual al hambre y es igual a la muerte, en un informe se indica ochocientos veintiséis millones desnutridos en el mundo, y vamos a producir alimentos donde, en las tierras secas, en los desiertos. Es una lucha vital está que ustedes han asumidos y que nos ha impregnado a nosotros, por eso Venezuela asume con pasión y con compromiso y con un alto grado de conciencia, Venezuela está en esta batalla. Esas palabras pronunciadas por el Presidente en Ginebra, en octubre, el ocho de octubre; nos dan el fondo del compromiso, del enorme compromiso que tiene Venezuela, con este gran problema que estamos atravesando.
Nosotros hemos asumido ante el mundo un mensaje de paz, un mensaje de justicia, pero por supuesto para que allá paz, la justicia debe estar por medio, y para que haya justicia la pobreza, debemos buscar la manera de radicar.
Por la vía de seguir explotando sin ningún tipo de medidas, que alguna manera permitan conservar y preservar los sitios donde estamos cultivando, donde estamos produciendo. Esos ochocientos cincuenta millones de desnutridos pasarán muy pronto a una cifra multiplicada, creo que este momento el compromiso que es asumido en la declaración de Caracas, donde hacemos un llamado aquellos paises, industrializados que no vean este problema como algo que les incumbe sólo a los países en vías de desarrollo, sino como un hecho que de alguna manera los va a afectar en un futuro, por que en un mundo de desigualdades lo que nos espera a futuro, no es precisamente paz.
Aquellos que nos tenemos la suerte de contar con todos aquellos recursos que nos permitan vivir dignamente como aspiramos, tenemos, que hacer un gran esfuerzo. Ese esfuerzo se multiplica cuando vemos que el futuro, en este caso, los niños de todas partes del mundo, especialmente de los paises de sur están cada día padeciendo mayor pobreza.
Que bueno, sería fortalecer el diálogo Norte-Sur, pero con Sur-Sur fortalecido previamente, un Sur-Sur, que tenga propuestas, que tenga ideas, que le haga a la parte norte del mundo que tiene de alguna manera una posición distinta a la nuestra, que le podamos hacer propuestas serias, propuestas que sean viables en función del bienestar de toda la población del Sur del mundo.
Venezuela, se siente, repito, sumamente orgullosa de haberlos acogido acá en su tierra. Para nosotros, para el pueblo de Venezuela, esta es su tierra, somos sus hermanos y desde acá le mandamos un gran saludo a cada uno de sus nacionales, no importa el país de donde sean. Nosotros estamos abiertos para seguir colaborando. Nuestro gobierno seguirá cooperando y el Presidente cumplirá el mandato pues que sale de esta declaración para que Sudáfrica sea el vocero de esta declaración de Caracas.
Hablado esto y con la venía de todos los presentes acá, declaramos formalmente clausurado este Tercer Foro Interregional África, América Latina y el Caribe.
Muchísimas gracias y Venezuela esta a su orden para cualquier iniciativa de este tipo.