Intervention of Commander President Hugo Chávez during the financing delivery event in El Cantón.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a community gathering in El Cantón, Barinas state, on February 17, 2002, during a government financing and credit delivery event for rural producers and cooperatives.
- Main themes
- Financing and microcredit delivery, agrarian development and land reform, Bolivarian Revolution progress, community engagement and grassroots governance, cooperatives and rural producers, government officials serving the people, regional development in Barinas and Apure, environmental stewardship, international solidarity, social transformation in Venezuela
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,535
- Sentences
- 186
- Readability
- 58
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other186 sentences in 58 paragraphs
Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Well, night is about to fall, it will soon be seven o'clock. What time is it? Fifteen to seven; so if I talk for a while longer, I won’t speak for just a little bit. I spoke for five hours on the program “Aló Presidente.” From there, from the reserve, now, well, I first greet all the people of El Cantón, all this people of El Cantón. I hadn’t been here for a while, to El Cantón, and El Cantón is very beautiful.
And above all this beautiful river, the Caparo – Uribante and Caparo. The Caparo River that joins the Uribante and forms the Apure, and how beautiful it is to see this land and over this land, and under this beautiful sky of Barinas and Apure of Venezuela to perceive a joyful people, a people full of faith, a people full of joy, the youth, the children singing, the women singing, the men happy. Let us give thanks to God who has given us this time of resurrection of joy, of faith, and of hope. So my greetings to the people of El Cantón and of the municipality of Andrés Eloy Blanco and of the state of Barinas, my compatriots, from this infinite plain of Venezuela, greetings to Governor Hugo de Los Reyes Chávez, my father, my mother, the First Lady of Barinas, to the mayor of the municipality of Andrés Eloy Blanco; this young Bolivarian woman and fighter.
I want to give a special recognition, a round of applause from all of us, for her work, for her management, for her dedication, for her passion for the happiness of this people. This is a demonstration of how Venezuela is changing. When did you see mayors there, working alongside the people five years ago? Very rarely. Did you see mayors? After they were elected by a minority, they would disappear, and the majority would become rich. Or governors, like the Governor of Barinas, working for the interests of the people. When did you see a governor in El Cantón? Some ministers, like the Minister of the Environment who is here.
And she spends her time deep in those reserves, talking to the people, organizing, helping, giving courses. Listening to the problems of the farmers, of the children, of the men, of the women. When did you see a Minister of the Interior and Justice on these banks of the Caparo? Like Captain Rodríguez Chacín who is here, keeping an eye out, and attentive to how to help? To security, to public order, to political relations. When had you seen a Minister of Health and Social Development in El Cantón? Like Minister María Urbaneja, who also spends her time there; in the reserves of Caparo and Uribante.
When had you seen generals here? Like Acosta Pérez or generals of the Army, colonels of the National Guard, generals like Gutiérrez. In the streets with their officers, commanders, captains, lieutenants, soldiers, national guards; united with the people. When did you see this here? You didn’t see it. When had you seen in El Cantón the Secretary-General of the World Conference, of the United Nations in the fight against desertification and poverty? I want us to give a hug and a round of applause to our brother Arba Diallo, who comes from Germany to El Cantón to know this land. And his friend, and our friend Mr. Oramas who also comes from Germany, but is Cuban.
And Arba Diallo, an African, brother of Africa, brothers of the Caribbean, brothers and children of God. And fighters for the cause of peace, brotherhood, justice, and equality of peoples. That is why everyone is welcome to El Cantón.
When had you seen this? In the streets of the town, and not only in El Cantón, what is being seen here is seen for the first time in the history of Venezuela in the streets of towns all over the country, the Minister of Agriculture and Land Efrén Andrade. When had you seen a Minister of Agriculture? Talking with the producers and all the officials who have come. When had you seen here a Bolivarian deputy like Pedro Carreño, deputy of Barinas? Captain Carreño, Deputy of the revolution. Previously, deputies were elected by the people, a minority, and then to see their faces, they would disappear! No one would see them again, until the next elections when they would come back to seek votes.
I will offer again, castles in the air to try to deceive the people. When did you see this here in El Cantón? That if the president of the People's Bank and the president of the Women's Bank, and the president of the Agricultural Development Fund at the same time here, the president of the Micro-Financial Development Fund. And for them to be here, it is because officials from all these organizations have come here for many days; to work in the streets, to work in the towns, in the fields.
To conclude this day, which is a wonderful day, delivering credits, delivering micro-credits, delivering tractors, harvesters, signing agreements, swearing in the regional team of the Land Institute, swearing in the first seven or eight cooperatives of the reserves of Caparo and Ticoporo.
The farmers organizing to fight and to live better every day, delivering credits to women, for the first time. Let’s see those who received credits please raise your hand, they are here, and I am sure that all of you had never received a credit before. When did they give credits here to the poor? Never! So what we are experiencing here today, in summary, is the face, the face of the revolution.
And that is the center of my short speech and reflection, as happy as I am here in El Cantón this afternoon of this Sunday, February 17, 2002, a year we have already said and so it will be; the year of the consolidation of the Bolivarian revolution. This is the year of revolutionary consolidation, and we have begun the year with the steps of victors, with double steps. Just a month of January has passed and seventeen days of February, and how many things have happened? How many things have we done?
Every day, for us, there is neither Sunday rest nor night, the same in the early morning, the same, to work on Sundays, the same to work. Because we have to quicken the pace, because we are in the second year of the silver decade and we have nineteen years left. In nineteen years Venezuela will be beautiful everywhere, pretty, and that happens very quickly in the year 2021, God willing I will retire, and maybe I will come back here to the reserves of Ticoporo.
Or I will build a hut here on the banks of the Caparo River, that doesn’t matter, what matters to us is what we are doing, rebuilding the country. I also want to make a special recognition today, to two women who came here in December, to do the work that today allowed us to give credits, to the women of El Cantón, of the municipality and of Barinas, the Women's Bank today delivered here, what happens is that I deliver just a small group; because otherwise we would be here all night; the Women's Bank today delivered forty-nine credits to women from this land.
Poor women who never had the support of anyone, one million Bolívares (Bs. 1 MM), some of them, and grouped in cooperatives. Those forty-nine credits from the Women's Bank total twenty-three million eight hundred thousand bolívares (Bs. 23.8 MM), and they are credits that are paid at one percent (1%) monthly, payable in a year, in twelve months, with very comfortable installments.
And those women, where are the women who received credits? Had they ever been given credits? Never again, and this is the beautiful revolution, because the revolutionary government is distributing wealth among all, so that we all live better, because the wealth of Venezuela belongs to everyone, not to a minority.
No, Venezuela has wealth that is enough for us all to live happily and in peace, but for that we will have to work very hard, brothers. Well, but I said that those forty-nine credits from the Women's Development Bank, there is President Nora Castañeda, were made possible thanks to the work of two Venezuelan women, who came here at the end of November.
You must remember them and who worked organizing the women, gathering the needs, going to the homes of the women, to the homes of the families and sadly when they left here, after having fulfilled their work, they went to Portuguesa to continue working, they were promoters of the Women's Bank in Barinas and Portuguesa, they lost their lives in a car accident on the road.
Their names were Mary Herrera and Digna Lobatón. Let’s give them a heartfelt round of applause, wherever those revolutionaries are who gave their lives seeking out the women of the people and looking for ways to help solve their needs, they in any case. They in any case, as the Bible says, did not die nor will they die, because the Bible says that death will be absorbed, that is, it will be defeated by victory.
To the extent that we have victory, here no one dies, here there is life, here there will be life for all because there will be life for the Republic, and that is one of the slogans, as Minister Ana Elisa Osorio said. This is a project of life, to integrate ourselves so that we live in harmony with the river, with the forests, with the animals of the forests, with agriculture, with livestock, with human beings and uniting all this in a single world of happiness, God our Lord help us always not to lose the way and to build ourselves as we are rebuilding ourselves. So our recognition for these two patriotic heroines of the people, heroines of the women who fight for life, for peace, for happiness, and for the union of all.
At the same time, I want to highlight the following. Today we did many things, we came this morning early, from Caracas, we landed in Guasdualito, we are going to greet from here the people of Alto Apure, of the municipality of Paz de Apure, our greetings and then we came here to the reserves of Caparo and there, as you know, we did the program of Aló Presidente, with a series of greetings, analyses, calls, etc. We were there for almost five hours and then, well, we came here and how much we have done on this humble platform on the banks of the Caparo, in front of this joyful and beautiful people.
First of all, arriving and finding that greeting, that greeting through the streets with the national flag, arriving and hearing that song in the voices of those two women from this town of Barinas, the song “Venezuela.” And then this prodigy girl who recited a poem written by herself, a poem that commits, a poem that inspires, a poem of love.
And then the act, an act. Well, I already said some things, but I want to round it off, so that you see the importance of all this, of how the revolutionary government is everywhere, redistributing national wealth despite the delicate economic problems we have been solving for three years. We have recovered the price of oil, it fell and we have maintained it there, making great efforts, among other things. Let us remember that to be able to maintain the price of oil and not let it fall again, I had to traverse deserts.
I had to cross the seven seas, I had to arrive, well, from the coasts of the Mediterranean in North Africa, from Algeria, Libya, to the heart of Africa in Nigeria I have arrived, and from there to the heart of the Persian Gulf in the deserts of Saudi Arabia and I have crossed the deserts of Persia to reach Tehran and I have crossed the borders of Russia, to reach Moscow, and I have had to cross the desert of Babylon to reach Baghdad.
Wherever I have to go, I will go, if necessary, to defend the interests of the people of Venezuela, because that is the first and foremost obligation I have, the interests of the people of Venezuela, above anything else, above any misunderstanding, above any manipulation, pressure, or whatever it is called.
Well, but despite that this year oil prices are low, they are around sixteen dollars a barrel and that will not be enough for us, so we have had to take measures, like a tax reform that is in the National Assembly and is being discussed there despite these little opposition groups that are trying to sabotage the work of the National Assembly, because unfortunately they have no project nor seriousness. I wish they would get serious someday and work and do something good for the country.
In any case, we do not care, we do not care about their attitude, above that I am sure that the National Assembly will soon approve the Law of the Bank Debit Tax, the Reform of the Value Added Tax to raise more funds for the people, to distribute it sufficiently for education, for health. The micro-credits, housing, the environment, etc.
That is to say, to continue manipulating the integral development of Venezuelans, rescuing the lives of Venezuelans, rescuing the lives of Venezuelans. Well, despite all that, we will continue supporting as we have come to support here today. Notice that today we have delivered a total of credits amounting to three thousand two hundred fifteen million bolívares (Bs. 3,215 MM), they stay here today in El Cantón and in Barinas. Three thousand two hundred fifteen million bolívares.
On one hand, the credits that the government or the State gave went to the powerful sectors, to the rich, to those who have the most, and on the other hand, they pocketed them and the money of the people disappeared and that is the history, and that is the reason why in Venezuela, we are witnesses and the world is a witness to something that has no explanation.
Because Venezuela is a difficult case to explain. It's like if it rained all day today, and it rained all day tomorrow, and it rained for a whole week day and night, and then you went out here to the street and there was no water, and everything was dry. Well, then what happened to the water? A strange thing, right?
That's how it has happened in Venezuela, here in Venezuela they came in, and it is good that international journalists hear this, and I also want us to give them a round of applause and thank them for coming all the way to El Cantón and coming here from the United States, from Guatemala, from Europe. They are out there investigating.
I always invite them to come, and I always say to them what the Bible says, let him who has eyes see and let him who has ears hear. Let them see the reality, and let them go and tell the truth to the world and not go repeating the lies that circulate about Venezuela around the world, which is a disrespect to the truth, to the dignity of the peoples.
How many lies circulate through the media of the world, how much manipulated, perverse lies, how much Phariseeism and how much hypocrisy. Those media from Venezuela we call on those who direct them and those who oppose them, we call on them to see well and to hear well, and to touch their hearts so that they tell the truth.
The truth is what we want, and for them to respect our people, to respect the pain of this people and the dishonored honor of this Venezuelan people, because almost all the media in the world, when there was that supposed democracy here and those supposed democrats who today live almost all abroad filled with bills and money enriched by corruption, they said almost nothing.
They did not say that in Venezuela there was a democracy that was a model in Latin America. A lie! That democracy was a model of corruption, a model of disaster, a model of immoralities if we are going to talk about models.
Now for the past three years is when true democracy can be spoken of in Venezuela, if it is that at some point democracy could be spoken of. And yet, every day through the media of the world, the truth is distorted. Most of the media in the world are shamelessly lying to the world about the reality of what is happening in this Venezuelan land.
And from here we ask for respect for the people, sovereign of Simón Bolívar. This is a people of noble people, this is a humble people of Venezuela. This is a people that two hundred years ago went to break the chains of the Spanish empire and planted the flag of freedom for Latin America, from the Caribbean coasts to the mountains of Bolivia.
That is the truth of this people, humble, but brave people. That is why our National Anthem says “Glory to the brave people/ who threw off the yoke.” Respecting the Law, respecting virtue, and respecting honor. The least we can ask the world is to respect, to respect the truth of this people, to respect the pain of this people that is resurrecting from among the dead.
That is the truth, for them to tell the world, according to what you feel, and the media where journalists brothers who come from other parts of the world work.
It is said around the world that in Venezuela, freedom of expression is disrespected. When before was there freedom of expression in Venezuela like today? Never ever. It is said around the world that in Venezuela, human rights are disrespected, when before had the rights of the people been respected and defended in Venezuela as they are now? Never before like now, as Minister Ana Elisa Osorio said.
For the first time in a hundred years, here the peasants of Venezuela are not persecuted, because they were trampled, they were persecuted, they were dishonored, they were killed. Now, now we have them as brothers supporting them, protecting them, and defending them, and now, those uniformed soldiers with their weapons are here to guarantee your lives, the respect for your dignity, the respect for your rights and not to trample us or to allow the powerful to trample them. Now is when there is justice, now is when there is dignity for the people, now is when there is true democracy.
Well, part of that democratic revolution is the democratization, if I may be redundant, of the land; we must democratize the land, and this was one of Bolívar's and also Zamora's slogans. The land belongs to those who work it, the land does not belong to the oligarch or the landowner, the land belongs to the peasant who works it, who produces it, who extracts its juice, but respecting and not destroying it to provide security and food for the people.
Peasants of El Cantón, peasants of Barinas, peasants of Apure, peasants of Venezuela, count on the fact that we will definitely democratize the land in Venezuela, applying the Land and Agricultural Development Law. Free lands and free men!
And I want to especially greet the president of the National Land Institute, Adán Chávez, my brother who is out there from tent to tent, evaluating the situation with the law in hand, and greet these compatriots whom I have sworn in today from the regional commission of the Land Institute of Barinas and Apure. Let’s work then, with the flags of Zamora held high. Lands and free men. That is the slogan.
But besides that, we gain nothing by democratizing the land if we do not also democratize capital and decentralize it from the few hands that manage it. That is why we have come to give credits today and to give certificates of productive farms, and soon we will be awarding lands, the Zamorano farms, a revolutionary concept.
But today is one more step of the revolution. We have delivered today forty-seven tractors. It’s a shame they didn’t bring one here. There is a young man who received a tractor and told me. These are the tractors that come from Brazil. We are in an agreement with Brazil, we are giving them credits, some tractors that cost nineteen million bolívares (Bs. 19 MM), and they are tremendous tractors with their plow, right?, with their implements.
Well, this young man tells me that he has never had a tractor, nor does anyone around have a tractor. And I ask him, how do you plant? Well, with hoes, with a barretón. Imagine that, there you are. How is a country going to develop if the peasants have to plant with hoes and barretóns in the year two thousand, the little land they have?
While the peasants in the north have tractors with air conditioning and they subsidize them and give them land and technical support, that is the difference between the developed world and us the underdeveloped countries.
So what we are doing is for the development of the whole people. These forty-seven tractors will start their engines tomorrow and will plow and till the land, and in this way, we will get the most out of mother earth to produce the food we need to live better, to feed our people.
That credit for forty-seven tractors amounts to three million bolívares (Bs. 3 MM) and I know you will pay it, because you are good payers and you will get a lot of benefit from it. We also delivered thirty-seven credits from the people, from the People's Bank. Thirty-seven credits that total thirty-one million, almost thirty-two million bolívares.
The Microfinance Fund, thirty-seven more credits that total thirty-eight million bolívares (Bs. 38 MM) and this. I am going to make the following recognition, a credit without interest has been given today, because that is a modality of the revolution, that for those people who have a special limitation, credits are given without interest, in this case, it was to this gentleman whose name I do not have at hand and I apologize who had an accident and is missing a leg, and there he is working and he was given his credit without interest to help him.
And I have also told Lieutenant Andrade of the Unique Social Fund, that we do a study because there are methods today that science has advanced so much that people can get a very light prosthesis and can walk normally like any of us. God willing, soon he will have that instrument to be able to live a little better, but it is worthy to recognize his effort and here he came to receive his credit, I know he will pay, and he will work like all of you.
The Women's Bank, and I said it, forty-nine credits, twenty-three million point eight, the National Sports Institute we have given to the Mayors some checks, those are not credits, those are contributions, that is a donation from the National Sports Institute for twenty-one million bolívares (Bs. 21 MM), so that it yields, for the sports of children, of young people, in all these towns that have a lot of scarcity of resources.
We have also delivered a series of implements for the conuqueros, we have delivered a kit, ninety-six sets of support to conuqueros, there comes a pig with its corresponding boar, of course, because otherwise what do we do, right? And also some laying hens, and also some hoes, and some shovels, and some quality seeds for the family garden, that is for small spaces, especially the family garden.
In this way, we help the family to have greater income, in this case not monetary but food, to increase family nutrition and to reduce especially the malnutrition of children; also if they make that yield, that pig will give birth in a few months, and that can multiply, that is a little seed, well worked, it gives much more than for family consumption, and that is multiplying and maybe in two years they will have a pigsty, they will have a chicken coop, and they will be selling eggs, and they already have maybe a garden, and sell to the neighbors; that is to say that is a small support.
But it is a seed that I know you who are workers, and experts in getting fruits from the land with few resources, will achieve because that scientist named Archimedes was right: “Give me a point of support, and I will move the world.” You can move the world, we are giving you a little point of support so that together we can move the world, transform Venezuela.
Well, in addition, the cooperatives have also received a support check for a program to care for girls and boys, from the Ministry of Health and Social Development, five million bolívares (Bs. 5 MM), for the mixed cooperative Caparo, for what? To make a place for the protection or comprehensive care of children, and to provide them with food, that is not a credit, that is a contribution too, especially that goes for the food and care of the children here in Caparo of this whole area, El Cantón and beyond.
Well, why am I going to bother you, all this I only repeat to tell you, we have two minutes left to take off the helicopter, here it said five and here it said fifteen; and that helicopter cannot travel at night?, if not we go by the river, through here by the river we can get to Guasdualito, right? How long is it by boat to Guasdualito? Six hours, well we are leaving now and we arrive in Guasdualito at one in the morning, and then we go down the Apure, to Puerto Nutrias, how long will it be from Guasdualito to Puerto Nutrias? Twelve hours, one day. We would arrive tomorrow night in Puerto Nutrias and from there we take a step to Sabaneta, what do you think of the plan?
Well, we have to go now, just gathering all your clamor, trying to gather the hearts of all, the faith of all. I thank God for allowing me to return to El Cantón, this land of Barinas, this holy land of Barinas and Apure, together with all of you to continue promoting the beautiful revolution of Venezuela for the happiness of our people, a hug to all of you, from the Municipality Andrés Eloy Blanco of El Cantón, from the Municipality Zamora in Santa Bárbara and all of Barinas, all of Apure and all of Venezuela, and do not forget, forward, always forward. United we will be invincible! Good afternoon and a hug to all.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela: Bueno ya va a llegar la noche, ya van hacer las siete de la noche ¿Qué hora es? Quince para las siete; o sea que si hablo más tantas horas; no voy hablar poquito. Hable cinco horas en el programa “Aló Presidente” Desde allí desde la reserva, ahora, bueno les doy un saludo primero a todo el pueblo El Cantón, todo este pueblo El Cantón. Yo tenía algún tiempito que no venía por aquí, por El Cantón y está muy bonito El Cantón.
Y sobre todo este bello río, el Caparo – Uribante y Caparo. El río Caparo que se une al Uribante y forma el Apure, y que bonito ver esta tierra y sobre esta tierra, y bajo este cielo hermoso de Barinas y de Apure de Venezuela percibir un pueblo alegre, un pueblo lleno de fe, un pueblo lleno de alegría, la juventud los niños que cantan, las mujeres cantando los hombres alegres. Vamos a darle gracias a Dios que nos ha dado este tiempo de resurrección de alegría, de fe y de esperanza. Pues mi saludo a la gente El Cantón y del municipio Andrés Eloy Blanco y del estado Barinas mis paisanos, de este llano infinito de Venezuela, saludo al gobernador Hugo de Los Reyes Chávez, mi padre, mi madre la primera Dama de Barinas, a la alcaldesa del municipio Andrés Eloy Blanco; esta joven mujer bolivariana y luchadora.
Yo quiero, hacerle un reconocimiento especial un aplauso de todos nosotros, por su labor, por su gestión, por su entrega, por su pasión al trabajo por la felicidad de este pueblo. Esta es una demostración de ¿cómo Venezuela va cambiando? ¿Cuándo uno veía Alcaldes allí, trabajando junto al pueblo hace cinco años atrás? Muy raro ¿Veían ustedes Alcaldes?. Después que eran elegidos por una minoría se perdían, y la mayoría se volvían ricos. O Gobernadores, como el Gobernador de Barinas, trabajando por los intereses del pueblo ¿Cuándo ustedes vieron en el cantón un Gobernador? Unos Ministros; como la Ministra del ambiente que está aquí.
Y se la pasa metía en esas reservas hasta el fondo, hablando con la gente, organizando, ayudando, dictando cursos. Oyendo los problemas de los campesinos, de los niños, de los hombres, de las mujeres. ¿Cuándo se veía en estas Riveras del Caparo un ministro del Interior y Justicia?. Cómo está aquí el capitán Rodríguez Chacín y anda echando ojo, y pendiente ¿de cómo ayudar? A la seguridad, al orden público, a las relaciones políticas ¿Cuándo se había visto en El Cantón un ministro de salud y desarrollo social?. Cómo la ministra María Urbaneja, que también se la pasa metida allí; en las reservas de Caparo y Uribante.
¿Cuándo se había visto es estas calles generales? Cómo Acosta Pérez o generales del Ejército, coroneles de la Guardia Nacional, generales como Gutiérrez. En las calles con sus oficiales, comandantes, capitanes, tenientes, soldados, guardias nacionales; unidos con el pueblo. ¿Cuándo se veía esto aquí? No se veía ¿Cuándo se había visto en el Cantón al secretario general de la Conferencia del Mundo, de las Naciones Unidas de las luchas contra la desertización y la pobreza? Quiero que le demos un abrazo y un aplauso, a nuestro hermano Arba Diallo, que viene de Alemania al Cantón a conocer esta tierra. Y su amigo, y nuestro amigo el Señor Oramas que viene de Alemania también, pero es cubano.
Y Arba Diallo africano, hermano del África, hermanos del Caribe, hermanos e hijos todos de Dios. Y luchadores por la causa de la paz, de la hermandad, de la justicia y de la igualdad de los pueblos. Por eso bienvenidos todos al Cantón.
¿Cuándo se había visto aquí? En las calles del pueblo, y no sólo en el Cantón, esto que se está viendo aquí se ve por primera vez en la historia de Venezuela en las calles de los pueblos de todo el país, el ministro de Agricultura y Tierra Efrén Andrade ¿Cuándo se había visto un ministro de Agricultura? Hablando con los productores y todos los funcionarios que han venido. ¿Cuándo se había visto aquí un diputado bolivariano como Pedro Carreño, diputado de Barinas? El capitán Carreño, Diputado de la revolución. Anteriormente los Diputados los elegía el pueblo, una minoría y después para verles la cara ¡Se perdían! Más nadie los veía más nunca, hasta las próximas elecciones que volvían a buscar votos.
Voy a ofrecer de nuevo, villas y castillos para tratar de engañar a la gente ¿Cuándo se veía aquí en El Cantón?. Que si el presidente del Banco del Pueblo y la presidenta del Banco de la Mujer, y el presidente del Fondo de Desarrollo Agrario al mismo tiempo aquí, la presidenta del Fondo de Desarrollo micro-financiero. Y para que ellos estén aquí, es que aquí han venido durante muchos días; funcionarios de todos estos organismos a trabajar en las calles, a trabajar en los pueblos, en los campos.
Para terminar este día de hoy que es un día maravilloso, entregando créditos, entregando micro-créditos, entregando tractores, cosechadoras, firmando convenios, juramentando al equipo regional del Instituto de Tierras, juramentando las primeras siete u ocho cooperativas de las reservas de Caparo y de Ticoporo.
Los campesinos organizándose para luchar y para vivir cada día mejor, entregando créditos a las mujeres, por primera vez. Vamos a ver los que recibieron créditos por favor levanten la mano, los están aquí, y estoy seguro que todos ustedes jamás habían recibido un crédito. ¿Cuándo le daban crédito aquí a los pobres? ¡Nunca! Entonces lo que estamos viviendo aquí hoy pues, en resumen es la cara, el rostro de la revolución.
Y ese, es el centro de mi corto discurso y reflexión, feliz como estoy aquí en El Cantón esta tarde de este domingo diecisiete de febrero del año dos mil dos, año ya lo hemos dicho y así será; año de la consolidación de la revolución bolivariana. Este es el año de la consolidación revolucionaria, y hemos comenzado el año a paso de vencedores, a paso redoblado. Apenas a pasado el mes de Enero y de diecisiete días de febrero, y ¿cuántas cosas han ocurrido? ¿Cuántas cosas hemos hecho?.
Todos los días, para nosotros no hay ni domingo de descanso, ni noche, igual de madrugada, igual, a trabajar los domingos, igual a trabajar. Porque hay que apurar el paso, porque estamos en el segundo año de la década de plata y nos quedan diecinueve años. Dentro de diecinueve años Venezuela será bella por todos lados, bonita y eso pasa muy rápido en el año dos mil veintiuno, pues Dios mediante me retiro, y a lo mejor me vengo por aquí a las reservas de Ticoporo.
O hago un rancho, aquí en la orilla del río Caparo, eso no importa nada lo que nos importa a nosotros es lo que estamos haciendo, reconstruyendo el país. Yo quiero hacer un reconocimiento especial también hoy, a dos mujeres que vinieron aquí en diciembre, hacer el trabajo que hoy nos permitió dar los créditos, a las mujeres El Cantón, del municipio y de Barinas, el Banco de la mujer hoy entregó aquí, lo que pasa es que yo entrego son un grupito nada más; porque sino aquí amanecemos; el Banco de la mujer hoy entregó aquí cuarenta y nueve créditos a mujeres de aquí de esta tierra.
Mujeres pobres quienes nunca tuvieron el apoyo de nadie, un millón de Bolívares (Bs. 1 MM), algunas y agrupadas además en cooperativas. Esos cuarenta y nueve créditos del Banco de la Mujer, totalizan un monto de veintitrés millones con ochocientos mil bolívares (Bs. 23.8 MM), y además son créditos que lo pagan a uno por ciento (1%) mensual, pagaderos en un año, en doce meses, con unas cuotas muy cómodas.
Y esas mujeres ¿dónde están las mujeres que recibieron créditos? ¿Alguna vez les habían entregado créditos a ustedes? Más nunca jamás y esta es la revolcón bonita, porque el gobierno revolucionario lo que esta es distribuyendo las riquezas entre todos, para que todo vivamos mejor, porque la riqueza de Venezuela es de todos, no de una minoría.
No, Venezuela, tiene riquezas que bien alcanzan para que vivamos todos felices y en paz, pero para ello habrá que trabajar muy duro hermanos. Bueno pero yo decía que esos cuarenta y nueve créditos del Banco de Desarrollo de la Mujer, ahí está la Presidenta Nora Castañeda, fueron posible gracias al trabajo de dos mujeres venezolanas, que aquí vinieron a finales de Noviembre.
Ustedes deben recordarlas y que trabajaron organizando las mujeres, recogiendo las necesidades, yendo a las casas de las mujeres, a las casas de las familias y tristemente cuando iban de aquí, después de haber cumplido con su trabajo iban hacia Portuguesa a continuar trabajando, eran promotoras del Banco de la Mujer en Barinas y Portuguesa, perdieron al vida en un accidente automovilístico en la carretera.
Ellas se llamaban Mary Herrera y Digna Lobatón. Vamos a darles un aplauso con el corazón, donde quiera que se encuentren esas revolucionarias que dieron su vida por andar buscando a las mujeres del pueblo y buscando como ayudar a solucionar sus necesidades, ellas en todo caso. Ellas en todo caso, como dice la Biblia, no murieron ni morirán, porque dice la Biblia que la muerte será absorbida, es decir será derrotada por la victoria.
En la medida que tengamos victoria, aquí nadie muere, aquí hay vida, aquí habrá vida para todos porque habrá vida para la República, y esa es una de las consignas ya decía la ministra Ana Elisa Osorio. Este es un proyecto de vida, de integrarnos para que vivamos en armonía con el río, con los bosques, con los animales de los bosques, con la agricultura con la ganadería, con los seres humanos y uniendo todo esto en un solo mundo de felicidad, Dios nuestro señor que nos ayude siempre a no perder el camino y a construirnos como estamos reconstruyéndonos. Pues nuestro reconocimiento para estas dos patriotas heroínas del pueblo, heroínas de las mujeres que luchan por la vida, por la paz, por la felicidad y por la unión de todos.
Al mismo tiempo, quiero resaltar lo siguiente. Hoy hicimos muchas cosas, nos vinimos esta mañana temprano, desde Caracas, aterrizamos en Guasdualito, vamos a saludar desde aquí a la gente del Alto Apure, del municipio Paz de Apure, nuestro saludo y luego nos vinimos aquí hasta las reservas de Caparo y ahí como ustedes saben hicimos el programa de Aló Presidente, con una serie de situaciones de saludos, de análisis, llamadas ete. Casi cinco horas estuvimos allí y luego, pues nos vinimos acá y cuanto hemos hecho en esta humilde tarima en las riberas del Caparo, delante de este pueblo alegre y hermoso.
Primero que nada llegar y conseguirse con ese saludo, ese saludo por las calles con la bandera nacional, llegar y oír esa canción en esas voces de esas dos mujeres de este pueblo de Barinas, la canción “Venezuela”. Y luego esta niña, prodigio que ha declamado un poema escrito pro ella misma, un poema que compromete, un poema que impulsa un poema de amor.
Y luego el acto, un acto. Bueno, ya dije algunas cosas, pero quiero redondear, para que ustedes vean lo importante de todo esto, de cómo el gobierno revolucionario anda por todas partes, redistribuyendo la riqueza nacional a pesar de los problemas económicos que tenemos que delicados, y que estamos solucionando desde hace tres años. Hemos recuperado el precio del petróleo, se vino abajo lo hemos mantenido allí, haciendo grandes esfuerzos, entre otras cosas. Recordemos que para poder conservar el precio del petróleo y que no viniera debajo de nuevo yo tenido que tenido que recorrer desiertos.
He tenido que cruzar los siete mares, he tenido que llegar bueno, desde las costas del mediterráneo en el norte del África, desde Argelia, Libia, hasta el corazón del África en Nigeria he llegado, y de ahí hasta el corazón del Golfo Pérsico en los desiertos de Arabia Saudita y he cruzado los desiertos de Persia para llegar a Teherán y he cruzado las fronteras de Rusia, para llegar a Moscú, y he tenido que cruzar el desierto de Babilonia para llegar a Bagdad.
A donde haya que ir iré, de ser necesario para defender los intereses del pueblo de Venezuela, porque es lo primero y es la primera obligación que tengo, los intereses del pueblo de Venezuela, por encima de cualquier cosa, por encima de cualquier mal entendido, por encima de cualquier manipulación, presión o como se llame.
Bueno, pero a pesar de eso este año los precios del petróleo estan bajos, estan pro dieciséis dólares el barril y eso no nos va a alcanzar, así que hemos tenido que tomar medidas, como una reforma de impuestos que esta en la Asamblea Nacional y allá se está discutiendo a pesar de que éstos grupitos de oposición que estan tratando de sabotear el trabajo de la Asamblea Nacional, porque lamentablemente no tienen proyecto ni tienen seriedad. Ojalá se pusieran serios algún día y trabajaran e hicieran algo bueno pro el país.
De todos modos, no nos importa, no nos importa su actitud, pro encima de ello estoy seguro que la Asamblea Nacional aprobará pronto la Ley del Impuesto al Débito Bancario, la Reforma al impuesto al valor agregado para recabar más fondos para el pueblo, para distribuirlo de manera suficiente para la educación, para la salud. Los micro créditos, la vivienda, el ambiente ete.
Es decir para continuar manipulando el desarrollo integral de los venezolanos, rescatando la vida de los venezolanos, rescatando la vida de los venezolanos. Pues a pesar de todo eso, seguiremos apoyando como hoy hemos venido a apoyar aquí. Fíjense que hoy hemos entregado un total de créditos por el orden de Tres mil doscientos quince millones de bolívares (Bs. 3.215 MM), se quedan hoy aquí en El Cantón y esta Barinas. Tres mil doscientos quince millones de bolívares.
Pro una parte los créditos que daba el gobierno o el Estado, se iban hacia los sectores poderosos, hacia los ricos, a los que más tienen , y por otra parte sé los embolsillaban y desaparecían los dineros del pueblo y esa es la historia, y esa es la causa pro la cual en Venezuela, somos testigos y el mundo es testigo de algo que no tiene explicación.
Porque Venezuela es un caso difícil de explicar. Eso es hermano como que aquí lloviera todo el día de hoy, y lloviera todo el día de mañana y lloviera durante una semana corrida día y noche y entonces uno saliera aquí a la calle y no hubiese agua, y todo estuviese seco ¿Bueno, entonces que se hizo el agua?. Una cosa extraña verdad.
Asi ha pasado en Venezuela, aquí en Venezuela entraron y esto es bueno que lo oigan los periodistas internacionales que quiero también que le demos un aplauso y agradecerle que han venido hasta acudí a El Cantón y han venido aquí desde los Estados Unidos, desde Guatemala, desde Europa. Por ahí andan investigando.
Yo, siempre les invito que vengan y siempre digo para ellos lo que dice la Biblia, él tenga ojos que vea y el que tenga oídos que oigan. Que vean la realidad, eso si que vayan y digan la verdad al mundo y no que vayan a estar repitiendo las mentiras que sobre Venezuela corren pro el mundo y que es una falta de respeto a la verdad, a la dignidad de los pueblos.
Cuanta mentira circular pro los medios de comunicación del mundo, cuanta mentira manipulada, perversa, cuanto fariseísmo y cuanta hipocresía. Esos medios de comunicación desde Venezuela los llamamos a quienes los dirigen y a quienes pro ellos oponían, los llamamos a que vean bien y a que oigan bien, y a que se toquen el corazón para que digan la verdad.
La verdad es lo que queremos y para respeten a nuestro pueblo, para que respeten el dolor de este pueblo y el honro mancillado de este pueblo venezolano, porque casi todos los medios de comunicación del mundo, cuando aquí había aquellas supuesta democracia y aquellos supuestos demócratas que hoy viven casi todos en el exterior llenos de billetes y plata enriquecidos con la corrupción pues no decían casi nada.
No decían que en Venezuela habia una democracia que era un modelo en América Latina. ¡Mentira!. Un modelo de corrupción fue esa democracia, un modelo de desastre, un modelo de inmoralidades si es que de modelos vamos a hablar.
Ahora desde hace tres años es que aquí se puede hablar de democracia verdadera en Venezuela, si que es alguna vez se pudo hablar de democracia. Y sin embargo, todos los días por los medios de comunicación del mundo, se falsea la verdad. La mayoría de los medios de comunicación del mundo están mintiéndole al mundo descaradamente sobre la realidad de lo que esta pasando en esta tierra venezolana.
Y desde aquí pedimos respeto al pueblo, soberano de Simón Bolívar. Este es un pueblo de gente noble, esto es un pueblo humilde el de Venezuela. Este es un pueblo, que hace ya doscientos años se fue a romper las cadenas del imperio español y sembró la bandera de la libertad de Latinoamérica, desde las costas del Caribe, hasta las montañas de Bolivia.
Esa es la verdad de este pueblo, humilde, pero bravo pueblo. Pro algo lo dice nuestro Himno Nacional “Gloria al bravo pueblo/ que el yugo lanzó”. Respetando la Ley, respetando la virtud y respetando el honor. Lo menos que podemos pedirle al mundo es que respete, que respete la verdad de este pueblo, que respete el dolor de este pueblo que esta resucitando de entre los muertos.
Esa es la verdad, para que la digan al mundo, según los que ustedes sientan, y los medios de comunicación donde trabajan periodistas hermanos que vienen de otras partes del mundo.
Se dice por el mundo que en Venezuela, se irrespeta de la libertad de expresión. ¿Cuándo antes había libertad de expresión en Venezuela como hoy?. Nunca jamás. Se dice pro el mundo, que en Venezuela, se irrespetan los derechos humanos, ¿cuándo antes se habían respetado tanto y se había defendido los derechos del pueblo en Venezuela, como ahora?. Nunca antes como ahora, ya lo decía la Ministra Ana Elisa Osorio.
Por primera vez en cien años aquí no se persigue a los campesinos de Venezuela, porque se les atropelló, se les persiguió, se les mancilló, se les asesino. Ahora, no ahora nos tienen a nosotros como hermanos apoyándolos, protegiéndolos y defendiéndolos ya ahora, esos soldados uniformados con sus armas estan aquí para garantizar la vida de ustedes, el respeto a su dignidad, el respeto a sus derechos y no para atropellarnos o para permitir que los poderosos los atropellen. Ahora es cuando hay justicia, ahora es cuando hay dignidad para el pueblo, ahora es cuando hay una democracia verdadera.
Pues bien parte de esa revolución democrática, es la democratización, valga la redundancia de por una parte, la tierra, hay que democratizar la tierra y esta era una de las consignas de Bolívar y también de Zamora. La tierra es del que la trabaja, la tierra no es del oligarca ni del terrateniente, la tierra es del campesino que la trabaja, que la produce, que le saca el jugo, pero respetando y no destrozándola para darle seguridad y alimentación al pueblo.
Campesinos de El Cantón, campesinos de Barinas, campesinos de Apure, campesinos de Venezuela, cuenten ustedes con que la tierra la vamos definitivamente a democratizar en Venezuela, aplicando la Ley de Tierras y de Desarrollo Agrario. ¡Tierras libres y hombres libres!.
Y quiero saludar especialmente también al presidente del Instituto Nacional de Tierras Adán Chávez, mi hermano que anda por ahí de carpa en carpa, evaluando la situación con la ley en la mano y saludar a éstos compatriotas que he juramentado hoy de la comisión regional del Instituto de Tierras Barinas y Apure. A trabajar pues, con las banderas de Zamora en alto. Tierras y hombres libres. Esa es la consigna.
Pero además de eso no ganamos nada con democratizar la tierra, sino democratizamos tambien el capital y lo desconcentramos de las pocas manos que lo manejan. Por eso es que hemos venido a dar créditos hoy y a dar certificados de fincas productivas, y pronto estaremos adjudicando tierras, los fundos zamoranos, concepto revolucionario.
Pero hoy un paso más de la revolución. Hemos entregado hoy cuarenta y siete tractores. Lastima que no trajeron una para acá. Ahí esta un muchacho que recibió un tractor y me dijo. Son los tractores que vienen de Brasil. Estamos en un acuerdo con Brasil, estamos dándoles créditos, unos tractores que cuestan diecinueve millones de bolívares (Bs. 19 MM), y son tremendos tractores con su rastra ¿verdad?, con sus implementos.
Bueno este muchacho me dice, que el jamás tuvo un tractor, ni nadie por ahí tiene tractor. Y yo le pregunto ¿cómo siembran ustedes?. Bueno con charapos, con barretón. Imagínense ustedes, allá estan ustedes. ¿Cómo se va a desarrollar un país, si los campesinos tienen que sembrar con charapos y barretones en el año dos mil, la poca tierra que tienen.
Mientras los campesinos del norte, tienen tractores con aire acondicionado y los subsidian y les dan la tierra y apoyo técnico, esa es la diferencia del mundo desarrollado y nosotros los paises subdesarrollado.
Entonces lo que estamos haciendo es para el desarrollo de todo el pueblo. Estos cuarenta y siete tractores desde mañana comenzarán a prender sus motores y a rastrear y a arar la tierra y de esa manera, se les sacará el mayor provecho a la madre tierra para producir los alimentos que necesitamos para vivir mejor, para alimentar a nuestro pueblo.
Ese crédito de cuarenta y siete tractores alcanza, a tres millones de bolívares (Bs. 3 MM) y yo se que los van a pagar, porque ustedes son buena paga y a eso le van a sacar bastante provecho. Entregamos también treinta y siete créditos del pueblo, del Banco del Pueblo. Treinta y siete créditos que suman treinta y un millones, casi treinta y dos millones de bolívares.
El Fondo Micro Financiera, treinta y siete créditos más que suman treinta y ocho millones de bolívares (Bs. 38 MM) y este. Voy a hacer el siguiente reconocimiento, un crédito sin intereses se ha dado hoy, porque esa es una modalidad de la revolución, que para aquellas personas que tienen una limitación especial se le dan los créditos sin intereses, en este caso, fue a este caballero cuyo nombre no tengo a la mano y me perdona que tuvo un accidente y le falta una pierna, y ahí está trabajando y se le dio su crédito sin intereses para ayudarlo.
Y además le he dicho al teniente Andrade del Fondo Único Social, que le hagamos un estudio porque hay métodos hoy que la ciencia, muy adelantado para que la gente pueda ponerse una prótesis muy liviana y pueda caminar normalmente como cualquiera de nosotros. Dios mediante pronto, podrá tener ese instrumento para poder vivir un poco mejor, pero es digno de reconocerle su esfuerzo y aquí vino a recibir su crédito yo se que va a pagar, y va a trabajar como todos ustedes.
El Banco de la mujer y alo dije, cuarenta y nueve créditos, veintitrés millones punto ocho, el Instituto Nacional de Deportes hemos dado a los Alcaldes unos cheques, esos no son créditos esos son aportes, eso es una donación del Instituto Nacional de Deporte por veintiún millones de bolívares (Bs. 21 MM), para que rinda, para el deporte de los niños, de los jóvenes, en todos estos pueblos que tienen mucha escasez de recursos.
Lo mismo hemos entregado una serie de implementos para los conuqueros, le hemos entregado un Kit, noventa y seis conjuntos de apoyo a conuqueros, ahí viene una cochina con su correspondiente berraco, por supuesto porque sino que hacemos, verdad; y además unas gallinas ponedoras, y además unas escardillas, y unos charapos, y unas semillas de calidad para el huerto familiar, esos es para pequeños espacios, sobre todo el huerto familiar.
De esa manera ayudamos a que la familia tenga mayor ingreso, en este caso no monetario pero si alimentario, para incrementar la alimentación familiar y de disminuir sobre todo la desnutrición de los niños; además si hacen rendir eso, esa cochina parirá dentro de unos meses, y eso se puede ir multiplicando, eso es una semillita, bien trabajado eso, da mucho mas que para el consumo familiar, y eso se va multiplicando y a lo mejor dentro de dos años tienen una cochinera, tienen una pollera, y están vendiendo huevos, y ya tienen a lo mejor un huerto, y venden a los vecinos; es decir ese es un apoyo pequeño.
Pero es una semilla que se que ustedes que son trabajadores, y expertos en sacarles frutos a la tierra con poco recursos, lo van a lograr porque razón tenia aquel científico llamado Arquímedes: “Dadme un punto de apoyo, y moveré al mundo”. Ustedes pueden mover al mundo, le estamos dando un puntico de apoyo para que juntos movamos al mundo, transformemos a Venezuela.
Bueno además, las cooperativas han recibido tambien un cheque de apoyo para un programa de atención a las niñas y los niños, por el Ministerio de Salud y Desarrollo Social, cinco millones de Bolívares (Bs. 5 MM), para la cooperativa mixta Caparo, ¿para que?. Para hacer un local para la protección o atención integral a los niños, y a las niñas y para darle la alimentación, eso no es un crédito eso es un aporte tambien sobre todo eso va para la alimentación y atención de los niños de aquí de Caparo de toda está zona, El Cantón y más allá.
Bueno para que los voy a fastidiar, todo esto solo yo lo repito, para decirles, ya nos quedan dos minutos para poder despegar el helicóptero, aquí decía cinco y aquí decía quince; ¿Y ese helicóptero no puede viajar de noche?, sino nos vamos por el río, por aquí por el río podemos llegar a Guasdualito, no ¿Cuántos tiempo es por aquí en lancha a Guasdualito?. Seis horas, bueno nos vamos ahorita y llegamos a Guasdualito a la una de la mañana, y después nos vamos bajando el Apure, hasta Puerto Nutrias ¿cuánto tiempo será de Guasdualito a Puerto Nutrias?. Doce horas, un día. Llegaríamos mañana por la noche a Puerto Nutrias y de allí damos un pasito a Sabaneta ¿qué les parece el plan?.
Bueno ya nos tenemos que ir, sólo recogiendo todo el clamor de ustedes, tratando de recoger los corazones de todos, la fe de todos. Le doy gracias a Dios por haberme permitido volver a El Cantón, esta tierra de Barinas, esta tierra santa de Barinas y de Apure, junto a todos ustedes a seguir impulsando la revolución bonita de Venezuela para felicidad de nuestro pueblo, un abrazo a todos ustedes, del Municipio Andrés Eloy Blanco de El Cantón, del Municipio Zamora en Santa Bárbara y de toda Barinas, de todo Apure y de toda Venezuela, y no lo olviden, adelante, siempre adelante. ¡Unidos seremos invencibles!. Buenas tardes y un abrazo a todos.