Intervention of Commander President Hugo Chávez during the financing delivery event in El Cantón.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 February 2002 · Delivery of financing event in El Cantón · El Cantón

Context
Chávez addressed a community gathering in El Cantón, Barinas state, on February 17, 2002, during a government financing and credit delivery event for rural producers and cooperatives.
Main themes
Financing and microcredit delivery, agrarian development and land reform, Bolivarian Revolution progress, community engagement and grassroots governance, cooperatives and rural producers, government officials serving the people, regional development in Barinas and Apure, environmental stewardship, international solidarity, social transformation in Venezuela
Duration
~38 min
89th percentile
Words
4,535
89th percentile
Sentences
186
87th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
11.1
33rd percentile
Syntax
3.10
60th percentile
Vocabulary
2.23
56th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 37%32%
  • Ceremonial 21%19%
  • Social 20%18%
  • Institutional 16%15%
  • Geopolitical 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 12%

186 sentences in 58 paragraphs

Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela: Well, night is about to fall, it will soon be seven o'clock. What time is it? Fifteen to seven; so if I talk for a while longer, I won’t speak for just a little bit. I spoke for five hours on the program “Aló Presidente.” From there, from the reserve, now, well, I first greet all the people of El Cantón, all this people of El Cantón. I hadn’t been here for a while, to El Cantón, and El Cantón is very beautiful.

And above all this beautiful river, the Caparo – Uribante and Caparo. The Caparo River that joins the Uribante and forms the Apure, and how beautiful it is to see this land and over this land, and under this beautiful sky of Barinas and Apure of Venezuela to perceive a joyful people, a people full of faith, a people full of joy, the youth, the children singing, the women singing, the men happy. Let us give thanks to God who has given us this time of resurrection of joy, of faith, and of hope. So my greetings to the people of El Cantón and of the municipality of Andrés Eloy Blanco and of the state of Barinas, my compatriots, from this infinite plain of Venezuela, greetings to Governor Hugo de Los Reyes Chávez, my father, my mother, the First Lady of Barinas, to the mayor of the municipality of Andrés Eloy Blanco; this young Bolivarian woman and fighter.

I want to give a special recognition, a round of applause from all of us, for her work, for her management, for her dedication, for her passion for the happiness of this people. This is a demonstration of how Venezuela is changing. When did you see mayors there, working alongside the people five years ago? Very rarely. Did you see mayors? After they were elected by a minority, they would disappear, and the majority would become rich. Or governors, like the Governor of Barinas, working for the interests of the people. When did you see a governor in El Cantón? Some ministers, like the Minister of the Environment who is here.

And she spends her time deep in those reserves, talking to the people, organizing, helping, giving courses. Listening to the problems of the farmers, of the children, of the men, of the women. When did you see a Minister of the Interior and Justice on these banks of the Caparo? Like Captain Rodríguez Chacín who is here, keeping an eye out, and attentive to how to help? To security, to public order, to political relations. When had you seen a Minister of Health and Social Development in El Cantón? Like Minister María Urbaneja, who also spends her time there; in the reserves of Caparo and Uribante.

When had you seen generals here? Like Acosta Pérez or generals of the Army, colonels of the National Guard, generals like Gutiérrez. In the streets with their officers, commanders, captains, lieutenants, soldiers, national guards; united with the people. When did you see this here? You didn’t see it. When had you seen in El Cantón the Secretary-General of the World Conference, of the United Nations in the fight against desertification and poverty? I want us to give a hug and a round of applause to our brother Arba Diallo, who comes from Germany to El Cantón to know this land. And his friend, and our friend Mr. Oramas who also comes from Germany, but is Cuban.

And Arba Diallo, an African, brother of Africa, brothers of the Caribbean, brothers and children of God. And fighters for the cause of peace, brotherhood, justice, and equality of peoples. That is why everyone is welcome to El Cantón.

When had you seen this? In the streets of the town, and not only in El Cantón, what is being seen here is seen for the first time in the history of Venezuela in the streets of towns all over the country, the Minister of Agriculture and Land Efrén Andrade. When had you seen a Minister of Agriculture? Talking with the producers and all the officials who have come. When had you seen here a Bolivarian deputy like Pedro Carreño, deputy of Barinas? Captain Carreño, Deputy of the revolution. Previously, deputies were elected by the people, a minority, and then to see their faces, they would disappear! No one would see them again, until the next elections when they would come back to seek votes.

I will offer again, castles in the air to try to deceive the people. When did you see this here in El Cantón? That if the president of the People's Bank and the president of the Women's Bank, and the president of the Agricultural Development Fund at the same time here, the president of the Micro-Financial Development Fund. And for them to be here, it is because officials from all these organizations have come here for many days; to work in the streets, to work in the towns, in the fields.

To conclude this day, which is a wonderful day, delivering credits, delivering micro-credits, delivering tractors, harvesters, signing agreements, swearing in the regional team of the Land Institute, swearing in the first seven or eight cooperatives of the reserves of Caparo and Ticoporo.

The farmers organizing to fight and to live better every day, delivering credits to women, for the first time. Let’s see those who received credits please raise your hand, they are here, and I am sure that all of you had never received a credit before. When did they give credits here to the poor? Never! So what we are experiencing here today, in summary, is the face, the face of the revolution.

And that is the center of my short speech and reflection, as happy as I am here in El Cantón this afternoon of this Sunday, February 17, 2002, a year we have already said and so it will be; the year of the consolidation of the Bolivarian revolution. This is the year of revolutionary consolidation, and we have begun the year with the steps of victors, with double steps. Just a month of January has passed and seventeen days of February, and how many things have happened? How many things have we done?

Every day, for us, there is neither Sunday rest nor night, the same in the early morning, the same, to work on Sundays, the same to work. Because we have to quicken the pace, because we are in the second year of the silver decade and we have nineteen years left. In nineteen years Venezuela will be beautiful everywhere, pretty, and that happens very quickly in the year 2021, God willing I will retire, and maybe I will come back here to the reserves of Ticoporo.

Or I will build a hut here on the banks of the Caparo River, that doesn’t matter, what matters to us is what we are doing, rebuilding the country. I also want to make a special recognition today, to two women who came here in December, to do the work that today allowed us to give credits, to the women of El Cantón, of the municipality and of Barinas, the Women's Bank today delivered here, what happens is that I deliver just a small group; because otherwise we would be here all night; the Women's Bank today delivered forty-nine credits to women from this land.

Poor women who never had the support of anyone, one million Bolívares (Bs. 1 MM), some of them, and grouped in cooperatives. Those forty-nine credits from the Women's Bank total twenty-three million eight hundred thousand bolívares (Bs. 23.8 MM), and they are credits that are paid at one percent (1%) monthly, payable in a year, in twelve months, with very comfortable installments.

And those women, where are the women who received credits? Had they ever been given credits? Never again, and this is the beautiful revolution, because the revolutionary government is distributing wealth among all, so that we all live better, because the wealth of Venezuela belongs to everyone, not to a minority.

No, Venezuela has wealth that is enough for us all to live happily and in peace, but for that we will have to work very hard, brothers. Well, but I said that those forty-nine credits from the Women's Development Bank, there is President Nora Castañeda, were made possible thanks to the work of two Venezuelan women, who came here at the end of November.

You must remember them and who worked organizing the women, gathering the needs, going to the homes of the women, to the homes of the families and sadly when they left here, after having fulfilled their work, they went to Portuguesa to continue working, they were promoters of the Women's Bank in Barinas and Portuguesa, they lost their lives in a car accident on the road.

Their names were Mary Herrera and Digna Lobatón. Let’s give them a heartfelt round of applause, wherever those revolutionaries are who gave their lives seeking out the women of the people and looking for ways to help solve their needs, they in any case. They in any case, as the Bible says, did not die nor will they die, because the Bible says that death will be absorbed, that is, it will be defeated by victory.

To the extent that we have victory, here no one dies, here there is life, here there will be life for all because there will be life for the Republic, and that is one of the slogans, as Minister Ana Elisa Osorio said. This is a project of life, to integrate ourselves so that we live in harmony with the river, with the forests, with the animals of the forests, with agriculture, with livestock, with human beings and uniting all this in a single world of happiness, God our Lord help us always not to lose the way and to build ourselves as we are rebuilding ourselves. So our recognition for these two patriotic heroines of the people, heroines of the women who fight for life, for peace, for happiness, and for the union of all.

At the same time, I want to highlight the following. Today we did many things, we came this morning early, from Caracas, we landed in Guasdualito, we are going to greet from here the people of Alto Apure, of the municipality of Paz de Apure, our greetings and then we came here to the reserves of Caparo and there, as you know, we did the program of Aló Presidente, with a series of greetings, analyses, calls, etc. We were there for almost five hours and then, well, we came here and how much we have done on this humble platform on the banks of the Caparo, in front of this joyful and beautiful people.

First of all, arriving and finding that greeting, that greeting through the streets with the national flag, arriving and hearing that song in the voices of those two women from this town of Barinas, the song “Venezuela.” And then this prodigy girl who recited a poem written by herself, a poem that commits, a poem that inspires, a poem of love.

And then the act, an act. Well, I already said some things, but I want to round it off, so that you see the importance of all this, of how the revolutionary government is everywhere, redistributing national wealth despite the delicate economic problems we have been solving for three years. We have recovered the price of oil, it fell and we have maintained it there, making great efforts, among other things. Let us remember that to be able to maintain the price of oil and not let it fall again, I had to traverse deserts.

I had to cross the seven seas, I had to arrive, well, from the coasts of the Mediterranean in North Africa, from Algeria, Libya, to the heart of Africa in Nigeria I have arrived, and from there to the heart of the Persian Gulf in the deserts of Saudi Arabia and I have crossed the deserts of Persia to reach Tehran and I have crossed the borders of Russia, to reach Moscow, and I have had to cross the desert of Babylon to reach Baghdad.

Wherever I have to go, I will go, if necessary, to defend the interests of the people of Venezuela, because that is the first and foremost obligation I have, the interests of the people of Venezuela, above anything else, above any misunderstanding, above any manipulation, pressure, or whatever it is called.

Well, but despite that this year oil prices are low, they are around sixteen dollars a barrel and that will not be enough for us, so we have had to take measures, like a tax reform that is in the National Assembly and is being discussed there despite these little opposition groups that are trying to sabotage the work of the National Assembly, because unfortunately they have no project nor seriousness. I wish they would get serious someday and work and do something good for the country.

In any case, we do not care, we do not care about their attitude, above that I am sure that the National Assembly will soon approve the Law of the Bank Debit Tax, the Reform of the Value Added Tax to raise more funds for the people, to distribute it sufficiently for education, for health. The micro-credits, housing, the environment, etc.

That is to say, to continue manipulating the integral development of Venezuelans, rescuing the lives of Venezuelans, rescuing the lives of Venezuelans. Well, despite all that, we will continue supporting as we have come to support here today. Notice that today we have delivered a total of credits amounting to three thousand two hundred fifteen million bolívares (Bs. 3,215 MM), they stay here today in El Cantón and in Barinas. Three thousand two hundred fifteen million bolívares.

On one hand, the credits that the government or the State gave went to the powerful sectors, to the rich, to those who have the most, and on the other hand, they pocketed them and the money of the people disappeared and that is the history, and that is the reason why in Venezuela, we are witnesses and the world is a witness to something that has no explanation.

Because Venezuela is a difficult case to explain. It's like if it rained all day today, and it rained all day tomorrow, and it rained for a whole week day and night, and then you went out here to the street and there was no water, and everything was dry. Well, then what happened to the water? A strange thing, right?

That's how it has happened in Venezuela, here in Venezuela they came in, and it is good that international journalists hear this, and I also want us to give them a round of applause and thank them for coming all the way to El Cantón and coming here from the United States, from Guatemala, from Europe. They are out there investigating.

I always invite them to come, and I always say to them what the Bible says, let him who has eyes see and let him who has ears hear. Let them see the reality, and let them go and tell the truth to the world and not go repeating the lies that circulate about Venezuela around the world, which is a disrespect to the truth, to the dignity of the peoples.

How many lies circulate through the media of the world, how much manipulated, perverse lies, how much Phariseeism and how much hypocrisy. Those media from Venezuela we call on those who direct them and those who oppose them, we call on them to see well and to hear well, and to touch their hearts so that they tell the truth.

The truth is what we want, and for them to respect our people, to respect the pain of this people and the dishonored honor of this Venezuelan people, because almost all the media in the world, when there was that supposed democracy here and those supposed democrats who today live almost all abroad filled with bills and money enriched by corruption, they said almost nothing.

They did not say that in Venezuela there was a democracy that was a model in Latin America. A lie! That democracy was a model of corruption, a model of disaster, a model of immoralities if we are going to talk about models.

Now for the past three years is when true democracy can be spoken of in Venezuela, if it is that at some point democracy could be spoken of. And yet, every day through the media of the world, the truth is distorted. Most of the media in the world are shamelessly lying to the world about the reality of what is happening in this Venezuelan land.

And from here we ask for respect for the people, sovereign of Simón Bolívar. This is a people of noble people, this is a humble people of Venezuela. This is a people that two hundred years ago went to break the chains of the Spanish empire and planted the flag of freedom for Latin America, from the Caribbean coasts to the mountains of Bolivia.

That is the truth of this people, humble, but brave people. That is why our National Anthem says “Glory to the brave people/ who threw off the yoke.” Respecting the Law, respecting virtue, and respecting honor. The least we can ask the world is to respect, to respect the truth of this people, to respect the pain of this people that is resurrecting from among the dead.

That is the truth, for them to tell the world, according to what you feel, and the media where journalists brothers who come from other parts of the world work.

It is said around the world that in Venezuela, freedom of expression is disrespected. When before was there freedom of expression in Venezuela like today? Never ever. It is said around the world that in Venezuela, human rights are disrespected, when before had the rights of the people been respected and defended in Venezuela as they are now? Never before like now, as Minister Ana Elisa Osorio said.

For the first time in a hundred years, here the peasants of Venezuela are not persecuted, because they were trampled, they were persecuted, they were dishonored, they were killed. Now, now we have them as brothers supporting them, protecting them, and defending them, and now, those uniformed soldiers with their weapons are here to guarantee your lives, the respect for your dignity, the respect for your rights and not to trample us or to allow the powerful to trample them. Now is when there is justice, now is when there is dignity for the people, now is when there is true democracy.

Well, part of that democratic revolution is the democratization, if I may be redundant, of the land; we must democratize the land, and this was one of Bolívar's and also Zamora's slogans. The land belongs to those who work it, the land does not belong to the oligarch or the landowner, the land belongs to the peasant who works it, who produces it, who extracts its juice, but respecting and not destroying it to provide security and food for the people.

Peasants of El Cantón, peasants of Barinas, peasants of Apure, peasants of Venezuela, count on the fact that we will definitely democratize the land in Venezuela, applying the Land and Agricultural Development Law. Free lands and free men!

And I want to especially greet the president of the National Land Institute, Adán Chávez, my brother who is out there from tent to tent, evaluating the situation with the law in hand, and greet these compatriots whom I have sworn in today from the regional commission of the Land Institute of Barinas and Apure. Let’s work then, with the flags of Zamora held high. Lands and free men. That is the slogan.

But besides that, we gain nothing by democratizing the land if we do not also democratize capital and decentralize it from the few hands that manage it. That is why we have come to give credits today and to give certificates of productive farms, and soon we will be awarding lands, the Zamorano farms, a revolutionary concept.

But today is one more step of the revolution. We have delivered today forty-seven tractors. It’s a shame they didn’t bring one here. There is a young man who received a tractor and told me. These are the tractors that come from Brazil. We are in an agreement with Brazil, we are giving them credits, some tractors that cost nineteen million bolívares (Bs. 19 MM), and they are tremendous tractors with their plow, right?, with their implements.

Well, this young man tells me that he has never had a tractor, nor does anyone around have a tractor. And I ask him, how do you plant? Well, with hoes, with a barretón. Imagine that, there you are. How is a country going to develop if the peasants have to plant with hoes and barretóns in the year two thousand, the little land they have?

While the peasants in the north have tractors with air conditioning and they subsidize them and give them land and technical support, that is the difference between the developed world and us the underdeveloped countries.

So what we are doing is for the development of the whole people. These forty-seven tractors will start their engines tomorrow and will plow and till the land, and in this way, we will get the most out of mother earth to produce the food we need to live better, to feed our people.

That credit for forty-seven tractors amounts to three million bolívares (Bs. 3 MM) and I know you will pay it, because you are good payers and you will get a lot of benefit from it. We also delivered thirty-seven credits from the people, from the People's Bank. Thirty-seven credits that total thirty-one million, almost thirty-two million bolívares.

The Microfinance Fund, thirty-seven more credits that total thirty-eight million bolívares (Bs. 38 MM) and this. I am going to make the following recognition, a credit without interest has been given today, because that is a modality of the revolution, that for those people who have a special limitation, credits are given without interest, in this case, it was to this gentleman whose name I do not have at hand and I apologize who had an accident and is missing a leg, and there he is working and he was given his credit without interest to help him.

And I have also told Lieutenant Andrade of the Unique Social Fund, that we do a study because there are methods today that science has advanced so much that people can get a very light prosthesis and can walk normally like any of us. God willing, soon he will have that instrument to be able to live a little better, but it is worthy to recognize his effort and here he came to receive his credit, I know he will pay, and he will work like all of you.

The Women's Bank, and I said it, forty-nine credits, twenty-three million point eight, the National Sports Institute we have given to the Mayors some checks, those are not credits, those are contributions, that is a donation from the National Sports Institute for twenty-one million bolívares (Bs. 21 MM), so that it yields, for the sports of children, of young people, in all these towns that have a lot of scarcity of resources.

We have also delivered a series of implements for the conuqueros, we have delivered a kit, ninety-six sets of support to conuqueros, there comes a pig with its corresponding boar, of course, because otherwise what do we do, right? And also some laying hens, and also some hoes, and some shovels, and some quality seeds for the family garden, that is for small spaces, especially the family garden.

In this way, we help the family to have greater income, in this case not monetary but food, to increase family nutrition and to reduce especially the malnutrition of children; also if they make that yield, that pig will give birth in a few months, and that can multiply, that is a little seed, well worked, it gives much more than for family consumption, and that is multiplying and maybe in two years they will have a pigsty, they will have a chicken coop, and they will be selling eggs, and they already have maybe a garden, and sell to the neighbors; that is to say that is a small support.

But it is a seed that I know you who are workers, and experts in getting fruits from the land with few resources, will achieve because that scientist named Archimedes was right: “Give me a point of support, and I will move the world.” You can move the world, we are giving you a little point of support so that together we can move the world, transform Venezuela.

Well, in addition, the cooperatives have also received a support check for a program to care for girls and boys, from the Ministry of Health and Social Development, five million bolívares (Bs. 5 MM), for the mixed cooperative Caparo, for what? To make a place for the protection or comprehensive care of children, and to provide them with food, that is not a credit, that is a contribution too, especially that goes for the food and care of the children here in Caparo of this whole area, El Cantón and beyond.

Well, why am I going to bother you, all this I only repeat to tell you, we have two minutes left to take off the helicopter, here it said five and here it said fifteen; and that helicopter cannot travel at night?, if not we go by the river, through here by the river we can get to Guasdualito, right? How long is it by boat to Guasdualito? Six hours, well we are leaving now and we arrive in Guasdualito at one in the morning, and then we go down the Apure, to Puerto Nutrias, how long will it be from Guasdualito to Puerto Nutrias? Twelve hours, one day. We would arrive tomorrow night in Puerto Nutrias and from there we take a step to Sabaneta, what do you think of the plan?

Well, we have to go now, just gathering all your clamor, trying to gather the hearts of all, the faith of all. I thank God for allowing me to return to El Cantón, this land of Barinas, this holy land of Barinas and Apure, together with all of you to continue promoting the beautiful revolution of Venezuela for the happiness of our people, a hug to all of you, from the Municipality Andrés Eloy Blanco of El Cantón, from the Municipality Zamora in Santa Bárbara and all of Barinas, all of Apure and all of Venezuela, and do not forget, forward, always forward. United we will be invincible! Good afternoon and a hug to all.