Intervention by Commander President Hugo Chávez on the Anniversary and Death of the Liberator

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

17 December 2004

Context
Chávez addressed Venezuelans on December 17, 2004, marking the anniversary of Bolívar's death and Venezuela's accession to Mercosur as an associated member.
Main themes
Simón Bolívar's legacy and commemoration, Latin American integration, Venezuelan Bolivarian Revolution, justice and equality, bicentennial celebrations, Venezuela joining Mercosur, social inclusion, independence and sovereignty, unity of the Americas, morality and enlightenment in governance
Duration
~10 min
35th percentile
Words
1,183
35th percentile
Sentences
32
19th percentile
Readability
35
24th percentile
Grade
17.1
90th percentile
Syntax
3.69
98th percentile
Vocabulary
2.28
69th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 50%50%
  • Geopolitical 25%25%
  • Institutional 16%16%
  • Social 6%6%
  • Economic 3%3%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

32 sentences in 11 paragraphs

This morning we were remembering Bolívar in Ouro Preto, that historic city in the heart of Brazil; we all recalled Pablo Neruda, in his song to Bolívar, when Neruda imagined seeing Bolívar one long morning in Madrid at the mouth of the Fifth Regiment and he said to him: “Are you father or are you not, or who are you?” and Neruda imagined that Bolívar said to him: “Yes, I am. But I wake up every 100 years when the peoples awaken.” There is no doubt, compatriots, Bolívar is awake again today in his bicentennial among the peoples of the America he dreamed of as free and united.

We have come to pay tribute not to a dead man; we have come to pay tribute to our maximum and eternal leader, to our inspirer in this battle we are fighting for the dignity of Venezuela and for the unity of the peoples of South America, of Latin America and the Caribbean in the search for what Bolívar called “The balance of the universe” in the search for the construction of what he called “The ideal Republic,” the Republic, and that is why today we call it Bolivarian. The republic with two fundamental poles; Morality and enlightenment, a republic of free and equal men and women. “Without equality,” Bolívar said, “all other rights are pulverized. Without equality,” Bolívar said, “independence would have been useless.” Today, his project has taken the stage again in Venezuela and in Latin America, 200 years after his passage like lightning illuminating the darkness of these lands.

Twenty-one years ago, the bicentennial of Bolívar began; twenty-one years ago we began to celebrate the commemoration of the 200 years of his birth, but we know that the bicentennial of Bolívar is not just the day when 200 years of his birth were fulfilled, no. Since July 24, 1983, we have entered the bicentennial era; we are in the midst of the bicentennial era.

Two hundred years ago, the young Simón Bolívar, the same one whose ashes we guard with the arms of the Republic and with the courage and dignity of our people, was wandering through Europe, already a widower. Next year, 2005, we will commemorate 200 years of the oath on Mount Sacro, and in 2006, 200 years of Miranda's arrival on the Venezuelan coasts, the infinite Miranda, and in 2010, 200 years of the cry for independence right here at the Vicente Salías corner and the overthrow of the Spanish government, and on July 5, 2011, we will commemorate 200 years of the glorious day when national independence was declared and the Revolution of Independence began through the fields and towns of Venezuela and South America.

And so we will continue, commemorating, in the midst of the liberating battle, the 200 years of the Bolivarian feat. It is a struggle that includes everyone; our revolution, I reaffirm, is peaceful. Our revolution is democratic, it includes everyone, it opens its arms to this project contained here; this is the national project. I invite all Venezuelans on this December 17 to join in, all those who have not yet done so, to this national project of building a free, dignified homeland where we all fit equally, where there are no wretched, where there are no poor, where there are no excluded, where there are no children without schools, where there are no families without homes, where there are no people without work, where justice reigns, as Bolívar said, in that ideal and wonderful republic he imagined. Bolívar placed justice as the queen of all republican virtues and justice in all its dimensions: in the political dimension, in the economic dimension, economic justice, political justice, social justice.

Justice goes far beyond the mere framework of laws; it builds the framework in which integral justice must develop. The only path, said my Lord Christ the Redeemer, the only path to integral peace, to true peace.

So, on this very special day, coming from Brazil, a memorable day today, I believe there is no better way to commemorate this new anniversary of the physical death of Simón Bolívar, the immortal and infinite Caracan, than to do so as we have today by incorporating Venezuela into Mercosur as an associated member and also leading, as we always do, the social banner, the Bolivarian banner, the banner of equality, of full integration of these nations that were once Spanish colonies, once Portuguese colonies.

The America that Bolívar dreamed of, Gran Colombia, unity in the South; there we go with that banner taking very firm steps, and every day we see it; it is not because we say so. Compatriots, let us feel proud to be Venezuelans, because every day this homeland is more respected in the global arena, in Europe, in Africa, in Asia, in Oceania, and of course throughout this America from the North to Patagonia. Steps towards integration, steps towards development, steps towards full independence, towards justice, towards the balance of the universe.

So I invite Venezuelans today, all of you, to continue building this homeland, to continue promoting this revolutionary process of changes that were urgent, that were necessary; everything was disintegrating until the revolution arrived. Bolívar already said, “The only path that will guarantee the success of this journey or this project will be the path of revolution.” Let us thank God that we have been able to achieve something not easy, compatriots, a peaceful revolution, a democratic revolution that guarantees the rights of all, that includes everyone, ALL! Rich, poor, middle class; I call on Venezuelan entrepreneurs; what a wonderful opportunity now for Venezuela in Mercosur to integrate in production, in trade with Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia, all of South America, Guyana, Suriname; what a wonderful opportunity to continue promoting development, sustained economic growth, productive development, social development first and foremost, moral development.

It is a new homeland; it is Bolívar's dream that has sprouted and is growing to the four winds, and there is, I repeat, compatriots, no better way to pay tribute to this man who gave everything in life for this homeland of ours and for he is our father, the Father of the Homeland, for this man who, after having liberated half of the South American continent with a people behind him and a flag held high, was thrown out of here in 1828, was expelled from this Caracas, was denigrated, was vilified; this man was slandered, this man was offended, this man was stabbed; he himself said one day, “I am stabbed like Caesar; you too, Brutus, my son, I have plowed the sea.” This man shed tears of blood; this man felt the gall of bitterness, of betrayal, and died almost alone in the beloved and beautiful Santa Marta.

But this man has returned made of the people; he himself said, “My anguish will live on in the future.” This man is our leader, he is our guide, the Father of the homeland, a homeland that today pays tribute to him. A hug and good night. Thank you very much.