Intervention by Commander President Hugo Chávez on the Anniversary and Death of the Liberator
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Venezuelans on December 17, 2004, marking the anniversary of Bolívar's death and Venezuela's accession to Mercosur as an associated member.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy and commemoration, Latin American integration, Venezuelan Bolivarian Revolution, justice and equality, bicentennial celebrations, Venezuela joining Mercosur, social inclusion, independence and sovereignty, unity of the Americas, morality and enlightenment in governance
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,183
- Sentences
- 32
- Readability
- 35
- Grade
- 17.1
- Syntax
- 3.69
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 11 paragraphs
This morning we were remembering Bolívar in Ouro Preto, that historic city in the heart of Brazil; we all recalled Pablo Neruda, in his song to Bolívar, when Neruda imagined seeing Bolívar one long morning in Madrid at the mouth of the Fifth Regiment and he said to him: “Are you father or are you not, or who are you?” and Neruda imagined that Bolívar said to him: “Yes, I am. But I wake up every 100 years when the peoples awaken.” There is no doubt, compatriots, Bolívar is awake again today in his bicentennial among the peoples of the America he dreamed of as free and united.
We have come to pay tribute not to a dead man; we have come to pay tribute to our maximum and eternal leader, to our inspirer in this battle we are fighting for the dignity of Venezuela and for the unity of the peoples of South America, of Latin America and the Caribbean in the search for what Bolívar called “The balance of the universe” in the search for the construction of what he called “The ideal Republic,” the Republic, and that is why today we call it Bolivarian. The republic with two fundamental poles; Morality and enlightenment, a republic of free and equal men and women. “Without equality,” Bolívar said, “all other rights are pulverized. Without equality,” Bolívar said, “independence would have been useless.” Today, his project has taken the stage again in Venezuela and in Latin America, 200 years after his passage like lightning illuminating the darkness of these lands.
Twenty-one years ago, the bicentennial of Bolívar began; twenty-one years ago we began to celebrate the commemoration of the 200 years of his birth, but we know that the bicentennial of Bolívar is not just the day when 200 years of his birth were fulfilled, no. Since July 24, 1983, we have entered the bicentennial era; we are in the midst of the bicentennial era.
Two hundred years ago, the young Simón Bolívar, the same one whose ashes we guard with the arms of the Republic and with the courage and dignity of our people, was wandering through Europe, already a widower. Next year, 2005, we will commemorate 200 years of the oath on Mount Sacro, and in 2006, 200 years of Miranda's arrival on the Venezuelan coasts, the infinite Miranda, and in 2010, 200 years of the cry for independence right here at the Vicente Salías corner and the overthrow of the Spanish government, and on July 5, 2011, we will commemorate 200 years of the glorious day when national independence was declared and the Revolution of Independence began through the fields and towns of Venezuela and South America.
And so we will continue, commemorating, in the midst of the liberating battle, the 200 years of the Bolivarian feat. It is a struggle that includes everyone; our revolution, I reaffirm, is peaceful. Our revolution is democratic, it includes everyone, it opens its arms to this project contained here; this is the national project. I invite all Venezuelans on this December 17 to join in, all those who have not yet done so, to this national project of building a free, dignified homeland where we all fit equally, where there are no wretched, where there are no poor, where there are no excluded, where there are no children without schools, where there are no families without homes, where there are no people without work, where justice reigns, as Bolívar said, in that ideal and wonderful republic he imagined. Bolívar placed justice as the queen of all republican virtues and justice in all its dimensions: in the political dimension, in the economic dimension, economic justice, political justice, social justice.
Justice goes far beyond the mere framework of laws; it builds the framework in which integral justice must develop. The only path, said my Lord Christ the Redeemer, the only path to integral peace, to true peace.
So, on this very special day, coming from Brazil, a memorable day today, I believe there is no better way to commemorate this new anniversary of the physical death of Simón Bolívar, the immortal and infinite Caracan, than to do so as we have today by incorporating Venezuela into Mercosur as an associated member and also leading, as we always do, the social banner, the Bolivarian banner, the banner of equality, of full integration of these nations that were once Spanish colonies, once Portuguese colonies.
The America that Bolívar dreamed of, Gran Colombia, unity in the South; there we go with that banner taking very firm steps, and every day we see it; it is not because we say so. Compatriots, let us feel proud to be Venezuelans, because every day this homeland is more respected in the global arena, in Europe, in Africa, in Asia, in Oceania, and of course throughout this America from the North to Patagonia. Steps towards integration, steps towards development, steps towards full independence, towards justice, towards the balance of the universe.
So I invite Venezuelans today, all of you, to continue building this homeland, to continue promoting this revolutionary process of changes that were urgent, that were necessary; everything was disintegrating until the revolution arrived. Bolívar already said, “The only path that will guarantee the success of this journey or this project will be the path of revolution.” Let us thank God that we have been able to achieve something not easy, compatriots, a peaceful revolution, a democratic revolution that guarantees the rights of all, that includes everyone, ALL! Rich, poor, middle class; I call on Venezuelan entrepreneurs; what a wonderful opportunity now for Venezuela in Mercosur to integrate in production, in trade with Brazil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Ecuador, Peru, Colombia, all of South America, Guyana, Suriname; what a wonderful opportunity to continue promoting development, sustained economic growth, productive development, social development first and foremost, moral development.
It is a new homeland; it is Bolívar's dream that has sprouted and is growing to the four winds, and there is, I repeat, compatriots, no better way to pay tribute to this man who gave everything in life for this homeland of ours and for he is our father, the Father of the Homeland, for this man who, after having liberated half of the South American continent with a people behind him and a flag held high, was thrown out of here in 1828, was expelled from this Caracas, was denigrated, was vilified; this man was slandered, this man was offended, this man was stabbed; he himself said one day, “I am stabbed like Caesar; you too, Brutus, my son, I have plowed the sea.” This man shed tears of blood; this man felt the gall of bitterness, of betrayal, and died almost alone in the beloved and beautiful Santa Marta.
But this man has returned made of the people; he himself said, “My anguish will live on in the future.” This man is our leader, he is our guide, the Father of the homeland, a homeland that today pays tribute to him. A hug and good night. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estábamos esta mañana recordando a Bolívar allá en Ouro Preto, esa histórica ciudad del corazón de Brasil todos lo recordábamos citando a Pablo Neruda, en su canto a Bolívar, cuando Neruda imaginó ver a Bolívar una mañana larga en Madrid en la boca del Quinto Regimiento y le dijo: “¿Eres tú padre o no eres o quién eres?” y Neruda imaginó que Bolívar le dijo: “Sí, yo soy. Pero despierto cada 100 años cuando despiertan los pueblos” no hay la menor duda compatriotas, Bolívar hoy anda despierto de nuevo en su bicentenario por los pueblos de la América que él soñó libre y que él soñó unida.
Hemos venido a rendir tributo no a un muerto, hemos venido a rendir tributo a nuestro líder máximo y eterno, a nuestro inspirador en esta batalla que estamos dando por la dignidad de Venezuela y por la unidad de los pueblos de la América del Sur, de la América Latina y el Caribe en la búsqueda de lo que Bolívar llamó “El equilibrio del universo” en la búsqueda en la construcción de lo que él llamó “La República ideal” la República y por eso hoy la llamamos Bolivariana. La república con dos polos fundamentales; la Moral y las luces una república de hombres y de mujeres libres e iguales “Sin igualdad”, decía Bolívar , “todos los demás derechos quedan pulverizados. Sin igualdad”, dijo Bolívar , “hubiese sido inútil la independencia” hoy, su proyecto ha tomado de nuevo el escenario en Venezuela y en América Latina, 200 años después de su paso como rayo iluminando la oscuridad por estas tierras.
Hace 21 años comenzó el bicentenario de Bolívar, hace 21 años comenzamos a festejar a conmemorar los 200 años de su nacimiento pero sabemos que el bicentenario de Bolívar no es sólo a no fue sólo el día en que se cumplieron 200 años de su nacimiento, no. Hemos entrado desde entonces desde el 24 de Julio de 1983 en la era bicentenaria, estamos en plena era bicentenaria.
Hace 200 años andaba el joven Simón Bolívar, este mismo cuyas cenizas reposan y custodiamos nosotros con las armas de la República y con el coraje y la dignidad de nuestro pueblo, hace 200 años andaba por Europa ya viudo el próximo año 2005 se conmemoraran 200 años del juramento en el Monte Sacro y el 2006, 200 años de la llegada de Miranda por las costas venezolanas, el infinito Miranda, y en el 2010, 200 años del grito de independencia aquí mismo en la esquina Vicente Salías y el derrocamiento del gobierno español y el 2005 de Julio de 2011, 200 años conmemoraremos el glorioso día en que se declaró la independencia nacional y comenzó la Revolución de Independencia por los campos y los pueblos de Venezuela y de América del Sur.
Y así iremos, conmemorando, en plena batalla liberadora, los 200 años de la gesta bolivariana. Es una lucha que incluye a todos, nuestra revolución, lo ratifico, es pacífica. Nuestra revolución es democrática, incluye a todos abre los brazos este proyecto aquí contenido, este es el proyecto nacional. Invito a todos los venezolanos este día 17 de Diciembre a que vayamos incorporándonos, todos los que aún no lo han hecho, a este proyecto nacional de construcción de una patria libre, digna donde quepamos todos por igual, donde no haya miserables, donde no haya pobres, donde no haya excluidos, donde no haya niños sin escuelas, donde no haya familia sin hogar, donde no haya gente sin trabajo, donde reine la justicia decía Bolívar en esa república ideal y maravillosa que él se imaginó. Colocaba Bolívar la justicia como la reina de todas las virtudes republicanas y la justicia en toda su dimensión en la dimensión política, en la dimensión económica, justicia económica, justicia política, justicia social.
La justicia va mucho más allá del mero marco de las leyes que lo hacen es construir el marco en el cual debe desarrollarse una justicia integral. Único camino, dijo mi señor Cristo El Redentor, único camino hacia la paz integral, hacia la paz verdadera.
Así que, este día tan especial, llegando del Brasil día memorable el de hoy creo que no hay mejor forma para conmemorar este nuevo aniversario de la muerte física de Simón Bolívar, el caraqueño inmortal e infinito que hacerlo como hoy lo hemos hecho incorporando a Venezuela a Mercosur como miembro asociado y además liderando, como siempre lo hacemos, la bandera social, la bandera bolivariana, la bandera de la igualdad, de la integración plena de estas naciones antes colonias españolas, antes colonias portuguesas.
La América que soñó Bolívar, la Gran Colombia, la unidad el Sur allí andamos con esa bandera dando pasos muy firmes y cada día lo vemos no es porque lo decimos nosotros. Compatriotas sintámonos orgullosos de ser venezolanos y venezolanas, porque cada día esta patria es más respetada en el ámbito global, en Europa, en África, en Asia, en Oceanía y por supuesto en toda esta América desde el Norte hasta la Patagonia. Pasos hacia la integración, pasos hacia el desarrollo, pasos hacia la independencia plena, hacia la justicia, hacia el equilibrio del universo.
Así que invito a los venezolanos este día, a todos a que sigamos construyendo esta patria, sigamos impulsando este proceso revolucionario de cambios eran impostergables, eran necesarios, todo se vino desintegrando hasta que llegó la revolución. Ya Bolívar lo decía “El único camino que garantizará el éxito de esta jornada o de este proyecto, será el camino de la revolución” demos gracias a Dios que hemos podido conseguir algo nada fácil, compatriotas, una revolución pacífica, una revolución democrática que garantiza los derechos de todos, que incluye a todos, ¡Todos! Ricos, pobres, clase media yo les hago un llamado empresarios venezolanos que maravillosa ocasión ahora Venezuela en Mercosur para integrarnos en la producción, en el comercio con Brasil, Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia, Ecuador, Perú, Colombia, toda la América del Sur, Guyana, Surinam que maravillosa ocasión para continuar impulsando el desarrollo, el crecimiento sostenido en lo económico, el desarrollo productivo, el desarrollo social primero que nada, el desarrollo moral.
Es una nueva patria, es el sueño de Bolívar que ha retoñado y que está creciendo a los cuatro vientos y no hay, repito, compatriotas mejor manera de rendirle tributo a este hombre que dio todo en la vida por esta patria nuestra y por es nuestro padre, el Padre de la Patria por este hombre que después de haber libertado con un pueblo detrás y una bandera en alto, medio continente suramericano; fue echado de aquí en 1828, fue expulsado de esta Caracas, fue denigrado, fue vilipendiado, este hombre fue injuriado, este hombre fue ofendido, este hombre fue acuchillado él mismo lo dijo un día “Estoy acuchillado como el César, tú también Bruto hijo mío, he arado en el mar” este hombre lloró lágrimas de sangre, este hombre sintió la hiel de la amargura, de la traición y murió casi solitario allá en la querida y bella Santa Marta.
Pero este hombre ha vuelto hecho pueblo, él mismo lo dijo “Mis angustias vivirán en el futuro” este hombre es nuestro líder, es nuestro guía, el Padre de la patria, patria que hoy le rinde tributo. Un abrazo y muy buenas noches. Muchísimas gracias.