Intervention of Commander President Hugo Chávez after the unveiling of the Statue of Simón Bolívar located in Tehran – Iran.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the unveiling of a Simón Bolívar statue in Tehran, Iran, in November 2004, celebrating Venezuelan-Iranian solidarity and Bolívar's revolutionary legacy.
- Main themes
- Simón Bolívar's legacy, anti-imperialism in Latin America, Venezuela-Iran solidarity, liberation and freedom, Latin American unity, revolutionary inspiration, historical memory, Bolivarian ideology, friendship between peoples
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,239
- Sentences
- 78
- Readability
- 49
- Grade
- 13.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other78 sentences in 28 paragraphs
Note: This recording has begun
President Chávez: Mr. José Guerra Menchu, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cuba; Mr. José Luis Remedi, Ambassador of the Eastern Republic of Uruguay; Mr. José Costa Arsenio, Ambassador of Portugal; Mr. José Antonio Pérez Hernández, Ambassador of the Kingdom of Spain; Mr. Luis Ortiz Monasterio, Ambassador of the United Mexican States; Mr. Sebastián Zavala, Chargé d'Affaires of the Argentine Republic; Mr. Alí Rodríguez, Minister of Foreign Affairs of the Bolivarian Republic of Venezuela. Fellow compatriots of the Venezuelan delegation accompanying me; Mr. Vasco Altuve, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela to the Islamic Republic of Iran. Ladies and gentlemen, Councilors of the Municipality of this beautiful city, pearl of Persia, Tehran.
Soldiers and officers of the Armed Forces of Iran, journalists, photographers, cameramen. Friends all.
I join the deepest Islamic tradition to first invoke Almighty God, to ask for life, happiness, and peace from here for all the peoples of Persia, the Middle East, and beyond all over the world. Ah! Thank you, I was covering the statue there. I wanted to look at the wonderful work, the figure of Bolívar standing, with the sword in the left hand and the law in the right.
Precisely this figure, precisely this inspiration, Mr. Mayor, is what brings us here. It is precisely Bolívar's idea that has driven us and continues to drive us in the battle we are waging in Venezuela and in Latin America, a wonderful occasion in which a group of compatriots from Latin America are gathered here to send from here a deep feeling of solidarity and love to the peoples of Latin America and the Caribbean and also to the peoples of Spain, to the Spanish people.
Just a little while ago we were in Madrid, remembering Bolívar as well, and remembering Neruda, the great Chilean poet. Neruda imagined having seen Bolívar in Madrid and thus he said in his "Canto a Bolívar." "I saw Bolívar in Madrid one long morning," said Neruda, "in the Mouth of the Fifth Regiment, he stood staring at the mountain barracks and I asked him. Are you or are you not or who are you?
And he replied: Yes, it is I, but I wake up every hundred years when the people wake up."
Today Bolívar walks awake through the streets and towns of Venezuela, beyond throughout this Latin America, and here in Tehran. Bolívar was a great warrior, yes. But much more a great thinker, much more a great dreamer, with something of Don Quixote, surely. Feeding on the deepest pain of the people of Venezuela, he raised that sword and imagined a Republic. And he certainly knew how to fight for it and he certainly knew how to deeply sow in the land and in the soul of a people the feeling of freedom, of equality, of justice.
José Martí, the great Cuban, the great revolutionary, took up Bolívar years later, and came to say Bolívar still has work to do in America. And indeed Bolívar is today when he is doing in America, today is when he is relevant in America. You said it, Mr. Mayor. Besides being a warrior, besides being a thinker; Bolívar was the precursor of anti-imperialism in America.
And when I say America, I am also talking about South America, also about Central America, also about the Caribbean, because they have tried to take away even the name of Americans from us.
We are also Americans, just that we are Caribbean, just that we are from the South, so that man whose figure we have in front of us was the first great anti-imperialist of that continent, he was the first great democratic republican revolutionary that emerged in our land. Some have said, and I believe with some reason, that he was ahead of his time, it seems that he himself understood it at the end of his life and ended up saying that he would leave his project to posterity.
It is good for the Iranian people to know, it is good for the people of Tehran to know, it is good for the peoples of Persia and Arabia to know, and it is good for us to know the peoples of America as well that that man after having liberated what today are six nations, six Republics, after having raised those peoples, after having broken the chains that oppressed them for 300 years; Bolívar ended up expelled from Venezuela, he really did not die in Venezuela, of course he died in his homeland, because he always thought and said that the homeland was all of Latin America.
He died there on the Colombian Caribbean coast, in Santa Marta, but he was expelled from Venezuela, being its liberator, he was prohibited from returning to his homeland, a decree was prepared to execute him, he was sent to be assassinated on several occasions, one night they almost succeeded in Bogotá, his wife saved him, that flame that was Manuel Sáenz, the woman went out with a saber and stopped the assassins. Even when he was already saying then that he was dead in life, because he saw how the dream of Gran Colombia was falling apart.
In those last months of his life in 1830, after 20 years of revolutionary war, he came to say: "I have plowed the sea." He came to say that he had plowed the sea, totally defrauded, disillusioned, betrayed, almost alone, mistreated in the newspapers and in the media of the time, defamed, slandered.
They stab me, he said once like Caesar. You too Brutus, my son. On another occasion he launched a phrase: "Jesus Christ, Don Quixote, and I the three great fools of history." And dying he launched the last proclamation on December 10, 1830. He said among other things the following: "My enemies have led me to the gates of the grave, I forgive them. Upon disappearing from among you, I aspire to no other glory than the consolidation of Colombia. My last wishes are for the happiness of the homeland. If my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of the union, I will descend peacefully to the grave."
And then a few days later he told a good friend who saw him die. "I am leaving but my anguish will live on in the future." A few months before he died, General Sucre was assassinated, Marshal of Ayacucho, one of the greatest Bolivarian generals of his time, revolutionary like him. Bolívar came to say one day of Sucre: "His star will overshadow mine, General Sucre." He came to admire Sucre so much that one day he wrote a biography, in his own handwriting, of Bolívar, because he was also a great writer and poet.
In this biography of Sucre, he ends up saying something like this: That posterity will remember General Sucre, with one foot in Pichincha, that is a very high mountain where there was a battle, with one foot in Pichincha and the other in Potosí." They are great snow-capped peaks like these here. "With one foot in Pichincha and the other in Potosí, carrying in his arms the cradle of Manco Cápac, he was an indigenous leader, martyr of the aboriginal resistance against the empire. "Carrying in his arms the cradle of Manco Cápac and at his feet the chains that oppressed Peru, broken by his sword."
Bolívar was a sublime writer; from Santa Marta before dying he writes a letter to an old friend, it seems she was one of his great loves in youth, her name was Fanny D’Vellard, and he says: "Goodbye Fanny, everything is over, I was given the mission of the lightning, to tear a moment in the darkness and lose myself in the void." He wrote to her in his own handwriting, and he writes: "You see this letter from this trembling hand, you do not recognize it, right? It is the same that took yours in the moments of love back in our dreams of 1805, it is the same that wielded the sword in Carabobo, Junín, in Boyacá and in 100 more battles. Goodbye, everything is over. And he lost himself in the void.
Now, what happened to that man, why did he end his life that way, his grand life? Because they assassinated Sucre. Because they expelled his woman, Manuela, because they did not allow his master, the great philosopher and wise man Simón Rodríguez, to return. Because they were true revolutionaries; Bolívar, Sucre, Manuela, Simón Rodríguez. And they understood that the independence from the Spanish empire was only a first step, they understood that political independence is not independent at all, they understood that political independence must be followed by a social revolution and an economic revolution.
They understood that it was necessary to free the slaves, and the Indians and the pardos and the poor, they understood that it was necessary to eliminate what he called the gross privileges of the superior castes or those who believed themselves superior. Bolívar understood that he had to distribute the lands to the Indians and the poor to produce them, Bolívar understood that it was necessary to guarantee, Bolívar understood that it was necessary to guarantee education to all children, whether they were white, black, or Indian.
He understood like Christ, that the only path to peace is justice. They offered him the crown and he refused, they proposed that he be crowned emperor and he refused, either the crown of the emperor or the cross of Christ. And he said: "Let the cross of Christ come to me" and ended up crucified like Christ.
We love him for that, we mourn him for that, we feel for that, and we fight with him for that and we are capable of dying with him and for him for that. Because Bolívar ended as he ended his physical life, simply the Latin American oligarchies of those nascent republics rejected him and his ideas of freedom and equality and then the oligarchies of Latin America began to emerge to take over the lands, the slaves, the mines, the money, the wealth and betrayed the peoples who went to the sacrifice of war.
Bolívar was born rich, he was one of the richest children in Caracas and South America, he was orphaned of father and mother when he was a child and inherited great wealth, silver roads and one day he said: "I will die as I was born, naked" and it was so that when he died they looked for a shirt to dress the corpse, the only shirt that was in the trunk was torn, they put a borrowed shirt on him, he gave everything for a dream and for a people; but not only that, Mr. Mayor, friends and friends of Iran and the world, Bolívar clashed with what was already beginning to form in North America since then, North American imperialism, that is why he was the precursor.
The thought and anti-imperialist action of our history. Bolívar knew and wrote and said and it is written by him, in a letter from 1824 he says: "I can already imagine our America, South America, I see it surrounded by the Atlantic and the Pacific by true floating fortresses, great warships from Europe and he also said: "To the north is a nation as great as it is dangerous, hostile and capable of everything." Of course, unlike Bolívar and Sucre and those who made possible like San Martín, O’Higgins, Artigas, the birth of the republics of South America to make them free, in North America something totally different happened, while Bolívar gave all his wealth for freedom, George Washington claimed material and economic benefits for his services to the union.
While Bolívar proposed the unity of all the nascent republics in the union of the south, Jefferson said that the United States should absorb or swallow one by one the nascent republics of South America.
While Bolívar proposed the integration of all for freedom. Monroe said: "America for the Americans." There is a set of reports and letters that the delegates and plenipotentiary envoys of the United States sent to South America to the State Department in 1820, 1824, 1828 talking about Bolívar and how dangerous according to them Bolívar's project was for the interests of North America and saying that they would do everything possible for Bolívar's project to fail and they supported Bolívar's adversaries in America and supported counter-revolutionary and anti-Bolivarian movements, they supported Santander for example the neogranadino who betrayed Bolívar, in some letters from the North American envoys Bolívar is referred to in 1828 as "the dangerous madman of the south" and he for his part, Bolívar had a very clear mind about the grave danger that was emerging in North America, shortly before dying in 1828 he wrote a prophetic phrase, listen to it literally: "The United States of North America seem destined by providence to plague America with misery in the name of freedom" a prophecy.
In short, before the sun sets I will conclude, all that thought, all this poetry, all that moral force, all this revolutionary idea, of equality, of freedom, and of justice has sprouted in Venezuela once again, Bolívar has returned, he has returned as that indigenous leader who was being sacrificed promised.
THE COMMUNICATION HAS BEEN CUT OFF
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Nota: Esta grabación está comenzada
Presidente Chávez : Señor José Guerra Menchu, Viceministro de Relaciones Exteriores de la República de Cuba; Señor José Luis Remedi, Embajador de la República Oriental del Uruguay; Señor José Costa Arsenio, embajador de Portugal; Señor José Antonio Pérez Hernández, embajador del Reino de España; Señor Luis Ortiz Monasterio, embajador de los Estados Unidos Mexicanos; Señor Sebastián Zavala, encargado de negocios de la República Argentina; Señor Alí Rodríguez, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Bolivariana de Venezuela. Demás compatriotas de la delegación venezolana que me acompañan; Señor Vasco Altuve, embajador de la República Bolivariana de Venezuela en la República Islámica de Irán. Señoras, señores, Concejales de la Municipalidad de esta bella ciudad, perla de la Persia, Teherán.
Soldados y oficiales de las Fuerzas Armadas de Irán, periodistas, fotógrafos, camarógrafos. Amigas y amigos todos.
Me uno a la más profunda tradición islámica para invocar en primer lugar a Dios todopoderoso, para pedir vida, felicidad y paz desde aquí para todos los pueblos de Persia, del Medio Oriente y más allá de todo el mundo. ¡Ah! Gracias, estaba tapando la estatua allí. Quería mirar la maravillosa obra, la figura de Bolívar de pie, con la espada en la izquierda y la ley en la derecha.
Precisamente esta figura, precisamente esta inspiración señor Alcalde esta la que nos trae aquí. Precisamente es la idea de Bolívar, la que nos impulsó y nos impulsan en la batalla que estamos dando en Venezuela y en América Latina, maravillosa ocasión en que se encuentran aquí un grupo de compatriotas de la América Latina, para enviar desde aquí un profundo y sentimiento de solidaridad de amor a los pueblos de América Latina y del Caribe y también a los pueblos de España, al pueblo español.
Hace pocos estábamos en Madrid, recordando a Bolívar también, y recordando a Neruda el gran poeta chileno. Neruda se figuró haber visto a Bolívar en Madrid y así lo dijo en su “Canto a Bolívar”. “Ví a Bolívar en Madrid una mañana larga, dijo Neruda, en la Boca del Quinto Regimiento, se quedó mirando fijo el cuartel de la montaña y le pregunté. Eres o no eres o quién eres.
Y me respondió: Si soy yo, pero despierto cada cien años cuando despierta el pueblo”.
Hoy Bolívar anda despierto por las calles y los pueblos de Venezuela, más allá por toda esta América Latina, y más acá en Teherán. Fue Bolívar un gran guerrero, sí. Pero mucho más un gran pensador, mucho más un gran soñador, con algo de Quijote, seguramente. Alimentándose del más profundo dolor del pueblo de Venezuela, levantó aquella espada y se imaginó una República. Y vaya que supo lucha por ella y vaya que supo sembrar profundamente en la tierra y en el alma de un pueblo el sentimiento de la libertad, de la igualdad, de la justicia.
José Martí, el gran cubano, el gran revolucionario, recogió a Bolívar, años después, y llegó a decir Bolívar tiene aún que hacer en América todavía. Y en verdad Bolívar es hoy cuando está haciendo en América, hoy es cuando está vigente en América. Ya lo decía usted señor alcalde. Además de guerrero, además de pensador; Bolívar fue el precursor del antiimperialismo en América.
Y cuando digo América, estoy hablando también de Suramérica, también de Centro América, también del Caribe, porque a nosotros han pretendido quitarnos hasta el nombre de americanos.
También somos americanos, sólo que caribeños, sólo que del Sur, así que aquel hombre cuya figura tenemos ahí al frente fue el primer gran antiimperialista de aquel continente, fue el primer gran republicano democrático revolucionario que brotó en nuestra tierra. Algunos han dicho, y creo que con alguna razón, que fue un adelantado a su época, parece que él mismo lo entendió al final de su vida y terminó diciendo que su proyecto lo legaría a la posteridad.
Es bueno que sepa el pueblo Iraní, es bueno que sepa el pueblo de Teherán, es bueno que sepan los pueblos de Persia y de al Arabia, y es bueno que sepamos los pueblos de la América también que aquel hombre después de haber libertado lo qué hoy somos seis naciones, seis Repúblicas, después de haber levantado aquellos pueblos, de haber roto las cadenas que lo oprimieron durante 300 años; Bolívar terminó expulsado de Venezuela, realmente no murió en Venezuela, claro murió en su patria, porque siempre pensó y dijo que la patria era la América Latina toda.
Murió allá en la costa colombiana del Caribe, en Santa Marta, pero fue expulsado de Venezuela, siendo su libertador, se le prohibió regresar a su patria, se le preparó un decreto para fusilarlo, se le mando a asesinar en varias ocasiones, una noche casi lo logran en Bogotá, lo salvó su mujer, aquella llama que era Manuel Sáenz, salió la mujer con sable y para a los magnicidas. Aún cuando él ya decía entonces que estaba muerto en vida, porque veía como se caía en pedazos el sueño de la Gran Colombia.
En aquellos últimos meses de su vida en 1830, después de 20 años de guerra revolucionaria, llegó a decir: “He arado en el mar”. Llegó a decir que había arado en el mar, defraudado totalmente, desengañado, traicionado, casi solitario, maltratado en los periódicos y en los medios de comunicación de la época, difamado, injuriado.
Me apuñalean dijo una vez como el César. Tú también Bruto, hijo mío. En otra ocasión lanzó una frase: “Jesucristo, Don quijote y yo los tres grandes majaderos de la historia”. Y muriendo ya lanzó la última proclama el 10 de diciembre de 1830. Dijo entre otras cosas lo siguiente: “Mis enemigos me han conducido a las puertas del sepulcro, yo los perdono. Al desaparecer del medio de vosotros no aspiro a otra gloria que a la consolidación de Colombia. Mis últimos votos son por la felicidad de la patria. Si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión bajaré tranquilo al sepulcro”.
Y luego unos días después le dijo a un buen amigo que lo vio morir. “Me voy pero mis angustias vivirán en el futuro”. Unos meses antes de él morir fue asesinado el General Sucre, Mariscal de Ayacucho, uno de los más grandes generales bolivarianos de su tiempo, revolucionario como él. Bolívar llegó a decir un día de Sucre: “Su estrella opacará la mía General Sucre”. Llegó a admirar tanto a Sucre que un día llegó a escribió una biografía, de su puño y letra de Bolívar, porque fue además un gran escritor y poeta.
En esta biografía de Sucre, él termina diciendo algo como esto: Que la posteridad recordará al General Sucre, con pie en el Pichincha, esa es una montaña muy alta donde hubo una batalla, con un pie en el Pichincha y el otro en el Potosí”. Son grandes picos nevados como éstos de acá. “Con un pie en el Pichincha y el otro en el Potosí, llevando en sus brazos la cuna de Manco Cápac, era un líder indígena, mártir de la resistencia aborigen contra el imperio. “Llevando en sus brazos la cuna de Manco Cápac y a sus pies las cadenas que oprimieron al Perú, rota por su espada”.
Era un escritor sublime Bolívar; desde Santa Marta antes de morir le escribe una carta a una antigua amiga, parece que fue uno de sus grandes amores en la juventud, se llamaba Fanny D’Vellard, y le dice: “Adiós Fanny, todo ha terminado, me tocó la misión del relámpago, rasgar un instante en las tinieblas y perderme en el vacío” Le escribía de puño y letra, y le escribe: “Ves esta letra de esta mano temblorosa, no la reconoces ¿verdad? Es la misma que tomó la tuya en los momentos del amor allá en nuestros sueños de 1805, es la misma que empuño la espada en Carabobo, Junín, en Boyacá y en 100 batallas más. Adiós, todo ha terminado. Y se perdió en el vacío.
Ahora, que pasó con aquel hombre, porqué terminó así su vida, su grandiosa vida. Porque asesinaron a Sucre. Porque expulsaron a su mujer a la Manuela, porque no dejaron volver a su maestro el gran filósofo y sabio Simón Rodríguez. Porque eran unos revolucionarios en verdad; Bolívar, Sucre, Manuela, Simón Rodríguez. Y entendieron que la independencia del imperio español, sólo era un primer paso, entendieron que la independencia política, no es para nada independiente, entendieron que a la independencia política debe continuar una revolución social y una revolución económica.
Entendieron que había que liberar a los esclavos, y a los indios y a los pardos y a los pobres, entendieron que había que había que eliminar lo que él llamaba los groseros privilegios de las castas superiores o que se creían superiores. Entendió Bolívar que tenia que repartir las tierras a los indios ya los pobres para producirla, entendió Bolívar que había que garantizar, entendió Bolívar que había que garantizar la educación a todos los niños y las niñas, fueran blancos, negros o indios.
Entendió como Cristo, que el único camino de la paz es la justicia. Le propusieron la corona y se negó, le propusieron que se coronase emperador y se negó, o la corona al emperador o la cruz de Cristo. Y dijo: Venga a mi la cruz de Cristo” y terminó crucificado como Cristo.
Lo amamos por eso, lo lloramos por eso, lo sentimos por eso, y luchamos con él por eso y somos capaces de morir con él y por él por eso. Porqué terminó Bolívar como terminó su vida física, sencillamente las oligarquias latinoamericanas de aquellas repúblicas nacientes lo rechazaron y sus ideas de libertad y de igualdad y comenzaron entonces a surgir las oligarquías de América Latina a adueñarse de las tierras, de los esclavos, de las minas, del dinero, de la riqueza y traicionaron a los pueblos que se fueron al sacrificio de la guerra.
Bolívar, nació rico de cuna, era uno de los niños más ricos de Caracas y de América del Sur, quedó huérfano de padre y madre cuando era niño y heredó una gran riqueza, caminos de plata y un día dijo: Moriré como nací, desnudo y fue así cuando murió buscaron una camisa para vestir el cadáver, la única camisa que estaba en el baúl estaba rota, le pusieron una camisa prestada, lo dio todo por un sueño y por un pueblo; pero no solo eso señor alcalde, amigos y amigas de Irán del mundo, Bolívar chocó con lo que ya comenzaba a formarse en Norteamérica desde aquel entonces el imperialismo norteamericano, por eso fue el precursor.
El pensamiento y la acción antiimperialista de nuestra historia. Bolívar sabía y lo escribió y lo dijo y está escrito por él, en una carta de 1824 por allá dice: “Ya me imagino a la América nuestra la América del Sur, la América meridional, la veo rodeada por el Atlántico y el Pacifico de verdaderas fortalezas flotantes, grandes navíos de guerra de la Europa y además dijo: “Al norte está un nación tan grande como peligrosa, hostil y capaz de todo”. Claro es que a diferencia de Bolívar y de Sucre y los que hicieron posible como San Martín, O’Higgins, Artigas, el nacimiento de las repúblicas de Suramérica para hacerlas libres en Norteamérica ocurrió una cosa totalmente distinta, mientras Bolívar entregó todas sus riquezas por la libertad George Washington, reclamó beneficios materiales y económicos por sus servicios a la unión.
Mientras Bolívar planteaba la unidad de todas las repúblicas nacientes en la unión del sur, Jefferson decía que los Estados Unidos deberían absorber o tragarse una a una las repúblicas nacientes de Suramérica.
Mientras Bolívar planteaba la integración de todos para la libertad. Monrroe decía: “América para los americanos”. Hay un conjunto de informes y cartas que enviaban los delegados y enviados plenipotenciarios de los Estados Unidos que estaban en Suramérica al departamento de estado 1820, 1824, 1828 hablando de Bolívar y de lo peligroso según ellos que era el proyecto de Bolívar para los intereses de la Norteamérica y diciendo que iban hacer todo lo posible para que fracasara el proyecto de Bolívar y apoyaban a los adversarios de Bolívar en América y apoyaron movimientos contra revolucionarios y antibolivarianos, apoyaron a Santander por ejemplo el neogranadino que traicionó a Bolívar, en algunas cartas de los enviados norteamericanos llega a llamarse a Bolívar en 1828 “El peligroso loco del sur” y él por su parte, Bolívar tenía la mente muy clara acerca del grave peligro que surgía en Norteamérica, poco antes de morir en 1828 escribe una frase profética óiganla textualmente: “Los Estados Unidos de Norteamérica parecen destinados por la providencia para plagar la América de miseria a nombre de la libertad” una profecía.
En fin antes de que se oculte el sol voy a concluir, todo ese pensamiento, toda esta poesía, toda esa fuerza moral, toda esta idea revolucionaria, de igualdad, de libertad y de justicia ha brotado en Venezuela una vez más, Bolívar ha vuelto, ha vuelto como prometió aquel líder indígena que estaban sacrificando.
SE CAYO LA COMUNICACIÓN