Speech by Commander President Hugo Chávez at the Inauguration of the II Bolivarian Congress of the Peoples
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed delegates from 21 countries at the inauguration of the II Bolivarian Congress of the Peoples in Caracas on December 6, 2004.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Latin American solidarity, revolutionary struggle, international left-wing movements, peoples' congress, unity of the Americas, liberation history, grassroots organizations
- Duration
- ~59 min
- Words
- 7,103
- Sentences
- 376
- Readability
- 42
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.48
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
376 sentences in 201 paragraphs
Attendees: Applause.
President Chávez: Good afternoon, good afternoon. How are you all?
I will skip the protocol, due to the time and the commitments we have later on.
I want to greet all our special guests, and this group of men, of revolutionaries who have given us this message today, full of strength, courage, light, and that strengthens the faith, hope, and resolution to fight and to win.
Thank you very much to you all.
Tomás, Tomás Borges, has also given us an extraordinary poem here today. His wife was going to sing today, but due to time constraints, I imagine she was not included in the program, but at the closing we will hear your songs and your message.
Jorge Shafik Handall, thank you also for that message and for those comments, which commit us much more, which we receive with great humility and above all with a great commitment.
Thank you very much also to Ricardo Alarcón, president of the National Assembly of Cuba, for his message, for his strength, for that passion that overflowed today and overflows this stage and this event.
Thanks to Daniel, Daniel Ortega. Daniel Ortega brother, companion, for that class you have given us, reflections, with the strength of always.
Thank you to the Mayor of Caracas, Juan Barreto, for his words.
Welcome, men and women of Latin America, the Caribbean, and beyond.
I want to highlight, I want to highlight in this inaugural act of the Bolivarian Congress of the Peoples the presence of delegates, delegates, delegations from 21 countries that are here with us. I ask for a round of applause for them, a special recognition for coming to this meeting of debate.
Attendees: Applause.
President Chávez: A meeting for debate, a space for ideas, a space for struggle, a space for battle. For example, among us are, among others, and some delegates are on their way, as they have not yet arrived at the event, it begins today and will extend over the next 3 days, today is December 6, 7, 8, and the closing will be on the night of December 9. That day precisely, when 180 years are fulfilled since the liberating Battle of Ayacucho.
Edgardo Fernando de Petris and Ramón Córdoba are here, they are Argentinians from the National and Popular Transversal Front of Workers of Argentina. Welcome.
Attendees: Applause.
President Chávez: From the Barrios de Pie Movement is its national coordinator Jorge Ceballos, popular movements of Argentina. From the Association of State Workers.
Marcelo Frondisi, from the International Relations Secretariat, all of you are welcome.
From Argentina, Luis D’Elías, secretary general of the Federation of Land and Housing, Central of Argentine Workers.
Attendees: Applause.
President Chávez: Isaac Yuyo Rugnik, from the National Direction Table of the National Current Patria Libre, from Argentina. Marcelo Coegnig, from the Patriotic Movement of December 20, political responsible, member of the National Table.
From Argentina, Rubén Barone, coordinator of the Argentina Chapter of the Bolivarian Congress of the Peoples and of the Communist Party of Argentina. Welcome.
Attendees: Applause.
President Chávez: Héctor Santarén is also here, from the Communist Party Extraordinary Congress of the National Direction Table of Argentina.
Ángel Adolfo Litto Borello, general coordinator of Comedor Los Pibes, Argentine social movement. From the University of the Mothers of Plaza de Mayo is Carlos Aznares, general coordinator of the Bolivarian Chairs of this University of the Mothers of Plaza de Mayo.
From the Communist and Revolutionary Party, Jorge Rocha, founder and member of the Central Committee of this Argentine political party.
From Brazil, from the Workers' Party, Ramatic Jasino, vice president of the Municipal Directory of the PT; Paulo Tadeo Vale da Silva, district deputy for the Workers' Party.
For the Central Única de Trabajadores, the CUT, Pascual Carneiro, director of the National Executive.
Welcome to the representatives of the workers of Brazil. From the Communist Party of Brazil. María Do Socorro Gomes Coello is with us too, from the Democratic Labor Party; Arnaldo Morté, secretary of International Relations; Edialé De Salgado Do Nascimento, president of the National Secretariat of the Black Movement.
Welcome.
From Brazil, from the Democratic and International Federation of Women, Marcia Campos. Friend, companion. There is Marcia with her strength representing the International Democratic Federation of Women.
From the Revolutionary Movement of October 8, Nelson Chaves Do Santos, from the Executive Committee; from the Communist Party of Chile, Guillermo Tellier, secretary general; from the Christian Democratic Party, Jorge Lavandero, national senator; from the Revolutionary Left Movement of Chile, Demetrio Hernández Mandiola, secretary general; from the La Zurda Movement, Rodrigo Andrés Ensina, national coordinator; from the Independent Democratic Party of Colombia, Gustavo Petro.
Attendees: Applause.
President Chávez: Gustavo Petro is not yet in the room, but it is very likely that he will be with us in these days.
From Colombia is Gloria Cuarta, from the Social and Political Front, its secretary general; Heberto Enrique Díaz Montes, from the National Union of Agricultural Workers of Colombia, the president of this Federation; from the Union of Oil Industry Workers (USO), Daniel Rico Zerpa, vice president of Colombia, the Union of Oil Industry Workers of Colombia.
Indigenous leader from Colombia, Envera Catio, from the Noburubi Chamarra Pamesso Movement, indigenous movements of Colombia. Virgilio Agustín Contreras is also here, president of the Bolívar Anfictiónica House, from Colombia; from Costa Rica, Encuentro Popular, is Jorge Coronado, from the Directing Commission; from the Link Commission against the TLC Bolivarian Assembly of Costa Rica; Eva Carazo Vargas, from the Directing Commission of this Assembly; from the Communist Party of Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada.
Attendees: Applause.
President Chávez: We had already mentioned him and greet him again.
The Committee for the Defense of the Revolution of the CDR, Juan José Rabiledo Fonseca, national coordinator and Justo Tamayo González, coordinator of the Isle of Youth.
Welcome, guys.
Attendees: Applause.
President Chávez: From the Central of Cuban Workers is José Miguel Hernández Medero, secretary of International Relations; and from the Organization of Solidarity with the Peoples of Asia, Africa, and Latin America, Humberto Hernández Reynoso, secretary general; and Jesús Rolando Reyes Arancibia, official of the Political Department.
From the Association for the Unity of Our America, Carlos Oliva, president; and Carlos Simeone from the Directing Commission.
The Cuban women are also here, the Federation of Cuban Women, María Dora Carcaño Araujo, regional coordinator for Latin America and the Caribbean; and Yanira Cooper Errea, official and leader of this Federation of Cuban Women.
From Ecuador, they are here, they could not miss it, from the Plurinational Unity Movement Pachacutic, New Country, MUP-NP, Gilberto Talahua, secretary general; Patricio Quesada, from the National Direction of Pachacutic.
From the Confederation of Indigenous Nationalities of Ecuador (Conaie), Leonidas Isa, its president. Leonidas, welcome brothers representatives of the ancestral and original peoples of our America.
From Ecuador is Humberto Chiolango, secretary general of the Confederation of the Peoples of Quetchua Nationality of Ecuador (Ecuarunari). A hug my brother and welcome.
From the Permanent Assembly of Human Rights of Ecuador, Alexis Ponce, national coordinator. Welcome.
From Ecuador is also Edgar Ponce, national executive secretary of the National Union of Electricity Workers (Enlace).
From the Marxist-Leninist Communist Party of Ecuador, Stalin Vargas Mesa, national coordinator.
From El Salvador, well, we already heard from Jorge Shafik Handall, from the Farabundo Martí National Liberation Front; also from the Community Faith and Life (Cofevi), Reverend Ricardo Cornejo, its president. Welcome, reverend.
From El Salvador, from the Federation of Public Employees of the Union of Workers of the Salvadoran Social Security Institute, Cruz Elizabeth Rivera Renderos. Welcome.
From the Association of Communities Affected by the Peripheral Ring, Gloria Armida Rivas de Ramos, secretary of International Relations.
From the United States of North America, we also have a delegation, from the American Indian Movement, Daniel Yan, ambassador of the North American Indigenous Movement, special representative of the Committee for the Defense of Leonard Peltier.
Where is Daniel? Hey! Daniel, welcome my brother, we are old friends. The Indians of the North and the Indians of the South unite all.
From the Alter-Globalization Organization of the World Social Forum, Gustavo Kodas, member of its direction.
From Honduras, Doris Gutiérrez, deputy of Democratic Unification.
From Mexico, from the Party of the Democratic Revolution, Roberto López Suárez, planning secretary. Juan Carlos Castañeda Landín, communication secretary. And Adrián Bejerano Ceballos, organization secretary of the PRD.
Where are the Mexican friends? A hug. Long live Mexico!
They were claiming us a few days ago, at the intellectuals' event, that there was a certain tendency in some events to consider Mexico as if it were already attached only to North America, and I take this opportunity to reflect and to reaffirm that for us Bolivarians, for us South Americans, for us Caribbeans, Mexico will always be Mexico, and will always be with Latin America, with the Caribbean, and we will always be with that great Mexico, with that Mexican people.
Attendees: Applause.
President Chávez: From the Labor Party, also from Mexico, is Ricardo Cantú, from the National Direction; Pedro Noriega, Javier Gutiérrez, from the Labor Party of Mexico.
From the Mexican Electricians Union, José Montes de Oca and Eduardo Bobadilla. We greet you.
Youth for Socialism, Rosario Cañada Melesio, from the Directing Commission Youth for Socialism of Mexico.
They are also from Mexico, Cuautemoc Ames Cuadromundo, Secretary General of the Socialist Popular Party of Mexico.
From Nicaragua, well, Daniel Ortega, Tomás Borges, Jacinto Suárez, Marcela Pérez Silva, Hernán Estrada, from the Sandinista Youth, from the Sandinista National Liberation Front; from the Association of Agricultural Workers of Nicaragua, Adán Rivera, secretary general. Adán, welcome.
From the Sandinista Central of Workers, Ricardo Robleto, secretary general.
From Norway, from the Norwegian Federation of Workers in the Oil Industry, Terghe Nustad, president.
Where is Terghe? Welcome. Here he is, brother. Welcome from Norway.
From Palestine, Walid Ahmad, from the Democratic Front for the Liberation of Palestine, he is the coordinator in Latin America, we send our greetings and solidarity to the Palestinian people and we say long live Yasser Arafat!
Attendees: Applause.
President Chávez: From Panama we have Norma Cano, from the General Confederation of Workers of Panama. Panama, bridge of the world, heart of the universe.
Democratic Revolutionary Party of Panama, the PRD, Robinson Hernández, from the Electoral Political Commission. Welcome, guys from Panama. We are very hopeful in the Panama that is rising. In that Bolivarian Panama, in that Torrijista Panama, I have always been Torrijista, I have always been Torrijista.
Attendees: Applause.
President Chávez: From those very young years, well, it will be 30 years, 30 years since an occasion when one learned a lot, we were a group of cadets from the Military Academy to parade in Ayacucho, exactly 30 years ago around this time, and there I had the opportunity to see up close my General Torrijos, he was President then of Panama, and to make friends with many young Panamanian military; Torrijos was President of Panama and my General Juan Velazco was President of Peru, and leader of the Peruvian National Revolution. To those good soldiers we pay tribute, soldiers of the peoples, soldiers always committed to their peoples, anti-imperialist soldiers.
From Paraguay. The brothers from Paraguay have also arrived, from the House of Youth, Darío López Desvars, project director of the House of Youth.
From Peru. From the General Confederation of Workers of Peru, Hugo Blanco, delegate; from the General Confederation of Workers of Peru, likewise, Eduardo Castillo Sánchez, he has been secretary general and was a constituent in 1979.
From Puerto Rico, the Socialist Front of Puerto Rico, María Esther Suárez; from the National Directorate, Ricardo Santos Ramón. Are you there, right? Where are the Puerto Ricans?
Hey! Welcome guys. Pure youth!
Socialist Front, National Independence Movement Ostosiano, Alejandro Torres Rivera; Inés Killerg, Pedro Bras, Domingo Acevedo, and Carmen Centeno. Welcome, from Puerto Rico.
From the Committee of Solidarity with Cuba, Milagros Rivera; from the Directing Commission, likewise, Puerto Rican patriot, Rafael Cansel Miranda, historical leader of this movement, Puerto Rican patriot.
Attendees: Applause.
President Chávez: From the Coordinator for Caribbean Brotherhood of Puerto Rico, Norberto Sintrón Fiallo and José Morales, president and member of the Board.
From the Dominican Republic, from the New Alternative Party, José Espinal Marcelo, secretary of International Relations.
From the Broad Front of Uruguay, Gerónimo Cardoso, old friend, soldier too, of those soldiers of these peoples, companion. Revolutionary soldiers. Gerónimo Cardoso from the Broad Front.
How happy we are for the triumph of our comrade, the triumph of the Uruguayan people, of the Broad Front and of the President-Elect Tabaré Vázquez. A hug and applause for you, for that great victory that brings forces together.
Look, you can't stop that girl, son, you can't stop her, that girl has to get here.
Audience: Applause.
President Chávez: This girl brought me a letter. Well, okay, this is for Juan Barreto, I'll give it to you later.
Well, it's for Juan Barreto, but it's also for me, for both of us, for both of us. I love all the children.
Look, this girl, to all, to everyone, I truly say this from the heart, but this girl who came by here, she's so beautiful, she's beautiful, she brought me a gift. She says: "I brought you a gift." What is it? "A little piece of chocolate."
She also told me that they are living in a school, in a preschool, her mother works in the preschool, they haven't paid her mother, and they all live in one room, she told me. Dad, mom, and several children.
Here comes a champion. Now my speech is over then. It's over.
Come here, kid.
Audience: Applause.
President Chávez: Who are you looking for? Who are you looking for?
Child: This is for Goyo.
President Chávez: Ah! Very nice that you made it. And is this for me? Yes. Is this for me? And what is this? What doll is that?
What is your name? How old are you? One. You already have teeth, let me see.
Look, go over there, where that chubby one is over there. Aha! Over there.
This is a little rascal.
Aha! A document.
Well, then we welcome everyone, that is the essence of all this, right? It is the essence of all this.
I insist on this, we can make political changes, profound revolutionary structural changes, changes on all fronts of battle. Now, the objective of everything, the ultimate goal of every revolution must be to achieve social justice, to end misery, to end poverty, that is the ultimate goal of every revolution.
Audience: Applause.
President Chávez: We must reach that point. How long will it take? I don't know. We must take the least time possible, but that is the daily battle, the hard, hard, and hard battle of every day, and it is a problem for everyone. It is a problem for everyone. It is not just a problem of Hugo Chávez or the Mayor's Office, as they said around here, yes, it is a problem of us, but it is a problem of an entire people, who must organize, fight.
From time to time I scold some people out there in the streets, because several times I have come across, especially with women, women suffer more than we men do, I know, I have seen it, I have no doubt.
Of the greatest sufferings that exist among misery and poverty, women, women. That is why I admire them, I love them, I idolize them, the women who fight for their children, for their lives, with dignity.
Audience: Applause.
President Chávez: So you find women here, women there, with their little child, with their boy, with their girl.
Once I arrived in a town and then a woman comes, we were delivering some houses, that was not long ago. Delivering some houses there to popular and middle-class sectors. Then among the people comes a woman running with a child like a spear, she was carrying the child, it was the image that stayed with me, she was carrying the child as if he were a spear, clearing the way, making a path through the crowd and among the soldiers and the security. It is a child who cannot walk, and I don't know with what strength she carried him, with the strength of love, that is the strength, with the strength of love she carried him.
Audience: Applause.
President Chávez: And then she comes to me crying, and a hug. And well, the child has a problem since he was born, and the child must be about 8 years old, 7 or 8 years.
The little rascal is leaving. He said goodbye.
Be careful with the stairs! Aha!
He went to school today because he is in uniform.
Well, in summary, in summary we immediately attended to the lady, we brought him to Caracas, an evaluation, and to Cuba, a very difficult operation, for which I ask God that the child comes out well.
Now, I was telling some people there: You don't see that lady, she is invisible, no one sees her.
Audience: Applause.
President Chávez: No one sees her, no one sees the lady with the child.
Ah! So I was telling some people there, and it turns out that if Hugo Chávez does not deliver those houses, and if the woman does not muster the courage and bravery and charges through to make me see her, because I might not have seen her, it means that the child would die, it means that the woman would continue crying out there, that is when an organized people is needed, along with their Government; popular organizations, Bolivarian committees, grassroots organizations, and of course, that is when mayors, governors, the President, Ministers, connected; the political parties of the revolution, the deputies, the leaders, the social leaders, the conscious middle class, which we have, and which can do much more than it does, because it also has resources to help fight together against that monster that is poverty, against that monster that is misery.
Well, we continue greeting.
From Uruguay, the National Liberation Movement Tupamaros is also with us. Welcome.
The University Federation of Uruguay, Carolina Toransa Siurinti, from the International Relations Secretariat.
Where is Carolina? There is Carolina. Hello! Carolina, welcome.
Socialist Party of Uruguay, Federico Gomensoro, from the International Relations Secretariat. Welcome.
From Vietnam, we also have a delegation, Guyen Suam Goon, Political Counselor of the Embassy; Guoyen Vieg Gien, Leduy Tuyem Ibu Tetrum. Welcome brothers from Vietnam. Heroic people of Vietnam. Heroic people who have already defeated empires.
Also present are Ignacio Rojo, from the State Workers Association of Argentina; Silvia Amelia Ferreira, leader of the Venceremos Youth Group, from Argentina; Leonardo Wetzel, from the community channel of San Pablo, Brazil; Mauricio Rubiano Bello, from the Youth Initiative Association, Colombia; Juan Carlos Tano and Jorge Urueta from Asopropaz, Colombia, Omar Rodríguez from below, from Colombia.
Omar spends his time here, Omar is Venezuelan and Colombian, he lives here more than there, doing his journalistic work and everything with “Le Monde Diplomatique”, a good friend, a man of the integration of peoples, like all of you, men and women of integration.
Adriana Mercedes Pastor, from “Enroque”, from Colombia, Joaquín Salazar, from Solidarity, from Colombia, Gabriela García from the Internationalist Committee Justice and Freedom, a hug to the five from Cuba.
Audience: Excitement.
President Chávez: And to all the families of the five heroes imprisoned by the empire, again our greeting, our solidarity; Silvano Merced from the Union of Young Communists of Cuba; Marinda Reyes Valdez, from the Father Rogelio Cruz Foundation, Dominican Republic, welcome; Marinda Reyes Valdez, Rafael Rodríguez Cruz, from the Roosembelt Foundation, United States; Silvia Ayala Figueroa, Secretary of International Relations of the Democratic Unification Party, Honduras, Silvia, welcome. Rafael Rodríguez Cruz, Róger Taboada, from the General Confederation of Labor of Peru. Welcome Róger, Lilian Aponte, youth leader of the Socialist Front of Puerto Rico. Where is Lilian? Welcome.
Audience: Applause.
President Chávez: Lorenzo Vargas, from the Autonomous University of Santo Domingo, Dominican Republic. Where is Lorenzo?
Now listen to me, now I ask for authorization from all of you to be able to finish my words and how not, we attend to all of them, right? Do you allow me? That group of comrades over there works with me, there is Admiral Torcart, he is the director of my Office and works with me, we are together 20 hours a day, right? So I can't do it alone, right? Since I am one, I need help because otherwise I can't finish greeting everyone. But rest assured that those who are there are taking notes, I have asked them to do so, they are following my instructions. Yes, but I have a commitment here, you know? Okay.
So I ask for permission from you who are on this flank, correct. If a child is crying, a mother who goes, a woman who helps us and talks to him explains, correct? Yes? Is it possible over there? Is it possible, can you help me, the girls who are over there? Please, do it, help me, I ask for help because I can't do it alone. Very well.
Delegations from Guatemala, Paraguay, Bolivia, and other countries from the continent are also arriving.
Well, look, I really just want to welcome you with this, I wanted to mention a group of social leaders who, in addition to our special guests who have already given us their word, their verb, their guidance, their sword, and their light, and men of such a trajectory, well you are welcome, I wanted to greet you in a special way you who have arrived and many will continue to arrive this afternoon, this evening and tomorrow.
This is an event of great, great, great importance; this is an event complementary to the one we closed yesterday and that exceeded all expectations and ideas we had, the first International Meeting or Workshop of Intellectuals and Artists in Defense of Humanity, this act, this event is also in defense of humanity, it is a continuation of yesterday's, it is indeed a continuation of yesterday's event.
Audience: Applause.
President Chávez: And this event has another profile, but nevertheless, of course, I told the intellectuals, that we are all intellectuals indeed, all, all, a peasant from the shores of Lake Nicaragua, how many things he thinks and how many things he produces. But, well, yesterday's event and the day before yesterday was dedicated or had that profile of men, women who have been writing for many years, producing ideas, debating ideas and of a great trajectory as the country perceived until yesterday and last night with the tremendous concert that Venezuela heard, Venezuela vibrated with joy yesterday with that closing and that concert with all who sang here, but especially with that gift of the soul that Pablo Milanés brought us, because Pablo sang yesterday with his soul here, he sang with his soul.
Audience: Applause.
President Chávez: And he began by saying, I am proud to be an artist, a revolutionary artist he said, a whole message, and he brought the best of his repertoire, the best of his life and he launched it with his soul, something that was felt not only here but throughout the national territory because we broadcast live and direct for the whole country on Channel 8, Venezolana de Televisión, as we have been broadcasting all the speeches we have heard here and that have been so guiding to open this new event.
Now, this new event should not be just another event, this meeting, the meeting of the Bolivarian Congress of Peoples, in honor of the victory of Ayacucho, 180 years since that battle, we are today taking up that revolution that was pending, that was suspended, that was deferred, Bolívar himself understood it when he presented his project for the Constitution for Bolivia, but already clashing with the difficulties posed by the criollo oligarchies of each country, already clashing with the imperialist power of the United States that was already emerging on the horizon in a threatening and terrible way, Bolívar seems to have realized as early as 1827, 26 that it was going to be very, very, very difficult for his dream of leaving a united Latin America to be realized in his vital physical cycle and he came to say when he finished a speech in Bolivia, if this project is not assumed by my contemporaries, I bequeath it to posterity, because those men wanted a social revolution, they did not only want freedom from the Spanish empire, it is written and repeated in a thousand letters, in a thousand documents, speeches, original sources to which one must turn to understand the full dimension of the Bolivarian drama, of the drama of Sucre. Marshal Sucre, Antonio José, the boy from Cumaná murdered by the long and sinister hand of the oligarchy, and of the counter-revolution when he was barely 35 years old and had already been victorious in 100 battles, Great Marshal in Ayacucho, President and founder of Bolivia, with a whole life ahead of him, a trajectory. Bolívar once said in a letter to Sucre: “General Sucre, your star will overshadow my own.” “General Sucre,” Bolívar said, “posterity will remember you with one foot in Pichincha and the other in Potosí, carrying in your arms the cradle of Manco Cápac, and seeing at your feet the chains of Peru, broken by your sword. Long live Marshal Sucre!
Audience: Long live!
President Chávez: Great man of this land, Toñito Sucre they called him in Cumaná, they kill him for being a revolutionary, just as they exiled Bolívar for being a revolutionary. After the war of arms came the war of ideas and they could not win the war of ideas, that is why Bolívar said: “I have plowed the sea...” “Let’s go, let’s go from here because these people do not want us.” And that is why Manuel Sáenz also ended up exiled in Paita, solitary, ruminating her memories, and that is why General Urdaneta also ended up solitary in Maracaibo, and that is why Simón Rodríguez also ended up there, dying old among the Indians, on the banks of a river, solitary, writing his memoirs; the revolution fell apart and the oligarchies of these countries and North American imperialism prevailed. That revolution was left pending, today it has sprouted again and now it is true that the hour of victory has come, the hour of the peoples.
Audience: Applause.
President Chávez: Two hundred years have passed, but we are here, we are the same. As Atahualpa said: “Today I die, but one day I will return made of millions...” Atahualpa has returned! Túpac Amaru has returned! We are all here made of millions, and now it is true that we are going to make the revolution a reality, the dream of so many centuries, justice and freedom. By the way, Marshal Sucre said in a memorable day and a memorable speech, Sucre said, already president of Bolivia when he began to feel the attack of the oligarchy, a coup d'état was launched against Sucre, he was wounded in one arm, he was saved by Manuela Sáenz, Sucre was almost down when Manuela Sáenz stood in front of some cavalry grenadiers and retook the barracks and the Government Palace, and restored Sucre to the Presidency of Bolivia, but they made Sucre ungovernable and Simón Rodríguez, who was Minister of Education, resigned, and then Sucre resigned the Presidency and went to seek Bolívar and found him here as well: isolated, neutralized, and expelled from Venezuela. That is the harsh reality of the Bolivarian drama.
Sucre said in that document I speak of, Sucre said: “America (our America, I add) went to war, went to war because it was aware that with independence equality and justice should be obtained.” That is to say, freedom, equality, and justice. And Sucre ends by saying, speaking of freedom and equality, both are sisters, freedom and equality, without one the other would make no sense, it would make no sense.
Attendees: Applause.
President Chávez: And there it is, what remained pending, as Jean-Jacques Rousseau also said. Rousseau said that between the strong and the weak, freedom oppresses and the law liberates. That is why the oligarchies do not want laws; they speak of a freedom to apply their own law, the law of the strongest. That is why they speak of democracy only when false democracies serve their interests, but when true democracies arrive, like the Venezuelan case, then the fiercest fascism springs from those oligarchies and they begin to look for coup plotters, they begin to look for Pinochets, they begin to look for marines, anything, desperate to defend their interests. But neither Pinochet nor marines will be enough to stop the force of the Bolivarian peoples who have risen again; no one will be able to stop us.
Attendees: Applause.
President Chávez: Today, by the way, the ineffable Inter-American Press Society, the SIP, has come to meet in Caracas. And since this morning, they have taken the private channels to attack the Venezuelan people, to attack the Government saying that we are violating freedom of expression here, that the gag law, that the authoritarian government of Chávez, etc. How brave they are! One must say on the one hand.
Ah! But one must ask, those who speak of the violation of freedoms, why do they not say a word, not even a bit, about the five Cuban patriots kidnapped in American prisons, in the prisons of the empire? Why do they say nothing about that? And they talk about freedoms.
Attendees: Applause.
President Chávez: Why do they say nothing about the 16 American journalists who are being prosecuted by the United States Government for not revealing their sources? Ah! They do not talk about that, they say absolutely nothing.
From here we respond to those oligarchies grouped in the SIP and in whatever organ is there, that the Venezuelan revolutionary process continues its course and that the Law of Social Responsibility in Radio and Television, which was approved today, I will sign today, I will sign it today.
Attendees: Applause.
President Chávez: In honor of you, illustrious visitors, we are going to promulgate the law to begin to curb media terrorism, which tramples on freedoms, to begin to democratize the media, kidnapped by an oligarchy that has already supported coups d'état, fascism, and terrorism. That is over in Venezuela.
Media, and I am going to say this very clearly so that the ineffable Inter-American Press Society screams more, any media that puts itself here at the service of coup plotting, at the service of unpatriotic interests will be suspended.
Attendees: Excitement.
President Chávez: You can be assured that this will be the case.
That is to say, the law will be applied, we will apply the law. Or they will be sanctioned with the full weight of that new law those who violate, for example, the children's schedule, which is another way of hitting our children, broadcasting images of violence, inciting racial hatred, poisoning our children’s minds, messages of sex, messages of drug addiction, of perversions. The media must take their place, respecting ethics, truth, and the fundamental rights of human beings; they cannot be put at the service of mafias, of elites, as they were here put at the service of true mafias, of true unpatriotic elites, and at the service of imperialism. It is enough to remember the coup d'état of April, it is enough to remember the economic sabotage, oil sabotage, and the media war of 2002, 2003, part of 2004.
But comrades, visiting comrades, here we have defeated all that imperialist oligarchic coalition, pro-imperialist, media; and we have defeated it thanks to this people that is here, to that people that is over there, to the infinite people of Venezuela.
Now, this meeting is inaugurated, I must leave tomorrow very early, or tonight, before I leave I wanted to come to inaugurate this event, to share with you. There will be a session tomorrow in Maturín and in Maracaibo, working tables will be set up, many topics will be discussed.
Now, I ask you something, first of all to the Venezuelans, to the Venezuelan women, to the organizers of this event, whom I congratulate on one hand, but criticize on the other. I congratulate you because you have done intense work, but I say, right? What will our visitors think, that we didn’t even fill the Teresa Carreño, right? The stands should be full of people, the Bolivarian circles, peasant movements, the Miranda Front. I think it is a failure, without a doubt it is a failure of organization, it is a failure of organization.
And as we are used to criticizing ourselves here, we apologize to the visitors. But I am sure that the closing event in terms of attendance will be much better, I have asked Foreign Minister Alí Rodríguez, whom I have asked to review some things with the Organizing Committee, adjust what needs to be adjusted, but the Bolivarian Congress of the Peoples must overflow all the spaces it goes to, it has to overflow them, we are millions and millions everywhere.
Attendees: Applause.
President Chávez: How can there be a single empty seat at such an important event as this? I do not forgive that, I am self-critical and self-criticism comes out of my pores. And I begin by self-criticizing myself, because the criticism is for myself first. Maybe I neglected a bit, I got to work in other areas and neglected some details of this inauguration.
But in any case, this self-criticism does not take away merit or shine from this event that we have inaugurated today with your presence, dear friends, which is for us the most important, the presence of delegates from more than 20 countries in Latin America and other parts of the world.
Attendees: Applause.
President Chávez: I was going to ask you something earnestly.
Look, Simón Rodríguez said that there were two species of madmen in the world: some, those who spend their whole lives fighting, they are always fighting; and others, those who spend their whole lives writing, writing and writing. Simón Rodríguez, that wise man, said that if the world were governed by the first, iron and steel would not be enough for so many swords that would have to be made; and if it were governed by the second, paper would not be enough to write so many good lines, so many ideas.
It is time to think and to act, right now. Yesterday we said the battle is today, not for tomorrow, let’s not waste time, let’s make the most of the time. I propose to all of you, the delegates, the political groups, organizations of workers, indigenous people, women, independents, revolutionaries, that from this event many things will arise, but in my opinion, in my opinion, if two things do not arise, the others might all fall apart over the days that will pass afterwards, the months and the years. We cannot be meeting every year just to discuss at working tables, just to debate; no, no. It is to debate, I repeat, and to act.
That is why I insist on two things: one, the idea of the Bolivarian Congress of the Peoples comes precisely from the call that Bolívar made 180 years ago to the Amphictyonic Congress of Panama, the union of governments, the union of republics, the union of peoples. Bolívar was very clear in his anti-imperialist vision that a league of republics had to be formed in South America, in the Caribbean, in Latin America, as we call it today, the pre-Hispanic America, he said, from Mexico to Argentina and the Caribbean and Central America, a league of republics, Bolívar said, because he already sensed the threat from North America, Bolívar wrote it very clearly. I have said this and repeated it around the world, it is a kind of prophecy that Bolívar launched, unfortunately it came true: “The United States of North America (he said) seem destined to plague America with miseries in the name of freedom.” 1828 over there.
So he conceived, Miranda also conceived it, a little earlier, Miranda spoke of the Incanate, in honor of the Incas, of the indigenous people, of the aborigines, but it was the same idea.
Miranda was the first to speak of Colombia in honor of Columbus, the discoverer, the union of America that was beginning to shake off 300 years of European empire, both Spanish and Portuguese and from other countries, English. Today, this idea must be taken up with strength, we are going to sign a declaration the day after tomorrow, there in Ayacucho, there in Cuzco, the City of Stone, the eternal city, the Rome of America, Bolívar said one day. The Presidents are going to sign a declaration, forming a South American community of nations.
This is a good sign. But this is by no means enough, because when it is stated in that document that this community will be formed seeking the rapprochement between the Andean Community of Nations and Mercosur, we are already limiting ourselves to the economic, mercantilist vision and this is not an economic problem, this is a political problem first and foremost.
Attendees: Applause.
President Chávez: It is a political, historical, social problem before it is economic. The economy must come afterwards, not before; politics must pave the way, the peoples must set the course, not businessmen, not transnationals, nor economic interests.
That is why it is so important. Today, even with this criticism, I have already advanced it, this is a preview of the criticisms I am going to make there in Cuzco at the meeting of presidents, I cannot not make them. And to make a proposal that the Presidents of South America, of Latin America, of the Caribbean, propose a true integration, a full integration, an integration of our peoples, our republics, our economies not under the sign of neoliberalism but under the sign of the structural transformation of this overwhelming reality we have.
Against ALCA we have proposed ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas). I am sure that in the working tables all these topics will be discussed and your presence and your ideas will greatly feed all these proposals, all these debates.
The Presidents are going to sign there, it is a good sign, we cannot deny it and that must be applauded. Even when we make constructive criticisms. But if there is no effort for integration from the bases of the peoples, integration would never be possible. The necessary integration, the liberating integration, not the integration for neocolonialism and neodependence. No. It is the integration for freedom and for equality, and in this true integration, social movements of Latin America, workers, students, peasants, organized women have a fundamental role to play.
Attendees: Applause.
President Chávez: The youth, all conscious movements. That is why I earnestly ask that from this event arise, in addition to many other positive things, two: one, an international organization, a true international structure, that is capable of putting millions and millions of men and women on their feet in this continent, that is capable of mobilizing millions and millions of men and women across the American continent.
Attendees: Applause.
President Chávez: In order to be able to go on the offensive, to be able to give direction, dynamics to the transformative movements.
It is necessary, for example, to organize, soon, as soon as we can, to give body and soul to a kind of, I don’t know what the best name will be, but to a kind of Latin American Caribbean Confederation of Workers, that groups millions and millions of the working class, united, organized, fighting against ALCA, against imperialism, against neoliberalism.
Attendees: Applause.
President Chávez: A Latin American Confederation of Peasants fighting for the transformation of the countryside, for the right to land, to work, to quality of life in the countryside, for education, for health. To give just two examples: peasants and workers. To shape an organization that traverses this continent, not only from Mexico to Argentina; no, from the very United States.
There are movements in the United States, and the presence here, yesterday, the day before yesterday, today and tomorrow of a brilliant group of American men and women demonstrates this, they are here, they are with the revolution, they are against imperialism. Well, we must unite with them, with the indigenous peoples of the United States, of Canada, of North America, with all of the Caribbean, including the English, French, Dutch-speaking Caribbean; they are brothers too, we cannot forget that.
Attendees: Applause.
President Chávez: Because they are there, they are brother peoples, they are brother peoples of this wonderful land of our America.
What Bolívar said in the Letter from Jamaica: “We are neither Europeans nor Africans nor North Americans, we are a league of all of that, this magical land.”
Stela Caloni, an excellent friend and Argentine journalist, has gifted me a good book written with another comrade, and last night I was reviewing it a bit, and in the prologue there is a phrase copied, as it is said there, from some graffiti on some wall, some street in Bogotá, that graffiti says: “Latin America will be Macondo or it will not be, it will be Macondo or it will not be.”
Attendees: Applause.
President Chávez: Well, it is the same thing that Simón Rodríguez said: “We either invent or we err...”. Let us invent the new Latin Caribbean America, we are called to invent it, to create it, but to create it free, to liberate it definitively for the good of our peoples.
I formally leave this installed with a profound unitary, Bolivarian and revolutionary spirit, with a deep hope that we will indeed make the dream of Bolívar, of Sandino, of Villa, of Zapata, of Morazán, of Farabundo Martí, of O'Higgins, of Che, of Camilo Torres, of Antonio Nariño, of José Gervasio Artigas, the dream of so many; of Manuela Sáenz, of all, of everyone. This century is the Century of truth for us; this century we will have a Homeland and the Homeland is the Latin Caribbean America, our America.
A hug, very good afternoon, thank you very much and welcome brothers and sisters.
Attendees: Applause.
Moderator: Honorable guests and distinguished guests, dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and presence.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Buenas tardes, buenas tardes. ¿Cómo están ustedes?
Voy a obviar el protocolo, por razón de la hora y de los compromisos que tenemos más adelante.
Quiero dar un saludo a todos nuestros invitados especiales, y este grupo de hombres, de revolucionarios que nos han dado este mensaje de hoy, lleno de fuerza, de coraje, de luces, y que fortalece la fe, la esperanza y la resolución de luchar y de vencer.
Muchísimas gracias a ustedes.
Tomás, Tomás Borges, además nos ha dado una poesía extraordinaria aquí hoy. Su mujer iba a cantar hoy, por razón de tiempo me imagino que no fue incluida en el programa, pero en la clausura te vamos a oír tus canciones y tu mensaje.
Jorge Shafik Handall, gracias también por ese mensaje y por esos comentarios, y comprometen mucho más, que recibimos con una gran humildad y sobre todo con un gran compromiso.
Muchas gracias también a Ricardo Alarcón, presidente de la Asamblea Nacional de Cuba, por su mensaje, por su fuerza, por esa pasión que desbordó hoy y desborda este escenario y este evento.
Gracias a Daniel, Daniel Ortega. Daniel Ortega hermano, compañero, por esa clase que nos ha dado además, una clase, unas reflexiones, con la fuerza de siempre.
Gracias al Alcalde Mayor de Caracas, Juan Barreto, por sus palabras.
Bienvenidos y bienvenidas, hombres y mujeres de América Latina, del Caribe y de más allá.
Quiero resaltar, quiero resaltar en este acto de inauguración del Congreso Bolivariano de los Pueblos la presencia de delegados, delegadas, delegaciones de 21 países que están aquí con nosotros. Pido un aplauso para ellos, un reconocimiento especial por haber venido a este encuentro de debate.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Un encuentro para el debate, un espacio para las ideas, un espacio para la lucha, un espacio para la batalla. Por ejemplo, están con nosotros, entre otras personas, y algunos delegados vienen en camino, pues aún no han llegado al evento, comienza hoy y se extenderá los próximos 3 días, hoy es 6 de diciembre, 7, 8 y el 9 de diciembre por la noche será la clausura, por la tarde. Ese día precisamente, cuando se cumplen 180 años de la Batalla libertadora de Ayacucho.
Edgardo Fernando de Petris y Ramón Córdoba están aquí, ellos son argentinos del Frente Transversal Nacional y Popular Central de Trabajadores de Argentina. Bienvenidos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Del Movimiento Barrios de Pie está su coordinador nacional Jorge Ceballos, movimientos populares de Argentina. De la Asociación de Trabajadores del Estado.
Marcelo Frondisi, de Secretaría de Relaciones Internacionales, todos ustedes bienvenidos.
De Argentina Luis D’Elías, secretario general de la Federación de Tierra y Vivienda, Central de Trabajadores Argentinos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Isaac Yuyo Rugnik, de la Mesa de Dirección Nacional de la Corriente Nacional Patria Libre, de Argentina. Marcelo Coegnig, del Movimiento Patriótico 20 de diciembre, responsable político, integrante de la Mesa Nacional.
De Argentina también está Rubén Barone, coordinador del Capítulo Argentina, del Congreso Bolivariano de los Pueblos y del Partido Comunista de Argentina. Bienvenidos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Está también Héctor Santarén, del Partido Comunista Congreso Extraordinario de la Mesa de Dirección Nacional de Argentina.
Ángel Adolfo Litto Borello, coordinador general de Comedor Los Pibes, movimiento social argentino. De la Universidad de las Madres de Plaza de Mayo está Carlos Aznares, coordinador general de las Cátedras Bolivarianas de esta Universidad de las Madres de Plaza de Mayo.
Del Partido Comunista y Revolucionario Jorge Rocha, fundador y miembro del Comité Central de este partido político argentino.
De Brasil están, del Partido de los Trabajadores, Ramatic Jasino, vicepresidente del Directorio Municipal del PT; Paulo Tadeo Vale da Silva, diputado distrital por el Partido de los Trabajadores.
Por la Central Única de Trabajadores, la CUT, Pascual Carneiro, director del Ejecutivo Nacional
Bienvenidos los representantes de los trabajadores del Brasil. Del Partido Comunista Do Brasil. María Do Socorro Gomes Coello está con nosotros también, del Partido Democrático Travalista; Arnaldo Morté, secretario de Relaciones Internacionales; Edialé De Salgado Do Nascimento, presidenta de la Secretaría Nacional del Movimiento Negro.
Bienvenida y bienvenidos.
De Brasil, de la Federación Democrática e Internacional de Mujeres, Marcia Campos. Amiga, compañera. Ahí está Marcia con su fuerza y representando a la Federación Democrática Internacional de Mujeres.
Del Movimiento Revolucionario 8 de Octubre, Nelson Chaves Do Santos, del Comité Ejecutivo; del Partido Comunista de Chile, Guillermo Tellier, secretario general; del Partido Demócrata Cristiano, Jorge Lavandero, senador nacional; del Movimiento de Izquierda revolucionaria de Chile, Demetrio Hernández Mandiola, secretario general; del Movimiento La Zurda, Rodrigo Andrés Ensina, coordinador nacional; del Partido Democrático Independiente de Colombia, Gustavo Petro.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Gustavo Petro no está aún en la sala, pero es muy probable que esté con nosotros en estos días.
De Colombia está Gloria Cuarta, del Frente Social y Político, su secretaria general; Heberto Enrique Díaz Montes, de la Federación Nacional Sindical Única Agropecuaria de Colombia, el presidente de esta Federación; de la Unión Sindical Obrera de la Industria del Petróleo (USO), Daniel Rico Zerpa, vicepresidente de Colombia, la Unión Sindical Obrera de la Industria del Petróleo de Colombia.
Líder indígena de Colombia, Envera Catio, del Movimiento Noburubi Chamarra Pamesso, movimientos indígenas de Colombia. También está Virgilio Agustín Contreras, presidente de la Casa Bolívar Anfictiónica, de Colombia; de Costa Rica, Encuentro Popular, está Jorge Coronado, de la Comisión Directiva; de la Comisión de Enlace contra el TLC Asamblea Bolivariana de Costa Rica; Eva Carazo Vargas, de la Comisión Directiva de esta Asamblea; del Partido Comunista de Cuba, Ricardo Alarcón de Quesada.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ya lo habíamos mencionado y le saludamos de nuevo.
El Comité de Defensa de la Revolución de los CDR, Juan José Rabiledo Fonseca, coordinador nacional y Justo Tamayo González, coordinador de la Isla de la Juventud.
Bienvenidos muchachos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : De la Central de Trabajadores Cubanos está José Miguel Hernández Medero, secretario de Relaciones Internacionales; y de la Organización de Solidaridad con los Pueblos de Asia, África y América Latina, Humberto Hernández Reynoso, secretario general; y Jesús Rolando Reyes Arancibia, funcionario del Departamento Político.
De la Asociación para la Unidad de nuestra América, Carlos Oliva, presidente; y Carlos Simeone de la Comisión Directiva.
También están las mujeres cubanas, la Federación de Mujeres Cubanas, María Dora Carcaño Araujo, coordinadora regional para América Latina y el Caribe; y Yanira Cooper Errea, funcionaria y líder de esta Federación de Mujeres Cubanas.
Del Ecuador está, no podía faltar, están con nosotros del Movimiento de Unidad Plurinacional Pachacutic, Nuevo País, MUP-NP, Gilberto Talahua, secretario general; Patricio Quesada, de la Dirección Nacional de Pachacutic.
De la Confederación de Nacionalidades Indígenas del Ecuador (Conaie), Leonidas Isa, su presidente. Leonidas, bienvenidos hermanos representantes de los pueblos ancestrales y originarios de nuestra América.
Del Ecuador está Humberto Chiolango, secretario general de la Confederación de los Pueblos de Nacionalidad Quetchua del Ecuador (Ecuarunari). Un abrazo mi hermano y bienvenidos.
De la Asamblea Permanente de los Derechos Humanos del Ecuador, Alexis Ponce, coordinador nacional. Bienvenido.
Del Ecuador también está Edgar Ponce, secretario ejecutivo nacional de la Red Nacional Sindical de Trabajadores de la Electricidad (Enlace).
Del Partido Comunista Marxista-Leninista del Ecuador, Stalin Vargas Mesa, coordinador nacional.
De El Salvador, bueno, ya oíamos a Jorge Shafik Handall, del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional; igualmente de la Comunidad Fe y Vida (Cofevi), Reverendo Ricardo Cornejo, su presidente. Bienvenido, reverendo.
De El Salvador, de la Federación de Empleados Públicos del Sindicato de Trabajadores del Instituto Salvadoreño del Seguro Social, Cruz Elizabeth Rivera Renderos. Bienvenida.
De la Asociación de Comunidades Afectadas por el Anillo Periférico, Gloria Armida Rivas de Ramos, secretaria de Relaciones Internacionales.
De los Estados Unidos de Norteamérica también tenemos una delegación, de la American Indian Movement, Daniel Yan, embajador del Movimiento Indígena Norteamericano, representante especial del Comité de Defensa de Leonard Peltier.
¿Dónde está Daniel? ¡Eh! Daniel, bienvenido mi hermano, somos viejos amigos. Los indios del Norte y los indios del Sur nos unimos todos.
De la Organización Altermundialista del Foro Social Mundial, Gustavo Kodas, miembro de su dirección.
De Honduras, Doris Gutiérrez, diputada de Unificación Democrática.
De México, del Partido de la Revolución Democrática, Roberto López Suárez, secretario de planeación. Juan Carlos Castañeda Landín, secretario de Comunicación. Y Adrián Bejerano Ceballos, secretario de organización del PRD.
¿Dónde están los amigos mexicanos? Un abrazo. ¡Viva México!
Es que nos estaban reclamando hace unos días, en el evento de intelectuales, que había como una cierta tendencia en algunos eventos a considerar a México como que estaba ya pegada sólo a Norteamérica, y aprovecho entonces para reflexionar y para ratificar que para nosotros los bolivarianos, que para nosotros los suramericanos, que para nosotros los caribeños México será siempre México, y siempre estará con la América Latina, con el Caribe, y nosotros siempre estaremos con ese México grande, con ese pueblo mexicano.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Del Partido del Trabajo, también de México, está Ricardo Cantú, de la Dirección Nacional; Pedro Noriega, Javier Gutiérrez, del Partido del Trabajo de México.
Del Sindicato Mexicano de Electricistas, José Montes de Oca y Eduardo Bobadilla. Les saludamos.
Jóvenes por el Socialismo, Rosario Cañada Melesio, de la Comisión Directiva Jóvenes por el Socialismo de México.
Igualmente están de México, Cuautemoc Ames Cuadromundo, Secretario General del Partido Popular Socialista de México.
De Nicaragua, pues Daniel Ortega, Tomás Borges, Jacinto Suárez, Marcela Pérez Silva, Hernán Estrada, de la Juventud Sandinista, del Frente Sandinista de Liberación Nacional; de la Asociación de Trabajadores del Campo de Nicaragua, Adán Rivera, secretario general. Adán, bienvenido.
De la Central Sandinista de Trabajadores, Ricardo Robleto, secretario general.
De Noruega, de la Federación Noruega de Trabajadores de la Industria del Petróleo, Terghe Nustad, presidente.
¿Dónde está Terghe? Bienvenido. Aquí está, hermano. Bienvenido desde Noruega.
De Palestina, Walid Ahmad, del Frente Democrático para la Liberación de Palestina, él es coordinador en América Latina, damos nuestro saludo y solidaridad al pueblo palestino y decimos ¡viva Yasser Arafat!
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : De Panamá tenemos a Norma Cano, de la Confederación General de Trabajadores de Panamá. Panamá, puente del mundo, corazón del universo.
Partido de la Revolución Democrática de Panamá, el PRD, Robinson Hernández, de la Comisión Política Electoral. Bienvenidos, muchachos de Panamá. Muy esperanzados estamos en la Panamá que se levanta. En esa Panamá bolivariana, en esa Panamá torrijista, yo siempre fui torrijista, siempre fui torrijista.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Desde aquellos años muy mozos, bueno se van a cumplir 30 años, 30 años de una ocasión en la que uno aprendió mucho, fuimos un grupo de cadetes de la Academia Militar a desfilar en Ayacucho, hace 30 años exactamente por estos días, y allá tuve la oportunidad de mirar de cerca a mi General Torrijos, era Presidente entonces de Panamá, y hacer amistad con muchos muchachos militares panameños; era Torrijos Presidente de Panamá y era mi General Juan Velazco el Presidente del Perú, y líder de la Revolución Nacional Peruana. A esos buenos soldados rendimos tributo, soldados de los pueblos, soldados comprometidos siempre con sus pueblos, soldados antiimperialistas.
De Paraguay. También han llegado los hermanos del Paraguay, de la Casa de la Juventud, Darío López Desvars, director de Proyectos de la Casa de la Juventud.
Del Perú. De la Confederación General de Trabajadores del Perú, Hugo Blanco, delegado; de la Confederación General de Trabajadores del Perú, igual, Eduardo Castillo Sánchez, él ha sido secretario general y fue constituyente en 1979.
De Puerto Rico el Frente Socialista de Puerto Rico, María Esther Suárez; de la Dirección Nacional, Ricardo Santos Ramón. ¿Son ustedes, no? ¿Dónde están los puertorriqueños?
¡Epa! Bienvenidos muchachos. ¡Pura juventud!
Frente Socialista, Movimiento Independentista Nacional Ostosiano, Alejandro Torres Rivera; Inés Killerg, Pedro Bras, Domingo Acevedo y Carmen Centeno. Bienvenidos, de Puerto Rico.
Del Comité de Solidaridad con Cuba, Milagros Rivera; de la Comisión Directiva, igual, patriota puertorriqueño, Rafael Cansel Miranda, dirigente histórico de este movimiento, patriota puertorriqueño.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : De la Coordinadora para la Confraternidad Caribeña de Puerto Rico, Norberto Sintrón Fiallo y José Morales, presidente y miembro de la Directiva.
De República Dominicana, del Partido Nueva Alternativa, José Espinal Marcelo, secretario de Relaciones Internacionales.
Del Frente Amplio del Uruguay, Gerónimo Cardoso, viejo amigo, soldado también, de esos soldados de estos pueblos, compañero. Soldados revolucionarios. Gerónimo Cardoso del Frente Amplio.
Cuán contentos estamos por el triunfo de nuestro compañero, el triunfo del pueblo uruguayo, del Frente Amplio y del Presidente Electo Tabaré Vazquez. Un abraso y aplauso para ustedes, por esa gran victoria que suma fuerzas.
Mira, esa niña tú no la puedes parar, hijo, no la puedes parar, esa niña tiene que llegar hasta aquí.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Me trajo una carta esta niña. Bueno, ajá, esto es para Juan Barreto, después te la entrego.
Bueno, es para Juan Barreto, pero también es para mí, para los dos, para los dos. Los niños, bueno yo los amo a todos.
Miren, esta niña, a todas, a todos, de verdad, de verdad lo digo desde el corazón, pero esta niña que vino por aquí, está tan linda, está linda, me trajo un regalo. Me dice: “Te traje un regalo”. ¿Qué es? “Un pedacito de chocolate”.
Además me dijo que están viviendo en una escuela, en un preescolar, la mamá trabaja en el preescolar, no le han pagado a la mamá, y además viven todos en un solo cuarto, me dijo. papá, mamá y varios niños.
Ahí viene un campeón. Ahora se acabó mi discurso pues. Se acabó.
Ven acá, chamo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿A quién buscas tú? ¿A quién buscas tú?
Niño : Esto es de Goyo.
Presidente Chávez : ¡Ah! Muy bonito que te quedó. ¿Y esto es para mí? Sí. ¿Esto es para mí? ¿Y esto qué es? ¿Qué muñeco es ese?
¿Cómo te llamas tú? ¿Cuántos años tiene tú? Uno. Ya tienes dientes, a ver.
Mira, vete para allá, donde está el gordito aquel que está allá. ¡Ajá! Allá.
Este es un vergatario.
¡Ajá! Un documento.
Bueno, entonces a todos les damos la bienvenida, esa es la esencia de todo esto ¿no? Es la esencia de todo esto.
Yo insisto en esto, podremos hacer cambios políticos, revolucionarios profundos de estructura, cambios en todos los frentes de batalla. Ahora, el objetivo de todo, el fin último de toda revolución tiene que ser lograr la justicia social, acabar con la miseria, acabar con la pobreza, ese es el fin último de toda revolución.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Hasta allá hay que llegar. ¿Cuánto tiempo tardaremos? No sé. El menor tiempo posible habrá que tardar, pero esa es la batalla de todos los días, la batalla dura, dura y dura de todos los días, y es un problema de todos. Es un problema de todos. No es un problema sólo de Hugo Chávez o de la Alcaldía, como dijeron por aquí, sí es un problema de nosotros, pero es un problema de todo un pueblo, que tiene que organizarse, luchar.
Yo de cuando en cuando le hago algún regaño a alguna gente por allí en las calles, porque varias veces me he topado, sobre todo con mujeres, las mujeres sufren más que nosotros los hombres, lo sé, ya lo he visto, no tengo duda.
De los sufrimientos más grandes que hay entre la miseria y la pobreza, las mujeres, las mujeres. Por eso las admiro, las amo, las idolatro, a las mujeres, que lucha por sus hijos, por su vida, con dignidad.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Entonces uno consigue mujeres por aquí, mujeres por allá, con su niñito, con su niño, con su niña.
Una vez llegué a un pueblo y entonces llega una mujer, estábamos entregando unas viviendas, hace poco fue eso. Entregando unas viviendas allí a sectores populares y de clase media. Entonces entre la gente viene una mujer corriendo con un niño como una lanza, ella traía al niño, fue la imagen que me quedó a mí, ella traía al niño como si fuera una lanza, abriendo camino, abriendo paso entre la multitud y entre los soldados y la seguridad. Es un niño que no puede caminar, y ella no sé con qué fuerza lo cargaba, con la fuerza del amor, esa es la fuerza, con la fuerza del amor lo cargaba.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y entonces viene a mí llorando, y un abrazo. Y bueno el niño tiene un problema desde que nació, y el niño tendrá como unos 8 años, 7 u 8 años.
Se va el vergatario. Se despidió.
¡Cuidado con la escalera! ¡Ajá!
Fue a la escuela hoy porque anda uniformado.
Bueno, en resumen, en resumen inmediatamente la señora la atendimos, lo trajimos a Caracas, una evaluación, y a Cuba, una operación muy difícil, de la que pido a Dios salga bien el niño.
Ahora, yo le decía a una gente allá: Ustedes no ven esa señora, es que es invisible, nadie la ve.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Nadie la ve, nadie ve a la señora con el niño.
¡Ah! Entonces yo le decía a alguna gente allí, y resulta que si Hugo Chávez no va a entregar esas viviendas, y si la mujer no se arma de coraje y de valor y arremete abriendo camino y logro verla, porque a lo mejor pudiera no haberla visto, significa que el niño se moría, significa que la mujer iba a seguir por ahí clamando, allí es cuando hace falta un pueblo organizado, junto con su Gobierno; organizaciones populares, comités de bolivarianos, las organizaciones de base, y por supuesto es cuando hace falta los alcaldes, los gobernadores, el Presidente, los Ministros, conectados; los partidos políticos de la revolución, los diputados, las diputadas, los líderes políticos, los líderes sociales, la clase media consciente, que la tenemos, y que bien puede hacer mucho más de lo que hace, porque tiene recursos también para ayudar a batallar todos juntos contra ese monstruo que es la pobreza, contra ese monstruo que es la miseria.
Pues bien, seguimos saludando.
Del Uruguay, al Movimiento Nacional de Liberación Tupamaros, también están con nosotros. Bienvenidos.
La Federación Universitaria del Uruguay, Carolina Toransa Siurinti, de la Secretaría de Relaciones Internacionales.
¿Dónde está Carolina? Allí está Carolina. ¡Hola! Carolina, bienvenida.
Partido Socialista del Uruguay, Federico Gomensoro, de la Secretaría de Relaciones Internacionales. Bienvenido.
De Vietnam también tenemos una delegación, Guyen Suam Goon, consejero Político de la Embajada; Guoyen Vieg Gien, Leduy Tuyem Ibu Tetrum. Bienvenidos hermanos del Vietnam. Pueblo heroico el de Vietnam. Pueblo heroico que ya derrotó imperios.
También están presentes Ignacio Rojo, de la Asociación de Trabajadores del Estado de Argentina; Silvia Amelia Ferreira, dirigente de la Agrupación Juvenil Venceremos, de Argentina; Leonardo Wetzel, del canal comunitario de San Pablo, de Brasil; Mauricio Rubiano Bello, de la Asociación Iniciativa Juvenil, de Colombia; Juan Carlos Tano y Jorge Urueta de Asopropaz, de Colombia, Omar Rodríguez desde abajo, de Colombia.
Omar se la pasa aquí, Omar es venezolano y es colombiano, vive más aquí que allá, haciendo su trabajo periodístico y todo con “Le Monde Diplomatique”, un buen amigo, hombre de la integración de los pueblos, como todos ustedes, hombres y mujeres de la integración.
Adriana Mercedes Pastor, de “Enroque”, de Colombia, Joaquín Salazar, de Solidaridad, de Colombia, Gabriela García del Comité Internacionalista Justicia y Libertad, a los cinco de Cuba un abrazo.
Asistentes: Algarabía.
Presidente Chávez: Y a todos los familiares de los cinco héroes prisioneros del imperio, de nuevo nuestro saludo, nuestra solidaridad; Silvano Merced de la Unión de Jóvenes Comunistas de Cuba; Marinda Reyes Valdez, de la Fundación Padre Rogelio Cruz, de República Dominicana, bienvenida; Marinda Reyes Valdez, Rafael Rodríguez Cruz, de la Fundación Roosembelt, de Estados Unidos; Silvia Ayala Figueroa, Secretaria de Relaciones Internacionales del Partido Unificación Democrática, de Honduras, Silvia, bienvenida. Rafael Rodríguez Cruz, Róger Taboada, de la Confederación General de Trabajo del Perú. Bienvenido Róger, Lilian Aponte, dirigente juvenil del Frente Socialista de Puerto Rico. ¿Dónde está Lilian? Bienvenida.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Lorenzo Vargas, de la Universidad Autónoma de Santo Domingo, República Dominicana. ¿Dónde está Lorenzo?
Ahora óiganme ustedes, ahora yo les pido autorización a todos para poder terminar mis palabras y cómo no, nosotros atendemos a todos ellos ¿sí? ¿Ustedes me permiten? Ese grupo de compañeros que está allá trabajan conmigo, allí está el Almirante Torcart, es el director de mi Despacho y trabaja conmigo, estamos juntos 20 horas diarias ¿no? Entonces yo solo no puedo, ¿verdad? Como yo soy uno solo, necesito ayuda porque sino no puedo terminar aquí de darle el saludo a todos. Pero tengan la seguridad que los que están allí están tomando nota, yo les he pedido que lo hagan, están cumpliendo instrucciones mías. Sí, pero yo tengo un compromiso aquí, ¿saben? Okey.
Entonces les pido permiso a ustedes que están de este flanco, correcto. Si está llorando un niño, una madre que vaya, una mujer que nos ayude y hable con él le explique, ¿correcto? ¿Sí? ¿Será posible allá? ¿Será posible, ustedes pueden ayudarme, las muchachas que están allá? Por favor, háganlo, ayúdenme, pido ayuda porque solo no puedo. Muy bien.
Están llegando también delegaciones de Guatemala, del Paraguay, de Bolivia, y de otros países del Continente.
Bueno, mire, yo sólo en verdad les voy a dar con esto la bienvenida, quería mencionarlos, a un grupo de los líderes sociales que además de nuestros invitados especiales que ya nos han dado su palabra, su verbo, su orientación, su espada y su luz, y hombres de tanta trayectoria, pues ustedes bienvenidos, quería saludarlos de manera especial a ustedes que han llegado y muchos seguirán llegando esta tarde, esta noche y el día de mañana.
Este es un evento de mucha, mucha, mucha importancia; este es un evento complementario al que ayer clausurábamos y que batió todas las expectativas y las ideas que nos habíamos hecho, la primera reunión o Taller Internacional de Intelectuales y de Artistas en Defensa de la Humanidad, este acto, este evento también es en defensa de la humanidad, es continuación del de ayer, en verdad es una continuación del evento de ayer.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y este evento tiene otro perfil, pero sin embargo, claro, yo le decía a los intelectuales, que todos somos intelectuales en verdad, todos, todos, un campesino de las orillas del lago de Nicaragua, cuántas cosas piensa y cuántas cosas produce. Pero, bueno, el evento de ayer y ayer y tras antier fue dedicado o tenía ese perfil de hombres, mujeres que han estado muchos años escribiendo, produciendo ideas, debatiendo ideas y de una gran trayectoria como ya el país lo percibió hasta el día de ayer y anoche con el tremendo concierto que oía Venezuela, Venezuela vibró ayer de alegría con esa clausura y ese concierto con todos quienes cantaron aquí, pero sobre todo con ese regalo del alma que nos trajo Pablo Milanés, porque Pablo cantó ayer con el alma aquí, canto con el alma.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y comenzó diciendo, me siento orgulloso de ser un artista, un artista revolucionario dijo, todo un mensaje, y trajo lo mejor de su repertorio, lo mejor de su vida y lo lanzó con el alma, cosa que se sintió no sólo aquí sino en todo el territorio nacional porque transmitimos en vivo y directo para todo el país por el Canal 8, Venezolana de Televisión, como hemos estado transmitiendo todos los discursos que aquí hemos oído y que han sido tan orientadores para abrir este nuevo evento.
Ahora, este nuevo evento no debe ser un evento más, esta reunión, la reunión del Congreso Bolivariano de los Pueblos, en honor a la victoria de Ayacucho, 180 años de aquella batalla, estamos hoy retomando aquella revolución que quedó pendiente, quedó suspendida, quedó diferida, el mismo Bolívar lo entendió cuando presentó su proyecto de Constitución para Bolivia, pero ya chocando con las dificultades que le ponían por delante las oligarquías criollas de cada país, chocando ya con el poder imperialista de los Estados Unidos que ya emergía en el horizonte de manera amenazadora y terrible, Bolívar parece que se dio cuenta ya en 1827, 26 que iba a ser muy, muy, muy difícil que su sueño de dejar una América Latina unida, se pudiera concretar en su ciclo vital, en su ciclo físico vital y llegó a decir cuando terminó un discurso en Bolivia, si este proyecto no fuera asumido por mis contemporáneos, lo lego a la posteridad, porque aquellos hombres querían una revolución social, no sólo querían la libertad del imperio español está escrito y repetido en mil cartas, en mil documentos, arengas, discursos, fuentes originales a las que hay que acudir para entender toda la dimensión del drama bolivariano, del drama de Sucre. El Mariscal Sucre, Antonio José, el muchacho de Cumaná asesinado por la mano larga y tenebrosa de la oligarquía, y de la contrarrevolución cuando apenas tenía 35 años y había sido ya vencedor en 100 batallas, Gran Mariscal en Ayacucho, Presidente y fundador de Bolivia, con toda una vida por delante, una trayectoria. Bolívar llegó a decir una vez en una carta a Sucre: “General Sucre, su estrella opacará la mía propia.” “General Sucre, dijo Bolívar, la posteridad lo recordará a usted con un pie en el Pichincha y el otro en el Potosí, llevando en sus brazos la cuna de Manco Cápac, y viendo a sus pies las cadenas de Perú, rotas por su espada. ¡Viva el Mariscal Sucre!
Asistentes: ¡Viva!
Presidente Chávez: Grande hombre de esta tierra, Toñito Sucre le decían en Cumaná, lo matan por revolucionario, como echan a Bolívar por revolucionario. Después de la guerra de las armas venía la guerra de las ideas y ellos no pudieron ganar la guerra de las ideas, por eso fue que Bolívar dijo: “He arado en el mar...” “Vámonos, vámonos de aquí que esta gente no nos quiere.” Y por eso la Manuel Sáenz terminó también exiliada en Paita, solitaria, rumiando sus recuerdos, y por eso fue que el General Urdaneta terminó también solitario en Maracaibo, y por eso fue que Simón Rodríguez terminó también allá, muriendo anciano entre los indios, a las orillas de un río, solitario, escribiendo sus memorias; la revolución se vino abajo y se impusieron las oligarquías de estos países y el imperialismo norteamericano. Esa revolución quedó pendiente, hoy ha brotado de nuevo y ahora sí es verdad que llegó la hora de la victoria, la hora de los pueblos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Han pasado 200 años pero nosotros estamos aquí, somos los mismos. Como dijo Atahualpa: “Hoy muero, pero un día volverá hecho millones...” ¡Ha vuelto Atahualpa! ¡Ha vuelto Túpac Amaru! Estamos aquí todos hechos millones, y ahora sí es verdad que vamos a hacer realidad la revolución, el sueño de tantos siglos, la justicia y la libertad. Decía por cierto el Mariscal Sucre en una memorable jornada y un memorable discurso decía Sucre, ya presidente de Bolivia cuando comenzó a sentir el ataque de la oligarquía, un golpe de Estado le lanzaron a Sucre, lo hirieron en un brazo, lo salvó Manuela Sáenz, estaba casi caído Sucre cuando Manuela Sáenz se puso al frente de unos granaderos a caballo y retomó el cuartel y el Palacio de Gobierno, y restituyó a Sucre en la Presidencia de Bolivia, pero le hicieron ingobernable a Sucre y le renunció Simón Rodríguez, que era Ministro de Educación y luego Sucre renunció a la Presidencia y se vino a buscar a Bolívar y lo consiguió aquí igual: aislado, neutralizado y echado de Venezuela. Esa es la cruda realidad del drama bolivariano.
Sucre decía en aquel documento del que les hablo, dijo Sucre: “La América (nuestra América agrego yo) se fue a la guerra, se fue a la guerra porque estaba consciente de que con la independencia debería obtenerse la igualdad, la justicia”. Es decir libertad, igualdad y justicia. Y termina diciendo Sucre, hablando de la libertad y la igualdad, ambas son hermanas, la libertad y la igualdad, sin la una la otra no tendría sentido, no tendría sentido.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y he allí lo que quedó pendiente, ya decía Juan Jacobo Rousseau también. Rousseau decía que entre el fuerte y el débil la libertad oprime y la ley libera. Por eso es que las oligarquías no quieren leyes, ellos hablan de una libertad para aplicar su propia ley, la ley del más fuerte. Por eso es que hablan de democracia sólo cuando falsas democracias se ponen a su servicio, pero cuando llegan democracias verdaderas como el caso venezolano, entonces brota de esas oligarquías el más fiero fascismo y comienzan a buscar golpistas, comienzan a buscar Pinochets, comienzan a buscar marines, cualquier cosa, desesperados para defender sus intereses. Pero ni Pinochet ni marines bastarán para parar la fuerza de los pueblos bolivarianos que se han levantado de nuevo, nadie podrá detenernos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Hoy por cierto se ha venido a reunir en Caracas la inefable Sociedad Interamericana de Prensa, la SIP. Y desde esta mañana pues han tomado los canales privados para arremeter contra el pueblo venezolano, para arremeter contra el Gobierno diciendo que aquí estamos violando la libertad de expresión, que la ley mordaza, que el Gobierno autoritario de Chávez, etcétera. ¡Qué valientes son! Hay que decir por una parte.
¡Ah! Pero habría que preguntar, ellos que hablan de la violación de las libertades, por qué no dicen pero ni pizca, ni así de los cinco patriotas cubanos secuestrados en las cárceles norteamericanas, en las cárceles del imperio. ¿Por qué no dicen nada de eso? Y hablan de las libertades.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Por qué no dicen nada de los 16 periodistas norteamericanos, estadounidenses, que están siendo procesados por el Gobierno de Estados Unidos por no revelar las fuentes? ¡Ah! De eso no hablan, no dicen absolutamente nada.
Desde aquí les respondemos a esas oligarquías agrupadas en la SIP y en cuanto órgano hay allí, que el proceso revolucionario venezolano sigue su marcha y que la Ley de Responsabilidad Social de Radio y Televisión aprobada hoy mismo la voy a firmar, hoy mismo la voy a firmar.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : En honor a ustedes, ilustres visitantes, vamos a promulgar la ley para comenzar a frenar el terrorismo mediático, que atropella libertades, para comenzar a democratizar los medios de comunicación, secuestrados por una oligarquía que ya apoyó golpes de Estado, fascismo y terrorismo. Eso se acabó en Venezuela.
Medio de Comunicación, y esto lo voy a decir bien claro para que chille más la inefable Sociedad Interamericana de Prensa, medio de comunicación que se ponga aquí al servicio del golpismo, al servicio de los intereses apátridas será suspendido.
Asistentes : Algarabía.
Presidente Chávez : Tengan ustedes toda la seguridad que así será.
Es decir se le aplicará la ley, le aplicaremos la ley. O serán sancionados con todo el peso de esa ley nueva los que violen por ejemplo el horario infantil, que es otra forma de darle golpes a nuestros niños, transmitiendo imágenes de violencia, incitando al odio racial, metiéndole veneno a nuestros niños en la mente, mensajes de sexo, mensajes de drogadicción, de perversiones. Los medios de comunicación deben ocupar su lugar, respetando la ética, la verdad y los derechos fundamentales del ser humano, no pueden ser puestos al servicio de mafias, de élites, como aquí fueron puestos al servicio de verdaderas mafias, de verdaderas élites apátridas, y al servicio del imperialismo. Baste recordar el golpe de estado de abril, baste recordar el sabotaje económico, petrolero y la guerra mediática de 2002, 2003, parte de 2004.
Pero compañeros, camaradas visitantes, aquí hemos derrotado toda esa coalición oligárquica imperialista, proimperialista, mediática; y lo hemos derrotado gracias a este pueblo que está aquí, a ese pueblo que está allá, al pueblo infinito de Venezuela.
Ahora, se inaugura este encuentro, yo debo partir mañana muy temprano, o esta noche, hacia el Cuzco, antes de irme quise venir a inaugurar este evento, a compartir con ustedes. Va a haber mañana jornada en Maturín y en Maracaibo, se van a instalar mesas de trabajo, se van a discutir muchos temas.
Ahora, yo les ruego algo, en primer lugar a los venezolanos, a las venezolanas, a los organizadores de este evento, a quienes felicito por una parte, pero critico por otra. Los felicito porque han hecho un trabajo intenso, pero digo yo ¿no? qué pensarán nuestros visitantes, que ni siquiera llenamos el Teresa Carreño ¿verdad? Deberían estar allá las barras plenas de gente, los círculos bolivarianos, movimientos campesinos, el Frente Miranda. Creo que es una falla, sin duda es una falla de organización, es una falla de organización.
Y como nosotros aquí acostumbramos a criticarnos, a autocriticarnos, ofrecemos excusas a los visitantes. Pero estoy seguro que el evento de clausura en cuanto a la asistencia será mucho mejor, así se lo he pedido al Canciller Alí Rodríguez, a quien he pedido que con el Comité Organizador revisemos algunas cosas, ajustemos lo que haya que ajustar, pero el Congreso Bolivarianos de los Pueblos debe desbordar todos los espacios donde vaya, tiene que desbordarlos, somos millones y millones por todas partes.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Cómo va a quedarse un solo puesto vacío en un acto de tanta importancia como este. Yo en eso no perdono, soy autocrítico y me sale la autocrítica por los poros. Y comienzo autocriticándome yo mismo, porque la crítica es para mí mismo, en primer lugar. A lo mejor me descuidé un poco, me puse a trabajar en otras áreas y descuidé un poco detalles de esta inauguración.
Pero en todo caso no le quita mérito ni le quita brillo esta autocrítica a este evento que hoy hemos inaugurado con la presencia de ustedes, queridos amigos, que es para nosotros lo más importante, la presencia de delegados de más de 20 países de América Latina y de otras partes del mundo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Les iba a pedir algo encarecidamente.
Miren, Simón Rodríguez decía que había en el mundo dos especies de locos: unos, los que se dan a la tarea toda la vida de pelear, andan peleando toda la vida; y otros, los que se dan a la tarea toda su vida de escribir, escribir y escribir. Decía Simón Rodríguez, ese sabio, que si el mundo fuera gobernado por los primeros no alcanzaría el hierro y el acero para tantas espadas que habría que hacer; y si fuera gobernador por los segundos no alcanzaría el papel para escribir tantas buenas líneas, tantas ideas.
Es tiempo de pensar y de hacer, ahora mismo. Ayer lo decíamos la batalla es hoy, no para mañana, no perdamos tiempo, aprovechemos el tiempo. Yo les propongo a todos ustedes, los delegados, los grupos políticos, organizaciones de trabajadores, indígenas, mujeres, independentistas, revolucionarios, que de aquí de este evento surjan, muchas cosas van a surgir, pero en mi criterio, en mi criterio, si no surgieran dos cosas las demás a lo mejor se caerían todas a lo largo de los días que van a pasar después, los meses y los años. Nosotros no podemos estarnos citando todos los años sólo para discutir en mesas de trabajo, sólo para debatir; no, no. Es para debatir, repito, y para hacer.
Por eso insisto en dos cosas: uno, la idea del Congreso Bolivariano de los Pueblos viene precisamente de la convocatoria que hizo Bolívar hace 180 años al Congreso Anfictiónico de Panamá, la unión de los Gobiernos, la unión de las Repúblicas, la unión de los pueblos. Bolívar tenía muy claro en su visión antiimperialista que había que formar en Suramérica, en el Caribe, en América Latina, como hoy la llamamos, la América antes española decía él, desde México hasta Argentina y el Caribe y Centroamérica, una liga de Repúblicas decía Bolívar, porque ya él presentía la amenaza de Norteamérica, Bolívar llegó a escribirlo con mucha claridad. Yo he dicho esto y lo he repetido por el mundo, es una especie de profecía lo que lanzó Bolívar, lamentablemente se cumplió: “Los Estados Unidos de Norteamérica (dijo) parecen destinados para plagar la América de miserias a nombre de la libertad”. 1828 por allá.
Entonces él concebía, también lo concibió Miranda, un poco antes, Miranda hablaba del Incanato, en honor a los Incas, a los indígenas, a los aborígenes, pero era la misma idea.
Miranda, fue el primero que habló de Colombia en honor a Colón, el descubridor, la unión de la América que se estaba comenzando a sacudir de 300 años de imperio europeo, tanto español como portugués y de otros países más, inglés. Hoy, esta idea hay que retomarla con fuerza, nosotros vamos a firmar una declaración pasado mañana, allá en Ayacucho, allá en el Cuzco, la Ciudad de Piedra, la ciudad eterna. la Roma de América, dijo Bolívar un día. Los Presidentes vamos a firmar una declaración, conformando una comunidad suramericana de naciones.
Esto es un buen signo. Pero para nada es suficiente esto, porque cuando se plantea en ese documento que esa comunidad se formará buscando el acercamiento entre la Comunidad Andina de Naciones y el Mercosur, ya estamos limitándonos a la visión economicista, mercantilista y este no es un problema económico, este es un problema político primero que nada.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Es un problema político, histórico, social antes que económico. La economía tiene que venir después no antes, la política debe ir abriendo el camino, los pueblos deben marcar el rumbo, no los empresarios, no las transnacionales ni los intereses económicos.
Por eso, es que es tan importante. Yo hoy, aún con esta crítica, ya la he adelantado, esto es un adelanto de las críticas que voy a hacer allá en el Cuzco en la reunión de presidentes, no puedo no hacerlas. Y hacer una propuesta de que los Presidentes de Suramérica, de América Latina, del Caribe, nos propongamos una integración verdadera, una integración plena, una integración de nuestros pueblos, nuestras repúblicas, nuestras economías no bajo el signo del neoliberalismo bajo el signo de la transformación estructural de esta realidad agobiante que tenemos.
Ante el ALCA nosotros hemos propuesto el ALBA (Alternativa Bolivariana para la América). Estoy seguro que en las mesas de trabajo todos estos temas serán discutidos y la presencia de ustedes y las ideas de ustedes van a alimentar mucho todas estas propuestas, todos estos debates.
Los Presidentes vamos a firmar allá, es un buen signo, no podemos negarlo y eso hay que aplaudirlo. Aun cuando hagamos críticas constructivas. Pero si no hay un esfuerzo de integración desde las bases de los pueblos, la integración no sería nunca posible. La integración necesaria, la integración liberadora, no la integración para el neocoloniaje y la neodependencia. No. Es la integración para la libertad y para la igualdad, y en esta integración verdadera tienen un papel fundamental que es jugar los movimientos sociales de América Latina, los trabajadores, los estudiantes, los campesinos, las mujeres organizadas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Las juventudes, todos los movimientos conscientes. Por eso es que pido encarecidamente que de este evento surjan, además de otras muchas cosas positivas, dos: uno, una organización internacional, una verdadera estructura internacional, que sea capaz de poner de pie en este Continente a millones y millones de hombres y de mujeres, que sea capaz de movilizar a millones y millones de hombres y de mujeres a lo largo y ancho del Continente americano.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Para poder ir a la ofensiva, para poder imprimir rumbo, dinámica a los movimientos transformadores.
Es necesario, por ejemplo, organizar, pronto, pronto, lo más pronto que podamos, darle cuerpo y alma a una especie, yo no sé cuál será el mejor nombre, pero a una especie de Confederación Latinoamericana Caribeña de Trabajadores y Trabajadoras, que agrupe a millones y millones a la clase obrera, unida organizada luchando contra el ALCA, contra el imperialismo, contra el neoliberalismo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Una Confederación Latinoamericana de Campesinos y Campesinas luchando por la transformación del campo, por el derecho a la tierra, al trabajo, a la calidad de vida del campo, por la educación, por la salud. Para poner dos ejemplos nada más: campesinos y obreros. Darle forma a una organización que recorra este Continente, no sólo desde México, hasta la Argentina; no, desde los mismos Estados Unidos.
Hay movimientos en Estados Unidos, y la presencia aquí, ayer, antier, hoy y mañana de un grupo brillante de hombres y mujeres estadounidenses lo demuestran, están aquí, están con la revolución, están contra el imperialismo. Pues con ellos tenemos que unirnos, con los indígenas de los Estados Unidos, del Canadá, de la Norteamérica, con todo el Caribe, incluyendo el Caribe de habla inglesa, francesa, holandesa; esos son hermanos también, no podemos olvidarlo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Porque están ahí, son pueblos hermanos, son pueblos hermanos de esta maravillosa tierra de nuestra América.
Lo que dijo Bolívar en la Carta de Jamaica: “Nosotros no somos ni europeos ni africanos ni americanos del Norte, somos una liga de todo eso, esta Tierra mágica”.
Me ha regalado Stela Caloni, una excelente amiga y periodista argentina, un buen libro escrito con otro compañero, y anoche estuve revisando un poco, y en el prólogo hay una frase copiada, según se dice allí, de algún graffiti en algún muro, alguna pared, de alguna calle de Bogotá, ese graffiti dice: “América Latina será Macondo o no será, será Macondo o no será.”
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pues, bien, es lo mismo que decía Simón Rodríguez: “Inventamos o erramos...”. Inventemos la nueva América Latinocaribeña, nosotros estamos llamados a inventarla, a crearla, pero a crearla libre, a liberarla definitivamente para bien de nuestros pueblos.
Dejo formalmente instalado con un profundo espíritu unitario, bolivariano y revolucionario, con una profunda esperanza en que sí vamos a hacer posible el sueño de Bolívar, de Sandino, de Villa, de Zapata, de Morazán, de Farabundo Martí, de O´Higgins, del Che, de Camilo Torres, de Antonio Nariño, de José Gervasio Artigas, el sueño de tantos y de tantas; de Manuela Sáenz, de todas, de todos. Este Siglo es el Siglo de la verdad para nosotros; este siglo tendremos Patria y la Patria es la América Latinocaribeña, nuestra América.
Un abrazo, muy buenas tardes, muchas gracias y bienvenidos y bienvenidas hermanas y hermanos.
Asistentes : Aplausos.
Moderadora : Honorables invitados y distinguidos invitados, queridos compatriotas ha concluido el acto, por su amable atención y presencia muchísimas gracias.