Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 14, 2005, delivering his sixth annual accountability report covering the government's political, economic, social, and international management of 2004.
- Main themes
- Annual governance report, Venezuelan revolutionary process, democratic alternation, Bolivarian Constitution, political governance, economic and social policy review, time and leadership continuity, government accountability, freedom and equality, international affairs
- Duration
- ~176 min
- Words
- 21,164
- Sentences
- 596
- Readability
- 33
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
596 sentences in 260 paragraphs
Mr. Vice President, ministers, and high-ranking officials of the Republic, admirals, generals, and soldiers. The flags of freedom, equality, and justice must guide us every day, from the morning call to the evening silence, from the crowing of the roosters to the rising of the moon and beyond; they must be our flags, now and forever, Mr. President, members of the National Assembly, ambassadors. Freedom, equality. Old flags, renewed flags. There lies the central core of the sentiment that drives us, and there lies the greatest anguish that moves us, the greatest force that motivates us; that was the greatest force that motivated us throughout the year 2004, from the first of January to the last second of December 31 of last year. As every year, you know I bring my written report, the product of the intense work that until late last night we were still coordinating with the Vice President, the Minister of Planning, the ministers, and the government team, but I will spare you a read speech filled with figures that could become a delightful torture at this hour of the day.
However, I have structured this report speech for the management of 2004 around the political aspects of government, the economic, social, territorial, and international aspects to review the main points, which I am sure I will miss some because there are so many details, so many programs, so many projects, so many advances, that I will leave, and at the end of my words, Mr. President, I will hand you the original text of my report and we will send enough copies so that each deputy can review it, and we are editing a brochure, the Minister of Communication is in charge of it, to circulate it through the streets, because I repeat this report is not only for the National Assembly but for the entire country.
This is my sixth speech to the Nation, of accountability, I clarify. There are some others that I have pronounced in these 6 years of government. And here is the first reflection, it has concluded with 2004, our sixth year of government, of course in two terms we know, the first of 2 years that was cut short by the decision of the sovereign National Constituent Assembly and then these four years of the second term, but it is 6 years.
Time, time, time and space, fundamental elements to understand life, to understand any strategy, any project, to develop any strategic line; there is no life without space, there is no life without time. I remember that when we were in the opposition and before engaging in political life, it always seemed strange to me, the political mechanism that existed here, through which they ensured what they called alternation in government, presenting that as an essential feature of democracy, and those were the five-year governments.
The first of them generally to get acquainted, to learn, not only the president, the teams, the most diverse teams, ministries, to make the changes that had to be made, and here generally it was all, at all levels and on all fronts.
The first year was spent on those tasks; they were natural, getting to know, learning even, and the last year was already an electoral year, so those presidents in the last year began to, I can only imagine, it is an analysis, to lose a good part of the powers of government, when they had them in truth, they, as political leaders, as leaders. A dreadful thing, I always thought. It should not be an essential norm of democracy that sometimes irrational alternation in government.
On one occasion in Germany, I asked the governor of Brandenburg, we were traveling through a countryside towards Potsdam, that good governor treated me very well and spoke to me with great knowledge of his state, the state of Brandenburg, of the economy, of history, of plans, of projects, of the form of government, of organized communities.
I offer my apologies because I had not looked over to this side and had not greeted the Attorney General of the Republic and the Comptroller General of the Republic who are here with us, they are here in the vocative but I had not seen them, I greet them, as well as the companions of the High Military Command.
Well, that good man explained all that to me and left me amazed at his knowledge and understanding of his region, of his people. And I asked him, Mr. Governor, how many years have you been governor? And he told me something like 22 years. And how many more could you be? He said 22 more, I could be, well that depends on the people.
If the people want a ruler to continue, let’s ask the people. Cheers! I was reflecting a few days ago with a good friend of mine named Rosinés about time, time. And I said to her and to other friends and family, if it had not been for this revolutionary process, I would have already handed over the government, fleeting, it could have been a fleeting passage here, it could have been fleeting squared, but the people did not want it that way.
So it is a reflection framed in what our Bolivarian Constitution proposes, the possibility of immediate reelection, that is much better than the mechanism established by the 1961 Constitution and whose application and results were disastrous for the Republic, for the country. Six years have been completed, of course, there are still 2 left in this term and very likely, if God wills and the Divine Shepherdess too, 6 more in the next term.
Audience: Applause.
President Chávez: And this has nothing to do with what some still keep saying, and I do not know if some of those who still keep saying it will have a remedy, but this has nothing to do with a personal ambition for power, not at all, it is only the manifestation of a will, of a will and of many wills, of millions of individual wills and of a great collective will to drive in these years the construction that we have begun of the foundations, of the fundamental bases, of the floor of this long-term project, this is a project for 200 years.
Audience: Applause.
President Chávez: It is a project for 200 years, for we must and have to sow it on solid moral, political, social, economic, territorial, and comprehensive bases, that is our task! And always with that principle of Christ, of man, of the human being, well. The man, the woman, the child, the human being must always be for us the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the human being.
Thus, our sixth year of government has concluded, the fourth of the second constitutional mandate and of the first period of the Fifth Republic and also of this new century, and when one looks at the path traveled, we could sing that verse we have sung for many years “A path is made by walking” we have been making paths and at this point, it is not the first time I present it this way, we could point out in a particular and specific way each year or each of these last six years of republican life, of national life. The year 1999 we could call the year of the National Constituent Assembly and the birth of the Bolivarian Constitution, that seems to be the sign with which the year 1999 will forever be engraved.
The year 2000 was the year of the re-legitimization of all powers and with it was the year of the birth of the Fifth Republic. The year 2001 was in turn the year of the Enabling Laws, which marked that year and had a great impact on the years that have followed, all those laws derived from the sovereign mandate of the people through the original constituent of 1999. But 2001 was also the year of the birth of the counter-revolution or the beginning of the counter-revolution or the activation of the counter-revolution, to enter the year 2002; on one occasion I think I said the year to live or die, and God willed that we lived, and not only us individually, personally, but politically, and that the republic lived and that the homeland lived.
It was the year 2002, the year of the imperialist aggression against Venezuela but at the same time a wonderful year of the revolutionary, popular, civic-military, deeply democratic response.
Audience: Applause.
President Chávez: And so we reached 2003, the year of the national counter-offensive after having been, who can deny it, against the ropes. Much of 2002, almost all of 2002! Against the ropes and even with a knockdown from which we quickly rose, but we could not retake the offensive immediately, so we were taken until December 2002. Now, 2003 was the year of the national counter-offensive in all areas and the birth of social missions as part of that national offensive, but within that political, economic offensive, that counter-offensive will remain in history as the year of the birth of social missions for inclusion, for justice.
And that is how we arrived at 2004, and in the year 2004, as I am obliged to pass quickly as I already did with those five previous years, I must stop more carefully in 2004, for this last year, we could call it first the year of the victory of the new democracy, a great national political victory of the Nation, of the Republic, of the Constitution, not just of one political sector of the country! No! Of all, I even ask God that as time goes by, those who still refuse to recognize in 2004 the great victory of the nation, the great victory of all of Venezuela; may they begin to recognize it. I believe that some, many common people have begun to recognize it, and some opposition leaders I think have also begun to recognize it. The year 2004 was then the year of the great victory, of the new democracy contained here, pointed out here.
On the other hand, secondly, it was the year of the birth and takeoff of a new economic cycle, birth and takeoff on a fairly solid platform of a new economic cycle that we aspire to and will work very hard for, and I call on the entire nation regardless of political color, social, religious sector! Everyone! Let us take advantage of this solid base and the takeoff of a new economic cycle of expansion and growth, to break the vicious circle of expansive-recessive cycles, expansive and recessive to which they condemned our economy for a long time and to which they have condemned the dependent and underdeveloped economies, the system that has been imposed in the world, an economic system that generates wealth for a part, for a minority but poverty and misery for the majorities. Development for a small group of nations but underdevelopment and sinking into misery and dependence for the majority of the nations of the world.
Let us all make an effort to break that vicious circle.
Audience: Applause.
President Chávez: We can do it, Venezuela can do it with the support of many nations of the world, of many governments of the world, of many investors from national and international private sectors. The economic plan is here; there is nothing hidden, here we are transparent, there is nothing hidden, the political plan is here, the economic plan is here, the social plan is here, the vision of the world is here, this is the plan. I must greet and believe me I do it with much sincerity, good faith, and hope. I want to especially greet the presence in this chamber of the president of Fedecámaras, Albis Muñoz.
Audience: Applause.
President Chávez: Welcome. She deserves nothing but respect, recognition, and affection for being here, and no one will boo her here; we applaud her and embrace her as a compatriot.
Audience: Applause.
President Chávez: In the same way, I want to highlight the presence in this chamber of the governor of Nueva Esparta State, Morel Rodríguez.
Audience: Applause.
President Chávez: Welcome, governor, it is a pleasure to see you here.
Audience: Applause.
President Chávez: There he is alongside the mayor of Sucre, alongside the mayor of Caracas, alongside the governor... the camera is blocking me, of Bolívar State! Well! Let’s work together. You won the elections, you are the governor, and my commitment and ours is with the whole country, with Nueva Esparta as we want that land, with Zulia as we want that land. A few days ago I spoke with the governor of Zulia State, Governor Manuel Rosales, and I expressed the same to him; I said, Governor, let’s work together, count on all my support, let’s work together in the recovery of the lands, in the fight against latifundia, in the fight against drug trafficking, border insecurity, the penetration and often violation of national sovereignty by armed or unarmed groups from other countries, especially in that border; that is a common task, in the fight against corruption and the entire national project, in the same way that I have received good news from President Nicolás Maduro, what good news he has given me that yesterday this Assembly unanimously decided with the votes of all political opposition factors to declare the public utility of the company Venepal.
Audience: Applause.
President Chávez: This now opens the way for the expropriation of that company for the workers. How can we allow a company, whose owners abandon it, not fulfill their obligations to the workers, some leaving the country while others remain here, closing the company and leaving hundreds of families, thousands of people affected, and not paying benefits to the workers, nor recognizing their labor rights? That violates the Constitution and the rule of law, we cannot allow it. The salient fact here, I insist, is that the entire opposition represented in this Parliament has voted for that declaration; these are good signs, excellent signs for everyone in the country.
Attendees: Applause.
President Chávez: I also greet the presence of some opposition deputies. It is something I have never been able to understand, but progressively I hope that things continue to return to their place. Imagine that the National Assembly Commission, which just a few days ago was fulfilling the mandate of the Constitution, fulfilling that mandate, I repeat, came to inform me as Head of State about the start of parliamentary sessions; I was very pleased that there were two social Christian deputies there, and I specially greeted their presence in the Palace.
And I shook their hands with the same affection with which I shook hands with Nicolás Maduro and all the other Bolivarian deputies; they are Venezuelans, they are deputies. Ah! Just imagine if I had told the Military House to prohibit the entry of the deputies; it would be unworthy of me to be the Head of State. The day must come when my message number 14, perhaps not so far away, right?
Attendees: Applause.
President Chávez: Hopefully in my message number 7, we do not have to, Mr. Vice President Carreño, wait so long; hopefully next year, the opposition deputies will be here, also fulfilling an obligation; they must come to hear the message to then go out and criticize it or not. If there is anything positive for them to consider and all the negative that may exist in the management of 2004, they are obliged, based on the speech and the analysis of the document we are delivering to you today, to issue assessments, objective assessments, hopefully not merely motivated by politics, by the political fact of being in opposition or not.
In short, a new expansive economic cycle of growth and distribution of national income has been born and taken off; we are going to push hard so that we never fall into any recessionary cycle again, so that we take advantage of this momentum, an economic growth that is a record in national history and one of the highest in the world in the last 100 years, the growth of the Venezuelan economy this year that has just ended, 2004. It is real, sustained growth.
Attendees: Applause.
President Chávez: The year 2004 has been, in addition to the victory of the new democracy and the birth and takeoff of a new economic cycle of growth and expansion, the third place has been the year of consolidation and expansion of the social inclusion missions. The progress we have made in the social missions has been wonderful; we will give some figures, I will not overwhelm you, but I am obliged to refer to some figures, no, Mr. Vice President, not all the ones you sent me; I have chosen perhaps 10% of all the figures, of economic growth and social growth and development.
One without the other would not make sense, because there lies one, dear friends ambassadors, one of the dilemmas in which we move, and I commented on it at the last summits in South America and in the last trips I made through Europe and Asia, but especially here in Latin America at the summits and in meetings with my fellow presidents of this America of ours.
I will never forget the speech of former President and good friend Fernando Cardoso; it was his farewell speech, he was leaving to hand over to President Lula Da Silva the Presidency of the Federative Republic of Brazil; it was in the Dominican Republic. It was the last Ibero-American summit; Cardoso was just a few days away from handing over the Presidency and gave some very heartfelt words, and among the things Fernando Enrique Cardoso said, he launched that phrase, I will never forget it because I took it to later make an intervention right there.
He said, I governed Brazil for 8 years, one of the 10 largest economies in the world, Brazil, and during that entire period of 8 years, the economy of Brazil did not stop growing, but what a thing – he said – poverty also did not stop growing. It is about the economic model; growth alone is not enough; it is about a whole model that must prioritize the distribution of national income, the fair distribution of national income.
And that is what we have begun to achieve here with a 2004 of emergence and takeoff of a new expansive economic cycle and growth, and at the same time accompanied by a redistribution of national income, especially through the Social Missions, to direct a very important flow of resources towards that large number of Venezuelans who never received almost anything from government plans, but crumbs when they received something.
Structural changes. I invite you to read, and we must disseminate, Mr. Minister of Communication, through all possible channels, and you compatriot deputies, governors, mayors, the latest Latinobarómetro survey conducted in Latin America.
Evaluate what is stated there. It is a survey that has nothing to do with elections, with candidacies, no, a structural survey of what the peoples of Latin America and the Caribbean think; among other things, it recognizes that in Venezuela a true cultural change is underway, which they have been able to measure in recent years because it has been several years; it is not something circumstantial; here there is a structural change, even in culture, where the core of true changes lies.
In fourth place, the year 2004 has been the year of the start or the year of the start of the endogenous territorial development model; even the word endogenous, which was not very popular, let’s say in the national jargon, was mostly reserved for technical circles, and yet, in many cases, it has now become popular.
A girl told me in the plains of Barinas a few days ago, here we are endogenous, Chávez, she is endogenous then. And she can explain it; I asked her what does endogenous mean. She said just two little words, it comes from within. I am endogenous, how beautiful that a girl feels it.
Attendees: Applause.
President Chávez: She feels it and is capable of saying it as well. Well, the endogenous territorial development model has been born and has already begun to sow throughout the territory, and not only in the territory, something much more important, in the soul of the people, which is much more important, that sowing than the very territorial sowing.
In fifth place, 2004 has been the year of the start of the international counteroffensive. Venezuela, the Bolivarian government, especially in the last part of the year, initiated a powerful and strong international offensive with results of great importance that the country knows only in part because many of those results have an impact not exactly immediately but in the medium term, short, medium, and somewhat, it is not in the long term. Last night, for example, I was talking for several hours with a high-level delegation from the sister Islamic Republic of Iran, the Deputy Minister of Oil and directors, managers of the oil companies, the gas company, petrochemical entrepreneurs, and last night we made a first batch of decisions, what was it due to? Our trip to Tehran just a month ago and that new meeting with President Khatami and his government and the most important leaders of that sister republic, and last night we took, I repeat, a first range of decisions to work hard in the month we have left, a little more than a month, for the visit to Venezuela of President Khatami, who is coming back here to hand over the government soon; there are elections in Iran; he has already governed two terms; there will be elections in the middle of the year, and he told me: “Before I leave the government, Chávez, I want to visit you again and the Venezuelan people and also take a leap forward,” he told me, “in the bilateral relationship.” We were talking last night, by the way, about the petrochemical pole of Paraguaná. In Paraguaná, we are going, God willing, to build a powerful pole, not only petrochemical, but industrial, commercial, and tourist, and we were talking last night with the Iranians about this project.
So, impacts in the short term, we are making preparations to receive in a few days the Vice President of China with a fairly large number of leaders from the government, the party, and entrepreneurs. Venezuela has become, in these last three years, the primary destination for Chinese investments in America, Latin America, and the Caribbean, and we are discussing and shaping a set of projects; I will not get ahead of myself because that will be the report in a year. But in short, an international counteroffensive, and sixth, 2004 has been the year of the Big Bang, the political Big Bang that has generated the start of the new stage. We have entered a new stage, for which, as a result of deep reflections and considerations from my team, I have launched 10 major strategic objectives for the new stage 2005-2006, and thus advancing through those 10 strategic lanes, we will reach the end of 2006 in optimal conditions to continue the march in the next period until 2013.
Attendees: Applause.
President Chávez: I have only gone through two pages; I have about 40 left! No! now it will go faster. Well, there is a bit of the vision I am trying to convey to you; hopefully, I can do it in the best way that the years that have passed and focus well on this last year, 2004.
Now, some considerations on the first great achievement of 2004, the victory of the new democracy. I have already made some reflections on the point; I just want to elaborate on some other aspects that seem important to me, Mr. President, dear deputies. We all know what we have lived through in 2002, 2003, and the effort to remove us from the Constitution through a coup d'état, terrorism, economic destabilization, imperialist aggression, attempts to use international organizations against Venezuela, which continues to this day, but those who intend to continue down that path must realize the strength of Venezuela. Last night, for example, CNN was interviewing a gentleman who is the president of an inter-American commission on human rights, and irresponsibly this gentleman continues to attack the truth and attack this institution, the National Assembly of Venezuela, attacking our sovereignty, attacking our government without any shame; they ask him what he thinks about human rights in America. Ah! He only talks about Latin America; he does not dare to talk about North America! No! there, not even with the petal of a rose.
Then he talks about Cuba, of course, he attacks the Cuban people and the Cuban government, and it would be an honor for us to accompany Cuba, and pointing out that it is concerning that in Venezuela an authoritarian project continues to advance and that the National Assembly approved some laws like the media law, as they call it, it is a violation of freedom of expression! Who knows! What immorality, what disgust! Ah! But that is what millions in the world see and hear; there lies the power of the media. On one occasion, I even watching CNN could not contain my indignation and asked to be called to the CNN studio because they were live, talking about Venezuela, and they answered me, and just one question, and bam! They cut off the voice of the president of Venezuela! They are not interested! That the president of Venezuela gives a different version from the one they are giving. Violating freedom of expression, trampling on half the world; Eduardo Galeano is right: “Never have so few deceived so many.” The media dictatorship that is exercised over the world is terrifying, it is terrible; that is why it saddens us, not because of CNN! No! the Episcopal Conference has returned to its old ways, saying the same thing that CNN says, that if we are violating freedom of expression here! I call on the bishops of Venezuela! To put their hands on their hearts.
Attendees: Applause.
President Chávez: And to retract with Christ the Redeemer.
Attendees: Applause.
President Chávez: And we must say it to everyone because silence gives consent; I do not settle for a pat on the back from someone who can say we have another opinion; that pat is no longer enough; silence gives consent, but in short, we know how they tried to turn Venezuela into a tutelary state through international organizations, how they tried to intervene in Venezuela, how they attempted that so-called consultative referendum with revocatory character that they tried to give with unlimited and obscene international pressure; we all know that very well; the Secretary General of the OAS was installed here, and on one occasion I even told him, do you think you are a proconsul? On one occasion I told him I was about to declare him persona non grata and ask him to leave my country; we were close to that here.
Attendees: Applause.
President Chávez: Almost. Believe me. I remember my conversations with José Vicente, that what we accepted back then, we will never accept again, we will never accept again. But well, above all those things, 2004 meant a great victory for the new Constitution of the new democracy and then that unprecedented process of collecting signatures and despite the fact that one of the tales from the opposition and the national and international media offensive and some governments in the world was that President Chávez was not going to accept the referendum, that he was not a man of democracy, that the National Electoral Council was going to carry out Chávez's order to prevent the popular consultation at all costs.
However, we reached August 15 and everyone saw the giant again, the giant stood up, the giant got up very early, the giant went to make his lines, the giant spent up to 14 hours waiting many times to vote, YES or NO, the giant, then went home, the giant waited for the decision of the institutions and the giant then triumphed, that giant is called the Venezuelan people.
Attendees: Applause.
President Chávez: And then on October 31, the triumph of you gentlemen governors, governors, mayors, mayor, mayors. Regional Legislative Councils, in a new demonstration of faith in democracy, of faith in the Constitution.
So a great victory for the new democracy and on the other hand, also, of the political process, of the national referendum of which there are no precedents either here in Venezuela or on this continent, I don't know if in the world, the Constitution was put to the test and it worked, despite all the conspiracies against it.
In addition to that, the presence of the institutions of democracy began to be felt with greater strength, the Nation began to feel that here there are indeed institutions to administer justice as justice should be administered, the brave prosecutors began to appear, one of whom was vilely murdered and I want to pay tribute to Danilo Anderson, from this podium and this stage.
Attendees: Applause.
President Chávez: Martyr of 2004 and of always.
Attendees: Applause.
President Chávez: He paid with his life for daring, daring to act only so that justice would prevail, nothing more. There is no kind of political persecution here, as some continue to claim in their defense, political persecution, no. Here justice is just beginning to act, and that, even though I did not present it as an achievement of my government, is part of the triumph of the giant, of the triumph of the new democracy.
The National Assembly deserves special consideration, Mr. President, gentlemen deputies, because despite, we know, the permanent wave of sabotage, obstacles, and hurdles for the normal functioning of this center of national political debate, of this center for the elaboration of laws to carry forward the constitutional project and to respond as it should to the nature of things, as Montesquieu said.
Despite all that, the National Assembly finished the year 2004 with all engines running and fighting at full steam approving laws, many of them or some of them debts of half a century, like the extraordinary Law of Social Responsibility in Radio and Television.
Attendees: Applause.
President Chávez: That you approved for the good of the Nation, for the good of the Republic, for the good of the truth. Or the Law of the Supreme Court of Justice. Another of the aspects that this gentleman had the luxury of criticizing, to whom I referred last night on CNN, the Supreme Court of Justice, we know very well what happened there, we know very well what happened there for a century, and what happened to us and to our homeland in recent years, it is enough to remember that decision of the power vacuum and that there was no coup d'état here, but that the President was on a picnic, it would be in La Orchila one weekend and that there were therefore no guilty parties, there were no crimes, with the honorable votes saved by the President of the Supreme Court, Dr. Iván Rincón and 8 other magistrates who saved the honor of the Supreme Court of the Republic.
Well, a great victory, a new democracy, was put to the test, and what a test of fire for the Constitution, Venezuelan democracy, we passed the test and we have come out stronger than ever. Thanks to God and thanks to our people, for that 2004.
Attendees: Applause.
President Chávez: Secondly, I have said that 2004 marked the birth and takeoff of a new economic cycle, we see some figures that you I am sure know but that is a fundamental element of my report Mr. President, the growth of the GDP of the Venezuelan economy, until the third quarter since the official figure for the fourth quarter is not yet available, we have to wait for it to be officially stated, even though figures have already been advanced. The CEPAL, for example, has already said that Venezuela's growth is the highest in this entire continent in 2004 and it is indeed so.
But the accumulated figure for those three quarters of the year until September is 30.8% of GDP, this is a world record. We have no knowledge in the last 50 years of any economy that has grown at this rate, and everything indicates that the real growth for the year, once the figures for the last quarter are taken into account, will end up in the worst-case scenario at 15% and in the best approaching 20%, it could be at 18%.
But even this, assuming the impossible that in the last quarter the growth was zero, would already end at 14% and that is impossible, so it will be above 15% the growth for this year. And this, citizen president of Fedecámaras, gentlemen entrepreneurs of Venezuela, this is positive for everyone, let’s work together so that 2005 is the expansive continuation of this solid, sustainable growth for the benefit of the entire country.
How sad I felt in the economic report of last year, and the year before when the Venezuelan economy fell by less than 8, less than 9% and also knowing that it was not due to government errors, it was not due to economic errors, it was not due to poor application of economic policy, we all know here and must recognize it even the harshest critics of my government, that the economic plan of the revolution has been functioning since 1999 – 2000 – 2001 when the madness broke out at the end of 2001, without any real reason, without any real reason.
Because this government feels like a government of all and for all and wants to hear everyone and take everyone into account from the richest to the poorest, from the darkest to the lightest, passing through the bachacos, women, men, peasants, economic geniuses, less young people, the elderly. My commitment is to everyone, that is how I feel, those who do not believe it, those who do not believe me, I ask God that one day they realize the truth.
More than 40 years ago, I was recalling yesterday Admiral Maniglia, Inspector General of the Armed Forces, told me that he was reading the speech that President Kennedy gave when he assumed the Presidency back in 1961, and last night I received in the early morning, which I greatly appreciate from the admiral, a copy of that speech and Kennedy spoke in '61 of the revolution of hope. Kennedy said that those who close the way to peaceful revolution simultaneously open the way, perhaps without realizing it, to violent revolutions.
What a beautiful speech Kennedy gave that day in January 1961. We were all almost children with some exceptions here, some were already in adolescence, surely, like my friend Santiago de León, who was already a Cadet. You were a cadet that year, what year did you enter the academy? '58, you were already in your fourth year or you had already graduated, I am going to recommend something, the deputy fell off a horse and fractured himself, ask my brother Fidel for the formula who has fully recovered, he is already jogging, Mr. Ambassador I ask Fidel Castro to give the formula for rapid and full recovery to Deputy and Colonel Santiago de León, well he says that the horse fell and I believe it because he is a tremendous rider, I have seen him, the horse fell and of course he went the other way, well what a beautiful speech Kennedy gave about the revolution of hope, now see how Kennedy ended up in Dallas shortly thereafter.
Well then, this success of economic growth is not the government's, Mr. President, it is the workers', from the public sector, from the private sector, from the true public and private managers, private, public entrepreneurs, the honest investors who are the majority from here my recognition and our applause for all of them.
Attendees: Applause.
President Chávez: We have achieved a kind of miracle, we have pulled the economy out of the pit it had fallen into. I thought of bringing a screen and some slides here, but no, we will make the brochure better, the environment here does not lend itself to projections. But look at these details, these numbers, the growth of non-oil economic activity, because some might say, ah, at the price of oil. No, non-oil activity grew much more than oil activity. The construction sector, for example, grew 40.3%, all this we remember is for the 3 quarters, the fourth is not included. Financial institutions grew 27.2%. Transportation and storage grew 25.5%. Trade and services grew 24.8%, the manufacturing sector grew 20.7%. The private manufacturing sector, for example, listen to these figures, vehicle manufacturing 161.3%. Wood production: 132.3%; clothing manufacturing: 85.1%, shirts as nice as the one Juan Barreto is wearing, for example, he has offered one to Dr. Albis Muñoz, please Mr. Mayor, and to me I also ask you to send me one, some shirts of national production. Well, this sector grew by 85.1% in clothing. Furniture manufacturing: 71.2%, I already mentioned construction. Inflation was well below, this figure is already for the whole year, already official from the Central Bank, inflation was well below what we ourselves had calculated, some critics, some economic analysts who should review themselves because they have a doctorate I don't know where, doctorate upon doctorate and they came to say through all the media at the beginning of the year that Venezuela was heading towards hyperinflation, that no one could stop it, that the Government was madness, etc. Well, inflation ended at 19.2%, we are still very high, but we must remember that we had reached 12%, we were around there at the end of 2001, and we came from 30, from more than 30%, already back in the previous government it had reached 100%, I think it was in 1996 or so, it went over 100% inflation, we were coming from the stormy peaks, and we were already aiming for a single digit, we were not dreaming, no, we were reaching 10, to go from 10 to a single digit, ah, when the madness came, and we went back over 30, now we are at 19.2 this year and inflation will continue to decline in 2005, I call for everyone to work for this.
First of all, I want to call on the Central Bank itself, as it says in “La Hojilla” now, with all due respect, with all due respect. With all due respect, because it seems to me that the method they use to measure inflation is not the most appropriate, because they only measure it in Caracas, there should be a method for measuring inflation in the main cities of the country, and in the fields, and then of course, this costs more, it will require more people, that is more employment. But what does the Central Bank do? It is a method that they go out to do market research, there is a group of people who go out to buy things and go to supermarkets. I recently asked someone from the Central Bank: look, but don’t you go to Mercal? Don’t you buy at Mercal and it turns out that at Mercal, we will see the figures later, inflation at Mercal throughout the year was 0, because no food product in Mercal increased a cent.
Attendees: Applause.
President Chávez: And Mercal is not just 4 little stores, Mercal is now the largest food distribution system in Venezuela, it is capable of supplying good and cheap food to almost 10 million more people, and we will continue to grow this year 2005. So I think from there we must start to review the method of measuring inflation, it seems to me that it does not reflect the reality of the country; it is like if you were to measure, well, let’s see what the quality of the soil is in the State of Lara and you go to measure it from Carora upwards, well, it will come out, the State of Lara is infertile someone might say. No, but wait a minute, why don’t you measure the Quibor valley and the Turbio River, or in Apure, over there. If we are going to measure in the Médanos de Cariben, south of Capanaparo, very acidic lands, but there the axis from San Fernando to Biruaca is extremely rich. I believe, and this is a very modest reflection because I am not an expert in the matter, but I have made it on several occasions to the Ministers of the Economic Cabinet and also to some officials of the Central Bank.
Well, in any case, we accept this figure, 19.2%. But I call on the entire country, do you know why? First, to the extent that we increase production, we are addressing one of the structural causes of inflation. And secondly, there is another factor here that influences inflation much more than one might imagine, which is speculation, speculation in the distribution chains. There are organizations or individuals who acquire a kilogram of tomatoes over there on the banks of the Guárico River for a price, let’s call it number X, and come to sell it here in Caracas with very low transportation and storage costs and sell it for five X, speculating. I call on all governors, mayors, especially from the Executive Power, the oversight agencies, and the national conscience, for all of us to contribute our grain of sand and put an end to these desires for rapid material enrichment, without caring for the comrade, the brother. But in short, inflation will continue to decline. The same goes for unemployment, and this is another real figure from the accumulated year, and I am pleased to say this because it saddened me greatly what had happened in previous years. After all we did to bring unemployment down as we had done, to 11% in December 2001, unemployment skyrocketed after the terrorist strikes, the business lockouts, the closure of companies, sabotage, and all that, and it shot up above 20%, not considering underemployment. Well, unemployment this year, in 2004, reached 10.9% in December, another great advance.
Audience: Applause.
President Chávez: 10.9%, there we go, and we must break that 10% floor now, let’s go to a single digit just like inflation, and we will achieve it; I ask for national unity to achieve it, and we will achieve it all together.
Some other figures from the economic management that have been some products of policy, all products of very clear policies from the economic management of my government. For example, the CASA Corporation has been reborn; it had been dismantled in the Fourth Republic. The CASA Corporation in 2004 increased its storage capacity in silos by 425%, and that is when it will begin to yield benefits to national production and to justice, especially in the countryside, you know what I mean, the silos were in the hands, a good part of them, of a group of merciless exploiters who paid a pittance to the small producer to then favor the monopolistic sectors; now we have recovered and increased storage capacity by more than 400%.
The Mercal programs, or the Mercal Mission, food houses equipped throughout the country, we reached 1,047 and this will continue to grow, this is the Mercal maximum protection, now with the re-elected or newly elected governors, how pleased I am to see that good comrade of many years, General Francisco Rangel, in this hemicycle now as governor of the state of Bolívar.
Audience: Applause.
President Chávez: How pleased I am to see you here as governor, well just to mention one case, I was already talking about the governor of Nueva Esparta, Morel Rodríguez, there is Jhoni Yanes Rangel, there is Tarek Wiliam making his debut over there in the state of Anzoátegui, there is Liborio Guarulla, who was not re-elected, there were no elections in Amazonas, we know there are elections next year, governors, who else is out there? The mayors, there is Antonia Muñoz, the governor of Portuguesa, everyone, let’s work to accelerate this project, this food house program that you know is to care for street children, well, those who live in the greatest misery.
The Mercal Mission has already sold, is selling quality food and even below the regulated price, we have already reached 9 million and we are going to 10 million people starting in 2005, I am talking about the end of 2004, we reached 9 million people benefited by the Mercal Mission. The sales. We started the year with a sale in January 2004 of 250 tons of food daily, and the growth was rapid, and we reached 3,533 tons of food per day, it is an unprecedented logistical effort in Venezuela, in which, as in almost all these projects, the Armed Forces have played a fundamental role, and I ask for special recognition for my comrades of the glorious Venezuelan Bolivarian Armed Forces, the National Armed Forces.
Audience: Applause.
President Chávez: And the governors and the mayors, and the volunteers, and popular participation, there lies the way, the unity of all and the participation of all. Well. Private sectors have been cooperating, favoring this mission. I authorized Mercal in the middle of the year to make regional purchases to expand the product offer. And who are the ones who come to sell to Mercal? Private producers from all regions of the country, and there are even Mercals over there in San Cristóbal, in the Supermercales they sell flowers in Mérida, they sell products beyond the basic basket products, handicrafts; now there are projects to sell clothes, even, in some Mercal, very cheap and of quality, and that will continue to expand in this year 2005 and in the coming years.
The growth of sales in Mercal in summary was 631% in 2004, the planting, agriculture, I cry out for agriculture, because we must continue to put our soul into the national agricultural project, and we have started the year, all of you know, at full steam, because no agricultural project would succeed in Venezuela if we do not end the perverse legacy of latifundia.
Audience: Applause.
President Chávez: That is a true structural flaw.
In 2004, despite that structural flaw, that gigantic obstacle and many others, the harvested hectares, the harvested area increased by 10.4%, a good advance in 2004.
The increase in production in some short-cycle crops was as follows: black beans, 48.2% was the increase in production, corn 13.5%. Cotton: 73.6%, this is the result of government decisions and coordinated work with producers and governors, I remember the Cotton Plan, as we called it over there on the banks of the Orinoco and Apure, who had no credit, who had no machinery, and we began to give small support, what we have given is not a great deal, support but there where the fundamental needs are and see the result, how our people respond, how our farmers respond; the increase in cotton 73.6%. Rice, 45.8% and I want to especially congratulate the producers of the state of Guárico and the state of Portuguesa for this great achievement and the governors, Manuit and Antonia Muñoz for this increase in rice production.
Beans, 55.9% and potatoes a modest 4.8%, we had some problems with potatoes, but there was still a slight growth.
Within this cycle, new economic cycle it is worth saying the following or citing the following figure from the economy, especially orienting ourselves towards the social economy. The People's Sovereign Bank granted 5,368 loans for 21.7 billion bolivars. The Microfinance Development Fund approved 6,186 loans for 25 billion bolivars. The Women's Bank approved 12,045 microloans for 10.277 billion bolivars, and Bandes granted 10,297 microloans for 92.7 billion bolivars. This is a policy of our revolution, the policy of microloans, to the poorest, which is accompanied, or rather preceded by training, community organization so that the investment is effective as it is being effective. 13 irrigation systems were recovered nationwide, the irrigation systems of the Guárico and Tiznado rivers were also recovered, and 3 irrigation systems in the state of Aragua.
Industrial production, these data are very important because they are also part of the recovery we have achieved from the Venezuelan Corporation of Guayana and other areas of industrial production in the country, and in this the governor of the state of Bolívar has great merit, as well as the current president of CVG, Rafael Sánchez Márquez. The production of CVG-Alcasa, Aluminum of Caroní, increased in 2004 by 25%, production records were broken in Venalum, and in CVG Proforca. The increase in energy production from CVG, Edelca, Electrification of Caroní was 16%. The consolidated revenues of CVG were 5.5 trillion bolivars and 251 companies were reindustrialized throughout the country, and I want to reaffirm my message to the national private sector, how can anyone believe that we want to destroy any company, none, but none. What we want is to achieve coordinated, concerted action between the Government, the State, the private sector, and the workers to continue this process of reindustrialization of the country, of economic democratization, of promoting an economic model as mandated by the sovereign Constitution; productive, diversified, that allows us to generate enough wealth to distribute it among all to achieve the goal that Bolívar set for us almost 200 years ago: the greatest degree, or the highest level of happiness possible for all.
The financial sector. This is also very important and here we must recognize the coordinated work of public banking with private banking, with one or two exceptions, but it is only the exception. The financial intermediation margin increased, and this is very important for national development, it increased by 32.12%, that is the fundamental role of banking, not speculation, nor promoting capital flight, 32.12% financial intermediation. A Fund for Economic and Social Development of the country was also created to continue promoting the public financial sector in this case. You must remember how they mocked me for using a word from those towns, they took the joke of the millardito, do you remember? The millardito for Chávez. Well, no, it is not the millardito for Chávez, in addition, it was two millarditos in the end, the one who does not cry... Aha! 2 billion dollars, this is not for me, nor is it to increase the salaries of the President, the Ministers, the bureaucracy, no. All that fund, which we have finally called Fondespa, that name I never liked, but well, it stayed that way: Fondespa, Economic and Social Development Fund of the Country. Well, we created it then, as the Central Bank did not want to, neither from the left, nor from the right, nor from above, nor from below; so as not to continue fighting with my friend Diego Luis Castellano, to whom I am very grateful for his management at the head of the Central Bank, because I will soon appoint a new president of the Central Bank, in a few days I will send my decision to this Assembly for its consideration as the Constitution says Diego Luis, he completes his term of service, he is a good friend, you know? I have a lot of affection for him from here I greet him with all respect, everything I have always said with all respect. Look then, well we reached an agreement with the Central Bank, look what the Constitution and the law say that there must be an agreement between the government and the Central Bank, they finally agreed to that route not to use international reserves but to use a part of oil income, instead of continuing to accumulate reserves we created the fund, well, up to 2 billion dollars in revolving funds, it has already started to fill up again because we have already distributed the 2 billion but this is for projects of such importance for the whole country as for example the La Vueltosa hydroelectric plant, that is one of the projects I do not have the list here at hand but the other is the highway to the east; the other project, special allocations to accelerate the works of the Metros, Metro de Los Teques for example, which I hope to inaugurate the Metro de Los Teques, when was it Carrizales that they told us? In 2006 we will inaugurate, God willing, a tremendous Metro for Los Teques, 10 minutes from here to Los Teques, what a marvel! We have allocated for another thermoelectric plant in the center of the country, from this fund, the Conviasa airline that is already flying, thanks to this fund Conviasa began to fly.
Audience: Applause.
President Chávez: The Ezequiel Zamora Sugar Mill over there in Barinas, which was progressing very slowly due to lack of resources, now let’s accelerate the construction of that mill that will be one of the best in all of South America and Latin America and the Caribbean, well, a true planting of oil, and I will take that phrase from the very remembered, respected doctor Arturo Uslar Pietri, who as we all know back then, when we had not been born, back in the 40s when my General Isaías Medina governed our country, spoke of the planting of oil. Well, we also constituted 29 trusts through the Economic and Social Development Bank; the exchange control demonstrated in 2004 efficiency, effectiveness, and speed in meeting the demands of importers and the Venezuelan economy, we even exceeded 10 billion dollars in allocations in 2004, a fairly well-adjusted exchange control to the needs of the country. The decrease in the interest rate dropped to 15.6%, this is also very important, the country risk fell to 379 basis points; international reserves reached a historic record, reaching 24 billion dollars by the end of the year, Venezuela is one of the few countries in the world that could pay all its external debt, almost all with international reserves, truly a real record, the royalty rate at 20%, this was also something very important, 16.6%.
We began this year a process of recovering full oil sovereignty; you know that previous governments signed agreements that were truly harmful to national interests, and one of them was through the so-called oil opening, through which agreements were made, for example, in which foreign companies that work with us and we are working well with all of them, practically did not pay royalties, 1%, it is almost zero; oil paying 1% in royalties, in what part of the world? Well, not even in Iraq, with everything that is happening there and that we so lament.
Well, so, and this was done in violation of the 1961 Constitution, violating the Law, the old Hydrocarbons Law. So, we made a decision to apply what the Law says, even what the previous Law, which has already been repealed, says, 16.6% in royalties, that is a first step in the recovery of full national oil sovereignty.
Well, the financial sector. Look, to continue talking about the financial sector, fiscal revenues. I want us to give a round of applause to Seniat for the stellar work they accomplished this year.
Audience: Applause.
President Chávez: Superintendent Vielma Mora and all the officials and workers of Seniat.
Audience: Applause.
President Chávez: The increase in tax collection this year was 136.7%, and non-oil fiscal revenues reached 85%, truly a record in Venezuelan history; this regarding some data of what I have already pointed out, Mr. President, as one of the relevant signs of 2004: the birth and clearing of a new economic cycle, of growth and expansion, let us take care of it, let us continue to sow it and fertilize it so that we have a solid Venezuelan economy in a very short time, we have the means to achieve it. I ask God and let us do everything we have to do so that the Venezuelan economy continues to rebound and also continues to recover its sovereignty and its capacity to generate happiness for all Venezuelans.
Thirdly, I have said, gentlemen deputies, that 2004 meant the consolidation and expansion of the social inclusion missions; likewise, allow me some figures, (the coffee has arrived, that is very good because it helps me to gain strength, and you there too, the coffee is very good, a good initiative of President Nicolás Maduro, thank you Mr. President for that good coffee served here in the Assembly.
Audience: Applause.
President Chávez: The vice president. Do you want a coffee, José Vicente? He drinks tea with milk, a green Chinese tea that the Chinese Kang, “Chinese” you should drink green tea, how happy I am to see you, really, comrade, what a scare you gave us, José Kang, deputy and friend, you have to go on a diet, take care of yourself, walk.
Audience: Applause.
President Chávez: Aha! I am not going to. Yes. I am transmitting the signal from here from the coah, as Rosinés also tells me. Well, good luck.
The Missions, a marvel of 2004, and moreover, this 2005 will be a year of acceleration of social missions and the promotion of new missions. For example, Barrio Adentro is now going to its second phase, we are going to start this same year Barrio Adentro II, I will tell you some things about this Mission Barrio Adentro II that I prepared with my good friend and comrade Fidel Castro during the visit we made in December to Cuba, we were already working on it, because it is part of the Cuba-Venezuela cooperation agreement and we have also signed within the international offensive, the Strategic Alliance Agreement that gives birth to ALBA in Latin America and the Caribbean, the Bolivarian Alternative for Latin America.
Well, look compatriots from all over Venezuela, these figures from the missions give some idea, some idea of the marvel of these revolutionary programs. The educational missions in total incorporated in 2004, 3,844,000 people, do the math, out of 25,000,000 that we are approximately, we have already reached, according to INEA figures, we are reaching 26 million, we are heading towards 30 million, the giant is growing, 3,844,000 incorporated into the educational missions. Who were these? The excluded, they were excluded, this from Robinson I, Robinson II to Sucre; facilitators, the great national volunteer force of the educational missions, 250,000, a true army of volunteers. Enabled environments, the locations: 2,624 nationwide, more than 15 million cassettes produced, more than 90 million printed materials distributed, 1,640,000 family libraries delivered, prioritizing new readers and the kids who graduated from sixth grade.
And I want to acknowledge the Cuban people and the Cuban government because all these cassettes, printed materials, family libraries have been produced in Cuba. Thank you very much, Mr. Ambassador, please convey our gratitude to President Fidel Castro.
Audience: Applause.
President Chávez: In Mission Robinson I, 1,411,000 compatriots were incorporated, and 1,371,595 have graduated, one million three hundred thousand, almost one million four hundred; soon Venezuela will be a literacy-free zone, in this we have not wanted to get ahead because we have to cover all the procedures and requirements stricter than we ourselves have imposed first, and the United Nations in second place has some global parameters, but soon, and I ask everyone to accelerate in these coming months the Mission Robinson I, literacy “I can do it.” Well, graduates 1 million 371 thousand, the mission Robinson II, incorporated, this is very important to complete primary education and quality as well, all these processes 1 million 261 thousand compatriots are incorporated in Robinson II, of them or with them 87 thousand facilitators in 81,300 classroom environments and also began in 2004, the massive scholarship plan, never before in Venezuelan history had it been given, for example for Robinson II, there are 100,872 scholarships for the poorest, for the most needy because there it is, well as Victor Hugo says, I quote him again “the wretched” those who lived in misery all their lives, the light of hope has arrived for them, thank you my God for allowing us to light the lights of hope for so many people.
Audience: Applause.
President Chávez: The effectiveness of the Cuban method “I can do it” has been proven once again, of course! Here we have Venezuelanized it and even regionalized it here, it is not the same “I can do it” method there in Zulia than in La Guayana, or there in Margarita, Mr. Governor, than in Táchira. So we have, on the go, been regionalizing the “I can do it” method, the effectiveness of the method has been 97 percent; of the “I can do it” method and “I can continue” the “I can continue” was a Venezuelan invention. All regions are benefiting, there is not a single region that is not benefiting from these educational missions Robinson including penitentiary centers, incorporating indigenous languages where our brothers are in Amazonas, in Bolívar, in La Guajira, in the Mesa de Guanipa, in Delta Amacuro we have edited brochures in indigenous languages and we are recovering indigenous languages that were being lost in the voices of the jungle because the indigenous people did not know how to write, now they are learning to write their own language in addition to Spanish, fulfilling the Constitution. That has never been done here in Venezuela and I believe that in few parts of the world is it done today.
The Ribas Mission, a wonderful mission also to finish secondary education has incorporated 726,681, I repeat the figure, 726,681 victors in 29,900 classroom environments throughout the country with 31,000 facilitators and coordinators 3,700 and the scholarships. The scholarships of the Ribas mission have already reached 200,000 scholarships, which are scholarships to be spoken of in dollars, gentlemen ambassadors, of 100 dollars monthly which gives a total of 200,000 of Ribas, how many did I say here? 100,000 in Robinson II we are already above 100,000 but let’s round it to 100,000 and this year we are going to 150,000 we said Aristóbulo, 200,000 and a little more but let’s round it to 200,000 in Ribas are 300,000 and the Sucre Mission has 100,000 scholarships also, there are 400,000 scholarships in just education in just the missions, we are talking about the regular education system for 100 dollars a month, well, that is 40 million dollars a month, 40 million dollars a month. The neoliberals say that this is losing money! Oh! It is that they do not know the truth of life.
Man, the human being said Christ, I repeat, “The Alpha and the Omega” said Bolívar “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education.” These scholarships allow those hundreds of thousands of compatriots, well, to subsist while they study because otherwise, most of them would end up dropping out. They would end up doing the same thing they did 20 years ago or 40 years ago some that... a man, or more, a 90-year-old man who learned to read and write told me in response to a question “And why did you never go to school?” I said “No. And how, Mr. President, if from the age of five I started working with my father in the farm and he enrolled me in a little school but I couldn’t, hunger did not let me study” that’s how he told me. If we did not support him now with that scholarship of 100 dollars a month, hunger would also take him out of the classroom, poverty and more than poverty! The misery! There lies the wonderful thing about these missions to which we must, gentlemen governors, ministers, deputies; continue to put our soul into it! Let us put our soul into the missions! To consolidate them even more and to expand them throughout the Venezuelan land.
Well, the Ribas Mission has 201,540 scholarships and I repeat, 726,681 enrolled. The Sucre Mission, incorporated high school graduates 334,453 completed the University Initiation Program OPIU 155,999 in 2004. They enrolled in university careers 76,864 and are in the municipalization program right there where they live 53,069 compatriots in 10,816 sections throughout the country and we have already begun the construction of university villages with all the equipment, because little by little we will be perfecting the missions. Right now many are taking classes there in the yard of a house, although almost all are high schools at night or in Bolivarian schools or there in the mayor's office or there in the church there are some missions, there are many priests, I want just as I lashed out a while ago at the Catholic hierarchy, from here to send a heartfelt hug to the Venezuelan priests who are everywhere.
Audience: Applause.
President Chávez: Together with our people crying out and fighting in this valley of tears with the Cross of Christ and with sublime love, with the great causes of the peoples.
Well, 100,000 scholarship recipients, look at these data from Minister Samuel Moncada, he has provided me and that have emerged from the statistical study. I ask all ministers, Mr. Vice President, all ministers, especially those in the social area to continue developing instruments to measure with the greatest precision; reality and to understand the mathematics is fundamental the contrast, the comparison otherwise it is difficult to understand when I told you earlier that the People's Bank gave so many credits this year 2004! Ah! But there it is missing to say something, how many did it give in 2003? To have an idea of the evolution, otherwise how is it contrasted, there is nature, the colors, the colors of the day, the night. I want to continue insisting on this and especially the mathematicians like Minister Merentes! Come on! Each one must have a good statistical team at the level of the governorships, municipalities to measure ourselves and recognize our mistakes to correct them, to look at the variables.
Well, here are some data measured by the team from the Ministry of Higher Education, look at these details are curious data we could call them curious data, in 2004 Venezuela reached for the first time to have 1.5 million students in higher education, someone could say! Well! This is the result of population growth and it could be logical to explain it that way but let’s keep looking at this data. Only in 2004, 400,000 students entered higher education, this figure is equal to 80 percent of all university students that were in Venezuela in 1998, there is no year in the history of Venezuela with such a large leap in higher education. Half of the new students in 2004, 400,000, come from the Sucre Mission.
The budget for higher education, previous governments kept the budgets practically frozen, here we have to remember that it even came to be proposed the privatization of higher education, with that neoliberal tale that well, the kids in higher education can work, they can work and pay for their studies. It would have been a condemnation forever for the poor. The budget for higher education from 1999 to 2004 has increased 36 times the figure that was in 1998. The number of students benefited jumped from 14,000 in 2003, I repeat, 14,000 in 2003 to 104,000 in 2004 and the figure of attention to students reached 128 billion bolivars and this figure which is an extraordinary curious data that I already referred to in Aló Presidente, in a year and a half the Sucre Mission has managed to incorporate more students into higher education than all the graduates of the Central University of Venezuela in its entire history and it has 280 years of history that UCV has, official data, in a year and a half the Sucre Mission has managed to incorporate more students into higher education than all the graduates of the Central University of Venezuela in its entire history.
Attendees: Applause.
President Chávez: And here are the figures: Total graduates from the Central University between the year 1725 and 2004: 146,646 and total enrolled in the Sucre Mission: 264,007 and when the Sucre Mission begins to graduate students, I am sure that in about five years, I dare to predict, that in about five or six years the Sucre Mission will have graduated more students than the Central University in its entire history, in five years. That is the perspective we have.
Well, the other wonderful miraculous mission, the Barrio Adentro Mission. Look at this data: The consultations in Barrio Adentro in the year... the historical accumulated total is 86 million 500 thousand consultations, again thanks to Cuba and its doctors! Thank you to the Venezuelan doctors!
Attendees: Applause.
President Chávez: To the Cuban and Venezuelan nurses and to all the volunteers, the health committees, thanks to the governors, the mayors, thanks to all those who are collaborating in this miraculous mission of justice. To God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s.
Well, this curious data that Minister Francisco Armada, Minister of Health, gave me. Between 1993 and 1998 in five years it is recorded that there were 70 million medical consultations in the public system or what was left of it, in five years 70 million medical consultations. Only in 2004, Barrio Adentro, only Barrio Adentro, reached 76 million above all the consultations in the entire country from the five years before we came to power.
Attendees: Applause.
President Chávez: Furthermore, the traditional health system in 2004 reached 20 million consultations but we were coming from 14 million, from 12 million in 2000, we have increased the capacity of the traditional health system, between the traditional public health system and Barrio Adentro we then reached almost 100 million consultations, only in the year 2004, this is a record I believe is global if we take into account the proportions and the number of our population, that is to say 4 times the Venezuelan population as if every Venezuelan had gone to 4 consultations, well, on average, see the magnitude of what this means, we are guaranteeing medical attention to all Venezuelans and especially to all those excluded for all their lives, we already have 20,000 Cuban doctors and dentists and the number of Venezuelan doctors continues to grow and I make a call from here to Venezuelan doctors, to nurses, I congratulate those who have joined, but let’s all go to a national campaign gentlemen governors, mayors, let’s go in search of doctors, there are many who want to join, let’s facilitate their incorporation into this mission alongside our Cuban compatriots, well, 135 million cases have been seen in Barrio Adentro, 135 million cases, this includes consultations this is the historical accumulated total of 2003, 2004, 86 million, in the field because the doctors go to the field not just to the office 35 million in the field, families visited 12 million 472 thousand families visited. Nursing actions 17 million 988 thousand. Lives saved and these are data, this is not poetry, these are verified data and simply that if the doctor had not been there nearby the person would have died. 22,012 Venezuelans who would be buried today if it had not been for the Barrio Adentro Mission. 22,012.
Attendees: Applause.
President Chávez: 1,239 births, attended and something very important, within the vision of preventive health, are the educational activities, like the sign I made to educational. Educational, 48 million 066 thousand educational activities throughout the country.
In the first week of 2005, we already started at full speed, in one week of 2005 2 million 047 thousand cases were seen in a single week. A million 238 thousand 821 consultations were carried out in that week. In this period the first week of 2005, an average of consultations per doctor per day was 18.3%, consultations per doctor per day, how those compatriots work, convey to the ambassador our admiration and our recognition and our gratitude. 18.3.
Well, here are some highlights of the Barrio Adentro Mission, not including here the thousands of compatriots who go to Havana for delicate operations, the latest of them the Miracle Mission, the sight, thousands of compatriots have recovered their sight, from children to the elderly, it is the Miracle Mission, which is part of the Barrio Adentro Mission.
Now, I am going to tell you something, I am not going to fall into the temptation of starting to make announcements here, I will only limit myself to this which is very important, and we will talk about this in more detail through Aló Presidente and through the programs that we will have continuously, but I want to say I already said it, but now I am going to give some details, that we have entered the Barrio Adentro II phase and this will consist of something that few at this moment are going to believe me, some will say Chávez is delirious, look for a doctor, look for a psychologist.
Just as Jean Valjean arrived at the court where they were going to condemn a poor man there, they said it was Jean Valjean and he had changed his identity, he was a fugitive and he was the Mayor, very beloved in those towns and when he saw that they were going to condemn this man, he could have stayed silent, what greatness that man had, he entered as mayor and told the president, and he said to the president, Mr. President, arrest me I am Jean Valjean, free this man. A little like that they are going to think. Then the President of the court did not believe the mayor a prestigious Mr. Mayor, who was very good besides, like Juan Barreto, like Pepe Rángel, like Freddy Bernal. How good Freddy, that the garbage now is true! Now it is true that we are going to win the war against garbage. I recommend to Mayor Freddy Bernal.
Attendees: Applause.
President Chávez: Of course, he received support, Juan Barreto, too, right count on all my support, we are going to support a special project through the social funds of Pdvsa, to turn Caracas into a clean city and I ask for support from all Caracans and Caracans too and to the Caracans as well. What will become of the life of Magallanes? Magallanes took a leap forward, says President Nicolás, but into the void.
Well, some at that time when Jean Valjean said, arrest me Mr. Judge, I Jean Valjean, release this man, he is innocent, well no one believed him, he had to call the three witnesses himself, prisoners for many years, the three said yes, it is Jean Valjean this one was imprisoned with me, and with me and with me, then Jean Valjean himself, the mayor, called one by one the prisoners, you, you have here a date tattooed, take off your shirt, the date when the emperor landed, Napoleon.
And indeed, there it was, and he demonstrated to them that he was Jean Valjean, well do not go to the president to call a psychologist or a doctor after I say this, but we are going to fulfill this in the agreement with Cuba, approved there by both presidents, President Fidel Castro and this humble servant, and we are already working to achieve it, we need the support of the whole country, of the whole country, governors, mayors, communities, private entrepreneurs too all, deputies, this is possible and we are going to fulfill it.
Here I go, this year, 2005 Barrio Adentro II, we are going to install 600 diagnostic centers throughout the country, so far we have 43. 43 that we installed at the end of the year, because of course a doctor, a doctor in a neighborhood in a field, in a city wherever he is, only with the stethoscope and a thermometer and some other equipment. Fidel told me. Chávez it’s like sending a soldier to war but with a musket, and without a compass and without a map and it’s true.
And if we take into account the deficiencies that we still have in the health system, a group of hospitals has been helping a lot, especially the military hospital, thanks to the Minister of Defense, General in Chief Jorge García Carneiro, well the military hospital has become a Barrio Adentro Center from the basements to the rooftop, the Clinical University Hospital has also been supporting Barrio Adentro a lot and other hospitals.
Attendees: Applause.
President Chávez: But there are great deficiencies in most hospitals, which we are solving and will continue to solve, but certainly this led us to design the Diagnostic Centers Plan, so far we have 43 but we are going to install 600 throughout the country, already by the end of the third quarter according to the plan we have Mr. Minister Armada, we could be finishing the installation.
These diagnostic centers will function in a space of not large dimensions, and will have and will count all at least with the following equipment; this is also aimed at the middle class, how much does any operation cost today, any tomography today, how many middle-class families are left bankrupt by an illness and four tests, well here it will be totally free.
Attendees: Applause.
President Chávez: Totally free for everyone, for everyone. Not long ago a Venezuelan engineer, this letter Fidel showed me there in Havana, in December, a Venezuelan engineer who lives over there in the east of Caracas of the middle class, coming from the upper middle class, turns out that he was coming in a vehicle and felt a pain, he was in a taxi, that was taking him home, that was very recently, in November, and he felt a pain and the man then, the taxi driver worried said sir, I know here Barrio Adentro let me take you to the closest one, a consultorio of these Barrio Adentro.
There he ended up, and it was late at night, well that is working 24 hours a day, they did the tests, there is an emergency service, he rested a while there, they gave him some painkillers, an emergency medication, they scheduled him for the next day to do all the tests, he returned they did all the tests and it turns out he even had a cataract and went to operate in Cuba and there they operated him for cataract and he returned well cured.
Well he sent a letter, a Venezuelan middle-class engineer, he sent a letter that Fidel had the gesture to show me. Look Chávez, do you realize how grateful people are. Well I want to say from here to the whole country that this is not only for the middle class, also any person from the upper classes, those who have high income and economic level, that is also open 24 hours for any Venezuelan, any person who comes to the country from anywhere in the world, there is no distinction in this.
600 diagnostic centers, that will have at least, start looking for spaces gentlemen governors from today I beg you that each governor, Mr. Governor Morel, all governors, all mayors, it does not matter, if they are from Acción Democrática, what do I care, I would even give them a special recognition. From any political party from right here in the east, from the mayors of the East, besides Pepe Rángel, the mayors of Baruta, of Chacao, let’s go there we also want to install diagnostic centers, free for those who live in those communities, they are Venezuelans, they are Venezuelans.
Attendees: Applause.
President Chávez: A modern X-ray machine, an ultrasound machine, an endoscope, an electrocardiograph to make diagnoses of what I told you here. The second leading cause of death in Venezuela is heart attacks, diseases of the heart well, after traffic accidents which continue to cause a lot, a lot of pain, we have to work, this is a public health problem traffic accidents in Venezuela.
There we have to carry out a more intense campaign, gentlemen ministers all, of education, of health, all media, I make a call to help us in this too. Well there will be an electrocardiograph, not only to make a diagnosis, it is important, to do it, even if you feel like a seed, pass by there. Why do you laugh so much?
Well what other word do I use then, like a grape, thank you Mr. Carreño who is so delicate. Sorry Mr. Deputy, Vice President, like a grape; Pedro Carreño, the Carreñismo. Thank you Carreño.
Look not only for the diagnosis, you have to start checking your heart, that is done in 10 minutes, 15 minutes the diagnosis to see how the heart is functioning, but we are also going to include a defibrillator for emergency attention to heart attacks, when the heart attack occurs well, or the pre-heart attack many people die because there is no equipment nearby, most people who die from a heart attack do not die on the spot, they die on the way to see where they take them and many times people nervously put them in a car, there is no doctor and the traffic, there is no ambulance or they arrive at the hospital and there is no one to attend to them and the person dies, most die on the way.
So we are going to have this throughout the country, there will also be defibrillators for urgent care of pre-heart attacks or heart attacks. A clinical laboratory in each center, especially for blood and stool tests through which they detect the presence of microbes or viruses, so that the doctor can attack directly, just like the soldier, with binoculars, the map, the detection of the problem, and an ultra-micro analytical system to know the presence of viruses that could not be detected through blood and stool tests, such as dengue, hepatitis, AIDS, and I call for us to increase the campaign and preventive actions against AIDS, which continues to wreak havoc on the planet and of course is a threat that is present here in Venezuela, and one always tends to think, "not that won't happen to me," one always tends to think, a mechanism almost natural, like the parachutist who gets used to jumping and thinks nothing will happen to him, or in any case. So these ultra-micro analytical systems allow for the detection of virus presence. I have only talked about the first component of Barrio Adentro II, 600 diagnostic centers, but they will also be accompanied by another component, 600 ophthalmological services, and in addition to the ophthalmological services, something very important to save lives, also 600 intensive care services.
Audience: Applause.
President Chávez: With forced breathing equipment, we are going to install all of this.
Audience: Applause.
President Chávez: I always ask God for help, Fidel, being an atheist, the last thing he wrote to me is that he says: "Chávez, God helps you and your friends." Fidel Castro is socially Christian, he always clarifies that, socially. Well, so I ask God to help us and I ask for help from the whole Nation, this is not just the government's responsibility, of course! We are the primary responsible ones, but I ask for help from everyone, to everyone. The phones of Aló Presidente are open for any Venezuelan, whether there in the east of Caracas or in the middle-class areas, well! Santa Mónica, for example, which I know well, the Prado de María, which I also know well, where I used to live, in any city or over there in the East, La Trinidad, if any family has a place that they can make available to the Misión Barrio Adentro, well, let's communicate through the phones of Aló Presidente or through any of the many channels of the media or in Miraflores or the Ministry of Health to start right away, governors and mayors, to identify the sites. It is not just any site because it must be located oriented towards the Barrio Adentro system, it cannot be disconnected, it is part of a system, of those we already have, the clinics, the health houses, etc.
I continue with the miracle: we are going to install 600 physiotherapy and rehabilitation centers throughout the country.
Audience: Applause.
President Chávez: And there will be equipment, what happens with many people who even go to Cuba or anywhere else and have an operation on a knee or an arm, anywhere on the body, who come here and then cannot afford the rehabilitation that must be... many times it is long, sometimes it is for life, rehabilitation or from a stroke that requires permanent treatment, but well, and how to sustain it. This is something very important for the full health of the soul and body, of the individual and of society; those 600 physiotherapy and rehabilitation centers will have equipment to address the following areas: Electrotherapy, hydrotherapy, mechanotherapy and gym, occupational therapy, defectology and speech disorders, and podiatry. Do you know what podiatry is? I didn't know either, I looked it up in the dictionary this morning, it is the matter of the feet, everything that has to do with the feet, podiatry.
Those areas will be addressed in the 600 physiotherapy and rehabilitation centers, but in addition to that, the greatest madness or the greatest quixotry will be the following: We are going to install 32 high-technology diagnostic centers; one for each state, and in some states like, excuse me, the Metropolitan District, Miranda, Zulia, there could be two in some states, but at least one per state, we have calculated 32 with the highest development equipment that exists in the world today.
These high-technology diagnostic centers, it is necessary to look for facilities, if there are none, we would soon have to start locating land to build them, we are already working on the project for the size of the module, the most suitable size. That will have nuclear magnetic resonance equipment, it will have a 16-slice or more modern CT scanner in the world, it will have three-dimensional ultrasound equipment for the heart and other organs, it will have a video endoscope, a complete laboratory equipment, an ultra-micro analytical system, and an X-ray system with a floating table, each of these 32 high-technology diagnostic centers, and to continue advancing in the Misión Barrio Adentro, the Bolivarian University, with the support of other universities in the country and supporting ourselves in the Misión Barrio Adentro, we will begin this year the training of about 20,000 young people from the Misión Sucre to train comprehensive general doctors.
Audience: Applause.
President Chávez: The first figure we had, ministers of higher education and health, there is Samuel and Francisco, they are also very young, they can work 28 hours a day. The first figure we had estimated was very modest, it is not enough, we have to accelerate more, we have to accelerate more, so the rounded figure is 20,000 young people that we must incorporate this year in a first stage of training comprehensive doctors to nourish the ranks of Barrio Adentro, and even if we did not want Cuban doctors to leave us someday, you know it is fair and necessary that they return to our beloved and sister Cuba in the coming years, and we are capable of not only occupying those battle positions but also following the example of Cuba, and why not, in a few years, just as today Cuba has here, generous and noble, almost 20,000 doctors and dentists, a few days ago a doctor died in a traffic accident, a young woman, it hurt us a lot, and they are here dedicated body and soul to their mission.
Venezuela, this Bolivarian Venezuela, in a few years must also have, to be faithful followers of Bolívar's highest ideals, we must have legions of doctors, and there we will unite with Cuba and with many other peoples of America and the world, addressing the tragedy of poverty, the tragedy of misery anywhere in the world where our participation is needed.
Audience: Applause.
President Chávez: Well, Mr. President, members of the National Assembly, 2004 was the year of the consolidation and expansion of the social inclusion missions, and this year 2005 we will continue strengthening and expanding the inclusion missions.
In fourth place, I said a while ago that 2004 was also the year of the launch of the endogenous territorial development model. I will not go into many details because so far, the achievements have been few, but the great achievement is the design, the design of the endogenous model has been the rescue of the endogenous conception of territorial development, it has been the resizing of the special development zones. This morning I spoke with Minister Francisco Natera, he has done a great job and I ask for special recognition, he comes from the private sector, he was president of Fedecámaras.
Audience: Applause.
President Chávez: And he is working hard there, sometimes almost without resources, and this year 2004 we made a real leap in terms of the conception and execution of programs in the special development zones, the increase of the herd, for example, has been important in 2004, the credits for cocoa, for African palm, from the southern Lake Maracaibo area passing through Barlovento to the coasts of Apure, the Mesa de Guanipa special development zones that are already taking shape, no one knew here, well! What that was, we made the law, we made a plan but very general, now we are landing. In 2004 we have landed in the special development zones and we have also fed the project of the development of the regions of the country, I already said it, with the Misión or the Endogenous Vision, and in that sense we have created the Ministry of Popular Economy, we have already identified a thousand endogenous development nuclei and we have identified a set of endogenous development poles, and the special development zones, the headquarters, are nothing more than zones of endogenous territorial development. The great merit, I repeat, in this area in 2004, is the design, the redesign, and the relaunching of the original plan of the special development zones, which is one of the axes of territorial development of the Bolivarian project. In this year, I announce in a very general way those thousand endogenous nuclei already identified and already about 25 percent of them occupied, the Misión Vuelvan Caras, which began as a wave of the excluded being trained everywhere, we recently saw on channel 8 and on Vive Televisión some extraordinary documentaries from the Mesa de Guanipa of the endogenous nuclei that PDVSA is promoting over there, and now with Governor Tarek William Saab and Governor Briceño over there in the Sabanas de Monagas, a wonderful thing that also awakens solidarity, awakens the inventiveness and creativity of our people.
So, to promote it, I have told Minister Elías Jaua that those thousand endogenous nuclei, 20 percent of which, almost 25 percent, are already occupied, we will continue to occupy them progressively as the training courses that the ministry is providing through INCE and other institutions, the Armed Forces, are completed throughout the country, to promote, convert those nuclei into productive units. We cannot allow our people to go to work there with their bare hands, no, we have to support them with machinery, with technologies, in addition to training, social organization for production, and timely credit. I must tell you that as a result of the additional oil income of 2004, I have allocated for the support of that project of the endogenous nuclei, governors and mayors, I also expect from you to continue collaborating in this design from below, because precisely, being endogenous, it has to come from below and from within, as the girl said. For this, I have reserved, Mr. President, and I will progressively send the respective requests to the National Assembly, for additional credits, I have reserved the amount of one billion dollars (1,000 million dollars) to firmly and consistently support industrialization.
Audience: Applause.
President Chávez: And in this we will work very closely with brother countries. From Brazil, we have brought about 5,000 pregnant heifers, which have almost all given birth, of the girolando breed, the best there is for these lands and climates, from the southern Lake area to the eastern savannas, the girolando cattle is arriving, and this year 5,000 more are expected through the Ministry of Special Development Zones, but also through Corpozulia and through CVG and through the Ministry of Agriculture, that is, through various channels we will continue strengthening that.
What are we going to do by giving a group of compatriots, for example, 40 hectares, recovered perhaps from Pdvsa and they had them underutilized, as we are doing because first we have started, you know, the recovery of state assets and the transfer to the people, because we have continued to strengthen in a very concrete way that slogan, if we want to end poverty, we must give power to the poor, knowledge, land, credit, technology, organization, it is the only way to end poverty.
In 2004, compatriots and comrades, brothers and sisters, in 2004 in Venezuela, the model or an alternative model to savage neoliberalism continued to advance and with strength, which has destroyed and threatens to continue destroying entire peoples. Here an alternative model is underway, which is being watched with attention by millions and millions. I would say hundreds of millions, I would say thousands of millions of citizens on this planet. And if there were life on Mars, it seems there isn't, but if there were, I am sure they would also be paying attention to what is happening here in Venezuela.
Because it is truly an alternative path, like hope for millions who had lost hope on the planet, in the face of the pretension to impose the neoliberal model, the Washington consensus.
Audience: Applause.
President Chávez: The recipes of the International Monetary Fund, savage recipes that devastated and led to the death of millions of human beings, to hundreds of millions to poverty and misery, entire peoples devastated by neoliberalism, here an alternative project is underway, here it is, we are just building it.
Well, the Misión Vuelvan Caras and the Ministry of Popular Economy, part of the new institutionality of the State, so that it is truly social, of rights and justice, have come to install that new model of endogenous territorial development.
Furthermore, I said that many countries like Brazil, Argentina. Argentina, we must soon meet with President Lula and also with President Kirchner, Argentina has been supporting us and will continue to support us, we are about to purchase from Argentina, while here, we begin to manufacture things, because here we have to manufacture all those things, if not a good part of it, but in the meantime, Argentina is offering us a cotton gin, well we are going to bring it.
Just as from Cuba we are bringing some sugar mills, one goes to Cojedes, we already have the land and the project there, now that is going to be for a state capitalism, no. No, it is a model of social economy, based on the co-management of the state with the private sector, the workers, all together, it is a new economic management, a new model, it is not classic state capitalism, that also failed. That is not the way.
With China, with China, with India, we will soon go to India, with Iran, Spain, and many other countries with which we are working, articulately with entrepreneurs from those countries, ministers, public sector, private sector, scientists, technicians. You will see everything that is going to happen here, what has happened so far is little, compared to what is going to happen here, great things are going to happen here, much bigger than what has occurred.
Audience: Applause.
President Chávez: Then in fifth place the offensive or the counter-offensive, 2004 was the year of the international counter-offensive, especially in the last part of the year. After the referendum on August 15, in which we heard once again and with what clarity like a clarion in the plain, like the carrao of Palmarito, Juan de los Santos Contreras, the clarion of the plain, the voice of the Venezuelan people was heard, clear as the voice of the carrao in the savannas of Venezuela, clear like the clarion of the reveille in the beloved barracks of the homeland, especially after August 15, we started, we had already prepared it, of course the international counter-offensive and it was thus that Venezuela made a quick step to enter Mercosur, we are members of Mercosur, that is the course, the course of the south.
Audience: Applause.
President Chávez: Another important thing I want to highlight at the international level is that look, five years ago, we said in Canada and we left it in writing in the minutes that were signed that day by all the presidents of the continent, except Fidel Castro. Venezuela stated there alone its position against the attempt to impose on us a Free Trade Area of the Americas (ALCA) for 2005, for January 1, 2005. Today I say it from here, like the clarion of the plain, that ALCA is dead, they will not impose an ALCA on this continent.
Audience: Applause.
President Chávez: A truly imperialist, colonialist attempt, to make us compete with such powerful economies as that of the United States, that is impossible, a suicide.
Well, and yet, there it is, January 1, 2005 dawned, there is no ALCA and an alternative proposal is taking shape that we call from here and from Cuba they call and from many other places on this continent, workers, indigenous people, landless, political leaders, congresses, governorships, presidencies, etc. They call it ALBA, the dawn of a new America, the Bolivarian Alternative for the Americas.
Audience: Applause.
President Chávez: That offensive or international counter-offensive also led us to participate very actively in the birth of the South American Community of Nations, which as you know and remember occurred there in Cuzco and Ayacucho in commemoration of the 180 years of that great battle, the South American Community of Nations, we are committed to making that South American Community of Nations a reality, that it does not remain on paper, that is the way, that is Bolívar's project, called 180 years ago precisely from Lima, to the Amphictyonic Congress of Panama, why did Bolívar call that Congress, we know, we must remember it and repeat it, it was not for an ALCA, it was not for an ALBA, it was to form in South America and the Caribbean a block of nations, Bolívar said, to then negotiate on equal terms with the north, with the east and with the west, but we first here in the south, united to achieve what he said, the balance of the universe, a multipolar world and here everything says it, time says it, the map says it, the waters say it, the lands say it, the rivers say it, the subsoil says it, the sky says it, the stars say it, the peoples say it, the magic of our peoples says it.
Here, it is possible, in South America and in the Caribbean, to form a powerful unity of republics and nations, the union of the south.
Audience: Applause.
President Chávez: From here my very supportive greeting to all the heads of state of America, the Caribbean, Latin America and particularly to South America and Venezuela's commitment is infinite in this, we are committed and dedicated to the bone to this South American union and that is why just a few days ago, last Sunday in Aló Presidente we announced, and we had already signed hours before the decree for the creation of TV Sur, the Southern Television, because that is where we must start, cultural integration, the integration of the soul, of our peoples, the knowledge of who we are, where we come from, where we live; the knowledge of our history, of how our Republics were born, the knowledge of our customs, from here from the Caribbean to Patagonia we continue, and we will continue proposing the formation of Petroamerica or Petrosur, a true energy oil alliance in all South American and Caribbean countries, of Petrocaribe, strength for our peoples. We continue proposing and also developing an extraordinary idea: the creation of a Bank of the South to have our international reserves here and not continue to have them only in the Northern Banks; the creation of a Development Fund for the South, starting with South America, a common currency for South America in the future, I propose that it be called Sucre, in honor of the Great Marshal of Ayacucho, Sucre.
Audience: Applause.
President Chávez: That offensive or international counter-offensive led us to Cuba, to a memorable visit, to commemorate the 10 years of our first meeting, and it was not only a commemoration but there we gave birth to an Agreement of Bolivarian and Martian Alternative for the Americas, in an unprecedented agreement between two sister Republics, in an integration agreement that allows us to talk about this miracle of the Robinson Mission in its phase II, that allows us to talk about economic complementation, that allows us to talk, for example, about details like this. In Cuba, there is a large nickel deposit, and here we have large iron ore deposits. Ah! But Venezuela exports iron as raw material and steel too, some steel, and Cuba exports nickel, raw material; we have made an agreement, we are going to invest resources to increase the exploitation of nickel in Cuba, using Venezuelan coal for the nickel exploitation that requires a lot of energy and they do not have it until now in Cuba, but we have large coal reserves there in Guasare and in Táchira and we have already increased in a first stage the exploitation of coal, and then bring part of the nickel from Cuba to make the respective alloy with our steel and export stainless steel, just one example, stainless steel that has much greater added value than steel and much more than iron, of course, or than nickel as raw material; that is the great difference or one of the great differences between the countries of developed economies and the countries of colonial economies, of dependency like ours. We cannot continue to be exporters of raw materials, but for that it requires: investments, technology, and above all a lot of political will, a lot of political will; as a result of that international offensive, delegations have begun to arrive in Venezuela, well, I no longer have time to attend to so many delegations, some entrepreneurs from Brazil arrived the day before yesterday, I spoke with them for more than 2 hours, who want to invest, are investing in Venezuela, the second bridge over the Orinoco, but now they want to build the third bridge, and I said, let's do it, when do we start, we are going to lay the first stone there in Caicara, Cabruta, for the third bridge over the Orinoco River.
Audience: Applause.
President Chávez: And the Metro of Los Teques, and the Metro of Maracaibo, and the El Diluvio El Palmar Dam for the Great Plateau of Maracaibo, and now we are talking about a diamond project, that here diamonds and gold continue to be taken away, and we are ordering this, and now you know that based on all these objectives I have been making decisions to continue strengthening the new institutionality and I have decided to create the Ministry of Basic Industries and Mining, and I have appointed Víctor Álvarez, the current president of the Foreign Trade Bank to be our Minister of Basic Industries and Mining, with everything that is CVG, and other companies and other businesses, and we are going to create, and I already have the decree to sign it today, a Minister, a Ministry of Light Industries, and there we are going to place a great tireless fighting woman like Elmé Betancourt, Minister of Light Industries.
Audience: Applause.
President Chávez: In short, this international counter-offensive has already produced a first impact in the political, in the economic, very favorable for our country, for the progress of Venezuela, for the full recovery of the country; that international counter-offensive took us to Madrid and there, you can breathe, just as I said a few months ago, or a year ago visiting Buenos Aires, a beautiful city that I had not visited in almost 5 years, when there neoliberalism was nesting, but as soon as Néstor Kirchner arrived, a comrade, nationalist president and friend. And I remember that trip to Buenos Aires, a phrase came to me: good airs are breathed in Buenos Aires. I can say the same about Madrid, about Spain, what good airs are breathed in Spain, in this Spain with a new socialist government, a new government with a new orientation, a new orientation towards Latin America, towards peace, no to war, no to the violation of Human Rights, no to the disrespect for the sovereignty of peoples, sacred, fundamental principles that we must all respect in the world, if we want a world of peace, a balance.
So that visit to Spain was the best visit that Spain has made of the several that it has already made with His Majesty King Juan Carlos, a good friend, and Queen Sofía, the prince and the princess, President Rodríguez Zapatero and his Chancellor, his ministers, we went to Toledo, that wonderful city in Castilla La Mancha, with Pepe Bono, the Minister of Defense and the president of Castilla La Mancha and we looked at the great plain of Castilla, that same one in which the infinite Cervantes was inspired to leave us that monumental work of the ingenious Hidalgo, Don Quijote de la Mancha, a Florentino. Florentino was a Quijote.
The Catire Florentino along the wide embankment.
Paths of despair retrace with a blow of 6...
Do not forget that Florentino is alive and galloping through the plain. That Spain, we have relaunched, and how and in what way, relations with Spain and through Spain with Europe. From here a greeting to Spain and to Europe, just as I have greeted the Caribbean and all of Latin America, and that counter-offensive took us again to North Africa, to revive links with Libya and with OPEC and with those brotherly peoples of Arabia, and then to Moscow also to strengthen, to relaunch and place at a higher level the strategic relations with Russia, with President Vladimir Putin, and with the immense economic, industrial, scientific-technical potential that Russia has, its industry, its people, its society, a new Russia that continues to strengthen and that the world needs, God save us from a unipolar world, allow us God the multipolar world for international balance; that counter-offensive took us in Russia to sign agreements for the acquisition of an important group of military ships, attack helicopters to increase the defense capacity especially of our border and to begin the negotiation of 100,000 rifles to also increase. Venezuela will not mess with anyone, but let no one mess with Venezuela.
Audience: Applause.
President Chávez: That international counteroffensive allowed us in Moscow, likewise, to sign an agreement with a Russian aluminum company to install, as they are going to install, with an investment of nearly 3 billion dollars, a large bauxite production plant, for the exploitation of bauxite and production of alumina there in the Orinoco, gas exchange. Today we have a meeting with the president of Gazprom, a large gas and oil company from Russia, one of the largest in the world, as a convention is going to be signed today at the Government Palace; the Russians are coming with all their experience and capital to invest in gas and gas development, petrochemical, fundamental and strategic objectives of the new model of national development, in addition to oil, in addition to mining, in addition to agriculture. Then we went to Iran to reunite with the brother President, Mohammad Khatami, and with the leaders and that brotherly people, and from there we relaunched like a rocket the exchanges between Iran and Venezuela, I was just mentioning a moment ago the meetings from last night, a week ago the Vice President of Industries from Iran was here, and the president will come soon, and we have signed, and we have agreed and work is already underway to soon inaugurate, when Khatami comes, in March, God willing, the tractor factory in Ciudad Bolívar.
Attendees: Applause.
President Chávez: We are going to make tractors here, and not only tractors, seeders, harrows, machinery and later we will make trucks, vehicles, refrigerators, buses, all of that we can do here. Of course, we are not going to fall into the pretense of covering more than we can and should, no, we have to define, as we are defining, the strategic areas and sectors where with the support of many friends from around the world, we have great potential for production and for the supply first of our people, and second of international markets, including of course the great Asian market. That international counteroffensive took us to China, and there we spent a freezing Christmas, but how warmly we were received in China by the new President Hu Jintao, the Chinese High Government, Chinese businessmen, Peking University and old friends like former President Jiang Zemin, a wonderful meeting there we were also at the people's assembly, a group of deputies was there, Nicolás the president and deputies, Deputy Can, Deputy Cilia, we were sharing and from that meeting in China, just like the one in Moscow, just like the one in Madrid, just like the one in Tehran, important projects emerged, some of which we had already, as I told Khatami, well Khatami the imperialist aggression made us lose, on one hand we lost two years 2002, 2003, because many projects were extinguished even though we also won many things, we gained moral strength before the world, we demonstrated that what is underway here is a real and true democracy, we endured as Leon Trotsky said the whip of the revolution, but Leon Trotsky said, “Every revolution needs the whip of the counterrevolution, the whip strengthens it if it survives it.” We have not only survived the whips of counterrevolutionary aggression but we have emerged strengthened; I told all the friends of the world, in one way or another.
So with China, well, wonderful things have emerged, the Chinese vice president is about to arrive, and the first commissions have already arrived, they have offered us a line of credit for housing of about 800 million dollars to build housing here for the people, good and affordable housing among many other things, we are talking about technical support for small machinery, for small workshops and even large workshops, machines for processing cereals, for example, for milk, for meat, for us to manufacture here as the governor of Shandong told me, a province that has 90 million inhabitants by itself and gigantic and amazing development. The governor told me, president, we want not only to sell to you, count on that this is the will of President Hu Jintao and all of China, we want to help you through technological transfers, we want you to manufacture computers there, for example, and why can’t we manufacture computers and high-tech machines here? Look, that is an example that it is not necessary to be an empire to be great, one can be great without becoming an empire, one can become great as China is, without pretending to impose a model on others but respecting each one's models and the particularities of each one, that is how the world of the future should be, that is the other possible world that we need, that we want.
One of the lines of work in which we are engaged with China and with many other countries, Europe, Spain: tourism. Well, China contributes to world tourism every year, 50 million, excuse me, 90, thank you Ali, 90 million Chinese tourists travel around the world every year.
Well, Governor Morel, a 0.1% of that tourism that arrives in Margarita, that arrives in Anzoátegui, to Canaima, to the Sierra Nevada. Of course, that is why among other things to now boost tourism strongly I have decided to create the Ministry of Tourism and Commander Castro Soteldo has been appointed to be the Minister of Tourism.
Attendees: Applause.
President Chávez: One of the great difficulties is that we do not have a direct flight from Beijing to Caracas, or to Maiquetía, a flight that comes making a stop, of course, in North America, in Mexico, and that is one of the problems that must be solved for tourism towards the Caribbean, towards Venezuela and other places in the Caribbean, of course, beautiful magical land of the Caribbean, our Caribbean.
Well, this is also a message that I convey to Latin Americans, some committed to looking only to the North, we also look to the North, but beyond the Atlantic, beyond is Africa, and beyond the Red Sea is Asia, and beyond to the North is Europe, Mediterranean up, the world is round, some believe that the world is like this, that they have blinders on, the world is round, we are going around the world.
This international counteroffensive, in short, has repositioned Venezuela in the world, and with more strength, I already said, moral, political, no one doubts anymore in the world, in the honest world and the world that knows, in the judicious world, in the objective world no one doubts what is truly happening here, that we are emerging from a nefarious era, from a false democracy, from a true dictatorship of minorities against the popular majorities and the majorities of the Nation, the majorities of the middle classes and that we are here being born in democracy and towards horizons of greater political, economic, social, integral democracy, a new way of life; from here we greet that world, to that world with which we are committed to peace, respect.
In these last days, lamentable things have been happening that we will try to ensure do not severely affect the relations we had been working on so carefully with the sister Republic of Colombia, with President Uribe I maintain a friendship, a respect, and we have had very important meetings, President Uribe visited us in the midst of the pre-referendum stage, there in Maracaibo, I visited President Uribe in Cartagena, accepting a generous invitation, we worked very well, we made an agreement for a transguajiro gas pipeline, and we initiated studies for a pipeline to Colombia, we reactivated trade in 2004 and broke records, we reached 2 billion dollars, we paid the debts that existed here in Venezuela with Colombian businessmen, which had been affected by the exchange control, we had conversations between the Defense ministers, in good faith, we told the Colombians, the Government and the people of Colombia, do not let anyone believe in that farce that Hugo Chávez has turned Venezuela into a sanctuary for terrorists or subversive groups. No, what we do not want is to intervene, because we should not, in the conflict that is internal to Colombia, and what we want is peace for Colombia and unity with Colombia, because we love Colombia.
Attendees: Applause.
President Chávez: I love Colombia, I say it from the depths of my heart, because I am aware of what clay I am made of, because I am also Colombian when I look at history and see the Bolivarian Colombia, the immense dream of Bolívar.
Attendees: Applause.
President Chávez: Colombia, compatriots, Colombia gentlemen Ambassadors, Colombia hurts, you know? And I am not here at all using a rhetorical resource, my eyes water when I speak of Colombia, of the Colombian people, of the history of Colombia, of what unites us with Colombia. I remember my grandfather, General Pedro Pérez Delgado, Venezuelan and Colombian he said he was, I say the same, I feel that way. On one occasion, Maisanta was fleeing through the plains of Casanare, Gómez was looking for him, the army of Gómez was pursuing him, for being a nationalist, for being a revolutionary, for being an integral Venezuelan, that is how I believe, and in Colombia they also ordered his capture, because he had joined a rebel movement in Arauca, back in 1916, and when Pedro Pérez Delgado knew that they were looking for him also in Colombia he said: “Maisanta what am I going to do now, I am in trouble with my mom and I am in trouble with my aunt...” The aunt was Colombia. And we, those of us who were born in the South of Venezuela, those of us who learned to love the murmur of the Arauca since we were children, those of us who learned to vibrate with the murmur of the Apure since we were children, those of us who lived with Colombians born in that land; those of us who have Colombian friends and brothers, above all, but this is a national feeling, Venezuela hurts for Colombia, because Venezuela loves Colombia. And this last case how it has hurt me, you know? And I have no doubts, that is how I believe and that is how I am going to say it, I do not believe that the President of Colombia was aware of the operation that the police of Colombia planned, managing to buy or bribe, to be more precise, bribery is what that is called, a small group of Venezuelan military, and surely also of Venezuelan civilians, paying what they call the ransom that now some in Colombia try to justify before the world, that has no justification.
Mr. President Álvaro Uribe, from here, in the name of the affection that has been born, in the name of your children and mine, in the name of your people and mine which in essence is the same, I extend this hand to you, I do not believe that you were aware of this operation that has flagrantly violated the sovereignty of the Venezuelan people, of the Venezuelan Nation and which we categorically reject, I invite you to rectify, I invite you to have your government publicly rectify.
Attendees: Applause.
President Chávez: I must tell you Mr. President Álvaro Uribe, that I have suffered a lot in these days, I will never forget the last phone call in the first days of January, in the first hours of the new year, I was in the savannah of my beloved Barinas, I was barineando with Rosinés, the old ones and the children, I was filled with magical things and I told him so and he said to me: dear Hugo, how I would like to know your plains, the plains of Barinas, and I said, come, this is your home; I reaffirm the invitation Mr. President, but unfortunately what has happened must be rectified, wise is the one who rectifies, they have committed a serious error in Colombia, and they must rectify instead of looking for tricks that make your government look worse. It cannot be, it is unjustifiable from every point of view, that officials, high officials of the Colombian State and the Colombian government are instigating Venezuelan officials to commit crimes, are bribing Venezuelan officials, are buying Venezuelan military who betray their Homeland and will be punished with the full weight of the Law.
Attendees: Applause.
President Chávez: They will be subjected to trial, and we will be relentless with this small group of Venezuelans who do not deserve to wear the uniform of the Armed Forces of Simón Bolívar, for receiving a reward they committed a crime, now, that from Colombia, from the government of Colombia the instigation of crime is taking place that is something very serious, I was telling some Latin American presidents by phone in the last hours, that topic must be debated because then no government here will be, how can one trust like this in whom, suppose you that I decided, I am not going to do it of course, I am respectful for me the sovereignty of Colombia and of any country in the world is sacred, suppose you that I organized a command and gave a reward to bring Pedro Carmona, or a group of greedy and terrorist former Venezuelan military who are in the United States or who are in Central America, in Colombia itself hiding, I know where they are even some of them in Colombia itself, but I am not going to send to look for them and if we want to look for them and we want to bring them then there are the procedures of international law, very clearly established if not this becomes Mr. President and my friend, the law of the jungle, so I with much pain have withdrawn the Venezuelan ambassador in Bogotá and the ambassador will not return while the government of Colombia does not offer apologies and rectify what it has done.
Attendees: Applause.
President Chávez: At the same time, I have ordered the suspension of all agreements and all business with Colombia. The trans-Caribbean gas pipeline is unfortunately suspended, but until Venezuela's violated sovereignty is restored, I am compelled to make these decisions; nothing and no one will make me change this position because I represent the dignity of the people of Venezuela.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I ask you to believe me when I say that this pains me infinitely, but I have faith and I ask God and the wisdom of Colombia, of its institutions, and of ourselves that we may be able to overcome these serious events, to heal wounds, and to continue advancing.
We reaffirm that we want to help in the search for peace in Colombia and that we want to continue working for political, social, and economic integration with that great republic which, I repeat, we love; I love that land, I love that people.
Well then, Mr. President, members of the National Assembly, this has been my sixth speech or rather message to the National Assembly and to the Nation regarding the management in the political, social, and economic spheres of my government, this government that was born back in 1998, more than six years ago, by the will of the majority of the Venezuelan people, and this government that is committed to that Venezuelan people, not only to those who elected us, re-elected us, and legitimized us once, twice, and three times, but to all of Venezuela. I take this opportunity to call on all Venezuelans to work together in good faith, to harmony, to recognize our differences, to accept one another, and to put our hands, our arms, our souls into the construction of the homeland that our sons and daughters need to live happily in the future.
In this, and to conclude, I want to remind the entire Nation from this hemicycle that we have entered 2005, the year in which we commemorate 200 years, two centuries, of the oath of Monte Sacro, of Monte Aventino there in Rome, the oath of that young man who was Bolívar, 1805. That man lasted twenty-five years! Doing everything he could to fulfill his oath; he fulfilled it, he fulfilled it because even when he had no strength left in his arms and almost no strength left in his soul, he wrote his last proclamation or dictated it with the last breath he had left, precisely speaking to Colombians, to the great Colombians: “You have witnessed my efforts to establish freedom where tyranny once reigned,” he said. “I have worked selflessly, abandoning my fortune and even my peace of mind; I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness. My affection tells me that I must make my last manifestation to my people; I aspire to nothing else but the consolidation of Colombia. You all must work for the invaluable good of unity.
My enemies have led me to the gates of the grave; I forgive them.”
Thus Bolívar bid farewell after twenty-five years; he died alone, he died betrayed, he died cast out from his homeland; he died saying, “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history.” He died stabbed, dedicating twenty-five years to the struggle to fulfill his oath made on Monte Sacro on August 15, 1805.
This year, compatriots, is the year to take up with strength the 200-year-old oath that is not from Monte Sacro, the Bolivarian oath, the one that brought us here, the one that leads us here, for which many compatriots have died over the years and through these times, and because we will give our lives, all that we have left, all that we have left.
I invite you to take this oath as our banner; I invite you to fight with all the strength of our souls, bodies, and minds, both individually and collectively, to fulfill it now, yes, fully! Integrally. “I swear before you,” said the young Simón Bolívar, before his teacher Simón Rodríguez, “I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor, and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish power, the Spanish empire.” Today the task is greater, and I invite you to internalize that oath and to give no rest to our arms nor repose to our souls until we have definitively defeated all the demons that threaten our people and until we have broken all the chains of ignorance, backwardness, dependency, colonialism, misery, and poverty that continue to afflict our people. Let us give no rest to our arms nor to our souls, compatriots; six years have passed, only six years, but we have a lifetime ahead! With Bolívar! With God first, with Bolívar, and with the people always and forever! Good afternoon, Mr. President, good afternoon, members of the Assembly, ambassadors. Good afternoon to all.
Thank you very much.
Attendees: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor vcepresidente, señor ministros, ministras y altos servidores de la República, señores almirantes y generales y soldados. Deben ser las banderas, la libertad, la igualdad y la justicia que orienten cada día, desde el toque de diana hasta el toque de silencio, desde le canto de los gallos hasta la salida de la luna y más allá, deben ser nuestras banderas, siempre y para siempre señor Presidente, señores diputados y diputadas, embajadores, embajadoras. Libertad, igualdad. Viejas banderas, renovadas banderas. He allí el núcleo central del sentimiento que nos impulsa y he allí, la más grande angustia que nos mueve, la fuerza más grande que nos motiva, esa fue la fuerza más grande que nos motivó todo el año 2004, desde el primero de enero hasta el último segundo del 31 de diciembre último pasado. Como todos los años ustedes saben traigo mi informe por escrito producto del intenso trabajo que hasta anoche muy tarde todavía coordinábamos el vicepresidente, el ministro de planificación, los ministros, ministras y el equipo de gobierno, pero yo voy a librarlos a ustedes de un discurso leído y atiborrado de cifras que pudiera convertirse a esta hora del día en una deliciosa tortura.
Sin embargo, he estructurado este mi discurso de informe de la gestión del 2004 en los aspectos políticos de gobierno, en los aspectos económicos, sociales, territoriales, internacionales para hacer una revisión de los principales aspectos que seguramente me quedaran algunos porque son tantos detalles, son tantos programas, son tantos proyectos, son tantos avances, que dejo y al final de mis palabras señor presidente pues haré entrega a usted del texto original de mi informe y enviaremos las copias suficientes para que cada diputado, cada diputada pueda revisarlo y estamos editando un folleto, el Ministro de Comunicación está encargado de ello para que circule por las calles, porque repito este informe no es sólo para la Asamblea Nacional sino para todo el país.
Este es mi sexto discurso a la Nación, de rendición de cuentas, aclaro. Hay algunos otros que he pronunciado en estos 6 años de gobierno. Y he aquí la primera reflexión, ha concluido con el 2004, nuestro sexto año de gobierno, claro en dos periodos lo sabemos, el primero de 2 años que fuera recortado por decisión de la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente y luego estos cuatro años del segundo periodo, pero son 6 años.
El tiempo, el tiempo, tiempo y espacio, elementos fundamentales para entender la vida, para entender cualquier estrategia, cualquier proyecto, para desarrollar cualquier línea estratégica, no hay vida sin espacio, no hay vida sin tiempo, recuerdo que cuando hacíamos fila en la oposición y antes de hacer vida política, a mí en lo personal siempre me pareció extraño, el mecanismo político que aquí existía, a través del cual se aseguraba lo que llamaban la alternancia en el gobierno, presentando aquello como rasgo esencial de la democracia y eran aquellos gobiernos de cinco años.
El primero de ello generalmente para empaparse, para enterarse, no sólo el presidente, los equipos, los más diversos equipos, ministerios, para hacer los relevos que había que hacer y aquí generalmente pues eran todos, a todos, a todos los niveles y en todos los frentes.
El primer año se iba en esas tareas, eran naturales, llegar a conocer a aprender incluso y el último año ya era año electoral, así que ya aquellos presidentes el último año, comenzaban a, seguramente me imagino, es un análisis a perder buena parte de las potestades de gobierno, cuando las hubieren tenido en verdad, ellos, como dirigentes políticos, como líderes. Cosa nefasta, siempre pensé. No tiene porque ser una norma esencial de la democracia esa alternancia a veces irracional en el gobierno.
En una ocasión en Alemania, yo le preguntaba al gobernador de Brandeburgo, recorríamos en una campiña rumbo a Potsdame, me atendió muy bien aquel gobernador y me hablaba con cuanto conocimiento de su estado el estado de Brandeburgo, de la economía, de la historia, de los planes, de los proyectos, de la forma de gobierno, de las comunidades organizadas.
Ofrezco mis excusas porque yo no había mirado para este lago y no había saludado al señor fiscal general de la República y al señor contralor general de la República quienes están aquí con nosotros, están aquí en el vocativo pero yo no los había visto, les saludo, igual a los compañeros del Alto Mando Militar.
Pues bien, aquel buen hombre me explicaba todo aquello y me dejó asombrado de conocimiento y de compenetración con su región, con su pueblo. Y yo le preguntó señor gobernador y usted cuantos años tiene de gobernador y me dijo algo así como 22 años. ¿Y cuántos más pudiera serlo? Me dijo 22 más, pudiera yo serlo, en fin eso depende del pueblo.
Quiere el pueblo que continúe un gobernante, preguntémosle al pueblo. ¡Salud! Yo estaba reflexionando hace pocos días con una buena amiga mía que se llama Rosinés y el tiempo, el tiempo. Y yo le decía bueno y a otros amigos y familiares, sino hubiese sido por este proceso revolucionario, pues ya yo hubiese entregado el gobierno, fugaz, hubiese sido la pasada por aquí, pudo haber sido fugaz, al cuadrado, pero no lo quiso así el pueblo.
Así que es una reflexión enmarcada en lo que plantea nuestra Constitución bolivariana, la posibilidad de reelección inmediata, eso es mucho mejor que el mecanismo que establecía la Constitución de 1961 y además cuya aplicación y cuyos resultados fueron nefastos para la República para el país. 6 años se han cumplido, claro que todavía quedan 2 de este periodo y muy probablemente si Dios quiere y la Divina Pastora también, 6 más del próximo periodo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y esto no tiene nada que ver como algunos todavía siguen diciendo y yo no sé si algunos de los que todavía siguen diciéndolo tendrán remedio, pero esto no tiene nada que ver con una ambición personal de poder, no para nada, sólo es la manifestación de una voluntad, de una voluntad y de muchas voluntades, de millones de voluntades individuales y de una gran voluntad colectiva para impulsar en estos años la construcción que hemos comenzado de los cimientos, de las bases fundamentales, del piso de este proyecto de largo aliento, este es un proyecto para 200 años.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Es un proyecto para 200 años, pues tendremos y tenemos que sembrarlo sobre sólidas bases morales, políticas, sociales, económicas, territoriales, integrales, ¡esa es nuestra tarea! Y siempre con aquél principio de Cristo, del hombre, del ser humano pues. El hombre, la mujer, el niño, la niña el ser humano deben ser siempre para nosotros el Alfa y el Omega, el principio y el fin, el ser humano.
Concluyó pues nuestro sexto año de gobierno, cuarto del segundo mandato constitucional y del primer período de la Quinta República y también de este nuevo siglo y cuando uno mira el camino andado, pues pudiéramos cantar aquél verso que hemos cantado desde hace muchos años “Se hace camino al andar” hemos venido haciendo caminos y a estas alturas ya pudiéramos, no es la primera vez que lo exponga de esta manera, pudiéramos señalar de una manera particular y específica cada año o cada uno de los estos último seis años de vida republicana, de vida nacional. Al año 1999 pudiéramos llamarlo el año de la Asamblea Nacional Constituyente y del nacimiento de la Constitución Bolivariana, ese parece ser el signo que o con el que quedará grabado para siempre el año 1999.
El año 2000, pues fue el año de la relegitimación de todos los poderes y con ello fue el año del nacimiento de la Quinta República. El año 2001 fue a su vez el año de las Leyes Habilitantes, marcaron aquél año y marcaron con gran impacto los años que han venido transcurriendo, derivadas todas esas leyes del mandato soberano del pueblo a través del constituyente originario de 1999. Pero 2001 al mismo tiempo fue el año del nacimiento de la contra revolución o del inicio de la contra revolución o de la activación de la contra revolución, para entrar al año 2002 en alguna ocasión creo que dije año de vivir o de morir y quiso Dios que nosotros viviéramos y no sólo nosotros en lo individual, en lo personal sino en lo político y que viviera la república y que viviera la patria.
Fue el año 2002, el año de la agresión imperialista contra Venezuela pero al mismo tiempo maravilloso año de la respuesta revolucionaria, popular, cívico-militar, democrática profundamente democrática.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y así llegamos al 203, año de la contra ofensiva nacional después de haber estado, quién lo puede negar, contra las sogas. Buena parte del 2002 casi todo ¡Todo el año 2002! Contra las sogas e incluso con un knout down del cual rápidamente nos levantamos pero no pudimos retomar la ofensiva inmediatamente, así nos llevaron hasta diciembre 2002, ahora el 2003 fue el año de la contraofensiva nacional en todos los ámbitos y el nacimiento de las misiones sociales como parte de esa ofensiva nacional, pero dentro de esa ofensiva política, económica, esa contraofensiva quedará para la historia el 2003 como el año del nacimiento de las misiones sociales para la inclusión, para la justicia.
Y fue así como llegamos al 2004 y al año 2004, obligado como estoy, a pasarle rápido como ya le pasé a aquellos cinco años anteriores, y ha detenerme con más cuidado en el 2004 pues este año último, pudiéramos llamarlo primero el año de la victoria de la nueva democracia, gran victoria política nacional de la Nación, de la República, de la Constitución no sólo de un sector político del país ¡No! de todos, incluso pido a Dios que en la medida que el tiempo vaya pasando quienes toda vía se niegan a reconocer en el 2004 la gran victoria de la nación, la gran victoria de la Venezuela toda; pues lo vayan reconociendo. Creo que algunos, unas personas muchas personas del común pues, han comenzado a reconocerlo y algunos dirigente de oposición creo que también han comenzado a reconocerlo. El 2004 fue entonces el año de la gran victoria, de la nueva democracia aquí contenida, aquí señalada.
Por otra parte en segundo lugar, fue el año del nacimiento y despegue de un nuevo ciclo económico nacimiento y despegue sobre una plataforma bastante sólida de un nuevo ciclo económico que aspiramos y trabajaremos muy fuerte y hago un llamado a la nación toda independientemente del color político, del sector social, religioso ¡Todos! Aprovechemos esta base sólida y el despegue de un nuevo ciclo económico de expansión y de crecimiento, para romper el círculo vicioso de los ciclos expansivos-recesivos, expansivos y recesivos a los que condenaron a nuestra economía durante mucho tiempo y a los que han condenado a las economías dependientes y subdesarrolladas el sistema que en el mundo se ha impuesto, sistema económico que genera riqueza para una parte, para unas minorías pero pobreza y miseria para las mayorías. Desarrollo para un pequeño grupo de naciones pero subdesarrollo y hundimiento en la miseria y en la dependencia para la mayoría de las naciones del mundo.
Hagamos un esfuerzo todos para romper ese círculo vicioso.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Podemos hacerlo, Venezuela puede hacerlo con el apoyo de muchas naciones del mundo, de muchos gobiernos del mundo, de muchos inversionistas de sectores privados, nacionales, internacionales. El plan económico está aquí no hay nada escondido, aquí somos transparentes no hay nada escondido el plan político está aquí, el plan económico está aquí, el plan social está aquí, la visión del mundo está aquí este es el plan debo saludar y créanme que lo hago con mucha sinceridad, buena fe y esperanza. Quiero saludar de manera especial la presencia en este recinto de la presidenta de Fedecámaras, Albis Muñoz.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bienvenida. No merece sino respeto, reconocimiento y afecto el hecho de que ella esté aquí y aquí nadie la va a pitar aquí la aplaudimos y la abrazamos como compatriota.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: De la misma forma quiero resaltar la presencia en este recinto del gobernador del Estado Nueva Esparta, Morel Rodríguez.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bienvenido gobernador, que gusto verlo aquí.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Ahí está junto al alcalde del Sucre, junto al alcalde de Caracas, junto al gobernador... por aquí me tapa la cámara, del estado Bolívar ¡Bueno! Vamos a trabajar juntos. Usted ganó las elecciones, usted es el gobernador, y el compromiso mío y nuestro es con todo el país con Nueva Esparta como queremos esa tierra, con Zulia como queremos esa tierra, hace unos días conversé con el gobernador del estado Zulia el gobernador Manuel Rosales, e igual le manifesté, le dije gobernador vamos a trabajar cuente usted con todo mi apoyo, vamos a trabajar juntos en el rescate de las tierras, en la lucha contra el latifundio, en la lucha contra el narcotráfico, la inseguridad fronteriza, la penetración y muchas veces violación de la soberanía nacional por grupos armados o no armados de otros países sobre todo en esa frontera, eso es una tarea común, por la lucha contra la corrupción y todo el proyecto nacional, de la misma forma que buena noticia me han dado ahora el presidente Nicolás Maduro, que buena noticia me ha dado de que ayer esta Asamblea decidió por unanimidad con los votos de todos los factores de la oposición política la declaratoria de utilidad pública de la empresa Venepal.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Lo cual ahora abre el camino a la expropiación va a ser de esa empresa para los trabajadores. Cómo se va a permitir que una empresa, los dueños la abandonen, no cumplan con los trabajadores, algunos se vayan del país otros estén aquí, cierren la empresa y queden centenares de familias, miles de personas afectadas y no le pagan prestaciones a los trabajadores, ni le reconocen sus derechos laborales, eso viola la Constitución, y el Estado de Derecho de justicia, no podemos permitirlo. El hecho resaltante aquí, insisto es que toda la oposición representada en este Parlamento ha votado esa declaratoria, son buenas señales, excelentes señales para todos en el país.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : También saludo la presencia de algunos diputados de la oposición. Es una cosa que nunca he podido entender, pero progresivamente espero que continúen las cosas volviendo a su lugar. Imagínense ustedes que la Comisión de la Asamblea nacional que hace pocos días fue cumpliendo con el mandato de la Constitución a cumplir, cumpliendo ese mandato, repito, fueron a participarme como Jefe de Estado el inicio de las sesiones parlamentarias, me dio mucho gusto que fuesen allí 2 diputados social cristianos y saludé de manera especial su presencia en Palacio.
Y le estreché la mano con el mismo afecto conque se la estreché a Nicolás Maduro y a todo el resto de diputados bolivarianos, son venezolanos, son diputados. ¡Ah! Supóngase ustedes que yo, hubiese dicho a la Casa Miliar, prohíbanle la entrada de los diputados, indigno sería de ser el Jefe del Estado. Igual debe llegar el día que mi mensaje número 14 a lo mejor, no, no tan allá ¿verdad?
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ojalá en mi mensaje número 7, no tenemos porque señor Vicepresidente Carreño, esperar tanto, ojalá el próximo año, estén aquí los diputados de la oposición, además cumpliendo con una obligación, deben venir a oír el mensaje para luego salir a criticarlo o no. Si de algo de positivo tiene para que lo consideren y todo lo negativo que pueda haber en la gestión del 2004, ellos están obligados en base al discurso y al análisis del documento que estamos entregando a ustedes hoy, pues a emitir apreciaciones, apreciaciones objetivas, ojalá y no meramente motivadas por lo político, por el hecho político de ser de oposición o de no serlo.
En fin ha nacido y ha despegado un nuevo ciclo económico expansivo de crecimiento y de distribución del ingreso nacional, vamos a empujar duro para que más nunca caigamos en ciclo recesivo alguno, para que aprovechemos este impulso, un crecimiento económico que es record en la historia nacional y uno de los más altos del mundo en los últimos 100 años, el crecimiento de la economía venezolana este año que ha terminado el 2004. Es un crecimiento real, sostenido.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El año 2004 ha sido además del de la victoria de la nueva democracia y el nacimiento y despegue de un nuevo ciclo económico de crecimiento y de expansión, el tercer lugar ha sido el año de la consolidación y expansión de las misiones de inclusión social. Ha sido maravilloso el avance que hemos logrado en las misiones sociales, ya daremos algunas cifras, no los voy a atiborrar, pero obligado estoy a hacer referencia a algunas cifras no Señor Vicepresidente, no todas las que tú me mandaste, he escogido, quizás un 10% de todas las cifras, del crecimiento económico y el crecimiento y desarrollo social.
El uno sin el otro no tendrían sentido, porque he allí uno queridos amigos embajadores, uno de los dilemas en el cual nos movemos y yo lo comentaba en las ultimas cumbres en Suramérica y en los últimos viajes que hice por Europa y Asia, pero sobre todo aquí en Latinoamérica en las cumbres y en las reuniones con los colegas presidentes de esta América nuestra.
Nunca olvidaré el discurso del Expresidente y buen amigo Fernando Cardoso, fue su discurso de despedida, estaba yéndose ya para entregarle al compañero Presidente Lula Da Silva, la Presidencia de la República Federativa del Brasil fue en República Dominicana. Fue la última cumbre Iberoamericana; Cardoso estaba a pocos días de entregar la Presidencia y dio unas palabras muy sentidas y entre las cosas que dijo Fernando Enrique Cardoso, lanzó aquella frase, a mí nunca se me olvidará, porque la tomé para luego hacer una intervención, allí mismo.
Dijo, goberné al Brasil 8 años, una de las 10 economías más grandes del mundo, el Brasil y en todo ese periodo de 8 años, la economía de Brasil no dejó de crecer, pero que cosa –dijo- la pobreza tampoco dejó de crecer. Se trata del modelo económico, no basta el crecimiento, no basta con el crecimiento económico, se trata de todo un modelo que debe tomar en cuenta de manera prioritaria la distribución del ingreso nacional, la justa distribución del ingreso nacional.
Y eso es lo que aquí hemos comenzado a lograr con un año 2004 de surgimiento, y de despegue de un nuevo ciclo económico expansivo y de crecimiento y al mismo tiempo acompañado de una redistribución del ingreso nacional sobre todo a través de las Misiones Sociales, para dirigir un caudal importantísimo de recursos hacia aquella gran cantidad de venezolanos que nunca recibieron casi nada de los planes de gobierno, sino migajas, cuando recibieron algo.
Cambios estructurales. Invito a leer y nosotros debemos difundir, señor ministro de comunicación por todos los canales posibles y ustedes compatriotas diputados, diputadas, gobernadores, alcaldes, la última encuesta de latino barómetro, hecha en América Latina.
Evaluarla, lo que ahí se señala. Es una encuesta que no tiene anda que ver con elecciones, con candidaturas no, una encuesta estructural de lo que piensan los pueblos de América Latina y del Caribe, entre otras cosas allí se reconoce, que en Venezuela está en marcha un verdadero cambio cultural, que ya ellos lo han podido medir en los últimos años porque ya son varios años, no es algo coyuntural, aquí hay un cambio estructural, incluso en lo cultura, donde está el núcleo de los verdaderos cambios.
En cuarto lugar el año 2004 ha sido el año de arranque o el año de arranque del modelo de desarrollo endógeno territorial, incluso la palabra endógeno, que no era muy popular, digámoslo así en la jerga nacional, estaba reservado mayormente a los círculos técnicos y sin embargo tampoco, en muchos casos, ahora se ha popularizado.
Por allá me dijo una niña en los llanos de Barinas, hace unos dais, aquí somos endónenos Chávez, ella es endógeno pues. Y además sabe explicarlo, yo le pregunté y qué significa endógeno. Dos palabritas dijo nada más, nace desde adentro dijo. Soy endógena, que bonito, que una niña lo sienta.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Lo sienta y sea capaz de decirlo además. Bueno ha nacido el modelo de desarrollo endógeno territorial y ya ha comenzando a sembrar a lo largo y ancho del territorio y no sólo en el territorio, algo mucho más importante, en el alma de la gente que es mucho más importante, esa siembra que la misma siembra territorial.
En quinto lugar, el 2004 ha sido el año del inicio de la contra ofensiva internacional. Venezuela, el gobierno bolivariano inició sobre todo en la última parte del año una poderosa y fuerte ofensiva internacional con resultados de gran importancia que ya el país conoce sólo en parte porque mucho de esos resultados tienen impacto no exactamente de manera inmediata sino en el mediano plazo, de corto, mediano y algo, no es en el largo plazo, anoche por ejemplo yo estuve hablando varias horas con una delegación de muy alto nivel de la hermana república islámica del Irán, el viceministro de petróleo y directores, gerentes de las empresas petroleras, la empresa de gas, empresarios de la petroquímica y ya anoche tomamos un primer lote de decisiones, ¿producto de qué? De nuestro viaje a Teherán hace apenas un mes y de ese nuevo encuentro con el presidente Jhatami y su gobierno y los líderes más importantes de aquella hermana república y anoche tomamos, repito, un primer abanico de decisiones para trabajar duro el mes que nos queda, poco más de un mes, para la visita a Venezuela del presidente Jhatami que viene de nuevo aquí va a entregar gobierno pronto, hay elecciones en Irán ya él gobernó dos períodos, habrá elecciones a mitad de año y me dijo: “Antes de irme del gobierno Chávez, quiero visitarte de nuevo y al pueblo venezolano y además dar un salto adelante, me dijo, en la relación bilateral” estuvimos hablando anoche por cierto, del polo petroquímico de Paraguaná. En Paraguaná nosotros vamos, Dios mediante, a construir un poderoso polo, no sólo petroquímico, industrial, comercial, turístico y estuvimos hablando anoche con los iraníes de este proyecto.
Así que, impactos en el corte plazo, estamos haciendo los preparativos para recibir dentro de pocos días al vicepresidente de China con un número bastante grande de líderes del gobierno del partido y empresarios. Venezuela se ha convertido en estos últimos tres años en el primer destino de inversiones chinas en América, América Latina y el Caribe y estamos hablando y dándole forma a un conjunto de proyectos, no me voy a adelantar porque ese será el informe dentro de un año. Pero en fin, una contra ofensiva internacional y en sexto lugar el 2004 ha sido el año del Big Ban, el Big Ban político que ha generado el inicio de la nueva etapa. Hemos entrado en una nueva etapa, para la cual producto de profundas reflexiones y consideraciones de mi equipo, pues he lanzado 10 grandes objetivos estratégicos para la nueva etapa 2005-2006 y así avanzando por esos 10 carriles estratégicos, llegar a finales del 2006 en óptimas condiciones para continuar la marcha en el próximo período hasta el 2013.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Llevo a penas dos hojas, me faltan como 40 ¡No! ahora viene más rápido. Pues bien, he allí un poco la visión que viene a tratar de transmitirles, ojalá pueda hacerlo de la mejor manera que los años que han transcurrido y ha detenerme con el foco bien puesto en este último año 2004.
Ahora, algunas consideraciones sobre el primer gran logro del 2004 la victoria de la nueva democracia. Ya hice alguna reflexión sobre el punto, sólo quiero abundar en algunos otros aspectos que me parecen importantes, señor presidente, señores diputados. Todos sabemos lo que hemos vivido 2002, 2003 y el empeño de sacarnos de la Constitución golpe de Estado, terrorismo, desestabilización económica, agresión imperialista, intento de utilizar organismos internacionales contra Venezuela cosa que todavía continúa pero ya los que pretenden continuar por esa vía deben darse cuenta de la fortaleza de Venezuela. Anoche, por ejemplo, por CNN menos mal que ya pronto estará saliendo TV Sur.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Anoche CNN estaba entrevistando a un señor que es el presidente de una comisión interamericana de Derechos Humanos, y de manera irresponsable este señor sigue arremetiendo contra la verdad y arremetiendo contra esta institución la Asamblea Nacional de Venezuela, arremetiendo contra nuestra soberanía, arremetiendo contra nuestro gobierno sin vergüenza alguna le preguntan qué opina de los derechos humanos en América ¡Ah! Él habla sólo de América Latina no se atreve hablar de Norteamérica ¡No! allá ni con el pétalo de una rosa.
Entonces habla de Cuba, por supuesto, arremete contra el pueblo cubano y contra el gobierno cubano y podía faltarnos el honor de acompañar a Cuba pues, y señalando que es preocupante que en Venezuela sigue avanzando un proyecto autoritario y que la Asamblea Nacional aprobó unas leyes como la ley de medios, así la llaman, es una violación a la libertad de expresión ¡vaya usted saber! Que inmoralidad, ¡que asco! ¡Ah! Pero eso es lo que ven y oyen millones en el mundo, he ahí el poder de los medios. En una ocasión incluso yo viendo CNN no aguanté la indignación y pedí que me llamaran al estudio de CNN porque estaban en vivo, hablando de Venezuela y me atienden y a penas una pregunta y ¡ras! Cortaron la voz del presidente de Venezuela ¡No les interesa! que el presidente de Venezuela de una versión distinta a la que ellos están dando. Atropellando la libertad de expresión, atropellando a medio mundo razón sigue teniendo Eduardo Galeano “Nunca tan pocos engañaron tanto a tantos” la dictadura mediática que sobre el mundo se ejerce es tenebroso, es terrible por eso qué tristeza nos da, no por CNN ¡No! la Conferencia Episcopal ha vuelto por sus fueros, a decir lo mismo que dice CNN que si aquí estamos violando la libertad de expresión ¡Hago un llamado a los obispos de Venezuela! A que se pongan la mano en el corazón.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y que se retracten con Cristo El Redentor.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y hay que decírselo a todos porque el que calla otorga, no me bastan a mi palmaditas en el hombro de alguien que pueda decir nosotros tenemos otra opinión, ya no basta esa palmadita el que calla otorga, pero en fin sabemos como se pretendió convertir a Venezuela en un estado tutelado a través de organismos internacionales, como se pretendió intervenir en Venezuela, como se pretendió aquel llamado referéndum consultivo con carácter revocatorio que pretendieron darle con una ilimitada y obscena presión internacional, todo eso lo sabemos nosotros muy bien se instaló aquí el secretario general de la OEA y en una ocasión yo llegué a decirle. Mire usted cree que es un procónsul, en una ocasión llegué a decirle estoy a punto, si usted continua con esa actitud de declararlo persona no grata y pedirle que abandone mi país, a punto estuvimos aquí.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : A punto. Créanme. Yo recuerdo mis conversaciones con José Vicente, que nosotros lo que aceptamos entonces, más nunca lo aceptaremos, más nunca lo aceptaremos. Pero bueno por encima de todas esas cosas, el 2004, significó una gran victoria de la nueva Constitución de la nueva democracia y luego de aquel proceso inédito de recolección de firmas y a pesar de que una de las consejas de la oposición y de la ofensiva mediática nacional e internacional y de algunos gobiernos del mundo era de que el Presidente Chávez, no iba a aceptar el referéndum que no era un hombre de la democracia, que el Consejo Nacional Electoral iba a cumplir la orden de Chávez de impedir a toda costa la consulta popular.
Sin embargo, llegamos al 15 de agosto y todo el mundo vio de nuevo al gigante, el gigante se puso de pie, el gigantes se levantó muy temprano, el gigante se fue a hacer sus colas, el gigantes pasó hasta 14 horas esperando muchas veces para votar, SI o NO, el gigante, luego se fue a su casa, el gigante esperó la decisión de las instituciones y el gigante luego triunfó, ese gigante se llama el pueblo venezolano.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y luego el 31 de octubre y el triunfo de ustedes señores gobernadores, gobernadoras, alcaldes, alcalde mayor, alcaldesas. Consejos Legislativos regionales, en una nueva demostración de fe en la democracia, de fe en la Constitución.
Así que una gran victoria de la nueva democracia y por otra parte, además, del proceso político, del referéndum nacional del cual no hay, no hay precedentes ni aquí en Venezuela, ni en este continente, no sé si en el mundo, se puso a prueba la Constitución y funcionó, a pesar de todas las conspiraciones contra ella.
Además de eso, comenzó a sentirse con mayor fortaleza, la presencia de las instituciones de la democracia, comenzó la Nación a sentir que aquí si hay unas instituciones para administrar justicia como debe administrarse al justicia, comenzaron a aparecer los valientes fiscales, uno de los cuales, fue vilmente asesinado y quiero rendir tributo a Danilo Anderson, desde este estrado y este escenario.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Mártir del 2004 y de siempre.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pagó con su vida el atreverse, el atreverse a actuar sólo para que se imponga la justicia, más nada. Aquí no hay ningún tipo de persecución política, como algunos siguen aduciendo en su defensa, persecución política, no. Aquí sólo está comenzando a actuar la justicia, y eso aún cuando no lo presentó como un logro de mi gobierno, es parte del triunfo del gigante, del triunfo de la nueva democracia.
La Asamblea Nacional, merece una consideración especial, señor Presidente, señores diputados y diputadas, porque a pesar, lo sabemos de la oleada permanente de sabotaje de obstáculos y de trabas para el funcionamiento normal de este centro del debate político nacional, de este centro de elaboración de leyes para llevar adelante el proyecto constitucional y para responder como debe ser a la naturaleza de las cosas, decía Mostequieu.
A pesar de todo eso, la Asamblea Nacional terminó el año 2004, con todos los motores encendidos y luchando a todo vapor aprobando leyes, muchas de ellas o algunas de ellas deuda de medio siglo, como la extraordinaria Ley de responsabilidad Social de Radio y la televisión.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Que ustedes aprobaron para bien de la Nación, para la bien de la República, para bien de la verdad. O la Ley del Tribunal Supremo de Justicia. Otro de los aspectos que dio el lujo de criticar este caballero al que me refiero anoche pro CNN, Tribunal Supremo de Justicia, sabemos muy bien lo que allí ocurrió, sabemos muy bien lo que allí ocurrió durante un siglo, y lo que nos ocurrió a nosotros y a nuestra patria durante los últimos años, sólo habrá que recordar aquella decisión del vacío de poder y de que aquí no hubo golpe de Estado, sino que el Presidente estuvo de Picnic, sería en La Orchila un fin de semana y que aquí no hubo por tanto culpables, no hubo delitos, con los honrosos votos salvados del Presidente del Tribunal Supremo, el doctor Iván Rincón y 8 magistrado más que salvaron la honra del Máximo Tribunal de la República.
Pues bien una gran victoria, una nueva democracia, se puso a prueba, y vaya que prueba de fuego la Constitución, la democracia venezolana, pasamos la prueba y hemos salido más fortalecidos que nunca. Gracias a Dios demos y gracias a nuestro pueblo, por es 2004.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : En segundo lugar he dicho que el 2004 marco el nacimiento y el despegue de un nuevo ciclo económico, vemos algunas cifras que ustedes estoy seguro conocen pero que es un elemento fundamental de mi informe señor presidente, el crecimiento del PIB de la economía venezolana, hasta el tercer trimestre por cuanto la cifra oficial del cuatro trimestre aún no la tenemos, había esperarla para que de manera oficial decirlo, aún cuando ya se han adelantado cifras. La CEPAL por ejemplo ha dicho ya que el crecimiento de Venezuela es el mayor de todo este continente en el año 2004 y es así en verdad.
Pero el acumulado de esos tres trimestres del año hasta septiembres es de 30, 8% del PIB, esto es un record mundial. No tenemos conocimiento en los últimos 50 años de economía alguna que haya crecido a este ritmo, y todo indica que el crecimiento real del año ha terminado una vez tomada en cuenta las cifras del último trimestre va a terminar en el peor escenario en 15% y en el mejor acercándose al 20%, pudiera estar en un 18%.
Pero ya esto, suponiendo lo imposible que el ultimo trimestre que el crecimiento haya sido cero, terminaría ya en 14% y ese es un imposible, así que estará por encima del 15% el crecimiento de este año. Y esto ciudadana presidenta de Fedecámaras, señores empresarios de Venezuela, esto es positivo para todos, vamos juntos para que el 2005, sea la continuación expansiva de este crecimiento sólido, sostenible para beneficio de todo el país.
Que triste me sentí yo en el informe económico del año pasado, y del año antepasado cuando la economía venezolana se vino abajo en menos 8, menos 9% y además sabiendo yo que no fue por errores del gobierno, no fue por errores económicos, no fue por mala aplicación de la política económica, no todos aquí sabemos y deben reconocerlo hasta los críticos más duros de mi gobierno, que el Plan económico de la revolución vino funcionando ha vencido funcionando desde 1999 – 2000 – 2001 cuando se desató la locura a finales del 2001, sin ninguna razón real, sin ninguna razón real.
Porque este gobierno se siente gobierno de todos y para todos y quiere oír a todo y tomarlos en cuenta a todos desde le más rico hasta el más pobre desde el más negro hasta el más catire pasando por los bachacos, mujeres, hombres, campesinos, ingenias económicos, menos jóvenes, ancianos. Mi compromiso es con todos, así lo siento, los que no lo creen, los que no me creen pido a Dios que algún día se den cuenta de la verdad.
Hace más de 40 años, estaba recordando ayer el Almirante Maniglia, inspector general de la Fuerza Armada, me contaba, que el estaba leyendo el discurso que dio el presidente Kennedy cuando asumió al Presidencia por allá en 1961, y anoche me llegó en la madrugada, lo cual agradezco mucho al almirante una copia de aquel discurso y Kennedy hablaba en el 61’ de la revolución de la esperanza. Kennedy decía aquello de que los que le cierran el camino a la revolución pacífica, le abren al mismo tiempo el camino, quizás sin darse cuenta a las revoluciones violentas.
Que bonito discurso el que dio Kennedy aquel día de enero de 1961. Éramos nosotros casi todos niños con alguna que otra excepción por aquí, algunos ya estaban en al adolescencia, seguro, como mi amigo Santiago de León, que ya era Cadete. Tú eras cadete ese año, ¿en que año tú entraste a la academia? 58’ ven ya estaba en cuarto año o ya estabas graduado, te voy a recomendar algo, el señor diputado se cayó de un caballo y se fracturo, pídele la formula a mi hermano Fidel que se ha recuperado plenamente ya anda trotando, señor embajador le ruego Fidel Castro, pueda darle la formula para recuperación rápida y plena al señor diputado y coronel Santiago de León, bueno el dice que es que el caballo se cayó y yo creo que si porque el es tremendo jinete lo he visto, el caballo se cayó y por supuesto él hacia el otro lado, bueno que bonito discurso el de Kennedy la revolución de la esperanza, ahora vean como terminó Kennedy en Dalas poco tiempo después.
Pues bien, entonces este éxito del crecimiento económico no es del gobierno señor presidente, es de los trabajadores, del sector público, del sector privado, de los verdaderos gerentes públicos y privados, empresarios privados, públicos, los inversionistas honestos que son la mayoría desde aquí mi reconocimiento y el aplauso nuestro para todos ellos.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Hemos logrado una especie de milagro, hemos sacado la economía del foso en el que había caído. Yo pensé en traer aquí una pantalla y unas láminas, pero no, vamos a hacer el folleto mejor, el ambiente no da aquí para unas proyecciones. Pero fíjense estos detalles, estos números, el crecimiento de la actividad económica no petrolera, porque algunos pudieran decir, ah, al precio del petróleo. No, la actividad no petrolera creció mucho más que la actividad petrolera. El sector construcción, por ejemplo creció 40,3%, todo esto recordemos que son los 3 trimestres, no está incluido el cuarto. Instituciones financieras crecieron 27,2%. Transporte y almacenamiento creció 25,5%. Comercio y servicios creció 24,8%, el sector manufactura creció 20,7%. El sector de manufactura privada, por ejemplo, oigan estas cifras, fabricación de vehículos 161,3%. Producción de maderas: 132,3%; fabricación de prendas de vestir: 85.1%, camisas tan bonita como la que carga Juan Barreto, por ejemplo, le ha ofrecido una a la doctora Albis Muñoz, por favor señor alcalde, y a mí le ruego también me haga llegar una, unas camisas de fabricación nacional. Bueno, creció este sector en 85.1% las prendas de vestir. Fabricación de muebles: 71.2%, ya la construcción lo mencioné. La inflación estuvo muy por debajo, esta cifra sí es ya de todo el año, ya oficial del Banco Central, la inflación estuvo muy por debajo de lo que nosotros mismos habíamos calculado, algunos críticos, algunos analistas económicos que deberían revisarse porque tienen doctorado no sé donde, doctorado sobre doctorado y llegaron a decir por todos los medios de comunicación a comienzos de año que Venezuela iba hacia la hiperinflación, que nadie podría detenerlo, que el Gobierno era una locura, etc. Bueno, terminó la inflación en 19,2% todavía estamos muy altos, pero habrá que recordar que habíamos llegado a 12%, por ahí andábamos a finales de 2001, y veníamos de 30, de más de 30%, ya por allá en el gobierno anterior había llegado a 100%, creo que fue el año 1996 por allá, pasó de 100% la inflación, veníamos de por allá de las cumbres borrascosas, y estábamos ya apuntando a un dígito, ya nosotros estábamos no soñando, no, estábamos llegando a 10, para bajar de 10 a un dígito, ah, cuando vino la locura pues, y volvimos a pasar de 30, ahora estamos en 19,2 este año y la inflación seguirá descendiendo el año 2005, yo hago un llamado para que todos trabajemos por esto.
En primer lugar yo quiero hacerle un llamado al mismo Banco Central, como dice en “La Hojilla” ahora, con todo respeto, con todo respeto. Con todo respeto, porque es que a mí me parece que el método que usan para medir la inflación no es el más adecuado, porque la miden sólo en Caracas, debería haber un método de medición de la inflación en las principales ciudades del país, y en los campos, y luego hacer, claro, esto cuesta más, habrá que buscar más personas, eso es más empleo. Pero ¿qué es lo que hace el Banco Central? Es un método que ellos salen a hacer mercado, hay un grupo de personas que sale a comprar cosas y van a supermercado. Yo le pregunté hace poco a alguien del Banco Central: mire, pero ¿ustedes no pasan por Mercal? No compran en Mercal y resulta que en Mercal, ya vamos a ver las cifras más adelante, la inflación en Mercal a lo largo de todo el año fue 0, porque ahí no se incrementó un centavo e ningún producto alimenticio en Mercal, inflación cero.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y Mercal no son 4 bodeguitas, Mercal ya es hoy en día el sistema más grande de distribución de alimentos que hay en Venezuela, está en capacidad de suministrar alimentos buenos y baratos a casi 10 millones de personas más, y vamos a seguir creciendo este año 2005. Entonces creo que desde ahí hay que comenzar a revisar el método de medir la inflación, me parece que no recoge la realidad del país; es como que usted vaya a medir, bueno, vamos a ver cuál es la calidad del suelo en el Estado Lara y vayan a medirla por allá de Carora hacia arriba, bueno, va a salir, el Estado Lara es infértil pudiera decir alguien. No, pero ya va chico, por qué no me mides ahí el valle de Quibor y el del Río Turbio, o en Apure, allá. Si vamos a medir en los Médanos de Cariben, al Sur del Capanaparo, tierras muy ácidas, pero hay el eje de San Fernando a Biruaca sumamente rico. Creo, y eso es una reflexión muy modesta porque no soy experto en la materia, pero se la he hecho en varias ocasiones a los Ministros del Gabinete económico y también a algunos funcionarios del Banco Central.
Bueno, de todos modos aceptamos, esta es la cifra, 19,2%. Pero hago un llamado a todo el país, ¿saben por qué? Primero en la medida en que incrementemos la producción estamos atacando una de las causas estructurales de la inflación. Y en segundo lugar hay otro factor aquí que influye mucho en la inflación, más de lo que uno se imagina es la especulación, especulación en las cadenas de distribución. Hay organizaciones o personas que adquieren por allá en las costas del río Guárico un kilo de tomate a una cifra vamos a ponerle número equis, y vienen a venderlo aquí en Caracas con muy bajo costo para transporte y almacenamiento y lo venden en cinco equis, especulando. Hago un llamado a todos señores gobernadores, alcaldes sobre todo desde el Poder Ejecutivo, los organismos de fiscalización y a la moral nacional, a que todos pongamos nuestro granito de arena y se acabe definitivamente, se acaben esas ansias del enriquecimiento material rápido, sin importarme el compañero, el hermano. Pero en fin, la inflación va a seguir descendiendo. Lo mismo que el desempleo y esta es otra cifra también real del acumulado del año, y esto sí me da alegría decirlo porque me dio mucha tristeza los años anteriores lo que había ocurrido. Después de todo lo que hicimos para llevar el desempleo como lo habíamos llevado, hasta 11% en el 2001, diciembre 2001, el desempleo se disparó después de las huelgas terroristas, de los lockout empresariales, cierre de empresas, sabotaje y todo aquello y se disparó por encima del 20% el desempleo, sin considerar el subempleo. Bueno, el desempleo este año, del 2004, llegó a 10,9% en el mes de diciembre, otro gran avance.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : 10,9%, ahí vamos, y hay que romper ese piso del 10% ahora, vamos a un dígito así como la inflación, y lo vamos a lograr; pido la unión nacional para lograrlo y lo vamos a lograr todos unidos.
Algunas otras cifras de la gestión económica que han sido algunas producto de política, todas producto de política muy claras de la gestión económica de mi gobierno. Por ejemplo la Corporación CASA ha renacido, eso lo habían desmantelado en la Cuarta República. La Corporación Casa el 2004 incrementó su capacidad de almacenamiento en los silos en 425%, y eso ahora es cuando va a comenzar a rendir frutos a la producción nacional y a la justicia sobre todo en el campo, ustedes saben a qué me refiero, los silos estaban en mano, buena parte de ello, de un grupo de inmisericordes explotadores que le pagaban una miseria al pequeño productor para luego favorecer a los sectores monopolistas; ahora hemos recuperado y en más de 400% la capacidad de almacenamiento.
Los programas Mercal, o la Misión Mercal, Casas de alimentación equipadas en todo el país, llegamos a 1047 y esto seguirá creciendo, esto es el Mercal máxima protección, ahora con los gobernadores reelectos o recién electos, que gusto me da ver a ese buen compañero de muchos años el general Francisco Rangel, en este hemiciclo ahora como gobernador del estado Bolívar.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Que gusto me da verte aquí de gobernador, bueno por citar un solo caso ya hablaba del gobernador de Nueva Esparta, Morel Rodríguez, ahí está Jhoni Yanes Rangel, ahí está Tarek Wiliam estrenándose allá en el estado Anzoátegui, ahí está Liborio Guarulla, quien no fue reelecto no hubo elecciones en Amazonas sabemos que hay elecciones el próximo año, gobernadores ¿Quién más está por allí? Los alcaldes, está Antonia Muñoz, la gobernadora de Portuguesa, todos, vamos a trabajar para acelerar este proyecto, este programa de casas de alimentación que ustedes saben es para atender a los niños de la calle, bueno a los que viven en las más grandes de las miserias.
La Misión Mercal llegó ya a vender, está vendiendo alimentos de calidad e incluso por debajo del precio regulado ya llegó a 9 millones y vamos a 10 millones de personas ya comenzando el año 2005, estoy hablando de finales del 2004, llegamos a 9 millones de personas beneficiadas por la Misión Mercal. Las ventas. Había comenzado el año con una venta en enero del 2004 de 250 toneladas diarias de alimento, y el crecimiento fue vertiginoso y llegamos a 3.533 toneladas de alimentos por día, es un esfuerzo logístico sin precedentes en Venezuela, en el cual como en casi todos estos proyectos la Fuerza Armada ha jugado un papel fundamental, y yo pido un reconocimiento especial para mis compañeros de la gloriosa Fuerza Armada Bolivariana venezolana, la Fuerza Armada Nacional.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y los gobernadores y los alcaldes, y el voluntariado, y la participación popular, he allí el camino, la unión de todos y la participación de todos. Bien. Sectores privados han estado cooperando, favoreciendo esta misión. Yo autoricé a mitad de año a Mercal a hacer compras regionales para ampliar la oferta de productos. ¿Y quiénes son los que llegan ahí a venderle a Mercal? Los productores privados de todas las regiones del país, e incluso hay Mercales por allá en San Cristóbal, en los Supermercales venden flores en Mérida, venden productos más allá de los productos de la cesta básica, artesanía; ahora hay proyectos para vender ropa, incluso, en algunos Mercal, muy barata y de calidad, pues eso seguirá ampliándose en este año 2005 y en los años venideros.
El crecimiento de las ventas en Mercal en resumen fue de 631% en el año 2004, la siembra, la agricultura, clamo por la agricultura, porque sigamos metiéndole al alma al proyecto agrícola nacional, y hemos comenzado el año, todos ustedes lo saben, a todo vapor, porque ningún proyecto agrícola tendría éxito en Venezuela si no acabamos con la perversa herencia del latifundio.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esa es una verdadera falla estructural.
En el 2004 a pesar de esa falla estructural, de ese obstáculo gigantesco y de muchos otros, las hectáreas cosechadas, la superficie cosechada se incrementó en 10,4%, un buen avance en el 2004.
El aumento de la producción en algunos rubros de ciclo corto sobre todo fue de la siguiente manera: caraotas negras, 48,2% fue el incremento de la producción, maíz 13.5%. Algodón: 73.6%, esto es producto de decisiones del Gobierno y de trabajo coordinado con los productores y gobernadores, yo recuerdo el Plan Algodón, así lo llamábamos allá en las riberas del Orinoco y del Apure, que no tenían créditos, que no tenían maquinarias y comenzamos a dar y fueron pequeño apoyo, lo que hemos dado tampoco es una gran cosa, apoyos pero allí donde están las necesidades fundamentales y vean el resultado, cómo responde nuestro pueblo, cómo responden nuestros agricultores; el incremento del algodón 73,6%. El arroz, 45,8% y quiero felicitar especialmente a los productores del estado Guárico y del estado Portuguesa por este gran logro y a los gobernadores, Manuit y Antonia Muñoz por este incremento de la producción del arroz.
El frijol, 55,9% y la papa un modesto 4,8%, tuvimos algunos problemas con la papa, pero sin embargo hubo un ligero crecimiento.
Dentro de este ciclo, nuevo ciclo económico vale la pena decir lo siguiente o citar la siguiente cifra de la economía, sobre todo orientándonos a la economía social. El Banco del Pueblo Soberano otorgó 5.368 créditos por 21.700 millones de bolívares. El Fondo de Desarrollo Microfinanciero aprobó 6.186 créditos por 25.000 millones de bolívares. El Banco de la Mujer aprobó 12.045 micros créditos por 10.277 millones de bolívares, y el Bandes otorgó 10.297 microcréditos por 92.700 millones de bolívares. Esto es una política de nuestra revolución, la política de los microcréditos, a los más pobres, que va acompañado, o más bien van precedidos de la capacitación, de la organización comunitaria para que la inversión sea efectiva como es efectivo está siendo. Se recuperaron 13 sistema de riego a nivel nacional, se recuperaron los sistemas de riego también de los ríos Guárico y Tiznado, y 3 sistemas de riego en el estado Aragua.
La producción industria, estos datos son muy importantes porque igual forma parte de la recuperación que hemos logrado de la Corporación Venezolana de Guayan y otras áreas de la producción industrial del país, y en esto tiene gran mérito el gobernador del estado Bolívar, así como el actual presidente de la CVG, Rafael Sánchez Márquez. La producción de la CVG-Alcasa, Aluminios del Caroní, se incrementó en el año 2004 en 25%, se batió record de producción en Venalum, y en CVG Proforca. El incremento en la producción de energía de la CVG, Edelca, Electrificación del Caroní fue de 16%. Los ingresos consolidados de la CVG fueron de 5.5 billones de bolívares y se reindustrializaron en todo el país 251 empresas, y quiero, quiero ratificar mi mensaje al sector privado nacional, cómo va a creer alguien que nosotros queremos destruir alguna empresa, ninguna, pero ninguna. Lo que queremos es lograr una acción coordinada, concertada entre el Gobierno, el Estado, el sector privado y los trabajadores para continuar este proceso de reindustrialización del país, de democratización económica, de impulso a un modelo económico como manda la soberana Constitución; productivo, diversificado, que nos permita generar riqueza suficiente para distribuirla entre todos para lograr la meta que nos fijó Bolívar hace casi 200 años: el mayor grado, o el mayor nivel de felicidad posible para todos.
El sector financiero. Esto también es muy importante y aquí hay que reconocer el trabajo coordinador de la banca pública con la banca privada, con una que otra excepción, pero es sólo la excepción. Se incrementó el margen de intermediación financiera, y esto es muy importante para el desarrollo nacional, se incrementó en 32,12%, ese es el papel fundamental de la Banca, no la especulación, ni estar propiciando fuga de capitales, 32,12% la intermediación financiera. Se creó, además para continuar impulsando el sector financiero público en este caso, el Fondo de Desarrollo Económico y Social del país. Ustedes deben recordar cómo me chacotearon a mí, por utilizar una palabra de por allá de aquellos pueblos, agarraron la chacota del millardito ¿te acuerdas? El millardito para Chávez. Bueno, no, no es el millardito para Chávez, además fueron dos millarditos al final, el que no llora... ¡Ajá! 2.000 millones de dólares, esto no es para mí, ni es para incrementarle los sueldos al Presidente, a los Ministros, a la burocracia, no. Todo ese fondo, al que hemos llamado al final Fondespa, ese nombre no me gustó nunca, pero, bueno, se quedó así: Fondespa, Fondo de Desarrollo Económico y Social del País. Bueno, lo creamos entonces, como el Banco Central no quiso, ni por la izquierda, ni por la derecha, ni por arriba, ni por debajo; entonces para no seguir peleando con mi amigo Diego Luis Castellano a quien le agradezco muchísimo sus gestiones al frente del Banco Central, porque pronto designaré un nuevo presidente del Banco Central, en pocos días enviaré mi decisión a esta Asamblea para su consideración como dice la Constitución Diego Luís, cumple su tiempo de servicio, es un buen amigo ¿saben? Yo le tengo mucho aprecio desde aquí mis saludo con todo respeto, todo lo que le he dicho siempre con todo respeto. Miren entonces bueno llegamos a un acuerdo con el Banco Central fíjense, lo que dice la Constitución y la ley que debe ser un acuerdo entre el gobierno y el Banco Central, ellos al final accedieron por esa vía no utilizar las reservas internacionales sino utilizar una parte del ingreso petrolero, en vez de seguir acumulando reservas creamos el fondo pues, hasta 2 mil millones de dólares rotatorios, ya se empezó a llenar otra vez porque ya tenemos distribuidos los 2 mil millones pero esto es para proyectos de tanta importancia para todo el país como por ejemplo la central hidroeléctrica La Vueltosa ese e uno de los proyectos no tengo la lista aquí a la mano pero el otro es la autopista hacia oriente; el otro proyecto, asignaciones especiales para acelerar las obras de los Metros, Metro de Los Teques por ejemplo, que aspiro inaugurarlo el Metro de Los Teques, ¿cuándo fue Carrizales que nos dijeron? El 2006 inauguraremos, Dios mediante, tremendo Metro para Los Teques, 10 minutos de aquí a Los Teques, ¡qué maravilla! Hemos asignado para otra central termoeléctrica en el centro del país, de este fondo, la Línea Aérea Conviasa que ya está volando, gracias a este fondo comenzó a volar Conviasa.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El Central Azucarero Ezequiel Zamora allá en Barinas, que iba avanzando muy lentamente por falta de recursos, ahora aceleremos la construcción de ese Central que va a ser uno de los mejores de toda América del Sur y la América Latina y el Caribe, bueno, una verdadera siembra del petróleo, y voy a tomar esa frase del muy recordado, respetado doctor Arturo Uslar Pietri, quien como todos sabemos por allá, cuando nosotros no habíamos nacido, por allá por los años 40 cuando gobernaba nuestro país mi General Isaías Medina, habló de la siembre del petróleo. Bueno, además constituimos 29 fideicomisos por el Banco de Desarrollo Económico y Social; el control de cambio demostró en el 2004 eficiencia, eficacia y rapidez para atender las demandas de los importadores y de la economía venezolana, sobrepasamos incluso los 10.000 millones de dólares de asignaciones en el año 2004, un control de cambio bastante acoplado a las necesidades del país. La disminución de la tasa de interés bajó a 15,6%, esto también es muy importante, el riesgo país bajo a 379 puntos básicos; las reservas internacionales remontaron récord histórico, llegaron a 24.000 millones de dólares terminando el año, Venezuela es uno de los pocos países del mundo que pudiera pagar toda su deuda externa, casi toda con las reservas internacionales, en verdad un verdadero récord, la tasa de regalía en un 20%, esto también fue algo muy importante, 16,6%.
Iniciamos este año un proceso de recuperación de la plena soberanía petrolera, ustedes saben que los gobiernos anteriores firmaron acuerdos verdaderamente lesivos al interés nacional, y uno de ellos fue a través de la llamada apertura petrolera a través del cual se hicieron convenios, por ejemplo en los cuales las empresas extranjeras que con nosotros trabajan y estamos trabajando bien con todas, pues no pagaban, prácticamente no pagaban regalía, 1%, es casi cero, pues; petróleos pagando 1% de regalías ¿en qué parte del mundo? Bueno, ni en Irak, con todo lo que ahí esta ocurriendo y que tanto lamentamos.
Bueno, así que, y eso se hizo violando la Constitución del 61, violando la Ley, la vieja Ley de Hidrocarburos. Así que, pues tomamos una decisión de aplicar lo que la Ley dice, incluso lo que dice la Ley anterior que ya fue derogada, 16,6% de regalía, ese es un primer paso en la recuperación de la plena soberanía petrolera nacional.
Bueno, el sector financiero. Fíjense ustedes, para seguir hablando del sector financiero, los ingresos fiscales. Yo quiero que le demos un aplauso al Seniat por la labor estelar que cumplió este año.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El superintendente Vielma Mora y todos los funcionarios y trabajadores del Seniat y trabajadoras.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El incremento de la recaudación tributaria este año fue de 136,7%, y los ingresos fiscales de origen no petrolero llegaron al 85%, en verdad un récord en la historia venezolana; esto en cuanto a algunos datos de lo que ya he señalado, señor presidente, como uno de los signos relevantes del 2004: nacimiento y despeje de un nuevo ciclo económico, de crecimiento y de expansión, cuidémoslo, sigamos sembrándolo y abonándolo para que tengamos en muy poco tiempo una sólida economía venezolana, tenemos como lograrlo. Pido a Dios y hagamos todo lo que tenemos que hacer nosotros para que la economía venezolana siga repuntando y siga además recuperando su soberanía y su capacidad para generar felicidad a todos los venezolanos.
En tercer lugar he dicho, señores diputados, que el 2004 significó la consolidación y expansión de las misiones de inclusión social; igual permítanme algunas cifras, (ha llegado el cafecito, eso es muy bueno porque me ayuda a mí para tomar fuerzas, no y a ustedes allí también, el cafecito es muy bueno, una buena iniciativa del presidente Nicolás Maduro, gracias señor presidente por ese buen café que dan aquí en la Asamblea.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El vicepresidente. ¿Quieres un café José Vicente? Él toma té con leche, un té chino verde que el chino Kang, “Chino” debes tomar té verde, qué alegría me da verte de verdad compañero, qué susto nos has dado, José Kang, diputado y amigo, tienes que hacer la dieta, cuídate mucho, camina.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¡Ajá! No voy a. Sí. Le estoy transmitiendo la seña de aquí del coah, como me dice a mí Rosinés también. Bueno, suerte.
Las Misiones, maravilla del 2004, y además este 2005 va a ser un año de aceleración de las misiones sociales y de impulso de nuevas misiones. Por ejemplo Barrio Adentro va ahora a su segunda fase, vamos a arrancar este mimos año Barrio Adentro II, ya le voy a decir algunas cosas de esta Misión Barrio Adentro II que preparé con mi buen amigo y compañero Fidel Castro en la visita que hicimos en diciembre a Cuba, estuvimos trabajando ya, porque es parte del convenio de cooperación Cuba-Venezuela y además hemos firmado dentro de la ofensiva internacional, el Acuerdo de Alianza Estratégica que da nacimiento al ALBA en América Latina y el Caribe, la Alternativa Bolivariana para la América Latina.
Bueno, fíjense ustedes compatriotas de toda Venezuela, estas cifras de las misiones, esto da alguna idea, alguna idea de la maravilla de estos programas revolucionario. Las misiones educativas en total incorporaron el 2004, 3.844.000 personas, saquen la cuenta, de 25.000.000 que ya somos aproximadamente, ya hemos llegado, según las cifras del INEA, estamos llegando a los 26 millones, vamos rumbo a los 30 millones, creciendo el gigante, 3.844.000 incorporados a las misiones educativas. Estos ¿quiénes eran? Los excluidos, estaban excluidos, esto desde Robinson I, Robinson II hasta Sucre; facilitadores, el gran voluntariado nacional de las misiones educativas, 250.000, un verdadero ejército de ejército de voluntarios. Ambiente habilitados, los locales: 2.624 a nivel nacional, más de 15 millones de casetes producidos, más de 90 millones de materiales impresos distribuidos, 1.640.000 bibliotecas familiares entregadas, haciendo o dándole prioridad a los nuevos lectores y a los muchachos que se graduaron de sexto grado.
Y yo quiero hacer un reconocimiento al pueblo cubano y al gobierno cubano porque todos estos casetes, materiales impresos, bibliotecas familiares han sido producidos en cuba. Muchas gracias señor Embajador, transmítale al Presidente Fidel Castro nuestro agradecimiento.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : En la Misión Robinson I se incorporaron 1.411.000 compatriotas, y se han graduado hasta 1.371.595, millón trescientos mil, casi millón cuatrocientos; pronto Venezuela será zona libre de analfabetismo, en esto no hemos querido adelantarnos porque hay que cubrir todos los trámites y requisitos más estrictos que nosotros mismos en primer lugar nos hemos impuesto, y Naciones Unidas en segundo lugar pues tiene unos parámetros mundiales, pero pronto, y pido a todos que hagamos una aceleración en estos próximos meses de la Misión Robinson I, alfabetización “Yo si puedo”. Bueno, graduados 1 millón 371 un mil, la misión Robinsón II, incorporados, esto es muy importante para culminar la primaria y de calidad además todos estos procesos 1 millón 261 mil compatriotas están incorporados en Robinsón II, de ellos o con ellos 87 mil facilitadores en 81. 300 ambientes de clase y además comenzó en el 2004, el plan masivo de becas, nunca antes en la historia venezolana se había dado por ejemplo para Robinsón II, están 100 mil 872 becas a los más pobres, a los más necesitados porque he ahí, bueno como dice Víctor Hugo, vuelvo a citarlo “los miserables” los que vivieron en la miseria toda la vida, ha llegado para ellos la luz de la esperanza, gracias Dios mío por permitirnos encender las luces de la esperanza a tanta gente.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: La efectividad del método cubano “Yo sí puedo” se ha comprobado una vez más ¡claro! Aquí lo hemos venezolanizado e incluso lo hemos regionalizado aquí, no es lo mismo el método “Yo sí puedo” allá en el Zulia que en La Guayana, o allá en Margarita señor gobernador que en el Táchira. Así que hemos, sobre la marcha, hemos venido regionalizando el método “Yo sí puedo” la efectividad del método ha sido del 97 por ciento; del método “Yo sí puedo” y “Yo sí puedo seguir” el “Yo sí puedo seguir fue un invento venezolano. Todas las regiones están viéndose favorecidas no hay una sola región que no se vea favorecida por estas misiones educativas Robinson incluyendo los centros penitenciarios, incorporando los idiomas indígenas allá donde están nuestros hermanos en Amazonas, en Bolívar, en la Guajira, en la Mesa de Guanipa, en el Delta Amacuro hemos editado folletos en los idiomas indígenas y se están recuperando idiomas indígenas que se iban perdiendo en las voces de la selva porque los indígenas no sabían escribir, ahora están aprendiendo a escribir su propio idioma además del español, cumpliendo la Constitución. Eso jamás aquí en Venezuela se hizo y creo que en pocas partes del mundo hoy se hace.
La Misión Ribas, maravillosa misión también para terminar la secundaria se han incorporado 726 mil 681, repito la cifra, 726 mil 681 vencedores en 29 mil 900 ambientes clases en todo el país con 31 mil facilitadores y coordinadores 3 mil 700 y las becas. Las becas de la misión Ribas ya van por 200 mil becas, que son becas para hablarlas en dólares, señores embajadores, de 100 dólares mensuales lo cual da un total 200 mil de Ribas ¿cuántas fue que dije aquí? 100 mil en Robinson II ya vamos por encima de 100 mil pero redondeemos a 100 mil y este año vamos a 150 mil dijimos Aristóbulo, 200 mil y un poco más pero redondeemos a 200 mil en Ribas son 300 mil y la Misión Sucre tiene 100 mil becas también son 400 mil becas en sólo educación en sólo las misiones, estamos hablando del sistema digamos regular de educación por 100 dólares mensual, bueno, son 40 millones de dólares al mes, 40 millones de dólares al mes. Los neoliberales dicen que eso es perder plata ¡Ay! Es que no, no saben ellos la verdad de la vida.
El hombre, el ser humano dijo Cristo, repito, “El Alfa y el Omega” dijo Bolívar “Las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso conque camine su educación.” Estas becas le permiten a esos cientos de miles de compatriotas, bueno, subsistir mientras estudian porque sino no podrían la mayoría de ellos terminarían desertando. Terminarían haciendo lo mismo que hicieron hace 20 años o hace 40 años algunos que... un señor, o más, un hombre de 90 años que aprendió a leer y escribir me dijo ante una pregunta “Y por qué tú nunca fuiste al a escuela” le dije “No. Y cómo presidente, si desde los cinco años comencé a trabajar con mi padre en el conuco y me inscribió en una escuelita pero no pude el hambre no me dejó estudiar” así me dijo. Si no le apoyáramos ahora con esa beca de 100 dólares mensual, el hambre se los llevaría también del aula de clase, la pobreza y más que la pobreza ¡La miseria! He allí lo maravilloso de estas misiones a la que debemos, señores gobernadores, ministros, ministras, diputados y diputadas; seguir poniendo el alma ¡Pongamos el alma en las misiones! Para consolidarlas aún más y para expandirlas a lo largo y ancho de la tierra venezolana.
Pues bien, la Misión Ribas tiene 201 mil 540 becas y repito, 726 mil 681 inscritos. La Misión Sucre, incorporados bachilleres 334 mil 453 concluyeron el Programa de Iniciación Universitaria OPIU 155 mil 999 en el 2004. Se matricularon en carreras universitarias 76 mil 864 y están en el programa de municipalización allá mismo donde viven 53 mil 69 compatriotas en 10 mil 816 secciones en todo el país y hemos comenzado ya la construcción de las aldeas universitarias con todo el equipamiento, porque poco a poco iremos perfeccionando las misiones. Ahorita muchos están viendo clases allá en el patio de una casa, aunque casi todos están liceos en las noches o en escuelas bolivarianas o allá en la alcaldía o allá en la iglesia hay algunas misiones, hay muchos sacerdotes, yo quiero así como lancé un latigazo hace rato a la cúpula católica, desde aquí enviar un abrazo del alma a los sacerdotes venezolanos que andan por todos lados.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Junto a nuestro pueblo clamando y luchando en este valle de lágrimas con la Cruz de Cristo y con el amor sublime, con las grandes causas de los pueblos.
Pues bien, 100 mil becados, fíjense ustedes estos datos del ministro Samuel Moncada, me ha facilitado y que han surgido del estudio estadístico. Yo pido a todos los ministros, señor vicepresidente, todos los ministros, sobre todo los del área social que sigamos desarrollando instrumentos para medir con la mayor precisión; la realidad y para entender la matemática es fundamental el contraste, la comparación sino es difícil entender cuando yo les decía a ustedes ahorita que el Banco del Pueblo dio tantos créditos este año 2004 ¡Ah! Pero ahí falta decir algo ¿cuántos dio el 2003? Para tener una idea de la evolución, sino cómo se contrasta, ahí está la naturaleza los colores, son los colores el día, la noche. Quiero seguir insistiendo en esto y sobre todo los matemáticos como el ministros Merentes ¡Vamos! Cada quien debe tener un buen equipo estadístico a nivel de las gobernaciones, alcaldías para medir para medirnos nosotros mismos y reconocer pues los errores para ir corrigiendo, mirar las variables.
Bueno, aquí hay algunos datos medidos por el equipo del Ministerio de Educación Superior, fíjense estos detalles son datos curiosos pudiéramos llamarlos datos curiosos, en el año 2004 Venezuela llegó por primera vez a tener 1 millón y medio de estudiantes en la educación superior, pudiera alguien decir ¡Bueno! Esto es producto del crecimiento de la población y pudiera ser es lógico explicarlo de esa manera pero sigamos viendo este dato. Sólo en el año 2004 ingresaron 400 mil estudiantes a la educación superior, esta cifra es igual al 80 por ciento de todos los estudiantes universitarios que había en Venezuela en el año 1998, no hay en la historia de Venezuela un año con un salto tan grande en la educación superior. La mitad de los nuevos estudiantes del año 2004, 400 mil, provienen de la Misión Sucre.
Los presupuesto a la educación superior, los anteriores gobiernos mantuvieron prácticamente congelados los presupuestos aquí tenemos que recordar que incluso llegó a plantearse la privatización de la educación superior, con ese cuento neoliberal de que bueno ya los muchachos en educación superior pueden trabajar, pueden trabajar y pagar sus estudios. Hubiera sido la condena para siempre a los pobre. El presupuesto a la educación superior desde 1999 hasta 2004, se ha incrementado en 36 veces la cifra que había en 1998. El número de estudiantes beneficiados saltó de 14 mil en el 2003, repito, 14 mil en el 2003 a 104 mil en el 2004 y la cifra de atención a los estudiantes llegó a 128 mil millones de bolívares y esta cifra que es un dato curioso extraordinario al que ya me refería en el Aló Presidente, en año y medio la Misión Sucre ha logrado incorporar a la educación superior más estudiantes que todos los egresados de la Universidad Central de Venezuela en toda su historia y son 280 años de historia que tiene la UCV, datos oficiales, en año y medio la Misión Sucre ha logrado incorporar a la educación superior más estudiantes que todos los egresados de la Universidad Central de Venezuela en toda su historia.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y aquí están las cifras: Total de egresados de la Universidad Central entre el año 1725 y 2004: 146 mil 646 y total de inscritos en la Misión Sucre: 264 mil 007 y cuando la Misión Sucre comience a graduar muchachos estoy seguro que en unos cinco años, me atrevo a pronosticarlo, que dentro de unos cinco o seis años la Misión Sucre habrá graduado más estudiantes que la Universidad Central en toda su historia, en cinco años. Esa es la perspectiva que llevamos.
Bueno, la otra misión maravillosa misión milagrosa, la Misión Barrio Adentro. Fíjense este dato: Las consultas en Barrio Adentro en el año... el acumulado histórico va en 86 millones 500 mil consultas, de nuevo gracias a Cuba a sus médicos ¡Gracias a los médicos venezolanos!
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: A los enfermeros cubanos y venezolanos y a todos los voluntarios, los comités de salud, gracias a los gobernadores, los alcaldes, gracias a todos los que están colaborando en esta milagrosa misión de justicia. A Dios lo que es Dios y al César lo que es del César.
Pues bien, este dato curioso que me dio el ministro Francisco Armada, ministro de Salud. Entre 1993 y 1998 en cinco años está registrado que hubo en el país 70 millones de consultas médicas en el sistema público o lo que quedaba de él, en cinco años 70 millones de consultas médicas. Sólo en el 2004 Barrio Adentro, sólo Barrio Adentro, llegó a 76 millones por encima de todas las consultas en todo el país de los cinco años antes nosotros llegar al gobierno.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Además que ya el sistema tradicional de salud, el 2004 llegó a 20 millones de consultas pero veníamos de 14 millones, de 12 millones en el 2000, hemos incrementado la capacidad del sistema tradicional de salud, entre el sistema tradicional de salud pública y Barrio Adentro entonces llegamos casi a los 100 millones de consultas, sólo en el año 2004, esto es record yo creo que mundial si tomamos en cuenta las proporciones y la cantidad de nuestra población, es decir 4 veces la población venezolana como que cada venezolano hubiera ido a 4 consultas pues, en promedio, vean ustedes la magnitud de lo que esto significa, estamos garantizando atención medica a todos los venezolanos y especialmente a todos los excluidos de toda la vida, ya tenemos 20 mil médicos y odontólogos cubanos y sigue creciendo la cifra de los médicos venezolanos y yo hago un llamado desde aquí a los médicos venezolanos, a los enfermeros y enfermeras, felicito a los que se han incorporado, pero vamos todos a una campaña nacional señores gobernadores, alcaldes, vamos a la búsqueda de los médicos, hay muchos que quieren incorporarse, vamos a facilitar su incorporación a esta misión junto a los compatriotas cubanos, pues bien se han visto 135 millones de casos en Barrio Adentro, 135 millones de casos, eso incluye las consultas este es el acumulado histórico de 2003, 2004, 86 millones, en el terreno porque los médicos van al terreno no en el consultorio solamente 35 millones en el terreno, familias visitadas 12 millones 472 mil familias visitadas. Acciones de enfermería 17 millones 988 mil. Vidas salvadas y estos son datos, esto no es poesía, estos son datos verificados y sencillamente que si el médico no hubiese estado ahí cerca la persona hubiese muerto. 22 mil 012 venezolanos que estuviesen enterrados hoy sino hubiese sido por la Misión Barrio Adentro. 22 mil 012.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : mil 239 partos, atendidos realizado y algo muy importante, dentro de la visión de salud preventiva, son las actividades educativas, como la seña que le hice yo a educativas. Educativas, 48 millones 066 mil actividades educativas en todo el país.
En la primera semana del 2005, ya comenzamos a todo vapor, en una semana del 2005 se vieron 2 millones 047 mil casos en una sola semana. Realizándose un millón 238 mil 821 consultas, en esa semana. En este periodo la primera semana del 2005, un promedio de consulta por medico por día fue de 18,3%, consulta por médico por día, cómo trabajan esos compatriotas, transmítale señor embajador a todos y a cada uno nuestra admiración y nuestra reconocimiento y nuestro agradecimiento. 18,3.
Pues bien, he aquí algunos destellos de la Misión Barrio adentro, sin incluir aquí los miles de compatriotas que van a La Habana a operaciones delicadas, la última de ellas las Misión Milagro, la vista, miles de compatriotas han recuperado la vista, desde niños hasta ancianos, es la Misión Milagro, que es parte de la Misión Barrio Adentro.
Ahora, les voy a decir algo, no voy a caer en la tentación de comenzar a hacer anuncios acá, sólo voy a limitarme a este que es muy importante, y de esto hablaremos con más detalle pues a través de Aló Presidente y a través de los programas que tendremos continuamente, pero quiero decir ya lo dije, pero ahora voy a dar unos detalles, que hemos entrado en la fase Barrio adentro II y esto consistirá en algo que pocos en este momento me van a creer, algunos dirán Chávez, está delirando, busquen un médico, busquen un psicólogo.
Así como Jean Vajean llegó al Tribunal donde iban a condenar a un pobre hombre allí, decían que era Jean Valjean y este había cambiado de identidad, era un fugitivo y era el Alcalde, muy querido en aquellos pueblos y cuando él vio que iban a condenar a este hombre, él ha podido quedarse callado, que grandeza la de aquel hombre, entró como alcalde y le dijo al presidente, y el dijo al presidente, señor presidente, deténgame yo soy Jean Valjean, liberen a este hombre. Un poco así van a pensar. Entonces el Presidente del tribunal no le creía al alcalde un prestigioso señor alcalde, que era muy bueno además, como Juan Barreto, como Pepe Rángel, como Freddy Bernal. ¡Que bueno Freddy, que la basura ahora si es verdad! Ahora si es verdad que le vamos a ganar la guerra a al basura. Un recomiendo al alcalde Freddy Bernal.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Claro, le llegó apoyo, Juan Barreto, también, verdad cuenten ustedes con todo mi apoyo, vamos apoyar un proyecto especial por los fondos sociales de Pdvsa, para convertir a Caracas en una ciudad limpia y pido apoyo a todos los caraqueños y las caraqueñas y a los caraquistas también y a las caraquistas. ¿Qué será de la vida del Magallanes? Magallanes dio un salto adelante, dice el presidente Nicolás, pero al vacío.
Pues muy bien algunos en aquella ocasión cuando Jean Valjean dijo, deténgame señor Juez, yo Jean Valjean, suelten a este hombres, es inocente, pues nadie le creía, tuvo que llamar él mismo a los tres testigos, presidiarios de muchos años, los tres dijeron si, es Jean Valjean este es estuvo preso conmigo, y conmigo y conmigo, entonces el propio Jean Valjean, el alcalde, llamo a uno por uno de los presidiarios, tú, tienes aquí una fecha tatuada, quítate la camisa, la fecha en que el emperador desembarcó, Napoleón.
Y en verdad, ahí estaba, y les demostró, que él era Jean Valjean, bueno no vaya al señor presidente a llamar aquí aun psicólogo un médico después que yo diga esto, pero esto lo vamos a cumplir en el acuerdo con Cuba, aprobado allá por ambos presidentes, el presidente Fidel Castro y este humilde servidor, y ya estamos trabajando para lograrlo, necesitamos el apoyo de todo el país, de todo el país, gobernadores, alcaldes, comunidades, empresarios privados también todos, diputados, diputadas, esto es posible y lo vamos a cumplir.
Allí voy, este año, 2005 Barrio Adentro II, vamos a instalar en todo el país, 600 centros de diagnósticos, hasta ahora llevamos 43. 43 que instalamos a final de año, porque claro un médico, un médico en un barrio en un campo, en una ciudad dónde esté, sólo con el estetoscopio y un termómetro y algún otro equipo. Me decía Fidel. Chávez es como mandar un soldado a una guerra pero con arcabuz, y sin brújula y sin mapa y es verdad.
Y si tomamos en cuenta las deficiencias que aún tenemos nosotros en el sistema de salud, ha estado ayudando mucho un grupo de hospitales, sobre todo el hospital militar, gracias al ministro de la Defensa, el general en jefe Jorge García Carneiro, pues el hospital militar se ha convertido en un Centro de Barrio Adentro desde los sótanos hasta la azotea, el Hospital Clínico Universitario también ha estado apoyando muchísimo a Barrio Adentro y otros hospitales.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pero hay grandes deficiencias en la mayoría de los hospitales, que las venimos solventando y la seguiremos solventando, pero ciertamente esto nos llevó a diseñar el Plan de los Centros de diagnóstico, hasta ahora tenemos 43 pero vamos a instalar 600 en todo el país, ya para finales del tercer trimestre según el plan que tenemos señor Ministro Armada, podemos estar terminando la instalación.
Estos centros de diagnósticos pues funcionan en un local de no grandes dimensiones, y cuentan y van a contar todos al menos con los siguientes equipos; esto va también dirigido a la clase media, cuanto cuesta una operación cualquiera hoy, una tomografía cualquier hoy, cuantas familias de clase media no quedan desbancadas por una enfermedad y cuatro exámenes, pues aquí va a ser totalmente gratuito.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Totalmente gratuito para todos, para todos. Hace poco un ingeniero venezolano, esta carta me la enseñó Fidel allá en La Habana, en diciembre, un ingeniero venezolano que vive por allá en el este de Caracas de la clase media, yendo a media alta, resulta que él venía en un vehículo y siente un dolor, venía en un taxi, que lo llevaba a su casa, eso fue hace muy poco, en noviembre, y siente un dolor y el hombre entonces, el taxista preocupado le dice señor, yo conozco aquí a Barrio adentro vamos yo lo llevó lo más cerca que tenían, un consultorio de estos de Barrio adentro.
Allá fue a parar el hombre, y era tarde en la noche, pues eso está trabajando 24 horas al día, le hicieron los exámenes, allí hay un servicio de emergencia, descansó un rato ahí, le aplicaron unos calmantes, un medicamento de emergencia, lo citaron al día siguiente para hacerle todos los exámenes volvió le hicieron todos los exámenes y resulta que salio hasta con una catarata y se fue a operar a Cuba y allá lo operaron de catarata y regresó bueno curado.
Pues le envió él un ingeniero de la clase media venezolana, le envió una carta que Fidel tuvo el gesto de mostrármela. Mira Chávez, te das cuenta de la gente como es agradecida. Pues yo quiero desde aquí decirle a todo el país que esto no es sólo para la clase media, también cualquier persona de las clases altas, los que tienen altos niveles de ingreso y de nivel económico, también eso está abierto las 24 horas para cualquier venezolano, cualquier persona que venga al país de cualquier parte del mundo, no hay distinción en esto.
600 centros de diagnóstico, que van a tener la menos, vayan buscando locales señores gobernadores desde hoy mismo les ruego que cada gobernador, señor gobernador Morel, todos los gobernadores, todos los alcaldes, no importa, sin son de Acción democrática, que me importa a mí, les haría un reconocimiento especial, incluso. De cualquier partido político de aquí mismo del este, de los alcaldes del Este, demás de Pepe Rángel, los alcaldes de Baruta, de Chaco, vamos ahí también nosotros queremos instalar centros diagnósticos, gratuito para quienes allí viven en esas comunidades, son venezolanos, son venezolanas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Un equipo de rayos X de estos equipos muy modernos, un equipo de ultra sonido, un endoscopio, un electrocardiógrafo para hacer diagnósticos del que te conté aquí. La segunda causa de muerte en Venezuela son los infartos, enfermedades del corazón pues, después de los accidentes de tránsito que siguen causando mucho, mucho dolor, hay que trabajar, esto es un problema de salud pública los accidentes de tránsito en Venezuela.
Ahí nosotros tenemos que hacer una campaña más intensa, señores ministros todos, de educación, de salud, los medios de comunicacion todos, hago un llamado que nos ayuden en esto también. Bueno ahí va haber un electrocardiógrafo, no sólo para hacer diagnóstico, es importante, hacerse, aunque usted se sienta como una pepa, pase por allí. ¿Por qué ustedes se ríen tanto vale?
Bueno que otra palabra uso entonces, como una uva, gracias señor Carreño que él es tan delicado. Perdón señor diputado, vicepresidente, como una uva; Pedro Carreño, el carreñismo. Gracias Carreño.
Miren no sólo para el diagnóstico, hay que empezar a revisarse el corazón, eso se hace en 10 minutos, 15 minutos el diagnóstico a ver como está funcionando el corazón, pero además le vamos a meter ahí a incluir un desfibrilador para atención de emergencia al infarto, cuando da el infarto pues, o el preinfarto mucho gente se muere porque no hay cerca un equipo, la mayor parte de las persona que mueren de infarto no mueren en el acto, mueren en el trayecto a ver donde lo llevan y muchas veces la gente nerviosa lo montan en un carro, no hay medico y la cola, no hay una ambulancia o llegan al hospital y no hay quien lo atienda y se muere la persona, la mayor parte se muere en el trayecto.
Así que vamos tener en todo el país, va ser esto, también los desfibriladores para atención urgente de pre infartos o infartos. Un laboratorio clínico en cada centro, sobre todo para los exámenes de sangre y de heces fecales a través de las cuales detectan bueno la presencia de microbios de virus, para que el médico pueda atacar directamente, así como el soldado, binóculo, el mapa, la detección del problema y un sistema micro ultra analítico para conocer presencia de virus que no se pudieran detectar a través de los exámenes de sangre y de heces como por ejemplo el dengue, la hepatitis, el SIDA y hago un llamado a que incrementemos la campaña y las acciones preventivas contra el SIDA, que sigue haciendo estragos en el planeta y por supuesto amenaza que está presente aquí en Venezuela y uno siempre tiende a pensar, no a mi no me da eso, siempre uno tiende a pensar, un mecanismo hasta natural no, como el paracaidista que ya se acostumbra yo me salto y a mi no me pasa nada o en cualquier caso, entonces estos equipos o sistemas ultra micro analíticos permiten detectar presencias de virus, además de he hablado sólo del primer componente de Barrio Adentro II, 600 centros de diagnósticos, pero además van a estar acompañados por otro componente 600 servicios oftalmológicos y además de los servicios oftalmológicos algo muy importante para salvar vidas también 600 servicios de terapia intensiva.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Con equipos de respiración forzosa, todo esto lo vamos a instalar.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Yo le pido siempre ayuda a Dios, Fidel como es ateo lo último que me escribió es que él me dice: “Chávez, Dios te ayuda a ti y a tus amigos” Fidel Castro es cristiano en lo social, así siempre lo aclara, en lo social. Bueno, así que yo le pido a Dios pues que nos ayude y pido ayuda a toda la Nación, esto no es sólo responsabilidad del gobierno ¡claro! Somos los primeros responsables pero pido a ayuda a todos pues, a todos. Los teléfonos de Aló Presidente están abiertos para cualquier venezolano si allá en el este de Caracas o en las zonas de las clases medias ¡Bueno! Santa Mónica, por ejemplo, que conozco el Prado de María que también conozco mucho por ahí vivía yo, en cualquier ciudad o por allá por el Este, La Trinidad si alguna familia tiene un local que pueda ponerlo a disposición de la Misión Barrio Adentro, pues vamos, comuníquese por los teléfonos de Aló Presidente o a través de cualquier canal de los tantos que hay de los medios de comunicación o en Miraflores o el Ministerio de Salud para comenzar de una vez, señores gobernadores y alcaldes, a identificar los sitios. No es cualquier sitio porque eso debe estar ubicado orientándose hacia el sistema Barrio Adentro no puede estar desconectado es parte de un sistema pues, de los que ya tenemos los consultorios, las casas de salud, etcétera.
Sigo con el milagro: 600 centros de fisioterapia y rehabilitación vamos a instalar en todo el país.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y allí va haber equipos, qué pasa con muchas personas que incluso van a Cuba o a cualquier otra parte y se hacen una operación en una rodilla o en un brazo, en cualquier parte del cuerpo, que vienen aquí y luego no tienen para pagar la rehabilitación que debe ser... muchas veces es larga a veces es para toda la vida, rehabilitación o de un accidente cerebro-vascular que requiere tratamiento permanente, pero bueno, y cómo sostenerlo. Esto es algo muy importante para la salud plena del alma y del cuerpo, del individuo y de la sociedad; esos centros 600 de fisioterapia y rehabilitación van a tener equipos para atender las siguientes áreas: Electroterapia, hidroterapia, mecanoterapia y gimnasio, terapia ocupacional, defectología y trastornos de lenguaje y podología ¿saben lo que es podología? Yo tampoco sabía busqué el diccionario esta mañana, es el asunto de los pies todo lo que tenga que ver con los pies, la podología.
Esas áreas van a ser atendidas en los 600 centros de fisioterapia y rehabilitación, pero además de ello la locura mayor o la quijotada mayor va a ser la siguiente: Vamos a instalar 32, hasta ahora ese es el número que creemos necesario, 32 centros de diagnóstico de alta tecnología; uno por cada estado y en algunos estados como, perdón, Distrito Metropolitano, Miranda, Zulia pues pudiera haber dos en algunos estados pero al menos uno por estado, 32 hemos calculado con equipamiento del más alto desarrollo que hoy hay en el mundo.
Esos centros de diagnóstico de alta tecnología, aquí es necesario buscar instalaciones sino las hubiera tendríamos entonces pronto que comenzar a ubicar terrenos para construirlos, ya estamos haciendo el proyecto del tamaño del módulo pues, el tamaño más adecuado. Eso va a tener equipos de resonancia magnética nuclear, va a tener un tomógrafo de 16 o más cortes de lo más moderno en el mundo, va a tener equipo de ultrasonido de tres dimensiones para corazón y otros órganos, va a tener un video endoscópico, un equipo completo de laboratorio, un sistema ultra micro analítico y un sistema de rayos “X” con mesa flotante cada uno de estos 32 centros de diagnóstico de alta tecnología y para seguir avanzando en la Misión Barrio Adentro pues, la Universidad Bolivariana con apoyo de otras universidades del país y apoyándonos en la Misión Barrio Adentro, vamos a comenzar este año la capacitación de cerca de 20 mil jóvenes de la Misión Sucre para formar médicos generales integrales.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: La primera cifra que teníamos señores ministros de educación superior y de salud, por allá Está Samuel y Francisco, ellos además son muy jóvenes pueden trabajar 28 horas al día. La primera cifra que habíamos estimado era muy modesta, no nos da, hay que acelerar más, hay que acelerar más entonces la cifra redondeada es de 20 mil jóvenes que este año debemos incorporar en una primera etapa de formación de médicos integrales para que vayan a nutrir las filas de Barrio Adentro y aún cuando nosotros no quisiéramos que los médicos cubanos nos dejaran algún día, pues ustedes saben que es justo y es necesario que ellos en los próximos años vayan regresando a nuestra querida y hermana Cuba y nosotros seamos capaces de no sólo de ocupar esos puestos de batalla, sino de seguir el ejemplo de Cuba y por qué no dentro de pocos años así como hoy Cuba tiene aquí, generosa y noble, casi 20 mil médicos y odontólogos, hace poco murió una doctora hace pocos días en un accidente de tránsito una mujer joven nos dolió mucho, y están aquí entregados en cuerpo y alma a su misión.
Venezuela, esta Venezuela Bolivariana dentro de pocos años igual deberá tener para ser fieles seguidores de los máximos ideales de Bolívar debemos tener legiones de médicos y ahí nos hermanaremos con Cuba y con otros muchos pueblos de la América y del mundo, atendiendo la tragedia de la pobreza, la tragedia de la miseria en cualquier parte del mundo donde haga falta nuestra participación.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Bien señor presidente, señores diputados, el 2004 fue el año de la consolidación y expansión de las misiones de inclusión social y este año 2005 pues vamos a continuar fortaleciendo y ampliando las misiones de inclusión.
En cuarto lugar decía, hace rato ya, que el 2004 fue también el año de arranque del modelo de desarrollo endógeno territorial. En esto no voy a abundar en muchos detalles porque hasta ahora, pues los logros han sido pocos pero el gran logro es el diseño, ha sido el diseño del modelo endógeno ha sido el rescate de la concepción endógena del desarrollo territorial, ha sido el redimensionamiento de las zonas especiales de desarrollo. Esta madrugada conversaba con el ministro Francisco Natera, él ha hecho una gran labor y pido un reconocimiento especial, él viene del sector privado, fue presidente de Fedecámaras.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y ahí está trabajando duro a veces casi sin recursos y este año 2004 dimos un verdadero salto en cuanto a la concepción y a la ejecución de programas en las zonas especiales de desarrollo, el incremento del rebaño, por ejemplo, ha sido importante en el año 2004 los créditos para el cacao, para la palma africana, desde la zona Sur del Lago de Maracaibo pasando por Barlovento hasta las costas del Apure, la Mesa de Guanipa zonas especiales de desarrollo que ya van configurándose aquí nadie sabía ¡Bueno! Qué era eso, hicimos la ley, hicimos un plan pero muy general, ahora estamos aterrizando. En el 2004 hemos aterrizado en las zonas especiales de desarrollo y además hemos alimentado el proyecto del desarrollo de las regiones del país, ya lo dije, con la Misión o la Visión Endógena y en ese sentido es que hemos creado el Ministerio de Economía Popular ya tenemos identificados mil núcleos de desarrollo endógeno y tenemos identificados un conjunto de polos de desarrollo endógeno y las zonas especiales de desarrollo, las sedes, no son otra cosa que zonas de desarrollo endógeno territorial. El gran mérito, repito, en esta área en el 2004, es el diseño el rediseño y el relanzamiento del plan original de las zonas especiales de desarrollo que es uno de los ejes del desarrollo territorial del proyecto bolivariano, en esto este año lo anuncio de manera muy general esos mil núcleos endógenos ya identificados y ya un 25 por ciento de ellos ocupados, la Misión Vuelvan Caras que comenzó como una oleada también los excluidos capacitándose por todas partes hace poco veíamos por el canal 8 y por Vive Televisión unos documentales extraordinarios de la Mesa de Guanipa de los núcleos endógenos que PDVSA está impulsando por allá y ahora pues con el gobernador Tarek William Saab y con el gobernador Briceño allá en las Sabanas de Monagas, una cosa maravillosa que despierta además la solidaridad, despierta la inventiva y la creatividad de nuestro pueblo.
Así que, para el impulso le he dicho al ministro Elías Jaua, que esos mil núcleos endógenos 20 por ciento de los cuales, 25 por ciento casi ya, están ocupados vamos a seguir ocupándolos progresivamente en la medida en que vayan concluyendo los cursos de capacitación que el ministerio a través del INCE y otras instituciones La Fuerza Armada están dictando por todo el país, para impulsar, convertir esos núcleos en unidades productivas no podemos permitir que nuestro pueblo vaya a trabajar allí con las uñas, no, tenemos que apoyarlos con maquinarias, con tecnologías, además de la capacitación, la organización social para la producción y el crédito a tiempo, pues debo decirles que producto del ingreso petrolero adicional del año 2004, he destinado para el apoyo a ese proyecto de los núcleos endógenos señores gobernadores y alcaldes, espero también de ustedes que sigan colaborando en este diseño desde abajo, porque precisamente, por ser endógeno tiene que venir desde abajo y desde dentro como dijo la niña. Para ello he reservado señor presidente y haré llegar la solicitudes respectivas progresivamente a la Asamblea Nacional, de créditos adiciónales, he reservado al cantidad de mil millones de dólares (1.000 millones de dólares) para apoyar de manera firme y consistente la industrialización.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y en ello vamos a trabajar muy coordinadamente con países hermanos. De Brasil hemos traído como 5 mil. 5 mil novillas preñadas, que ya parieron casi todas, de raza girolando, de lo mejor que hay para estas tierras y para estos climas, desde la zona sur del lago hasta las sabanas de orienta, pues está llegando el ganado girolando y este año está previsto 5 mil más por vía del Ministerio de Zonas Especiales de desarrollo, pero por vía de Corpozulia también y por vía de la CVG y por vía del Ministerio de Agricultura, es decir por varias vías vamos a continuar fortaleciendo eso.
Qué vamos a hacer nosotros con darle a un grupo de compatriotas por ejemplo 40 hectáreas, recuperadas a lo mejor que eran de Pdvsa y las tenían por allí subutilizadas, como estamos haciéndolo porque primero nosotros hemos iniciado ustedes lo saben la recuperación de activos del Estado y la transferencia al pueblo, porque hemos seguido fortaleciendo de manera muy concreta el consigna aquella, si queremos acabar con la pobreza, debemos darle poder a los pobres, conocimiento, tierras, créditos, tecnología, organización, es la única manera, de acabar con la pobreza.
En el 2004, compatriotas y camaradas, compañeros y compañeras, en el 2004 en Venezuela siguió avanzando y con fuerza, el modelo o un modelo alternativo al neoliberalismo salvaje, que acabó y amenaza con seguir acabando con pueblos enteros, aquí está en marcha un modelo alternativo, que esta siendo mirado con atención por millones y millones. Yo diría centenares de millones, yo diría más miles de millones de ciudadanos y de ciudadanas en este planeta. Y si en Marte hubiera vida, parece que no la hay pero si la hubiera estoy seguro que también estarían pendiente de lo que aunque en Venezuela está ocurriendo.
Porque es en verdad un camino alternativo, como la esperanza para millones que habían perdido la esperanza en el planeta, ante la pretensión de imponernos el modelo neoliberales, consenso de Washington.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Las recetas del fondo monetario internacional, salvajes recetas que arrasaron y llevaron a la muerte a millones de seres humanos, a centenares de millones a la pobreza y a la miseria, pueblos enteros arrasados por el neoliberalismo, aquí está en marcha un proyecto alternativo, aquí está, sólo que estamos construyéndolos.
Pues bien la misión Vuelvan Caras y el Ministerio de Economía Popular, parte de la nueva institucionalidad del Estado, para que sea de verdad social, de derecho y de justicia, pues han llegado para instalar ese nuevo modelo del desarrollo endógeno territorial.
Además, decía que muchos países como Brasil, Argentina. Argentina, pronto debemos reunirnos con el presidente Lula y también con el presidente Kirchner, también Argentina, nos ha estado apoyando y nos va a seguir apoyando, estamos por comprarla a Argentina, mientras aquí, comenzamos fabricar las cosas, porque aquí tenemos que fabricar todas esas cosas, sino todas una buena parte de ella, pero mientras tanto, en Argentina nos están ofreciendo una desmotadora de algodón, bueno vamos a traerla.
Así como de Cuba estamos trayendo unos centrales azucareros, uno va para Cojedes, ya tenemos allá los terrenos y el proyecto, ahora eso va a ser para un capitalismo de Estado, no. No, es un modelo de economía social, fundamentando en la cogestión del Estado con el sector privado, los trabajadores, todos juntos, es una nueva gestión económica, un nuevo modelo, no es clásico capitalismo de Estado, eso también fracasó. Tampoco es el camino.
Con China, con China, con India, pronto iremos a India, con Irán, España, y muchos otros países con los que estamos trabajando, articuladamente con empresarios de esos países, ministros, sector público, sector privado, científicos, técnicos. Ustedes van a ver todo lo que aquí va a ocurrir, lo que ha ocurrido hasta ahora es poco, comparado con lo que aquí va a ocurrir, grandes cosas van a ocurrir aquí, mucho más grande de las que han ocurrido.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Luego en quinto lugar la ofensiva o la contra ofensiva, el 2004 fue al año de la contra ofensiva internacional, especialmente en la última parte del año. Después del referéndum del 15 de agosto, en el cual se oyó una vez más y con que claridad como clarín el la llanura, como el carrao del Palmarito, Juan de los Santos Contreras, el clarín de la llanura, se oyó la voz del pueblo venezolano, clarita como la voz del carrao en las sabanas de Venezuela, clarito como el clarín del toque de diana en los cuarteles queridos de la patria, sobre todo después del 15 de agosto, iniciamos, ya lo teníamos preparada, por supuesto la contraofensiva internacional y fue así como Venezuela para hacer un paso rápido ingresó al Mercosur, somos miembros del Mercosur, ese es el rumbo, el rumbo del sur.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Otra cosa importante que quiero resaltar a nivel internacional es que fíjense ustedes hace 5 años, decíamos en Canadá y lo dejamos por escrito en el acta que se firmó aquel día que firmamos todos los presidentes del continente, menos Fidel Castro. Venezuela dejó asentada allí en solitario su posición en contra de la pretensión de imponernos a troche y a moche un ALCA para el 2005, para el 1ro, de enero del 2005. Hoy lo digo desde aquí, domo el clarín de la llanura, ese ALCA murió, no podrán un ALCA a este continente.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Una pretensión verdaderamente imperialista, colonialista, de ponernos a competir a nosotros con las economías tan poderosas como las de los Estados Unidos, eso es un imposible, un suicidio.
Bueno y sin embargo, ahí está amaneció el 1ro, de enero de 2005 no hay ALCA y está tomando forma una propuesta alternativa que de aquí llamamos y desde Cuba llaman y desde muchos otros lugares de este continente, trabajadores, indígenas, sin tierras, líderes políticos, congresos, gobernaciones, presidencias, etc. Llaman Alba, el amanecer de una nueva América, la Alternativa Bolivariana para la América.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Esa ofensiva o contra ofensiva internacional nos llevó también a participar muy activamente en el nacimiento de la Comunidad Suramericana de Naciones, que como ustedes saben y recuerdan ocurrió allá en el Cuzco y en Ayacucho en la conmemoración de los 180 años de aquella gran batalla, la Comunidad Suramericana de Naciones, comprometidos estamos en que esa comunidad Suramericana de Naciones sea una realidad, que no se nos quede en el papel ese es el camino, ese es el proyecto de Bolívar, convocado hace 180 años precisamente desde Lima, al Congreso anfictiónico de Panamá, para qué convocó Bolívar ese Congreso, lo sabemos, hay que recordarlo y hay que repetirlo, no fue para un ALCA, no fue para un Alba, fue para conformar en Suramérica y en el Caribe un bloque de naciones decía Bolívar, para luego negociar en condiciones de igualdad con el norte, con el este y con el oeste, pero nosotros primero aquí en el sur, unidos para lograr lo que él decía, el equilibrio del universo, un mundo pluripolar y aquí etapa todo lo dice, lo dice el tiempo, lo dice el mapa, lo dicen las aguas, lo dicen las tierras, lo dicen los ríos, lo dicen el subsuela, lo dice el cielo, lo dicen las estrellas, los dicen los pueblos, lo dice la magia de nuestros pueblos.
Aquí, es posible, en Suramérica y en el caribe, conformar una poderosa unidad de repúblicas y de naciones, la unión del sur.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Desde aquí mis saludo muy solidario a todos los jefes de estado de América, del Caribe, de América Latina y de manera particular a Suramérica y el compromiso de Venezuela es infinito en esto, estamos empeñados y comprometidos hasta los huesos con esta unión suramericana y es por eso que hace pocos días, el domingo pasado en Aló Presidente anunciábamos, y ya habíamos firmado horas antes el decreto de creación de TV Sur, la Televisora del Sur, porque es por allí por donde hay que arrancar, la integración cultural, la integración del alma, de nuestros pueblos, el conocimiento de quienes somos, de dónde venimos, dónde vivimos; el conocimiento de nuestra historia, de cómo nacieron nuestras Repúblicas, el conocimiento de nuestras costumbres, desde aquí desde el Caribe hasta la Patagonia seguimos, y seguiremos proponiendo la conformación de Petroamérica o Petrosur, una verdadera alianza petrolera energética en todos los países suramericanos y caribeños, de Petrocaribe, fortaleza para nuestros pueblos. Seguimos proponiendo y también desarrollando una idea extraordinaria: la creación de un Banco del Sur para tener aquí nuestras reservas internacionales y no seguirlas teniendo sólo en los Bancos del Norte; la creación de un Fondo de Desarrollo para el Sur, empezando por Suramérica, una moneda común para Suramérica en el futuro, propongo que se llame Sucre, en honor al Gran Mariscal de Ayacucho, el Sucre.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esa ofensiva o contra ofensiva internacional nos llevó a Cuba, a una visita memorable, para conmemorar los 10 años de nuestro primer encuentro, y además no sólo fue conmemoración sino que allí le dimos nacimiento a un Acuerdo de Alternativa Bolivariana y Martiana para la América, en un convenio sin precedente entre dos Repúblicas hermanas, en un convenio de integración que nos permite hablar de este milagro de la Misión Robinson en su fase II, que nos permite hablar de la complementación económica, que nos permite hablar, por ejemplo de detalles como este. En Cuba hay un gran yacimiento de níquel, y aquí tenemos grandes yacimientos de hierro, de mineral de hierro. ¡Ah! Pero Venezuela exporta el hierro como materia prima y acero también, algo de acero, y Cuba exporta el níquel, materia prima; hemos hecho un acuerdo, vamos a invertir recursos para incrementar la explotación del níquel en Cuba, utilizando carbón venezolano para la explotación del níquel que requiere mucha energía y no la tienen hasta ahora en Cuba, pero tenemos unas grandes reservas de carbón ahí en el Guasare y en el Táchira y ya hemos incrementado en una primera etapa la explotación del carbón, y luego traer parte del níquel de Cuba para hacer la aleación respectiva con nuestro acero y exportar el acero inoxidable, un solo ejemplo, acero inoxidable que tiene mucho mayor valor agregado que el acero y mucho más que el hierro, por supuesto, o que el níquel como materia prima; esa es la gran diferencia o una de las grandes diferencias entre los países de economías desarrolladas y los países de economía colonial, de dependencia como el nuestro. Nosotros no podemos seguir siendo exportadores de materia prima, pero para ello se requiere: inversiones, tecnología, y sobre todo mucha voluntad política, mucha voluntad política; producto de esa ofensiva internacional han comenzado a llegar a Venezuela, bueno, ya no me da ni tiempo para atender tantas delegaciones, de Brasil llegaron unos empresarios antier, estuve hablando con ellos más de 2 horas, que quieren invertir, están invirtiendo en Venezuela, el segundo puente del Orinoco, pero ahora quieren hacer el tercer puente, y le dije, vamos a hacerlo, cuándo comenzamos, ya vamos a poner la primera piedra ahí en Caicara, Cabruta, para el tercer puente sobre el río Orinoco.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y el Metro de Los Teques, y el Metro de Maracaibo, y la Presa El Diluvio El Palmar para la Gran Meseta de Maracaibo, y ahora estamos hablando de un proyecto de diamantes, que aquí siguen llevándose los diamantes y el oro, y estamos ordenando esto, y ahora ustedes saben que en función de todos estos objetivos he venido tomando decisiones para continuar fortaleciendo la nueva institucionalidad y he decidido crear el Ministerio de Industrias Básicas y Minerías, y he designado a Víctor Álvarez, el actual presidente del Banco de Comercio Exterior para que sea nuestro Ministro de Industrias Básicas y Minerías, con todo lo que es la CVG, y otras empresas y otros negocios, y vamos a crear, y ya tengo el decreto para firmarlo hoy mismo, un Ministro, un Ministerio de Industrias Ligeras, y ahí vamos a colocar a una gran mujer luchadora incansable como es Elmé Betancourt, Ministra de Industrias Ligeras.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : En fin, esta contraofensiva internacional ha producido ya un primer impacto en lo político, en lo económico, muy favorable para nuestro país, para la marcha de Venezuela, para la recuperación plena del país; esa contraofensiva internacional nos llevó a Madrid y hay ahora, se respiran, así como dije hace unos meses atrás, o hace un año atrás visitando Buenos Aires, hermosa ciudad a la que no visité en casi 5 años, cuando ahí estaba anidado en neoliberalismo, pero apenas llegó Néstor Kirchner, compañero, presidente nacionalista y amigo. Y recuerdo aquel viaje a Buenos Aires, me salió una frase: se respiran buenos aires en Buenos Aires. Igual puedo decirlo de Madrid, de España, qué buenos aires se respiran en España, en esta España con un nuevo gobierno socialista, un nuevo gobierno con una nueva orientación, una nueva orientación hacia la América Latina, hacia la paz, el no a la guerra, el no al atropello de los Derechos Humanos, el no al irrespeto a la soberanía de los pueblos, principio sagrados, fundamentales que debemos respetar todos en el mundo, si queremos un mundo de paz, un equilibrio.
Así que esa visita a España fue la mejor visita que España haya hecho de las varias que ya ha hecho con el Rey Su Majestad Don Juan Carlos, buen amigo, y la reina Doña Sofía, el príncipe y la princesa, el presidente Rodríguez Zapatero y su Canciller, sus ministros, fuimos a Toledo, esa maravillosa Ciudad en Castila La Mancha, con Pepe Bono, el Ministro de Defensa y el presidente de Castilla La Mancha y miramos la gran sabana de Castilla, esa misma en la que se inspiró el infinito Cervantes para dejarnos esa monumental obra del ingenioso Hidalgo, Don Quijote de la Mancha, un Florentino. Florentino era un Quijote.
El Catire Florentino por el ancho terraplén.
caminos del desamparo desanda a golpe de 6...
No se les olvide que Florentino anda vivo y galopando por la sabana. Esa España, hemos relanzado, y vaya cómo y de qué manera, las relaciones con España y a través de España con Europa. Desde aquí un saludo a España y a la Europa, así como he saludado al Caribe y a la América Latina toda, y esa contraofensiva nos llevó de nuevo al Norte de África, a reavivar los enlaces con Libia y con la OPEP y con aquellos pueblos hermanos de Arabia, y luego a Moscú también a refortalecer, a relanzar y colocar en un nivel más alto las relaciones estratégicas con Rusia, con el presidente Vladimir Putin, y con el inmenso potencial económico e industrial, científico-técnico que tiene Rusia, su industria, su pueblo, su sociedad, una nueva Rusia también que sigue fortaleciéndose y eso le hace falta al mundo, líbrenos Dios de un mundo unipolar, permítanos Dios el mundo multipolar para el equilibrio internacional; esa contraofensiva nos llevó en Rusia a firmar convenios para la adquisición de un grupo importante de naves militares, de helicópteros de ataque para incrementar la capacidad de defensa sobre todo de nuestra frontera y a comenzar la negociación de 100.000 fusiles para también incrementar. Venezuela no se meterá con nadie, pero que nadie se meta con Venezuela.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Esa contraofensiva internacional nos permitió en Moscú, igual, firmar un convenio con una empresa rusa de aluminio para instalar, como ellos van a instalar, como ellos van a instalar, con una inversión de cerca de 3.000 millones de dólares, una gran planta de producción de bauxita, de explotación de bauxita y producción de alúmina allá en el Orinoco, intercambio gasífero. Hoy tenemos una reunión con el presidente de Gazprom, una gran empresa de gas y de petróleo de Rusia, de las más grandes del mundo, pues se va a firmar un convenio hoy en el Palacio de Gobierno; vienen los rusos con toda su experiencia y su capital, a invertir en el gas y el desarrollo gasífero, petroquímico, objetivos fundamentales y estratégicos del nuevo modelo de desarrollo nacional, además del petróleo, además de la minería, además de la agricultura. Luego fuimos por el Irán a reencontrarnos con el hermano Presidente, Mohamad Jatami, y con los líderes y con aquel pueblo hermano, y de allí relanzamos como en un cohete los intercambios entre Irán y Venezuela, ya lo comentaba hace un rato de las reuniones de anoche, hace una semana estuvo aquí el vicepresidente de Industrias del Irán, y pronto vendrá el presidente, y hemos firmado, y hemos acordado y ya está trabajándose para pronto inaugurar, cuando venga Jatami, en marzo, Dios mediante, la fábrica de tractores en Ciudad Bolívar.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Vamos a hacer tractores aquí, y no sólo tractores, sembradoras, rastras, maquinarias y más adelante haremos camiones, vehículos, cavas, autobuses, todo eso podemos hacerlo aquí. Claro, que tampoco vamos a caer en la pretensión de abarcar más allá de lo que podamos y debamos, no, tenemos que definir, como estamos definiendo, lo estratégico y aquellas áreas y sectores donde con el apoyo de muchos amigos del mundo, pues tenemos gran potencial para la producción y para el abastecimiento primero de nuestro pueblo, y segundo de los mercados internacionales, incluyendo por supuesto el gran mercado asiático. Esa contraofensiva internacional nos llevó a la China, y allá pasamos una Navidad helada, pero con cuánto calor nos recibieron en China el nuevo Presidente Hu Jintao, el Alto Gobierno chino, los empresarios chinos, la Universidad de Pekín y viejos amigos como el ex presidente Jiang zemin, un encuentro maravilloso allá estuvimos también en la asamblea popular, estuvo un grupo de diputados, estuvo Nicolás el presidente y diputados, el diputado Can, la diputada Cilia, estuvimos compartiendo y de ese encuentro en China, así como el de Moscú, así como el de Madrid, así como el de Teherán surgieron importantísimos proyectos algunos de los cuales ya habíamos, como yo le decía a Jatami, bueno Jatami la agresión imperialista nos hizo perder, por una parte perdimos dos años 2002, 2003, porque ahí se apagaron muchos proyectos aún cuando ganamos también muchas cosas, ganamos fortaleza moral ante el mundo, demostramos que aquí lo que está en marcha es una democracia real y verdadera, aguantamos como dijo León Trotski el látigo de la revolución, pero decía León Trotski, “A toda revolución le hace falta el látigo de la contrarrevolución, el látigo la fortalece si sobrevive a él. Nosotros no sólo hemos sobrevivido a los látigos de las agresiones contrarrevolucionarias sino que hemos salido fortalecidos; así se lo dije a todos los amigos del mundo, de una o de otra forma.
Así que con China, bueno, han salido cosas maravillosas, ya está por llegar el vicepresidente chino, y ya han llegado las primeras comisiones, nos han ofrecido una línea de crédito para viviendas de cerca de 800 millones de dólares para construir viviendas aquí para el pueblo, viviendas buenas y módicas baratas entre muchas otras cosas, estamos hablando del apoyo técnico para pequeñas maquinarias, para pequeños talleres y hasta grandes talleres, máquinas de procesamiento de cereales, por ejemplo, de leche, de carne, para nosotros fabricar aquí además como me lo decía el gobernador de Shandong, provincia que tiene ella sola 90 millones de habitantes y gigantesco y asombroso desarrollo. Me dijo el gobernador, presidente, nosotros queremos no sólo venderles a ustedes, cuente que esta es la voluntad del presidente Hu Jintao y de la China toda, queremos ayudar a ustedes a través de la transferencias tecnológica, queremos que ustedes allá fabriquen computadoras, por ejemplo, y por qué no podemos nosotros aquí fabricar computadoras y máquinas de alta tecnología. Fíjense, ese es un ejemplo de que no hace falta ser imperio para ser grande, se puede ser grande sin llegar a ser un imperio, se puede llegar a ser grande como lo es China, sin pretender imponerle a los demás un modelo sino respetando los modelos de cada quien y las particularidades de cada quien, así debe ser el mundo del futuro, ese es el otro mundo posible que necesitamos, que queremos.
Una de las líneas de trabajo en la que estamos empeñados con China y con muchos otros países, Europa, España: el turismo. Bueno, China aporta al turismo mundial al año, 50 millones, perdón 90, gracias Alí, 90 millones de turistas chinos viajan por el mundo todos los años.
Bueno, señor gobernador Morel, un 0,1% de ese turismo que llegue a Margarita, que llegue a Anzoátegui, a Canaima, a la Sierra Nevada. Claro, por eso es que entre otras cosas para ahora sí impulsar el turismo con fuerza he decidido crear el Ministerio de Turismo y el comandante Castro Soteldo pues lo he designado para que sea el ministro de Turismo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Una de las grandes dificultades que hay es que no tenemos un vuelo directo de Pekín a Caracas, o a Maiquetía, un vuelo que venga haciendo escala, por supuesto, en Norteamérica, en México, y ese es uno de los problemas que hay que solucionar el turismo hacia el Caribe, hacia Venezuela y otros lugares del Caribe, por supuesto, bella tierra mágica del Caribe este nuestro Caribe.
Pues bien, esto es un mensaje también que yo le transmito a los latinoamericanos, algunos empeñados en mirar solo al Norte, nosotros también miramos al Norte, pero más allá del Atlántico, más allá está el África, y más allá del Mar Rojo está el Asia, y más allá al Norte está la Europa, mediterráneo arriba, el mundo es redondo, algunos creen que el mundo es así, que tienen unas gríngolas, el mundo es redondo, vamos por el mundo.
Esta contraofensiva internacional, en fin, pues ha recolocado a Venezuela en el mundo, y con más fortaleza, ya lo dije, moral, política, nadie duda ya en el mundo, en el mundo honesto y el mundo que sabe, en el mundo juicioso, en el mundo objetivo nadie duda lo que aquí en verdad está ocurriendo, que estamos saliendo de una era nefasta, de una democracia falsa, de una verdadera dictadura de minorías contra las mayorías populares y las mayorías de la Nación, las mayorías de las clases medias y que estamos aquí naciendo en democracia y hacia horizontes de mayor democracia política, económica, social, integral, un nuevo modo de vida; desde aquí saludamos a ese mundo, a ese mundo con el que estamos comprometidos por la paz, el respeto.
En estos últimos días han estado pasando cosas lamentables que trataremos de que no afecten gravemente las relaciones que habíamos venido trabajando con tanto cuidado con la hermana República de Colombia, con el presidente Uribe guardo una amistad, un respeto, y hemos hecho reuniones importantísimas, nos visitó el Presidente Uribe en plena etapa pre referéndum, allá a Maracaibo, visité al Presidente Uribe en Cartagena, aceptando una generosa invitación, trabajamos muy bien, hicimos un acuerdo para un gasoducto transguajiro, e iniciamos estudios para un poliducto hacia Colombia, reactivamos el comercio en el 2004 y batimos récord, llegamos a 2.000 millones de dólares, pagamos las deudas que había aquí en Venezuela con empresarios de Colombia, que había sido afectada por el control de cambio, hicimos conversaciones entre los ministros de Defensa, de buena fe, les dijimos a los colombianos, al Gobierno y al pueblo de Colombia, no siga creyendo nadie en esa farsa de que Hugo Chávez ha convertido a Venezuela en un santuario de terroristas o de grupos subversivos. No, nosotros lo que no queremos es intervenir, porque no debemos, en el conflicto que es interno de Colombia, y lo que queremos es la paz para Colombia y la unión con Colombia, porque amamos a Colombia.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Yo amo a Colombia, lo digo desde lo más profundo de mi corazón, porque tengo conciencia de qué barro estoy hecho, porque también soy colombiano cuando miro para la historia y veo a la Colombia bolivariana al sueño inmenso de Bolívar.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Colombia, compatriotas, Colombia señores Embajadores, Colombia duele, ¿saben? Y yo no estoy aquí para nada haciendo uso de un recurso retórico, se me aguan los ojos cuando hablo de Colombia, del pueblo colombiano, de la historia de Colombia, de lo que nos une con Colombia. Recuerdo a mi abuelo, al General Pedro Pérez Delgado, venezolano y colombiano decía él que era, yo digo lo mismo, me siento así. En una ocasión andaba huyendo Maisanta por los llanos del Casanare, lo buscaba Gómez, el ejército de Gómez lo perseguía, por nacionalista, por revolucionario, por venezolano integral así lo creo, y en Colombia ordenaron también su captura, porque se había sumado a un movimiento rebelde en el Arauca, por allá en 1916, y cuando Pedro Pérez Delgado supo que lo andaban buscando también en Colombia dijo: “Maisanta qué voy a hacer ahora, estoy mal con mi mama y estoy mal con mi tía...” La tía era Colombia. Y nosotros además los que nacimos en el Sur de Venezuela, los que desde niños aprendimos a amar el rumor del Arauca, los que desde niños aprendimos a vibrar con el rumor del Apure, los que desde niños convivimos con colombianos nacidos en aquella tierra; los que tenemos amigos y hermanos colombianos, sobre todo, pero esto es un sentimiento nacional, a Venezuela le duele Colombia, porque Venezuela ama a Colombia. Y este último caso cómo me ha dolido a mí ¿saben? Y no tengo dudas, así lo creo y así lo voy a decir, yo no creo que el Presidente de Colombia haya estado al tanto de la operación que planificó la policía de Colombia, consiguiendo comprar o sobornar, para ser más preciso, soborno se llama eso, a un pequeño grupo de militares venezolanos, y seguramente también de civiles venezolanos, pagando lo que ellos llaman el rescate que ahora algunos en Colombia tratan de justificar ante el mundo, eso no tiene justificación.
Señor Presidente Álvaro Uribe, desde aquí, a nombre del afecto que ha nacido, a nombre de los hijos suyos y de los míos, a nombre de su pueblo y el mío que en el fondo es el mismo, le lanzo esta mano, no creo que usted haya sabido de esta operación que ha violado flagrantemente la soberanía del pueblo venezolano, de la Nación venezolana y que rechazamos categóricamente, le invito a rectificar, le invito a que su gobierno rectifique públicamente.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Debo decirle señor presidente Álvaro Uribe, que he sufrido mucho en estos días, no olvidaré nunca la última llamada telefónica en los primeros días de enero, de las primeras horas del año nuevo, yo andaba por la sabana de mi muy querida Barinas, andaba barineando con Rosinés, los viejos y los hijos, andaba lleno de cosas mágicas y así se lo dije y me dijo: querido Hugo, cómo quisiera conocer tu llano, el llano de Barinas, y le dije, venga, esta es su casa; le ratifico la invitación señor Presidente, pero lamentablemente lo que ha ocurrido debe ser rectificado, sabios, es de sabios rectificar, han cometido en Colombia un grave error, y deben rectificar en vez de estar buscando argucias que peor hacen quedar a su gobierno. No puede ser, es injustificable desde todo punto de vista, que funcionarios, altos funcionarios del Estado colombiano y del gobierno colombiano estén instigando a funcionarios venezolanos al delito, estén sobornando funcionarios venezolanos, estén comprando militares venezolanos que traicionan a su Patria y serán castigados con todo el peso de la Ley.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Serán sometidos a juicio, y seremos implacables con este pequeño grupo de venezolanos que no merecen llevar el uniforme de la Fuerza Armada de Simón Bolívar, por cobrar una recompensa llegaron a cometer un delito, ahora, que desde Colombia, desde el gobierno de Colombia se esté instigando el delito eso es algo muy grave, le comentaba yo a algunos presidentes latinoamericanos por teléfono en las últimas horas, ese tema hay que debatirlo porque entonces ningún gobierno aquí va a estar, cómo se va a confiar así en quién, supónganse ustedes que yo decidiera, no lo voy a hacer por supuesto, soy respetuoso para mi es sagrada la soberanía de Colombia y de cualquier país del mundo, supóngase ustedes que yo organizara un comando y diera una recompensa para traernos a Pedro Carmona, o a un grupo de ex militares venezolanos golositas y terroristas que están en los Estados Unidos o que están en Centroamérica, en la misma Colombia escondidos, sé donde están incluso alguno de ellos en la propia Colombia, pero no voy a mandar a buscarlos y si nosotros queremos buscarlos y queremos traerlos pues están los procedimientos del derecho internacional, muy claramente establecidos sino esto se convierte señor presidente y amigo mío, en la ley de la selva, así que yo con mucho dolor he retirado el embajador venezolano en Bogota y no regresara el embajador mientras el gobierno de Colombia no ofrezca disculpas y rectifique acerca de lo que ha hecho.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Al mismo tiempo he ordenado paralizar todo acuerdo y todo negocio con Colombia. Se paraliza el gasoducto transcaribeño lamentablemente, pero hasta que no sea reivindicada la soberanía violada de Venezuela, yo me veo obligado a tomar estas decisiones, nada ni nadie me hará salir de esta posición porque represento la dignidad del pueblo de Venezuela.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y les ruego que me crean que esto me duele infinitamente, pero tengo fe y pido a Dios y a la sabiduría de Colombia, de sus instituciones y de nosotros mismos que seamos capaces de sobre pasar estos graves hechos de curar herida y de seguir avanzando.
Nosotros ratificamos que queremos ayudar a la búsqueda de la paz en Colombia y que queremos seguir trabajando por la integración política, social, económica con esa gran república a la que, repito, amamos, yo amo a esa tierra, yo amo a ese pueblo.
Pues bien, señor presidente, señores diputados y diputadas este ha sido mi sexto discurso o mensaje más bien a la Asamblea Nacional y a la Nación acerca de la gestión en lo político, en lo social, en lo económico de mi gobierno este gobierno que nació por allá por 1998 hace ya más de seis años por voluntad de las mayorías del pueblo venezolano y este gobierno que está comprometido con ese pueblo venezolano no solamente con quienes nos eligieron y nos reeligieron y nos reelegitimaron una, dos y tres veces sino con toda Venezuela yo aprovecho para hacer un llamado a todos los venezolanos al trabajo conjunto de buena fe, a la armonía a que con las diferencias que tenemos que las reconozcamos, que nos aceptemos unos a otros y que pongamos las manos, los brazos, el alma en la construcción de la patria que necesitan nuestros hijos y nuestras hijas para vivir felices en el futuro.
En esto y para concluir quiero recordar a toda la Nación desde este hemiciclo, que hemos entrado en el 2005 año en el que se cumplen 200, dos siglos se cumplen del juramento del Monte Sacro, del Monte Aventino allá en Roma el juramento de aquél muchacho que era Bolívar, 1805 ¡Veinticinco años duró aquél hombre! Haciendo todo lo que pudo por cumplir su juramento, lo cumplió, lo cumplió porque aún cuando no lo quedaban fuerzas en sus brazos y casi no le quedaban fuerzas en su alma, escribió su última proclama o la dictó con el último aliento que le quedaba precisamente hablándonos a los colombianos, a los gran colombianos “Habéis presenciado mis esfuerzos por implantar la libertad donde reinaba antes la tiranía” –dijo- “He trabajado con desinterés abandonando mi fortuna y aún mi tranquilidad, me separé del mando cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento. Mi cariño me dice que debo hacer la última manifestación a mi pueblo; no aspiro a otra cosa que a la consolidación de Colombia. Todos debéis trabajar por el bien inestimable de la unión.
Mis enemigos me han conducido a las puertas del sepulcro, yo los perdono”
Así se despidió Bolívar después de 25 años, moría solitario, moría traicionado, moría echado de aquí de su patria, murió diciendo “He arado en el mar. Jesucristo, Don Quijote y Yo los tres grandes majaderos de la historia” murió apuñaleado, 25 años le dedicó a la lucha para cumplir su juramento hecho en el Monte Sacro el 15 de Agosto de 1805.
Este año compatriotas, es el año de retomar con fuerza a los 200 el juramento que no es del Monte Sacro, el juramento bolivariano, el que aquí nos trajo, el que aquí nos lleva por el que ha muerto, por el que han dado su vida muchos compatriotas a lo largo de estos años y de estos tiempos y porque nosotros daremos la vida, toda la que nos quede, toda la que nos quede.
Invito a tomar este juramento como bandera, invito a luchar con toda la fuerza del alma y del cuerpo y de la mente en individual y en colectivo para cumplirlo ahora sí ¡Plenamente! Integralmente. “Juro delante de ustedes” , dijo el Joven Simón Bolívar, delante de su maestro Simón Rodríguez “Juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria que no daré descaso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hallamos roto las cadenas que nos oprimen por voluntad del poder español, del imperio español” hoy la tarea es mayor, y los invito a que ese juramento lo internalicemos y que no demos descanso a nuestros brazo ni reposo a nuestras almas, hasta que no hallamos derrotado definitivamente todos los demonios que amenazan a nuestro pueblo y hasta que no hallamos roto todas las cadenas de la ignorancia, del atraso, de la dependencia, del colonialismo, de la miseria y de la pobreza que siguen azotando a nuestro pueblo. No demos descanso a nuestros brazos ni a nuestras almas compatriotas, seis años han pasado, sólo seis años pero nos queda toda la vida ¡Con Bolívar! ¡Con Dios primero, con Bolívar y con el pueblo siempre y hasta siempre! Buenas tardes señor presidente, buenas tardes señores diputados, diputadas, señor embajadores. Buenas tardes a todos.
Muchísimas gracias.
Asistentes: Aplausos.