Presentation of the report before the National Assembly by Commander President Hugo Chávez

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 January 2005 · Presentation of the report before the National Assembly · National Assembly

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 14, 2005, delivering his sixth annual accountability report covering the government's political, economic, social, and international management of 2004.
Main themes
Annual governance report, Venezuelan revolutionary process, democratic alternation, Bolivarian Constitution, political governance, economic and social policy review, time and leadership continuity, government accountability, freedom and equality, international affairs
Duration
~176 min
99th percentile
Words
21,164
99th percentile
Sentences
596
99th percentile
Readability
33
22nd percentile
Grade
16.7
88th percentile
Syntax
3.13
64th percentile
Vocabulary
2.37
86th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

596 sentences in 260 paragraphs

Mr. Vice President, ministers, and high-ranking officials of the Republic, admirals, generals, and soldiers. The flags of freedom, equality, and justice must guide us every day, from the morning call to the evening silence, from the crowing of the roosters to the rising of the moon and beyond; they must be our flags, now and forever, Mr. President, members of the National Assembly, ambassadors. Freedom, equality. Old flags, renewed flags. There lies the central core of the sentiment that drives us, and there lies the greatest anguish that moves us, the greatest force that motivates us; that was the greatest force that motivated us throughout the year 2004, from the first of January to the last second of December 31 of last year. As every year, you know I bring my written report, the product of the intense work that until late last night we were still coordinating with the Vice President, the Minister of Planning, the ministers, and the government team, but I will spare you a read speech filled with figures that could become a delightful torture at this hour of the day.

However, I have structured this report speech for the management of 2004 around the political aspects of government, the economic, social, territorial, and international aspects to review the main points, which I am sure I will miss some because there are so many details, so many programs, so many projects, so many advances, that I will leave, and at the end of my words, Mr. President, I will hand you the original text of my report and we will send enough copies so that each deputy can review it, and we are editing a brochure, the Minister of Communication is in charge of it, to circulate it through the streets, because I repeat this report is not only for the National Assembly but for the entire country.

This is my sixth speech to the Nation, of accountability, I clarify. There are some others that I have pronounced in these 6 years of government. And here is the first reflection, it has concluded with 2004, our sixth year of government, of course in two terms we know, the first of 2 years that was cut short by the decision of the sovereign National Constituent Assembly and then these four years of the second term, but it is 6 years.

Time, time, time and space, fundamental elements to understand life, to understand any strategy, any project, to develop any strategic line; there is no life without space, there is no life without time. I remember that when we were in the opposition and before engaging in political life, it always seemed strange to me, the political mechanism that existed here, through which they ensured what they called alternation in government, presenting that as an essential feature of democracy, and those were the five-year governments.

The first of them generally to get acquainted, to learn, not only the president, the teams, the most diverse teams, ministries, to make the changes that had to be made, and here generally it was all, at all levels and on all fronts.

The first year was spent on those tasks; they were natural, getting to know, learning even, and the last year was already an electoral year, so those presidents in the last year began to, I can only imagine, it is an analysis, to lose a good part of the powers of government, when they had them in truth, they, as political leaders, as leaders. A dreadful thing, I always thought. It should not be an essential norm of democracy that sometimes irrational alternation in government.

On one occasion in Germany, I asked the governor of Brandenburg, we were traveling through a countryside towards Potsdam, that good governor treated me very well and spoke to me with great knowledge of his state, the state of Brandenburg, of the economy, of history, of plans, of projects, of the form of government, of organized communities.

I offer my apologies because I had not looked over to this side and had not greeted the Attorney General of the Republic and the Comptroller General of the Republic who are here with us, they are here in the vocative but I had not seen them, I greet them, as well as the companions of the High Military Command.

Well, that good man explained all that to me and left me amazed at his knowledge and understanding of his region, of his people. And I asked him, Mr. Governor, how many years have you been governor? And he told me something like 22 years. And how many more could you be? He said 22 more, I could be, well that depends on the people.

If the people want a ruler to continue, let’s ask the people. Cheers! I was reflecting a few days ago with a good friend of mine named Rosinés about time, time. And I said to her and to other friends and family, if it had not been for this revolutionary process, I would have already handed over the government, fleeting, it could have been a fleeting passage here, it could have been fleeting squared, but the people did not want it that way.

So it is a reflection framed in what our Bolivarian Constitution proposes, the possibility of immediate reelection, that is much better than the mechanism established by the 1961 Constitution and whose application and results were disastrous for the Republic, for the country. Six years have been completed, of course, there are still 2 left in this term and very likely, if God wills and the Divine Shepherdess too, 6 more in the next term.

Audience: Applause.

President Chávez: And this has nothing to do with what some still keep saying, and I do not know if some of those who still keep saying it will have a remedy, but this has nothing to do with a personal ambition for power, not at all, it is only the manifestation of a will, of a will and of many wills, of millions of individual wills and of a great collective will to drive in these years the construction that we have begun of the foundations, of the fundamental bases, of the floor of this long-term project, this is a project for 200 years.

Audience: Applause.

President Chávez: It is a project for 200 years, for we must and have to sow it on solid moral, political, social, economic, territorial, and comprehensive bases, that is our task! And always with that principle of Christ, of man, of the human being, well. The man, the woman, the child, the human being must always be for us the Alpha and the Omega, the beginning and the end, the human being.

Thus, our sixth year of government has concluded, the fourth of the second constitutional mandate and of the first period of the Fifth Republic and also of this new century, and when one looks at the path traveled, we could sing that verse we have sung for many years “A path is made by walking” we have been making paths and at this point, it is not the first time I present it this way, we could point out in a particular and specific way each year or each of these last six years of republican life, of national life. The year 1999 we could call the year of the National Constituent Assembly and the birth of the Bolivarian Constitution, that seems to be the sign with which the year 1999 will forever be engraved.

The year 2000 was the year of the re-legitimization of all powers and with it was the year of the birth of the Fifth Republic. The year 2001 was in turn the year of the Enabling Laws, which marked that year and had a great impact on the years that have followed, all those laws derived from the sovereign mandate of the people through the original constituent of 1999. But 2001 was also the year of the birth of the counter-revolution or the beginning of the counter-revolution or the activation of the counter-revolution, to enter the year 2002; on one occasion I think I said the year to live or die, and God willed that we lived, and not only us individually, personally, but politically, and that the republic lived and that the homeland lived.

It was the year 2002, the year of the imperialist aggression against Venezuela but at the same time a wonderful year of the revolutionary, popular, civic-military, deeply democratic response.

Audience: Applause.

President Chávez: And so we reached 2003, the year of the national counter-offensive after having been, who can deny it, against the ropes. Much of 2002, almost all of 2002! Against the ropes and even with a knockdown from which we quickly rose, but we could not retake the offensive immediately, so we were taken until December 2002. Now, 2003 was the year of the national counter-offensive in all areas and the birth of social missions as part of that national offensive, but within that political, economic offensive, that counter-offensive will remain in history as the year of the birth of social missions for inclusion, for justice.

And that is how we arrived at 2004, and in the year 2004, as I am obliged to pass quickly as I already did with those five previous years, I must stop more carefully in 2004, for this last year, we could call it first the year of the victory of the new democracy, a great national political victory of the Nation, of the Republic, of the Constitution, not just of one political sector of the country! No! Of all, I even ask God that as time goes by, those who still refuse to recognize in 2004 the great victory of the nation, the great victory of all of Venezuela; may they begin to recognize it. I believe that some, many common people have begun to recognize it, and some opposition leaders I think have also begun to recognize it. The year 2004 was then the year of the great victory, of the new democracy contained here, pointed out here.

On the other hand, secondly, it was the year of the birth and takeoff of a new economic cycle, birth and takeoff on a fairly solid platform of a new economic cycle that we aspire to and will work very hard for, and I call on the entire nation regardless of political color, social, religious sector! Everyone! Let us take advantage of this solid base and the takeoff of a new economic cycle of expansion and growth, to break the vicious circle of expansive-recessive cycles, expansive and recessive to which they condemned our economy for a long time and to which they have condemned the dependent and underdeveloped economies, the system that has been imposed in the world, an economic system that generates wealth for a part, for a minority but poverty and misery for the majorities. Development for a small group of nations but underdevelopment and sinking into misery and dependence for the majority of the nations of the world.

Let us all make an effort to break that vicious circle.

Audience: Applause.

President Chávez: We can do it, Venezuela can do it with the support of many nations of the world, of many governments of the world, of many investors from national and international private sectors. The economic plan is here; there is nothing hidden, here we are transparent, there is nothing hidden, the political plan is here, the economic plan is here, the social plan is here, the vision of the world is here, this is the plan. I must greet and believe me I do it with much sincerity, good faith, and hope. I want to especially greet the presence in this chamber of the president of Fedecámaras, Albis Muñoz.

Audience: Applause.

President Chávez: Welcome. She deserves nothing but respect, recognition, and affection for being here, and no one will boo her here; we applaud her and embrace her as a compatriot.

Audience: Applause.

President Chávez: In the same way, I want to highlight the presence in this chamber of the governor of Nueva Esparta State, Morel Rodríguez.

Audience: Applause.

President Chávez: Welcome, governor, it is a pleasure to see you here.

Audience: Applause.

President Chávez: There he is alongside the mayor of Sucre, alongside the mayor of Caracas, alongside the governor... the camera is blocking me, of Bolívar State! Well! Let’s work together. You won the elections, you are the governor, and my commitment and ours is with the whole country, with Nueva Esparta as we want that land, with Zulia as we want that land. A few days ago I spoke with the governor of Zulia State, Governor Manuel Rosales, and I expressed the same to him; I said, Governor, let’s work together, count on all my support, let’s work together in the recovery of the lands, in the fight against latifundia, in the fight against drug trafficking, border insecurity, the penetration and often violation of national sovereignty by armed or unarmed groups from other countries, especially in that border; that is a common task, in the fight against corruption and the entire national project, in the same way that I have received good news from President Nicolás Maduro, what good news he has given me that yesterday this Assembly unanimously decided with the votes of all political opposition factors to declare the public utility of the company Venepal.

Audience: Applause.

President Chávez: This now opens the way for the expropriation of that company for the workers. How can we allow a company, whose owners abandon it, not fulfill their obligations to the workers, some leaving the country while others remain here, closing the company and leaving hundreds of families, thousands of people affected, and not paying benefits to the workers, nor recognizing their labor rights? That violates the Constitution and the rule of law, we cannot allow it. The salient fact here, I insist, is that the entire opposition represented in this Parliament has voted for that declaration; these are good signs, excellent signs for everyone in the country.

Attendees: Applause.

President Chávez: I also greet the presence of some opposition deputies. It is something I have never been able to understand, but progressively I hope that things continue to return to their place. Imagine that the National Assembly Commission, which just a few days ago was fulfilling the mandate of the Constitution, fulfilling that mandate, I repeat, came to inform me as Head of State about the start of parliamentary sessions; I was very pleased that there were two social Christian deputies there, and I specially greeted their presence in the Palace.

And I shook their hands with the same affection with which I shook hands with Nicolás Maduro and all the other Bolivarian deputies; they are Venezuelans, they are deputies. Ah! Just imagine if I had told the Military House to prohibit the entry of the deputies; it would be unworthy of me to be the Head of State. The day must come when my message number 14, perhaps not so far away, right?

Attendees: Applause.

President Chávez: Hopefully in my message number 7, we do not have to, Mr. Vice President Carreño, wait so long; hopefully next year, the opposition deputies will be here, also fulfilling an obligation; they must come to hear the message to then go out and criticize it or not. If there is anything positive for them to consider and all the negative that may exist in the management of 2004, they are obliged, based on the speech and the analysis of the document we are delivering to you today, to issue assessments, objective assessments, hopefully not merely motivated by politics, by the political fact of being in opposition or not.

In short, a new expansive economic cycle of growth and distribution of national income has been born and taken off; we are going to push hard so that we never fall into any recessionary cycle again, so that we take advantage of this momentum, an economic growth that is a record in national history and one of the highest in the world in the last 100 years, the growth of the Venezuelan economy this year that has just ended, 2004. It is real, sustained growth.

Attendees: Applause.

President Chávez: The year 2004 has been, in addition to the victory of the new democracy and the birth and takeoff of a new economic cycle of growth and expansion, the third place has been the year of consolidation and expansion of the social inclusion missions. The progress we have made in the social missions has been wonderful; we will give some figures, I will not overwhelm you, but I am obliged to refer to some figures, no, Mr. Vice President, not all the ones you sent me; I have chosen perhaps 10% of all the figures, of economic growth and social growth and development.

One without the other would not make sense, because there lies one, dear friends ambassadors, one of the dilemmas in which we move, and I commented on it at the last summits in South America and in the last trips I made through Europe and Asia, but especially here in Latin America at the summits and in meetings with my fellow presidents of this America of ours.

I will never forget the speech of former President and good friend Fernando Cardoso; it was his farewell speech, he was leaving to hand over to President Lula Da Silva the Presidency of the Federative Republic of Brazil; it was in the Dominican Republic. It was the last Ibero-American summit; Cardoso was just a few days away from handing over the Presidency and gave some very heartfelt words, and among the things Fernando Enrique Cardoso said, he launched that phrase, I will never forget it because I took it to later make an intervention right there.

He said, I governed Brazil for 8 years, one of the 10 largest economies in the world, Brazil, and during that entire period of 8 years, the economy of Brazil did not stop growing, but what a thing – he said – poverty also did not stop growing. It is about the economic model; growth alone is not enough; it is about a whole model that must prioritize the distribution of national income, the fair distribution of national income.

And that is what we have begun to achieve here with a 2004 of emergence and takeoff of a new expansive economic cycle and growth, and at the same time accompanied by a redistribution of national income, especially through the Social Missions, to direct a very important flow of resources towards that large number of Venezuelans who never received almost anything from government plans, but crumbs when they received something.

Structural changes. I invite you to read, and we must disseminate, Mr. Minister of Communication, through all possible channels, and you compatriot deputies, governors, mayors, the latest Latinobarómetro survey conducted in Latin America.

Evaluate what is stated there. It is a survey that has nothing to do with elections, with candidacies, no, a structural survey of what the peoples of Latin America and the Caribbean think; among other things, it recognizes that in Venezuela a true cultural change is underway, which they have been able to measure in recent years because it has been several years; it is not something circumstantial; here there is a structural change, even in culture, where the core of true changes lies.

In fourth place, the year 2004 has been the year of the start or the year of the start of the endogenous territorial development model; even the word endogenous, which was not very popular, let’s say in the national jargon, was mostly reserved for technical circles, and yet, in many cases, it has now become popular.

A girl told me in the plains of Barinas a few days ago, here we are endogenous, Chávez, she is endogenous then. And she can explain it; I asked her what does endogenous mean. She said just two little words, it comes from within. I am endogenous, how beautiful that a girl feels it.

Attendees: Applause.

President Chávez: She feels it and is capable of saying it as well. Well, the endogenous territorial development model has been born and has already begun to sow throughout the territory, and not only in the territory, something much more important, in the soul of the people, which is much more important, that sowing than the very territorial sowing.

In fifth place, 2004 has been the year of the start of the international counteroffensive. Venezuela, the Bolivarian government, especially in the last part of the year, initiated a powerful and strong international offensive with results of great importance that the country knows only in part because many of those results have an impact not exactly immediately but in the medium term, short, medium, and somewhat, it is not in the long term. Last night, for example, I was talking for several hours with a high-level delegation from the sister Islamic Republic of Iran, the Deputy Minister of Oil and directors, managers of the oil companies, the gas company, petrochemical entrepreneurs, and last night we made a first batch of decisions, what was it due to? Our trip to Tehran just a month ago and that new meeting with President Khatami and his government and the most important leaders of that sister republic, and last night we took, I repeat, a first range of decisions to work hard in the month we have left, a little more than a month, for the visit to Venezuela of President Khatami, who is coming back here to hand over the government soon; there are elections in Iran; he has already governed two terms; there will be elections in the middle of the year, and he told me: “Before I leave the government, Chávez, I want to visit you again and the Venezuelan people and also take a leap forward,” he told me, “in the bilateral relationship.” We were talking last night, by the way, about the petrochemical pole of Paraguaná. In Paraguaná, we are going, God willing, to build a powerful pole, not only petrochemical, but industrial, commercial, and tourist, and we were talking last night with the Iranians about this project.

So, impacts in the short term, we are making preparations to receive in a few days the Vice President of China with a fairly large number of leaders from the government, the party, and entrepreneurs. Venezuela has become, in these last three years, the primary destination for Chinese investments in America, Latin America, and the Caribbean, and we are discussing and shaping a set of projects; I will not get ahead of myself because that will be the report in a year. But in short, an international counteroffensive, and sixth, 2004 has been the year of the Big Bang, the political Big Bang that has generated the start of the new stage. We have entered a new stage, for which, as a result of deep reflections and considerations from my team, I have launched 10 major strategic objectives for the new stage 2005-2006, and thus advancing through those 10 strategic lanes, we will reach the end of 2006 in optimal conditions to continue the march in the next period until 2013.

Attendees: Applause.

President Chávez: I have only gone through two pages; I have about 40 left! No! now it will go faster. Well, there is a bit of the vision I am trying to convey to you; hopefully, I can do it in the best way that the years that have passed and focus well on this last year, 2004.

Now, some considerations on the first great achievement of 2004, the victory of the new democracy. I have already made some reflections on the point; I just want to elaborate on some other aspects that seem important to me, Mr. President, dear deputies. We all know what we have lived through in 2002, 2003, and the effort to remove us from the Constitution through a coup d'état, terrorism, economic destabilization, imperialist aggression, attempts to use international organizations against Venezuela, which continues to this day, but those who intend to continue down that path must realize the strength of Venezuela. Last night, for example, CNN was interviewing a gentleman who is the president of an inter-American commission on human rights, and irresponsibly this gentleman continues to attack the truth and attack this institution, the National Assembly of Venezuela, attacking our sovereignty, attacking our government without any shame; they ask him what he thinks about human rights in America. Ah! He only talks about Latin America; he does not dare to talk about North America! No! there, not even with the petal of a rose.

Then he talks about Cuba, of course, he attacks the Cuban people and the Cuban government, and it would be an honor for us to accompany Cuba, and pointing out that it is concerning that in Venezuela an authoritarian project continues to advance and that the National Assembly approved some laws like the media law, as they call it, it is a violation of freedom of expression! Who knows! What immorality, what disgust! Ah! But that is what millions in the world see and hear; there lies the power of the media. On one occasion, I even watching CNN could not contain my indignation and asked to be called to the CNN studio because they were live, talking about Venezuela, and they answered me, and just one question, and bam! They cut off the voice of the president of Venezuela! They are not interested! That the president of Venezuela gives a different version from the one they are giving. Violating freedom of expression, trampling on half the world; Eduardo Galeano is right: “Never have so few deceived so many.” The media dictatorship that is exercised over the world is terrifying, it is terrible; that is why it saddens us, not because of CNN! No! the Episcopal Conference has returned to its old ways, saying the same thing that CNN says, that if we are violating freedom of expression here! I call on the bishops of Venezuela! To put their hands on their hearts.

Attendees: Applause.

President Chávez: And to retract with Christ the Redeemer.

Attendees: Applause.

President Chávez: And we must say it to everyone because silence gives consent; I do not settle for a pat on the back from someone who can say we have another opinion; that pat is no longer enough; silence gives consent, but in short, we know how they tried to turn Venezuela into a tutelary state through international organizations, how they tried to intervene in Venezuela, how they attempted that so-called consultative referendum with revocatory character that they tried to give with unlimited and obscene international pressure; we all know that very well; the Secretary General of the OAS was installed here, and on one occasion I even told him, do you think you are a proconsul? On one occasion I told him I was about to declare him persona non grata and ask him to leave my country; we were close to that here.

Attendees: Applause.

President Chávez: Almost. Believe me. I remember my conversations with José Vicente, that what we accepted back then, we will never accept again, we will never accept again. But well, above all those things, 2004 meant a great victory for the new Constitution of the new democracy and then that unprecedented process of collecting signatures and despite the fact that one of the tales from the opposition and the national and international media offensive and some governments in the world was that President Chávez was not going to accept the referendum, that he was not a man of democracy, that the National Electoral Council was going to carry out Chávez's order to prevent the popular consultation at all costs.

However, we reached August 15 and everyone saw the giant again, the giant stood up, the giant got up very early, the giant went to make his lines, the giant spent up to 14 hours waiting many times to vote, YES or NO, the giant, then went home, the giant waited for the decision of the institutions and the giant then triumphed, that giant is called the Venezuelan people.

Attendees: Applause.

President Chávez: And then on October 31, the triumph of you gentlemen governors, governors, mayors, mayor, mayors. Regional Legislative Councils, in a new demonstration of faith in democracy, of faith in the Constitution.

So a great victory for the new democracy and on the other hand, also, of the political process, of the national referendum of which there are no precedents either here in Venezuela or on this continent, I don't know if in the world, the Constitution was put to the test and it worked, despite all the conspiracies against it.

In addition to that, the presence of the institutions of democracy began to be felt with greater strength, the Nation began to feel that here there are indeed institutions to administer justice as justice should be administered, the brave prosecutors began to appear, one of whom was vilely murdered and I want to pay tribute to Danilo Anderson, from this podium and this stage.

Attendees: Applause.

President Chávez: Martyr of 2004 and of always.

Attendees: Applause.

President Chávez: He paid with his life for daring, daring to act only so that justice would prevail, nothing more. There is no kind of political persecution here, as some continue to claim in their defense, political persecution, no. Here justice is just beginning to act, and that, even though I did not present it as an achievement of my government, is part of the triumph of the giant, of the triumph of the new democracy.

The National Assembly deserves special consideration, Mr. President, gentlemen deputies, because despite, we know, the permanent wave of sabotage, obstacles, and hurdles for the normal functioning of this center of national political debate, of this center for the elaboration of laws to carry forward the constitutional project and to respond as it should to the nature of things, as Montesquieu said.

Despite all that, the National Assembly finished the year 2004 with all engines running and fighting at full steam approving laws, many of them or some of them debts of half a century, like the extraordinary Law of Social Responsibility in Radio and Television.

Attendees: Applause.

President Chávez: That you approved for the good of the Nation, for the good of the Republic, for the good of the truth. Or the Law of the Supreme Court of Justice. Another of the aspects that this gentleman had the luxury of criticizing, to whom I referred last night on CNN, the Supreme Court of Justice, we know very well what happened there, we know very well what happened there for a century, and what happened to us and to our homeland in recent years, it is enough to remember that decision of the power vacuum and that there was no coup d'état here, but that the President was on a picnic, it would be in La Orchila one weekend and that there were therefore no guilty parties, there were no crimes, with the honorable votes saved by the President of the Supreme Court, Dr. Iván Rincón and 8 other magistrates who saved the honor of the Supreme Court of the Republic.

Well, a great victory, a new democracy, was put to the test, and what a test of fire for the Constitution, Venezuelan democracy, we passed the test and we have come out stronger than ever. Thanks to God and thanks to our people, for that 2004.

Attendees: Applause.

President Chávez: Secondly, I have said that 2004 marked the birth and takeoff of a new economic cycle, we see some figures that you I am sure know but that is a fundamental element of my report Mr. President, the growth of the GDP of the Venezuelan economy, until the third quarter since the official figure for the fourth quarter is not yet available, we have to wait for it to be officially stated, even though figures have already been advanced. The CEPAL, for example, has already said that Venezuela's growth is the highest in this entire continent in 2004 and it is indeed so.

But the accumulated figure for those three quarters of the year until September is 30.8% of GDP, this is a world record. We have no knowledge in the last 50 years of any economy that has grown at this rate, and everything indicates that the real growth for the year, once the figures for the last quarter are taken into account, will end up in the worst-case scenario at 15% and in the best approaching 20%, it could be at 18%.

But even this, assuming the impossible that in the last quarter the growth was zero, would already end at 14% and that is impossible, so it will be above 15% the growth for this year. And this, citizen president of Fedecámaras, gentlemen entrepreneurs of Venezuela, this is positive for everyone, let’s work together so that 2005 is the expansive continuation of this solid, sustainable growth for the benefit of the entire country.

How sad I felt in the economic report of last year, and the year before when the Venezuelan economy fell by less than 8, less than 9% and also knowing that it was not due to government errors, it was not due to economic errors, it was not due to poor application of economic policy, we all know here and must recognize it even the harshest critics of my government, that the economic plan of the revolution has been functioning since 1999 – 2000 – 2001 when the madness broke out at the end of 2001, without any real reason, without any real reason.

Because this government feels like a government of all and for all and wants to hear everyone and take everyone into account from the richest to the poorest, from the darkest to the lightest, passing through the bachacos, women, men, peasants, economic geniuses, less young people, the elderly. My commitment is to everyone, that is how I feel, those who do not believe it, those who do not believe me, I ask God that one day they realize the truth.

More than 40 years ago, I was recalling yesterday Admiral Maniglia, Inspector General of the Armed Forces, told me that he was reading the speech that President Kennedy gave when he assumed the Presidency back in 1961, and last night I received in the early morning, which I greatly appreciate from the admiral, a copy of that speech and Kennedy spoke in '61 of the revolution of hope. Kennedy said that those who close the way to peaceful revolution simultaneously open the way, perhaps without realizing it, to violent revolutions.

What a beautiful speech Kennedy gave that day in January 1961. We were all almost children with some exceptions here, some were already in adolescence, surely, like my friend Santiago de León, who was already a Cadet. You were a cadet that year, what year did you enter the academy? '58, you were already in your fourth year or you had already graduated, I am going to recommend something, the deputy fell off a horse and fractured himself, ask my brother Fidel for the formula who has fully recovered, he is already jogging, Mr. Ambassador I ask Fidel Castro to give the formula for rapid and full recovery to Deputy and Colonel Santiago de León, well he says that the horse fell and I believe it because he is a tremendous rider, I have seen him, the horse fell and of course he went the other way, well what a beautiful speech Kennedy gave about the revolution of hope, now see how Kennedy ended up in Dallas shortly thereafter.

Well then, this success of economic growth is not the government's, Mr. President, it is the workers', from the public sector, from the private sector, from the true public and private managers, private, public entrepreneurs, the honest investors who are the majority from here my recognition and our applause for all of them.

Attendees: Applause.

President Chávez: We have achieved a kind of miracle, we have pulled the economy out of the pit it had fallen into. I thought of bringing a screen and some slides here, but no, we will make the brochure better, the environment here does not lend itself to projections. But look at these details, these numbers, the growth of non-oil economic activity, because some might say, ah, at the price of oil. No, non-oil activity grew much more than oil activity. The construction sector, for example, grew 40.3%, all this we remember is for the 3 quarters, the fourth is not included. Financial institutions grew 27.2%. Transportation and storage grew 25.5%. Trade and services grew 24.8%, the manufacturing sector grew 20.7%. The private manufacturing sector, for example, listen to these figures, vehicle manufacturing 161.3%. Wood production: 132.3%; clothing manufacturing: 85.1%, shirts as nice as the one Juan Barreto is wearing, for example, he has offered one to Dr. Albis Muñoz, please Mr. Mayor, and to me I also ask you to send me one, some shirts of national production. Well, this sector grew by 85.1% in clothing. Furniture manufacturing: 71.2%, I already mentioned construction. Inflation was well below, this figure is already for the whole year, already official from the Central Bank, inflation was well below what we ourselves had calculated, some critics, some economic analysts who should review themselves because they have a doctorate I don't know where, doctorate upon doctorate and they came to say through all the media at the beginning of the year that Venezuela was heading towards hyperinflation, that no one could stop it, that the Government was madness, etc. Well, inflation ended at 19.2%, we are still very high, but we must remember that we had reached 12%, we were around there at the end of 2001, and we came from 30, from more than 30%, already back in the previous government it had reached 100%, I think it was in 1996 or so, it went over 100% inflation, we were coming from the stormy peaks, and we were already aiming for a single digit, we were not dreaming, no, we were reaching 10, to go from 10 to a single digit, ah, when the madness came, and we went back over 30, now we are at 19.2 this year and inflation will continue to decline in 2005, I call for everyone to work for this.

First of all, I want to call on the Central Bank itself, as it says in “La Hojilla” now, with all due respect, with all due respect. With all due respect, because it seems to me that the method they use to measure inflation is not the most appropriate, because they only measure it in Caracas, there should be a method for measuring inflation in the main cities of the country, and in the fields, and then of course, this costs more, it will require more people, that is more employment. But what does the Central Bank do? It is a method that they go out to do market research, there is a group of people who go out to buy things and go to supermarkets. I recently asked someone from the Central Bank: look, but don’t you go to Mercal? Don’t you buy at Mercal and it turns out that at Mercal, we will see the figures later, inflation at Mercal throughout the year was 0, because no food product in Mercal increased a cent.

Attendees: Applause.

President Chávez: And Mercal is not just 4 little stores, Mercal is now the largest food distribution system in Venezuela, it is capable of supplying good and cheap food to almost 10 million more people, and we will continue to grow this year 2005. So I think from there we must start to review the method of measuring inflation, it seems to me that it does not reflect the reality of the country; it is like if you were to measure, well, let’s see what the quality of the soil is in the State of Lara and you go to measure it from Carora upwards, well, it will come out, the State of Lara is infertile someone might say. No, but wait a minute, why don’t you measure the Quibor valley and the Turbio River, or in Apure, over there. If we are going to measure in the Médanos de Cariben, south of Capanaparo, very acidic lands, but there the axis from San Fernando to Biruaca is extremely rich. I believe, and this is a very modest reflection because I am not an expert in the matter, but I have made it on several occasions to the Ministers of the Economic Cabinet and also to some officials of the Central Bank.

Well, in any case, we accept this figure, 19.2%. But I call on the entire country, do you know why? First, to the extent that we increase production, we are addressing one of the structural causes of inflation. And secondly, there is another factor here that influences inflation much more than one might imagine, which is speculation, speculation in the distribution chains. There are organizations or individuals who acquire a kilogram of tomatoes over there on the banks of the Guárico River for a price, let’s call it number X, and come to sell it here in Caracas with very low transportation and storage costs and sell it for five X, speculating. I call on all governors, mayors, especially from the Executive Power, the oversight agencies, and the national conscience, for all of us to contribute our grain of sand and put an end to these desires for rapid material enrichment, without caring for the comrade, the brother. But in short, inflation will continue to decline. The same goes for unemployment, and this is another real figure from the accumulated year, and I am pleased to say this because it saddened me greatly what had happened in previous years. After all we did to bring unemployment down as we had done, to 11% in December 2001, unemployment skyrocketed after the terrorist strikes, the business lockouts, the closure of companies, sabotage, and all that, and it shot up above 20%, not considering underemployment. Well, unemployment this year, in 2004, reached 10.9% in December, another great advance.

Audience: Applause.

President Chávez: 10.9%, there we go, and we must break that 10% floor now, let’s go to a single digit just like inflation, and we will achieve it; I ask for national unity to achieve it, and we will achieve it all together.

Some other figures from the economic management that have been some products of policy, all products of very clear policies from the economic management of my government. For example, the CASA Corporation has been reborn; it had been dismantled in the Fourth Republic. The CASA Corporation in 2004 increased its storage capacity in silos by 425%, and that is when it will begin to yield benefits to national production and to justice, especially in the countryside, you know what I mean, the silos were in the hands, a good part of them, of a group of merciless exploiters who paid a pittance to the small producer to then favor the monopolistic sectors; now we have recovered and increased storage capacity by more than 400%.

The Mercal programs, or the Mercal Mission, food houses equipped throughout the country, we reached 1,047 and this will continue to grow, this is the Mercal maximum protection, now with the re-elected or newly elected governors, how pleased I am to see that good comrade of many years, General Francisco Rangel, in this hemicycle now as governor of the state of Bolívar.

Audience: Applause.

President Chávez: How pleased I am to see you here as governor, well just to mention one case, I was already talking about the governor of Nueva Esparta, Morel Rodríguez, there is Jhoni Yanes Rangel, there is Tarek Wiliam making his debut over there in the state of Anzoátegui, there is Liborio Guarulla, who was not re-elected, there were no elections in Amazonas, we know there are elections next year, governors, who else is out there? The mayors, there is Antonia Muñoz, the governor of Portuguesa, everyone, let’s work to accelerate this project, this food house program that you know is to care for street children, well, those who live in the greatest misery.

The Mercal Mission has already sold, is selling quality food and even below the regulated price, we have already reached 9 million and we are going to 10 million people starting in 2005, I am talking about the end of 2004, we reached 9 million people benefited by the Mercal Mission. The sales. We started the year with a sale in January 2004 of 250 tons of food daily, and the growth was rapid, and we reached 3,533 tons of food per day, it is an unprecedented logistical effort in Venezuela, in which, as in almost all these projects, the Armed Forces have played a fundamental role, and I ask for special recognition for my comrades of the glorious Venezuelan Bolivarian Armed Forces, the National Armed Forces.

Audience: Applause.

President Chávez: And the governors and the mayors, and the volunteers, and popular participation, there lies the way, the unity of all and the participation of all. Well. Private sectors have been cooperating, favoring this mission. I authorized Mercal in the middle of the year to make regional purchases to expand the product offer. And who are the ones who come to sell to Mercal? Private producers from all regions of the country, and there are even Mercals over there in San Cristóbal, in the Supermercales they sell flowers in Mérida, they sell products beyond the basic basket products, handicrafts; now there are projects to sell clothes, even, in some Mercal, very cheap and of quality, and that will continue to expand in this year 2005 and in the coming years.

The growth of sales in Mercal in summary was 631% in 2004, the planting, agriculture, I cry out for agriculture, because we must continue to put our soul into the national agricultural project, and we have started the year, all of you know, at full steam, because no agricultural project would succeed in Venezuela if we do not end the perverse legacy of latifundia.

Audience: Applause.

President Chávez: That is a true structural flaw.

In 2004, despite that structural flaw, that gigantic obstacle and many others, the harvested hectares, the harvested area increased by 10.4%, a good advance in 2004.

The increase in production in some short-cycle crops was as follows: black beans, 48.2% was the increase in production, corn 13.5%. Cotton: 73.6%, this is the result of government decisions and coordinated work with producers and governors, I remember the Cotton Plan, as we called it over there on the banks of the Orinoco and Apure, who had no credit, who had no machinery, and we began to give small support, what we have given is not a great deal, support but there where the fundamental needs are and see the result, how our people respond, how our farmers respond; the increase in cotton 73.6%. Rice, 45.8% and I want to especially congratulate the producers of the state of Guárico and the state of Portuguesa for this great achievement and the governors, Manuit and Antonia Muñoz for this increase in rice production.

Beans, 55.9% and potatoes a modest 4.8%, we had some problems with potatoes, but there was still a slight growth.

Within this cycle, new economic cycle it is worth saying the following or citing the following figure from the economy, especially orienting ourselves towards the social economy. The People's Sovereign Bank granted 5,368 loans for 21.7 billion bolivars. The Microfinance Development Fund approved 6,186 loans for 25 billion bolivars. The Women's Bank approved 12,045 microloans for 10.277 billion bolivars, and Bandes granted 10,297 microloans for 92.7 billion bolivars. This is a policy of our revolution, the policy of microloans, to the poorest, which is accompanied, or rather preceded by training, community organization so that the investment is effective as it is being effective. 13 irrigation systems were recovered nationwide, the irrigation systems of the Guárico and Tiznado rivers were also recovered, and 3 irrigation systems in the state of Aragua.

Industrial production, these data are very important because they are also part of the recovery we have achieved from the Venezuelan Corporation of Guayana and other areas of industrial production in the country, and in this the governor of the state of Bolívar has great merit, as well as the current president of CVG, Rafael Sánchez Márquez. The production of CVG-Alcasa, Aluminum of Caroní, increased in 2004 by 25%, production records were broken in Venalum, and in CVG Proforca. The increase in energy production from CVG, Edelca, Electrification of Caroní was 16%. The consolidated revenues of CVG were 5.5 trillion bolivars and 251 companies were reindustrialized throughout the country, and I want to reaffirm my message to the national private sector, how can anyone believe that we want to destroy any company, none, but none. What we want is to achieve coordinated, concerted action between the Government, the State, the private sector, and the workers to continue this process of reindustrialization of the country, of economic democratization, of promoting an economic model as mandated by the sovereign Constitution; productive, diversified, that allows us to generate enough wealth to distribute it among all to achieve the goal that Bolívar set for us almost 200 years ago: the greatest degree, or the highest level of happiness possible for all.

The financial sector. This is also very important and here we must recognize the coordinated work of public banking with private banking, with one or two exceptions, but it is only the exception. The financial intermediation margin increased, and this is very important for national development, it increased by 32.12%, that is the fundamental role of banking, not speculation, nor promoting capital flight, 32.12% financial intermediation. A Fund for Economic and Social Development of the country was also created to continue promoting the public financial sector in this case. You must remember how they mocked me for using a word from those towns, they took the joke of the millardito, do you remember? The millardito for Chávez. Well, no, it is not the millardito for Chávez, in addition, it was two millarditos in the end, the one who does not cry... Aha! 2 billion dollars, this is not for me, nor is it to increase the salaries of the President, the Ministers, the bureaucracy, no. All that fund, which we have finally called Fondespa, that name I never liked, but well, it stayed that way: Fondespa, Economic and Social Development Fund of the Country. Well, we created it then, as the Central Bank did not want to, neither from the left, nor from the right, nor from above, nor from below; so as not to continue fighting with my friend Diego Luis Castellano, to whom I am very grateful for his management at the head of the Central Bank, because I will soon appoint a new president of the Central Bank, in a few days I will send my decision to this Assembly for its consideration as the Constitution says Diego Luis, he completes his term of service, he is a good friend, you know? I have a lot of affection for him from here I greet him with all respect, everything I have always said with all respect. Look then, well we reached an agreement with the Central Bank, look what the Constitution and the law say that there must be an agreement between the government and the Central Bank, they finally agreed to that route not to use international reserves but to use a part of oil income, instead of continuing to accumulate reserves we created the fund, well, up to 2 billion dollars in revolving funds, it has already started to fill up again because we have already distributed the 2 billion but this is for projects of such importance for the whole country as for example the La Vueltosa hydroelectric plant, that is one of the projects I do not have the list here at hand but the other is the highway to the east; the other project, special allocations to accelerate the works of the Metros, Metro de Los Teques for example, which I hope to inaugurate the Metro de Los Teques, when was it Carrizales that they told us? In 2006 we will inaugurate, God willing, a tremendous Metro for Los Teques, 10 minutes from here to Los Teques, what a marvel! We have allocated for another thermoelectric plant in the center of the country, from this fund, the Conviasa airline that is already flying, thanks to this fund Conviasa began to fly.

Audience: Applause.

President Chávez: The Ezequiel Zamora Sugar Mill over there in Barinas, which was progressing very slowly due to lack of resources, now let’s accelerate the construction of that mill that will be one of the best in all of South America and Latin America and the Caribbean, well, a true planting of oil, and I will take that phrase from the very remembered, respected doctor Arturo Uslar Pietri, who as we all know back then, when we had not been born, back in the 40s when my General Isaías Medina governed our country, spoke of the planting of oil. Well, we also constituted 29 trusts through the Economic and Social Development Bank; the exchange control demonstrated in 2004 efficiency, effectiveness, and speed in meeting the demands of importers and the Venezuelan economy, we even exceeded 10 billion dollars in allocations in 2004, a fairly well-adjusted exchange control to the needs of the country. The decrease in the interest rate dropped to 15.6%, this is also very important, the country risk fell to 379 basis points; international reserves reached a historic record, reaching 24 billion dollars by the end of the year, Venezuela is one of the few countries in the world that could pay all its external debt, almost all with international reserves, truly a real record, the royalty rate at 20%, this was also something very important, 16.6%.

We began this year a process of recovering full oil sovereignty; you know that previous governments signed agreements that were truly harmful to national interests, and one of them was through the so-called oil opening, through which agreements were made, for example, in which foreign companies that work with us and we are working well with all of them, practically did not pay royalties, 1%, it is almost zero; oil paying 1% in royalties, in what part of the world? Well, not even in Iraq, with everything that is happening there and that we so lament.

Well, so, and this was done in violation of the 1961 Constitution, violating the Law, the old Hydrocarbons Law. So, we made a decision to apply what the Law says, even what the previous Law, which has already been repealed, says, 16.6% in royalties, that is a first step in the recovery of full national oil sovereignty.

Well, the financial sector. Look, to continue talking about the financial sector, fiscal revenues. I want us to give a round of applause to Seniat for the stellar work they accomplished this year.

Audience: Applause.

President Chávez: Superintendent Vielma Mora and all the officials and workers of Seniat.

Audience: Applause.

President Chávez: The increase in tax collection this year was 136.7%, and non-oil fiscal revenues reached 85%, truly a record in Venezuelan history; this regarding some data of what I have already pointed out, Mr. President, as one of the relevant signs of 2004: the birth and clearing of a new economic cycle, of growth and expansion, let us take care of it, let us continue to sow it and fertilize it so that we have a solid Venezuelan economy in a very short time, we have the means to achieve it. I ask God and let us do everything we have to do so that the Venezuelan economy continues to rebound and also continues to recover its sovereignty and its capacity to generate happiness for all Venezuelans.

Thirdly, I have said, gentlemen deputies, that 2004 meant the consolidation and expansion of the social inclusion missions; likewise, allow me some figures, (the coffee has arrived, that is very good because it helps me to gain strength, and you there too, the coffee is very good, a good initiative of President Nicolás Maduro, thank you Mr. President for that good coffee served here in the Assembly.

Audience: Applause.

President Chávez: The vice president. Do you want a coffee, José Vicente? He drinks tea with milk, a green Chinese tea that the Chinese Kang, “Chinese” you should drink green tea, how happy I am to see you, really, comrade, what a scare you gave us, José Kang, deputy and friend, you have to go on a diet, take care of yourself, walk.

Audience: Applause.

President Chávez: Aha! I am not going to. Yes. I am transmitting the signal from here from the coah, as Rosinés also tells me. Well, good luck.

The Missions, a marvel of 2004, and moreover, this 2005 will be a year of acceleration of social missions and the promotion of new missions. For example, Barrio Adentro is now going to its second phase, we are going to start this same year Barrio Adentro II, I will tell you some things about this Mission Barrio Adentro II that I prepared with my good friend and comrade Fidel Castro during the visit we made in December to Cuba, we were already working on it, because it is part of the Cuba-Venezuela cooperation agreement and we have also signed within the international offensive, the Strategic Alliance Agreement that gives birth to ALBA in Latin America and the Caribbean, the Bolivarian Alternative for Latin America.

Well, look compatriots from all over Venezuela, these figures from the missions give some idea, some idea of the marvel of these revolutionary programs. The educational missions in total incorporated in 2004, 3,844,000 people, do the math, out of 25,000,000 that we are approximately, we have already reached, according to INEA figures, we are reaching 26 million, we are heading towards 30 million, the giant is growing, 3,844,000 incorporated into the educational missions. Who were these? The excluded, they were excluded, this from Robinson I, Robinson II to Sucre; facilitators, the great national volunteer force of the educational missions, 250,000, a true army of volunteers. Enabled environments, the locations: 2,624 nationwide, more than 15 million cassettes produced, more than 90 million printed materials distributed, 1,640,000 family libraries delivered, prioritizing new readers and the kids who graduated from sixth grade.

And I want to acknowledge the Cuban people and the Cuban government because all these cassettes, printed materials, family libraries have been produced in Cuba. Thank you very much, Mr. Ambassador, please convey our gratitude to President Fidel Castro.

Audience: Applause.

President Chávez: In Mission Robinson I, 1,411,000 compatriots were incorporated, and 1,371,595 have graduated, one million three hundred thousand, almost one million four hundred; soon Venezuela will be a literacy-free zone, in this we have not wanted to get ahead because we have to cover all the procedures and requirements stricter than we ourselves have imposed first, and the United Nations in second place has some global parameters, but soon, and I ask everyone to accelerate in these coming months the Mission Robinson I, literacy “I can do it.” Well, graduates 1 million 371 thousand, the mission Robinson II, incorporated, this is very important to complete primary education and quality as well, all these processes 1 million 261 thousand compatriots are incorporated in Robinson II, of them or with them 87 thousand facilitators in 81,300 classroom environments and also began in 2004, the massive scholarship plan, never before in Venezuelan history had it been given, for example for Robinson II, there are 100,872 scholarships for the poorest, for the most needy because there it is, well as Victor Hugo says, I quote him again “the wretched” those who lived in misery all their lives, the light of hope has arrived for them, thank you my God for allowing us to light the lights of hope for so many people.

Audience: Applause.

President Chávez: The effectiveness of the Cuban method “I can do it” has been proven once again, of course! Here we have Venezuelanized it and even regionalized it here, it is not the same “I can do it” method there in Zulia than in La Guayana, or there in Margarita, Mr. Governor, than in Táchira. So we have, on the go, been regionalizing the “I can do it” method, the effectiveness of the method has been 97 percent; of the “I can do it” method and “I can continue” the “I can continue” was a Venezuelan invention. All regions are benefiting, there is not a single region that is not benefiting from these educational missions Robinson including penitentiary centers, incorporating indigenous languages where our brothers are in Amazonas, in Bolívar, in La Guajira, in the Mesa de Guanipa, in Delta Amacuro we have edited brochures in indigenous languages and we are recovering indigenous languages that were being lost in the voices of the jungle because the indigenous people did not know how to write, now they are learning to write their own language in addition to Spanish, fulfilling the Constitution. That has never been done here in Venezuela and I believe that in few parts of the world is it done today.

The Ribas Mission, a wonderful mission also to finish secondary education has incorporated 726,681, I repeat the figure, 726,681 victors in 29,900 classroom environments throughout the country with 31,000 facilitators and coordinators 3,700 and the scholarships. The scholarships of the Ribas mission have already reached 200,000 scholarships, which are scholarships to be spoken of in dollars, gentlemen ambassadors, of 100 dollars monthly which gives a total of 200,000 of Ribas, how many did I say here? 100,000 in Robinson II we are already above 100,000 but let’s round it to 100,000 and this year we are going to 150,000 we said Aristóbulo, 200,000 and a little more but let’s round it to 200,000 in Ribas are 300,000 and the Sucre Mission has 100,000 scholarships also, there are 400,000 scholarships in just education in just the missions, we are talking about the regular education system for 100 dollars a month, well, that is 40 million dollars a month, 40 million dollars a month. The neoliberals say that this is losing money! Oh! It is that they do not know the truth of life.

Man, the human being said Christ, I repeat, “The Alpha and the Omega” said Bolívar “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education.” These scholarships allow those hundreds of thousands of compatriots, well, to subsist while they study because otherwise, most of them would end up dropping out. They would end up doing the same thing they did 20 years ago or 40 years ago some that... a man, or more, a 90-year-old man who learned to read and write told me in response to a question “And why did you never go to school?” I said “No. And how, Mr. President, if from the age of five I started working with my father in the farm and he enrolled me in a little school but I couldn’t, hunger did not let me study” that’s how he told me. If we did not support him now with that scholarship of 100 dollars a month, hunger would also take him out of the classroom, poverty and more than poverty! The misery! There lies the wonderful thing about these missions to which we must, gentlemen governors, ministers, deputies; continue to put our soul into it! Let us put our soul into the missions! To consolidate them even more and to expand them throughout the Venezuelan land.

Well, the Ribas Mission has 201,540 scholarships and I repeat, 726,681 enrolled. The Sucre Mission, incorporated high school graduates 334,453 completed the University Initiation Program OPIU 155,999 in 2004. They enrolled in university careers 76,864 and are in the municipalization program right there where they live 53,069 compatriots in 10,816 sections throughout the country and we have already begun the construction of university villages with all the equipment, because little by little we will be perfecting the missions. Right now many are taking classes there in the yard of a house, although almost all are high schools at night or in Bolivarian schools or there in the mayor's office or there in the church there are some missions, there are many priests, I want just as I lashed out a while ago at the Catholic hierarchy, from here to send a heartfelt hug to the Venezuelan priests who are everywhere.

Audience: Applause.

President Chávez: Together with our people crying out and fighting in this valley of tears with the Cross of Christ and with sublime love, with the great causes of the peoples.

Well, 100,000 scholarship recipients, look at these data from Minister Samuel Moncada, he has provided me and that have emerged from the statistical study. I ask all ministers, Mr. Vice President, all ministers, especially those in the social area to continue developing instruments to measure with the greatest precision; reality and to understand the mathematics is fundamental the contrast, the comparison otherwise it is difficult to understand when I told you earlier that the People's Bank gave so many credits this year 2004! Ah! But there it is missing to say something, how many did it give in 2003? To have an idea of the evolution, otherwise how is it contrasted, there is nature, the colors, the colors of the day, the night. I want to continue insisting on this and especially the mathematicians like Minister Merentes! Come on! Each one must have a good statistical team at the level of the governorships, municipalities to measure ourselves and recognize our mistakes to correct them, to look at the variables.

Well, here are some data measured by the team from the Ministry of Higher Education, look at these details are curious data we could call them curious data, in 2004 Venezuela reached for the first time to have 1.5 million students in higher education, someone could say! Well! This is the result of population growth and it could be logical to explain it that way but let’s keep looking at this data. Only in 2004, 400,000 students entered higher education, this figure is equal to 80 percent of all university students that were in Venezuela in 1998, there is no year in the history of Venezuela with such a large leap in higher education. Half of the new students in 2004, 400,000, come from the Sucre Mission.

The budget for higher education, previous governments kept the budgets practically frozen, here we have to remember that it even came to be proposed the privatization of higher education, with that neoliberal tale that well, the kids in higher education can work, they can work and pay for their studies. It would have been a condemnation forever for the poor. The budget for higher education from 1999 to 2004 has increased 36 times the figure that was in 1998. The number of students benefited jumped from 14,000 in 2003, I repeat, 14,000 in 2003 to 104,000 in 2004 and the figure of attention to students reached 128 billion bolivars and this figure which is an extraordinary curious data that I already referred to in Aló Presidente, in a year and a half the Sucre Mission has managed to incorporate more students into higher education than all the graduates of the Central University of Venezuela in its entire history and it has 280 years of history that UCV has, official data, in a year and a half the Sucre Mission has managed to incorporate more students into higher education than all the graduates of the Central University of Venezuela in its entire history.

Attendees: Applause.

President Chávez: And here are the figures: Total graduates from the Central University between the year 1725 and 2004: 146,646 and total enrolled in the Sucre Mission: 264,007 and when the Sucre Mission begins to graduate students, I am sure that in about five years, I dare to predict, that in about five or six years the Sucre Mission will have graduated more students than the Central University in its entire history, in five years. That is the perspective we have.

Well, the other wonderful miraculous mission, the Barrio Adentro Mission. Look at this data: The consultations in Barrio Adentro in the year... the historical accumulated total is 86 million 500 thousand consultations, again thanks to Cuba and its doctors! Thank you to the Venezuelan doctors!

Attendees: Applause.

President Chávez: To the Cuban and Venezuelan nurses and to all the volunteers, the health committees, thanks to the governors, the mayors, thanks to all those who are collaborating in this miraculous mission of justice. To God what is God’s and to Caesar what is Caesar’s.

Well, this curious data that Minister Francisco Armada, Minister of Health, gave me. Between 1993 and 1998 in five years it is recorded that there were 70 million medical consultations in the public system or what was left of it, in five years 70 million medical consultations. Only in 2004, Barrio Adentro, only Barrio Adentro, reached 76 million above all the consultations in the entire country from the five years before we came to power.

Attendees: Applause.

President Chávez: Furthermore, the traditional health system in 2004 reached 20 million consultations but we were coming from 14 million, from 12 million in 2000, we have increased the capacity of the traditional health system, between the traditional public health system and Barrio Adentro we then reached almost 100 million consultations, only in the year 2004, this is a record I believe is global if we take into account the proportions and the number of our population, that is to say 4 times the Venezuelan population as if every Venezuelan had gone to 4 consultations, well, on average, see the magnitude of what this means, we are guaranteeing medical attention to all Venezuelans and especially to all those excluded for all their lives, we already have 20,000 Cuban doctors and dentists and the number of Venezuelan doctors continues to grow and I make a call from here to Venezuelan doctors, to nurses, I congratulate those who have joined, but let’s all go to a national campaign gentlemen governors, mayors, let’s go in search of doctors, there are many who want to join, let’s facilitate their incorporation into this mission alongside our Cuban compatriots, well, 135 million cases have been seen in Barrio Adentro, 135 million cases, this includes consultations this is the historical accumulated total of 2003, 2004, 86 million, in the field because the doctors go to the field not just to the office 35 million in the field, families visited 12 million 472 thousand families visited. Nursing actions 17 million 988 thousand. Lives saved and these are data, this is not poetry, these are verified data and simply that if the doctor had not been there nearby the person would have died. 22,012 Venezuelans who would be buried today if it had not been for the Barrio Adentro Mission. 22,012.

Attendees: Applause.

President Chávez: 1,239 births, attended and something very important, within the vision of preventive health, are the educational activities, like the sign I made to educational. Educational, 48 million 066 thousand educational activities throughout the country.

In the first week of 2005, we already started at full speed, in one week of 2005 2 million 047 thousand cases were seen in a single week. A million 238 thousand 821 consultations were carried out in that week. In this period the first week of 2005, an average of consultations per doctor per day was 18.3%, consultations per doctor per day, how those compatriots work, convey to the ambassador our admiration and our recognition and our gratitude. 18.3.

Well, here are some highlights of the Barrio Adentro Mission, not including here the thousands of compatriots who go to Havana for delicate operations, the latest of them the Miracle Mission, the sight, thousands of compatriots have recovered their sight, from children to the elderly, it is the Miracle Mission, which is part of the Barrio Adentro Mission.

Now, I am going to tell you something, I am not going to fall into the temptation of starting to make announcements here, I will only limit myself to this which is very important, and we will talk about this in more detail through Aló Presidente and through the programs that we will have continuously, but I want to say I already said it, but now I am going to give some details, that we have entered the Barrio Adentro II phase and this will consist of something that few at this moment are going to believe me, some will say Chávez is delirious, look for a doctor, look for a psychologist.

Just as Jean Valjean arrived at the court where they were going to condemn a poor man there, they said it was Jean Valjean and he had changed his identity, he was a fugitive and he was the Mayor, very beloved in those towns and when he saw that they were going to condemn this man, he could have stayed silent, what greatness that man had, he entered as mayor and told the president, and he said to the president, Mr. President, arrest me I am Jean Valjean, free this man. A little like that they are going to think. Then the President of the court did not believe the mayor a prestigious Mr. Mayor, who was very good besides, like Juan Barreto, like Pepe Rángel, like Freddy Bernal. How good Freddy, that the garbage now is true! Now it is true that we are going to win the war against garbage. I recommend to Mayor Freddy Bernal.

Attendees: Applause.

President Chávez: Of course, he received support, Juan Barreto, too, right count on all my support, we are going to support a special project through the social funds of Pdvsa, to turn Caracas into a clean city and I ask for support from all Caracans and Caracans too and to the Caracans as well. What will become of the life of Magallanes? Magallanes took a leap forward, says President Nicolás, but into the void.

Well, some at that time when Jean Valjean said, arrest me Mr. Judge, I Jean Valjean, release this man, he is innocent, well no one believed him, he had to call the three witnesses himself, prisoners for many years, the three said yes, it is Jean Valjean this one was imprisoned with me, and with me and with me, then Jean Valjean himself, the mayor, called one by one the prisoners, you, you have here a date tattooed, take off your shirt, the date when the emperor landed, Napoleon.

And indeed, there it was, and he demonstrated to them that he was Jean Valjean, well do not go to the president to call a psychologist or a doctor after I say this, but we are going to fulfill this in the agreement with Cuba, approved there by both presidents, President Fidel Castro and this humble servant, and we are already working to achieve it, we need the support of the whole country, of the whole country, governors, mayors, communities, private entrepreneurs too all, deputies, this is possible and we are going to fulfill it.

Here I go, this year, 2005 Barrio Adentro II, we are going to install 600 diagnostic centers throughout the country, so far we have 43. 43 that we installed at the end of the year, because of course a doctor, a doctor in a neighborhood in a field, in a city wherever he is, only with the stethoscope and a thermometer and some other equipment. Fidel told me. Chávez it’s like sending a soldier to war but with a musket, and without a compass and without a map and it’s true.

And if we take into account the deficiencies that we still have in the health system, a group of hospitals has been helping a lot, especially the military hospital, thanks to the Minister of Defense, General in Chief Jorge García Carneiro, well the military hospital has become a Barrio Adentro Center from the basements to the rooftop, the Clinical University Hospital has also been supporting Barrio Adentro a lot and other hospitals.

Attendees: Applause.

President Chávez: But there are great deficiencies in most hospitals, which we are solving and will continue to solve, but certainly this led us to design the Diagnostic Centers Plan, so far we have 43 but we are going to install 600 throughout the country, already by the end of the third quarter according to the plan we have Mr. Minister Armada, we could be finishing the installation.

These diagnostic centers will function in a space of not large dimensions, and will have and will count all at least with the following equipment; this is also aimed at the middle class, how much does any operation cost today, any tomography today, how many middle-class families are left bankrupt by an illness and four tests, well here it will be totally free.

Attendees: Applause.

President Chávez: Totally free for everyone, for everyone. Not long ago a Venezuelan engineer, this letter Fidel showed me there in Havana, in December, a Venezuelan engineer who lives over there in the east of Caracas of the middle class, coming from the upper middle class, turns out that he was coming in a vehicle and felt a pain, he was in a taxi, that was taking him home, that was very recently, in November, and he felt a pain and the man then, the taxi driver worried said sir, I know here Barrio Adentro let me take you to the closest one, a consultorio of these Barrio Adentro.

There he ended up, and it was late at night, well that is working 24 hours a day, they did the tests, there is an emergency service, he rested a while there, they gave him some painkillers, an emergency medication, they scheduled him for the next day to do all the tests, he returned they did all the tests and it turns out he even had a cataract and went to operate in Cuba and there they operated him for cataract and he returned well cured.

Well he sent a letter, a Venezuelan middle-class engineer, he sent a letter that Fidel had the gesture to show me. Look Chávez, do you realize how grateful people are. Well I want to say from here to the whole country that this is not only for the middle class, also any person from the upper classes, those who have high income and economic level, that is also open 24 hours for any Venezuelan, any person who comes to the country from anywhere in the world, there is no distinction in this.

600 diagnostic centers, that will have at least, start looking for spaces gentlemen governors from today I beg you that each governor, Mr. Governor Morel, all governors, all mayors, it does not matter, if they are from Acción Democrática, what do I care, I would even give them a special recognition. From any political party from right here in the east, from the mayors of the East, besides Pepe Rángel, the mayors of Baruta, of Chacao, let’s go there we also want to install diagnostic centers, free for those who live in those communities, they are Venezuelans, they are Venezuelans.

Attendees: Applause.

President Chávez: A modern X-ray machine, an ultrasound machine, an endoscope, an electrocardiograph to make diagnoses of what I told you here. The second leading cause of death in Venezuela is heart attacks, diseases of the heart well, after traffic accidents which continue to cause a lot, a lot of pain, we have to work, this is a public health problem traffic accidents in Venezuela.

There we have to carry out a more intense campaign, gentlemen ministers all, of education, of health, all media, I make a call to help us in this too. Well there will be an electrocardiograph, not only to make a diagnosis, it is important, to do it, even if you feel like a seed, pass by there. Why do you laugh so much?

Well what other word do I use then, like a grape, thank you Mr. Carreño who is so delicate. Sorry Mr. Deputy, Vice President, like a grape; Pedro Carreño, the Carreñismo. Thank you Carreño.

Look not only for the diagnosis, you have to start checking your heart, that is done in 10 minutes, 15 minutes the diagnosis to see how the heart is functioning, but we are also going to include a defibrillator for emergency attention to heart attacks, when the heart attack occurs well, or the pre-heart attack many people die because there is no equipment nearby, most people who die from a heart attack do not die on the spot, they die on the way to see where they take them and many times people nervously put them in a car, there is no doctor and the traffic, there is no ambulance or they arrive at the hospital and there is no one to attend to them and the person dies, most die on the way.

So we are going to have this throughout the country, there will also be defibrillators for urgent care of pre-heart attacks or heart attacks. A clinical laboratory in each center, especially for blood and stool tests through which they detect the presence of microbes or viruses, so that the doctor can attack directly, just like the soldier, with binoculars, the map, the detection of the problem, and an ultra-micro analytical system to know the presence of viruses that could not be detected through blood and stool tests, such as dengue, hepatitis, AIDS, and I call for us to increase the campaign and preventive actions against AIDS, which continues to wreak havoc on the planet and of course is a threat that is present here in Venezuela, and one always tends to think, "not that won't happen to me," one always tends to think, a mechanism almost natural, like the parachutist who gets used to jumping and thinks nothing will happen to him, or in any case. So these ultra-micro analytical systems allow for the detection of virus presence. I have only talked about the first component of Barrio Adentro II, 600 diagnostic centers, but they will also be accompanied by another component, 600 ophthalmological services, and in addition to the ophthalmological services, something very important to save lives, also 600 intensive care services.

Audience: Applause.

President Chávez: With forced breathing equipment, we are going to install all of this.

Audience: Applause.

President Chávez: I always ask God for help, Fidel, being an atheist, the last thing he wrote to me is that he says: "Chávez, God helps you and your friends." Fidel Castro is socially Christian, he always clarifies that, socially. Well, so I ask God to help us and I ask for help from the whole Nation, this is not just the government's responsibility, of course! We are the primary responsible ones, but I ask for help from everyone, to everyone. The phones of Aló Presidente are open for any Venezuelan, whether there in the east of Caracas or in the middle-class areas, well! Santa Mónica, for example, which I know well, the Prado de María, which I also know well, where I used to live, in any city or over there in the East, La Trinidad, if any family has a place that they can make available to the Misión Barrio Adentro, well, let's communicate through the phones of Aló Presidente or through any of the many channels of the media or in Miraflores or the Ministry of Health to start right away, governors and mayors, to identify the sites. It is not just any site because it must be located oriented towards the Barrio Adentro system, it cannot be disconnected, it is part of a system, of those we already have, the clinics, the health houses, etc.

I continue with the miracle: we are going to install 600 physiotherapy and rehabilitation centers throughout the country.

Audience: Applause.

President Chávez: And there will be equipment, what happens with many people who even go to Cuba or anywhere else and have an operation on a knee or an arm, anywhere on the body, who come here and then cannot afford the rehabilitation that must be... many times it is long, sometimes it is for life, rehabilitation or from a stroke that requires permanent treatment, but well, and how to sustain it. This is something very important for the full health of the soul and body, of the individual and of society; those 600 physiotherapy and rehabilitation centers will have equipment to address the following areas: Electrotherapy, hydrotherapy, mechanotherapy and gym, occupational therapy, defectology and speech disorders, and podiatry. Do you know what podiatry is? I didn't know either, I looked it up in the dictionary this morning, it is the matter of the feet, everything that has to do with the feet, podiatry.

Those areas will be addressed in the 600 physiotherapy and rehabilitation centers, but in addition to that, the greatest madness or the greatest quixotry will be the following: We are going to install 32 high-technology diagnostic centers; one for each state, and in some states like, excuse me, the Metropolitan District, Miranda, Zulia, there could be two in some states, but at least one per state, we have calculated 32 with the highest development equipment that exists in the world today.

These high-technology diagnostic centers, it is necessary to look for facilities, if there are none, we would soon have to start locating land to build them, we are already working on the project for the size of the module, the most suitable size. That will have nuclear magnetic resonance equipment, it will have a 16-slice or more modern CT scanner in the world, it will have three-dimensional ultrasound equipment for the heart and other organs, it will have a video endoscope, a complete laboratory equipment, an ultra-micro analytical system, and an X-ray system with a floating table, each of these 32 high-technology diagnostic centers, and to continue advancing in the Misión Barrio Adentro, the Bolivarian University, with the support of other universities in the country and supporting ourselves in the Misión Barrio Adentro, we will begin this year the training of about 20,000 young people from the Misión Sucre to train comprehensive general doctors.

Audience: Applause.

President Chávez: The first figure we had, ministers of higher education and health, there is Samuel and Francisco, they are also very young, they can work 28 hours a day. The first figure we had estimated was very modest, it is not enough, we have to accelerate more, we have to accelerate more, so the rounded figure is 20,000 young people that we must incorporate this year in a first stage of training comprehensive doctors to nourish the ranks of Barrio Adentro, and even if we did not want Cuban doctors to leave us someday, you know it is fair and necessary that they return to our beloved and sister Cuba in the coming years, and we are capable of not only occupying those battle positions but also following the example of Cuba, and why not, in a few years, just as today Cuba has here, generous and noble, almost 20,000 doctors and dentists, a few days ago a doctor died in a traffic accident, a young woman, it hurt us a lot, and they are here dedicated body and soul to their mission.

Venezuela, this Bolivarian Venezuela, in a few years must also have, to be faithful followers of Bolívar's highest ideals, we must have legions of doctors, and there we will unite with Cuba and with many other peoples of America and the world, addressing the tragedy of poverty, the tragedy of misery anywhere in the world where our participation is needed.

Audience: Applause.

President Chávez: Well, Mr. President, members of the National Assembly, 2004 was the year of the consolidation and expansion of the social inclusion missions, and this year 2005 we will continue strengthening and expanding the inclusion missions.

In fourth place, I said a while ago that 2004 was also the year of the launch of the endogenous territorial development model. I will not go into many details because so far, the achievements have been few, but the great achievement is the design, the design of the endogenous model has been the rescue of the endogenous conception of territorial development, it has been the resizing of the special development zones. This morning I spoke with Minister Francisco Natera, he has done a great job and I ask for special recognition, he comes from the private sector, he was president of Fedecámaras.

Audience: Applause.

President Chávez: And he is working hard there, sometimes almost without resources, and this year 2004 we made a real leap in terms of the conception and execution of programs in the special development zones, the increase of the herd, for example, has been important in 2004, the credits for cocoa, for African palm, from the southern Lake Maracaibo area passing through Barlovento to the coasts of Apure, the Mesa de Guanipa special development zones that are already taking shape, no one knew here, well! What that was, we made the law, we made a plan but very general, now we are landing. In 2004 we have landed in the special development zones and we have also fed the project of the development of the regions of the country, I already said it, with the Misión or the Endogenous Vision, and in that sense we have created the Ministry of Popular Economy, we have already identified a thousand endogenous development nuclei and we have identified a set of endogenous development poles, and the special development zones, the headquarters, are nothing more than zones of endogenous territorial development. The great merit, I repeat, in this area in 2004, is the design, the redesign, and the relaunching of the original plan of the special development zones, which is one of the axes of territorial development of the Bolivarian project. In this year, I announce in a very general way those thousand endogenous nuclei already identified and already about 25 percent of them occupied, the Misión Vuelvan Caras, which began as a wave of the excluded being trained everywhere, we recently saw on channel 8 and on Vive Televisión some extraordinary documentaries from the Mesa de Guanipa of the endogenous nuclei that PDVSA is promoting over there, and now with Governor Tarek William Saab and Governor Briceño over there in the Sabanas de Monagas, a wonderful thing that also awakens solidarity, awakens the inventiveness and creativity of our people.

So, to promote it, I have told Minister Elías Jaua that those thousand endogenous nuclei, 20 percent of which, almost 25 percent, are already occupied, we will continue to occupy them progressively as the training courses that the ministry is providing through INCE and other institutions, the Armed Forces, are completed throughout the country, to promote, convert those nuclei into productive units. We cannot allow our people to go to work there with their bare hands, no, we have to support them with machinery, with technologies, in addition to training, social organization for production, and timely credit. I must tell you that as a result of the additional oil income of 2004, I have allocated for the support of that project of the endogenous nuclei, governors and mayors, I also expect from you to continue collaborating in this design from below, because precisely, being endogenous, it has to come from below and from within, as the girl said. For this, I have reserved, Mr. President, and I will progressively send the respective requests to the National Assembly, for additional credits, I have reserved the amount of one billion dollars (1,000 million dollars) to firmly and consistently support industrialization.

Audience: Applause.

President Chávez: And in this we will work very closely with brother countries. From Brazil, we have brought about 5,000 pregnant heifers, which have almost all given birth, of the girolando breed, the best there is for these lands and climates, from the southern Lake area to the eastern savannas, the girolando cattle is arriving, and this year 5,000 more are expected through the Ministry of Special Development Zones, but also through Corpozulia and through CVG and through the Ministry of Agriculture, that is, through various channels we will continue strengthening that.

What are we going to do by giving a group of compatriots, for example, 40 hectares, recovered perhaps from Pdvsa and they had them underutilized, as we are doing because first we have started, you know, the recovery of state assets and the transfer to the people, because we have continued to strengthen in a very concrete way that slogan, if we want to end poverty, we must give power to the poor, knowledge, land, credit, technology, organization, it is the only way to end poverty.

In 2004, compatriots and comrades, brothers and sisters, in 2004 in Venezuela, the model or an alternative model to savage neoliberalism continued to advance and with strength, which has destroyed and threatens to continue destroying entire peoples. Here an alternative model is underway, which is being watched with attention by millions and millions. I would say hundreds of millions, I would say thousands of millions of citizens on this planet. And if there were life on Mars, it seems there isn't, but if there were, I am sure they would also be paying attention to what is happening here in Venezuela.

Because it is truly an alternative path, like hope for millions who had lost hope on the planet, in the face of the pretension to impose the neoliberal model, the Washington consensus.

Audience: Applause.

President Chávez: The recipes of the International Monetary Fund, savage recipes that devastated and led to the death of millions of human beings, to hundreds of millions to poverty and misery, entire peoples devastated by neoliberalism, here an alternative project is underway, here it is, we are just building it.

Well, the Misión Vuelvan Caras and the Ministry of Popular Economy, part of the new institutionality of the State, so that it is truly social, of rights and justice, have come to install that new model of endogenous territorial development.

Furthermore, I said that many countries like Brazil, Argentina. Argentina, we must soon meet with President Lula and also with President Kirchner, Argentina has been supporting us and will continue to support us, we are about to purchase from Argentina, while here, we begin to manufacture things, because here we have to manufacture all those things, if not a good part of it, but in the meantime, Argentina is offering us a cotton gin, well we are going to bring it.

Just as from Cuba we are bringing some sugar mills, one goes to Cojedes, we already have the land and the project there, now that is going to be for a state capitalism, no. No, it is a model of social economy, based on the co-management of the state with the private sector, the workers, all together, it is a new economic management, a new model, it is not classic state capitalism, that also failed. That is not the way.

With China, with China, with India, we will soon go to India, with Iran, Spain, and many other countries with which we are working, articulately with entrepreneurs from those countries, ministers, public sector, private sector, scientists, technicians. You will see everything that is going to happen here, what has happened so far is little, compared to what is going to happen here, great things are going to happen here, much bigger than what has occurred.

Audience: Applause.

President Chávez: Then in fifth place the offensive or the counter-offensive, 2004 was the year of the international counter-offensive, especially in the last part of the year. After the referendum on August 15, in which we heard once again and with what clarity like a clarion in the plain, like the carrao of Palmarito, Juan de los Santos Contreras, the clarion of the plain, the voice of the Venezuelan people was heard, clear as the voice of the carrao in the savannas of Venezuela, clear like the clarion of the reveille in the beloved barracks of the homeland, especially after August 15, we started, we had already prepared it, of course the international counter-offensive and it was thus that Venezuela made a quick step to enter Mercosur, we are members of Mercosur, that is the course, the course of the south.

Audience: Applause.

President Chávez: Another important thing I want to highlight at the international level is that look, five years ago, we said in Canada and we left it in writing in the minutes that were signed that day by all the presidents of the continent, except Fidel Castro. Venezuela stated there alone its position against the attempt to impose on us a Free Trade Area of the Americas (ALCA) for 2005, for January 1, 2005. Today I say it from here, like the clarion of the plain, that ALCA is dead, they will not impose an ALCA on this continent.

Audience: Applause.

President Chávez: A truly imperialist, colonialist attempt, to make us compete with such powerful economies as that of the United States, that is impossible, a suicide.

Well, and yet, there it is, January 1, 2005 dawned, there is no ALCA and an alternative proposal is taking shape that we call from here and from Cuba they call and from many other places on this continent, workers, indigenous people, landless, political leaders, congresses, governorships, presidencies, etc. They call it ALBA, the dawn of a new America, the Bolivarian Alternative for the Americas.

Audience: Applause.

President Chávez: That offensive or international counter-offensive also led us to participate very actively in the birth of the South American Community of Nations, which as you know and remember occurred there in Cuzco and Ayacucho in commemoration of the 180 years of that great battle, the South American Community of Nations, we are committed to making that South American Community of Nations a reality, that it does not remain on paper, that is the way, that is Bolívar's project, called 180 years ago precisely from Lima, to the Amphictyonic Congress of Panama, why did Bolívar call that Congress, we know, we must remember it and repeat it, it was not for an ALCA, it was not for an ALBA, it was to form in South America and the Caribbean a block of nations, Bolívar said, to then negotiate on equal terms with the north, with the east and with the west, but we first here in the south, united to achieve what he said, the balance of the universe, a multipolar world and here everything says it, time says it, the map says it, the waters say it, the lands say it, the rivers say it, the subsoil says it, the sky says it, the stars say it, the peoples say it, the magic of our peoples says it.

Here, it is possible, in South America and in the Caribbean, to form a powerful unity of republics and nations, the union of the south.

Audience: Applause.

President Chávez: From here my very supportive greeting to all the heads of state of America, the Caribbean, Latin America and particularly to South America and Venezuela's commitment is infinite in this, we are committed and dedicated to the bone to this South American union and that is why just a few days ago, last Sunday in Aló Presidente we announced, and we had already signed hours before the decree for the creation of TV Sur, the Southern Television, because that is where we must start, cultural integration, the integration of the soul, of our peoples, the knowledge of who we are, where we come from, where we live; the knowledge of our history, of how our Republics were born, the knowledge of our customs, from here from the Caribbean to Patagonia we continue, and we will continue proposing the formation of Petroamerica or Petrosur, a true energy oil alliance in all South American and Caribbean countries, of Petrocaribe, strength for our peoples. We continue proposing and also developing an extraordinary idea: the creation of a Bank of the South to have our international reserves here and not continue to have them only in the Northern Banks; the creation of a Development Fund for the South, starting with South America, a common currency for South America in the future, I propose that it be called Sucre, in honor of the Great Marshal of Ayacucho, Sucre.

Audience: Applause.

President Chávez: That offensive or international counter-offensive led us to Cuba, to a memorable visit, to commemorate the 10 years of our first meeting, and it was not only a commemoration but there we gave birth to an Agreement of Bolivarian and Martian Alternative for the Americas, in an unprecedented agreement between two sister Republics, in an integration agreement that allows us to talk about this miracle of the Robinson Mission in its phase II, that allows us to talk about economic complementation, that allows us to talk, for example, about details like this. In Cuba, there is a large nickel deposit, and here we have large iron ore deposits. Ah! But Venezuela exports iron as raw material and steel too, some steel, and Cuba exports nickel, raw material; we have made an agreement, we are going to invest resources to increase the exploitation of nickel in Cuba, using Venezuelan coal for the nickel exploitation that requires a lot of energy and they do not have it until now in Cuba, but we have large coal reserves there in Guasare and in Táchira and we have already increased in a first stage the exploitation of coal, and then bring part of the nickel from Cuba to make the respective alloy with our steel and export stainless steel, just one example, stainless steel that has much greater added value than steel and much more than iron, of course, or than nickel as raw material; that is the great difference or one of the great differences between the countries of developed economies and the countries of colonial economies, of dependency like ours. We cannot continue to be exporters of raw materials, but for that it requires: investments, technology, and above all a lot of political will, a lot of political will; as a result of that international offensive, delegations have begun to arrive in Venezuela, well, I no longer have time to attend to so many delegations, some entrepreneurs from Brazil arrived the day before yesterday, I spoke with them for more than 2 hours, who want to invest, are investing in Venezuela, the second bridge over the Orinoco, but now they want to build the third bridge, and I said, let's do it, when do we start, we are going to lay the first stone there in Caicara, Cabruta, for the third bridge over the Orinoco River.

Audience: Applause.

President Chávez: And the Metro of Los Teques, and the Metro of Maracaibo, and the El Diluvio El Palmar Dam for the Great Plateau of Maracaibo, and now we are talking about a diamond project, that here diamonds and gold continue to be taken away, and we are ordering this, and now you know that based on all these objectives I have been making decisions to continue strengthening the new institutionality and I have decided to create the Ministry of Basic Industries and Mining, and I have appointed Víctor Álvarez, the current president of the Foreign Trade Bank to be our Minister of Basic Industries and Mining, with everything that is CVG, and other companies and other businesses, and we are going to create, and I already have the decree to sign it today, a Minister, a Ministry of Light Industries, and there we are going to place a great tireless fighting woman like Elmé Betancourt, Minister of Light Industries.

Audience: Applause.

President Chávez: In short, this international counter-offensive has already produced a first impact in the political, in the economic, very favorable for our country, for the progress of Venezuela, for the full recovery of the country; that international counter-offensive took us to Madrid and there, you can breathe, just as I said a few months ago, or a year ago visiting Buenos Aires, a beautiful city that I had not visited in almost 5 years, when there neoliberalism was nesting, but as soon as Néstor Kirchner arrived, a comrade, nationalist president and friend. And I remember that trip to Buenos Aires, a phrase came to me: good airs are breathed in Buenos Aires. I can say the same about Madrid, about Spain, what good airs are breathed in Spain, in this Spain with a new socialist government, a new government with a new orientation, a new orientation towards Latin America, towards peace, no to war, no to the violation of Human Rights, no to the disrespect for the sovereignty of peoples, sacred, fundamental principles that we must all respect in the world, if we want a world of peace, a balance.

So that visit to Spain was the best visit that Spain has made of the several that it has already made with His Majesty King Juan Carlos, a good friend, and Queen Sofía, the prince and the princess, President Rodríguez Zapatero and his Chancellor, his ministers, we went to Toledo, that wonderful city in Castilla La Mancha, with Pepe Bono, the Minister of Defense and the president of Castilla La Mancha and we looked at the great plain of Castilla, that same one in which the infinite Cervantes was inspired to leave us that monumental work of the ingenious Hidalgo, Don Quijote de la Mancha, a Florentino. Florentino was a Quijote.

The Catire Florentino along the wide embankment.

Paths of despair retrace with a blow of 6...

Do not forget that Florentino is alive and galloping through the plain. That Spain, we have relaunched, and how and in what way, relations with Spain and through Spain with Europe. From here a greeting to Spain and to Europe, just as I have greeted the Caribbean and all of Latin America, and that counter-offensive took us again to North Africa, to revive links with Libya and with OPEC and with those brotherly peoples of Arabia, and then to Moscow also to strengthen, to relaunch and place at a higher level the strategic relations with Russia, with President Vladimir Putin, and with the immense economic, industrial, scientific-technical potential that Russia has, its industry, its people, its society, a new Russia that continues to strengthen and that the world needs, God save us from a unipolar world, allow us God the multipolar world for international balance; that counter-offensive took us in Russia to sign agreements for the acquisition of an important group of military ships, attack helicopters to increase the defense capacity especially of our border and to begin the negotiation of 100,000 rifles to also increase. Venezuela will not mess with anyone, but let no one mess with Venezuela.

Audience: Applause.

President Chávez: That international counteroffensive allowed us in Moscow, likewise, to sign an agreement with a Russian aluminum company to install, as they are going to install, with an investment of nearly 3 billion dollars, a large bauxite production plant, for the exploitation of bauxite and production of alumina there in the Orinoco, gas exchange. Today we have a meeting with the president of Gazprom, a large gas and oil company from Russia, one of the largest in the world, as a convention is going to be signed today at the Government Palace; the Russians are coming with all their experience and capital to invest in gas and gas development, petrochemical, fundamental and strategic objectives of the new model of national development, in addition to oil, in addition to mining, in addition to agriculture. Then we went to Iran to reunite with the brother President, Mohammad Khatami, and with the leaders and that brotherly people, and from there we relaunched like a rocket the exchanges between Iran and Venezuela, I was just mentioning a moment ago the meetings from last night, a week ago the Vice President of Industries from Iran was here, and the president will come soon, and we have signed, and we have agreed and work is already underway to soon inaugurate, when Khatami comes, in March, God willing, the tractor factory in Ciudad Bolívar.

Attendees: Applause.

President Chávez: We are going to make tractors here, and not only tractors, seeders, harrows, machinery and later we will make trucks, vehicles, refrigerators, buses, all of that we can do here. Of course, we are not going to fall into the pretense of covering more than we can and should, no, we have to define, as we are defining, the strategic areas and sectors where with the support of many friends from around the world, we have great potential for production and for the supply first of our people, and second of international markets, including of course the great Asian market. That international counteroffensive took us to China, and there we spent a freezing Christmas, but how warmly we were received in China by the new President Hu Jintao, the Chinese High Government, Chinese businessmen, Peking University and old friends like former President Jiang Zemin, a wonderful meeting there we were also at the people's assembly, a group of deputies was there, Nicolás the president and deputies, Deputy Can, Deputy Cilia, we were sharing and from that meeting in China, just like the one in Moscow, just like the one in Madrid, just like the one in Tehran, important projects emerged, some of which we had already, as I told Khatami, well Khatami the imperialist aggression made us lose, on one hand we lost two years 2002, 2003, because many projects were extinguished even though we also won many things, we gained moral strength before the world, we demonstrated that what is underway here is a real and true democracy, we endured as Leon Trotsky said the whip of the revolution, but Leon Trotsky said, “Every revolution needs the whip of the counterrevolution, the whip strengthens it if it survives it.” We have not only survived the whips of counterrevolutionary aggression but we have emerged strengthened; I told all the friends of the world, in one way or another.

So with China, well, wonderful things have emerged, the Chinese vice president is about to arrive, and the first commissions have already arrived, they have offered us a line of credit for housing of about 800 million dollars to build housing here for the people, good and affordable housing among many other things, we are talking about technical support for small machinery, for small workshops and even large workshops, machines for processing cereals, for example, for milk, for meat, for us to manufacture here as the governor of Shandong told me, a province that has 90 million inhabitants by itself and gigantic and amazing development. The governor told me, president, we want not only to sell to you, count on that this is the will of President Hu Jintao and all of China, we want to help you through technological transfers, we want you to manufacture computers there, for example, and why can’t we manufacture computers and high-tech machines here? Look, that is an example that it is not necessary to be an empire to be great, one can be great without becoming an empire, one can become great as China is, without pretending to impose a model on others but respecting each one's models and the particularities of each one, that is how the world of the future should be, that is the other possible world that we need, that we want.

One of the lines of work in which we are engaged with China and with many other countries, Europe, Spain: tourism. Well, China contributes to world tourism every year, 50 million, excuse me, 90, thank you Ali, 90 million Chinese tourists travel around the world every year.

Well, Governor Morel, a 0.1% of that tourism that arrives in Margarita, that arrives in Anzoátegui, to Canaima, to the Sierra Nevada. Of course, that is why among other things to now boost tourism strongly I have decided to create the Ministry of Tourism and Commander Castro Soteldo has been appointed to be the Minister of Tourism.

Attendees: Applause.

President Chávez: One of the great difficulties is that we do not have a direct flight from Beijing to Caracas, or to Maiquetía, a flight that comes making a stop, of course, in North America, in Mexico, and that is one of the problems that must be solved for tourism towards the Caribbean, towards Venezuela and other places in the Caribbean, of course, beautiful magical land of the Caribbean, our Caribbean.

Well, this is also a message that I convey to Latin Americans, some committed to looking only to the North, we also look to the North, but beyond the Atlantic, beyond is Africa, and beyond the Red Sea is Asia, and beyond to the North is Europe, Mediterranean up, the world is round, some believe that the world is like this, that they have blinders on, the world is round, we are going around the world.

This international counteroffensive, in short, has repositioned Venezuela in the world, and with more strength, I already said, moral, political, no one doubts anymore in the world, in the honest world and the world that knows, in the judicious world, in the objective world no one doubts what is truly happening here, that we are emerging from a nefarious era, from a false democracy, from a true dictatorship of minorities against the popular majorities and the majorities of the Nation, the majorities of the middle classes and that we are here being born in democracy and towards horizons of greater political, economic, social, integral democracy, a new way of life; from here we greet that world, to that world with which we are committed to peace, respect.

In these last days, lamentable things have been happening that we will try to ensure do not severely affect the relations we had been working on so carefully with the sister Republic of Colombia, with President Uribe I maintain a friendship, a respect, and we have had very important meetings, President Uribe visited us in the midst of the pre-referendum stage, there in Maracaibo, I visited President Uribe in Cartagena, accepting a generous invitation, we worked very well, we made an agreement for a transguajiro gas pipeline, and we initiated studies for a pipeline to Colombia, we reactivated trade in 2004 and broke records, we reached 2 billion dollars, we paid the debts that existed here in Venezuela with Colombian businessmen, which had been affected by the exchange control, we had conversations between the Defense ministers, in good faith, we told the Colombians, the Government and the people of Colombia, do not let anyone believe in that farce that Hugo Chávez has turned Venezuela into a sanctuary for terrorists or subversive groups. No, what we do not want is to intervene, because we should not, in the conflict that is internal to Colombia, and what we want is peace for Colombia and unity with Colombia, because we love Colombia.

Attendees: Applause.

President Chávez: I love Colombia, I say it from the depths of my heart, because I am aware of what clay I am made of, because I am also Colombian when I look at history and see the Bolivarian Colombia, the immense dream of Bolívar.

Attendees: Applause.

President Chávez: Colombia, compatriots, Colombia gentlemen Ambassadors, Colombia hurts, you know? And I am not here at all using a rhetorical resource, my eyes water when I speak of Colombia, of the Colombian people, of the history of Colombia, of what unites us with Colombia. I remember my grandfather, General Pedro Pérez Delgado, Venezuelan and Colombian he said he was, I say the same, I feel that way. On one occasion, Maisanta was fleeing through the plains of Casanare, Gómez was looking for him, the army of Gómez was pursuing him, for being a nationalist, for being a revolutionary, for being an integral Venezuelan, that is how I believe, and in Colombia they also ordered his capture, because he had joined a rebel movement in Arauca, back in 1916, and when Pedro Pérez Delgado knew that they were looking for him also in Colombia he said: “Maisanta what am I going to do now, I am in trouble with my mom and I am in trouble with my aunt...” The aunt was Colombia. And we, those of us who were born in the South of Venezuela, those of us who learned to love the murmur of the Arauca since we were children, those of us who learned to vibrate with the murmur of the Apure since we were children, those of us who lived with Colombians born in that land; those of us who have Colombian friends and brothers, above all, but this is a national feeling, Venezuela hurts for Colombia, because Venezuela loves Colombia. And this last case how it has hurt me, you know? And I have no doubts, that is how I believe and that is how I am going to say it, I do not believe that the President of Colombia was aware of the operation that the police of Colombia planned, managing to buy or bribe, to be more precise, bribery is what that is called, a small group of Venezuelan military, and surely also of Venezuelan civilians, paying what they call the ransom that now some in Colombia try to justify before the world, that has no justification.

Mr. President Álvaro Uribe, from here, in the name of the affection that has been born, in the name of your children and mine, in the name of your people and mine which in essence is the same, I extend this hand to you, I do not believe that you were aware of this operation that has flagrantly violated the sovereignty of the Venezuelan people, of the Venezuelan Nation and which we categorically reject, I invite you to rectify, I invite you to have your government publicly rectify.

Attendees: Applause.

President Chávez: I must tell you Mr. President Álvaro Uribe, that I have suffered a lot in these days, I will never forget the last phone call in the first days of January, in the first hours of the new year, I was in the savannah of my beloved Barinas, I was barineando with Rosinés, the old ones and the children, I was filled with magical things and I told him so and he said to me: dear Hugo, how I would like to know your plains, the plains of Barinas, and I said, come, this is your home; I reaffirm the invitation Mr. President, but unfortunately what has happened must be rectified, wise is the one who rectifies, they have committed a serious error in Colombia, and they must rectify instead of looking for tricks that make your government look worse. It cannot be, it is unjustifiable from every point of view, that officials, high officials of the Colombian State and the Colombian government are instigating Venezuelan officials to commit crimes, are bribing Venezuelan officials, are buying Venezuelan military who betray their Homeland and will be punished with the full weight of the Law.

Attendees: Applause.

President Chávez: They will be subjected to trial, and we will be relentless with this small group of Venezuelans who do not deserve to wear the uniform of the Armed Forces of Simón Bolívar, for receiving a reward they committed a crime, now, that from Colombia, from the government of Colombia the instigation of crime is taking place that is something very serious, I was telling some Latin American presidents by phone in the last hours, that topic must be debated because then no government here will be, how can one trust like this in whom, suppose you that I decided, I am not going to do it of course, I am respectful for me the sovereignty of Colombia and of any country in the world is sacred, suppose you that I organized a command and gave a reward to bring Pedro Carmona, or a group of greedy and terrorist former Venezuelan military who are in the United States or who are in Central America, in Colombia itself hiding, I know where they are even some of them in Colombia itself, but I am not going to send to look for them and if we want to look for them and we want to bring them then there are the procedures of international law, very clearly established if not this becomes Mr. President and my friend, the law of the jungle, so I with much pain have withdrawn the Venezuelan ambassador in Bogotá and the ambassador will not return while the government of Colombia does not offer apologies and rectify what it has done.

Attendees: Applause.

President Chávez: At the same time, I have ordered the suspension of all agreements and all business with Colombia. The trans-Caribbean gas pipeline is unfortunately suspended, but until Venezuela's violated sovereignty is restored, I am compelled to make these decisions; nothing and no one will make me change this position because I represent the dignity of the people of Venezuela.

Attendees: Applause.

President Chávez: And I ask you to believe me when I say that this pains me infinitely, but I have faith and I ask God and the wisdom of Colombia, of its institutions, and of ourselves that we may be able to overcome these serious events, to heal wounds, and to continue advancing.

We reaffirm that we want to help in the search for peace in Colombia and that we want to continue working for political, social, and economic integration with that great republic which, I repeat, we love; I love that land, I love that people.

Well then, Mr. President, members of the National Assembly, this has been my sixth speech or rather message to the National Assembly and to the Nation regarding the management in the political, social, and economic spheres of my government, this government that was born back in 1998, more than six years ago, by the will of the majority of the Venezuelan people, and this government that is committed to that Venezuelan people, not only to those who elected us, re-elected us, and legitimized us once, twice, and three times, but to all of Venezuela. I take this opportunity to call on all Venezuelans to work together in good faith, to harmony, to recognize our differences, to accept one another, and to put our hands, our arms, our souls into the construction of the homeland that our sons and daughters need to live happily in the future.

In this, and to conclude, I want to remind the entire Nation from this hemicycle that we have entered 2005, the year in which we commemorate 200 years, two centuries, of the oath of Monte Sacro, of Monte Aventino there in Rome, the oath of that young man who was Bolívar, 1805. That man lasted twenty-five years! Doing everything he could to fulfill his oath; he fulfilled it, he fulfilled it because even when he had no strength left in his arms and almost no strength left in his soul, he wrote his last proclamation or dictated it with the last breath he had left, precisely speaking to Colombians, to the great Colombians: “You have witnessed my efforts to establish freedom where tyranny once reigned,” he said. “I have worked selflessly, abandoning my fortune and even my peace of mind; I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness. My affection tells me that I must make my last manifestation to my people; I aspire to nothing else but the consolidation of Colombia. You all must work for the invaluable good of unity.

My enemies have led me to the gates of the grave; I forgive them.”

Thus Bolívar bid farewell after twenty-five years; he died alone, he died betrayed, he died cast out from his homeland; he died saying, “I have plowed the sea. Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history.” He died stabbed, dedicating twenty-five years to the struggle to fulfill his oath made on Monte Sacro on August 15, 1805.

This year, compatriots, is the year to take up with strength the 200-year-old oath that is not from Monte Sacro, the Bolivarian oath, the one that brought us here, the one that leads us here, for which many compatriots have died over the years and through these times, and because we will give our lives, all that we have left, all that we have left.

I invite you to take this oath as our banner; I invite you to fight with all the strength of our souls, bodies, and minds, both individually and collectively, to fulfill it now, yes, fully! Integrally. “I swear before you,” said the young Simón Bolívar, before his teacher Simón Rodríguez, “I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor, and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress us by the will of the Spanish power, the Spanish empire.” Today the task is greater, and I invite you to internalize that oath and to give no rest to our arms nor repose to our souls until we have definitively defeated all the demons that threaten our people and until we have broken all the chains of ignorance, backwardness, dependency, colonialism, misery, and poverty that continue to afflict our people. Let us give no rest to our arms nor to our souls, compatriots; six years have passed, only six years, but we have a lifetime ahead! With Bolívar! With God first, with Bolívar, and with the people always and forever! Good afternoon, Mr. President, good afternoon, members of the Assembly, ambassadors. Good afternoon to all.

Thank you very much.

Attendees: Applause.