Intervention of Commander President Hugo Chávez during the inauguration of the ordinary session of the National Assembly 2005-2006.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

6 January 2005 · Inauguration of the ordinary session of the National Assembly 2005-2006 · National Assembly

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Assembly on January 6, 2005, at the inauguration of its ordinary 2005-2006 legislative session in Caracas.
Main themes
Legislative agenda for 2005-2006, national assembly session inauguration, Bolivarian revolutionary project, penal code reform, habitat and housing law, organic education law, social security law, armed forces law, citizen security, electoral year planning, coordination between government branches, social laws and public participation
Duration
~40 min
91st percentile
Words
4,853
91st percentile
Sentences
119
71st percentile
Readability
29
15th percentile
Grade
18.4
95th percentile
Syntax
3.68
98th percentile
Vocabulary
2.16
40th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

119 sentences in 58 paragraphs

We have been given, we could say the historic privilege of belonging to the first unicameral National Assembly designed by the Constituent National Assembly, to assume the function of legislating and contributing to the construction of the new State of Justice of Law of the new social and democratic Venezuelan State.

We are starting a 2005 full of expectations, hope, and challenges. It is a year where we have set out from the National Assembly to accelerate to the greatest possible level, with the accumulated experience and with the accumulated commitment, to accelerate all the laws that are proposed to contribute to the great national objective, which is the leap forward. The great leap forward, which has been called by the Head of State Hugo Rafael Chávez Frías, so that the entire nation, united in a single objective, in a single will, allows us to continue making progress in overcoming the great problems that our people face.

We said yesterday and we have taken on since late last night, since the early hours of this morning, an intense collective work, as a board of directors, collectively as a block of change, and we could say fortunately that today the National Assembly started off on the right foot, we have already definitively approved the Report on the Reform of the Penal Code, which greatly contributes to the fight against crime, against criminality, which typifies extremely important crimes, such as kidnapping, which eliminates procedural benefits, which raises penalties to the maximum level of punishment allowed in the Venezuelan Code, such as the crime of rape, of aggression against women, and crimes related to state security, terrorism, and everything related to citizen security, in a climate of good harmony, of debate as we did warmly, with our differences, but in good harmony, even with the opposition.

We also come from starting the discussion of the Habitat and Housing Law, the first social law started today. We approved the first 10 articles, and we want there to be a great dissemination campaign about the importance of this law, so that citizens get involved in its debate, because only from this law depends, among other things, the definition of future policies for our generation and for the generations to come, in terms of whether we are capable, as I believe we will be, of building a dignified human habitat where there are also dignified and humane homes, as the Bolivarian project since President Chávez took over the leadership of the Nation and the Venezuelan State.

There is a set of challenges where it is necessary to fine-tune the coordination so that the criteria that will definitely go into the laws that need to be approved this year are the correct criteria, that correspond with the revolutionary projects, with the things that have been created, that the revolution has created, and allow for the institutionalization of the new, the created, and allow us to visualize what the path is for each of those aspects.

We have pending not only this Habitat and Housing Law, with which there is perfect coordination with Minister Julio Montes, we have the Health Law pending where there are still conflicting criteria and it is necessary to advance, to fine-tune what the health model that needs to be built for the Venezuelan humanist revolution is.

We have proposed the Organic Education Law, there have been extremely important changes since that law was discussed in 2001, which was approved in the first discussion and the report for the second was prepared. Today's Venezuela in the educational field is different; it is necessary to coordinate efforts, to give the orientations and the sufficient orders so that the efforts are coordinated efficiently so that the Organic Education Law, which is a debt we have, is approved this same year. Likewise, the Higher Education Law, which largely depends on that Organic Law.

We have the Armed Forces Law and the Organic Social Security Law, which we have said must express the new Bolivarian military thought, Venezuelan, Latin Americanist, and that effectively reflects that thought that is being created from Venezuela, from the experience that has been accumulated in Venezuela and in Latin America.

We have such important laws, like the employment law that is already being coordinated effectively with Minister Elías Jaua. And well, a set of laws like the National Police Law. We told the Minister that it is necessary to accelerate the levels of coordination because we have a great challenge this year.

In particular, the National Assembly, we are facing a scenario, this special year, because it is an electoral year. We have set out a plan for the next 8 months, in the 8 months from now until August, intensively, all these laws that are already mostly in reports for second discussion where details are missing, necessary adjustments, effectively those adjustments are made with the participation of the greatest number of citizens involved in these decisions and with a very clear criterion of where to go in each of the matters, because this is indeed the year of the first constitutional renewal of the Legislative Power of the Fifth Republic, this will be in December.

We know that once the step of registering the candidates is taken, all the political forces in the country in August will be September, October, and November, a year of intense electoral activity that will definitely affect the legislative activity of the National Assembly, and we are preparing for it and we have told the deputies today and we have taken it on collectively that we cannot fail, we must strictly comply with our work schedules, with our obligations in each of the commissions, with our obligations in each of the instances that we have to fulfill so that the work that is well advanced bears fruit as quickly as possible.

So we want to fulfill this constitutional obligation to inform the Head of State of the start of ordinary sessions for the year 2005 – 2006. The institutions of the Venezuelan State are functioning, the immense disturbances that we faced from all spaces, from the street, from the institutions, from the media, those disturbances we have overcome.

We do not trust for a second any ambush that they may have prepared for us, neither for the institutions, nor for the people, nor for our people, but we have great confidence in the strength that the new leadership of our country, that our continent has today, we have confidence in the steps that are being taken from the National Assembly, the country can count on and the Head of State can count on that he has a National Assembly that will make every effort to ensure that this is a year of fruits, of political stability, and we can go to a good renewal of the National Legislative Power and fulfill and leave a work or at least a part of our effort as a legacy to the generations to come in the future. Thank you very much, President.

Moderator: Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

Attendees: Applause

President Chávez: Deputy and President of the National Assembly, Nicolás Maduro; citizen deputy Ricardo Gutiérrez, first vice president and citizen deputy Pedro Carreño, second vice president of our National Assembly; citizen deputies, deputies; Mr. Vice President; gentlemen ministers, ladies ministers. Good evening to all.

Wonderful this day to welcome you, Mr. President, and also to make this the first official public activity of the Presidency of the Republic this year 2005. So, as it is the first time that I address the Nation through channel 8 and live, I wish everyone a happy new year 2005.

And wonderful this day for being January 6, the feast of the Three Wise Men.

What are the names of the Three Wise Men, José Vicente? Melchior, Gaspar, and Balthazar, who came to offer gifts to the Christ child, just 13 days after his birth. Let us ask the Holy Wise Men, and it is also my father's birthday. Happy birthday, old man! I believe it is 72 years since Rosa Inés gave birth to you, on the day of the Three Wise Men, to ask the Wise Men, to God, well, for the greatest gift that we Venezuelans aspire to: peace.

The peace that must include justice, because we Christians know that without justice there is no peace. Justice, peace, brotherhood, fraternity, advancement, impetus for social development, for economic development, for moral, political, integral development of Venezuela, of Latin America, and of the whole world.

Thank you very much, Mr. President, for that participation that you have made on behalf of our National Assembly. Thank you for your presence, honorable deputies, honorable deputy, and allow me first to acknowledge my participation in the start of the sessions of the National Assembly and to ask God, the Wise Men, that it be a very fruitful year as you have well announced in your words in fulfilling the important tasks for the State, for the Republic, for the people, for the new democracy, those tasks that you fulfill there in the National Assembly.

I also want to take this opportunity, as Head of State and as a companion of many years, to give a word of direct and personal congratulations, I had already done so by phone, but directly and before the country to Deputy Francisco Ameliach, and for him the applause of all for the work he carried out at the head of the National Assembly in this period that has ended, in the same way to Nohelí Pocaterra, this appreciated, wonderful woman, sister, and friend.

Attendees: Applause.

President Chávez: For his performance at the head of the second Vice Presidency, we also congratulate Ricardo Gutiérrez, who has been ratified in his position to continue as first vice president, congratulate Deputy Pedro Carreño, who has been elected as second vice president, and especially to you, Mr. Deputy, friend and compatriot for so many years, you have reached one of the highest responsibilities that honor a revolutionary, a man of this people, a young man like you, allow me the word.

I congratulate you, I congratulate you all, count on all my support, with all our support, count on all our support so that we fulfill that oath you made yesterday, there in the National Assembly. And with the oath we have made to the homeland, the oath we have made before God, before the flag, and above all before our people, I wish you much luck in your functions.

And why not take the opportunity, it is always appropriate to make some reflections, around the theme or the themes that surround this event, the start of the sessions of the last year of the first constitutional period of the National Assembly of the Fifth Republic, as you well did.

This is very significant, very significant because it is 5 years, a period of 5 years, an occasion already to make a balance, a suitable time to make a balance, a balance that should not only be of course quantitative, in terms of the number of laws or legal instruments that have been debated, approved in the Assembly, but also qualitative and sufficient time to also make comparisons, comparisons with the immediate past, with the remote past, and with the National Assembly and its constitution, its role in front of the country, its role in front of a process of transformation in which we are all committed. It is my responsibility, of course, to make that balance, the country does it, the country must do it, it is doing it. I, one more from here from my position as Head of State and as a citizen.

Now, I believe that in the framework of this reflection, the role of you honorable deputies and deputies, of you, Mr. President, the role that the National Assembly has been playing, giving debates, contributing to the national debate, to the national political debate, I believe that precisely that reflects one of the phenomena that is taking place in Venezuela, that is manifesting, that has been manifesting in recent years, I refer to the fact that truly our homeland Venezuela has been conforming as a great laboratory where there are not one, but many experiments underway, processes underway.

One of the phenomena that this great laboratory in which Venezuela has been becoming, phenomena that has been becoming more evident, that has been presenting itself with more strength every day is what we could call the return of politics, the return of the political, because precisely one of the degenerations of the neoliberal model that the world wanted to impose on itself later and especially after the fall of the Soviet Union and the establishment, well, of unipolarity in the world, after the fall of the Berlin Wall, after the Washington Consensus, after the thesis or the launch of the thesis of the end of history.

Then we entered, as Joseph Stiglitz says, the happy 90s. History ended and the perverse fundamentalist thesis of neoliberalism began to take shape and strength again, a thesis that holds that politics should almost be relegated to the last place in the wagon. And then we saw how politics degenerated, the political debate disappeared, politics was subordinated to the economy, a true aberration of the equation of the life of nations, and there is history, there are the centuries, there are the great thinkers, there are the great works of history that say that politics should be, as we say in military jargon, of the infantry the queen of battles, politics should be the queen of collective existence.

And he also said that politics was subordinated to the economy, but we should also add to what type of economy politics was subordinated; it was subordinated to the greatest economic perversion, a model that accentuated inequality, a model that accentuated injustice, the neoliberal economic model, which widened the gap between a minority that has lived in extreme wealth and the great majorities that have been sinking, not into poverty, because we must always remember, at least I always remember, and I try to make us all remember that saying of Victor Hugo in Les Misérables, poverty and misery are like two rooms, living with little and living with nothing. The first is in darkness, the second is dreadful, and I add, beyond that there is a third room, hell.

Poverty and beyond that misery, the dreadful world of Les Misérables, has been growing, as a result of the application of the neoliberal model and, among other things, the subordination of politics to economic perversion.

As Vivianne Forester says, the economic horror, the world is reflecting, the world is like turning in on itself and Venezuela has become one of the epicenters globally. I said a little while ago, in a kind of great laboratory, on which the world has its eyes fixed, so here in Venezuela, this is how I see it, this is what I believe, gentlemen deputies, ladies deputies, Mr. President, for politics has been reclaiming its place as the queen of the battle. And it is you and the Parliament that are the epicenter of the political debate.

Dictatorship or democracy! We say democracy, some still say dictatorship, but beyond that, what democracy are we talking about, the democracy that existed here between 1958 and 1998, we say no! Another democracy, and we call it participatory democracy, protagonistic democracy, democracy with a true social content, democracy with a true popular content and not just political democracy, we say social democracy, economic democracy, economic democracy, equality, and we are reclaiming the debates, the great debates of the centuries.

The same Victor Hugo, not only a great writer but also a great politician, political thinker, and an advanced thinker as well, in the prologue of Les Misérables, says: While customs and laws. And he surely referred to the laws made by the powerful, to bolster the model of domination against the dominated, and against the miserable. As long as customs and as long as laws generate in the world the degradation of women due to hunger, the proletarianization of men and workers due to exploitation, and the atrophy of children due to ignorance, he said, books like this could be worth it, struggles like this will be worth it, that great debate has been reclaimed here and the National Assembly has become, Mr. President, one of the epicenters of that great debate, continue to engage in the debate with greater intensity.

I greet and this is not protocol at all, you know that I am not very attached to protocols, I greet from the heart, from the soul of a Venezuelan, of a democrat that I am in essence, the presence here at this event and here in this Palace and here as members of this commission that you lead, Mr. President, of the political opposition in Venezuela, Deputy Mora; Edgar Mora and Deputy Rafael Octavio; Octavio Rivero. I truly greet you and I am very pleased that you are here, honorable deputies.

Audience: Applause

President Chávez: And I invite in a very frank and sincere manner all political factors, all national political factors to join us in the debate, with dignity, with respect, how pleased I am to shake hands with all of you, if we are brothers, if we are compatriots, to leave behind, to definitively turn the page on what has happened, to a certain extent explainable, that true processes of change do not come without, let us review the history of disturbances, of impressions, of abuses even, of intolerances, even of blood, we have also had our share.

Since we have gone through these years, '99. You were elected in 2000, on that same day that I was elected for the second time, in July 2000, and the Assembly was installed in August of that year 2000, and we have spent all these years installing a new mode, installing new ideas, sharing with old ideas, because there is nothing completely new, nature itself says so, let us review the genes, the genetic maps and there is the explanation of what is old and what is new.

But always these processes of change come accompanied, we know, by disturbances, as I said, by misunderstandings, by abuses, by intolerances, let us leave all that behind, of disagreements and let us come together to the encounter of political debate, within the framework of the Constitution and the norms of peaceful, decent, democratic coexistence, respecting the norms of democracy, the debate, on the fundamental laws of the Republic, those that we already have, those that we urgently need, which are not for the government, but for the country, the laws.

Repeating Victor Hugo, the laws of domination, the laws of inequality, the laws of injustice must be dismantled, honorable deputies, because we are still in a transitional situation, we still coexist with laws that were drafted in other times, some even before 1958, and for 40 long years, there was no capacity or possibility or will to change them, let us dismantle old tyrannical laws. That is true, there is the thesis of unjust law.

That is why the Bolivarian Constitution, the Constituent gathered the thesis of the social state of law and justice, because the state of law does not guarantee justice at all, all over the world they talk about the state of law, but beyond that there is great injustice, we want to go much further than law, through just law, to justice.

Simón Bolívar, our Liberator father, said, justice must be the queen of all republican virtues. So as a citizen, as a Venezuelan, and as Head of State, of course, I also feel very happy, very glad that this new period has begun and also in a totally different framework, I believe there is a greater willingness for debate, from all political forces, that are part of national life, that are part of regional life, those that support the government, those that support or are part of the opposition.

I invite you, I continue to invite you to that constructive debate, and well as always happens in democracy, then the decision of the majority. And the struggle continues in democracy.

There is a Constitution without a doubt, that even its most ardent critics recognize as one of the most advanced in the world, we will continue through the laws, as Montesquieu said, the laws are the gear, he said, between the Constitution and solid ground, reality.

For example, in these last days I have been working a lot with the ministers, reviewing achievements, preparing myself for the presentation of accounts before you and before the country, on the next 14th of this same month of January, it will be my turn then to visit you there in the National Assembly, to render accounts of the administration period 2004. We have been reviewing the achievements, the failures, the plans, diagnoses, relaunching ideas and programs and as you rightly said, Mr. President, all areas have to do with the laws, laws but for justice.

Yesterday we were reviewing with the ministers Elías Jaua, of Popular Economy and Julio Montes of Habitat and Housing, well the plans we have and above all the great expectation we have, the great internal joy that moves us, because certainly the country ended 2004 at full steam, one of the highest economic growths in the world, first in the continent and one of the first in the world. I have no news of another country that has grown like us this year 2004, growth, but inflation is also decreasing, unemployment is decreasing and the growth is not as some still insist on trying to deny reality, it is not only in the oil sector, nor is it growth solely due to public spending, no. The highest growth has occurred in the private sector, in the economy, in manufacturing, telecommunications, construction grew by about 30%, that should make all Venezuelans happy, there can be no selfishness here, so let us take advantage of this atmosphere of optimism that exists in the country, optimism in the streets, in the fields, in the towns, of renewed energy in all of us, to continue recognizing that reality, recognizing the gaps that we still have from the Executive Power, from the Legislative Power and the other Powers of the State to continue aligning the national project approved by the majority of the country, the Constitution with reality, to accelerate the transformation, the leap forward (as you recalled, Mr. President), the Law of Habitat and Housing, for example, you pointed it out.

The Law of Higher Education. Today I was talking with the Minister of Higher Education Samuel Moncada, there is a world to transform still. Samuel told me that a recent study published by a Venezuelan who is not from our ranks, let’s say from the government parties, but who rather militated for a long time and was even a governor of a state, but knowledgeable of the subject; among the figures he has provided in a diagnosis of higher education indicates that there are public universities in Venezuela that spend billions and billions of bolívares a year and one of them admitted a poor, one, last year. Just one poor kid.

Look at the injustice. And they are public universities that have been elitized, they have been hijacked, we all (opposition deputies and government) must be against this, education must be public, mandatory. And we all have the same right, the children of the rich, the children of the poor, the children of the blacks, the children of the whites, the children of the indigenous. We are all equal, we must be equal. We cannot tolerate this. I call for national morality.

Many other laws are pending. The Health Law, a debate that must be accelerated. I was just discussing it a little while ago with Minister Francisco Armada, the need to expedite the debate and make decisions regarding the Health Law, and we were reviewing how far we have advanced with the Barrio Adentro Mission and how to continue institutionalizing, how to create a network, how to solve the problem of doctors who work in 5 and 6 places at the same time and juggle schedules and continue juggling schedules and work in 4 and 5 public hospitals and have their private clinic as well, that continues to be an immorality and we must say it, point it out, whip ourselves with the lash of morality.

Very good things are happening, we have already set the date today with Minister Samuel Moncada to start, on February 3 we will start, the day of the birth of Marshal Sucre, and as an event the first great event of the Sucre Mission this year, we will start the training period for 2,400 students who will begin the career of Medicine, but it is a new medicine, not the savage medicine; social medicine, one is filled with emotion because it says the process advances, the process advances, and in a few years we will have armies of doctors in the neighborhoods attending to the poor, in the fields, in the mountains.

Audience: Applause.

President Chávez: And our Cuban compatriots will be able to return to their Cuba, and 20,000 continue to be deployed and the campaign against them continues, but it does not matter. Today I also received a letter that arrived from Cuba, from a girl, her parents have been here for a year and she writes me a letter, she is 11 years old. Her father in Sucre and her mother in Táchira, and she tells me: “Chávez, I feel sad because I don’t see them, I barely know about them, I am with my grandmother. But how proud I feel of my parents.” Eleven years old, an impeccable writing. “Pioneer of communism,” she ends by saying: “We will be like Che.”

But anyway, Mr. President, the National Assembly in these past years, despite the sabotage, despite the difficulties, despite the blows, despite the obstacles of various kinds; however, there is a function fulfilled and a role played. I repeat, that is not only quantitative but also qualitative, having returned to the country the great national political debate, having contributed to encourage it, from time to time, why not, to intensify it; laws, especially in these last times, these last months, how important for national history the Law of Social Responsibility of Radio and Television, which the country had been clamoring for decades and waiting for, laws like the Mortgage Debtor Law, which has also come into effect to protect not only the poor, but the middle class from the exploitation that certain sectors have exercised against them through this means that have monopolized what housing is, mortgage credits, the so-called indexed credits and how many other mechanisms that have been invented in the world to exploit and dominate a wealthy minority over impoverished majorities.

And many other instruments that, in a balance, that Deputy Ameliach already anticipated in a brochure that he has sent me and that I recommend distributing throughout the country, so that the country appreciates and respects its National Assembly more every day. I will contribute as much as I can to this dissemination effort, I ask Minister Izarra to get to work on this and why not on Aló Presidente, which is being relaunched next Sunday, because from there we will also contribute to the dissemination of the work, of the importance and the fundamental role that the National Assembly has played, plays, and must continue to play in the process of national transformation.

Simón Bolívar, Simón Bolívar, father-guide in this year of the oath of Monte Sacro, the 200 years of the oath of Monte Sacro; Simón Bolívar yesterday, Simón Bolívar today, Simón Bolívar always. Let us remember, Mr. President, ladies and gentlemen deputies, Bolívar's maxims, especially in politics, in great politics: The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of political stability, the greatest sum of social security, the greatest sum of possible happiness. And for that, always Bolívar, always Bolívar, when he sent messages to the numerous Constituent Congresses that he convened, that he installed or that he witnessed, he ended up imploring the legislators for inexorable laws; after having, as he always did, reflected on freedom and equality. Freedom and equality, as Marshal Sucre said: When Spanish America went to the battlefield to fight for its freedom, it understood that it also did so for equality. Both are twin sisters, one without the other would make no sense. Just as the Bolivarian thought, just as the thought that drives us.

So to continue building a new Venezuela, truly new, where freedom reigns, where equality reigns, and where justice is the queen of all republican virtues, come on legislators, come on Mr. President, keep giving the Venezuelan people just laws, inexorable laws. Congratulations. Thank you very much.

Attendees: Applause.