Intervention of Commander President Hugo Chávez upon his arrival in the country from the People's Republic of China.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the press upon returning to Venezuela from China on December 26, 2004, reviewing his year of diplomatic travels and international commitments.
- Main themes
- Venezuela's international relations, South American integration, diplomatic travels of 2004, Mercosur membership, opposition to FTAA, CARICOM solidarity, Brazil-Venezuela relations, recovery from 2002 coup, Latin American unity, bilateral energy agreements, geopolitical repositioning
- Duration
- ~37 min
- Words
- 4,386
- Sentences
- 127
- Readability
- 36
- Grade
- 16.6
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other127 sentences in 27 paragraphs
Well, I was explaining that the momentum of relations, and also with the world, with many other countries in the world, suffered a significant alteration as a consequence of the regrettable events of 2002: the coup d'état, sabotage, terrorism, the military coup, the economic coup, the oil coup, all of that delayed and caused serious damage to the country's international relations. So this year we took care to fulfill almost all international commitments and also to generate new commitments and new meetings with our initiatives, like this one in China since January, where we were working with Minister Andrés Izarra and Chancellor Alí Rodríguez, reviewing now before landing from this year's trips. Briefly, in January we went to Monterrey for the Summit of the Americas; you know that there we ratified our position of opposing the colonialist pretension of the FTAA, a firm position in which we have been evolving. Five years ago we were almost alone, we were almost solitary on the continent; today, no, today we are accompanied by a good part of the Presidents, of the governments, of the Nations, and of the peoples of America, of the entire American continent, but that summit was very important to ratify our positions there in Monterrey. Then we went to Guyana on February 19 and 20 to strengthen bilateral relations with this sister Republic of Guyana, but also with CARICOM, for which we are grateful for the solid position of CARICOM as a single entity. In those years 2002 and 2003, when interventionist measures were attempted to be imposed on us, when it was attempted to say that Venezuelan democracy had to be subjected to some kind of intervention that some wanted to turn Venezuela into a country tutored by international organizations; we defeated those pretensions, among other things, thanks to the support of our CARICOM brothers. So that trip to Guyana was very positive. After that, we returned to Mexico, to Guadalajara, another very important summit in Guadalajara, and to Havana, to be there on July 7 and 8 in Puerto Iguazú and then in Buenos Aires. It was there that something very important was decided: the admission of Venezuela to Mercosur, you must remember that; that was on July 7 and 8 in Puerto Iguazú. Then the protocolization of Venezuela's entry into Mercosur was pending, a process in which we worked intensively during the months of July, August, September, October, November, and December arrived, and Venezuela is now an associated member of Mercosur, of that great Southern Common Market, and even more importantly, of the South American Community of Nations, this unitary process that seeks to consolidate the great South American space, the great economic, geopolitical space, a great historical moral space as well, the cradle of revolutions, the cradle of independence, and beyond South America, the great Latin American space.
Then we were in Manaus; before that, we went to Quito for a meeting of the Andean Community of Nations in Ecuador on July 12, and then in September we were in Manaus, there in the heart of the Brazilian Amazon, in a binational meeting with President Lula and a meeting of entrepreneurs from Brazil and Venezuela, committed as we are to integration with the brother giant of the South, Brazil. Bolívar made it very clear, and in this I call on the entire Nation, the entire Nation to maintain the drive towards that South American integration, and in this case Brazil. Bolívar said in January 1830, he welcomed the first Ambassador of Brazil to Gran Colombia and told him, "the Kingdom of Brazil is the greatest guarantee that providence has sent us to ensure the continuity of our nascent Republics," even though Brazil was a kingdom then; there was a kingdom there, there was not yet a Republic. However, we know that Bolívar had a great geopolitical vision.
Well. So this meeting was very important in Brazil. Then in November we returned to Brazil, we returned to Brazil from November 3 to 7 for the Summit of the Rio Group, and from there we went to the Dominican Republic for a working visit, an official visit to President Leonel Fernández and to sign an energy agreement because we have resumed cooperation with the Dominican Republic, a brother country; you know that relations had been strained by things that are now part of the past, and I do not want to bring them to the present. Now with the new Dominican government, we are there in the very heart of the Caribbean; relations with the Dominican Republic are very important.
Here we have a much better map, the Dominican Republic, Cuba, the Greater Antilles, so Venezuela has a presence all over the world. If you look at the map, it turns out that Venezuela has repositioned itself in the world, allow me to use that word, it has repositioned itself after the serious alterations of 2002 and 2003. For this, we have made a gigantic effort; we have been in temperatures of minus 20 degrees, that is, 20 degrees below zero, to temperatures of more than 45; we have practically gone around the world twice in these last months, in the effort to reposition our Homeland in the place it had already been since 1999, but which was abruptly altered by the coup, terrorist events, and the imperialist aggression against us. That is why we have said, José Vicente and gentlemen Ministers, Ministers, all comrades, Generals and Admirals, you all compatriots, Venezuelans, governors, mayors, state officials, from the powers of the state, the Executive Power, the Legislative Power, the Judicial Power, the Citizen Power, the Electoral Power, the local powers, the regional powers, to the whole people, to the whole society, to the whole society, I continue to call on you, Venezuela now belongs to everyone; you know that is much more than a slogan, that is a reality. We cannot ever allow them to do the serious damage to us that they did in those months, those years 2002, 2003; how much damage, how much delay, how much alteration. Now we have placed things back in their place once again to continue advancing more rapidly.
Then we were in Cartagena on November 9 with President Uribe, bilateral negotiations in commercial matters above all and in political matters, when not? We are very interested in having the best relations with our neighbors; there is Brazil, there is Colombia, there is Guyana, there is the Dominican Republic, our neighbors. Remember that we border to the north with the Dominican Republic, with Puerto Rico; Venezuela reaches up there, has a long arm to the north in the Caribbean, so it is our closest geopolitical perimeter: political relations, economic relations, commercial relations, relations of all kinds, social, cultural; Venezuela bets hard, we bet and we bet very hard on true integration as the only way to solve the great ills that have plagued us for so long.
Then, this is the phase after the referendum, and I want to refer to that. After the referendum, having left behind all the destabilization, I thank the Venezuelan people, first God for the wisdom and strength, and the institutions that have allowed us to enter this new stage. Precisely after August 15, we have accelerated international contacts in Manaus, in Rio de Janeiro, Santo Domingo, Havana, Cartagena, and then the trip, a trip that was also very productive, extending our arms again to Europe. We had not made such a successful trip as the one we made to Spain in a long time, then to North Africa, there in Tripoli, and then the trip to Moscow; after three years we returned to Moscow and found the same friendly hand, just as in Madrid we found a friendly hand, a now friendly, allied government, in President Rodríguez Zapatero. We also found the same friendly hand from President Ghadafi, from President Putin; we signed a set of agreements, political approaches, economic approaches, strengthening the relations of Venezuela with Europe, with Africa, with Asia, with Eurasia. Then we went to the Persian Gulf; as you know, we were in Tehran signing another set of agreements with President Khatami and in Qatar, there in Doha with Emir Hamad, a good friend of this house, and also working, looking for ways to negotiate with these brothers, first checking the price of oil in Iran, in Qatar, in Tripoli, in Russia, great oil producers. We have decided in OPEC to maintain the balance of supply and demand and to prevent the price of oil from collapsing again, never again. It is a decision we have made, and not only OPEC but also the major non-OPEC producers like Russia, Mexico; the price of oil must never go down again. It is a fair price that we want, and all these trips help us to evaluate the evolution of prices this year, the threats, the risks, the reminder that we must meet the quotas established in OPEC, as well as the collaboration that non-OPEC countries must provide; that is always a point of great importance, the personal oil diplomacy with all these countries, but also always looking for mechanisms and activating mechanisms to move from oil to non-oil, that is, to economic exchanges beyond oil: technology, science and technology, agriculture, industries, etc., telecommunications.
Well, then upon returning from Europe and the Middle East, we went to Cuzco, as you will remember, there in the high mountains of Peru, and there the South American Community of Nations was born. That is one of the most important events that have occurred this year on this continent, and you should know it; that is even in our Constitution, in the Bolivarian Constitution it appears, it appears as a goal, and how we have fought in South America to advance, in Latin America, to advance towards a true model of integration. Here the principles of our international relations are outlined. Furthermore, peace, freedom, solidarity for the common good, territorial integrity, coexistence, and the rule of law.
Later it says: Promotes peaceful cooperation among nations and encourages and consolidates Latin American integration, in accordance with the principle of non-intervention and self-determination of peoples, the universal and indivisible guarantee of human rights, the democratization of international society, nuclear disarmament, ecological balance, and environmental legal goods as a common and inalienable heritage of humanity.
In short, with all this, we are fulfilling the popular mandate of the Constitution. Then, in December, in the same December, we went to Ayacucho; we were also there, Cuzco-Ayacucho, celebrating the 180th anniversary of that Battle and Bolívar's call to the Congress of Panama. Then we were in Havana signing the integration agreement of ALBA; this is a very important step, it is the first integration agreement signed between two Heads of State within the framework of the Bolivarian Alternative for the Americas, and you will see that this will continue to advance in the Caribbean, in South America. The FTAA, as it was initially proposed a decade ago, is dead.
Now, what is the alternative? Venezuela has proposed the Bolivarian Alternative for America, and above all for our America, Latin America and the Caribbean, and all this project of Petroamerica, of Petrosur, of a Bank of the South, of a Southern television network, projects that are taking more and more shape and substance in this land and in these peoples.
And now, well, this extraordinary trip due to its dimensions, due to the time in which we have done it, in the middle of winter, Beijing is white with snow, and due to the results we have obtained. It is a visit with great results, great, great results; you have surely been hearing about them through state media and some private media, I am sure. But this detail is very important, for example, friends, entrepreneurs, with you it is also the issue.
Look at this detail; let us remember that China has 1.3 billion inhabitants and is the nation with the most dynamic and powerful growth that exists in the world today, and it is a growth that has been maintained like this in the last decade, and everything indicates that it will be maintained. Look at where we come from; the commercial exchange with China was only 150 million dollars in 2003, and we have taken it to 1.05 billion dollars in 2004. This was even mentioned by President Hu Jintao in his speech at our meeting, and it caught his attention.
It turns out that Venezuela has become the primary destination for Chinese investments in the entire American continent, and they have expressed, "We will continue going to Venezuela," and so much so that in a month and two days, on January 28, a strong delegation of entrepreneurs and high-ranking Chinese government officials led by the Vice President of the Republic will be arriving, where we will sign other agreements and continue working on those we have already signed.
Well, in 2005, this figure of 1.05 billion dollars is the figure of investments—sorry!—of commercial exchange between January and September, this is expected to reach about 1.2 billion by December 31 approximately, making the respective projection. Now, the projection for the year 2005, as a result of this trip and the agreements we have signed, indicates that it will reach almost 3 billion dollars in commercial exchange with China.
Friends who produce cocoa, they want Venezuelan cocoa in China, we can sell a few kilos there, right Aristóbulo? We can sell a few kilos there, bananas! The Chinese have made a great leap in agriculture, but of course, geographical reasons sometimes limit the production of certain crops. The governor of Changchun, with whom we were from yesterday until this morning, told me that they import chocolate, they import cocoa and process it there, they import bananas, fruits, all of that we can place there. Moreover, they have received us, hey! With open arms and with optimism after everything that has happened here, they recognize in China the great value that Venezuela has in having resisted what it has resisted. Venezuela has emerged strengthened from all this before the world, and from President Hu Jintao, whom I did not know personally but can now say we are very good friends, to the high command of the Chinese Communist Party, the vice president, the president of the National People's Assembly, all, all admire Venezuela, they expressed it and want to support the development of Venezuela.
This is an immense opportunity for everyone, there I met a Venezuelan businessman who went with us five years ago to China, that first trip back in October '99! Well! That businessman knew how to seize the opportunity, he didn't get into comedy looking for punches, no, no. And now he has a company in China, I asked him for a video, he set up a factory in China, he deserves a trophy! Do you have the material there, let’s see? The name of the businessman is Edgar Piña! I talked to him for a good while, I gave him a hug, he is a businessman, he took advantage of that first trip and stayed there for a few days, made some contacts and is very excited, he is placing products in Asia. What types of products? I don’t have the technical information at hand. Petrochemical? Correct! He brings raw materials from here, they process it there, anyway, I invited him for an Aló Presidente when we relaunch Aló Presidente in January with a video, I told him to prepare a video, we are going to show the country what you have done, young man, a young man besides, we have to help him, we have to boost him.
Every Venezuelan businessman, friends, entrepreneurs who want to invest in projects in China with Venezuela, who want to invest here to export to China or who want to go to China to invest there, count on the support of our government! We do this with many other countries, but in this particular case, we are highly interested in increasing this trade with the sister People's Republic of China.
For example, look at what is planned to increase for the year 2005 based on the agreements we signed in Beijing, it is a projection based on very concrete elements, only in fuel oil we signed that agreement for 250 million dollars, in Orimulsion 110 million dollars. In Boscán asphalt 270 million dollars. Investments in gas, 60 million dollars. The licenses and strategic partnership in the well, or in the blocks, 15 oil blocks from the well or the field at hand, 350 million dollars in Chinese investments that are going to come here and other exports 160 million dollars. And this is just the beginning, just the beginning, we signed 8 cooperation agreements that include, friends, Venezuela is going to have a communication satellite and we are going to do that in China, young Venezuelans are even going to go to participate in the construction, manufacturing of the satellite and in the satellite launch process.
The same goes for the radars. Finally, for the Air Force, which we all Venezuelans need so much, some state-of-the-art radars to interconnect them with the civil system radars. We signed an agreement for Guara Island, this has been pending here for several years, many things were stalled here, what was it due to? Well, to our internal issues here. With the support of China, we are going to turn Guara Island into a pole of agro-industrial development, there is great potential.
We signed another agreement for 40 million dollars that I did not see here on this list, 40 million dollars more for agricultural machinery. We have brought hundreds of tractors, seeders, harrows, and agricultural machinery from China. Well, now 40 million dollars more are coming for 2005 and they are willing to increase, we have decided to create a guarantee fund to support and give more strength and consistency to this commercial relationship, and the visit ended extraordinarily, exceeding all expectations in Changchun.
Changchun is a Chinese province that has 97 million inhabitants, it is one of the smallest provinces, but one of the largest in development. Look, that province is the closest to Japan, it is here in this (what is it called?) Peninsula. This is the Peninsula, here flows the Yellow River, the Yellow Sea, here is Japan and here is the Changchun Peninsula. Well, we were there for just a few hours, but how much we accomplished in meetings with the governor, with the political chief of the region. We fulfilled extraordinarily and beyond expectations in this meeting, because Changchun produces everything, but also imports a lot. So the governor and I, between last night and this morning, even until we got to the airport, developed a work plan.
The Chinese vice president is coming, I already said it a little while ago, at the end of January with a delegation of Chinese businessmen. We also met with a large group of businessmen, a great expectation, a very important agreement was signed for housing, the Chinese are going to finance here the construction of thousands and thousands of houses, an agreement that will round up, you told me how much? 700 million dollars, 700 million dollars just for housing, and this is seen in our requests for support in that area, the same in agriculture, we have to see what it means to produce food for 1.3 billion inhabitants, that is what the Chinese do. There we are with the political chief of the province of Changchun, the governor, very energetic and quick, we made a preliminary plan of course. Something very important that happened, China declared Venezuela a tourist destination, a tourist destination. Castro Soteldo. Has Castro arrived? Has José Vicente not shown up? He hasn’t arrived yet. Well, the airline Conviasa, let’s see how, we have to quickly strengthen that line, because the governor of Changchun tells me that if we had a direct flight between Changchun and Maiquetía, we would immediately start working. Do you know how many Chinese tourists travel the world annually? 90 million, between 90 and 100 million Chinese around the world, and we also talked there about the wonders, we brought a film of Los Roques, of Angel Falls, of the Orinoco, of Pico Bolívar, of the Aragua Valleys, of Sabaneta too, of course, of the beauties that Venezuela has, Margarita, all the coasts of Venezuela, from there from the Venezuelan Guajira to the Punta de Paria, it is a beautiful, beautiful land, we have a good Ambassador, extraordinary, Rocío Maneiro who has only been there for 4 months, a Venezuelan fighter who, well, has been to I don’t know how many places, I don’t know how she has managed her time so well in just 4 months, she knows half the world, she gave us a Christmas dinner at the Embassy on the 24th, and almost all the Ambassadors of the world were there, at the Venezuelan Embassy, starting with the Ambassadors from Latin America and the Caribbean. But anyway, this tourism issue is another fundamental issue, tourism entrepreneurs, we are going to work, we are going to work together, we are not excluding anyone here, convince yourselves, Venezuela is now for everyone, in the face of these things they managed them in a small way, no, no, here we want everyone to participate in boosting agriculture, tourism, industry, gas, petrochemicals, the potential that our Homeland has is impressive, we are going to reaffirm it by the end of this year 2004. Then I told you that the governor of Changchun is going to come here, we agreed between April and May for a second visit of great importance to continue fine-tuning all these projects. For example, the governor told me that they there, that region is very oil, petrochemical industrial, they import bauxite and aluminum, and they are willing to transfer technologies to us. That is one of the differences of a country that is big but does not feel like an empire. You don’t need to be an empire to be great, great even in a moral sense, in an ethical sense. The Chinese have reaffirmed their interest, for example, in that we start here, and rest assured that we will soon begin to make computers here, that is another agreement that is, we have it almost finished.
Ah! But the second part is that we start, or the second phase, the first is to assemble them here, the second is that we are going to start making parts or pieces here, and the third is that we will make computers here integrally, just like machinery or machines for processing. I have asked the Chinese government for special support for the endogenous nuclei, because we have to industrialize the endogenous nuclei, and we are already making the list, we have already started making the list, just like the Iranians, of the machinery that we are going to bring in a first phase, to install processing plants for milk, corn, rice, bananas, meat, fish, everything we produce, economic democracy, they produce everything there. And the political chief even told me, you can send your people here to see the factories, how these things are made, and then we send technicians there to teach them to manufacture, to process the raw material, and then you will do it, you will manufacture all that in the near future, I am sure, and of course we are sure.
So it has been an extraordinary trip, in this the Christ Child helped us, that was the gift that the Christ Child brought us, Jesus Christ, I invoke Christ my Lord, Christ the Redeemer, Christ who came to fight for equality, for peace.
I ask God, and I take this opportunity to say it, for the rest of those human beings who have died in this last tragedy of an earthquake that turned into a tsunami on the coasts of Asia, Indonesia, and has affected, I am now informed by the vice chancellor, that the latest report is that it has affected the things of India, Sri Lanka, India, Malaysia, all this Bay of Bengal, and the report we have is horrific, first they said there were 5,000 dead, some gigantic waves, and then they tell us that that figure is much higher. We ask God for the rest of the souls of these people, we convey to the governments and the peoples of that region from which we come, by the way, with our sorrow, our pain, and we have already given instructions to do everything we can to help in rescue, in the reconstruction of how many areas will have been left destroyed or seriously affected after the tsunami passes; we regret this a lot, at any time it is regrettable, but especially in these days of reflection, of gathering for us Christians, and we ask God for life on the Planet, we ask God for peace on the Planet, for peace on Earth; we ask God for justice, the only path to peace and I reaffirm our arrival to the homeland, we were very eager to arrive at the homeland and greet all of you.
I reaffirm our call, our call of good faith, of goodwill, of great affection for all of you, of great hope in the shared future we have. Come on, let’s go together, no matter the differences. Let’s go together to continue building the great Bolivarian homeland, this Venezuela that is contained here in our Constitution, I pray that we achieve it and I ask God to help us, to give us strength, courage, wisdom, patience, a lot of patience and a lot of wisdom to give a Homeland to our children, to give a Homeland to future generations in peace, in democracy. You know that this is a revolution, yes, but this is a democratic revolution, a revolutionary democracy, peaceful, that attends to everyone, that opens its arms to everyone, it is an inclusive, moral, beautiful, peaceful, beautiful, Christian revolution, it is also Bolivarian.
From here, from Maiquetía arriving in the Homeland, from my heart and on behalf of all, a hug for all of you. Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Pues bien, les explicaba que el impulso de las relaciones y también con el mundo, con muchos otros países del mundo sufrió una alteración importante como consecuencia de los hechos lamentables del 2002: el golpe de Estado, el sabotaje, el terrorismo, el golpe militar, el golpe económico, el golpe petrolero, todo eso retardó, hizo una grave daño a las relaciones internacionales del país. Así que este año tuvimos el cuidado de cumplir con casi todos los compromisos internacionales y además generar con nuestras iniciativas nuevos compromisos y nuevos encuentros como este en China desde el mes de enero estábamos haciendo con el ministro Andrés Izarra y con el Canciller Alí Rodríguez, una revisión ahora antes de aterrizar de los viajes de este año. Brevemente, en enero fuimos a Monterrey a la Cumbre de las Américas, ustedes saben que ahí ratificamos nuestra posición de oponernos a la pretensión colonialista del ALCA, una posición firme en la cual hemos venido evolucionando, hace 5 años atrás éramos casi solos, estábamos casi solitarios en el Continente, hoy no, hoy nos acompaña buena parte de los Presidentes, de los gobiernos, de las Naciones y de los pueblos de América, de todo el Continente Americano, pero esa cumbre fue muy importante para ratificar nuestras posiciones allá en Monterrey. Luego fuimos a Guyana en febrero el 19, 20 de febrero para fortalecer las relaciones bilaterales con esta hermana República de Guyana, pero además con la Caricom, agradecidos nosotros además de la sólida posición de la Caricom toda como un sólo ente, aquellos años 2002, 2003 cuando se nos pretendió imponer medidas intervencionistas, cuando se pretendió decir que la democracia venezolana tenía que ser sometida a una especie de intervención que algunos pretendieron convertir a Venezuela en una país tutelado por organismos internacionales; derrotamos aquellas pretensiones de entre otras cosas gracias al apoyo de los hermanos de Caricom. Así que ese viaje a Guyana fue muy positivo. Después volvimos a México a Guadalajara otra cumbre importantísima en Guadalajara y a La Habana para en julio el 8, 7 de julio estar allá en Puerto Iguazú y luego en Buenos Aires, fue allí cuando se decidió algo muy importante, se decidió el ingreso de Venezuela a Mercosur ustedes lo deben recordar, eso fue los días 7 y 8 julio, en Puerto Iguazú; luego quedo pendiente la protocolización del ingreso de Venezuela a Mercosur proceso en el cual trabajamos intensamente los meses de julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y llegó diciembre y listo Venezuela ya es miembro asociado del Mercosur, de ese gran Mercado Común del Sur y más importante aún de la Comunidad Suramericana de Naciones, este proceso unitario que busca consolidar el gran espacio suramericano, el gran espacio económico, geopolítico, gran espacio moral histórico además, cuna de revoluciones, cuna de independencia y más allá de Suramérica el gran espacio latinoamericano.
Luego estuvimos en Manaos, antes fuimos a Quito a una reunión de las Comunidad Andina de Naciones el Ecuador el 12 de julio para luego en septiembre estar en Manaos ahí en el corazón de la Amazonas brasileño en un encuentro binacional con el presidente Lula y un encuentro de empresarios de Brasil y Venezuela, empeñados como estamos en la integración con el hermano gigante del Sur, el Brasil. Bolívar lo dijo muy claro y en eso llamo a toda la Nación, toda la Nación a mantener la pulsión hacia esa integración suramericana y en este caso Brasil. Bolívar lo dijo en 1830 era el mes de enero, le dio la bienvenida al primer Embajador de Brasil en la Gran Colombia y le dijo, el reino del Brasil es la garantía más grande que la providencia nos ha enviado para garantizar la continuidad de nuestras nacientes Repúblicas, a pesar de que era un reino entonces Brasil, había un reino allí, no había República todavía. Sin embargo sabemos que Bolívar tuvo una gran visión geopolítica.
Bien. Así que este encuentro fue muy importante en Brasil. Luego en noviembre volvimos a Brasil, volvimos a Brasil entre el 3 y 7 de noviembre a la Cumbre del Grupo de Río y de allí pasamos a República Dominicana a hacer una visita de trabajo, una visita oficial al presidente Leonel Fernández y a firmar un convenio energético porque hemos retomado la cooperación con República Dominicana un hermano país, ustedes saben que se habían lesionados las relaciones por cosas que ya son parte del pasado y no quiero traer al presente, ahora con el nuevo gobierno dominicano ahí estamos en el pleno corazón del Caribe, las relaciones con Dominicana son muy importantes.
Aquí tenemos un mapa mucho mejor, Dominicana, Cuba las Antillas mayores, así que Venezuela tiene presencia en el mundo entero. Si ustedes se ponen a ver el mapa resulta que Venezuela se ha recolocado en el mundo, permítanme utilizar esa palabra, se ha recolocado después de las graves alteraciones de los años 2002 y 2003 para ello hemos hecho un esfuerzo gigantesco, hemos estado en temperaturas de menos 20 grados, es decir 20 grados bajo cero, hasta temperaturas de más 45, hemos dado 2 vueltas al mundo prácticamente en estos últimos meses, en el empeño de recolocar nuestra Patria en el lugar que ya venia teniendo, ya había venido teniendo desde el año 99, pero que fue bruscamente alterado por los sucesos golpistas, terroristas y la agresión imperialista contra nosotros. Por eso es que hemos dicho José Vicente y señores Ministros, Ministras, compañeros todos, Generales y Almirantes, ustedes todos compatriotas, venezolanos, gobernadores, alcaldes, funcionarios del Estado, de los poderes del estado, el Poder Ejecutivo, del Poder Legislativo, Poder Judicial, el Poder Ciudadano, el Poder Electoral, los poderes locales, los poderes regionales, al pueblo todo, a la sociedad toda, a la sociedad toda yo sigo haciéndole un llamado, Venezuela ahora es de todos, ustedes lo saben eso es mucho más que una consigna, eso es una realidad, no podemos permitir más nunca que nos hagan el gravísimo daño que nos hicieron aquellos meses, aquellos años 2002, 2003, cuánto daño, cuánto retardo, cuánta alteración, ahora es que hemos colocado las cosas una vez más en su sitio para continuar avanzando de manera más acelerada.
Luego estuvimos en Cartagena el 9 de noviembre con el presidente Uribe, negociaciones bilaterales en materia comercial sobre todo y en materia política, ¿cuándo no? Nos interesa mucho tener las mejores relaciones con nuestros vecinos he allí Brasil, he allí Colombia, he allí Guyana, he allí República Dominicana, vecinos nuestros recuerden que nosotros limitamos por el norte con República Dominicana, con Puerto Rico, Venezuela llega hasta allá, tiene un brazo largo hacia el norte en el Caribe, entonces es nuestro contorno geopolítico más cercano: relaciones políticas, relaciones económicas, comerciales, relaciones de todo tipo sociales, culturales, Venezuela apuesta duro, nosotros apostamos y apostamos muy duro a la integración verdadera como único camino para solucionar los grandes males que nos aquejan desde hace tanto tiempo.
Luego, esta es la fase posterior al referéndum y ahí me quiero referir, después del referéndum habiendo dejado atrás toda la desestabilización y agradezco al pueblo venezolano, primero a Dios por la sabiduría y la fortaleza y a las instituciones que nos han permitido entrar en esta nueva etapa y precisamente después del 15 de agosto hemos acelerado los contactos internacionales en Manaos, en Río de Janeiro, Santo Domingo, La Habana, Cartagena y luego el viaje por, un viaje que fue también muy productivo extendiendo los brazos de nuevo a la Europa, teníamos bastante tiempo que no hacíamos un viaje tan exitoso como el que hicimos a España, luego al norte del África allá en Trípoli y luego el viaje a Moscú, después de 3 años volvimos a Moscú y conseguimos la misma mano amiga, así como en Madrid conseguimos una mano amiga, un gobierno ahora si amigo, aliado, en el presidente Rodríguez Zapatero, igual nos conseguimos con la misma mano amiga del presidente Ghadafi, del presidente Putin, firmamos un conjunto de convenios, acercamientos políticos, acercamientos, económicos, fortalecimientos de las relaciones de Venezuela con Europa, con África, con Asia, con Eurasia, luego pasamos al Golfo Pérsico, estuvimos como saben ustedes en Teherán firmando otro conjunto de convenios con el presidente Jatami y en Qatar, allá en Doja con el emir Amed, buen amigo de esta casa y también trabajando, buscando la manera de pasar con estos hermanos, primero chequeando el precio del petróleo en Irán, en Qatar, en Trípoli, en Rusia, grandes productores de petróleo. Hemos decidido en la OPEP conservar el equilibrio de la oferta y la demanda y evitar que el precio del petróleo se vuelva a derrumbar, más nunca, es una decisión que hemos tomado y no sólo de la OPEP también los grandes productores no OPEP tipo Rusia, México; el precio del petróleo no debe bajar más nunca, es un precio justo el que queremos y todos estos viajes nos sirven para evaluar todo la evolución de los precios de este año, las amenazas, los riegos, el recordatorio de que debemos cumplir las cuotas establecidas en la OPEP, también la colaboración que deben prestar los países no OPEP; ese es un punto siempre de mucha importancia, la diplomacia personal petrolera con todos estos países, pero además siempre buscando los mecanismos y activando mecanismos para pasar de lo petrolero a lo no petrolero, es decir a los intercambios económicos más allá del petróleo: tecnología, ciencia y tecnología, agricultura, industrias, etc., telecomunicaciones.
Bueno, luego al regresar de Europa y del Medio Oriente fuimos al Cuzco como ustedes recordarán, allá en las altas montañas del Perú y ahí nació la Comunidad Sudamericana de Naciones, eso es uno de los acontecimientos más importantes que este año han ocurrido en este Continente, y ustedes deben saberlo, eso incluso está en nuestra Constitución, en la Constitución bolivariana aparece, aparece como meta y cómo hemos nosotros luchado en Suramérica para avanzar, en América Latina, para avanzar hacia un modelo de integración verdadero, verdadero aquí están señalados los principios de nuestras relaciones internacionales. Además la paz, la libertad, la solidaridad del bien común, la integridad territorial, la convivencia y el imperio de la ley.
Más adelante dice: Promueve la cooperación pacífica entre las naciones e impulse y consolide la integración latinoamericana, de acuerdo con el principio de la no intervención y autodeterminación de los pueblos, la garantía universal e indivisible de los derechos humanos, la democratización de la sociedad internacional, el desarme nuclear, el equilibrio ecológico y los bienes jurídicos ambientales como patrimonio común e irrenunciable de la humanidad.
En fin, estamos con todo esto, cumpliendo el mandato popular de la Constitución. Luego, en Diciembre en el mismo Diciembre, fuimos a Ayacucho allá estuvimos también Cuzco-Ayacucho, celebrando los 180 años de aquella Batalla y la convocatoria de Bolívar al Congreso de Panamá. Luego, estuvimos en La Habana firmando el acuerdo de integración del ALBA, esto es un paso importantísimo, es el primer acuerdo de integración que se firma entre dos Jefes de Estado en el marco de la Alternativa Bolivariana para las Américas y ustedes van a ver que esto va a seguir avanzando en el Caribe, en Suramérica. El ALCA tal como fue planteado inicialmente hace una década, está muerto.
Ahora, cuál es la alternativa, Venezuela la ha propuesto Alternativa Bolivariana para la América y sobre todo para nuestra América, América Latina y el Caribe y todo este proyecto de Petroamérica, de Petrosur, de un Banco del Sur, de una televisora del Sur proyectos que cada día están tomando más forma y más cuerpo en esta tierra y en estos pueblos.
Y ahora, bueno este viaje extraordinario por sus dimensiones, por la época en que lo hemos hecho pleno invierno, Pekín está blanquita de nieve y por los resultados que hemos obtenido. Es una visita de grandes resultados, grandes, grandes resultados ya ustedes los han venido seguramente oyendo, percibiendo por los medios de comunicación del Estado y algunos medios privados estoy seguro. Pero es muy importante este detalle por ejemplo, amigos empresarios con ustedes es la cuestión también.
Fíjense este detalle, vamos a recordar que China tiene mil 300 millones de habitantes y es la nación con el crecimiento más dinámico y poderoso que en el mundo hoy existe, y es un crecimiento que se ha mantenido así en la última década y todo indica que se va a mantener. Vean ustedes de donde venimos nosotros, el intercambio comercial con China a penas 150 millones de dólares el 2003 y lo hemos llevado al 2004 a mil 50 millones de dólares. Esto incluso lo comentó el presidente Hu Jintao en su intervención en nuestra reunión y le llamó poderosamente la atención.
Resulta que Venezuela se ha convertido en el primer destino de las inversiones chinas en todo el continente americano y lo han expresado “Vamos a seguir yendo a Venezuela” y tanto es así que dentro de un mes y dos días, el 28 de Enero, debe estar llegando una fuerte delegación de empresarios y del alto gobierno chino dirigida por el Vicepresidente de la República, donde vamos a firmar otros convenios y vamos a continuar trabajando los que ya hemos firmado.
Bueno, en el 2005 está cifra de mil 50 millones de dólares es la cifra de inversiones ¡Perdón! De intercambio comercial entre Enero y Septiembre, esto de llegar a unos mil 200 millones hasta el 31 de Diciembre aproximadamente haciendo la proyección respectiva. Ahora, la proyección para el año 2005 producto de este viaje y de los convenios que hemos firmado, indican que va a llegar casi a 3 mil millones de dólares el intercambio comercial con China.
Amigos que producen cacao, quieren cacao venezolano en China, algunos kilitos podemos vender allá ¿Aristóbulo? Algunos cuantos kilitos podemos vender allá ¡Plátanos! Los chinos han dado un gran salto en la agricultura pero por supuesto las razones geográficas a veces limitan la producción de algunos rubros. El gobernador de Changchun con quien tuvimos desde ayer hasta esta mañana, me decía que ellos importan chocolate, importan cacao y lo procesan allá importan plátanos, frutas todo eso podemos nosotros colocarlos allá. Además, es que nos han recibido ¡Oye! Con los brazos abiertos y con un optimismo después de todo lo que aquí ha ocurrido, reconocen en China el gran valor que tiene Venezuela de haber resistido lo que ha resistido. Venezuela salió fortalecida de todo esto ante el mundo y desde el presidente, Hu Jintao, a quien yo no conocía personalmente pero ya puedo decir que somos muy buenos amigos, hasta el alto mando del partido comunista chino el vicepresidente, el presidente de la Asamblea Popular Nacional, todos, todos admiran a Venezuela, así lo manifestaron y quieren apoyar el desarrollo de Venezuela.
Esto es una inmensa oportunidad para todos, allá me conseguí un empresario venezolano que fue con nosotros hace 5 años a China el primer viaje aquél de Octubre del ’99 ¡Bueno! Aquél empresario supo aprovechar la oportunidad no se metió a cómico a estar buscando golpes, no, no. Y ahora tiene una empresa en China yo le pedí un video, él montó una fábrica en China ¡Hay que darle un trofeo! ¿tú tienes el material por ahí, a ver? El nombre del empresario ¡Edgar Piña! Hablé con él un buen rato le di un abrazo es un empresario, él aprovechó aquél primer viaje y se quedó por allá unos días, hizo unos contactos y anda muy emocionado está colocando productos en el Asia ¿Qué tipos de productos? No tengo la información técnica a la mano ¿De petroquímica? ¡Correcto! Lleva materia prima de aquí, allá la procesan de todos modos yo lo invité para un Aló Presidente cuando relancemos el Aló Presidente en el mes de Enero con un video, le dije prepárame un video, vamos a mostrarle al país lo que tu has hecho muchacho un hombre joven además, hay que ayudarlo, hay que impulsarlo.
Todo empresario venezolano, amigos empresarios que quiera invertir en los proyectos de China con Venezuela, que quiera invertir aquí para exportar a China o que quiera irse a China a invertir allá ¡Cuente con el apoyo de nuestro gobierno! Esto lo hacemos con muchos otros países pero en este caso particular estamos altamente interesados en incrementar este comercio con la hermana República Popular China.
Por ejemplo, fíjense lo que está previsto incrementar para el año 2005 en base a los convenios que firmamos en Pekín es una proyección sustentada en elementos muy concretos, sólo en fuel-oil firmamos ese convenio 250 millones de dólares, en Orimulsión 110 millones de dólares. En asfalto Boscán 270 millones de dólares. Inversiones en gas, 60 millones de dólares. Las licencias y asociación estratégica en el pozo, o en los bloques, 15 bloques petroleros del pozo o del campo a su mano, 350 millones de dólares de inversiones chinas que van a venir para acá y otras exportaciones 160 millones de dólares. Y esto apenas es el comienzo, apenas es el comienzo firmamos 8 convenios de cooperación que incluye amigas y amigos Venezuela va a tener un satélite comunicacional y eso lo vamos a hacer en China, incluso van a ir jóvenes venezolanos a participar en el proceso de construcción, de fabricación del satélite y en el proceso de lanzamiento del satélite.
Lo mismo que avanzamos con los radares. Por fin, para la Fuerza Aérea que tanta falta nos hace a todos los venezolanos, unos radares de última generación para interconectarlos con los radares del sistema civil. Firmamos un convenio para la Isla de Guara, esto tiene varios años estaba detenido aquí muchas cosas se detuvieron ¿producto de qué? Bueno, de las cosas nuestras aquí internas. La Isla de Guara con el apoyo de China la vamos a convertir en un polo de desarrollo agroindustrial, hay un gran potencial.
Firmamos otro convenio por 40 millones de dólares que no lo vi aquí en esta lista, 40 millones de dólares más para maquinarias agrícolas. Hemos traído de China cientos de tractores, de sembradoras, de rastra y maquinarias agrícolas. Bueno, ahora vienen 40 millones de dólares más para el 2005 y están dispuestos a incrementar, hemos decidido crear un fondo de garantía para apoyar y darle más fuerza y más consistencia a esta relación comercial y la visita terminó de manera extraordinaria pasando todas las expectativas en Changchun.
Changchun, es una provincia China que tiene ella sola 97 millones de habitantes, es una provincia de las más pequeñas, de las más pequeñas, pero de las más grande en desarrollo. Mire, esa provincia es la que está más cerca de Japón, está aquí en esta (¿cómo se llama?) Península. Esta es la Península, aquí cae el río Amarillo, el Mar Amarillo, aquí está Japón y aquí está la Península Changchun. Bueno, ahí estuvimos apenas unas horas, pero cuánto rendimos en las reuniones con el gobernador, con el jefe político de la región. Cumplimos extraordinariamente y más allá de lo esperado este encuentro, porque Changchun produce de todo, pero también importa mucho. Así que el gobernador y yo entre anoche y esta mañana, incluso hasta que llegamos al aeropuerto elaboramos un plan de trabajo.
Viene el vicepresidente chino, ya lo dije hace un rato, a finales de enero con una delegación de empresarios chinos. Nos reunimos también con un grupo grande de empresarios, una gran expectativa, se firmó un convenio muy importante para las viviendas, los chinos dan a financiar aquí la construcción de miles y miles de viviendas, un convenio que va a redondear, me dijiste ¿cuánto? 700 millones de dólares, 700 millones de dólares sólo para vivienda, y esto se ve en nuestras solicitudes de apoyo en esa materia, lo mismo en agricultura, hay que ver lo que significa producir alimentos para 1.300 millones de habitantes, eso lo hacen los chinos. Ahí estamos con el jefe político de la provincia de Changchun, el gobernador, muy enérgico el gobernador y rápido, hicimos un plan preliminar por supuesto. Algo muy importante que ocurrió, China declaró a Venezuela destino turístico, destino turístico. Castro Soteldo. ¿Ya llegaría Castro? ¿No se te ha presentado José Vicente? No ha llegado todavía. Bueno, la línea aérea Conviasa, vamos a ver cómo, tenemos que rápidamente fortalecer esa línea, porque me dice el gobernador de Changchun que si tuviéramos un vuelo directo entre Changchun y Maiquetía, inmediatamente comenzaríamos a trabajar. ¿Ustedes saben cuántos turistas chinos salen al mundo anualmente? 90 millones, entre 90 y 100 millones de chinos por el mundo, y además hablamos allá de las maravillas, llevamos una película de Los Roques, del Salto Ángel, del Orinoco, del Pico Bolívar, de los Valles de Aragua, de Sabaneta también, por supuesto, de las bellezas que tiene Venezuela, Margarita, todas las costas de Venezuela, desde allá desde la Guajira venezolana hasta la Punta de Paria, es una tierra bellísima, bellísima, tenemos una buena Embajadora, extraordinaria, Rocío Maneiro que tiene apenas 4 meses allá, una luchadora venezolana que, bueno, ha ido por no sé cuántas partes, no sé cómo le ha rendido tanto el tiempo en apenas 4 meses, la conoce medio mundo, nos dio una cena de Navidad en la Embajada, el 24, y estaban ahí casi todos los Embajadores del mundo, en la Embajada venezolana, comenzando por los Embajadores de América Latina y del Caribe. Pero en fin, este tema del turismo es otro tema fundamental, empresarios del turismo vamos a trabajar, vamos a trabajar juntos, aquí no estamos excluyendo a nadie, convénzanse, Venezuela ahora es de todos, ante estas cosas las manejaban así en chiquitico, no, no, aquí queremos participar todos en el impulso de la agricultura, del turismo, de la industria, del gas, de la petroquímica, es impresionante el potencial que tiene nuestra Patria, vamos a ratificarlo terminando este año 2004. Luego les decía que el gobernador de Changchun va a venir acá, quedamos entre abril y mayo en una segunda visita de gran importancia para seguir afinando todos estos proyectos. Por ejemplo el gobernador me decía que ellos allá, esa región es muy petrolera, petroquímica industrial, ellos importan bauxita y aluminio, y están dispuestos a transferirnos tecnologías. Esa es una de las diferencias de un país que es grande pero no se siente imperio. No se necesita ser un imperio para ser grande, grande incluso en lo moral, en lo ético. Los chinos han ratificado su interés, por ejemplo en que aquí comencemos, y tengan la seguridad que pronto comenzaremos a hacer computadoras aquí, ese es otro convenio que está, lo tenemos ya casi terminado.
¡Ah! Pero la segunda parte es que comenzamos, o la segunda fase, la primera es ensamblarlas aquí, la segunda es que vamos a comenzar a hacer partes o piezas aquí, y la tercera es que aquí haremos computadoras nosotros integralmente, lo mismo que maquinarias o máquinas para el procesamiento. Le he pedido al Gobierno chino apoyo especial para los núcleos endógenos, porque tenemos que industrializar los núcleos endógenos, y ya estamos haciendo la lista, ya comenzamos a hacer la lista, igual los iraníes, de las maquinarias que vamos a traer en una primera fase, para instalar plantas procesadoras de leche, de maíz, de arroz, de plátano, de carne, de pescado, de todo cuanto producimos, la democracia económica, ellos allá producen de todo. E incluso me dijo el jefe político, usted puede mandar a su gente para acá para que ven las fábricas, cómo es que aquí se hacen estas cosas, y luego enviamos técnicos allá para enseñarlos a fabricar, a procesar la materia prima, y luego ustedes las harán, ustedes fabricarán todo eso en un futuro cercano estoy seguro, y por supuesto que estamos seguros.
Así que ha sido un viaje extraordinario, en esto nos ayudó el Niño Jesús, ese fue el regalo que nos trajo el Niño Jesús, Jesús el Cristo, invoco a Cristo mi Señor, Cristo el Redentor, Cristo el que vino a luchar por la igualdad, por la paz.
Pido a Dios, y aprovecho para decirlo, por el descanso de aquellos seres humanos que han muerto en esta última tragedia de un terremoto que se convirtió en un maremoto en las costas del Asia, Indonesia, y ha afectado, me informan ahora el vicecanciller, que el último reporte es que ha afectado las cosas de India, Sri Lanka, India, Malasia, todo este Golfo de Bengala, y el reporte que tenemos es horroroso, primero dijeron que eran 5.000 muertos, unas olas gigantescas, y luego nos dicen que esa cifra es mucho mayor. Pedimos a Dios por el descanso de las almas de esta gente, transmitimos a los gobiernos y a los pueblos de esa región de la que venimos, por cierto, por nuestro pesar, nuestro dolor, y ya hemos dado instrucciones para hacer todo lo que podamos para ayudar en rescate, en la reconstrucción de cuántas zonas que habrán quedado después que pase el maremoto, destruidas o seriamente afectadas; lamentamos mucho esto, en cualquier época es lamentable, pero sobre todo en estos días de reflexión, de recogimiento para nosotros los cristianos, y pedimos a Dios por la vida en el Planeta, pedimos a Dios por la paz en el Planeta, por la paz en la Tierra; pedimos a Dios por la justicia, único camino hacia la paz y ratifico a esta nuestra llegada a la patria, veníamos muy ansiosos de llegar a la patria y saludarles a todos.
Ratifico nuestro llamado, nuestro llamado de buena fe, de buena voluntad, de un gran afecto por todas y por todos ustedes, de una gran esperanza en el futuro compartido que tenemos. Vamos, vamos juntos no importa las diferencias. Vamos juntos a seguir construyendo la gran patria bolivariana, esta Venezuela que está aquí contenida en nuestra Constitución, hago votos porque lo logremos y pido a Dios que nos ayude, que nos dé fortaleza, coraje, sabiduría, paciencia, mucha paciencia y mucha sabiduría para darle Patria a nuestros hijos, para darle Patria a las futuras generaciones en paz, en democracia. Ustedes saben que esta es una revolución, sí, pero esto es una revolución democrática, una democracia revolucionaria, pacífica, que atiende a todos, que le abre los brazos a todos, es una revolución inclusiva, moral, bonita, pacífica, hermosa, cristiana, también lo es bolivariana.
Desde aquí desde Maiquetía llegando a la Patria, desde mi corazón y a nombre de todos un abrazo para todos ustedes y para todas ustedes. Muchísimas gracias y buenas noches.