Speech by Commander President Hugo Chávez, on the occasion of the Decoration: Complutense International Medal.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed Complutense University in Madrid upon receiving the Complutense International Medal during a state visit to Spain in November 2004.
- Main themes
- Bolivarian revolution, Venezuelan democracy, anti-imperialism, solidarity with Spain, tribute to Danilo Anderson, U.S. media criticism, Latin American political conditions, Cuban-Venezuelan alliance, social transformation, Complutense University honor
- Duration
- ~66 min
- Words
- 7,966
- Sentences
- 321
- Readability
- 35
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
321 sentences in 152 paragraphs
And how beautiful it is to begin this visit to Spain, as we started yesterday, we began the afternoon in Madrid, at the Atocha Station, as we went to share in our sorrow, sensitized moreover by a terrorist act in Caracas, which took the life of a young Venezuelan; a brave, dignified, and noble prosecutor, who was carrying out serious investigations into the coup d'état of 2002 and above all touching interests, long-standing interests and power factors still rooted in our agitated and changing reality. Danilo Anderson, we pay tribute to his memory here.
Attendees: Applause
President Chávez: I want to say, by the way, if it hadn't been for that criminal attack; Danilo would be here these days, he was going to take a one-week course here and perhaps he would have come here with us, who knows, but he is here with us, his example. And we wanted him to come to share in that symbolic place where on that March 11 the pain of Madrid and the people of Spain was nested, but which then became a tremendous force. In response, tumultuous, in popular response that has Spain today with a different horizon, with an open horizon, with a better world, with a world of peace, a world of equality.
And coming here to Complutense to this contact with you is also encouraging, encouraging and fills us with more strength for these walks on this path, with these roots and with these dreams. It was Nicolás, or is Nicolás Guillén, or was Nicolás Guillén, the great Cuban poet, who sang to Spain, sings to Spain in his poem “Spain, four anguishes and a hope.” And Guillén says, I was remembering him this morning, he sang to Spain not Cortés nor Pizarro, Spain, of the rough creative vessels, to the Spain of the new brothers, not to that of the conquerors. With that same spirit we come to Spain to embrace, with that Iberian root, with that song of García Lorca and with that dynamic that is unleashed in these lands once again, fortunately.
I am infinitely grateful for the honor that has been bestowed upon me by the magnificent rector in presenting me with this Medal of the Complutense University, I hope to deserve it. That honor today, tomorrow, and always, and that honor, that medal, that medal that you have given me, I carry for all the Venezuelan people, I dedicate it to the Venezuelan people, because the truth is we are here, not for ourselves but for the Venezuelan people, for the consciousness, for the strength, for the wisdom and for the creative force that the Venezuelan people have put into action in recent years.
I will take advantage of these words to offer some reflections and I will begin this way. I was reading last night an editorial from the Washington Post, published among other things about Venezuela. And this editorial reflects a lot, it captures well, brothers and sisters, what is happening today there in the American continent and also in the world, allow me to read it. “Washington Post Editorial. This weekend President Bush is visiting Chile and Colombia, two nations that he will duly praise for their competent democratic governments, but it is absurd to pretend, as certain rhetoric from the Executive suggests, that democracy is thriving throughout Latin America. To tell the truth, while the Bush administration has ignored the region for the past four years, political conditions have deteriorated severely in many key countries, and the outlook is that the situation will worsen even more if U.S. negligence persists.”
“The likely focus of disturbance is Venezuela.” To vary, we say from there. To vary a bit. “A country with 25 million inhabitants that provides the United States with thirteen percent (13%) of its oil. In August, after months of severe government actions to influence the results, President Hugo Chávez survived a recall referendum.” Look at the way things are presented. In August, after months of excessive government actions to influence the results, President Chávez survived a recall referendum.”
Since then, his supporters have prevailed in 21 of the 23 states of the country, as well as in the capital in the regional elections. These victories have incited the capricious former military rebel.
Attendees: Applause and laughter
President Chávez: Here they made a mistake again because I am not a former rebel, I am a rebel.
Attendees: Applause
President Chávez: I am not a former rebel.
Attendees: Applause
President Chávez: They then say that those victories have incited what he calls his Bolivarian resolution, which in the country means a push towards an authoritarian government and abroad a deepening of alliances with the Cuban leader Fidel Castro and other anti-democratic movements.
Attendees: Applause
President Chávez: “In the past, independent media sympathetic to the opposition have attacked Chávez, who has responded with a new Media Law, which will allow the government to suspend concessions to radio and television stations that broadcast content deemed contrary to the security of the Nation. A new Penal Code will prohibit most public manifestations of protest and classify some as terrorism, an expansion of the Supreme Court will allow the President to fill the only judicial body that maintained some independence with his supporters.”
“A campaign has been launched against some sectors of civil society, starting with the electoral oversight group Súmate, whose organizers have been threatened with charges of treason. Chávez is using oil revenues to finance anti-democratic movements in nations like Bolivia and to subsidize the ruined regime of Fidel Castro.”
“On Thursday night, Prosecutor Danilo Anderson was assassinated, apparently with a car bomb, apparently. Apparently.
Attendees: Murmurs
President Chávez: Apparently. “Anderson was preparing to bring charges against 400 people who signed a declaration of support for the interim President after a coup in 2002 that briefly ousted Chávez from power. The alleged assassination.
Attendees: Murmurs
President Chávez: The alleged assassination.
Attendees: Murmurs.
President Chávez: The alleged assassination. The alleged assassination was a terrible and despicable act from which the opposition must promptly dissociate itself. But nevertheless, this should not be used as an excuse for Chávez to continue trying to imprison his non-violent political opponents. “The United States finds it difficult to respond to Chávez, in part because the President has adopted Castro's practice of describing the United States as an enemy bent on carrying out imperialist intervention in Venezuela.”
“Recently, the words of Condoleezza Rice, appointed by President Bush as Secretary of State, were cited when she described Chávez as a real problem and said that the key is to mobilize the region to watch him and remain vigilant, as well as to exert pressure whenever he takes a step in one direction or another and we cannot do it alone. Ends the quote.
“That seems like a sensible policy. Once she takes office, Rice must put an end to the passivity of the U.S. governments towards this important region and pursue that policy. And the statements referred to in that editorial by Mrs. Rice, given to the Pittsburgh Tribune on October 23, 2004, very recently, say the following: “In Venezuela, the same argument cannot be made, given that President Chávez is a real problem, I believe he will continue to find ways to subvert democracy in his own country, he will find a way to make his neighbors miserable, he will continue his contacts with Fidel Castro, perhaps giving Castro one last chance to affect politics for Latin America, which is not a good thing.”
“He is involved in some way in Colombia with the FARC, which does not help, the key there is to mobilize the region to be watching him and to be vigilant over him and to pressure him when he moves in one direction or another. We cannot do this alone, this is a region where if we try to do it alone, we will probably end up strengthening him, but with the OAS, we can do a lot and we are hopeful that the recognition that he is not following the democratic course will help mobilize the OAS. They have done it before, they did it with Peru, observing his activities and making it politically costly for Chávez, whether advancing anti-democratic activities at home or internationally, is where we stand.”
I wanted to bring here, magnificent rector, professors, academics, and above all you, young men and women, this information because in their own way, falsifying the editorial and statements, they capture in their way, falsifying the phenomenon that is occurring in Venezuela and that is not only in Venezuela, but in a good part of Latin America, despite these assessments or these manipulations.
When one reads these statements from Condoleezza Rice, who says that we will continue to find ways to make our neighbors miserable, one must ask who has found ways to make neighbors miserable in Latin America. Who has it been if not the North American empire that has found many ways to make the peoples of the world miserable.
Attendees: Applause
President Chávez: Now, of course, in this venue, the Complutense University of Madrid, the oldest in Spain and one of the oldest in the world, the largest in Spain and one of the largest in the world, almost one hundred thousand students, almost 80 thousand. Almost one hundred thousand students, Complutense has, and centuries. How many centuries, almost seven centuries, since its most remote origin, I was reading a bit last night, its foundation.
Here this is an ideal place, I don’t know if the kids who are outside, in a number greater than those who are here, are listening to us.
Attendees: Yes, yes, yes, yes. Applause.
President Chávez: Well, wonderful, that they can hear me from here and we can also hear them from time to time. Because I was thinking what to say here, because one has so many ideas fluttering in one’s head, especially when we leave our specific surroundings for this great context, so many things awaken, a professor over there, who is a professor of history and geography, said that when one moves from their small environment, all geographies are unleashed, all histories are unleashed, poetry flies, ideas flood one.
Now, who said that within that maelstrom of things and ideas the moment and the place are very precise, here in Madrid, here where Pablo Neruda said he saw Bolívar one long morning. Here in Madrid, in the mouth of the Fifth Regiment he said, and he thought he saw him.
Attendees: Applause
President Chávez: He thought he saw him, he thought he saw him, looking at the mountain barracks and he said: “Are you my father, are you or are you not or who are you?” And he thought he heard Bolívar when he said: Yes, it is me, son, but I wake up every hundred years, when the peoples awaken.
Attendees: Applause
President Chávez: Timely, the site, the Complutense, Madrid, Spain, Europe. Timely the moment, November 22. End of 2004, already heading into the last year of the first half of the 21st century. We are already going into the fifth year of the century. Timely the place and timely the moment to try to place, just as the precision that the magnificent rector has when he took the magnificent medal in the air, so with that precision, I want to leave here the necessity, to call us all.
The necessity to shape a new thought, a new thought that is suitable for the new moment we have begun to live in Latin America, in Spain, in Europe, in the world, a new thought. Transformative thought, of course, it could not be otherwise, liberating thought, nourished by many thoughts, by many moments, but new, new that is aware of these new circumstances, of what some have called this era of limitless capitalism.
To this era of neoliberalism that threatens the planet, and especially in this last stage, the return of the old imperialism, the most brutal imperialism, without masks, without speeches, without diplomacy, simply bloody war. But at the same time with the return of that old imperialism, the old humanism also returns, and I believe with more strength, the old sense of life, the old hope of freedom, of equality, the old dream of a world where we can all live, as equals and in peace.
So, the moment requires it, in my modest opinion the formation, the structuring of a new and solid thought for the integral transformation of the world, given that we want to save the world, right? And given that we can save the world, right? And given that we are going to save the world from the destruction that threatens us.
From Venezuela, with much modesty, we could make some small contribution to the necessary effort to shape a new thought, but thought that must be, thought that must become transformative action, not to remain in the Middle Ages, in those, in those discourses and scholastic studies, locked in four walls, no. Thoughts to go to the street and to the field, active reflection, and reflective action are required today.
Simón Rodríguez, that wise Venezuelan and of the world. After Bolívar died and the dream of South American unity collapsed, he stayed over there in South America and died an old man in 1854, he then dedicated himself to writing and in some of those writings filled with wisdom, great wisdom, the Robinson of Caracas, or the Socrates of Caracas, as Simón Bolívar called him, wrote and said that in the world there are two types of madmen, those who spend their whole lives fighting and those who spend their whole lives writing, and that if either one or the other prevailed, the world would be unlivable, because there would not be enough iron and steel for swords nor enough paper for the scribes.
So it was necessary to seek the confluence, to think and to battle, to battle and to think, the dialectical action. Today, if there has ever been a time when that thinking while doing and that doing while thinking is necessary, it is now in the world we live in. We, as I said from Venezuela, from Venezuela and from Latin America, can make a small contribution, as I have already said, to this creative binomial, to this transformative binomial. For us, the new necessary thought is not exactly original nor is it exactly new, but it comes from far back and we have gathered it as if with a lasso that we have thrown 200 years back to bring it, update it, make it current, and it is when I referred to Neruda and Bolívar because I was thinking about it.
We have had the audacity to bring Bolívar back and put him at the forefront of the battle, and it is that another writer, a Cuban intellectual, a scholar of all these ideas of Martí and Bolívar; Roberto Fernández Retamar, reviews Bolívar's thought and the Bolivarian project and Martí’s project, which is the same, and concludes, and in some part Retamar says, that Bolívar and Martí transcend the limits of the Enlightenment thought that characterized almost all the heroes of independence in Hispanic America.
The Age of Enlightenment, as Alejo Carpentier ironically says, that Bolívar and Martí transcend the romantic figure, romantic thought, utopianism, and then liberalism. And that Bolívar, then Martí, generated a current of thought that is perfectly assimilable to the battle of today, to the battle of ideas that must be fought with great intensity in the world today.
In Venezuela, for example, we have rescued the true Bolívar, not the Bolívar that the elites betrayed and cast out of his own homeland to take over the Republic, to seize the Republic, and then falsified him. The true Bolívar, the one who walked around here 200 years ago, I believe he lived on Atocha Street, who fell in love with María Rodríguez del Toro y Alaiza and married two centuries ago, and then returned to soak up the ideas of the revolution, the ideas of the revolution that were circulating throughout Europe and the world.
Bolívar, having been born a mantuan and rich, became a revolutionary along the way and ended up like Martí, as he said much later, casting his lot with the poor of the earth. “With the poor of the earth, I want to cast my lot.”
Bolívar transcended romanticism; Bolívar transcended his thought of mere Enlightenment and left for his posterity currents of anti-imperialist thought that are little known. Now is when in Venezuela we are discovering the true Bolívar who was buried, not only physically but ideologically buried.
I have here before me an illustrious professor from the Central University of Venezuela, Samuel Moncada, one of the historians, journalists, and compatriots of the stature of Guillermo García Ponce.
Audience: Applause
President Chávez: Those who have long shown the true Bolívar, they from the universities; Guillermo from the battlefields as well and from the universities, and we from the barracks, converge in Bolívar, the true Bolívar, that transcendent Bolívar who left a phrase, a phrase, thought is gathered in phrases, ideas, and just as waters are gathered in a channel, so too are forces gathered in a lightning bolt.
Bolívar left rays of thought, more than a warrior; Bolívar was a thinker, but capable of bringing his idea to battle, and in battle the idea and the idea to battle and inventing along the way, the motto of his master, our master Simón Rodríguez: “Either we invent or we err.” Either we invent or we err, Simón Rodríguez said the same, we cannot continue copying models, either we invent our models or we err our path.
For Bolívar left a magnificent rector, a phrase gathered from some of the greatest forces of his thought and of his vital action, and one could say it is a prophecy, because it was back in 1828. 1828, I ask that we fix the idea, the rather, the exact date, the year. 1828; Simón Bolívar in a letter writes: “The United States of North America seem predestined to plague America with miseries in the name of freedom.”
Audience: Applause
President Chávez: I believe that is where Condoleezza Rice gets this idea that Chávez will continue, finding ways to make their neighbors miserable. Bolívar flew; Bolívar flew and conceived the imperative need to build in South America a political body, a political body, and he explained it very well, and notice that Bolívar was barely giving the battle of Carabobo, the battle of Boyacá, he did not even wait to clean his sword, surely, he did not wait for the horse to rest when he was already saying heading south to liberate Peru, and beyond founded Bolivia, and he said, we are at the axis of the sphere when he arrived at Potosí.
That man saw in continents, someone wrote, and thought in centuries, thought in centuries, saw immensities and conceived the idea then it was impossible to do it, then if it was a utopia, how to unite that southern America, barely being born after the liberation from colonialism, from Cortés, from Pizarro, from that Spain of Cortés and Pizarro, which is different from the beloved Spain of García Lorca and of you and of us. The Spain, sister, profound. It was practically impossible to bring to reality Bolívar's dream of a single great union, to use the redundant expression, in a single great body of Republics and peoples, that great and vast region from the Caribbean to the Río de la Plata, but he tried and united with San Martín, and called for the Congress of Panama.
In two weeks, God willing, we will be at a Presidential Summit there in Ayacucho, up in the Corner of the Dead, on the Cerro Condorcunca in Upper Peru, where Marshal Sucre commanded the last liberating battle, and Bolívar, barely Sucre was commanding, ordering the cavalry charge, when Bolívar was already calling for the Congress of Panama, to achieve the league of Republics, he said. And he asked, for what?
To be able to negotiate on equal terms and with dignity the issues of the economy, of politics, of peace and of war, with the other three parts of the world. And one of those parts was North America, without a doubt, which was already formed as the basis of what today is an empire, and already threatened the independence of the nascent Republics, already threatened the very birth of those Republics, almost at the same time that Bolívar said: South American Union, league of South American Republics, James Monroe was saying: “America for the Americans.” Following the line of the creators of the North American nation or rather of the North American State. Because Washington, there is evidence that Washington charged the union for his services in good dollars. Bolívar, in the end, when he was dying, unlike Washington, and there lies the great moral difference between the two, and of the work they left and the seed they sowed, Bolívar had a sword left, some pesos and some books, some of which had belonged to Napoleon's Library, and in his last will (which is good to read from time to time) he writes. “The sword that Peru gave me, which was a magnificent jewel, is a magnificent jewel, take it to the widow of Marshal Sucre, she deserves it; the pesos that I have left I leave to my servant José Palacios, (a noble servant he had for many years) and the books of my Library that I have left I donate to the University of Caracas...” That was Bolívar. And the last thing he said was: “My enemies led me to the gates of the grave, I forgive them.” Bolívar was Christ-like. He ended by saying: “Jesus Christ, Don Quixote, and I, the three great fools of history.”
Audience: Applause
President Chávez: That Bolívar today inspires our battle and not only as a symbol, no, it is that Neruda, I believe Neruda was right, Bolívar is much more relevant today than when he lived riding through the valleys, the plains, and the mountains of South America, leading the South American people and his liberating army. Bolívar also developed an impressively relevant political concept, in addition to the geopolitical, of the need for South American, Caribbean unity to achieve weight, the balance in the weight of the north with the south of America. Bolívar gathered numerous documents, the idea of a system of government at one point in 1819, he characterized it this way. “The most perfect system of government is that which provides its people with the greatest sum of social security.”
That term was not very used then, it is a term of today, that phrase is not from the 19th century, it is from the 21st century. “The greatest degree of social security, the greatest sum of social security, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of possible happiness.” Bolívar defined, in addition to the three classic powers: Executive, Legislative, and Judicial. Bolívar presented constitutional projects in 1819 in Angostura, introduced the idea of a fourth power, and called it the Moral Power, and years later in Bolivia in 1825, in the Constitution of Bolivia, the concept of Electoral Power, as the fifth Power of the State.
Bolívar, along with Sucre, created Bolivia, and along with Simón Rodríguez. Simón Rodríguez, amazed by those lands, left a phrase: “The Utopia of Thomas More, here it is in Bolivia.” They dreamed up there in the heights of Potosí, and it was there after Ayacucho, and this is very important in the review of the evolution of Bolívar's thought and Bolívar's revolutionary action. After Ayacucho, that is to say after the tasks of war gave him more time for political work, the armed war was over.
Then Bolívar dedicated himself to governing, he said he had become a potter of Republics, and there is the fresh, current mark that demands.
Bolívar, for example, decreed on several occasions the abolition of slavery, the freedom of slaves, something that no great man from North America did. Bolívar was convinced that for there to be Republics there had to be freedom and equality.
But he went further in a clear precedent of what is today known as labor legislation, Bolívar issued decrees in Bolivia, also in Peru, prohibiting indigenous servitude, restoring dignity to the original owners of those lands and those mountains, our aboriginal ancestors.
Bolívar decreed the obligation of wages for work, prohibited payment in kind. Bolívar decreed in those years, 1825, 1826, the distribution of land in equal proportions to former slaves, to the Indians, to the pardos, to the poor, and even in a surprisingly equitable manner, the decree states that in those less fertile lands, or in those less fertile places, the extent of the land should be double. It is what Aristotle said when he referred to equality not of opportunities as neoliberalism today wants to sell us the idea, no, here we want equality of opportunities. Yes, hypocritical Pharisee, Christ would say. Christ was quite severe: hypocritical Pharisee should be said to the one who speaks to us of equality of opportunities, equality of opportunities, as if we were to decide from this very room to organize a football team, the rector would be the goalkeeper, because of the speed he has in his hands, I would suggest him as a goalkeeper.
Audience: This one is like fat.
President Chávez: No, what fat, nothing, fast. But no matter how hard we tried, and a football team and we could train every afternoon and at night to play tomorrow with the Spanish national team, for example. Equality of opportunities? What equality of opportunities will there be there? It is what neoliberalism wants to sell us, how are we going to compete in underdeveloped countries, I prefer the term I heard from Eduardo Galeano, we are crushed countries, as if a train ran over us, crushed by 100 trains. How are we going to compete in equality of opportunities with the great economies of the world? It is not only an irrational proposal but truly immoral, which in Venezuela we do not accept and will not accept, there is no possibility of competing in equality of opportunities with the developed world.
Audience: Applause.
President Chávez: In short, how I regret not having time to do here a “Hello President” for 7 hours.
Audience:
President Chávez: Perhaps, perhaps in this brief meeting, the first, and I am sure not the last at Complutense with the university community, perhaps the central point besides the feelings, the emotions that overwhelm us, that I wanted to bring was that reflection, and I leave it not only as a reflection but I would like us to take it on as a commitment. Here is my Chancellor, here is my Minister of Culture, here is my Minister of Communication and Information, for example, my Ambassador. How we would like a group of Venezuelan thinkers, intellectuals, deputies to the National Assembly, like the lawyer and journalist William Lara, Pedro Carreño. It is necessary that we articulate, and so I propose, teams of thought and action. It would be wonderful if permanently, not from time to time, no, every day, every night, a team from here, a team from there, there is Juan Carlos Monedero whom I greet and thank for his cooperation always.
We have taken on the task, which is already urgent at this point, of shaping, why not, a new thought, fed by how many things from that past that we carry like wandering earth. Neoliberalism, for example, is something we must unmask wherever it is found, its fallacies, its lies, its permanent manipulation every day, that the freedom of markets will allow the balance of the economy and development. But, it is a lie, there are the results, but even in macroeconomic terms, neoliberalism can offer no results that we can recognize or applaud, great imbalances, you see, neoliberalism talks about fiscal balance, and they want to impose on us a fiscal balance, go see the champion of neoliberalism, the United States, the tremendous fiscal deficit, the largest in its entire history, and it continues to grow, and everything indicates that with the reelection of Mr. Bush, that balance will continue galloping and threatening the world economy and the peoples of the world. That the free movement of capital will level the world and by trickle-down, it is even cynical, right? There will be a trickle, they say, it must be the trickle that fell on Mars and crumbled the planet. Well, fortunately, it did not crumble it, it turned it into what it is today, the trickle that gives us like poison drop by drop from the International Monetary Fund, the World Bank, and all these organizations of the so-called international financial architecture that is nothing but the most perverse mechanism of domination ever invented on this planet.
Attendees: Applause.
President Chávez: For us, for example in Venezuela, it is very important to soak up the debates that you hold here permanently about the economy, about politics, we know that Rector Berzosa is a scholar of the economy, critical of the economy that is currently imposed in the world, and he has offered us some books as gifts that I will take, we will take, we will receive theses, studies on what, what are the exits to this trap of neoliberal capitalism.
In Venezuela we are, something of audacity is needed, a lot of daring is needed. We, for example, have not signed nor is it planned to sign any agreement with the International Monetary Fund to make our own decisions, absolutely free.
Attendees: Applause.
President Chávez: And we are developing a series of actions framed in a principle that I believe should be the spearhead of that new thought, of that new complex, integral, integrative proposal, of that effort to escape the trap of neoliberalism. It is about restoring to the State its power to govern the economic matter; in Venezuela we have recovered it, now at what cost! Coup d'état, conspiracies, threats, because here what there are are threats from imperialism, for the mere fact that we are free and want to remain free, that we do not accept the Washington Consensus, and not only do we not accept it but we proclaim in Latin America the need to break with that Washington Consensus.
Attendees: Applause.
President Chávez: Neoliberalism destroys economies. Does neoliberalism generate employment at the necessary level to absorb the labor force of our countries? But not even in the most developed countries. Let’s see the reality in the very heart of American society, poverty is growing, unemployment is growing and much more in dependent, crushed, underdeveloped, or dominated countries.
The same happens in Europe, neoliberalism promises growth with equity. What equity? If what grows is inequality, the crumbling of society and not only in material terms, but the moral crumbling, the deep anthropological damage that neoliberalism causes is brutal, because it imposes the law of the strongest, erases all feeling of solidarity, selfishness is imposed, every man for himself.
Neoliberalism also promises, within its political design, what in Latin America is known as the deepening of democracy, and what it has done is deepen the ills of democracy, deepen the rot of democracy, we must discuss all this in the world, discuss, but break, open, not break, open the doors of the university cloisters, invade the streets kids, proclaiming, proclaiming as the poet said, let us march comrades. Let us march comrades with our weapons greased!
Attendees: Applause.
President Chávez: Let us march with renewing ideas, to break the dominant scheme, what a task we have ahead, but we must take it on, it is time to take it on, a new political proposal.
We in Venezuela, and beyond Venezuela, the proposal runs through Latin America, we have brought Bolívar and I have said in this Bolivarian Constitution, we have conceived a political model, democracy, much beyond the representative one that in Venezuela became a trap, we do not believe in representative democracy by itself, we must break those old molds and advance with audacity towards a participatory democracy and much more protagonist, a democracy loaded with people and popular content.
Attendees: Applause.
President Chávez: I invite you, magnificent Rector Don Carlos and all of you, I hope, you could go through Venezuela, kids, I hope you could really go, this more than a compliment is a firm invitation, I hope you could go. I would not take you where the government wanted, no. It would be wonderful if you dispersed through the neighborhoods, through the urbanizations, through the towns and through the fields, so you can see a people that has resurrected, the people of Simón Bolívar, and today has set in motion different organizations of popular organization, of community participation, the Venezuelan people are taking power.
There are those who say among them, these gentlemen from North America, that I have a plan to concentrate power. No, it is the other way around, as Galeano says, the history of the world upside down, our project where I am inscribed as a human being, because it is not mine it is ours, is destined to deconcentrate the power that was concentrated in the Venezuelan elites for a long time, those who gave us a traitorous and unpatriotic coup d'état commanded by the Pentagon, those elites who ordered the murder of the brave prosecutor, Danilo Anderson, those elites who had already expelled Bolívar a century and a half ago seized the lands, the mines, the oil, managed it at their whim for their enrichment and for the handing over of the country to imperialism. Those elites that concentrated economic power, political power, judicial power and all the powers of the Republic today have not lost power, they have lost part of the power and we are acting as mere distributors of power, and that power must return to its original owners, which is nothing other than the Venezuelan people.
Attendees: Applause.
President Chávez: Look, you will be able to see in Venezuela when you go, are you going to go?
Attendees: Yes! Applause. Let’s go.
President Chávez: You are invited, I would really like you to visit. You will be able to see in the neighborhoods of Caracas, for example, how the technical water committees exist and multiply, the names abound and you will see how the neighborhoods organize around the issue of water and how they take ownership of knowledge first, of knowledge and then of the water resource or you will find in the neighborhoods the urban land committees that now have geographers or have cartographers or what are they called? Surveyors drawing up the neighborhood map street by street, level by level, the risks of the neighborhood, the houses of the neighborhood, the spaces are taking ownership of their own space and are receiving the titles we are delivering the titles of that land individually and collectively they are owners of their neighborhood and you will be able to find rural land committees of peasants, you will be able to find Bolivarian Circles everywhere, you will be able to find in all the neighborhoods health committees, you will be able to find in some houses in many humble houses classrooms where you would enter and ask, “And what are you seeing here?” This is the Bolivarian University that is being municipalized and reaching even to the most humble places, it is an effort that has no precedent in all Venezuelan history to return to the people what belongs to the people.
I humbly say all this, but in these last 5 years we have been accumulating thought and actions that could well be a very modest contribution to the need to shape that new thought and those new liberating actions, I even commented this morning with some of my advisors, economists some scholars of politics and in Venezuela the Venezuelan case stands out in Latin America studied in a specific year that stands out, stands out and contradicts the thesis of growth which is one of the theses that must be discussed, what growth? Are you talking to me about growth, developmentalism? That is a perverse growth, that would be like someone saying, “No! Look this person is growing,” but what is growing? A malignant tumor that he has inside, it is growing! Ah! It is growing.
I was reviewing an editorial, an article in Le Monde Diplomatique the latest from November, very interesting where it refers to this idea or this concept of de-development, of un-growth a concept that is moving around in the anti-globalization movement in Latin America we are picking up the thesis, I recently spoke by the way with Teotonio Dos Santos, this Brazilian friend one of the authors of the dependency theory, some of those authors abandoned it but Teotonio did not, Teotonio is picking it up and is proposing that it is necessary now; to update the thesis of the dependency theory. Yes! We are leaving, you see? There is no time, the dictatorship of time.
In short, I was going to tell you that something amazing happened in Venezuela that even led a South American president of a country, in a meeting to make a comment in some way funny, because in some other Latin American country also in a funny way comments are made among presidents, right? In some country someone said over there, I will not name anyone to protect the innocent saints and out of respect for all brother countries and all governments. But someone said over there in Latin America, that in a country the percentage of GDP growth was similar or at the same level as the popularity of the president of that country, 5 percent, 7 percent and someone was wondering, “Should we ask Chávez what he does in a country?” And this above the joke or the joke, sometimes heavy, but said in good faith, someone said, “Ask Chávez to see what magic he has that in Venezuela having fallen the economy, the GDP, by more than 20 percent in 2002 more than 20 percent, we won the elections 27 percent, we won the elections with almost 60 percent?” And that year the support for the government never dropped between 40 and 50 percent in the most critical time when the country, of course, was destabilized by a coup d'état, terrorism, media terrorism, economic terrorism, capital flight, paralyzing the economic heart, the oil company was completely paralyzed, they sabotaged us even by satellite, it seemed like science fiction.
In short, let’s say it could be a case study of how an economy falling in terms of gross domestic product, however; finds at the same time indicators of human development because beyond the support for the government or the support for the president, beyond there is a reality, at the same time that the Venezuelan economy was falling but like a parachutist without a parachute, at the same time we were starting and launching social missions of education and health that had never been done in Venezuela.
A literacy program to give you an idea, the historical annual average of literates in Venezuela never exceeded 12 thousand a year, we in this last year have literate 1 million 300 thousand people in one year.
Attendees: Applause.
President Chávez: And here I must, because as Christ said, to God what is God’s, to Caesar what is Caesar’s.
I must thank from here the Cuban people, the Cuban government.
Attendees: Applause.
President Chávez: Are there Argentines here? There are the Argentines. Are there Cubans here? Colombians, it is that they have the flags of South America displayed back there, how beautiful they look all united.
Attendees: Applause.
President Chávez: Good. Colombia. So with the support of the Cuban people, of the Cuban government, Venezuela is today implementing the massive participation of our people, unprecedented social programs, I believe throughout the continent in education, in health, in work, and now this year 2004 that has been strengthened and we are already preparing for what we have called the leap forward in 2005 and 2006. You who are university students and surely come from middle, lower middle, popular sectors know how much it costs to access universities in Latin America and the world. In Venezuela, universities were practically privatized; one day we thought to call all Venezuelans who, having finished secondary school, could not enter university, and today we have already registered half a million Venezuelans in that condition, of which we already have more than 100,000 pursuing university studies with that plan of Municipalization of the University, to go out there to the municipality, to the neighborhood, to the hamlet through very modern, very effective methods of high quality as well.
The Barrio Adentro Mission, with the support of 13,000, 15,000 Cuban doctors including dentists; dispersed alongside Venezuelan doctors, in smaller numbers, Venezuelan nurses, Venezuelan nursing staff. We have installed a primary care system all the way to the jungles of the Venezuelan Amazon, to the highest mountains, the most remote towns, the neighborhoods of the big cities. We are providing completely free medical care with completely free medications; today we are already reaching 15 million Venezuelans that we are attending in that system of approximately 25 million of us.
Audience: Applause.
President Chávez: In short, we are breaking with the little books, the dogmas of neoliberal economics we have set aside and we are articulating with those Bolivarian ideas and with those revolutionary ideas, an integrally transformative project subjected, of course, to many risks and many threats. But as José de San Martín once said, we say today, “Let us be free, the rest does not matter.”
Audience: Applause.
President Chávez: Let us be free. I am obliged to conclude, against my will! And perhaps not against your will, but I will conclude by thanking once again for the invitation to this meeting, the warm welcome you have given us, and this gratitude on behalf of all my companions, my comrades, compatriots, and on behalf of all our people, our government to you magnificent rector, to you authorities of the glorious, historic Complutense University of Madrid, to you professors, academic staff, to the workers of the university, and especially to you young men and women students.
Audience: Applause.
President Chávez: Forge yourselves! Che Guevara left a phrase, “The present is of struggle, the future belongs to us.”
Audience: Applause.
President Chávez: Take that slogan! Educate yourselves, nourish yourselves morally, nourish yourselves young men and women spiritually! Nourish yourselves with love! Nourish yourselves with wisdom! Nourish yourselves with consciousness! Nourish yourselves with will for the battles that will come for the liberation of this world.
Audience: Applause.
President Chávez: I, from the wonderful poem that I already quoted from Nicolás Guillén, will now finish, but I will read a part of that poem to Spain of 4 anguishes and one hope; because today Spain has ceased to be for us an anguish and has transformed into a true hope.
Audience: Applause.
President Chávez: How sad was that Spain subordinated to the mandates of Washington! How happy today to see a free Spain.
Audience: Applause.
President Chávez: A Spain that has risen from the arms and the mind of its people, and we were listening to the proposals of President Rodríguez Zapatero at the Costa Rica Summit and we adhere to that proposal, one of them: The alliance of civilizations, we voted for that alliance of civilizations for a world of peace and respect among us. We reject the war in Iraq, an assault on a brotherly people.
Audience: Applause.
President Chávez: We reject any aggression.
Audience: Applause.
President Chávez: We reject the blockade against Cuba.
Audience: Applause.
President Chávez: Brother people.
Audience: Applause.
President Chávez: Glorious and heroic people. We reject the threats to the Iranian people, brother people.
Audience: Applause.
President Chávez: And to any people in the world. We reject American interventionism and the intention to impose its dogmas on the world, and that is why we need a Spain that is definitively free, we need a united Europe that is definitively free, we need Russia that is definitively free.
Audience: Applause.
President Chávez: We need China, India, and a united and free Asia, we need a free, united, supportive, and libertarian sister Africa; that is the world we believe in.
Audience: Applause.
President Chávez: We need a Bolivarian America, united and free, a united and free Latin America. We need a free North America, as sung by Walt Whitman, the poet of freedom.
Audience: Applause.
President Chávez: We need a North America where the ideas of Martin Luther King, “the black martyr of freedom,” and of unity prevail. That is the world we want, that is the world we will fight for, young people, not for us who are here but for you who are the owners of the future.
Audience: Applause.
President Chávez: I have always thought for some years now that our future was stolen from us; I grew up in the 1960s, in that decade of love and peace, the peace and love, I had my afro, you know? I had my afro and Alí Rodríguez had his long hair down to his waist and Guillermo García Ponce too, a little earlier, we grew up! Well! With the dream, the Cuban Revolution, Che Guevara, we grew up with the Beatles, we grew up with Los Ángeles Negros, we grew up full of dreams and illusions and we had ahead of us a magical date; the year 2000, and we reached 2000 and we were left waiting for the future.
Now, all our present will be of struggle, the future is yours.
Audience: Applause.
President Chávez: I conclude by gathering these feelings, reading some fragments, some verses of Nicolás Guillén, the great black Cuban poet to Spain, Guillén says something beautiful that I gather and want to convey with immense love for all of you and for Spain.
“I, son of America, son of you Spain and of Africa, slave yesterday of white overseers. I, son of America, run towards you, live for you. I shout with the voice of a free man and I shout with the voice of a free man, I shout that I will accompany you, comrades, that I will mark the step with you, with you united before conquerors, yesterday, and today impetus to overthrow or to dismantle empires and borders. I shout to you with the voice of a free man, to unite in a mass our peoples, to walk high nourished by the sun of all the meridians, to walk high the barbaric, severe, hot, noisy, and loving, to walk high, comrades, the leveling and blinding flame of the Revolution.” Thank you very much.
Audience: Applause.
“Alert, alert, alert! The Sword of Bolívar walks through Latin America.
“Alert, alert, alert! The Sword of Bolívar walks through Latin America.
“Alert, alert, alert! The Sword of Bolívar walks through Latin America.
“Alert, alert, alert! The Sword of Bolívar walks through Latin America.
“Long live Chávez! Long live the Liberator! Long live Sucre!”
Identified voice: Well, thank you very much to the President. I had some words prepared but after this magnificent speech, the best I can do is to be quiet and give this good ending, this final touch that the President has made and tell everyone to be rebellious, to keep fighting, and that another world is possible. Thank you.
Audience: Applause.
“Long live Allende!”
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Y que bonito comenzar esta visita a España, como la comenzamos ayer, comenzamos la tarde en Madrid, en la Estación de Atocha, como fuimos a compartir con nuestro dolor, sensibilizados además con un acto terrorista que en Caracas, acabó con la vida de un joven venezolano; Fiscal valiente, digno y noble, que estaba llevando adelante serias investigaciones por el golpe de Estado del 2002 y sobre todo tocando intereses, intereses de mucho tiempo y factor de poder enraizados todavía en nuestra realidad, agitada y cambiante. Danilo Anderson, rendimos tributo a su memoria aquí.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Quiero, por cierto si no hubiese sido por ese atentado criminal; Danilo, estuviese aquí en estos días, iba a hacer un curso acá de una semana y quizás hubiese venido por aquí con nosotros quien sabe, pero está aquí con nosotros, su ejemplo. Y quisimos viniera pues compartir en ese sitio simbólico donde se anidó aquel día 11 de marzo el dolor de Madrid y el pueblo de España, pero que luego se convirtió en fuerza tremenda. En respuesta, tumultuosa, en respuesta popular que tiene a España hoy con un horizonte distinto, con un horizonte, abierto con un mundo mejor, con un mundo de paz, un mundo de igualdad.
Y venir a aquí a la Complutense a este contacto con ustedes pues es además alentador, alentador y llena de más fuerzas a estos andares a este camino, con estas raíces y con estos sueños. Era Nicolás, o es Nicolás Guillen, o fue Nicolás Guillen, el gran poeta cubano, quien le cantó a España, le canta a España en su poema “España, cuatro angustias y una esperanza”. Y dice Guillen, estaba recordándolo esta mañana, le cantó a España no Cortés ni Pizarro, España, de los rudos vasos creadores, a la España de los hermanos nuevos, no a la de los conquistadores. Con ese mismo espíritu venimos a España a darnos un abrazo, con esa raíz Ibérica, con ese canto de García Lorca y con esa dinámica que esta desatada en estas tierras una vez más, afortunadamente.
Agradezco infinitamente el honor que se ha brindado al hacerme entrega el magnifico recto de esta Medalla de la Universidad Complutense, espero merecerlo. Ese honor hoy mañana y siempre y ese honor, esa medalla, esa medalla que ustedes me han entregado pues yo la llevo para todo el pueblo venezolano, la dedico al pueblo venezolano, por que la verdad estamos aquí, no por nosotros sino por el pueblo venezolano, por la conciencia, por la fortaleza, por al sabiduría y por la fuerza creadora que el pueblo venezolano ha puesto en macha en los últimos años.
Voy a aprovechar después de estas palabras para aportar algunas reflexiones y voy a comenzar de esta manera. Estaba leyendo anoche un editorial del Washington Post, publicado entre otras cosas a Venezuela. Y este editorial, refleja mucho, recoge de buena manera, hermanos y hermanas lo que hoy está pasando allá en el continente americano y también en el mundo, permítanme leerlo. “Editorial del Washington Post. Este fin el Presidente Bush, esta de visita en Chile y Colombia, dos naciones a las que alabará debidamente por sus competentes gobiernos democráticos, pero es absurdo pretender como lo deja cierta retórica del Ejecutivo que la democracia está prosperando en toda América Latina. A decir verdad, mientras el gobierno de Bush, ha ignorado la región en los cuatro últimos, las condiciones políticas han ido deterirozandose gravemente en muchos países claves, y la perspectiva es que la situación se empeore aún más si la negligencia de los Estados Unidos persiste”.
“El foco de perturbación probable es Venezuela”. Para variar decimos nosotros desde allá. Para varia un poco. “Un país con 25 millones de habitantes que provee a Estados Unidos el trece por ciento 13% de su petróleo. En agosto después de meses de severas acciones gubernamentales para insurgir en los resultados, el Presidente Hugo Chávez, sobrevivió a un referéndum revocatorio”. Vean ustedes la forma de presentar a las cosas. En agosto, después de meses de sobradas acciones gubernamentales para influir en los resultados, el Presidente Chávez, sobrevivió a un Referéndum revocatorio”.
Desde entonces sus seguidores se han impuesto en 21 de los 23 estados del país, así como en la capital en las elecciones regionales. Estos triunfos han incitado el caprichoso ex rebelde militar.
Asistentes : Aplausos y risas
Presidente Chávez : Aquí se equivocaron otra vez porque yo no soy ex rebelde, soy rebelde.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : No soy ex rebelde.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Dicen entonces que me han incitado esos triunfos lo que él denomina su resolución bolivariana, que en el país significa un impulso hacia un gobierno autoritario y en el exterior una profundización de las alianzas con el líder cubano Fidel Castro y otros movimientos antidemocráticos.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : “En el pasado los medios independientes que simpatizan con la oposición han arremetido contra Chávez, quien ha respondido con una nueva Ley de Medios, que permitirá al gobierno suspender las concesiones a las estaciones de radio y televisión que transmitan un contenido considerado como contrario a la seguridad de la Nación. Un nuevo Código Penal, proscribirá la mayoría de las manifestaciones públicas de protesta y calificará a algunas de terrorismo, una expansión del Tribunal Supremo permitirá al Presidente atiborrar con sus seguidores al único organismo judicial que mantenía cierta independencia”.
“Se ha lanzado una campaña en contra de algunos sectores de la sociedad civil, comenzando por el grupo de supervisión electoral Súmate, cuyos organizadores han sido amenazados con acusaciones de traición. Chávez, está utilizando los ingresos petroleros, para financiar movimientos antidemocráticos en naciones como Bolivia y para subvencionar al arruinado régimen de Fidel Castro”.
“En la noche jueves, el Fiscal Danilo Anderson, fue asesinado, aparentemente con un carro bomba, aparentemente. Aparentemente.
Asistentes : Murmullos
Presidente Chávez : Aparentemente. “Anderson estaba preparándose para presentar cargos contra 400 personas que firmaron una declaración de apoyo al Presidente interino después de un golpe en el año 2002, que destituyó brevemente a Chávez del poder. El presunto asesinato.
Asistentes : Murmullos
Presidente Chávez : El presunto asesinato.
Asistentes : Murmullos.
Presidente Chávez : El presunto asesinato. El presunto asesinato, fue un acto terrible y despreciable del cual la oposición debe disociarse con prontitud. Pero sin embargo, esto no debe ser utilizado como pretexto para que Chávez, continúe tratando de encarcelar a sus adversarios políticos no violentos. “Estados Unidos, le resulta difícil responder a Chávez, en parte porque el Presidente ha adoptado la práctica de Castro de describir a Estados Unidos, como un enemigo empeñado en llevar a cabo la intervención imperialista en Venezuela”
“Recientemente se citaban las palabras de Condoleeza Rice, designada por el Presidente Bush, como Secretaria de Estado, cuando describía a Chávez, como un problema real y decía qué la clave es movilizar a la región para observarlo y mantenerse vigilante, así como para ejercer presión cada vez que de un paso en una dirección u otra y nosotros no podemos hacerlo solos. Termina la cita.
“Eso parece una política sensata. Una vez que asuma el cargo, Rice, debe poner fin a la pasividad de los gobiernos de los Estados Unidos hacia esta importante región y proseguir esa política. Y las declaraciones a las que se refiere ese editorial de la señora Rice, dada al Pittsburg Tribune, el 23 de octubre de 2004, hace muy poco, dice lo siguiente: “En Venezuela no puede ser el mismo argumento, dado que el presidente Chávez, es un verdadero problema, creo que continuará encontrando maneras de subvertir la democracia en su propio país, encontrará la manera de hacer miserables a sus vecinos, continuará sus contactos con Fidel Castro, quizás dándole a Castro un último chance de afectar la política para América Latina, lo que no es una cosa buena”
“Está involucrado de cierta manera en Colombia con la FARC, que no ayudan, la clave allí es movilizar a la región para estar observándolo y estar vigilante sobre él y presionarlo cuando se mueva en una dirección u otra. No podemos hacer esto solos, esta es una región donde si tratamos de hacerlo solos, probablemente terminemos fortaleciéndolo, pero con la OEA, podemos hacer mucho y estamos esperanzados que el reconocimiento de que no está siguiendo el curso democrático ayudará a movilizar a la OEA. Lo han hecho antes, con Perú lo hicieron, observar sus actividades y hacerle costoso políticamente a Chávez, o adelantar actividades antidemocráticas bien sea en casa o internacionalmente, es donde nos ubicamos”.
Quise traer acá magnifico rector, profesores, académicos y sobre todos ustedes, muchachos y muchachas estas informaciones porque a su manera, falsificándolos editorial y declaraciones, recogen su manera, falsificándolo el fenómeno que en Venezuela está ocurriendo y que no es sólo en Venezuela, sino en buena parte de América Latina, muy a pesar de estas apreciaciones o de estas manipulaciones.
Cuando uno lee por aquí estas declaraciones de la Condoleeza Rice, que dice que nosotros continuáremos encontrando manera de hacer miserables a nuestros vecinos, habrá que preguntarse quién es el que ha conseguido manera de hacer miserables a los vecinos en América Latina. Quién ha sido sino el imperio norteamericano quien ha conseguido de mucha maneras de hacer miserables a los pueblos del mundo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Ahora, claro que en este recinto, la Universidad Complutense de Madrid, la más antigua de España y una de las más antiguas del mundo, la más grande de España y una de las más grandes del mundo, casi cien 100 estudiantes, casi 80 mil. Casi cien mil estudiantes, tiene la Complutense y siglos. Cuantos siglos, casi siete siglos, desde su más remoto origen, estuve leyendo un poco anoche, su fundación.
Aquí este es un sitio ideal, yo no sé si los muchachos que están afuera, en un número mayor que los que están aquí en un número mayor, están oyéndonos.
Asistentes : Si, sí, sí, sí. Aplausos.
Presidente Chávez : Bueno, maravilloso, que puedan oírme desde aquí y nosotros también podamos oírlos de cuando en cuando. Porque estaba pensando que cosas decir aquí, porque uno tiene en la cabeza tantas ideas revoloteando sobre todo cuando salimos de nuestro contorno específico para este gran contorno, se despiertan tantas cosas, decía una profesora por allá, que es profesora de historia y de geografía, cuando uno se mueve de su entorno pequeño, se desatan todas las geografías, se desatan todas las historias, la poesía vuela, las ideas los inundan a uno.
Ahora, quién dijo que dentro de ese maremagno de cosas e ideas es muy preciso el momento y el lugar, aquí en Madrid, aquí donde Pablo Neruda, dijo haber visto a Bolívar una mañana larga. Aquí en Madrid, en la boca el Quinto Regimiento dijo, y creyó verlo.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Creyó verlo, creyó verlo, mirando el cuartel de la montaña y le dijo: “Eres tú padre, eres o no eres o quien eres” Y el creyó oír a Bolívar, cuando le dijo: Si, soy yo hijo, pero despierto cada cien años, cuando despiertan los pueblos.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Oportuno, el sitio, la Complutense, Madrid, España, Europa. Oportuno el momento, noviembre, 22. Finales del 2004, ya rumbo al último año del primer lustro del siglo XXI. Ya vamos para el quinto año del siglo. Oportuno el lugar y oportuno el momento para tratar de colocar, así como la preescisión que tiene el magnifico rector cuando agarró el aire la medalla magnifica, así con esa precisión, la necesidad quiero dejarla aquí, para convocarnos todos.
La necesidad de darle forma a un nuevo pensamiento, un nuevo pensamiento que es adecuado para el nuevo momento que hemos comenzando a vivir en América Latina, en España, en Europa, en el mundo, un nuevo pensamiento. Pensamiento transformador por supuesto, no podía ser otro, pensamiento liberador, alimentado de muchos pensamientos, de muchos momentos, pero nuevo, nuevo que se conoce a estas nuevas circunstancias, a lo que algunos han llamado a seta época del capitalismo sin límites.
A esta época del neoliberalismo que amenaza al planeta, y sobre todo en esta última etapa, el retorno del viejo imperialismo, el más brutal imperialismo, sin caretas, sin discursos, sin diplomacia, sencillamente la guerra sangrienta. Pero al mismo tiempo con el retorno de ese viejo imperialismo retorna también y creo que con más fuerza, el viejo humanismo, el viejo sentido de la vida, la vieja esperanza de la libertad, de la igualdad, del viejo sueño de un mundo donde podamos vivir todos, como iguales y en paz.
Así, que el momento lo requiere, en mi modesto criterio la conformación la estructuración de un nuevo y sólido pensamiento para la transformación integral el mundo, dado que queremos salvar al mundo verdad y dado que podemos salvar al mundo verdad y dado que vamos a salvar al mundo de la destrucción que nos amenaza.
Desde Venezuela con mucha con mucha modestia, pudiéremos hacer algún pequeño aporte al esfuerzo necesario de conformar un nuevo pensamiento, pero pensamiento que debe ser, pensamiento que debe convertirse en acción transformadora, no para quedarnos en el medioevo, en aquella, en aquellos discursos y estudios escolásticos, encerrados en cuatro paredes, no. Pensamientos para ir a la calle y al campo, reflexión activa, y acción reflexiva se requieren hoy.
Simón Rodríguez, aquél sabio venezolano y del mundo. Después que muere Bolívar y se derrumba el sueño de la unión suramericana, pues él se quedó por allá Suramérica y murió anciano en 1854, se dedicó entonces a escribir y en algunos de esos escrito lleno de sabiduría, gran sabiduría, el Robinson de Caracas, o el Sócrates de Caracas, lo llamó Simón Bolívar, escribió y dijo que el mundo hay dos tipos de locos, lo que pasan toda la vida peleando y los que pasan toda la vida escribiendo y que si se impusieran los unos o los otros el mundo sería invivible, porque no alcanzaría el hierro y el acero para las espadas y tampoco alcanzaría el papel para los escribientes.
Que había que buscar entonces la confluencia, el pensar y el batallar, el batallar y el pensar, la acción dialéctica. Hoy si en alguna época ha sido necesario, ese pensar haciendo y ese hacer pensando, es ahora en el mundo en que vivimos, nosotros como decía de Venezuela, desde Venezuela y desde América latina, podemos hacerle un pequeño aporte ya lo he dicho a este binomio creador, a este binomio transformador. Para nosotros el nuevo pensamiento necesario no es exactamente original ni es exactamente nuevo, sino que viene muy de atrás y lo hemos recogido como con un lazo que hemos lanzado 200 años atrás para traerlo, actualizarlo, hacerlo vigente y es cuando me refería a Neruda y a Bolívar porque estaba pensando en ello.
Nosotros hemos tenido el atrevimiento de traer de nuevo a Bolívar y ponerlo al frente de la batalla y es que dice ese otro escritor, intelectual cubano, estudioso de todas estas ideas de Martí de Bolívar; Roberto Fernández Retamar, hace una revisión del pensamiento de Bolívar y del proyecto Bolivariano y del proyecto de Martí que es el mismo y concluye y en alguna parte dice Retamar , que Bolívar y Martí trascienden los límites el pensamiento iluminista que caracterizó a casi todos los próceres de la independencia de Hispanoamérica.
El siglo de las luces como irónicamente dice Alejo Carpentier, que Bolívar y Martí transcienden la figura romántica, el pensamiento romántico el utopismo, y luego el liberalismo. Y que Bolívar, luego Martí, generaron una corriente de pensamiento que perfectamente es asimilable a la batalla de hoy, a la batalla de las ideas que hoy hay que dar con mucha intensidad en el mundo.
En Venezuela por ejemplo hemos rescatado al Bolívar verdadero, no el Bolívar que las elites traicionaron y echaron de su propia patria para quedarse con la República, para adueñarse de la República y luego lo falsificaron. El Bolívar verdadero, ese que 200 años andaba por aquí, creo que vivió en la calle de Atocha, que se enamoró de María Rodríguez del Toro y Alaiza y casó hace dos siglos y luego volvió a empaparse de las ideas de la revolución de las ideas de la revolución que giraba en toda esta Europa y en el mundo.
Bolívar habiendo nacido mantuano y rico, se hizo revolucionario en el camino y terminó como Martí, lo dijo mucho después, echando su suerte con los pobres de la tierra. “Con los pobres de la tierra, quiero yo mi suerte echar”.
Bolívar transcendió el romanticismo; Bolívar transcendió su pensamiento el mero iluminismo y dejó para esa su posteridad, corrientes de pensamiento antiimperialista que son poco conocidas, ahora es cuando en Venezuela estamos descubriendo al verdadero Bolívar que estaba sepultado, no sólo físicamente, sino sepultado ideológicamente.
Tengo aquí a mi frente a un ilustre profesor de la Universidad Central de Venezuela, Samuel Moncada, uno de los historiadores, periodista y compatriotas de la talla de Guillermo García Ponce
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Quienes desde tiempo atrás han mostrado al verdadero Bolívar, ellos desde las universidades; Guillermo desde los campos de guerra también y desde las universidades y nosotros desde los cuarteles, confluimos en el Bolívar, el verdadero Bolívar, ese Bolívar trascendente que dejó una frase, una frase, el pensamiento se recoge, en frases, ideas, y como las aguas se recogen en un cauce así como las fuerza se recogen en un rayo.
Bolívar dejó rayos de pensamientos, más que un guerrero; Bolívar fue un pensador, pero capaz de llevar su idea a la batalla, y en la batalla la idea y la idea a la batalla e ir inventando en el camino, consigna de su maestro, nuestro maestro Simón Rodríguez: “O inventamos o erramos”. O inventamos o erramos, decía Simón Rodríguez igual, no podemos seguir copiando modelos, o inventamos nuestros modelos o erramos nuestro camino.
Pues Bolívar dejó magnifico rector, una frase recogido unas de las fuerzas más grandes de su pensamiento y de su acción vital y uno pudiera decir que es una profecía, porque fue por allá por 1828. 1828, pido que fijemos la idea, el dato más bien, el dato exacto de la fecha, del año. 1828; Simón Bolívar en una carta escribe: “Los Estados Unidos de Norteamérica, parecen predestinados para plagar la América de miserias a nombre de la libertad”.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Yo creo que de allí es que saca Condolezza Rice, esto de continuará Chávez, encontrando maneras de hacer miserables a sus vecinos. Es decaí Bolívar voló; Bolívar voló y Bolívar concibió la necesidad imperiosa de construir en Suramérica un cuerpo político, un cuerpo político y él lo explicaba muy bien, y fájense que Bolívar apenas daba la batalla de Carabobo, la batalla de Boyacá, no esperó ni limpiar la espada seguramente, no esperó que descansara el caballo cuando ya estaba diciendo rumbo al sur a liberar al Perú, y más allá fundaron Bolivia, y decía, estamos en el eje de la esfera cuando llegó al Potosí.
Aquel hombre veía en continentes escribió alguien y pensaba en siglos, pensaba en siglos, veían inmensidades y concibió la idea entonces era imposible hacerlo, entonces si era una utopía, cómo unir aquella América meridional, apenas naciendo después de la liberación del colonialismo, de Cortés, de Pizarro, de esa España de Cortés y de Pizarro, que es distinta a la España amadísima de Gracia Lorca y de ustedes y de nosotros. La España, hermana, profunda. Era prácticamente imposible llevar a la realidad el sueño de Bolívar de una sola gran unión, valga la expresión redundante, en un solo gran cuerpo de Repúblicas y de pueblos, aquella gran y vasta región desde el Caribe hasta el Río de la Plata, pero lo intentó y se unió con San Martín, y convocó al Congreso de Panamá.
Dentro de dos semanas estaremos Dios mediante en una Cumbre Presidencial allá en Ayacucho, arriba en el Rincón de los muertos, en el Cerro Condorcunca en el Alto Perú, donde el Mariscal Sucre, comandó la última batalla liberadora y ya Bolívar, apenas Sucre estaba mandando, ordenando la carga de caballería, cuando ya Bolívar estaba convocando el Congreso de Panamá, para lograr la liga de Repúblicas decía él. Y decía ¿para qué?
Para poder negociar en condiciones de igualdad y de dignidad las cuestiones de la economía, de la política, de la paz y de la guerra, con las otras tres partes del mundo. Y una de esas partes era la Norteamérica, sin duda, que ya estaba conformada como la base de lo que hoy es un imperio, y ya amenazaba la independencia de las nacientes Repúblicas, ya amenazaba el propio nacimiento de esas Republica, casi al mismo tiempo que Bolívar decía: Unión Suramericana liga de Repúblicas Suramericanas, estaba James Monroe, diciendo: “América for the Americans.” Siguiendo la línea de los creadores de la nación norteamericana o más bien del Estado norteamericano. Porque Washington, hay pruebas de que Washington, cobró a la unión sus servicios en buenos dólares. Bolívar al final cuando estaba muriendo a diferencia de Washington, y he ahí la gran diferencia moral de ambos, y de la obra que dejaron y de la semilla que sembraron, a Bolívar le quedaba una espada, algunos pesos y unos libros, algunos de los cuales habían pertenecido a la Biblioteca de Napoleón, y en su ultimo testamento (que es bueno leerlo de cuando en cuando) dice, escribe. “La espada que me regaló el Perú, que era una joya magnifica, es una joya magnifica, llévensela a la viuda del Mariscal Sucre, la merece; los pesos que me quedan se los dejo a mi criado José Palacios, (un noble criado que tuvo muchos años) y los libros de mi Biblioteca que me quedan los dono a la Universidad de Caracas...” Ese fue Bolívar. Y lo último que dijo fue: “Mis enemigos me condujeron a las puertas del sepulcro, yo los perdono.” Era crístico Bolívar. Terminó diciendo: “Jesucristo, Don Quijote y yo, los tres grandes majaderos de la historia.”
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Ese Bolívar hoy alienta nuestra batalla y no sólo como símbolo, no, es que Neruda, creo que Neruda tenía razón, está mucho más vigente hoy Bolívar, que cuando vivía a caballo recorriendo los valles, las llanuras y las montañas de la América del Sur, conduciendo el pueblo suramericano y su ejército liberador. Bolívar, desarrolló además un concepto político impresionantemente vigente, además de lo geopolítico, de la necesidad de la unión suramericana, caribeña para lograr el peso, el equilibrio en el peso del norte con el sur de América, Bolívar recogió el numerosos documentos, la idea de un sistema de gobierno en alguna ocasión en 1819, lo caracterizó de esta manera. “El sistema de gobierno más perfecto, es aquel que el proporciona a su pueblo la mayor suma de seguridad social”
Ese término no era muy utilizado entonces, es un término de hoy, esa frase no es del siglo XIX, es del siglo XXI. “El mayor grado de seguridad social, la mayor suma de seguridad social, la mayor suma de estabilidad política, y la mayor suma de felicidad posible. Bolívar definía además de los tres poderes clásicos: Ejecutivo, Legislativo y Judicial. Bolívar presentó proyectos de Constitución en 1819 en Angostura, introdujo la idea de un cuarto poder, y lo llamó el Poder Moral, y años después en Bolivia en 1825, en la Constitución de Bolivia, el concepto del Poder Electoral, como quinto Poder del Estado.
Bolívar, junto a Sucre, crearon Bolivia, y junto a Simón Rodríguez. Simón Rodríguez maravillado, por aquellas tierras, dejo una frase: “La Utopía de Tomás Moro, aquí está en Bolivia”. Soñaron allá en las cumbres del Potosí, y fue allí después de Ayacucho y esto es muy importante en la revisión de la evolución del pensamiento de Bolívar y la acción revolucionaria de Bolívar. Después de Ayacucho, es decir después que las tareas de la guerra le daban más tiempo para el trabajo político, ya terminó la guerra armada.
Entonces Bolívar se dedicó a gobernar, alfarero de Repúblicas dijo él mismo, me he metido ahora a alfarero de Repúblicas y ahí está la huella fresca, vigente, que reclama.
Bolívar por ejemplo decretó en varias oportunidades la abolición de la esclavitud, la libertad de los esclavos, cosa que no hizo ningún prohombre de Norteamérica. Bolívar estaba convencido de que para que hubieran Repúblicas tenía que haber libertad e igualdad.
Pero fue más allá en un claro precedente de lo que hoy se conoce como la legislación laboral, Bolívar emitió decretos en Bolivia, también en el Perú, prohibiendo la servidumbre indígena, restituyendo la dignidad a los dueños originarios de aquellas tierras y de aquellas montañas, nuestros ancestros aborígenes.
Bolívar decretó la obligatoriedad del salario para el trabajo, prohibió el pago en especie. Bolívar decretó en aquellos años, 1825, 1826, la repartición de tierras en proporciones iguales a los antiguos esclavos, a los indios, a los pardos, a los pobres, e incluso de una manera sorprendentemente equitativa, el decreto dice que aquellas tierras poco fértiles, o en aquellos lugares poco fértiles la extensión de la tierra debería ser el doble. Es lo que decía Aristóteles cuando se refería a la igualdad no de oportunidades como hoy nos quiere vender el neoliberalismo la idea, no, aquí queremos igualdad de oportunidades. Sí, Fariseo hipócrita diría Cristo. Cristo era bastante severo: Fariseo hipócrita había que decirle al que nos hable de igualdad de oportunidades, igualdad de oportunidades, como que aquí nosotros decidamos de este mismo salón organizar un equipo de fútbol, el rector sería arquero, por la velocidad que tiene en las manos, yo lo sugeriría de arquero.
Asistente : Este es como gordo.
Presidente Chávez : No, qué gordo nada, rápido. Pero por más esfuerzos que hiciéramos nosotros, y equipo de fútbol y pudiéramos entrenar toda tarde y en la noche para jugar mañana con la selección de España, por ejemplo. ¿Igualdad de oportunidades? Qué igualdad oportunidades va a haber allí. Es lo que nos quiere vender el neoliberalismo, cómo vamos a competir en los países no subdesarrollados, yo prefiero el término que le oí a Eduardo Galeano, países arrollados somos nosotros, como que nos pasó un tren por encima, arrollados por 100 trenes. Cómo vamos nosotros a competir en igualdad de oportunidades con las grandes economías del mundo. Es un planteamiento no sólo irracional sino verdaderamente inmoral que en Venezuela no aceptamos ni aceptaremos, no hay posibilidad de competir en igualdad de oportunidades con el mundo desarrollado.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : En fin, cómo lamento no tener tiempo para hacer aquí un “Aló Presidente” de 7 horas.
Asistentes : (Risas.)
Presidente Chávez : Quizá, quizás en este encuentro breve, el primero, y estoy seguro no el último en la Complutense con la comunidad universitaria, pues quizás el punto central además de los sentimientos, las emociones que nos embargan, que yo quise traer fue esa reflexión, y la dejo no sólo como una reflexión sino quisiera que la asumiéramos como un compromiso. Aquí está mi Canciller, aquí está mi Ministro de Cultura, aquí está mi Ministro de Comunicación e Información, por ejemplo, mi Embajadora. Cómo quisiéramos un grupo de pensadores, intelectuales venezolanos, diputados a la Asamblea Nacional, como el licenciado y periodista William Lara, Pedro Carreño. Necesario es que articulemos, y así lo propongo, equipos de pensamiento y de acción. Maravilloso sería que de manera permanente, no de cuando en cuando, no, todos los días, todas las noches, un equipo de acá, un equipo de allá, allí está Juan Carlos Monedero a quien saludo y agradezco su cooperación siempre.
Nos dimos a la tarea, impostergable ya a estas alturas, de ir dándole forma, por qué no, a un nuevo pensamiento, alimentado de cuántas cosas de ese pasado que cargamos como tierra ambulante. El neoliberalismo, por ejemplo, es que tenemos que desenmascararlo dondequiera que se encuentre, sus falacias, sus mentiras, su manipulación permanente de todos los días, que la libertad de los mercados va a permitir el equilibrio de la economía y el desarrollo. Pero, mentira, ahí están los resultados, pero ni siquiera en lo macroeconómico puede ofrecer el neoliberalismo ningún resultado que podamos reconocer, o aplaudir, grandes desequilibrios, vean ustedes, el neoliberalismo habla de equilibrio fiscal, y nos quieren imponer a nosotros un equilibrio fiscal, vaya a ver el campeón del neoliberalismo, los Estados Unidos, el tremendo déficit fiscal, el más grande de toda su historia, y sigue creciendo, y todo indica que con la reelección de Mr. Bush, ese equilibrio va a seguir galopando y amenazando a la economía mundial y a los pueblos del mundo. Que el libre movimiento de capitales va a emparejar el mundo y por goteo, es hasta cínica la cosa ¿no? Va a haber un goteo, dicen, debe ser el goteo que le cayó a Marte y lo desmoronó al planeta. Bueno, afortunadamente no lo desmoronó, lo convirtió en lo que hoy es, el goteo que nos da como veneno gota a gota el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y todos estos organismos de la llamada arquitectura financiera internacional que no es sino el mecanismo de dominación más perverso que se haya inventado sobre este planeta.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : A nosotros, por ejemplo en Venezuela nos interesa muchísimo empaparnos de los debates que ustedes dan aquí de manera permanente sobre la economía, sobre la política, sabemos que el rector Berzosa es un estudioso de la economía, crítico, de la economía que hoy está impuesta en el mundo, y nos ha ofrecido unos libros de obsequio que me voy a llevar, nos llevaremos, nos llegarán tesis, estudios sobre cuáles, cuáles son las salidas a esta trampa del capitalismo neoliberal.
En Venezuela estamos, hace falta algo de audacia, hace falta mucho atreverse. Nosotros por ejemplo no hemos firmado ni está previsto firmar ningún convenio con el Fondo Monetario Internacional para tomar nuestras propias decisiones, absolutamente libre.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y estamos desarrollando una serie de acciones enmarcadas en un principio que creo debería ser punta de lanza de ese nuevo pensamiento, de ese nuevo planteamiento complejo, integral, integrador, de ese esfuerzo para salir de la trampa del neoliberalismo. Se trata de restituirle al Estado su potestad para gobernar el asunto económico; en Venezuela lo hemos recuperado, ahora ¡vaya a qué costo! Golpe de Estado, conspiraciones, amenazas, porque aquí lo que hay son amenazas del imperialismo, por el solo hecho de que somos libres y queremos seguir siendo libres, de que no aceptamos el Consenso de Washington, y no sólo no lo aceptamos sino que pregonamos en América Latina la necesidad de romper con ese Consenso de Washington.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : El neoliberalismo destroza las economías. ¿Genera empleo el neoliberalismo al nivel necesario para absorber la fuerza de trabajo de nuestros países? Pero ni siquiera en los países más desarrollados. Veamos la realidad en el mismo seno de la sociedad de los Estados Unidos, crece la pobreza, crece el desempleo y mucho más en los países dependientes, arrollados, subdesarrollados o dominados.
Igual pasa en la Europa, el neoliberalismo promete el crecimiento con equidad. ¿Cuál equidad? Si lo que crece es la desigualdad, el desmoronamiento de la sociedad y no sólo en lo material, sino el desmoronamiento moral, el daño antropológico, profundo que causa el neoliberalismo es bestial, porque impone al ley del más fuerte, borra todo sentimiento de solidaridad, se impone el egoísmo, el sálvese quien pueda.
El neoliberalismo promete además, dentro de su diseño político, lo que en América Latina, se conoce como la profundización de la democracia, y lo que ha hecho es profundizar los males de la democracia, profundizar la podredumbre de la democracia, hay que discutir todo esto en el mundo, discutir, pero romper, abrir, no romper, abrir las puertas de los claustros universitarios, invadir las calles muchachos, pregonando, pregonando como dijo el poeta, marchemos compañeros. ¡Marchemos compañeros con las armas engrasadas!
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Marchemos con ideas renovadoras, para romper el esquema dominante, vaya tarea que tenemos por delante, pero hay que asumirla, es tiempo de asumirla, una nueva propuesta política.
Nosotros en Venezuela, y más allá de Venezuela, la propuesta corre por América Latina, hemos traído a Bolívar ya he dicho y en esta Constitución Bolivariana, hemos concebido un modelo político, la democracia, mucho más allá de lo representativo que en Venezuela se convirtió en una trampa, no creemos nosotros en la democracia representativa por sí misma, hay que romper esos viejos moldes y avanzar con una audacia hacia una democracia participativa y mucho más protagónica, una democracia cargada de pueblo y contenido popular.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Yo les invito, magnifico Rector Don Carlos y a todos ustedes, ojalá, pudieran ir ustedes por Venezuela, muchachos, ojalá pudieran ir en verdad, esto más que un cumplido es una invitación así, firme, ojalá, pudieran ir. No les llevaría yo donde el gobierno quisiera, no. Maravilloso seria qué ustedes se dispersaran por los barrios, por las urbanizaciones, por los pueblos y por los campos, para qué vean un pueblo ha resucitado, el pueblo de Simón Bolívar, y hoy ha puesto en marcha distintos organismos de organización popular, de participación comunitaria, está el pueblo venezolano asumiendo el poder.
Hay quienes dicen entre ellos, estos señores de Norteamérica, que yo tengo un plan para concentrar el poder. No, es al revés, como dice Galeano, la historia del mundo al revés, el proyecto nuestro donde estoy inscrito como ser humano, porque no es mío es nuestro, está destinado a desconcentrar el poder que estuvo concentrado en las elites venezolanas durante mucho tiempo, esa que nos dieron un golpe de Estado apátrida y entreguista comandado por el Pentágono, esas élites que mandaron a matar al fiscal valiente, Danilo Anderson, esas élites que ya habían expulsado a Bolívar hace siglo y medio se adueñaron de las tierras, de las minas, del petróleo, lo manejaron a su antojo para su enriquecimiento y para la entrega del país al imperialismo. Esas élites que concentraron el poder económico, el poder político, el poder judicial y todos los poderes de la República hoy no es que han perdido el poder han perdido parte del poder y nosotros estamos actuando como meros distribuidores del poder, y ese poder ir a sus dueños originarios, que no es otro que el pueblo venezolano.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez: Miren, ustedes podrán ver en Venezuela cuando vayan ¿van a ir?
Asistentes : ¡Sí! Aplausos. Vámonos.
Presidente Chávez : Están invitados, de verdad me gustaría mucho que fuese a visitar. Podrán ver en los barrios de Caracas, por ejemplo, como existen y se multiplican las mesas técnicas de agua, los nombres abundan y verán como se organizan los barrios entorno al tema del agua y como se adueñan del conocimiento en primer lugar, del conocimiento y luego del recurso del agua o conseguirán en los barrios los comités de tierra urbana que ahora tienen geógrafos o tienen cartógrafos o ¿cómo se llaman? Topógrafos levantando la carta del barrio el mapa del barrio calle por calle, cota por cota, los riesgos del barrio, las viviendas del barrio, los espacios se están adueñando de su propio espacio y están recibiendo los títulos les estamos entregando los títulos de esa tierra individualmente y colectivamente ellos son dueños de su barrio y podrán conseguir comités de tierras rurales de campesinos, podrán conseguir Círculos Bolivarianos por todas partes, podrán conseguir en todos los barrios comités de salud, podrán conseguir en alguna casa en muchas casas humildes aulas de clase donde ustedes entrarían y preguntan ¿Y qué están viendo aquí? Esta es la Universidad Bolivariana que se está municipalizando y llegando hasta allá hasta los sitios más humildes, es un esfuerzo que no tiene precedentes en toda la historia venezolana para devolverle al pueblo lo que es del pueblo.
Humildemente digo todo esto, pero en estos últimos 5 años hemos venido acumulando pensamiento y acciones que bien pudieran ser un muy modesto aporte a la necesidad de conformar ese nuevo pensamiento y esas nuevas acciones liberadoras, incluso comentaba esta mañana con algunos de mis asesores, economistas algunos estudiosos de la política y en Venezuela llama la atención en América Latina el caso venezolano estudiado en un año específico que llama la atención, llama la atención y que contradice la tesis del crecimiento que es una de las tesis que hay que discutir ¿cuál crecimiento? ¿Tú me hablas del crecimiento, el desarrollismo? Ese es un crecimiento perverso, eso sería como que alguien hable ¡No! Mira esta persona está creciendo ¿pero qué le crece? Un tumor maligno que tiene por dentro, le está creciendo ¡Ah! Está creciendo.
Estaba revisando una editorial, un artículo en Lemonde Diplomatique el último de Noviembre, bien interesante donde se refiere a esta idea o este concepto del des-desarrollo, del acrecimiento un concepto que anda por allá moviéndose en el movimiento altermundialista en América Latina estamos retomando la tesis, hace poco conversé por cierto con Teotonio Do Santos, este amigo brasileño uno de los autores de la teoría de la dependencia, algunos de esos autores la abandonaron pero Teotonio no, Teontonio la está es retomando y está planteando que es necesario ahora; actualizar la tesis de la teoría de la dependencia. ¡Sí! Ya nos vamos ¿ven? Que no hay tiempo, la dictadura del tiempo.
En fin, les iba a comentar que en Venezuela ocurrió algo asombroso que llevó incluso a un presidente suramericano de un país, en una reunión hacer un comentario de alguna manera gracioso, porque en algún otro país latinoamericano también de manera graciosa se hacen comentarios entre presidente ¿no?, en algún país alguien dijo por allá, no voy a nombrar a nadie para proteger los santos inocentes y por respeto a todos los países hermanos y a todos los gobiernos. Pero alguien dijo por allá en América Latina, que en un país el porcentaje de crecimiento del PIB era similar o estaba en el mismo nivel de la popularidad del presidente de aquel país, 5 por ciento, 7 por ciento y alguien se preguntaba ¿habrá que preguntarle o decirle a Chávez qué es lo que él hace en un país? Y esto por encima del chiste o de la broma, a veces pesada, pero dicho de buena fe, alguien dijo ¿pregúntenle a Chávez a ver qué magia tiene él que en Venezuela habiendo caído la economía, el PIB, en más de 20 por ciento el 2002 más de 20 por ciento, ganamos las elecciones 27 por ciento, ganamos las elecciones con casi 60 por ciento? Y ese año el apoyo al gobierno nunca bajó entre 40 y 50 por ciento en la época más crítica cuando el país, por supuesto que nos desestabilizaron golpe de Estado, terrorismo, terrorismo mediático, terrorismo económico, fuga de capitales, paralización del corazón económico, la empresa petrolera nos la paralizaron totalmente nos saboteaban hasta por satélite, ciencia ficción pareciera.
En fin, digamos que pudiera ser un caso de estudio de cómo una economía cayendo en cuanto al producto interno bruto, sin embargo; halla al mismo tiempo indicadores de desarrollo humano porque más allá del apoyo al gobierno o del apoyo al presidente, más allá hay una realidad, al mismo tiempo que la economía venezolana caía pero como un paracaidista sin paracaídas, al mismo tiempo estábamos nosotros dándole inicio y marcha a misiones sociales de educación y de salud que nunca antes se hicieron en Venezuela.
Un programa de alfabetización para que tengan una idea, el promedio histórico anual de alfabetizados en Venezuela nunca pasó de 12 mil al año, nosotros en este último año hemos alfabetizados 1 millón 300 mil personas en un año.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Y aquí debo, porque como dijo Cristo a Dios lo que es Dios al César lo que es del César.
Debo agradecer desde aquí al pueblo cubano, al gobierno cubano.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : ¿Hay argentinos aquí? Allá están los argentinos. ¿Hay cubanos aquí? Colombianos, es que tienen las Banderas de Suramérica desplegadas por allá al fondo, qué bonitas se ven unidas todas.
Asistentes : Aplausos
Presidente Chávez : Bien. Colombia. Entonces con el apoyo del pueblo cubano, del gobierno cubano Venezuela tiene en marcha hoy la participación masiva de nuestro pueblo, programas sociales inéditos, creo que en el Continente todo en educación, en salud, en trabajo y ahora este año 2004 eso se ha fortalecido y estamos ya preparándonos para lo que hemos llamado el salto adelante en el 2005 y 2006. Ustedes que son estudiantes universitarios y seguramente procedentes de clases medias, medias bajas, sectores populares saben cuánto cuesta acceder a las universidades en América Latina y el mundo. En Venezuela estaban prácticamente privatizadas las universidades, se nos ocurrió un día llamar a todos los venezolanos y venezolanas que habiendo terminado su secundario no pudieron entrar a la universidad, y hoy tenemos registrados ya medio millón de venezolanos y venezolanas en esa condición de los cuales ya tenemos más de 100 mil cursando estudios universitarios con ese plan de Municipalización de la Universidad, de ir hasta allá hasta el municipio, hasta el barrio, hasta el caserío a través de métodos muy modernos, muy eficaces de mucha calidad además.
La Misión Barrio Adentro, con el apoyo de 13 mil, 15 mil médicos cubanos incluyendo odontólogos; dispersos junto a médicos venezolanos, en menor proporción, enfermeros venezolanos, enfermeras venezolanas. Hemos instalado un sistema de atención primaria hasta allá hasta las selvas del Amazonas venezolano, hasta las más altas montañas, los pueblos más apartados, los barrios de las grandes ciudades. Estamos llevándole atención médica totalmente gratuita con los medicamentos totalmente gratuitos, hoy estamos llegando ya a 15 millones de venezolanos que estamos atendiendo en ese sistema de 25 millones que somos aproximadamente.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: En fin, ahí estamos rompiendo con los libritos, los dogmas de la economía neoliberal los hemos echado a un lado y estamos articulando con esas ideas bolivarianas y con esas ideas revolucionarias, un proyecto integralmente transformador sometido, por supuesto a muchos riegos y a muchas amenazas. Pero como dijo una vez José de San Martín, lo decimos hoy “Seamos libres, lo demás no importa nada”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Seamos libres. Yo, me veo obligado a concluir ¡Contra mi voluntad! Y quizás no contra la voluntad de ustedes, pero voy a concluir agradeciendo una vez más la invitación a este encuentro, el recibimiento tan caluroso que nos han dado y este agradecimiento a nombre de todos mis compañeros, mis camaradas, compatriotas y a nombre de todo nuestro pueblo de nuestro gobierno a usted magnífico rector a ustedes autoridades de la universidad gloriosa, histórica, complutense de Madrid a ustedes profesores, personal académico, a los trabajadores de la universidad y especialmente a ustedes muchachos y muchachas estudiantes.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¡Fórjense! Decía el Che Guevara dejó una frase “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece”.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¡Tomen ustedes esa consigna! Capacítense, nútranse moralmente, nútranse muchachos y muchachas espiritualmente ¡Nútranse de amor! ¡Nútranse de sabiduría! ¡Nútranse de conciencia! Nútranse de voluntad para las batallas que vendrán por la liberación de este mundo.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Yo, del poema maravilloso que ya les cité de Nicolás Guillén, ahora sí voy a terminar, pero voy a leer una parte de ese poema a España de 4 angustias y una esperanza; porque hoy España de unos meses para acá dejó de ser para nosotros una angustia y se ha transformado en una verdadera esperanza.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: ¡Qué triste era aquella España subordinada a los mandatos de Washington! Que felices hoy de ver a una España libre.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: A una España que se ha levantado de brazo y de la mente de su pueblo y estábamos oyendo las propuestas del presidente Rodríguez Zapatero en la Cumbre de Costa Rica y nosotros nos adherimos a esa propuesta, una de ellas: La alianza de civilizaciones, votamos por esa alianza de civilizaciones por un mundo de paz y de respeto entre nosotros. Rechazamos la guerra en Irak, atropello a un pueblo hermano.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Rechazamos cualquier agresión.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Rechazamos el bloqueo a Cuba.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Pueblo hermano.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Pueblo glorioso y pueblo heroico. Rechazamos las amenazas al pueblo iraní, pueblo hermano.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Y a cualquier pueblo del mundo. Rechazamos el intervencionismo norteamericano y la intención de imponerle al mundo sus dogmas y por eso es que necesitamos una España levantada definitivamente libre, necesitamos una Europa unida levantada definitivamente libre, necesitamos a Rusia levantada definitivamente libre.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Necesitamos a China, a India y al Asia unida y libre, necesitamos al África hermana libre, unida, solidaria y libertaria ese es el mundo en el que creemos.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Necesitamos una América bolivariana, unida y libre, una América Latina unida y libre. Necesitamos una Norteamérica libre, como la cantó Walt Whitman, el poeta de la libertad.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Necesitamos una Norteamérica donde se impongan las ideas de Martin Luther King “El mártir negro de la libertad” y de la unidad. Ese es el mundo que queremos, ese es el mundo que lucharemos muchachos ya no para nosotros los que aquí estamos sino para ustedes que son los dueños del futuro.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Siempre he pensado desde unos años parta acá que a nosotros nos robaron el futuro, yo crecí en la década de los ’60 en la década aquella del amor y paz, el peace and love yo tenía mi afro ¿saben? Yo tenía mi afro y Alí Rodríguez tenía su melena larga por aquí por la cintura y Guillermo García Ponce también, un poco antes, nosotros crecimos ¡Bueno! Con el sueño, La Revolución Cubana, el Che Guevara, nosotros crecimos con los Beatles, nosotros crecimos con los Ángeles Negros, nosotros crecimos llenos de sueños y de ilusiones y teníamos por delante una fecha mágica; el año 2000 y llegamos al 2000 y nos quedamos esperando el futuro.
Ahora, todo nuestro presente el de nosotros será de lucha, el futuro es de ustedes.
Asistentes: Aplausos.
Presidente Chávez: Termino recogiendo estos sentimientos, leyendo algunos fragmentos, algunos versos de Nicolás Guillén el grandísimo poeta negro cubano a España, dice Guillén una cosa hermosa que yo recojo y quiero transmitir con un inmenso amor por todos ustedes y por España.
“Yo hijo de América, hijo de ti España y de África esclavo ayer de blancos mayorales. Yo hijo de América corro hacia ti, vivo por ti. Yo grito con voz de hombre libre y grito con voz de hombre libre, grito que os acompañaré, camaradas, que iré marcando el paso con vosotros con vosotros unidos antes conquistadores, ayer, y hoy ímpetu para desprozar o para desbaratar imperios y fronteras. Yo os grito con voz de hombre libre, para unir en mazo nuestros pueblos, para pasear en alto alimentada por el sol de todos los meridianos, para pasear en alto la bárbara, severa, calurosa, ruidosa y amorosa, para pasear en alto, camaradas, la llama niveladora y cegadora de la Revolución”. Muchas gracias.
Asistentes: Aplausos.
¡Alerta, alerta, alerta! Que camina la Espada de Bolívar por América Latina.
¡Alerta, alerta, alerta! Que camina la Espada de Bolívar por América Latina.
¡Alerta, alerta, alerta! Que camina la Espada de Bolívar por América Latina.
¡Alerta, alerta, alerta! Que camina la Espada de Bolívar por América Latina.
¡Viva Chávez! ¡Viva el Libertador! ¡Viva Sucre!
Voz o identificada: Bueno, muchas gracias al señor Presidente. Yo tenía unas palabras preparadas pero después de este magnífico discurso, lo mejor que puedo hacer es callarme dar este buen final, este broche final que ha hecho el Presidente y decirle a todo el mundo que sea rebelde, que siga luchando y que otro mundo es posible. Gracias.
Asistentes: Aplausos.
¡Viva Allende!