Oath-Taking Ceremony of the Board of the National Development Fund (Fonden)

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

23 September 2005

Context
Chávez addressed attendees at the oath-taking ceremony for Fonden's board on September 23, 2005, delivering remarks on sovereignty, land reform, and resisting imperialism.
Main themes
National sovereignty, imperialism and foreign intervention, land reform and Land Law, right to protect doctrine, Venezuelan unity, private media and opposition, natural resources ownership, public authority and rule of law, anti-imperialism, domestic political opposition
Duration
~90 min
98th percentile
Words
10,738
98th percentile
Sentences
393
97th percentile
Readability
42
40th percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
2.86
29th percentile
Vocabulary
2.29
71st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 46%43%
  • Ceremonial 27%25%
  • Institutional 14%13%
  • Social 7%7%
  • Geopolitical 4%3%
  • Environmental 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 7%

393 sentences in 115 paragraphs

I said that we all must, and I aspire that Venezuelans who still have doubts about our conscience and our true intention, hopefully, as the days go by and these compelling demonstrations of reality occur, they will come to see the truth, the truth, and not let themselves be filled with ghosts, fears.

I was commenting a little while ago on the phone, a half-hour conversation with a representative from the private sector, discussing some things, right? Right now, right now, and well, making some proposals and hearing some critical ideas as well, and I left this message, as I want to give it to you fresh, because I have it here in my mind and in my soul, to all Venezuelans, and I said that we should not let ourselves, as has already happened here, be filled with ghosts in our heads, fear, because there are those who are in charge. Can you move that camera a bit? A little over here, this corner, it doesn't matter, yes, here. Aha! To see them all.

I said, ghosts, it continues, the effort every day, from a small group, it is a small group of Venezuelans, I believe that if we count them, we have fingers left over from our hands, a small group that is determined that there is a war here, well, that they are determined that we kill each other here, that they are determined that we start shooting at each other, and the country becomes a fire, to justify what now in the United Nations someone calls, someone claims the right to protect. Ah! We are going to protect Venezuelans because the tyrant Chávez is killing them. All this is well elaborated, a global strategy, and here there are lackeys of imperialism, who have television stations, who have newspapers, you know what they are called, I am not going to say names, this story has been going on for years, so there are no innocents here. Here all Venezuelans, except for children and teenagers, but all of us adults know where we stand and who is who, well, there is a small group acting, well, it is what they call Lacayismo, playing the role of arsonists, trying to set the country on fire, looking for anything to pour gasoline on and find a match, to see if they manage to set the country on fire and drive us crazy, and that we end up killing each other, I repeat, one another so that someone comes to apply the right to protect us, and then they come to pacify us with a plan to rebuild the country, that is, to take over the country: imperialism. We must not lose sight of this every day, every day it is happening. The latest case they have now is with the application of the Land Law, application of the Land Law. To those who have a lot of land in Venezuela, what I do is call them to understanding, we do not intend to trample on anyone, nor disrespect anyone's rights. Now, if you have 20,000 hectares, you are obliged to prove whether you are truly the owner of these 20,000 hectares, or 5,000, or 10,000, 100,000, as some claim to own 100,000 hectares, at this point in the 21st century. I always give a very simple example, you are riding a motorcycle down a street in any city and the authority comes, a traffic prosecutor, for example, a police officer, can stop you, sir, stop, you are obliged to stop, if you are a good citizen, you are obliged to stop; if you do not stop, you have to be pursued and detained for disobeying public authority; this is an elementary rule, we must all recognize that there is an authority, and the authority must respect the citizenry, above all things, please, citizen, stop, the citizen must stop, get off the motorcycle, and maybe then I, the police officer, or the traffic prosecutor will say, please sir, the documents for the motorcycle. I don’t have them, man. You already know you have to carry them, please get off, put the motorcycle there, we are going to find out if this motorcycle is yours. If this is valid for a motorcycle, imagine for 20,000 hectares of land where rivers pass, where there are sand mines, stone for construction, where sometimes there is even oil and below where there is one meter or two meters sometimes of organic matter accumulated over centuries, and from which food can be extracted for thousands of people, right? Well, there they have to pass over the lands where roads, trains, houses, etc., are built, the land, well, the ecosystem, the subsoil is there, and above that land is the stratosphere, up to the stratosphere, all the airspace, all that is Venezuela, well, up to there, one digs a hole up to there and there is no limit that in the land, the subsoil, up to the center of the earth is Venezuela, from the center onwards it will be China, but up to the center is Venezuela, the same with the seas, all that immense blue territory, allow me the expression, all, every millimeter, every cubic centimeter, millimeter cubic of water, that is Venezuela, from our territorial sea, the exclusive economic zone, and the land that is there on the seabed and what is below the seabed, all that is Venezuela, it belongs to the Venezuelan state. Let us remember, I say this so that those who are a little disoriented, well, can get in place, let us all get in place. The State has three fundamental components, we know that, one saw that in Moral and Civic Education, second year as it was in high school, in your time, you studied a little before me, I saw Moral and Civic Education in second year, there one saw the State, the components of the State, first, the territory, and the territory is all that, there are no small Republics, that I am tough and I own these 10,000 hectares and I have 20 men with a shotgun, and no one enters here. No, sir, that is the State; first of all, that belongs to the State, now, that you bought it, paid for it, have some rights, that we can discuss and there are some laws, but it is not that you own all that. There are people who come to believe that they own the river that passes by there, I have run into them, in my years as a Captain over there in Elorza, through Alto Apure I traveled those roads and those vastness, and one came across people who did not want the Army to pass, I had to, on some occasions, I don’t know if you had Carrizales, but on more than one occasion pull out my gun and blow up a padlock, a padlock of this size, huge, with which some landowners blocked the royal savanna road, the royal road cannot be blocked, and one got tired, look, go look for the house of the estate, go look for the key to the padlock, midnight, the soldiers killing pests, one had to continue patrolling, the Armed Forces, when already, well, let’s see, the key does not appear. The key does not appear? Here is the key then: boom! Later I paid for the padlock, it cost a hundred bolos, but you cannot... I stopped to talk with the owner the next day, on the way back, he told me: Captain you are an abuser. The abuser is you, I told him, you are abusing not against the Army, against all the people here, and what do you know if a pregnant woman who is about to give birth needs to be taken quickly out of this savanna and you block the door with a padlock; that road is communal, there are people who do not understand that, it is not often their fault, it is due to the loss of human values, of what civic life is, civic life. Back in Apure I once found people who blocked the canals in the summer, with some machines they put what we call over there in the plains some plugs, a machine, they block the canal, why? To divert it, or to prevent the Indians when the waters come from passing through there, they make real dikes and cause floods, ecological damage, or simply do not allow them, they set up a flying field, that’s what it’s called in the plains, a man on horseback with a shotgun, the flying fields, 20 men on horseback, sometimes hooded so that no one knows who they are, abusing the poor, the Indians, the peasants. Three flying fields there where the fence of a farm ends, on the edge of a creek, or a river, a canal like the Caribbean, it is a river. No, that no one passes here, how can no one pass, man. No, that this land belongs to Mr. Perico de los Palotes, you are mistaken, I had to tell some flying fields, you get out of there, well because I carry my flying fields here with rifles, I don’t know, you all get out of there. But like that, Doña Bárbara, Doña Bárbara is still short in Venezuela, Mr. Danger is still short at this point, that has to change; in my government that changes or I die trying to change it, I have no alternatives, Venezuela has to change.

Audience Applause.

President Chávez There is no going back to change this. And that is not any personal whim, there is a Constitution here, even the Constitution of 1961 already stated very, very precisely that latifundia is contrary to the national interest, and that the State and the Laws and the institutions had to end latifundia, there was never any political will here, there was never any political will. To the latifundistas who are outside the Law, who are violating the Law, what I do is call for us to get in line, I do not want to reach extremes, but if they force me, I will reach extremes, over there there is one who says no, that he is not leaving there, that there is an order, then he locks himself in, no, that I am kidnapped, he locks himself in, I am kidnapped, and then some television stations making a scandal, the abuse, that they have kidnapped the family I don’t know how much. No, no, what is an intervention of some lands, because they have not proven the ownership of the land. Look, to prove the ownership of a piece of land, a property in the countryside you have to go back to 1848, it is not that any little paper, no, no, that I bought it from Merentes and here is the title, I bought it. No, no sir, look for me the title of Merentes, the previous one. Ah! But this has to be in the records. No, that Merentes inherited from his father, look for the inheritance where the will must be registered. That does not appear, then the paper you are showing me is not valid; that is another thing that people have to understand, that is a Law, and that has been so for a long time, and not only here, in the world, because it is not about a motorcycle, I repeat, it is about the land, the land, and all its potential and all its resources.

So I propose to the latifundistas of Venezuela that within the framework of the Law, well, let’s find the ways of agreement, over there, no, that here we have some armed men and no one is going to pass here. Well, I send the Army to take the land, we are obliged, the authority is the authority, the Law is the Law, no one can feel like the owner of a little Republic of eight thousand hectares or fifteen thousand hectares, that no one enters here, no sir, no one, here the untouchables are over, and I am not going to be blackmailed through the press, the radio, the television or through international organizations, no one, I call them to understanding, understanding.

There are lands, for example, at the foot of the mountain, there where the mountain ends and the savanna begins, how many years has mother nature taken to accumulate there a layer of vegetation, organic matter from one and a half to two meters, organic matter, that is worth gold, it is part of the national wealth. Ah! So there are many people who have there on that land that is worth gold, a herd of sheep, goats, pigs, destroying the land, or extensive cattle ranching in a savanna where with good investment and good planning there could be three and even four heads of cattle per hectare, they have 0.5 heads per hectare, because they do not invest a bolívar in irrigation, in pastures, in genetic improvements of the breed. Consequences? Very low productivity. Consequences? There are not enough herds in Venezuela for national consumption. Consequences? Venezuela has to import millions and millions of tons of meat every year. Consequences? Venezuela has to import millions, millions of tons of milk every year, having the savannas abandoned or underutilized, the South of Lake Maracaibo, the savannas of Barinas, the savannas of Apure, the savannas of Portuguesa, the savannas of Guárico, the savannas of Anzoátegui; it is a damage to the whole country that is done with latifundia. In short, these comments with the best spirit, and it is a message to the national private sector, that is where my reflections began, and particularly to the landowners, the formula is very simple: if you have 10,000 hectares and are really occupying and producing 2,000 hectares, let’s say at home, well, let’s make an agreement based on the Law and the national interest. What do we want? That you produce, that you increase production. Ah! You have to pay the appropriate salary to the workers, they are not slaves, that is another part of the problem, there are landowners who have some workers there and do not pay them the minimum wage, do not pay them benefits, do not pay them insurance; the kids are malnourished, sick, they make the children work from a young age, they do not go to school.

Yesterday we found a girl in a landowner's savanna, a girl who cannot walk, a disabled girl, how does the girl walk? Dragging herself on her little useless legs, today a wheelchair should be arriving for her. Doesn’t that landowner, with all the work the girl's father has done for him all his life, have the decency to find a wheelchair, even if it’s used, for that girl? Little malnourished, sick children, who are dying of hunger, there in a slave system. I call for national dignity to put an end to this, and we want to end this with a method that in strategy is called positive sum, where everyone wins, everyone wins, that is the formula I propose: win, win, win, that the landowner who had eight thousand or twelve thousand hectares, but is really using only two thousand, well, we can leave him and recognize rights for three thousand hectares, even a little more than he was using so that he can continue to expand his production; we can help him, we can help them with what? With infrastructure, we can help him with what? With credits. We can help him with what? With technological, scientific support, etc. Aha! But the rest, the other five thousand or six thousand hectares we are going to put into production, the State will recover them and assign them to whom? To smallholders, to cooperatives, with credits, with machinery, awareness, with irrigation, with good pasture, good planting to increase production, to achieve an adequate level of food sovereignty, food security in the coming years, this is the plan in broad strokes: win, win, win, that we all win. Now, those who do not want to and barricade themselves in their estate with 20 flying fields and shotguns and say I am the owner here... Ah! Well, they should be prepared for the consequences because the Army will come there, rest assured, that yes, with a court order, as it should be, and they will have to be removed from there. I do not recommend that anyone do that, but if someone believes they are braver than the Law, well, go ahead, go ahead and face the consequences, but here there is a government and here there is Law, and here the Law was made to be fulfilled, and there is no one who can place themselves above the Law, privileges are over in Venezuela, a revolution has arrived, and what I do is call everyone to interpret this very positive historical moment we are living. Let us see this marvel, that if we have one great flaw here it is that we still do not have the adequate level of capacity to communicate to the country permanently what we are doing, that is why I wanted to come here, to this site, because some time ago I approached here unexpectedly when there was hardly anyone and I was amazed, look at the images, that site where the train, the Caracas-Tuy Medio railway and line 3 of the Caracas Metro will intersect, from La Rinconada to El Valle, this is truly a monumental construction, and out there, and up there, there are the rails already, it is going to arrive, look how it is going, all that is left is for the thing to start whistling. Next year, God willing, with God's help we will be inaugurating the train and the Metro line, this will be in November, October, what day? What time? We are going to work hard.

I want to congratulate, first, all the workers who have made this marvel possible, let us give a round of applause to the workers, Metro workers, the companies that work here, railway workers, guys, what a good job you are doing, tremendous work....

Audience Applause.

President Chávez Working day and night, in shifts and all this, congratulations and from here a greeting to all, to the thousands of workers who are in these works.

Well, we came here to these platforms, well to make a model, there is quite a bit of graphic information there. Several months ago we came here, several years rather, right? I remember we held an event to start the work here; we were also at Fuerte Tiuna one day inaugurating the tunnel, I think Carrizales said that from a helicopter I saw that it is already coming out, what is it called? It is a viaduct that comes out of Fuerte Tiuna, the longest tunnel, I believe it is one of the longest tunnels in Latin America, the tunnel that is in Fuerte Tiuna and comes out there to the Tuy Valleys, right? Well. How many kilometers does this tunnel have? Six, 6.7 kilometers. Is this the image of the viaduct, the one that was passing there? No, what is that there? That is one of the viaducts of the train line, that is the Ezequiel Zamora Railway System, a monumental work. Now, it is part of the moment we are living. There is no country in this continent that is building, speaking of infrastructure and construction, the number of works that we are building here in Venezuela, and of the magnitude, a few days ago we went to Guayana, how the second bridge is going, the progress of the second bridge over the Orinoco River is impressive, it is a monumental work, a monument to human creativity, to engineering, to hydraulics, to ingenuity, 21st-century architecture, well, we are building the second bridge over the Orinoco River, that same day we went to start the tenth generation unit of the great Caruachi hydroelectric complex, we have two left, we will also inaugurate the two remaining ones next year, the other will be ready in December, the turbine and the twelfth in March, April, a tremendous work Caruachi and we have already started Tocoma, another hydroelectric system a little further up from Caruachi, between Guri and Caruachi.

So the Caroní River becomes the only river in the world that has in just 100 kilometers of its trajectory, well, Guri, Macagua I, Macagua II, Caruachi and Tocoma, truly a marvel of what engineering is in this case hydraulic, hydroelectric, etc.

We are doing then: Second bridge, Caruachi, Tocoma, the Caracas-Tuy railway line, Puerto Cabello-La Encrucijada railway, rehabilitating the Barquisimeto-Puerto Cabello railway, the Caracas Metro two new lines, this one and the other from Capuchino, the four, three and four, then we are building the Valencia Metro, the Los Teques Metro, the Maracaibo Metro, a public collective transport system in Barquisimeto, the trolleybus in Mérida, now we are... we have already started the first phase to build a new road to La Guaira, a new viaduct and an alternate road down there through the ravine, the Llanos highway that was paralyzed is advancing, the eastern highway, Mariscal Sucre highway, the La Fría-San Cristóbal highway was also dead, power plants, the Vueltosa, we are going to transform now the plant-center to gas.

Well, and today then within that dynamic, talking here with my friend Minister Giordani, with my friend Minister Merentes, with all my friends, Dr. Gastón Parra Luzardo to whom I give special recognition, President of the Central Bank on behalf of all Venezuela and to all, talking with them I said: Let’s hold an event in a suitable place where we have works that are already... that can be seen, well we chose this place where two of the great works we are building intersect, to hold the first activation event of the Fonden.

The billion that turned into 6 billion, some joked that Chávez's billion, no, that is not for me, that is for the country, which is going to be a country with 35 thousand, 33 thousand million dollars in international reserves when 20 thousand million would be more than enough, it was a tough fight, a nice debate, a debate of technical, economic positions, economists, some in favor, others against and well we had the debate, the battle and the disturbing factors trying to disturb that, trying to distort the true intention, here is the intention; not that if it is for the bureaucracy, that Chávez to buy votes and all those stories, right? that if inflation, I don’t know how many other things, that if that is going to put the country in a bad position in the international risk measurement, lies! Quite the opposite.

A little while ago, yesterday “Panorama” published information that strangely almost no other newspaper gave importance to, no private television channel, it seems they would give importance if the information were negative for the country, look how they think, because what they want is for the country to disappear, is it? Did any of them born here, but they do not feel a bit of love for Venezuela, nor the pride of being Venezuelan, that same little group, the group I refer to, if we count them with both hands having all the fingers complete we would have fingers left from both hands, but it was the International Monetary Fund that said it, I think it was the day before yesterday and yesterday it was published in “Panorama” the world growth this year, first place China again, second place galloping by the poles, modestly Venezuela, worldwide, at a global level.

Audience Applause.

President Chávez Last year the growth was 17, we were also in first place in the world, we beat China last year, of course this year we are consolidating, this year we are strengthening, a much more consistent, firm growth. Now, we all have to take advantage of this moment, we have to leave these people alone, let them go crazy with their rites out there and their calls, well let them stay alone and let us all, without distinction of any kind, integrate into work.

So we wanted to hold this event, the first event of the National Development Fund, already fed in a first stage with 6 billion dollars that come from international reserves, I was informed that the first tranche is 3 billion, which is already deposited, those are reserves that are in the Central Bank and now the Central Bank transfers them to the fund and the fund transfers them to whom? Well to the projects, to accelerate many of these projects, to speed up many of these projects and to start new projects, to start projects, large infrastructure projects, large strategic projects, we have said that we will not waste a single cent and we will be very careful and so I ask and request the managers, the ministers, the heads of departments, the directors of companies and projects, that we be very careful with the administration of these resources, just as we are acting quickly and I did not want to wait a single day, as soon as the first tranche of those resources from the Central Bank arrived, immediately, we are going to support the metro, to support the train, to support the highway, to support what we are going to announce. Likewise, I ask you, let us not waste time, I will be very attentive in any case and we will be very attentive, it should not happen there, no, that there are some funds there that have not been touched, fattening in a bank, moving from one bank to another, no, no, be careful! We will be very attentive, it is a rapid activation of those resources.

War against bureaucratism, war against corruption, that is another war I invite the whole country to, war against bureaucratism and a death war against corruption, so that these resources efficiently, quickly and productively add to the process, to the dynamics of the economic and social development of the country, of the strengthening of the country, of the growth of the country.

Well, having said this, these comments, which also save you something, my final speech, you are saving time today Friday afternoon, September 23, having made these comments, perhaps I will make other comments later, but let us proceed then to deliver the resources, according to the list we have, where is the list, do you have the list of the projects? I had a folder around here, where is my folder? My folder that I prepared last night that the guys sent me, I have it organized there, no this is not it, where is the folder, a folder? Well while the project folder and some notes I took there appear, to mention the projects we are supporting today, I want to mention them one by one, totalize the resources we are delivering today, which is a first tranche, the folder was lost, thank you very much Carmen, well here it is.

The first project we are going to support, extraordinary support, is line III of the El Valle-La Rinconada section, it is a work that began in March 2003 and should conclude in October 2006, the total cost of the project is 815 million dollars, the amount invested is 137, today we are assigning 204 million dollars to that work so that you can hurry up, it is possible that there are some debts and hurry up, those are needs for this year, then next year we will have to assign other additional resources to conclude, this is the project, there the executing company is the Fran Metro de Caracas Consortium, Public Limited Company (Frameca), I believe their representatives are there, a greeting to you and congratulations to you from the Frameca company, let us give them a round of applause for their effort and work.

Audience Applause.

President Chávez Well and also another executing company is the Norberto Odebrecht Construction Company, there is Antonio Dalla, there is Antonio the general coordinator of the work.

Audience Applause.

President Chávez From Brazil and France, we are very grateful to these friendly governments, President Chirac, President Lula, and their business leaders, for their experience that helps us a lot, thank you very much. These works also allow us to strengthen integration, integration with other countries. Soon we must go to Paris; President Chirac has invited us, he has fully recovered his health, thank God, and soon we will also be in Brasília for a South American summit. I will bring these reports to the presidents to tell them about the wonderful things we are doing, thanks also to your support.

The other project, number two, Line IV of the Capuchino-Plaza Venezuela section of the Caracas Metro, how much are we assigning today from Fonden? 119.7 million dollars. The Norberto Odebrecht Construction Company is in charge of that work. When will that work be inaugurated? We should be inaugurating the work in October of next year.

The third project, the surface transport system of the Caracas Metro, today we are assigning 7.2 million dollars to this project. This is for the Metro Bus, to expand the Metro Bus network. Then comes this company executing this program, this project, Volvo from Brazil, vehicles. There are friends here, Fabio Gianoski, are you Brazilian, Fabio? Infiltrated from Poland over there, thank you, Fabio. He is the vice president of Volvo in Brazil, thank you very much. These are some of the most modern buses, with air conditioning, good seats, and good power.

Then we have the other project that we are supporting today, the Los Teques Metro. The president of the Los Teques Metro, the Anonymous Company Metro de Los Teques, is around here. That project began in March 2001 and should conclude in October 2006. Today we are supporting it with 76 million dollars to speed up progress, the same company, the Fran Metro de Caracas Consortium, Frameca, greetings to Raymón and his team.

The Valencia Metro, the other project, of course, I had them all numbered, right? In the papers they threw away from me, I had them, I should have brought them under my arm. I carried them until this morning, I had them all organized. You see, I was up late last night looking at them, I thought the logo was very nice. Who made it? The logo by Carmen Maniglia, very nice, the Fonden logo, the flag, yellow, blue, and red Fonden. Here I had my little papers numbered.

The Valencia Metro is the other project, 109 million dollars for the Valencia Metro, which should also finish in October 2006. Well, in that month of October, we will be inaugurating works everywhere, October 2006, 109 million dollars. The executing company is Siemens. Mr. Winter Clie, representative of Siemens, a German company with a presence in Venezuela for a long time, is over there. Siemens and also with Siemens, the company Ghela Togemen, Alfredo la Fuente, president of the company, how are you, Mr. Alfredo? Greetings.

Attendees Applause.

President Chávez Ghela is Venezuelan, that company, right? I congratulate Venezuelan businessmen with international businessmen, building the Valencia Metro, which should also finish in October 2006. Then comes the other project. New program to complete the Tuy Medio railway, Tuy Medio I and II (IAFE) Autonomous Institute of State Railways is the executing body. This started in 1996 and we should also finish in October 2006. That is going to be a phenomenal month of October.

The amount assigned at this moment to speed up this work, from Fonden, is 150 million dollars. The executing company is the Contuy Medio Consortium (CCM), engineer Gabriel Ferrar, we greet him, president of the consortium. There are Venezuelan companies and Italian companies, Italian and Japanese as well. Of course.

Are the Italians there? You are Italian, right?

And the Japanese brothers from Japan are here? They didn't arrive. Send them greetings anyway.

It is the consortium of Italy, Japan, and Venezuela. Forward! Forward! The Ezequiel Zamora Railway.

And the other company is Ineco, Ramón Pérez, its president. Is that Venezuelan, right? Venezuelan. Ramón, greetings to all the colleagues from the company.

And we will continue working because now we are going to make trains. I even told the minister, my friend Ramón Carrizales, that we need to quickly start making the rails here. We are going to manufacture the rails here. We have the steel in Guayana. And we will continue bringing technology, gradually increasing the technological development of the country.

The other project. Second stage of the Central Region Railway System, section Puerto Cabello-La Encrucijada, IAFE (Autonomous Institute of State Railways). This should finish, this one is longer. Of course, we started this in July 2002, I think it was an event we held in Maracay, with the governor of Aragua, near the roundabout of the airplane. Wasn't it around there? We held a very nice event there.

Then, July 2002. Of course, we started when we were we didn't have a cent, and I remember we held that event, well, also as a way to increase faith in all of us, that Venezuela was going to move forward despite the coup, and the oil sabotage was about to begin. That is why I am very grateful to these businessmen: from France, from Italy, from Japan, from Venezuela, who in the most difficult times (from Brazil) never doubted, never left; no, they stayed there, investing, and many times seeking resources from abroad, so that the works would not stop, because we had no way to pay them; debts, and the workers have to be paid, and the materials have to arrive. That is why I truly ask for a round of applause from all of Venezuela for these partners, friends, businessmen.

Attendees Applause.

President Chávez For this work, this second stage, Puerto Cabello-La Encrucijada, which we must finish in October 2009, we are now contributing a fairly significant amount, 233 million dollars. Impulse, oxygen, and fuel!

Here it is, this is the same consortium Grupo Contuy, and the Inspection and Control Company of Venezuela, Leopoldo Acevedo, we greet him too. Mr. Leopoldo, the president of the company. And forward, together with the Contuy Consortium.

The other project. Railway Program, Railway Plan, sections Puerto Cabello-Barquisimeto, and Yaritagua-Acarigua, this is rehabilitation. Those old lines, which I believe the little that ran was like 10 kilometers per hour, derailed, totally abandoned, that was abandoned. Now modern railways are coming. This should be ready in November 2006, 55.8 million dollars were assigned for this program. The executing company is Otepty Consultores, engineer Martín Fierro.

Are you Argentine? Are you Argentine? Venezuelan! Good name you have, Martín Fierro. That is like a friend over there named General Simón Bolívar, imagine the name he has, General Simón Bolívar. Martín Fierro! Well, Otepty. Greetings Martín and to all the company, all the businessmen, managers, workers, to continue rehabilitating these trains, modernizing them.

And this is the last project for today, but we already have about five more that we didn't have time to include. This morning I called Nelson and Jorge but they told me... What time? No, it wasn't 3:00 in the morning, 2:45 or so, at that hour we couldn't. But I said we were going to announce it. But let's leave it for the next event, we already have another set of projects, especially energy projects, energy, to speed up, which is a topic we are also very, very interested in, strengthening everything that is the national electric system, works like La Vueltosa, Planta Centro, which has many technological problems, when one plant is not stopped, the other is; there are five units, but almost never are they working except for three, one breaks down, the other is fixed; because it always lacked investment, technology, now we are going to put some money there to switch to gas, which is cleaner, the operation with gas, at Planta Centro. And another phase of Termozulia.

Pedro Camejo. Where is Pedro Camejo? Industrial Zone of Carabobo. All this is basic for economic and social development. Infrastructure then. It is like the floor of a building, the columns, for the new development model.

Well, the last project for today is the Expansion of the Enelbar Generation Park, speaking of electric energy, Electric Energy of Barquisimeto. Well, these are 28.8 million dollars, to finish the work in December 2006, to give greater capacity and greater energy supply to Barquisimeto. The construction company or executing company, the company Jantesa, Mr. Ghamal Ayub, we greet you Ghamal, thank you very much. Vice president of this company.

Attendees Applause.

President Chávez And the company Laeka, Anonymous Society, Mr. Renzo Sechy, its president, is also here with us.

Attendees Applause.

President Chávez Let's work on the Expansion of the Enelbar Generation Park, Electric Energy of Barquisimeto. Thank you, Jorge.

Well, soon, soon we will do all this. That is to say, this is what is assigned. Where is the general overview? Here is the little book. The little book of my sorrows, from last night, the little book of my sorrows. Here are the nine works and the total: Total assigned today, today, and this is very important, because it is the result of a whole effort and a strategy. For the first time in the history of the country, Gastón, of the international reserves, this had never happened in Venezuela, the first time that from the international reserves we now convert those resources, instead of having them deposited in North American banks, in European banks, right? Etcetera. No, a part of the excess reserves, a term that had never been used here, now comes directly to these works.

I want to insist on the importance of this, and well the joy it gives us to see how the strategy works, it works. This is a strategy, compatriots, of liberation. Why do I say liberation? Because what used to happen in Venezuela, and what continues to happen in many countries? Well, indebtedness. To carry out works of this indebtedness, and there are the mechanisms that often become mechanisms of domination of external debt, indebted countries, indebted governments, mortgaged countries. We are recovering the independence and economic sovereignty of the country. This does not mean that we do not welcome transnational companies. No, let's go! That we do not welcome international investments. Let's go! But that has a limit.

You know what it is for a country to have to... Well, the United States, the United States is weakening terribly, I was looking at a report two days ago, the level of debt of the United States exceeds, let me see if I am not mistaken, it is close to 50 percent of its Gross Domestic Product, the level of debt. That is very dangerous for the economy, for the future of a country. There are countries in Latin America whose debt exceeds the Gross Domestic Product.

So this is a process, the use of excess reserves, which will allow us to accelerate the process of de-indebtedness, we stop the indebtedness and begin to reduce the debt. And, well, we are managing that with a lot of pulse, taking care of the macroeconomic balances and the economic strength of the country.

Well, in total of what is assigned today from Fonden for these nine infrastructure works, it is nine hundred, a small number, 984 million dollars, that is what we are assigning today, 984 million dollars. Of course, we are disbursing 368, sorry 404, thank you, it is that there is a part that is in euros and another in dollars, but in total, counting in dollars 404, that is, 42% of what is assigned, but you already know that the total is 984 million dollars. In the next event, we will assign to another batch, we also have a set of projects from CVG that we are going to include through Fonden. This set of CVG projects, I talked for several hours with Minister Víctor Álvarez, where there are, for example, the expansion of the aluminum company, the construction of another alumina company, the construction of another steel mill, the construction of a mineral reduction plant... concentration of iron ore, a national mining company to rationally exploit our mining wealth, a dock, work on the Orinoco River to dredge it, increase the capacity of that gigantic and fatherly river. In short, I believe, I told Giordani this morning that the set of CVG projects could round up to about one billion dollars for a first stage, right now.

Another set of projects that we have identified, the petrochemical industry, the petrochemical industry, that is where we are going, that is to say, infrastructure, basic heavy industries, Petrochemicals, downstream; agriculture, health, we are going to Barrio Adentro III; there is Minister Armada, we are already diagnosing all the major hospitals in Venezuela. Why? Well, to have modern equipment, to modernize those hospitals, there has been disinvestment for more than 20 years, and you go to a hospital and find old, obsolete equipment. Ah! If you want modern equipment, go to a private clinic, there yes.

Look, a few months ago a friend, a family member, called me worried, well, they thought he was going to die out there in the plains, that man is going to die, he wants to die. What do you mean he wants to die? Well, I sent for him, to bring him here, how is he going to die, he was exhausted, that man didn’t want to walk, he was tired, as we say in the plains: russ, to Cuba, here they did tests, over there in Barinas, in Apure they had done tests, he had gone to see a witch doctor, what are you doing going to witch doctors, do you think with a branch, a herb there you are going to heal, let’s go to the doctors. Well, they did... in Cuba they have some tomographs, I think from La Timen, La Timen isn’t this tomograph? Yes, some tomographs that I told Fidel Castro to give me the signals of where to buy those things, some millimetric tomographs, well, we hardly have any of that here. Fidel Castro just donated one to us that has already arrived, I went to see it, it’s a huge machine. Where are we installing it? In the Military Hospital here in Caracas, donated, given away, I don’t know how much a tomograph like this costs, that makes cuts like this, but they are millimetric cuts. Ah! What did they find for my friend? Look, a tiny little thing about three millimeters stuck in I don’t know what over there, and it was like a little tumor, but a tiny thing, that only with that kind of equipment can be detected, otherwise it doesn’t get detected, and this is growing, growing, it was a benign issue but it could turn malignant. Well, this little thing is like a stone in a shoe, a thorn in a shoe, it was affecting all the balance of the body; they took that thing out, and now he’s out there roping, knocking down bulls, he doesn’t knock down anything anymore, he has to knock down calves, he was a roper and all that, and we are compadres and comadres, the wife and the children, friends for many years; I called him recently, how is my compadre? No, he’s like a wild animal, now he wants another child, my comadre told me. Well, but my compadre was headed straight for the grave, why? Because they couldn’t detect what he had, and this happens with many things.

So we are going to modernize, it’s Barrio Adentro III; there we will also have resources amounting to about 500 million dollars possibly, maybe even more, to buy equipment, modern equipment for the hospitals.

Well, health, infrastructure, Science and Technology, agriculture, I already said, petrochemicals, heavy industries, are basic for the general development of the country, and all this from Fonden, from Fonden for the development of the country. You can be sure that we are all here attentive, this morning I also spoke with Rafael, who is arriving from the OPEC Summit in Vienna, calculating how much daily oil income, how much goes to the Central Bank, because now according to the Law, the reform of the Law that we have approved with the help of Gastón Parra and the Central Bank, I want to thank so much, now Pdvsa is not obliged as before, Gastón can explain this much better than I can, because he is also an oil expert and a fiscal expert, and knows a lot about this, infinitely more than I do; but he said it recently on television and in the meeting we had. Now Pdvsa is not obliged as before to send all the dollars it collects from oil sales to the Central Bank, no, now Pdvsa will sell to the Central Bank only what it needs for its operations, to pay, to honor its commitments here in the country, outside the country, for its plans and production projects. Before it wasn’t like that, before Pdvsa had to sell everything to the Central Bank, everything, and some rotating fund down there. So we are going to have, if the price of oil continues to strengthen as it is, today it went up a little, it had fallen in the previous days. The price of oil at 50 dollars a barrel is a fair price, fair, what happens is that some consume too much, they have to rationalize consumption, oil cannot be given away, the world has gotten used to almost free oil. And we are also recovering fiscal income through taxes that we have also recovered. Last year, for example, there was a tax surplus: Income Tax, the Bank Debit Tax, VAT, various taxes, like on cigarettes, on luxury consumption, we reached about four, almost five million, and this year it will be greater; you can be assured that every dollar, every bolívar of this income will be directed primarily not to bureaucratic spending, no, but to productive projects, to social projects: education, health, housing, employment, unemployment went down again and will continue to go down, 12.1 in August, inflation continues to go down and will continue to go down; reserves continue to rise and will continue to rise, of course, right now they will be placed at a level below the current one because they transfer these six billion dollars, but reserves continue to accumulate, the economy will continue to grow, the private economy, country risk continues to go down, historic levels. That’s why I said at the beginning that we must not allow, Venezuelan businessmen, all Venezuelans, we cannot allow five or six people to make us suffer because they want to, because they want the country to collapse to then pick up the ashes; no, they will not achieve it, I am sure they will not achieve it. What I ask is for all Venezuelans to accompany me, that we all accompany each other to build a country. That if we have differences and we are going to discuss them, let’s go, what’s the problem, let’s discuss it, but let’s work, to work with the best of our spirits and good faith to continue strengthening our country.

Well, I think we have to swear in the board of Fonden, I am going to ask Dr. Gastón Parra Luzardo, as I said, a man of great experience, patriotism, honesty, knowledge, to make some comments because I am sure these comments will contribute a lot to what I have been reflecting here with you in this marvel that has nothing to envy from those historical and legendary pyramids.

Doctor Parra, please, if you want here or there. There? Go ahead, of course. Doctor Parra is going to give us a greeting and some words, let’s give him a round of applause.

Attendees Applause.

President of the Central Bank of Venezuela, Dr. Gastón Parra Luzardo Mr. dignified President and of great human quality, Hugo Rafael Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers, presidents, and other members of the Fonden board; gentlemen representatives of the national and international private sector. I deeply appreciate the generous words of the President of the Republic. This act, this swearing-in we must categorize as historic. Economists have tired of discussing the structural changes in our economy, and very few have dedicated the necessary efforts far enough to provoke what we have called a structural change, and there is an essential difference between the plural and the singular, because structural change entails precisely transformation, the search for human development. That is why it is unquestionable that the new distribution of oil income, studied and analyzed rigorously by the Central Bank of Venezuela, is in line with the legitimate concern expressed by the President of the Republic regarding the possibility and urgent need to use oil revenues to achieve the genuine economic and social development of the country to which, and this is a demonstration of today, has begun. In accordance with what is enshrined in Article 311 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and Fifth of the Organic Law of Hydrocarbons, it constitutes, without a doubt, a structural change, it is not an immediate, opportunistic change that we have been accustomed to, gentlemen, it is truly, truly a new orientation of oil income for the benefit of national society, the structural change we refer to means that the centralization of oil foreign exchange, which has its origin since August 15, 1944, when decree number 178 was promulgated establishing that the foreign exchange generated by the exports of hydrocarbons and other combustible minerals, as well as those from the various activities of oil companies, would continue to be acquired exclusively by the Central Bank of Venezuela, on behalf of the National Government, a decree, by the way, that the former oil concessionaires did not comply with, who only brought to the country from the sale of oil abroad on average, around 55% of the so-called value of oil return.

This means that the unit of the product generated did not have a truly favorable effect for the country, that is, the monetary value from oil exports did not return 100% to Venezuela, subsequently, in all the decrees promulgated regarding exchange policy, the exclusive right that all foreign exchange generated by oil exports be acquired exclusively by the Central Bank of Venezuela has been included, and when it was presumed that with the promulgation of the organic law of the industry and commerce of hydrocarbons, the country would receive 100% of the value of each exported oil unit, Pdvsa continued applying the mechanisms used by transnational oil companies, which led the National Congress in 1982 to adopt the decision of centralizing oil foreign exchange and thus constituting international reserves, and finally in the BCV law of 2001 that precept was established.

It is important to signify that in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, the noble principle that the income generated by the exploitation of the wealth of the subsoil and minerals in general will tend to finance real productive investment, education, and health was given constitutional rank, a constitutional mandate that was also enshrined in Article Five of the Organic Law of Hydrocarbons, this means and that was the spirit, purpose, and reason for the phrase “Sow the oil” the product of the intellectual work of Alberto Adriani and that Dr. Arturo Uslar Pietri happily summarized the aforementioned phrase in the editorial of the newspaper “Ahora” on July 14, 1936, listen well, but unfortunately during the so-called representative democracy it did not go beyond being a rhetorical phrase.

Today we have the historical responsibility just as it is realized and I repeat, this is a transcendental act that thus identifies to make it a reality for the benefit of all Venezuelans how to do it? The National Executive has made efforts to comply with the constitutional mandate and with what is established in the Organic Law of Hydrocarbons, hence the need to have proposed a new orientation for the management of oil income in which the President of the Republic has emphasized, with the aim of directing oil resources to the economic and social development of the country, for this it is essential and in order to avoid the monetization of extraordinary income and at the same time guarantee a greater and continuous amount of external resources for the development of the country, the proposal to modify the policy of centralizing foreign exchange.

The fundamental purpose of creating the National Development Fund (Fonden) lies in that it will be continuously nourished with foreign exchange to be used for the financing of economic and social development, to this fund will be transferred, as the President of the Republic said, a certain proportion of foreign exchange from the income of the commercialization of hydrocarbons that the National Executive will receive directly from Pdvsa, that is, before being constituted as international reserves, this is fundamentally justified in that the planning and execution of development programs constitute an attribution of the National Executive in coordination with other programs that are carried out for similar purposes.

Regarding the mechanisms of contribution for the constitution of the fund, it will be taken into account, on the one hand, the need for foreign exchange that Pdvsa has for ordinary operations and foreseeable investment and on the other, the foreign exchange requirements of the BCV to meet the demands of the private sector and the public sector itself, the reception of external oil income in Venezuela and its management involves three institutions: The National Government, Pdvsa, and the Central Bank of Venezuela, consequently the national development fund will be constituted and nourished with the amounts and foreign exchange that exceed the estimated limits to meet

The payment needs of the economy previously indicated.

As established in Article 113 of the new BCV law: The foreign exchange obtained from the export of gaseous hydrocarbons and others must be sold to the Central Bank at the exchange rate in effect for the date of each operation, except for the foreign exchange from the activity carried out by Petróleos de Venezuela or an entity created for the management of the oil industry, they will be sold to the BCV at the exchange rate in effect for the date of each operation for the necessary amounts, for the purpose of attending to the operational and functional expenses in the country of said company and the fiscal contributions to which it is obliged in accordance with the laws for the estimated amount in the budget law of the republic.

Petróleos de Venezuela or an entity created for the management of the oil industry may maintain a foreign currency fund with the favorable opinion of the Central Bank of Venezuela for the purposes of its operational payments abroad and investment, and as provided by law. The remainder of the foreign currency obtained from the source indicated in this article will be transferred monthly to the fund that the National Executive will create for this purpose. The National Executive ordered the creation of Fonden, which will be the receiving body of the remainder of the foreign currency as mandated by law. In decree number 3,854 of August 29 for the creation of the National Development Fund (Fonden), Article One specifies that its fundamental purpose, and this is the core, transcendental, historical aspect, will be to finance projects of productive real investment, education, health, the improvement of the profile and balance of external public debt, and the attention to special situations, a legal provision in force to address existing problems in the economy and to promote the mobilization of resources to give practical content to the mandates of the law, clearly aimed at favoring the economic and human development of the country.

Thus, the phrase "The sowing of oil" that we have long yearned for and for which men of the human quality and thought of Dr. Salvador de la Plaza fought is becoming a reality. This will drive sustained and equitable economic growth, with favorable impacts on social development, emphasizing the achievement of a better distribution of national income, the better application of economic resources for the productive strengthening of the country, and of course, social welfare. This allows for the opportunity and necessity to apply, as is currently happening, the resources from oil in the process of transformation, diversification, and real stabilization of the economy, as well as to develop a productive potential capable of projecting the oil wealth into the future.

Certainly, the best legacy to future generations consists of presenting the means of production, fundamentally the workforce, for the creation of wealth, using that wealth to increase the quality of the workforce, health, and education in the real economy. Therefore, the cooperation of the Central Bank of Venezuela with Fonden, in the terms already expressed, outlined by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and by the law of the Central Bank, is advisable. Based on these postulates, we must point out that the rate of sustainable growth, while also viable, will be constant and sustained over time. In this regard, it is worth noting that during the last seven quarters, the growth rate of our country has been positive and favorable, according to the statistics provided by the Central Bank of Venezuela.

It is important to signify that according to all the rigorous studies being conducted, it can be forecasted that the average growth rate, real Gross Domestic Product at 1997 prices for this year, Mr. President, will reach between 7 and 8%, and we are confident that with the application of the resources allocated to Fonden as well as private investment for real productive investment, among others, Venezuela is on the right path to maintain and consolidate a constant and sustained growth rate over time with impacts on social economic development.

Development, and not mere growth, must be what is truly important, with the reasonable and efficient use of the available resources for the authentic benefit of the Venezuelan population, which is what really interests us.

But I must not conclude these words without referring to the role that the Central Bank of Venezuela currently plans, develops, and applies, which, in addition to fulfilling its function of achieving price stability and preserving the value of the currency, or those that some have maintained for many years, a Central Bank must dedicate itself solely and exclusively to monetarist analysis. We, on the contrary, believe that the Central Bank must contribute, as enshrined in the law of our institute, to the harmonious development of the national economy and collaborate in Latin American and Caribbean integration, establishing the necessary mechanisms to facilitate the coordination of macroeconomic policies. In this sense, it is important to note that the Cartagena Declaration signed by the presidents of the central banks of Argentina, Brazil, and Venezuela, in accordance with the provisions of the joint declaration of the presidents of the Republics of Argentina, Brazil, and Venezuela signed in Montevideo, Uruguay on March 2, 2005, reaffirms the need for central banks to contribute to achieving sustained growth with favorable impacts on human development.

The Central Bank, in cooperation with other institutions and the powers of the Republic, assumes the commitment to make the best efforts for the continuous integral improvement of our economy and our society, both in the present and in the future. Certainly, the Central Bank of Venezuela must be integrated into the national process to contribute to the economic and social development of the country at this historic moment of structural change and not mere structural changes. Thank you.

Audience Applause.

Moderator Certificates of payment to executing companies of social and productive projects that will be financed through the National Development Fund (Fonden) by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, accompanied by the distinguished personalities that make up the presidium.

Mr. Raymón Zeurini, executing company Consortium Fran Metro de Caracas, public limited company (Frameca) amount 22 million 798 thousand 719.78 euros, project to finance line III the section El Valle-La Rinconada, will also receive the Constructor Norberto Odebrecht public limited company, for the amount of 49 million 833 thousand 950.97 dollars, also the project to finance line III the section El Valle-La Rinconada.

Audience Applause.

Moderator Mr. Antonio Dalla, constructor Norberto Odebrecht, S.A. amount 49 million 833 thousand 950.97 dollars also received Mr. Dalla 66 million 599 thousand 298.10 dollars for line IV of the section Capuchino-Plaza Venezuela.

Audience Applause.

Moderator Mr. Fabio Gianoski, executing company Volvo de Brasil, vehicles LTDA, amount 2 million 763 thousand 294.98 dollars, the project surface transport.

Audience Applause.

Moderator Mr. Norberto Marosin, executing company Consortium Grupo Contuy, project and works of railways, project the second stage of the railway system of the central region, section Puerto Cabello-La Encrucijada, receives the amount of 157 million 320 thousand 336.27 dollars.

Audience Applause.

Moderator Mr. Leopoldo Arévalo, executing company Inspection and Control Company of Venezuela, public limited company, project the second stage of the railway system of the central region, section Puerto Cabello-La Encrucijada, amount of 10 million 65 thousand 796.33 dollars.

Audience Applause.

Moderator Gabriel Ferrara, executing company Consortium Contuy Medio, project new program to finalize railway Tuy Medio I and II, amount 23 million 696 thousand 196.2 dollars.

Audience Applause.

Moderator Mr. Ramón Pérez, executing company Ineco, public limited company, project new program to finalize railway Tuy Medio I and II. Amount: 426 thousand 847.62 dollars.

Mr. Ghunder Krayer, executing company Siemens, public limited company. Project Metro de Valencia. Amount: 2 million 423 thousand 200 dollars.

Alfredo La Fuente, executing company Ghela Sojene, public limited company. Project to finance Metro de Valencia. Amount: 4 million 24 thousand 808.91 dollars.

Audience Applause.

Moderator Mr. Martín Fierro, executing company Otepty Consultores, public limited company. Project Railway Program, Railway Plan. Amount: 680 thousand 358.85 dollars.

Mr. Ghamal Ayub, executing company Jantesa, public limited company. Project Expansion Enelbar Generation Park. Amount: 7 million 926 thousand 682 dollars.

Audience Applause.

Moderator And Mr. Renzo Sechy, executing company Laeka, public limited company. Project Expansion Enelbar Generation Park. Amount: 200 thousand 477.92 dollars.

Audience Applause.

Moderator Swearing in of the board of the National Development Fund (Fonden), by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

President Chávez Well, now the time for the long-awaited swearing-in has arrived. We are going to swear in the comrades, compatriots. Come here, Gastón, accompany me here, please. This is a fund, Dr. Parra, as I told you, he knows a lot, the speech he brought, I didn’t know he brought such a tremendous speech, right? Very guiding. Even in the way the fund will operate.

Well, it is truly an experience, it is an innovation, in function of the national interest, of the constitutional mandate.

Nelson Merentes, the Minister of Finance, and president of the Fund; Jorge Giordani, Minister of Planning; Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; Carmen Meléndez Maniglia, the national treasurer; and Humberto Ortega, president of Fogade; and Rodolfo Marco Torres, the president of another invention of the revolution, the National Treasury Bank, and we will activate it next Tuesday, National Treasury Fund.

There we go, inventing. Marco will be the executive secretary of the Board of Directors of Fonden.

Citizens Nelson Merentes, Jorge Giordani, Rafael Ramírez, Carmen Meléndez, Humberto Ortega, Rodolfo Marco Torres, appointed president and other members of the National Development Fund, do you swear to uphold and enforce the Constitution, the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these positions for which I have appointed you?

Sworn in Yes, we swear!

President Chávez If you do so, may God, the Homeland, and our people reward you; if not, may they demand it from you.

You are now invested in your positions. And go, then, at the pace of victors. Good luck. Thank you very much.

Audience Applause.

Moderator Distinguished guests, dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.