Oath-Taking Ceremony of the Board of the National Development Fund (Fonden)
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed attendees at the oath-taking ceremony for Fonden's board on September 23, 2005, delivering remarks on sovereignty, land reform, and resisting imperialism.
- Main themes
- National sovereignty, imperialism and foreign intervention, land reform and Land Law, right to protect doctrine, Venezuelan unity, private media and opposition, natural resources ownership, public authority and rule of law, anti-imperialism, domestic political opposition
- Duration
- ~90 min
- Words
- 10,738
- Sentences
- 393
- Readability
- 42
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other393 sentences in 115 paragraphs
I said that we all must, and I aspire that Venezuelans who still have doubts about our conscience and our true intention, hopefully, as the days go by and these compelling demonstrations of reality occur, they will come to see the truth, the truth, and not let themselves be filled with ghosts, fears.
I was commenting a little while ago on the phone, a half-hour conversation with a representative from the private sector, discussing some things, right? Right now, right now, and well, making some proposals and hearing some critical ideas as well, and I left this message, as I want to give it to you fresh, because I have it here in my mind and in my soul, to all Venezuelans, and I said that we should not let ourselves, as has already happened here, be filled with ghosts in our heads, fear, because there are those who are in charge. Can you move that camera a bit? A little over here, this corner, it doesn't matter, yes, here. Aha! To see them all.
I said, ghosts, it continues, the effort every day, from a small group, it is a small group of Venezuelans, I believe that if we count them, we have fingers left over from our hands, a small group that is determined that there is a war here, well, that they are determined that we kill each other here, that they are determined that we start shooting at each other, and the country becomes a fire, to justify what now in the United Nations someone calls, someone claims the right to protect. Ah! We are going to protect Venezuelans because the tyrant Chávez is killing them. All this is well elaborated, a global strategy, and here there are lackeys of imperialism, who have television stations, who have newspapers, you know what they are called, I am not going to say names, this story has been going on for years, so there are no innocents here. Here all Venezuelans, except for children and teenagers, but all of us adults know where we stand and who is who, well, there is a small group acting, well, it is what they call Lacayismo, playing the role of arsonists, trying to set the country on fire, looking for anything to pour gasoline on and find a match, to see if they manage to set the country on fire and drive us crazy, and that we end up killing each other, I repeat, one another so that someone comes to apply the right to protect us, and then they come to pacify us with a plan to rebuild the country, that is, to take over the country: imperialism. We must not lose sight of this every day, every day it is happening. The latest case they have now is with the application of the Land Law, application of the Land Law. To those who have a lot of land in Venezuela, what I do is call them to understanding, we do not intend to trample on anyone, nor disrespect anyone's rights. Now, if you have 20,000 hectares, you are obliged to prove whether you are truly the owner of these 20,000 hectares, or 5,000, or 10,000, 100,000, as some claim to own 100,000 hectares, at this point in the 21st century. I always give a very simple example, you are riding a motorcycle down a street in any city and the authority comes, a traffic prosecutor, for example, a police officer, can stop you, sir, stop, you are obliged to stop, if you are a good citizen, you are obliged to stop; if you do not stop, you have to be pursued and detained for disobeying public authority; this is an elementary rule, we must all recognize that there is an authority, and the authority must respect the citizenry, above all things, please, citizen, stop, the citizen must stop, get off the motorcycle, and maybe then I, the police officer, or the traffic prosecutor will say, please sir, the documents for the motorcycle. I don’t have them, man. You already know you have to carry them, please get off, put the motorcycle there, we are going to find out if this motorcycle is yours. If this is valid for a motorcycle, imagine for 20,000 hectares of land where rivers pass, where there are sand mines, stone for construction, where sometimes there is even oil and below where there is one meter or two meters sometimes of organic matter accumulated over centuries, and from which food can be extracted for thousands of people, right? Well, there they have to pass over the lands where roads, trains, houses, etc., are built, the land, well, the ecosystem, the subsoil is there, and above that land is the stratosphere, up to the stratosphere, all the airspace, all that is Venezuela, well, up to there, one digs a hole up to there and there is no limit that in the land, the subsoil, up to the center of the earth is Venezuela, from the center onwards it will be China, but up to the center is Venezuela, the same with the seas, all that immense blue territory, allow me the expression, all, every millimeter, every cubic centimeter, millimeter cubic of water, that is Venezuela, from our territorial sea, the exclusive economic zone, and the land that is there on the seabed and what is below the seabed, all that is Venezuela, it belongs to the Venezuelan state. Let us remember, I say this so that those who are a little disoriented, well, can get in place, let us all get in place. The State has three fundamental components, we know that, one saw that in Moral and Civic Education, second year as it was in high school, in your time, you studied a little before me, I saw Moral and Civic Education in second year, there one saw the State, the components of the State, first, the territory, and the territory is all that, there are no small Republics, that I am tough and I own these 10,000 hectares and I have 20 men with a shotgun, and no one enters here. No, sir, that is the State; first of all, that belongs to the State, now, that you bought it, paid for it, have some rights, that we can discuss and there are some laws, but it is not that you own all that. There are people who come to believe that they own the river that passes by there, I have run into them, in my years as a Captain over there in Elorza, through Alto Apure I traveled those roads and those vastness, and one came across people who did not want the Army to pass, I had to, on some occasions, I don’t know if you had Carrizales, but on more than one occasion pull out my gun and blow up a padlock, a padlock of this size, huge, with which some landowners blocked the royal savanna road, the royal road cannot be blocked, and one got tired, look, go look for the house of the estate, go look for the key to the padlock, midnight, the soldiers killing pests, one had to continue patrolling, the Armed Forces, when already, well, let’s see, the key does not appear. The key does not appear? Here is the key then: boom! Later I paid for the padlock, it cost a hundred bolos, but you cannot... I stopped to talk with the owner the next day, on the way back, he told me: Captain you are an abuser. The abuser is you, I told him, you are abusing not against the Army, against all the people here, and what do you know if a pregnant woman who is about to give birth needs to be taken quickly out of this savanna and you block the door with a padlock; that road is communal, there are people who do not understand that, it is not often their fault, it is due to the loss of human values, of what civic life is, civic life. Back in Apure I once found people who blocked the canals in the summer, with some machines they put what we call over there in the plains some plugs, a machine, they block the canal, why? To divert it, or to prevent the Indians when the waters come from passing through there, they make real dikes and cause floods, ecological damage, or simply do not allow them, they set up a flying field, that’s what it’s called in the plains, a man on horseback with a shotgun, the flying fields, 20 men on horseback, sometimes hooded so that no one knows who they are, abusing the poor, the Indians, the peasants. Three flying fields there where the fence of a farm ends, on the edge of a creek, or a river, a canal like the Caribbean, it is a river. No, that no one passes here, how can no one pass, man. No, that this land belongs to Mr. Perico de los Palotes, you are mistaken, I had to tell some flying fields, you get out of there, well because I carry my flying fields here with rifles, I don’t know, you all get out of there. But like that, Doña Bárbara, Doña Bárbara is still short in Venezuela, Mr. Danger is still short at this point, that has to change; in my government that changes or I die trying to change it, I have no alternatives, Venezuela has to change.
Audience Applause.
President Chávez There is no going back to change this. And that is not any personal whim, there is a Constitution here, even the Constitution of 1961 already stated very, very precisely that latifundia is contrary to the national interest, and that the State and the Laws and the institutions had to end latifundia, there was never any political will here, there was never any political will. To the latifundistas who are outside the Law, who are violating the Law, what I do is call for us to get in line, I do not want to reach extremes, but if they force me, I will reach extremes, over there there is one who says no, that he is not leaving there, that there is an order, then he locks himself in, no, that I am kidnapped, he locks himself in, I am kidnapped, and then some television stations making a scandal, the abuse, that they have kidnapped the family I don’t know how much. No, no, what is an intervention of some lands, because they have not proven the ownership of the land. Look, to prove the ownership of a piece of land, a property in the countryside you have to go back to 1848, it is not that any little paper, no, no, that I bought it from Merentes and here is the title, I bought it. No, no sir, look for me the title of Merentes, the previous one. Ah! But this has to be in the records. No, that Merentes inherited from his father, look for the inheritance where the will must be registered. That does not appear, then the paper you are showing me is not valid; that is another thing that people have to understand, that is a Law, and that has been so for a long time, and not only here, in the world, because it is not about a motorcycle, I repeat, it is about the land, the land, and all its potential and all its resources.
So I propose to the latifundistas of Venezuela that within the framework of the Law, well, let’s find the ways of agreement, over there, no, that here we have some armed men and no one is going to pass here. Well, I send the Army to take the land, we are obliged, the authority is the authority, the Law is the Law, no one can feel like the owner of a little Republic of eight thousand hectares or fifteen thousand hectares, that no one enters here, no sir, no one, here the untouchables are over, and I am not going to be blackmailed through the press, the radio, the television or through international organizations, no one, I call them to understanding, understanding.
There are lands, for example, at the foot of the mountain, there where the mountain ends and the savanna begins, how many years has mother nature taken to accumulate there a layer of vegetation, organic matter from one and a half to two meters, organic matter, that is worth gold, it is part of the national wealth. Ah! So there are many people who have there on that land that is worth gold, a herd of sheep, goats, pigs, destroying the land, or extensive cattle ranching in a savanna where with good investment and good planning there could be three and even four heads of cattle per hectare, they have 0.5 heads per hectare, because they do not invest a bolívar in irrigation, in pastures, in genetic improvements of the breed. Consequences? Very low productivity. Consequences? There are not enough herds in Venezuela for national consumption. Consequences? Venezuela has to import millions and millions of tons of meat every year. Consequences? Venezuela has to import millions, millions of tons of milk every year, having the savannas abandoned or underutilized, the South of Lake Maracaibo, the savannas of Barinas, the savannas of Apure, the savannas of Portuguesa, the savannas of Guárico, the savannas of Anzoátegui; it is a damage to the whole country that is done with latifundia. In short, these comments with the best spirit, and it is a message to the national private sector, that is where my reflections began, and particularly to the landowners, the formula is very simple: if you have 10,000 hectares and are really occupying and producing 2,000 hectares, let’s say at home, well, let’s make an agreement based on the Law and the national interest. What do we want? That you produce, that you increase production. Ah! You have to pay the appropriate salary to the workers, they are not slaves, that is another part of the problem, there are landowners who have some workers there and do not pay them the minimum wage, do not pay them benefits, do not pay them insurance; the kids are malnourished, sick, they make the children work from a young age, they do not go to school.
Yesterday we found a girl in a landowner's savanna, a girl who cannot walk, a disabled girl, how does the girl walk? Dragging herself on her little useless legs, today a wheelchair should be arriving for her. Doesn’t that landowner, with all the work the girl's father has done for him all his life, have the decency to find a wheelchair, even if it’s used, for that girl? Little malnourished, sick children, who are dying of hunger, there in a slave system. I call for national dignity to put an end to this, and we want to end this with a method that in strategy is called positive sum, where everyone wins, everyone wins, that is the formula I propose: win, win, win, that the landowner who had eight thousand or twelve thousand hectares, but is really using only two thousand, well, we can leave him and recognize rights for three thousand hectares, even a little more than he was using so that he can continue to expand his production; we can help him, we can help them with what? With infrastructure, we can help him with what? With credits. We can help him with what? With technological, scientific support, etc. Aha! But the rest, the other five thousand or six thousand hectares we are going to put into production, the State will recover them and assign them to whom? To smallholders, to cooperatives, with credits, with machinery, awareness, with irrigation, with good pasture, good planting to increase production, to achieve an adequate level of food sovereignty, food security in the coming years, this is the plan in broad strokes: win, win, win, that we all win. Now, those who do not want to and barricade themselves in their estate with 20 flying fields and shotguns and say I am the owner here... Ah! Well, they should be prepared for the consequences because the Army will come there, rest assured, that yes, with a court order, as it should be, and they will have to be removed from there. I do not recommend that anyone do that, but if someone believes they are braver than the Law, well, go ahead, go ahead and face the consequences, but here there is a government and here there is Law, and here the Law was made to be fulfilled, and there is no one who can place themselves above the Law, privileges are over in Venezuela, a revolution has arrived, and what I do is call everyone to interpret this very positive historical moment we are living. Let us see this marvel, that if we have one great flaw here it is that we still do not have the adequate level of capacity to communicate to the country permanently what we are doing, that is why I wanted to come here, to this site, because some time ago I approached here unexpectedly when there was hardly anyone and I was amazed, look at the images, that site where the train, the Caracas-Tuy Medio railway and line 3 of the Caracas Metro will intersect, from La Rinconada to El Valle, this is truly a monumental construction, and out there, and up there, there are the rails already, it is going to arrive, look how it is going, all that is left is for the thing to start whistling. Next year, God willing, with God's help we will be inaugurating the train and the Metro line, this will be in November, October, what day? What time? We are going to work hard.
I want to congratulate, first, all the workers who have made this marvel possible, let us give a round of applause to the workers, Metro workers, the companies that work here, railway workers, guys, what a good job you are doing, tremendous work....
Audience Applause.
President Chávez Working day and night, in shifts and all this, congratulations and from here a greeting to all, to the thousands of workers who are in these works.
Well, we came here to these platforms, well to make a model, there is quite a bit of graphic information there. Several months ago we came here, several years rather, right? I remember we held an event to start the work here; we were also at Fuerte Tiuna one day inaugurating the tunnel, I think Carrizales said that from a helicopter I saw that it is already coming out, what is it called? It is a viaduct that comes out of Fuerte Tiuna, the longest tunnel, I believe it is one of the longest tunnels in Latin America, the tunnel that is in Fuerte Tiuna and comes out there to the Tuy Valleys, right? Well. How many kilometers does this tunnel have? Six, 6.7 kilometers. Is this the image of the viaduct, the one that was passing there? No, what is that there? That is one of the viaducts of the train line, that is the Ezequiel Zamora Railway System, a monumental work. Now, it is part of the moment we are living. There is no country in this continent that is building, speaking of infrastructure and construction, the number of works that we are building here in Venezuela, and of the magnitude, a few days ago we went to Guayana, how the second bridge is going, the progress of the second bridge over the Orinoco River is impressive, it is a monumental work, a monument to human creativity, to engineering, to hydraulics, to ingenuity, 21st-century architecture, well, we are building the second bridge over the Orinoco River, that same day we went to start the tenth generation unit of the great Caruachi hydroelectric complex, we have two left, we will also inaugurate the two remaining ones next year, the other will be ready in December, the turbine and the twelfth in March, April, a tremendous work Caruachi and we have already started Tocoma, another hydroelectric system a little further up from Caruachi, between Guri and Caruachi.
So the Caroní River becomes the only river in the world that has in just 100 kilometers of its trajectory, well, Guri, Macagua I, Macagua II, Caruachi and Tocoma, truly a marvel of what engineering is in this case hydraulic, hydroelectric, etc.
We are doing then: Second bridge, Caruachi, Tocoma, the Caracas-Tuy railway line, Puerto Cabello-La Encrucijada railway, rehabilitating the Barquisimeto-Puerto Cabello railway, the Caracas Metro two new lines, this one and the other from Capuchino, the four, three and four, then we are building the Valencia Metro, the Los Teques Metro, the Maracaibo Metro, a public collective transport system in Barquisimeto, the trolleybus in Mérida, now we are... we have already started the first phase to build a new road to La Guaira, a new viaduct and an alternate road down there through the ravine, the Llanos highway that was paralyzed is advancing, the eastern highway, Mariscal Sucre highway, the La Fría-San Cristóbal highway was also dead, power plants, the Vueltosa, we are going to transform now the plant-center to gas.
Well, and today then within that dynamic, talking here with my friend Minister Giordani, with my friend Minister Merentes, with all my friends, Dr. Gastón Parra Luzardo to whom I give special recognition, President of the Central Bank on behalf of all Venezuela and to all, talking with them I said: Let’s hold an event in a suitable place where we have works that are already... that can be seen, well we chose this place where two of the great works we are building intersect, to hold the first activation event of the Fonden.
The billion that turned into 6 billion, some joked that Chávez's billion, no, that is not for me, that is for the country, which is going to be a country with 35 thousand, 33 thousand million dollars in international reserves when 20 thousand million would be more than enough, it was a tough fight, a nice debate, a debate of technical, economic positions, economists, some in favor, others against and well we had the debate, the battle and the disturbing factors trying to disturb that, trying to distort the true intention, here is the intention; not that if it is for the bureaucracy, that Chávez to buy votes and all those stories, right? that if inflation, I don’t know how many other things, that if that is going to put the country in a bad position in the international risk measurement, lies! Quite the opposite.
A little while ago, yesterday “Panorama” published information that strangely almost no other newspaper gave importance to, no private television channel, it seems they would give importance if the information were negative for the country, look how they think, because what they want is for the country to disappear, is it? Did any of them born here, but they do not feel a bit of love for Venezuela, nor the pride of being Venezuelan, that same little group, the group I refer to, if we count them with both hands having all the fingers complete we would have fingers left from both hands, but it was the International Monetary Fund that said it, I think it was the day before yesterday and yesterday it was published in “Panorama” the world growth this year, first place China again, second place galloping by the poles, modestly Venezuela, worldwide, at a global level.
Audience Applause.
President Chávez Last year the growth was 17, we were also in first place in the world, we beat China last year, of course this year we are consolidating, this year we are strengthening, a much more consistent, firm growth. Now, we all have to take advantage of this moment, we have to leave these people alone, let them go crazy with their rites out there and their calls, well let them stay alone and let us all, without distinction of any kind, integrate into work.
So we wanted to hold this event, the first event of the National Development Fund, already fed in a first stage with 6 billion dollars that come from international reserves, I was informed that the first tranche is 3 billion, which is already deposited, those are reserves that are in the Central Bank and now the Central Bank transfers them to the fund and the fund transfers them to whom? Well to the projects, to accelerate many of these projects, to speed up many of these projects and to start new projects, to start projects, large infrastructure projects, large strategic projects, we have said that we will not waste a single cent and we will be very careful and so I ask and request the managers, the ministers, the heads of departments, the directors of companies and projects, that we be very careful with the administration of these resources, just as we are acting quickly and I did not want to wait a single day, as soon as the first tranche of those resources from the Central Bank arrived, immediately, we are going to support the metro, to support the train, to support the highway, to support what we are going to announce. Likewise, I ask you, let us not waste time, I will be very attentive in any case and we will be very attentive, it should not happen there, no, that there are some funds there that have not been touched, fattening in a bank, moving from one bank to another, no, no, be careful! We will be very attentive, it is a rapid activation of those resources.
War against bureaucratism, war against corruption, that is another war I invite the whole country to, war against bureaucratism and a death war against corruption, so that these resources efficiently, quickly and productively add to the process, to the dynamics of the economic and social development of the country, of the strengthening of the country, of the growth of the country.
Well, having said this, these comments, which also save you something, my final speech, you are saving time today Friday afternoon, September 23, having made these comments, perhaps I will make other comments later, but let us proceed then to deliver the resources, according to the list we have, where is the list, do you have the list of the projects? I had a folder around here, where is my folder? My folder that I prepared last night that the guys sent me, I have it organized there, no this is not it, where is the folder, a folder? Well while the project folder and some notes I took there appear, to mention the projects we are supporting today, I want to mention them one by one, totalize the resources we are delivering today, which is a first tranche, the folder was lost, thank you very much Carmen, well here it is.
The first project we are going to support, extraordinary support, is line III of the El Valle-La Rinconada section, it is a work that began in March 2003 and should conclude in October 2006, the total cost of the project is 815 million dollars, the amount invested is 137, today we are assigning 204 million dollars to that work so that you can hurry up, it is possible that there are some debts and hurry up, those are needs for this year, then next year we will have to assign other additional resources to conclude, this is the project, there the executing company is the Fran Metro de Caracas Consortium, Public Limited Company (Frameca), I believe their representatives are there, a greeting to you and congratulations to you from the Frameca company, let us give them a round of applause for their effort and work.
Audience Applause.
President Chávez Well and also another executing company is the Norberto Odebrecht Construction Company, there is Antonio Dalla, there is Antonio the general coordinator of the work.
Audience Applause.
President Chávez From Brazil and France, we are very grateful to these friendly governments, President Chirac, President Lula, and their business leaders, for their experience that helps us a lot, thank you very much. These works also allow us to strengthen integration, integration with other countries. Soon we must go to Paris; President Chirac has invited us, he has fully recovered his health, thank God, and soon we will also be in Brasília for a South American summit. I will bring these reports to the presidents to tell them about the wonderful things we are doing, thanks also to your support.
The other project, number two, Line IV of the Capuchino-Plaza Venezuela section of the Caracas Metro, how much are we assigning today from Fonden? 119.7 million dollars. The Norberto Odebrecht Construction Company is in charge of that work. When will that work be inaugurated? We should be inaugurating the work in October of next year.
The third project, the surface transport system of the Caracas Metro, today we are assigning 7.2 million dollars to this project. This is for the Metro Bus, to expand the Metro Bus network. Then comes this company executing this program, this project, Volvo from Brazil, vehicles. There are friends here, Fabio Gianoski, are you Brazilian, Fabio? Infiltrated from Poland over there, thank you, Fabio. He is the vice president of Volvo in Brazil, thank you very much. These are some of the most modern buses, with air conditioning, good seats, and good power.
Then we have the other project that we are supporting today, the Los Teques Metro. The president of the Los Teques Metro, the Anonymous Company Metro de Los Teques, is around here. That project began in March 2001 and should conclude in October 2006. Today we are supporting it with 76 million dollars to speed up progress, the same company, the Fran Metro de Caracas Consortium, Frameca, greetings to Raymón and his team.
The Valencia Metro, the other project, of course, I had them all numbered, right? In the papers they threw away from me, I had them, I should have brought them under my arm. I carried them until this morning, I had them all organized. You see, I was up late last night looking at them, I thought the logo was very nice. Who made it? The logo by Carmen Maniglia, very nice, the Fonden logo, the flag, yellow, blue, and red Fonden. Here I had my little papers numbered.
The Valencia Metro is the other project, 109 million dollars for the Valencia Metro, which should also finish in October 2006. Well, in that month of October, we will be inaugurating works everywhere, October 2006, 109 million dollars. The executing company is Siemens. Mr. Winter Clie, representative of Siemens, a German company with a presence in Venezuela for a long time, is over there. Siemens and also with Siemens, the company Ghela Togemen, Alfredo la Fuente, president of the company, how are you, Mr. Alfredo? Greetings.
Attendees Applause.
President Chávez Ghela is Venezuelan, that company, right? I congratulate Venezuelan businessmen with international businessmen, building the Valencia Metro, which should also finish in October 2006. Then comes the other project. New program to complete the Tuy Medio railway, Tuy Medio I and II (IAFE) Autonomous Institute of State Railways is the executing body. This started in 1996 and we should also finish in October 2006. That is going to be a phenomenal month of October.
The amount assigned at this moment to speed up this work, from Fonden, is 150 million dollars. The executing company is the Contuy Medio Consortium (CCM), engineer Gabriel Ferrar, we greet him, president of the consortium. There are Venezuelan companies and Italian companies, Italian and Japanese as well. Of course.
Are the Italians there? You are Italian, right?
And the Japanese brothers from Japan are here? They didn't arrive. Send them greetings anyway.
It is the consortium of Italy, Japan, and Venezuela. Forward! Forward! The Ezequiel Zamora Railway.
And the other company is Ineco, Ramón Pérez, its president. Is that Venezuelan, right? Venezuelan. Ramón, greetings to all the colleagues from the company.
And we will continue working because now we are going to make trains. I even told the minister, my friend Ramón Carrizales, that we need to quickly start making the rails here. We are going to manufacture the rails here. We have the steel in Guayana. And we will continue bringing technology, gradually increasing the technological development of the country.
The other project. Second stage of the Central Region Railway System, section Puerto Cabello-La Encrucijada, IAFE (Autonomous Institute of State Railways). This should finish, this one is longer. Of course, we started this in July 2002, I think it was an event we held in Maracay, with the governor of Aragua, near the roundabout of the airplane. Wasn't it around there? We held a very nice event there.
Then, July 2002. Of course, we started when we were we didn't have a cent, and I remember we held that event, well, also as a way to increase faith in all of us, that Venezuela was going to move forward despite the coup, and the oil sabotage was about to begin. That is why I am very grateful to these businessmen: from France, from Italy, from Japan, from Venezuela, who in the most difficult times (from Brazil) never doubted, never left; no, they stayed there, investing, and many times seeking resources from abroad, so that the works would not stop, because we had no way to pay them; debts, and the workers have to be paid, and the materials have to arrive. That is why I truly ask for a round of applause from all of Venezuela for these partners, friends, businessmen.
Attendees Applause.
President Chávez For this work, this second stage, Puerto Cabello-La Encrucijada, which we must finish in October 2009, we are now contributing a fairly significant amount, 233 million dollars. Impulse, oxygen, and fuel!
Here it is, this is the same consortium Grupo Contuy, and the Inspection and Control Company of Venezuela, Leopoldo Acevedo, we greet him too. Mr. Leopoldo, the president of the company. And forward, together with the Contuy Consortium.
The other project. Railway Program, Railway Plan, sections Puerto Cabello-Barquisimeto, and Yaritagua-Acarigua, this is rehabilitation. Those old lines, which I believe the little that ran was like 10 kilometers per hour, derailed, totally abandoned, that was abandoned. Now modern railways are coming. This should be ready in November 2006, 55.8 million dollars were assigned for this program. The executing company is Otepty Consultores, engineer Martín Fierro.
Are you Argentine? Are you Argentine? Venezuelan! Good name you have, Martín Fierro. That is like a friend over there named General Simón Bolívar, imagine the name he has, General Simón Bolívar. Martín Fierro! Well, Otepty. Greetings Martín and to all the company, all the businessmen, managers, workers, to continue rehabilitating these trains, modernizing them.
And this is the last project for today, but we already have about five more that we didn't have time to include. This morning I called Nelson and Jorge but they told me... What time? No, it wasn't 3:00 in the morning, 2:45 or so, at that hour we couldn't. But I said we were going to announce it. But let's leave it for the next event, we already have another set of projects, especially energy projects, energy, to speed up, which is a topic we are also very, very interested in, strengthening everything that is the national electric system, works like La Vueltosa, Planta Centro, which has many technological problems, when one plant is not stopped, the other is; there are five units, but almost never are they working except for three, one breaks down, the other is fixed; because it always lacked investment, technology, now we are going to put some money there to switch to gas, which is cleaner, the operation with gas, at Planta Centro. And another phase of Termozulia.
Pedro Camejo. Where is Pedro Camejo? Industrial Zone of Carabobo. All this is basic for economic and social development. Infrastructure then. It is like the floor of a building, the columns, for the new development model.
Well, the last project for today is the Expansion of the Enelbar Generation Park, speaking of electric energy, Electric Energy of Barquisimeto. Well, these are 28.8 million dollars, to finish the work in December 2006, to give greater capacity and greater energy supply to Barquisimeto. The construction company or executing company, the company Jantesa, Mr. Ghamal Ayub, we greet you Ghamal, thank you very much. Vice president of this company.
Attendees Applause.
President Chávez And the company Laeka, Anonymous Society, Mr. Renzo Sechy, its president, is also here with us.
Attendees Applause.
President Chávez Let's work on the Expansion of the Enelbar Generation Park, Electric Energy of Barquisimeto. Thank you, Jorge.
Well, soon, soon we will do all this. That is to say, this is what is assigned. Where is the general overview? Here is the little book. The little book of my sorrows, from last night, the little book of my sorrows. Here are the nine works and the total: Total assigned today, today, and this is very important, because it is the result of a whole effort and a strategy. For the first time in the history of the country, Gastón, of the international reserves, this had never happened in Venezuela, the first time that from the international reserves we now convert those resources, instead of having them deposited in North American banks, in European banks, right? Etcetera. No, a part of the excess reserves, a term that had never been used here, now comes directly to these works.
I want to insist on the importance of this, and well the joy it gives us to see how the strategy works, it works. This is a strategy, compatriots, of liberation. Why do I say liberation? Because what used to happen in Venezuela, and what continues to happen in many countries? Well, indebtedness. To carry out works of this indebtedness, and there are the mechanisms that often become mechanisms of domination of external debt, indebted countries, indebted governments, mortgaged countries. We are recovering the independence and economic sovereignty of the country. This does not mean that we do not welcome transnational companies. No, let's go! That we do not welcome international investments. Let's go! But that has a limit.
You know what it is for a country to have to... Well, the United States, the United States is weakening terribly, I was looking at a report two days ago, the level of debt of the United States exceeds, let me see if I am not mistaken, it is close to 50 percent of its Gross Domestic Product, the level of debt. That is very dangerous for the economy, for the future of a country. There are countries in Latin America whose debt exceeds the Gross Domestic Product.
So this is a process, the use of excess reserves, which will allow us to accelerate the process of de-indebtedness, we stop the indebtedness and begin to reduce the debt. And, well, we are managing that with a lot of pulse, taking care of the macroeconomic balances and the economic strength of the country.
Well, in total of what is assigned today from Fonden for these nine infrastructure works, it is nine hundred, a small number, 984 million dollars, that is what we are assigning today, 984 million dollars. Of course, we are disbursing 368, sorry 404, thank you, it is that there is a part that is in euros and another in dollars, but in total, counting in dollars 404, that is, 42% of what is assigned, but you already know that the total is 984 million dollars. In the next event, we will assign to another batch, we also have a set of projects from CVG that we are going to include through Fonden. This set of CVG projects, I talked for several hours with Minister Víctor Álvarez, where there are, for example, the expansion of the aluminum company, the construction of another alumina company, the construction of another steel mill, the construction of a mineral reduction plant... concentration of iron ore, a national mining company to rationally exploit our mining wealth, a dock, work on the Orinoco River to dredge it, increase the capacity of that gigantic and fatherly river. In short, I believe, I told Giordani this morning that the set of CVG projects could round up to about one billion dollars for a first stage, right now.
Another set of projects that we have identified, the petrochemical industry, the petrochemical industry, that is where we are going, that is to say, infrastructure, basic heavy industries, Petrochemicals, downstream; agriculture, health, we are going to Barrio Adentro III; there is Minister Armada, we are already diagnosing all the major hospitals in Venezuela. Why? Well, to have modern equipment, to modernize those hospitals, there has been disinvestment for more than 20 years, and you go to a hospital and find old, obsolete equipment. Ah! If you want modern equipment, go to a private clinic, there yes.
Look, a few months ago a friend, a family member, called me worried, well, they thought he was going to die out there in the plains, that man is going to die, he wants to die. What do you mean he wants to die? Well, I sent for him, to bring him here, how is he going to die, he was exhausted, that man didn’t want to walk, he was tired, as we say in the plains: russ, to Cuba, here they did tests, over there in Barinas, in Apure they had done tests, he had gone to see a witch doctor, what are you doing going to witch doctors, do you think with a branch, a herb there you are going to heal, let’s go to the doctors. Well, they did... in Cuba they have some tomographs, I think from La Timen, La Timen isn’t this tomograph? Yes, some tomographs that I told Fidel Castro to give me the signals of where to buy those things, some millimetric tomographs, well, we hardly have any of that here. Fidel Castro just donated one to us that has already arrived, I went to see it, it’s a huge machine. Where are we installing it? In the Military Hospital here in Caracas, donated, given away, I don’t know how much a tomograph like this costs, that makes cuts like this, but they are millimetric cuts. Ah! What did they find for my friend? Look, a tiny little thing about three millimeters stuck in I don’t know what over there, and it was like a little tumor, but a tiny thing, that only with that kind of equipment can be detected, otherwise it doesn’t get detected, and this is growing, growing, it was a benign issue but it could turn malignant. Well, this little thing is like a stone in a shoe, a thorn in a shoe, it was affecting all the balance of the body; they took that thing out, and now he’s out there roping, knocking down bulls, he doesn’t knock down anything anymore, he has to knock down calves, he was a roper and all that, and we are compadres and comadres, the wife and the children, friends for many years; I called him recently, how is my compadre? No, he’s like a wild animal, now he wants another child, my comadre told me. Well, but my compadre was headed straight for the grave, why? Because they couldn’t detect what he had, and this happens with many things.
So we are going to modernize, it’s Barrio Adentro III; there we will also have resources amounting to about 500 million dollars possibly, maybe even more, to buy equipment, modern equipment for the hospitals.
Well, health, infrastructure, Science and Technology, agriculture, I already said, petrochemicals, heavy industries, are basic for the general development of the country, and all this from Fonden, from Fonden for the development of the country. You can be sure that we are all here attentive, this morning I also spoke with Rafael, who is arriving from the OPEC Summit in Vienna, calculating how much daily oil income, how much goes to the Central Bank, because now according to the Law, the reform of the Law that we have approved with the help of Gastón Parra and the Central Bank, I want to thank so much, now Pdvsa is not obliged as before, Gastón can explain this much better than I can, because he is also an oil expert and a fiscal expert, and knows a lot about this, infinitely more than I do; but he said it recently on television and in the meeting we had. Now Pdvsa is not obliged as before to send all the dollars it collects from oil sales to the Central Bank, no, now Pdvsa will sell to the Central Bank only what it needs for its operations, to pay, to honor its commitments here in the country, outside the country, for its plans and production projects. Before it wasn’t like that, before Pdvsa had to sell everything to the Central Bank, everything, and some rotating fund down there. So we are going to have, if the price of oil continues to strengthen as it is, today it went up a little, it had fallen in the previous days. The price of oil at 50 dollars a barrel is a fair price, fair, what happens is that some consume too much, they have to rationalize consumption, oil cannot be given away, the world has gotten used to almost free oil. And we are also recovering fiscal income through taxes that we have also recovered. Last year, for example, there was a tax surplus: Income Tax, the Bank Debit Tax, VAT, various taxes, like on cigarettes, on luxury consumption, we reached about four, almost five million, and this year it will be greater; you can be assured that every dollar, every bolívar of this income will be directed primarily not to bureaucratic spending, no, but to productive projects, to social projects: education, health, housing, employment, unemployment went down again and will continue to go down, 12.1 in August, inflation continues to go down and will continue to go down; reserves continue to rise and will continue to rise, of course, right now they will be placed at a level below the current one because they transfer these six billion dollars, but reserves continue to accumulate, the economy will continue to grow, the private economy, country risk continues to go down, historic levels. That’s why I said at the beginning that we must not allow, Venezuelan businessmen, all Venezuelans, we cannot allow five or six people to make us suffer because they want to, because they want the country to collapse to then pick up the ashes; no, they will not achieve it, I am sure they will not achieve it. What I ask is for all Venezuelans to accompany me, that we all accompany each other to build a country. That if we have differences and we are going to discuss them, let’s go, what’s the problem, let’s discuss it, but let’s work, to work with the best of our spirits and good faith to continue strengthening our country.
Well, I think we have to swear in the board of Fonden, I am going to ask Dr. Gastón Parra Luzardo, as I said, a man of great experience, patriotism, honesty, knowledge, to make some comments because I am sure these comments will contribute a lot to what I have been reflecting here with you in this marvel that has nothing to envy from those historical and legendary pyramids.
Doctor Parra, please, if you want here or there. There? Go ahead, of course. Doctor Parra is going to give us a greeting and some words, let’s give him a round of applause.
Attendees Applause.
President of the Central Bank of Venezuela, Dr. Gastón Parra Luzardo Mr. dignified President and of great human quality, Hugo Rafael Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela; ministers, presidents, and other members of the Fonden board; gentlemen representatives of the national and international private sector. I deeply appreciate the generous words of the President of the Republic. This act, this swearing-in we must categorize as historic. Economists have tired of discussing the structural changes in our economy, and very few have dedicated the necessary efforts far enough to provoke what we have called a structural change, and there is an essential difference between the plural and the singular, because structural change entails precisely transformation, the search for human development. That is why it is unquestionable that the new distribution of oil income, studied and analyzed rigorously by the Central Bank of Venezuela, is in line with the legitimate concern expressed by the President of the Republic regarding the possibility and urgent need to use oil revenues to achieve the genuine economic and social development of the country to which, and this is a demonstration of today, has begun. In accordance with what is enshrined in Article 311 of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and Fifth of the Organic Law of Hydrocarbons, it constitutes, without a doubt, a structural change, it is not an immediate, opportunistic change that we have been accustomed to, gentlemen, it is truly, truly a new orientation of oil income for the benefit of national society, the structural change we refer to means that the centralization of oil foreign exchange, which has its origin since August 15, 1944, when decree number 178 was promulgated establishing that the foreign exchange generated by the exports of hydrocarbons and other combustible minerals, as well as those from the various activities of oil companies, would continue to be acquired exclusively by the Central Bank of Venezuela, on behalf of the National Government, a decree, by the way, that the former oil concessionaires did not comply with, who only brought to the country from the sale of oil abroad on average, around 55% of the so-called value of oil return.
This means that the unit of the product generated did not have a truly favorable effect for the country, that is, the monetary value from oil exports did not return 100% to Venezuela, subsequently, in all the decrees promulgated regarding exchange policy, the exclusive right that all foreign exchange generated by oil exports be acquired exclusively by the Central Bank of Venezuela has been included, and when it was presumed that with the promulgation of the organic law of the industry and commerce of hydrocarbons, the country would receive 100% of the value of each exported oil unit, Pdvsa continued applying the mechanisms used by transnational oil companies, which led the National Congress in 1982 to adopt the decision of centralizing oil foreign exchange and thus constituting international reserves, and finally in the BCV law of 2001 that precept was established.
It is important to signify that in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela of 1999, the noble principle that the income generated by the exploitation of the wealth of the subsoil and minerals in general will tend to finance real productive investment, education, and health was given constitutional rank, a constitutional mandate that was also enshrined in Article Five of the Organic Law of Hydrocarbons, this means and that was the spirit, purpose, and reason for the phrase “Sow the oil” the product of the intellectual work of Alberto Adriani and that Dr. Arturo Uslar Pietri happily summarized the aforementioned phrase in the editorial of the newspaper “Ahora” on July 14, 1936, listen well, but unfortunately during the so-called representative democracy it did not go beyond being a rhetorical phrase.
Today we have the historical responsibility just as it is realized and I repeat, this is a transcendental act that thus identifies to make it a reality for the benefit of all Venezuelans how to do it? The National Executive has made efforts to comply with the constitutional mandate and with what is established in the Organic Law of Hydrocarbons, hence the need to have proposed a new orientation for the management of oil income in which the President of the Republic has emphasized, with the aim of directing oil resources to the economic and social development of the country, for this it is essential and in order to avoid the monetization of extraordinary income and at the same time guarantee a greater and continuous amount of external resources for the development of the country, the proposal to modify the policy of centralizing foreign exchange.
The fundamental purpose of creating the National Development Fund (Fonden) lies in that it will be continuously nourished with foreign exchange to be used for the financing of economic and social development, to this fund will be transferred, as the President of the Republic said, a certain proportion of foreign exchange from the income of the commercialization of hydrocarbons that the National Executive will receive directly from Pdvsa, that is, before being constituted as international reserves, this is fundamentally justified in that the planning and execution of development programs constitute an attribution of the National Executive in coordination with other programs that are carried out for similar purposes.
Regarding the mechanisms of contribution for the constitution of the fund, it will be taken into account, on the one hand, the need for foreign exchange that Pdvsa has for ordinary operations and foreseeable investment and on the other, the foreign exchange requirements of the BCV to meet the demands of the private sector and the public sector itself, the reception of external oil income in Venezuela and its management involves three institutions: The National Government, Pdvsa, and the Central Bank of Venezuela, consequently the national development fund will be constituted and nourished with the amounts and foreign exchange that exceed the estimated limits to meet
The payment needs of the economy previously indicated.
As established in Article 113 of the new BCV law: The foreign exchange obtained from the export of gaseous hydrocarbons and others must be sold to the Central Bank at the exchange rate in effect for the date of each operation, except for the foreign exchange from the activity carried out by Petróleos de Venezuela or an entity created for the management of the oil industry, they will be sold to the BCV at the exchange rate in effect for the date of each operation for the necessary amounts, for the purpose of attending to the operational and functional expenses in the country of said company and the fiscal contributions to which it is obliged in accordance with the laws for the estimated amount in the budget law of the republic.
Petróleos de Venezuela or an entity created for the management of the oil industry may maintain a foreign currency fund with the favorable opinion of the Central Bank of Venezuela for the purposes of its operational payments abroad and investment, and as provided by law. The remainder of the foreign currency obtained from the source indicated in this article will be transferred monthly to the fund that the National Executive will create for this purpose. The National Executive ordered the creation of Fonden, which will be the receiving body of the remainder of the foreign currency as mandated by law. In decree number 3,854 of August 29 for the creation of the National Development Fund (Fonden), Article One specifies that its fundamental purpose, and this is the core, transcendental, historical aspect, will be to finance projects of productive real investment, education, health, the improvement of the profile and balance of external public debt, and the attention to special situations, a legal provision in force to address existing problems in the economy and to promote the mobilization of resources to give practical content to the mandates of the law, clearly aimed at favoring the economic and human development of the country.
Thus, the phrase "The sowing of oil" that we have long yearned for and for which men of the human quality and thought of Dr. Salvador de la Plaza fought is becoming a reality. This will drive sustained and equitable economic growth, with favorable impacts on social development, emphasizing the achievement of a better distribution of national income, the better application of economic resources for the productive strengthening of the country, and of course, social welfare. This allows for the opportunity and necessity to apply, as is currently happening, the resources from oil in the process of transformation, diversification, and real stabilization of the economy, as well as to develop a productive potential capable of projecting the oil wealth into the future.
Certainly, the best legacy to future generations consists of presenting the means of production, fundamentally the workforce, for the creation of wealth, using that wealth to increase the quality of the workforce, health, and education in the real economy. Therefore, the cooperation of the Central Bank of Venezuela with Fonden, in the terms already expressed, outlined by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and by the law of the Central Bank, is advisable. Based on these postulates, we must point out that the rate of sustainable growth, while also viable, will be constant and sustained over time. In this regard, it is worth noting that during the last seven quarters, the growth rate of our country has been positive and favorable, according to the statistics provided by the Central Bank of Venezuela.
It is important to signify that according to all the rigorous studies being conducted, it can be forecasted that the average growth rate, real Gross Domestic Product at 1997 prices for this year, Mr. President, will reach between 7 and 8%, and we are confident that with the application of the resources allocated to Fonden as well as private investment for real productive investment, among others, Venezuela is on the right path to maintain and consolidate a constant and sustained growth rate over time with impacts on social economic development.
Development, and not mere growth, must be what is truly important, with the reasonable and efficient use of the available resources for the authentic benefit of the Venezuelan population, which is what really interests us.
But I must not conclude these words without referring to the role that the Central Bank of Venezuela currently plans, develops, and applies, which, in addition to fulfilling its function of achieving price stability and preserving the value of the currency, or those that some have maintained for many years, a Central Bank must dedicate itself solely and exclusively to monetarist analysis. We, on the contrary, believe that the Central Bank must contribute, as enshrined in the law of our institute, to the harmonious development of the national economy and collaborate in Latin American and Caribbean integration, establishing the necessary mechanisms to facilitate the coordination of macroeconomic policies. In this sense, it is important to note that the Cartagena Declaration signed by the presidents of the central banks of Argentina, Brazil, and Venezuela, in accordance with the provisions of the joint declaration of the presidents of the Republics of Argentina, Brazil, and Venezuela signed in Montevideo, Uruguay on March 2, 2005, reaffirms the need for central banks to contribute to achieving sustained growth with favorable impacts on human development.
The Central Bank, in cooperation with other institutions and the powers of the Republic, assumes the commitment to make the best efforts for the continuous integral improvement of our economy and our society, both in the present and in the future. Certainly, the Central Bank of Venezuela must be integrated into the national process to contribute to the economic and social development of the country at this historic moment of structural change and not mere structural changes. Thank you.
Audience Applause.
Moderator Certificates of payment to executing companies of social and productive projects that will be financed through the National Development Fund (Fonden) by the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez, accompanied by the distinguished personalities that make up the presidium.
Mr. Raymón Zeurini, executing company Consortium Fran Metro de Caracas, public limited company (Frameca) amount 22 million 798 thousand 719.78 euros, project to finance line III the section El Valle-La Rinconada, will also receive the Constructor Norberto Odebrecht public limited company, for the amount of 49 million 833 thousand 950.97 dollars, also the project to finance line III the section El Valle-La Rinconada.
Audience Applause.
Moderator Mr. Antonio Dalla, constructor Norberto Odebrecht, S.A. amount 49 million 833 thousand 950.97 dollars also received Mr. Dalla 66 million 599 thousand 298.10 dollars for line IV of the section Capuchino-Plaza Venezuela.
Audience Applause.
Moderator Mr. Fabio Gianoski, executing company Volvo de Brasil, vehicles LTDA, amount 2 million 763 thousand 294.98 dollars, the project surface transport.
Audience Applause.
Moderator Mr. Norberto Marosin, executing company Consortium Grupo Contuy, project and works of railways, project the second stage of the railway system of the central region, section Puerto Cabello-La Encrucijada, receives the amount of 157 million 320 thousand 336.27 dollars.
Audience Applause.
Moderator Mr. Leopoldo Arévalo, executing company Inspection and Control Company of Venezuela, public limited company, project the second stage of the railway system of the central region, section Puerto Cabello-La Encrucijada, amount of 10 million 65 thousand 796.33 dollars.
Audience Applause.
Moderator Gabriel Ferrara, executing company Consortium Contuy Medio, project new program to finalize railway Tuy Medio I and II, amount 23 million 696 thousand 196.2 dollars.
Audience Applause.
Moderator Mr. Ramón Pérez, executing company Ineco, public limited company, project new program to finalize railway Tuy Medio I and II. Amount: 426 thousand 847.62 dollars.
Mr. Ghunder Krayer, executing company Siemens, public limited company. Project Metro de Valencia. Amount: 2 million 423 thousand 200 dollars.
Alfredo La Fuente, executing company Ghela Sojene, public limited company. Project to finance Metro de Valencia. Amount: 4 million 24 thousand 808.91 dollars.
Audience Applause.
Moderator Mr. Martín Fierro, executing company Otepty Consultores, public limited company. Project Railway Program, Railway Plan. Amount: 680 thousand 358.85 dollars.
Mr. Ghamal Ayub, executing company Jantesa, public limited company. Project Expansion Enelbar Generation Park. Amount: 7 million 926 thousand 682 dollars.
Audience Applause.
Moderator And Mr. Renzo Sechy, executing company Laeka, public limited company. Project Expansion Enelbar Generation Park. Amount: 200 thousand 477.92 dollars.
Audience Applause.
Moderator Swearing in of the board of the National Development Fund (Fonden), by the citizen president of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.
President Chávez Well, now the time for the long-awaited swearing-in has arrived. We are going to swear in the comrades, compatriots. Come here, Gastón, accompany me here, please. This is a fund, Dr. Parra, as I told you, he knows a lot, the speech he brought, I didn’t know he brought such a tremendous speech, right? Very guiding. Even in the way the fund will operate.
Well, it is truly an experience, it is an innovation, in function of the national interest, of the constitutional mandate.
Nelson Merentes, the Minister of Finance, and president of the Fund; Jorge Giordani, Minister of Planning; Rafael Ramírez, Minister of Energy and Petroleum; Carmen Meléndez Maniglia, the national treasurer; and Humberto Ortega, president of Fogade; and Rodolfo Marco Torres, the president of another invention of the revolution, the National Treasury Bank, and we will activate it next Tuesday, National Treasury Fund.
There we go, inventing. Marco will be the executive secretary of the Board of Directors of Fonden.
Citizens Nelson Merentes, Jorge Giordani, Rafael Ramírez, Carmen Meléndez, Humberto Ortega, Rodolfo Marco Torres, appointed president and other members of the National Development Fund, do you swear to uphold and enforce the Constitution, the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to these positions for which I have appointed you?
Sworn in Yes, we swear!
President Chávez If you do so, may God, the Homeland, and our people reward you; if not, may they demand it from you.
You are now invested in your positions. And go, then, at the pace of victors. Good luck. Thank you very much.
Audience Applause.
Moderator Distinguished guests, dear compatriots, the event has concluded, thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Decía que todos debemos, y yo aspiro que los venezolanos que aún tengan dudas acerca de nuestra conciencia y de nuestra verdadera intención, ojalá que el paso de los días y estas demostraciones contundentes de la realidad, vayan haciéndoles ver la verdad, la verdad, y no se dejen meter fantasmas, temores.
Yo comentaba hace un rato por teléfono ahora, una conversación de una media hora con un representante del sector privado, conversando algunas cosas ¿no? Ahorita, ahorita, y bueno, y haciéndoles algunas propuestas y oyendo algunas ideas también crítica, y le dejé este mensaje, como te lo quiero dar fresquesito, porque lo tengo aquí en la mente y en el alma, a todos los venezolanos, y decía que no nos dejemos, como ya ocurrió aquí, no nos dejemos meter fantasmas en la cabeza, miedo, porque hay quienes están encargados. ¿Esa cámara tú puedes rodarla de ahí? Un poquito para acá, esta esquina, no importa sí, aquí. ¡Ajá! Para verlos a todos.
Decía, fantasmas, sigue, continúa el empeño todos los días, de un grupito, es un grupito de venezolanos, yo creo que si nos ponemos a contarlos nos sobran dedos de las manos, un pequeño grupo que está empeñados en que aquí hay una guerra, pues, que están empeñados en que nosotros nos matemos aquí, que están empeñados en que nos entremos a tiros, y el país se vuelva un incendio, para justificar lo que ahora ya en Naciones Unidas llaman, alguien se atribuye el derecho de protección. ¡Ah! Vamos a proteger a los venezolanos, porque el tirano Chávez los está matando. Todo esto está bien elaborado, una estrategia mundial, y aquí hay lacayos del imperialismo, que tiene estaciones de televisión, que tiene periódicos, ustedes saben cómo se llaman, yo no voy a decir nombres, ya esta historia va teniendo sus años, así que aquí no hay inocentes. Aquí todos los venezolanos, menos los niños y los muchachos adolescentes, pero todos nosotros los adultos sabemos dónde estamos parados y quien es quien, pues que hay un pequeño grupo actuando, bueno, es lo que llaman el Lacayismo, haciendo el papel de los incendiarios, tratando de incendiar al país, buscando cualquier cosita para echar gasolina y buscar un fósforo, a ver si logran incendiar al país y logran volvernos locos a nosotros, y que terminemos matándonos, repito, unos a otros para que vengan alguien a aplicar el derecho a protegernos, y vengan entonces a pacificarnos con un plan de reconstrucción del país, es decir, adueñarse del país: el imperialismo. No debemos perder esto de vista todos los días, todos los días está ocurriendo. El último caso que tienen ahora es con la aplicación de la Ley de Tierras, aplicación de la Ley de Tierras. Yo a los que tienen muchas tierras en Venezuela, lo que hago es llamarlos al entendimiento, nosotros no tenemos previsto atropellar a nadie, ni irrespetar los derechos de nadie. Ahora, si usted tiene 20 mil hectáreas está obligado a demostrar si es que verdaderamente es propietario de estas 20 mil hectáreas, o 5 mil, o 10 mil, 100 mil, como hay algunos que dicen ser dueños de 100 mil hectáreas, a estas alturas del Siglo XXI. Siempre pongo un ejemplo muy sencillo, usted anda en una motocicleta por una calle de cualquier ciudad y viene la autoridad, un fiscal de Tránsito, por ejemplo, un policía, lo puede parar, señor, párese usted está obligado a pararse, si es un buen ciudadano, está obligado a pararse; si no se para, hay que perseguirlo y detenerlo por desobedecer la autoridad pública; esta es una regla elemental, todos debemos reconocer que hay una autoridad, y la autoridad debe respetar a la ciudadanía, por sobre todas las cosas, por favor, ciudadano, deténgase, el ciudadano debe detenerse, echar pie a tierra en la moto, y a lo mejor entonces vengo yo el policía, o el fiscal de Tránsito y le digo, por favor caballero, los documentos de la moto. No los cargo, vale. Ya tú sabes que tienes que cargarlo, bájese por favor, ponga la moto ahí, vamos a averiguar si esta moto es suya. Si esto es válido para una moto, imagínense ustedes para 20 mil hectárea de tierras por donde pasan ríos, donde hay minas de arenas, de piedra para construir, donde a veces hay hasta petróleo y abajo donde hay un metro o dos metros a veces de capa de materia orgánica acumulada durante siglos, y del cual se pueden extraer alimentos para miles de personas ¿no? Bueno, por ahí tienen que pasar sobre las tierras que se construyen las carreteras, los trenes, las viviendas, etc., la tierra, pues, el ecosistema, está el subsuelo ahí, y por encima de esa tierra está la estratosfera, hasta la estratosfera, todo el espacio aéreo, todo eso es Venezuela, pues, hasta allá, uno abre un hueco hasta allá y no hay ningún límite de que en la tierra, el subsuelo, hasta el centro de la tierra es Venezuela, del centro para allá será China, pero hasta el centro es Venezuela, lo mismo los mares, todo ese inmenso territorio azul, permítanme la expresión, todo, cada milímetro, cada centímetro cúbico, milímetro cúbico de agua, eso es Venezuela, de nuestro mar territorial, la zona económica exclusiva, y la tierra que está ahí en el fondo marino y lo que está por debajo del fondo marino, todo eso es Venezuela, es del Estado venezolano. Recordemos, esto lo digo para que aquellos que estén un poco descolocado, bueno, se coloquen en el sitio, nos coloquemos todos en el sitio. El Estado tiene tres componentes fundamentales, lo sabemos, eso lo veía uno en Educación Moral y Cívica, segundo año como que era de bachillerato, en tus tiempos, tú estudiaste un poquito antes que yo, yo vi Educación Moral y Cívica en segundo año, ahí uno veía el Estado, los componentes del Estado, primero, el territorio, y el territorio es todo eso, aquí no hay pequeñas Repúblicas, que yo soy bravo y soy dueño aquí de estas 10 mil hectáreas y tengo 20 hombres con una escopeta, y aquí no entra nadie. No, caballero, eso es el Estado; en primer lugar eso es del Estado, ahora, que usted lo compró, pagó, tiene algunos derechos, eso sí podemos discutirlo y hay unas leyes, pero no es que usted es dueño de todo eso. Hay gente que llega a creer que es dueña del río que pasa por ahí, yo me los he topado, en mis años de Capitán por allá por Elorza, por el Alto Apure me recorría esos caminos y esas inmensidades, y uno se consiguió gente que no quería que el Ejército pasara, yo tuve que, en alguna ocasión, yo no sé si a ti te tocó Carrizales, pero en más de una ocasión sacar mi pistola y volar un candado, un candado de este tamaño, grandísimo, con el cual algunos terratenientes trancaban el camino real sabanero, el camino real no se puede trancar, y uno se cansaba, miren, vayan a buscar allá la casa de la hacienda, vayan a buscar la llave del candado, media noche, los soldados matando plaga, uno tenía que seguir a patrullar, la Fuerza Armada, cuando ya, bueno, vamos a ver, que no aparece la llave. ¿No aparece la llave? Aquí está la llave pues: ¡pum! Después le pagué el candado, cien bolos costaba el candado, pero usted no puede... Me paré a hablar con el dueño al otro día, al regreso, me dijo: Capitán usted es un abusador. El abusador es usted, le dije, usted está abusando no contra el Ejército, contra toda la gente de aquí, y qué sabe usted si una mujer preñada que va a parir tienen que sacarla rápida de esta sabana y usted tranca la puerta con un candado; ese camino es comunal, hay gente que no entiende eso, no es por culpa muchas veces de ellos, es por la pérdida de los valores humanos, de lo que es la vida ciudadana, ciudadana. Allá en Apure yo conseguí una vez una gente que trancaba los caños en el verano, con unas máquinas le ponen lo que llamamos allá en el llano unos tapones, una máquina, tapan el caño, ¿para qué? Desviarlo, o para evitar que los indios cuando vengan las aguas pasen por ahí, hacen verdaderos diques y ocasionan inundaciones, daños ecológicos, o sencillamente no les permiten, ponen un campo volante, así se llama en el llano, un hombre a caballo con una escopeta, los campos volantes, 20 hombres a caballo, a veces encapuchados para que no sepan quiénes son, atropellando a los pobres, a los indios, a los campesinos. Tres campos volantes ahí donde termina la cerca de un fundo, a la orilla de una quebrada, o de un río, un caño como el Caribe, es un río. No, que por aquí no pasa nadie, cómo que no pasa nadie chico. No, que esta tierra es de don Perico de los Palotes, está equivocado, yo tuve que decirles a unos campos volantes, ustedes se quitan de ahí, bueno porque yo cargo es mis campos volantes aquí con fusiles, no sé, ustedes quítense de ahí. Pero así, Doña Bárbara, Doña Bárbara se queda corta todavía en Venezuela, Mr. Danger se queda corto a estas alturas, eso hay que cambiarlo; en mi gobierno eso se cambia o muero en el intento por cambiarlo, no tengo alternativas, Venezuela tiene que cambiar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez No hay un paso atrás para cambiar esto. Y eso no es ningún capricho personal, aquí hay una Constitución, incluso la Constitución de 1961 ya señalaba de manera muy, muy precisa que el latifundio es contrario al interés nacional, y que el Estado y las Leyes y las instituciones tenían que acabar el latifundio, nunca hubo aquí voluntad política, nunca hubo voluntad política. Yo a los latifundistas que están fuera de la Ley, que están violando la Ley, yo lo que hago es un llamado a que nos pongamos a derecho, no quiero llegar a los extremos, pero si me obligan voy a llegar a los extremos, por allá hay uno que dice que no, que él no sale de allá, que hay una orden, entonces se encierra, no, que estoy secuestrado, él mismo se encierra, estoy secuestrado, y entonces unas televisoras armando el escándalo, el atropello, que tienen secuestrado a la familia no sé cuánto. No, no, lo que es una intervención de unas tierras, porque no han probado la propiedad de la tierra. Mire, para probar la propiedad de un terreno, un propiedad en el campo usted tiene que remontarse a 1.848, eso no es que cualquier papelito, no, no, que yo le compré a Merentes y aquí está el título, yo le compré. No, no señor, búsqueme el título de Merentes, el anterior. ¡Ah! pero esto tiene que estar en los registros. No, que Merentes heredó de su papá, busque la herencia donde está el testamento donde debe estar registrado. Que no aparece, entonces no es válido el papel que usted me está mostrando; eso es otra cosa que la gente tiene que entender, eso es una Ley, y eso es así desde hace mucho tiempo, y no sólo aquí, en el mundo, porque no se trata de una moto, repito, se trata de la tierra, la tierra, y todo su potencial y todos sus recursos.
Entonces yo le planteó a los latifundistas de Venezuela que en el marco de la Ley, bueno, busquemos las vías del convenimiento, por allá, no, que aquí tenemos unos hombres armados y aquí no va a pasar nadie. Bueno, le mando el Ejército a que tomen la tierra, estamos obligados, la autoridad es la autoridad, la Ley es la Ley, aquí no puede nadie sentirse el dueño de una Republiqueta de ocho mil hectáreas o de quince mil hectáreas, que aquí no entra nadie, no señor, nadie, aquí se acabaron los intocables, y a mí no me van a estar chantajeando a través de la prensa, la radio, la televisión o a través de organismos internacionales, nadie, yo los llamo es al entendimiento, entendimiento.
Hay tierras por ejemplo, en el pie de monte, ahí donde termina la montaña y comienza la sabana, cuántos años habrá tardado la madre naturaleza para acumular allí una capa vegetal, materia orgánica de metro y medio hasta dos metros, una materia orgánica, eso vale oro, es parte de la riqueza nacional. ¡Ah! Entonces hay mucha gente que tiene allí sobre esa tierra que vale oro, una cría de ovejas, de chivos, de cerdos, destrozando la tierra, o ganadería extensiva en una sabana donde con buena inversión y buena planificación pudiera haber tres y hasta cuatro cabezas de ganado por hectárea, tienen 0,5 cabezas por hectáreas, porque no invierten un bolívar en riego, en pastos, en mejoras genéticas de la raza. ¿Consecuencias? Una muy baja productividad. ¿Consecuencias? No hay rebaños en Venezuela suficientes para el consumo nacional. ¿Consecuencias? Venezuela tiene que importar millones y millones de toneladas de carnes todos los años. ¿Consecuencias? Venezuela tiene que importar millones, millones de toneladas de leche todos los años, teniendo las sabanas abandonadas o infrautilizadas, el Sur del Lago de Maracaibo, las sabanas de Barinas, las sabanas de Apure, las sabanas de Portuguesa, las sabanas del Guárico, las sabanas de Anzoátegui; es un daño a todo el país lo que se le hace con el latifundio. En fin, estos comentarios con el mejor ánimo, y es un mensaje al sector privado nacional, por ahí comenzaban mis reflexiones, y de manera particular a los terratenientes, la fórmula es muy sencilla: si usted tiene 10 mil hectáreas y está realmente ocupando y produciendo 2 mil hectáreas, vamos a poner por casa, bueno, vamos a hacer un acuerdo en base a la Ley y al interés nacional. ¿Qué es lo que nosotros queremos? Que tú produzcas, que eleves la producción. ¡Ah! Tienes que pagarle el salario adecuad a los trabajadores, estos no son esclavos, eso es otra parte del problema, hay terratenientes que tienen a unos trabajadores ahí y no les pagan el salario mínimo, no les pagan prestaciones, no les pagan el seguro; los muchachos están desnutridos, enfermos, los ponen a trabajar a los niños desde chiquiticos, no van a la escuela.
Ayer conseguimos por allá en una sabana de un terrateniente, una niña que no camina, una niña inválida, ¿cómo camina la niña? Arrastrándose sobre sus piernecitas inutilizadas, hoy debe estar llegándole una silla de rueda. ¿No tiene ese terrateniente, con todo lo que el papá de la niña toda la vida trabajando para él, para buscar una silla de rueda aunque fuera usada para esa niña? Muchachitos desnutridos, enfermos, que se mueren de mengua, ahí en un sistema esclavista. Yo hago un llamado a la dignidad nacional para que acabemos con esto, y queremos acabar con eso con un método que en estrategia se llama suma positiva, que todos salgamos ganando, todos salgamos ganando, es la fórmula que propongo: ganar, ganar, ganar, que el terrateniente que tenía ocho mil o doce mil hectáreas, pero realmente está utilizando 2 mil, bueno, le podemos dejar y reconocer los derechos para tres mil hectáreas, hasta un poco más de la que estaba usando para que siga expandiendo tu producción; podemos ayudarlo, podemos ayudarlos ¿con qué? Con infraestructura, podemos ayudarlo ¿con qué? Con créditos. Podemos ayudarlo ¿con qué? Con apoyo tecnológico, científico, etc. ¡Ajá! Pero el resto, las otras cinco mil, o seis mil hectáreas vamos a ponerlas a producir, la recupera el Estado y las asigna ¿a qué? A parceleros, a cooperativas, con créditos, con maquinaria, conciencia, con riego, con buen pasto, buena siembra para elevar la producción, para lograr en los próximos años un nivel adecuado de soberanía alimentaria, de seguridad alimentaria, esto es el plan así, grosso modo: ganar, ganar, ganar, que todos ganemos. Ahora, el que no quiere y que atrinchere en su hato con 20 campos volantes y escopetas y diga yo soy dueño aquí... ¡Ah! Bueno, aténganse a las consecuencias porque le va a llegar el Ejército ahí, tenga la seguridad, eso sí, con una orden judicial, pues, como tiene que ser, y habrá que sacarlo de ahí. El que quiera hacer eso, no se lo recomiendo, pero el que crea que es más bravo que la Ley, bueno, adelante, adelante y corra con las consecuencia, pero aquí hay gobierno y aquí hay Ley, y aquí la Ley se hizo para cumplirse, y aquí no hay nadie que pueda ponerse por encima de la Ley, se acabaron los privilegios en Venezuela, aquí llegó una revolución, y yo lo que hago es llamar todos a interpretar este momento histórico tan positivo que estamos viviendo. Veamos esta maravilla, que si una gran falla tenemos aquí nosotros es que todavía no tenemos como que el nivel adecuado de capacidad para comunicarle al país de manera permanente lo que estamos haciendo, por eso quise venir aquí, a este sitio, porque hace un tiempito atrás me acerqué por acá de manera imprevista cuando no había casi nadie y me quedé asombrado, vean ustedes las imágenes, ese sitio donde van a cruzarse el tren, el ferrocarril Caracas-Tuy Medio y la línea 3 del Metro de Caracas, de la Rinconada a El Valle, esto en verdad es una construcción monumental, y allá afuera, y allá arriba, ahí están los rieles ya, ahí va a llegar, mire como va, lo que falta es que empiece a pitar el bicho. El próximo año, Dios mediante, con la ayuda de Dios estaremos inaugurando el tren y la línea del Metro, esto va a ser en noviembre, octubre, ¿qué día? ¿A qué hora? Vamos a trabajar duro.
Yo quiero felicitar, primero, a todos los trabajadores que han hecho posible esta maravilla, vamos a darles un aplauso a los trabajadores, trabajadores del Metro, de las empresas que aquí trabajan, trabajadores del ferrocarril, muchachos, qué buen trabajo están haciendo, tremendo trabajo....
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Trabajando día y noche, por turno y todo esto, felicitaciones y desde aquí un saludo a todos, un miles de trabajadores que están en estas obras.
Bueno, y vinimos aquí a estos andenes, bueno hacer una maqueta, hay bastante información gráfica allí. Hace varios meses vinimos aquí, varios años más bien ¿no? Me acuerdo que hicimos un acto como de inicio de los trabajos acá; en Fuerte Tiuna también estuvimos un día inaugurando el túnel, creo que dijo Carrizales que por ahí desde un helicóptero vi que ya está saliendo ¿cómo se llama? Es un viaducto que sale de Fuerte Tiuna, del túnel más largo, creo que es uno de los túneles más largos de América Latina, el túnel que está en Fuerte Tiuna y sale allá a los Valles del Tuy ¿no? Bueno. ¿Cuántos kilómetros tiene este túnel? Seis, 6.7 kilómetros. ¿Esta es la imagen del viaducto, esta que estaban pasando ahí? No, ¿qué es eso ahí? Ese es uno de los viaductos de la línea del tren, ese es Sistema Ferroviario Ezequiel Zamora una obra monumental. Ahora, es parte del momento que estamos viviendo. No hay país alguno en este Continente que esté construyendo, hablando de la infraestructura y la construcción, la cantidad de obras que nosotros estamos nosotros aquí en Venezuela, construyendo, y de la magnitud, hace unos días fuimos a Guayana, cómo va el segundo puente, es impresionante el avance del segundo puente sobre el río Orinoco, es una obra monumental, un monumento a la creatividad humana, a la ingeniería, a la hidráulica, al ingenio, arquitectura del siglo XXI pues, ingeniería del siglo XXI, bueno estamos haciendo el segundo puente sobre el río Orinoco, ese mismo día fuimos a poner en marcha la décima unidad de generación del gran complejo hidroeléctrico Caruachi, nos faltan dos, también los inauguraremos el año que viene los dos faltantes, el otro va a estar listo en diciembre, la turbina y la décima segunda en abril, marzo o abril, una tremenda obra Caruachi y ya comenzamos Tocoma otro sistema hidroeléctrico un poco más arriba de Caruachi, entre Guri y Caruachi.
Así que el río Caroní se convierte en el único río en el mundo en que tiene en apenas 100 kilómetros de su trayectoria, bueno, Guri, Macagua I, Macagua II, Caruachi y Tocoma, verdaderamente una maravilla lo que es la ingeniería en este caso hidráulica, hidroeléctrica, etc.
Estamos haciendo entonces: Segundo puente, Caruachi, Tocomo, la línea de ferrocarril Caracas-Tuy, ferrocarril Puerto Cabello-La Encrucijada, rehabilitando el ferrocarril Barquisimeto-Puerto Cabello, el metro de Caracas dos líneas nuevas, esta y la otra de allá de Capuchino, la cuatro, tres y cuatro, luego estamos haciendo el metro de Valencia, el metro de Los Teques, el metro de Maracaibo, un sistema de transporte público colectivo de Barquisimeto superficial, el trolebús de Mérida, ahora vamos... ya empezamos a la primera fase para construir una nueva vía hacía La Guaira, un nuevo viaducto pues y una vía alterna por allá por debajo por la quebrada, la autopista los llanos que estaba paralizada eso va avanzando, la autopista oriente, autopista Mariscal Sucre, la autopista la Fría-San Cristóbal también estaba muerto eso, plantas termoeléctricas, la Vueltosa, vamos a transformar ahora planta-centro a gas.
Bueno y hoy entonces dentro de esa dinámica, conversando aquí con mi amigo el ministro Giordani, con mi amigo el ministro Merentes, con mis amigos todos, el doctor Gastón Parra Luzardo a quien doy un reconocimiento especial, Presidente del Banco Central a nombre de toda Venezuela y a todos, hablando con ellos dije: Vamos hacer un evento en un sitio adecuado donde tengamos una obras que estén ya... que se les vea el rostro pues y bueno escogimos este lugar donde se cruzan dos de las grandes obras que estamos construyendo, para hacer el primer evento de activación del Fonden.
El millardito que se convirtió en 6 millarditos, mamaron gallo algunos, que el millardito de Chávez, no, eso no es para mi, eso es para el país, que va hacer un país con tener ahí 35 mil, 33 mil millones de dólares en reservas internacionales cuando con 20 mil millones sería más que suficiente, fue una dura pelea, un bonito debate, debate de posiciones técnicas, económicas, economistas, unos a favor otros en contra y bueno dimos el debate, la batalla y los factores perturbadores tratando eso, de perturbar, tratando de desvirtuar la verdadera intención, aquí esta la intención; no que si es para la burocracia, que Chávez para comprar votos y todos esos cuentos ¿no? que si la inflación, no se cuántas otras cosas, que si eso va a poner mal al país en la medición de riesgo internacional ¡mentira! Todo lo contrario.
Hace poco salió, ayer salió en “Panorama” una información que extrañamente casi ningún otro periódico que dio importancia, ningún canal de televisión privado, pareciera que le darían importancia si la información fuera negativa para el país, fíjate como piensan ellos, porque lo que quieren es que el país desaparezca ¿será? Nacieron aquí alguno de ellos, pero no sienten ni pizca el amor por Venezuela, ni el orgullo de ser venezolano, ese mismo grupito, el grupito al que me refiero, que si los contamos con las dos manos teniendo los dedos completos nos sobrarían dedos de las dos manos, pero fue el Fondo Monetario Internacional el que lo dijo, creo que fue anteayer y ayer salió publicado en “Panorama” el crecimiento mundial ese año, primer lugar China otra vez, segunda lugar galopando por los palos, modestamente Venezuela, mundial, a nivel mundial.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El año pasado el crecimiento fue 17, también estuvimos primer lugar en el mundo, le ganamos a China el año pasado, claro este año vamos consolidando, este año vamos fortaleciendo, un crecimiento mucho más consistente, firme. Ahora, tenemos que aprovechar este momento todos, tenemos que dejar esta gente sola, que se vuelvan locos con sus ritos por ahí y sus llamados, bueno que se queden solos pues y vamos todos, sin distingo de ningún tipo a integrarnos en el trabajo.
Entonces quisimos hacer este evento, el primer evento del Fondo de desarrollo Nacional, alimentado ya en una primera etapa con 6 mil millones de dólares que vienen de las reservas internacionales, me informaban que el primer tramo es de 3 mil, que ya está depositado, esas son reservas que están en el Banco Central y ahora el Banco Central las transfiere al fondo y el fondo las transfiere ¿a quién? Bueno a los proyectos, para acelerar mucho de estos proyectos, apurar mucho de estos proyectos e iniciar nuevos proyectos, iniciar proyectos, grandes proyectos de infraestructura, grandes proyectos estratégicos, hemos dicho que no vamos a desperdiciar ni un solo centavo y tendremos mucho cuidado y así les ruego y le pido a los gerentes, a los ministros, a los jefes de dependencia, a los directores de empresa y de proyecto, que tengamos mucho cuidado con la administración de estos recursos, así como nosotros estamos actuando rápido y yo no quise esperar ni un día, apenas nos llegó el primer tramos de esos recursos del Banco Central de inmediato, vamos apoyar al metro, para apoyar al tren, para apoyar la autopista, para apoyar lo que ya vamos anunciar. Igual, les pido a ustedes, no perdamos tiempo, yo voy a estar muy pendiente de todos modos y nosotros muy pendiente, no debe ocurrir allí, no que hay unos fondos allí que no se han tocado, engordando en un banco, moviéndose de un banco a otro, no, no ¡cuidado! Estaremos muy pendientes, es activación rápida de esos recursos.
Guerra contra el burocratismo, guerra contra la corrupción, esa es otra guerra a la que yo invito a todo el país, guerra contra el burocratismo y guerra a muerte contra la corrupción, para que estos recursos de manera eficiente, rápida y rendidora bueno se sumen al proceso, a la dinámica del desarrollo económico y social del país, del fortalecimiento del país, del crecimiento del país.
Bueno, dicho esto, estos comentarios, que además les ahorran a ustedes algo, mi discurso final, están ustedes ahorrándose un tiempo hoy viernes por la tarde, 23 de septiembre, dicho estos comentarios, a lo mejor yo hago otros comentarios más adelante, pero vamos a proceder entonces a entregar los recursos, según la lista que tenemos ¿dónde está por ahí la lista, tú tienes ahí la lista de los proyectos? yo tenía una carpeta por ahí ¿donde estará mi carpeta? Mi carpeta que yo preparé anoche que me mandaron los muchachos, yo la tengo organizada allí, no esta no es ¿dónde esta la carpeta, una carpeta? Bueno mientras aparece la carpeta de los proyectos y unas notas que yo tomé ahí, para ir mencionando los proyectos que hoy estamos apoyando pues, quiero irlos mencionando uno por uno, totalizar los recursos que hoy estamos entregando, que es un primer tramo, se perdió la carpeta, muchas gracias Carmen, bueno aquí está.
El primer proyecto que vamos a apoyar, apoyo extraordinario, es la línea III esta del tramo El Valle-La Rinconada, es una obra que se inició en marzo de 2003 y debe concluir en octubre de 2006, el costo del proyecto, costo total 815 millones de dólares, el monto invertido 137, hoy le estamos asignando 204 millones de dólares a esa obra para que apuren ustedes, es posible que hayan algunas deudas y apurar, esas son necesidades de este año, luego el próximo año habrá que asignar otros recursos adicionales para concluir, este es el proyecto, allí la empresa ejecutora es el Consorcio Fran Metro de Caracas, Sociedad Anónima (Frameca) por allí están creo que sus representante, un saludo a ustedes y felicitaciones a ustedes de la empresa Frameca, un aplauso vamos a darles pues, a ellos por su esfuerzo y su trabajo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno y también otra empresa ejecutora la Constructora Norberto Odebrecht, allí está Antonio Dalla, allí está Antonio el coordinador general de la obra.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez De Brasil y de Francia agradecemos mucho a estos gobiernos amigos, presidente Chirac, el presidente Lula y sus empresarios, su experiencia que nos ayuda mucho, muchísimas gracias, estas obras nos permiten además fortalecer la integración, integración con otros países, pronto debemos ir por Paris, el presidente Chirac nos ha invitado, se ha restablecido ya de salud plenamente, gracias a Dios y pronto estaremos también el Brasilia en una cumbre suramericana, voy a llevarles estos informes a los presidentes, a comentarles de la maravilla que estamos haciendo gracias también al apoyo de ustedes.
El otro proyecto, el número dos, línea IV del tramos Capuchino-Plaza Venezuela, Metro de Caracas ¿cuánto le estamos asignado hoy por Fonden? 119.7 millones de dólares, también la Constructora Norberto Odrebrecht, esta encargada de esa obra ¿esa obra cuándo se va a inaugurar? Octubre del próximo año debemos estar inaugurando la obra.
El tercer proyecto, sistema de transporte superficial del Metro de Caracas, a este proyecto se le van asignar hoy, se le asignan hoy 7.2 millones de dólares, esto es para el Metro Bus, para ampliarle la red de Metro Bus; luego viene esta es una empresa ejecutora de este programa, de este proyecto Volvo de Brasil vehículos, allí están los amigos, Fabio Gianoski ¿tú eres brasileño Fabio? Infiltrado por allá de Polonia, gracias Fabio, él es vicepresidente de Volvo de Brasil, muchísimas gracias, esos son autobuses de los más modernos, con aíre acondicionado, buenos asientos y buena potencia.
Luego tenemos el otro proyecto que hoy estamos apoyando el metro de Los Teques, está por ahí a presidenta del metro de Los Teques, Compañía Anónima Metro de Los Teques, ese proyecto comenzó en marzo del 2001 y debe concluir en octubre de 2006, hoy estamos apoyando con 76 millones de dólares para apurar la marcha, la misma empresa Consorcio Fran Metro de Caracas, Frameca, saludos a Raymón y a su gente.
Metro de Valencia, el otro proyecto, claro yo los tenía enumeraditos ¿no? en los papeles que me botaron, yo los tenía me los hubiera traído bajo el brazo, los cargaba hasta esta mañana los tuve, yo los tenía arregladito, no ve que anoche estuve hasta tarde mirando, me pareció muy bonito el logotipo ¿quién lo hizo? El logotipo de Carmen Maniglia, bien bonito el logotipo de Fonden, la bandera, amarillo azul y rojo Fonden, aquí yo tenía enumerado mis papelitos.
El Metro de Valencia es el otro proyecto, 109 millones de dólares para el Metro de Valencia que debe terminar también en octubre de 2006, bueno ese mes de octubre vamos a estar inaugurando obras por todos lados, octubre de 2006, 109 millones de dólares, la empresa ejecutora la Siemens, está por allí el señor Winter Clie, representante de Siemens empresa alemana, con presencia en Venezuela desde hace mucho tiempo, la Siemens y además con Siemens la empresa Ghela Togemen, Alfredo la Fuente presidente de la empresa ¿cómo está don Alfredo? Saludos
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ghela es venezolana esa empresa ¿no? los felicito empresarios venezolanos con empresarios internacionales, construyendo el Metro de Valencia se debe terminar también octubre de 2006, luego viene el otro proyecto. Nuevo programa para finalizar el ferrocarril Tuy Medio, Tuy Medio I y II (IAFE) Instituto Autónomo de Ferrocarriles de Estado es el órgano ejecutor, esto se inició en 1996 y también debemos culminar en octubre de 2006, eso va hacer un mes de octubre fenomenal.
El monto asignado en este momento para apurar esta obra, por Fonden, es de 150 millones de dólares. La empresa ejecutora Consorcio Contuy Medio (CCM), el ingeniero Gabriel Ferrar, lo saludamos, presidente del consorcio. Ahí hay empresas venezolanas y empresas italianas, italianas y japonesas también. Claro.
¿Están los italianos ahí? ¿Tú eres italiano, no?
¿Y los japoneses y lo hermanos de Japón están aquí? No llegaron. Dales un saludo de todos modos a todos.
Es el consorcio Italia, Japón y Venezuela. ¡Adelante! ¡Adelante! El Ferrocarril Ezequiel Zamora.
Y la otra empresa es Ineco, Ramón Pérez su presidente. ¿Esa es venezolana, no? Venezolana. Ramón, saludos a todos los compañeros de la empresa.
Y vamos a seguir trabajando, porque ahora es que vamos a hacer trenes. Yo incluso le decía ahorita al ministro, mi amigo Ramón Carrizales, que tenemos que comenzar rápido a hacer aquí los rieles, vamos a fabricar aquí los rieles. Tenemos el acero, en Guayana. Y vamos a seguir trayendo tecnología, poco a poco incrementando el desarrollo tecnológico del país.
El otro proyecto. Segunda etapa del Sistema Ferroviario de la Región Central, tramo Puerto Cabello-La Encrucijada, IAFE (Instituto Autónomo de Ferrocarriles del Estado). Debe terminar, este sí es más largo. Claro, este lo comenzamos fue en julio 2002, creo que fue un acto que hicimos en Maracay, con el gobernador de Aragua, ahí cerca de la redoma del avión. ¿No fue por ahí? Ahí dimos un acto bien bonito.
Luego, julio de 2002. Claro, comenzamos cuando estábamos (risa) no teníamos un centavo, y recuerdo que hicimos ese acto, bueno, con una forma también de incrementar la fe en todos nosotros, de que Venezuela iba a salir adelante a pesar del golpe, y estaba por comenzar el sabotaje petrolero. Yo por eso agradezco mucho a estos empresarios: de Francia, de Italia, de Japón, de Venezuela, que en la época más difícil (de Brasil) nunca dudaron, nunca se fueron; no, siguieron allí, invirtiendo, y muchas veces buscando recursos por allá afuera, para que las obras no se detuvieran, porque nosotros no teníamos cómo, cómo pagarles; deudas, y los trabajadores tienen que cobrar, y los materiales tienen que llegar. Por eso de verdad-verdad que pido de toda Venezuela un aplauso para estos socios, amigos, empresarios.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Para esta obra, esta segunda etapa, Puerto Cabello-La Encrucijada, que debemos terminarla en octubre de 2009, estamos aportando ahora una cantidad bastante importante, 233 millones de dólares. ¡Impulso, oxígeno y combustible!
Aquí está, esto es el mismo consorcio Grupo Contuy, y la empresa de Inspección y Control de Venezuela, Leopoldo Acevedo, lo saludamos también. Don Leopoldo, el presidente de la empresa. Y adelante, junto con el Consorcio Contuy.
El otro proyecto. Programa de Ferrocarriles, Plan Ferroviario, tramos Puerto Cabello-Barquisimeto, y Yaritagua-Acarigua, esto es rehabilitación. Aquellas líneas viejas, que ya creo que lo poco que andaban como que era a 10 kilómetros por hora, se descarrilaban, totalmente abandonado, eso estaba abandonado. Ahora vienen ferrocarriles modernos. Esto debe estar listo en noviembre de 2006, aquí se asignaron para este programa, 55.8 millones de dólares. La empresa ejecutora Otepty Consultores, ingeniero Martín Fierro.
¿Tú eres argentino? ¿Argentino eres tú? ¡Venezolano! Buen nombre el tuyo, Martín Fierro. Ese es como un amigo por allá que se llama el general Simón Bolívar, imagínate tú el nombre que tiene, general Simón Bolívar. ¡Martín Fierro! Bueno, Otepty. Saludos Martín y a toda la empresa, todos los empresarios, gerentes, trabajadores, para continuar rehabilitando estos trenes, modernizándolos.
Y este es el último proyecto de este día de hoy, pero ya tenemos como cinco más, que no nos dio tiempo de meterlos. Esta mañana llamé a Nelson y a Jorge pero me dijeron... ¿A qué hora? No, no eran las 3:00 de la mañana, 2:45 por ahí, a esa hora no podíamos. Pero yo dije que íbamos a anunciarlo. Pero dejémoslo para el próximo acto, ya tenemos otro conjunto de proyectos, sobre todo energéticos, energéticos, para apurar, que es un tema que también en el que estamos muy, muy interesados, fortalecer todo lo que es el sistema eléctrico nacional, obras como La Vueltosa, Planta Centro, que tiene muchos problemas tecnológicos, cuando no está parada una planta está la otra, son cinco unidades, pero casi nunca están trabajando sino tres, se daña una, se arregla la otra; porque a eso le faltó inversión siempre, tecnología, ahora vamos a meterle una plata ahí para cambiar a gas, que es más limpia, el funcionamiento con gas, a Planta Centro. Y otra fase de Termozulia.
Pedro Camejo. ¿Dónde es que está Pedro Camejo? Zona Industrial de Carabobo. Todo esto es básico para el desarrollo económico y social. Infraestructura pues. Es como el piso de un edificio, las columnas, para el nuevo modelo de desarrollo.
Bueno, el último proyecto por hoy es la Extensión del Parque de Generación Enelbar, hablando de energía eléctrica, Energía Eléctrica de Barquisimeto. Bueno, estos son 28.8 millones de dólares, para terminar la obra en diciembre de 2006, darle mayor capacidad y mayor suministro energético a Barquisimeto. La constructora o la empresa ejecutora, la empresa Jantesa, señor Ghamal Ayub, lo saludamos Ghamal, muchas gracias. Vicepresidente de esta empresa.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y la empresa Laeka, Sociedad Anónima, el señor Renzo Sechy, su presidente, también está Renzo con nosotros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez A trabajar en la Expansión del Parque de Generación Enelbar, Energía Eléctrica de Barquisimeto. Gracias, Jorge.
Bueno, pronto, pronto haremos todo esto. Es decir, esto es lo que está asignado. ¿Dónde está el cuadro general? Aquí está el librito. El librito de mis pesares, de anoche, el librito de mis pesares. Aquí están las nueve obras y el total: Total asignado hoy, hoy, y esto es muy importante, porque es producto de todo un esfuerzo y una estrategia. Por primera vez en la historia del país, Gastón, de las reservas internacionales, esto nunca había ocurrido en Venezuela, primera vez que de las reservas internacionales ahora convertimos esos recursos, en vez de tenerlos depositados en los Bancos de Norteamérica, en los Bancos de Europa ¿no? Etcétera. No, viene una parte de las reservas excedentarias, un término que aquí nunca se había utilizado, ahora vienen directo a estas obras.
Yo quiero insistir en la importancia de esto, y bueno la alegría que nos da ver cómo la estrategia funciona, funciona. Esto es una estrategia, compatriotas, de liberación. ¿Por qué digo yo de liberación? Porque ¿qué era lo que antes ocurría en Venezuela, y lo que sigue ocurriendo en muchos países? Bueno, el endeudamiento. Para hacer obras de esta endeudamiento, y ahí están los mecanismos que se convierten muchas veces en mecanismos de dominación de la deuda externa, países endeudados, Gobiernos endeudados, países hipotecados. Estamos recuperando la independencia y la soberanía económica del país. Esto no significa que no le demos la bienvenida a las empresas transnacionales. ¡No, vamos! Que no le demos la bienvenida a las inversiones internacionales. ¡Vamos! Pero eso tiene un tope.
Saben ustedes lo que es un país que tenga que... Bueno, Estados Unidos, los Estados Unidos están debilitándose terriblemente, estuve viendo un informe hace dos días, el nivel de deuda de Estados Unidos sobrepasa, déjame ver si no me equivoco, está cerca del 50 por ciento de su Producto Interno Bruto, el nivel de deuda. Eso es muy peligroso para la economía, para el futuro de un país. Hay países de América Latina cuya deuda sobrepasa el Producto Interno Bruto.
Entonces este es un proceso, utilización de las reservas excedentarias, que nos va a permitir, bueno, acelerar el proceso de desendeudamiento, frenamos el endeudamiento y comenzamos a reducir la deuda. Y, bueno, eso lo vamos manejando con mucho pulso, cuidando los equilibrios macroeconómicos y la fortaleza económica del país.
Bueno en total de lo asignado hoy de Fonden para esta nueve obras de infraestructura, son novecientos, un número chiqutico 984 millones de dólares, es lo que estamos asignando hoy, 984 millones de dólares. Claro, estamos desembolsando 368, perdón 404, gracias, es que hay una parte que es en euro y otra en dólares, pero en total, contando en dólares 404, es decir, 42% de lo que está asignado, pero ya saben ustedes que el total es de 984 millones de dólares. EL próximo acto asignaremos a otro lote, tenemos también un conjunto de proyectos de la CVG que lo vamos a meter por Fonden. Este conjunto de proyectos de CVG, conversé varias horas con el ministro Víctor Álvarez, donde están, por ejemplo, ampliación de la empresa de aluminio, construcción de otra empresa de alúmina, construcción de otra siderúrgica, construcción de una planta de reducción de mineral... concentración de mineral de hierro, una empresa minera nacional para explotar racionalmente nuestra riqueza minera, un muelle, un trabajo en el río Orinoco para dragarlo, incrementar la capacidad de aquel río gigantesco y padre. En fin, yo creo, le decía Giordani esta mañana que el conjunto de proyectos de la CVG pudiera redondear a unos mil millones de dólares de una primera etapa, ahora mismo.
Otro conjunto de proyecto que a tenemos identificado, la petroquímica, la petroquímica, por allí nos vamos, es decir, infraestructura, industrias pesadas básicas, Petroquímica, aguas abajo; agricultura, salud, vamos a Barrio Adentro III; allí está el Ministro Armada, ya estamos haciendo el diagnóstico de todos los hospitales grandes de Venezuela ¿para qué? Bueno, para tener equipos modernos, modernizar esos hospitales, hay una desinversión de más de 20 años, y tú vas a un hospital y consigues equipos viejos, obsoletos. ¡Ah! Si quieres un equipo moderno vete para una clínica privada, ahí sí.
Mire, hace como unos meses un amigo, una familia y entonces me llamaron preocupados, bueno, creían que se iba a morir por allá en los llanos, eso hombre se va a morir, se quiere morir. ¿Cómo que se quiere morir? Bueno, mandé a buscarlo, a traerlo para acá, cómo que se va a morir, estaba rendido, aquel hombre no tenía ganas de caminar, estaba cansado como echado como decimos en el llano: russ, pa’ Cuba, aquí le hicieron exámenes, por allá en Barinas, en Apure le habían hecho examen, había ido a que un brujo, qué vas a estar tú yendo a brujos, vas a creer que con una rama, una hierba ahí te vas a curar, vamos pa’ que los médicos. Bueno, le hicieron... en Cuba tienen unos tomógrafos, creo que de La Timen, La Timen ¿no es este tomógrafo? Sí, unos tomógrafos que le dije a Fidel Castro que me diera las señales de dónde venden esos bichos, unos tomógrafos milimétricos, pues, aquí no tenemos casi de eso. Fidel Castro acaba de donarnos uno que ya llegó, yo lo fui a ver, es un mamotreto de aparato. ¿Dónde lo estamos instalando? En el Hospital Militar de aquí de Caracas, donado, regalado, yo no sé cuánto cuesta un tomógrafo de estos, que hace cortes así, pero son cortes milimétricos. ¡Ah! ¿Qué le consiguieron al amigo mío? Miren, una cosita chiquitica así como de tres milímetros metida en no sé qué cosa por allá, y era como un tumorcito, pero una cosa chiquitica, que sólo con un equipo de eso se detecta, pues, sino no se detecta, y esto va creciendo, va creciendo, era un asunto benigno pero se podía convertir en maligno. Bueno, este aparatico es como una piedra en un zapato pues, una espinita en un zapato, le estaba afectando todo el equilibrio del cuerpo; le sacaron esa cosa, pro ahí anda coleando, tumbando toros, ya no tumba nada, tiene que tumbar becerritos, era coleador y todo eso, y somos compadre y comadre, la mujer y los hijos, amigos de muchos años; hace poco lo llamé, ¿cómo está mi compadre? No, está como una fiera, ahora quiere otro muchacho, me dijo mi comadre. Bueno, pero mi compadre estaba directo que iba para la tumba ¿por qué? Porque no le detectaban qué tenía, y así pasa con muchas cosas.
Entonces vamos a modernizar, es Barrio Adentro III; ahí tendremos también recursos aproximados a unos 500 millones de dólares posiblemente, cuidado si más, para comprar equipos, equipos modernos para los hospitales.
Bueno, salud, infraestructura, Ciencia y Tecnología, agricultura, ya dije, petroquímica, industrias pesadas, son básicas para el desarrollo general del país, y todo esto de Fonden, de Fonden para el desarrollo del país. Tengan ustedes la certeza que estamos nosotros todos aquí pendientes, esta madrugada también hablé con Rafael, que viene llegando de allá de la Cumbre de la OPEP en Viena, sacando la cuenta, cuántos ingresos petroleros diarios, cuánto van para el Banco Central, porque ahora según la Ley, la reforma de la Ley que hemos aprobado con la ayuda de Gastón Parra y del Banco Central, quiero agradecer tanto, ahora Pdvsa no está obligada como antes, Gastón puede explicar esto mucho mejor que yo, porque él es además experto petrolero y experto fiscal, y sabe mucho de esto, infinitamente más que yo; pero él lo decía hace poco en televisión y en la reunión que tuvimos. Ya Pdvsa no está obligada como antes a que todos los dólares que recoge por la venta de petróleo, los mande al Banco Central, no, ahora Pdvsa le va a vender al Banco Central sólo lo que necesite para sus operaciones, para pagar, honrar sus compromisos aquí en el país, fuera del país, para sus planes y sus proyectos de producción. Antes no, antes Pdvsa tenía que venderle todo al Banco Central, todo, y algún fondo rotatorio debajo por allí. De tal manera que vamos a tener, si el precio del petróleo sigue fortalecido como va, hoy subió un poquito, había caído en los días previos. El precio del petróleo en 50 dólares el barril, es un precio justo, justo, lo que pasa que algunos consumen demasiado, tienen que racionalizar el consumo, no se puede regalar el petróleo, el mundo se mal acostumbró a un petróleo casi regalado. Y además seguimos recuperando el ingreso fiscal por la vía de los impuestos que también hemos recuperado. El año pasado, por ejemplo hubo un excedente impositivo: Impuesto Sobre la Renta, el Impuesto al Débito Bancario, el IVA, los impuestos distintos, que si a los cigarrillos, al consumo suntuario, llegamos como a cuatro, casi cinco millones, y este año va a ser mayor; tengan ustedes la seguridad que cada dólar, cada bolívar de este ingreso va a estar dirigido prioritariamente no al gasto burocrático, no, sino a los proyectos productivos, a los proyectos sociales: educación, salud, vivienda, empleo, el desempleo bajó otra vez y va a seguir bajando, 12.1 en el mes de agosto, la inflación sigue bajando y va a seguir bajando; las reservas siguen subiendo y van a seguir subiendo, claro, ahorita se van a colocar en un nivel por debajo del actual por tanto transfieren estos seis mil millones de dólares, pero se siguen acumulando reservas, la economía va a seguir creciendo, la economía privada, el riesgo país sigue bajando, niveles históricos. Por eso es que decía yo al comienzo que no debemos permitir señores empresarios venezolanos, todos los venezolanos, no podemos permitirle a cinco, seis personas que nos pongan a pelar porque ellos quieren, porque quieren en el país se venga abajo para recoger luego las cenizas; no, no lo van a lograr, estoy seguro que no lo van a lograr. Lo que le pido es a todos los venezolanos que me acompañen, que nos acompañemos todos para construir un país. Que si tenemos diferencia y vamos a discutirla, vamos pues, cuál es el problema, vamos pues, vamos a discutirla, pero vamos a trabajar, a trabajar con el mejor de nuestros ánimos y la buena fe para seguir fortaleciendo nuestro país.
Bueno, creo que nos queda juramentar a la directiva del Fonden, yo le voy a pedir al doctor Gastón Parra Luzardo, como ya dije, hombre de gran experiencia, patriotismo, honestidad, conocimiento, que nos haga algunos comentarios porque estoy seguro que estos comentarios van a aportar mucho a lo que yo he estado reflexionando aquí con ustedes en esta maravilla que no tiene nada que envidiarle a las pirámides aquellas históricas y legendarias.
Doctor Parra, por favor, si quieres aquí o allá. ¿Allá? Vaya pues, cómo no. El doctor Parra nos va a dar un saludo y unas palabras, vamos a darle un aplauso.
Asistentes Aplausos.
Presidente del Banco Central de Venezuela, doctor Gastón Parra Luzardo Señor dignísimo Presidente y de una gran calidad humana, Hugo Rafael Chávez, presidente de la República Bolivariana de Venezuela; ministros, presidentes y demás integrantes del directorio de Fonden; señores representantes del sector privado nacional e internacional. Agradezco en lo más hondo de mi ser, las generosas palabras el Presidente de la República. Este acto, esta juramentación nosotros debemos catalogarla como histórica. Los economistas nos hemos cansado de conversar en torno a los cambios estructurales de nuestra economía, y muy pocos hemos dedicado los esfuerzos necesarios lejísimamente para provocar lo que nosotros hemos llamado un cambio de estructura, y hay una diferencia esencial entre el plural y el singular, porque el cambio de estructura conlleva precisamente la transformación, la búsqueda del desarrollo humano. Por eso es incuestionable que la nueva distribución del ingreso petrolero, estudiada y analizada por supuesto de manera rigurosa por el Banco Central de Venezuela, cónsona con la legítima preocupación manifestada por el Presidente de la República acerca de la posibilidad y urgente necesidad de utilizar los ingresos petroleros para lograr el genuino desarrollo económico social del país al cual, y esto es una muestra del día de hoy, se ha dado inicio. De conformidad con lo consagrado en el Artículo 311 de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y Quinto de la Ley Orgánica de Hidrocarburos, constituye, sin duda alguna un cambio de carácter estructural, no es un cambio inmediatista, coyunturalista al que hemos estado acostumbrado, señores se trata de verdad, verdad de una nueva orientación del ingreso petrolero en beneficio de la sociedad nacional, el cambio estructural al cual nos referimos significa que la centralización de la divisas petroleras, la cual tiene su origen desde el 15 de agosto de 1944, cuando se promulgó el decreto número 178 mediante el cual se estableció que las divisas originadas por las exportaciones de hidrocarburos y demás minerales combustibles, así como los provenientes de las diversas actividades de las compañías petroleras, seguirían siendo adquiridas de manera exclusiva por el Banco Central de Venezuela, por cuenta del Gobierno Nacional, decreto, por cierto, al cual no dieron cumplimiento las ex concesionarias petroleras, que solamente traían al país producto de la venta del petróleo en el exterior en promedio, alrededor del 55% del llamado valor de retorno del petróleo.
Esto es que la unidad del producto generado no tenía un efecto realmente favorable para el país, es decir, el valor monetario por concepto de las exportaciones petroleras no regresaban el 100% a Venezuela, posteriormente, en todos los decretos promulgados en relación con la política cambiaria, se ha incluido el derecho exclusivo que todas la divisas originadas por la exportación de petróleo sean adquiridas exclusivamente por el Banco Central de Venezuela y cuando se presumía que con la promulgación de la ley orgánica de la industria y comercio de los hidrocarburos, el país recibiría el 100% del valor cada unidad petrolera exportada, Pdvsa continuó aplicando los mecanismos utilizados por las empresas transnacionales del petróleo, la cual originó que el Congreso Nacional en 1982 adoptará la decisión de la centralización de la divisas petroleras y por tanto constituyéndose en reservas internacionales y por fin en la ley del BCV del año 2001 se estableció ese precepto.
Importan significar que en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela de 1999, se le dio rango constitucional al noble principio de que el ingreso que se genere por la explotación de la riqueza del subsuelo y los minerales en general propenderá a financiar la inversión real productiva, la educación y la salud, mandato constitucional que también se consagró en el artículo quinto de la Ley Orgánica de Hidrocarburos, esto significa y ese fue el espíritu, propósito y razón de ser de la frase “Sembrar el petróleo” producto de la labor intelectual de Alberto Adriani y que el doctor Arturo Uslar Pietri resumió felizmente la frase ya mencionada, en el editorial del periódico “Ahora” el 14 de julio de 1936, óigase bien, pero que lamentablemente durante la llamada democracia representativa no paso de ser una frase retórica.
Hoy tenemos la responsabilidad histórica tal cual se realizar y repito, este es un acto trascendental que así lo identifica de hacer la realidad para el beneficio de todos los venezolanos ¿cómo hacerlo? El Ejecutivo Nacional ha realizado los esfuerzos para dar cumplimiento al mandato constitucional y con lo establecido en la Ley Orgánica de Hidrocarburo, de allí surge la necesidad de haber propuesto una nueva orientación para el manejo del ingreso petrolero en el cual ha hecho énfasis el señor Presidente de la República, con el objetivo de dirigir los recursos petroleros al desarrollo económico y social del país, para ello es indispensable y con el fin de evitar la monetización de los ingresos extraordinarios y al mismo tiempo garantizar una cantidad mayor y continua de recursos externos para el desarrollo del país, la propuesta de modificar la política de centralización de las divisas.
Le propósito fundamental de la creación del Fondo de Desarrollo Nacional (Fonden) radica en que se nutrirá continuamente con divisas para ser utilizadas a los fines del financiamiento del desarrollo económico y social, a dicho fondo de traspasará, como dijo el señor Presidente de la República, una determinada proporción de divisas del ingreso de la comercialización de los hidrocarburos que recibirá el Ejecutivo Nacional, directamente de Pdvsa, es decir, ante de constituirse en reservas internacionales, ello se justifica fundamentalmente en que la planificación y ejecución de los programas de desarrollo constituyen una atribución del Ejecutivo Nacional en coordinación con otros programas que se lleven a efecto con propósitos similares.
En cuanto a los mecanismos de aporte para la constitución del fondo se tendrá presente, por una parte la necesidad de divisas que tenga Pdvsa para operaciones ordinarias y de inversión previsibles y por la otra los requerimientos de divisas del BCV para atender las demandas del sector privado y de propio sector público, la recepción del ingreso petrolero externo en Venezuela y su manejo involucra a tres instituciones: El Gobierno Nacional, Pdvsa y el Banco Central de Venezuela, consecuentemente el fondo de desarrollo nacional se constituirá y nutrirá con los montos y divisas que sobre pasen los límites estimados para atender
Las necesidades de pagos de la economía anteriormente indicadas.
Tal cual se establece en el artículo 113 de la nueva ley del BCV: Las divisas que se obtengan por concepto de exportaciones de hidrocarburos gaseosos y otros deben ser vendidas al Banco Central al tipo de cambio vigente para la fecha de cada operación, excepto las divisas provenientes de la actividad realizada por Petróleos de Venezuela o en ente creado para el manejo de la industria petrolera, serán vendidas al BCV al tipo de cambio vigente para la fecha de cada operación por las cantidades necesarias, a los fines de atender los gastos operativos y de funcionamiento en el país de dicha empresa y las contribuciones fiscales a la que se está obligada de conformidad con la leyes por el monto estimado en la ley de presupuesto de la república.
Petróleos de Venezuela o en ente creado para el manejo de la industria petrolera podrá mantener fondo en divisas con opinión favorable del Banco Central de Venezuela a los efectos de sus pagos operativos en el exterior y de inversión y lo que provea la ley, el remanente de la divisas obtenidas de la fuente indicada en el presente artículo, será transferido mensualmente al fondo que el Ejecutivo Nacional creará a este efecto el Ejecutivo Nacional ordenó la creación de Fonden que será el organismo receptor del remante de la divisas tal como lo ordena la ley y en el decreto número 3.854 del 29 de agosto para la creación del Fondo de Desarrollo Nacional (Fonden) en su artículo primero se específica que ello tendrá por objeto y esto es el aspecto medular, trascendental, histórico, tendrá como objeto fundamental financiar los proyectos de inversión real productiva, la educación, la salud, el mejoramiento del perfil y saldo de la deuda pública externa y la atención de situaciones especiales, disposición legal vigente para enfrentar problemas existentes en la economía y a promover la movilización de recursos para darle contenido práctico a mandatos de la ley, claramente orientados a favorecer el desarrollo económico y humano del país.
Es así como se está haciendo realidad la frase de “La siembra del petróleo” con la cual añorábamos desde hace muchos años y por la cual lucharon hombres como la calidad humana y de pensamiento del doctor Salvador de la Plaza, con ello se estará impulsando el crecimiento económico sostenido y equitativo, con incidencias favorables en el desarrollo social, con énfasis en el logro de una mejor distribución del ingreso nacional, la mejor aplicación de los recursos económicos para el fortalecimiento productivo del país y por supuesto del bienestar social, ello permite la oportunidad y necesidad de aplicar tal cual ocurre, los recursos del petróleo en el proceso de transformación, diversificación y estabilización real de la economía, así como desarrollar un potencial productivo capaz de proyectar hacia el futuro las riquezas petroleras.
Ciertamente el mejor legado a las futuras generaciones lo constituye con solidaria presentar los medios de producción fundamentalmente la fuerza de trabajo para la creación de riquezas, utilizar esas riquezas para incrementar la calidad de la fuerza de trabajo, salud, educación en la economía real, por ello es conveniente la cooperación del Banco Central de Venezuela con el Fonden en los términos ya expresados, pautados por la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y por la ley del Banco Central, con fundamento a esos postulados debemos señalar que la tasa de crecimiento sostenible y al mismo tiempo viable, será constante y sostenida en el tiempo, a este respecto conviene y es preciso señalar que se observa como durante los últimos siete trimestres la tasa de crecimiento de nuestro país ha sido positiva, favorable, de acuerdo con las estadísticas suministradas por el Banco Central de Venezuela.
Importa significar que de acuerdo con todos los estudios rigurosos que se están realizando, puede pronosticarse que la tasa de crecimiento promedio, Producto Interno Bruto real a precio de 1997 para este año, señor Presidente, alcanzará entre 7 y 8% y seguros estamos que con la aplicación de los recursos asignados a Fonden así como de la inversión privada para la inversión real productiva entre otros, Venezuela marcha por el camino cierto de mantener y consolidar una tasa de crecimiento constante y sostenida en el tiempo con incidencias en el desarrollo económico social.
Debe hacerse del desarrollo y no del simple crecimiento lo realmente importante, con el uso razonable y eficiente como se realiza de los recursos disponibles para el auténtico beneficio de la población venezolana que es lo que realmente nos interesa.
Pero no debo terminar estas palabras sin referirme al papel que actualmente planifica, desarrolla y aplica el Banco Central de Venezuela que además de cumplir con su función de lograr la estabilidad de los precios y preservar el valor de la moneda o los de que algunos durante muchos años aun mantienen, un Banco Central debe dedicarse única y exclusivamente a el análisis monetarista, nosotros por el contrario creemos que el Banco Central debe contribuir como se consagra en la ley del nuestro instituto al desarrollo armónico de la economía nacional y colaborar a la integración latinoamericana y caribeña, estableciendo los mecanismos necesarios para facilitar la coordinación de políticas macroeconómicas, en este sentido corresponde significar que la declaración de Cartagena firmada por los presidentes de los bancos centrales de Argentina, Brasil y Venezuela conforme con lo previsto en la declaración conjunta de los presidentes de la república de Argentina, Brasil y Venezuela suscrita en Montevideo, Uruguay el 2 de marzo de 2005 reafirmamos la necesidad de que los bancos centrales deben contribuir para lograr el crecimiento sostenido con incidencias favorables en el desarrollo humano.
El Banco Central en cooperación con las demás instituciones y los poderes de la república asume el compromiso de realizar los mejores esfuerzos, para el mejoramiento continuo integral de nuestra economía y nuestra sociedad, tanto en el presente como en el futuro, ciertamente el Banco Central de Venezuela debe estar integrado al proceso nacional, para contribuir en el desarrollo económico y social del país en este momento histórico de un cambio de estructura y no de meros cambios estructurales. Gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Certificados de pagos a empresas ejecutoras de proyectos sociales y productivos que serán financiados a través del Fondo de Desarrollo Nacional (Fonden) por parte del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez, acompañado por las distinguidas personalidades que conforman el presidio.
Señor Raymón Zeurini, empresa ejecutora Consorcio Fran Metro de Caracas, sociedad anónima (Frameca) monto 22 millones 798 mil 719.78 euros, proyecto a financiar línea III el tramo El Valle-La Rinconada, igualmente va a recibir la Constructora Norberto Odebrecht sociedad anónima, por la cantidad de 49 millones 833 mil 950.97 dólares, igualmente el proyecto a financiar línea III el tramo El Valle-La Rinconada.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Antonio Dalla, constructora Norberto Odebrecht, S.A. monto 49 millones 833 mil 950.97 dólares igualmente recibo el señor Dalla 66 millones 599 mil 298.10 dólares para la línea IV del tramo Capuchino-Plaza Venezuela.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Fabio Gianoski, empresa ejecutora Volvo de Brasil, vehículos LTDA, monto 2 millones 763 mil 294.98 dólares, el proyecto transporte superficial.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Norberto Marosin, empresa ejecutora Consorcio Grupo Contuy, proyecto y obras de ferrocarriles, proyecto la segunda etapa del sistema ferroviario de la región central, tramo Puerto Cabello-La Encrucijada, recibe el monto de 157 millones 320 mil 336.27 dólares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Leopoldo Arévalo, empresa ejecutora Empresa de Inspección y Control de Venezuela, compañía anónima, proyecto la segunda etapa del sistema ferroviario de la región central, tramo Puerto Cabello-La Encrucijada, monto de 10 millones 65 mil 796.33 dólares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Gabriel Ferrara, empresa ejecutora Consorcio Contuy Medio, proyecto nuevo programa la finalizar ferrocarril Tuy Medio I y II, monto 23 millones 696 mil 196.2 dólares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Ramón Pérez, empresa ejecutora Ineco, Sociedad Anónima, proyecto nuevo programa finalizar ferrocarril Tuy Medio I y II. Monto: 426 mil 847.62 dólares.
Señor Ghunder Krayer, empresa ejecutora Siemens, Sociedad Anónima. Proyecto Metro de Valencia. Monto: 2 millones 423 mil 200 dólares.
Alfredo La Fuente, empresa ejecutora Ghela Sojene, Compañía Anónima. Proyecto a financiar Metro de Valencia. Monto: 4 millones 24 mil 808(punto) 91 dólares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Señor Martín Fierro, empresa ejecutora Otepty Consultores, Sociedad Anónima. Proyecto Programa de Ferrocarril, Plan Ferroviario. Monto: 680 mil 358(punto) 85 dólares.
Señor Ghamal Ayub, empresa ejecutora Jantesa, Sociedad Anónima. Proyecto Expansión Parque de Generación Enelbar. Monto: 7 millones 926 mil 682 dólares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Y el señor Renzo Sechy, empresa ejecutora Laeka, Sociedad Anónima. Proyecto Expansión Parque de Generación Enelbar. Monto: 200 mil 477(punto) 92 dólares.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Juramentación de la directiva del Fondo de Desarrollo Nacional (Fonden), a cargo del ciudadano presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez.
Presidente Chávez Bueno, ahora sí llegó la hora de la juramentación tan esperada. Vamos a juramentar a los compañeros, compatriotas. Vente por aquí, Gastón, acompáñame aquí, por favor. Este es un fondo, ya el doctor Parra, que les dije yo que él sabía bastante, el discurso que traía, no sabia que traía tremendo discurso ¿no? Muy orientador. Incluso de la forma como va a funcionar el fondo.
Bueno, es una experiencia de verdad, es una innovación, en función del interés nacional, del mandato constitucional.
Nelson Merentes, el ministro de Finanzas, y presidente del Fondo; Jorge Giordani, ministro de Planificación; Rafael Ramírez, ministro de Energía y Petróleo; Carmen Meléndez Maniglia, la tesorera nacional; y Humberto Ortega, presidente de Fogade; y Rodolfo Marco Torres, el presidente de otro invento de la revolución, el Banco Nacional del Tesoro, y lo vamos a activar el próximo martes, Fondo Nacional del Tesoro.
Ahí vamos, inventando. Marco va a ser el secretario ejecutivo de la Junta Directiva de Fonden.
Ciudadanos Nelson Merentes, Jorge Giordani, Rafael Ramírez, Carmen Meléndez, Humberto Ortega, Rodolfo Marco Torres, designados presidente y demás miembros de Fondo de Desarrollo Nacional, ¿juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución, las leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a estos cargos para los cuales los he designado?
Juramentados ¡Sí juramos!
Presidente Chávez Si así lo hicieren, que Dios, la Patria, que nuestro pueblo los premien, sino que os lo demanden.
Quedan ustedes investidos en sus cargos. Y vayan, pues, a paso de vencedores. Mucha suerte. Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Distinguidos invitados, queridos compatriotas, ha concluido el acto, por su amable atención y asistencias muchísimas gracias.