- Context
- Chávez addressed the Mercosur Summit in Asunción on June 22, 2001, urging accelerated but balanced regional integration amid ALCA negotiations.
- Main themes
- Latin American integration, ALCA free trade negotiations, Mercosur-Andean Community convergence, economic asymmetries and inequalities, acceleration of integration mechanisms, CAN-Mercosur free trade area, regional solidarity, tariff negotiations, South American summitry
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,815
- Sentences
- 49
- Readability
- 37
- Grade
- 15.8
- Syntax
- 3.60
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other49 sentences in 12 paragraphs
I would also say that this is a day of great importance because on June 22 you are celebrating this Summit, and tonight we will be gathering in Valencia, the capital of the State of Carabobo, in Venezuela, the presidents of the Andean Community of Nations. Tomorrow we will have the Thirteenth Summit of the Andean Presidential Council, and we will be there starting today discussing the same issues of integration, how to solve our differences, our weaknesses, our asymmetries, how to march together; it is imperative to march together. This morning, at the inaugural meeting of the Paraguayan-Venezuelan Chamber of Commerce, which was successfully established this morning, I quoted, but I misquoted General Perón, who said on one occasion that the 21st century will surprise us either united or dominated. I said: united or impoverished, but it is almost the same, a little close to the expression. We are in the 21st century, and the degrees of unity are not satisfactory; they are not, so the challenge is to accelerate the mechanisms of integration.
Two months ago, at the beginning of April—almost three months now—we were in Quebec at the Summit of the Americas, and let us remember how the acceleration of the ALCA proposal for 2003 was raised, which motivated good debates in Buenos Aires, Caracas, Brasilia, and here in Asunción and everywhere. That proposal was widely debated, and in the end, we decided, by majority, to maintain the ALCA goal, the ALCA proposal for 2005, and the accelerated process of discussions has already begun. This obliges us, this forces us to accelerate ourselves, this obliges us to accelerate, but, beware, beware of that acceleration, because we know that according to physical laws, if a weakened body, if an asymmetrical, unbalanced body accelerates, it could disintegrate in the acceleration. Acceleration is not necessarily integrative; it could be disintegrative. We must ensure a constructive, strengthening, and integrative acceleration; the formula already says it: force equals mass times acceleration. The mass must be very solid for the acceleration to produce force; otherwise, it will not produce force; it could destroy the force that already exists.
I believe that this is one of the great debates of the beginning of the century because, as we know, Latin America is the continent... it has been cataloged by global studies, by global experts, as the most unequal continent on the planet, with great degrees of inequalities that are great risks at the same time for the push for integration. In Quebec, we said, I remember that many of us said, that for ALCA to be possible, it must consider asymmetries and inequalities. We said: “...it is not possible to pretend to unite in a large free trade zone or area of free trade economies like those of Haiti, for example, and many other countries that have serious vulnerabilities and weaknesses,” well, with the most powerful economies on the planet, like the American one. That could end up destroying these small economies.
That logic from Quebec, I am also sure, has been analyzed here at this Summit. Last night we heard the message at the dinner offered by our colleague and friend President González Machi, and in that message came or came that alert: to take into account the asymmetries and inequalities. If that is valid when discussing ALCA, then it is also valid, of course, when discussing within Mercosur or within the Andean Community of Nations or within any integration mechanism. I believe we must pay close attention to this, both within our mechanisms and in the effort we have been making for several years for the union of the Andean Community with Mercosur, which is necessary, which is vital within the phased process of continental integration.
It is good to remember that this effort of CAN and Mercosur began, let’s say, firmly, formally in a framework agreement signed in April 1998, more than three years ago, to establish a free trade area between CAN and Mercosur. Then it entered a complex dynamic, a back-and-forth of discussions that became entangled, complicated, and difficult. Later there was an agreement between CAN and Brazil in 1999, and then CAN with Argentina in 2000, then we were called by our friend and brother Fernando Henrique Cardoso in Brasilia, at the Summit of the 12, back in... that was last year, in 2000, Presidents of South America, and there we made a decision, as we announced to the world, to end the negotiations to establish our CAN-Mercosur free trade area by no later than December 31 of this same year 2001. We are six months away from that date; just a few days, a few weeks ago in Lima there was a very important meeting of the negotiators on April 27, and there again on the table were the proposals, the positions; rapid negotiations on one side, requests for a ten-year tariff reduction on the other side, short tariff reductions, longer deadlines, sensitive products, non-sensitive products, encapsulation, de-encapsulation of products, a whole technical discussion with a magnifying glass, with a micrometer. Measurements sometimes even micrometric and deeply technical, which often block political will. So here we could be facing... I alert you, dear brothers, with all respect and affection, but I alert you... perhaps inspired by Galeano's thesis when he speaks in one of his last books, The School of the World Upside Down: the river that throws fire, the night has a sun in the middle, at the zenith. Would we not then be inverting the factors? It is not political will that must prevail.
Once the tiger Clemenceau said, speaking of war, that “war is too serious a thing to leave it only to the generals.” Allow me to paraphrase: integration is such a serious thing that it cannot be left to the technicians alone, who often lose the political vision when they get into or when we get into the intricacies of product encapsulation, of tariff reduction times, and often those technical discussions block, complicate, hinder, or even make impossible something that is vital, recalling General Perón and many others, San Martín, Bolívar, much further back, Artigas.
Now, on July 24, a new meeting of negotiators between CAN and Mercosur is announced; hopefully that day... which by coincidence I believe is in Uruguay, the meeting, hopefully that day, which is the birthday of Simón Bolívar, the negotiators will be invaded by the Bolivarian spirit of the integration that Bolívar spoke of, that the homeland is America, that we must form here a block of nations, a block of political strength first; politics comes before economics, it is not the other way around. If we place the economy first, it would be like that phrase that is a common saying, but I think it is valid at this moment: placing the cart before the horses. It is politics that must take priority! It is politics that must launch the strategic guidelines; it is not the economy.
Well, we insist then on the thesis of acceleration and the need to change... not to change, rather to inject more weight into the political, geopolitical part of our integration mechanisms. Let us take up, why not, the thesis of a political union, of a block of political strength in South America, because otherwise, integration would remain... hey, as only commercial. Here the majority, I am sure, are Catholics and Christians and/or Christians, and Christ well said in that encounter with Satan in the desert when the devil said to him: “...you are the Son of God, and why don’t you turn the stones into bread so that you can eat? You are hungry, you are fasting, and you look very thin,” it seems he said to him, and that... the Son of God said: “...no, because it is written, man does not live by bread alone.”
If we take the soul out of integration, we are left only with bread; we are left only as animals that integrate to survive, and it turns out that we are human beings; it turns out that the soul of the peoples is what must inject the primordial strength into integration. Let us make our peoples fall in love with integration, and we will see how the acceleration will be positive and not negative or disintegrative. Let us form a political body, and I believe that this... I do not just believe; I am deeply sure, and I believe it because the intention of that Summit in Brasilia of the Presidents of South America was discussed and expressed, and the idea was left to reconvene the Presidents of South America, pointing in the direction of forming a political team, a political body beyond the common market, beyond the free trade area, and rather before it.
I repeat what I said to not abuse your time; I repeat to conclude, I believe we are facing the great challenge of this era that is beginning. I believe it is necessary to deepen this great continental debate about the mechanisms of hemispheric integration because our future, the future of our peoples, depends largely on it, to get out of poverty, to get out of the horrific degrees of underdevelopment that we all have, some more, some less, so as not to be like that gentleman called Sisyphus, according to mythology, carrying a rock to the top of the mountain, a great effort, and when we are arriving, any failure, any slip, any small hurricane brings the rock back to the base of the mountain... and we will have to start again, in a back-and-forth of centuries. It is necessary to form a political instance of the South where strategic guidelines are issued; it is necessary to look back, to look back at the concepts of integration that Bolívar proposed, for example, when he called for the Panama Congress, the American anfictionary, in this case, Latin American-Caribbean. Injecting that political, social soul into these mechanisms, I believe, is an urgent task, and we can do it, and it would be our responsibility to do it at the level of heads of state.
Well, in this way, I greet you, we celebrate this meeting, your successes, your achievements, as President González Machi also said, Venezuela, animated by that spirit of constructive acceleration and after deep discussions, has decided to formally request, as we requested a few months ago, to initiate preliminary steps to become an associated member of Mercosur, and we do this only with the intention, first of all, to accelerate the mechanisms, but to accelerate them by giving them weight, giving them mass, giving mass to the acceleration so that its result is an economic force, a political force, a social force.
May God illuminate Mercosur, its path traveled in ten years, and all the path that opens towards the 21st century. Congratulations to all, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Yo diría, además, que este es un día de mucha importancia porque 22 de junio están ustedes celebrando esta Cumbre y esta misma noche estaremos concentrándonos ya en Valencia, capital del Estado de Carabobo, en Venezuela, los presidentes de la Comunidad Andina de Nacionales. Mañana tendremos la Décima Tercera Cumbre del Consejo Presidencial Andino, y allá estaremos a partir de hoy mismo debatiendo sobre los mismos temas de la integración, cómo solucionar nuestras diferencias, nuestras debilidades, nuestras asimetrías, cómo marchar juntos, es obligante marchar juntos. Yo esta mañana en una reunión de instalación de la Cámara de Comercio Paraguayo-Venezolana, que se instaló felizmente esta mañana, citaba, pero me equivoqué en la cita al general Perón, quien dijo en alguna ocasión que el siglo XXI nos sorprenderá o unidos o dominados. Yo decía: unidos o empobrecidos, pero casi que lo mismo, un poco cerca de la expresión. Estamos en el siglo XXI y los grados unitarios no son satisfactorios, no lo son, así que el reto es acelerar los mecanismos de integración.
Estábamos hace dos meses, comenzando abril -dos meses, casi tres meses ya- en Quebec en la Cumbre de las Américas, y recordemos cómo se planteó la aceleración de la propuesta ALCA para el 2003 y que motivó unos buenos debates en Buenos Aires y también en Caracas y en Brasilia y aquí en Asunción y en todas partes. Se debatió mucho aquella propuesta y al fin decidimos, por mayoría, mantener la meta del ALCA, la propuesta del ALCA para el 2005, y ha comenzado ya el proceso acelerado de discusiones. Esto nos obliga a nosotros, esto nos obliga a acelerarnos nosotros mismos, esto nos obliga a acelerarnos pero, ojo, ojo con esa aceleración, porque sabemos que por leyes físicas si un cuerpo debilitado, si un cuerpo asimétrico, descuadrado se acelera pudiera desintegrarse en la aceleración. No necesariamente la aceleración es integradora, pudiera ser desintegradora. Tenemos que garantizarnos una aceleración constructiva, fortalecedora e integradora, ya la fórmula creo que lo dice: fuerza es igual a masa por aceleración. La masa debe estar muy sólida para que la aceleración produzca fuerza, si no, no va a producir fuerza; pudiera destruir la fuerza que ya existe previamente.
Creo que eso es uno de los grandes debates de comienzos del siglo, porque como lo sabemos, además, América Latina es el continente... así ha sido catalogado por estudios mundiales, de expertos mundiales, estamos en el continente más desigual del planeta, grandes grados de desigualdades que son grandes riesgos al mismo tiempo para el impulso de la integración. En Quebec decíamos, recuerdo que lo decíamos muchos de nosotros, que el ALCA para ser posible debe considerar las asimetrías y las desigualdades. Decíamos: “...no se puede pretender unir en una gran zona de libre comercio o área de libre comercio economías como las de Haití, por ejemplo, y otros muchos países que tienen gravísimas vulnerabilidades y debilidades”, bueno, con las economías más poderosas del planeta, como la norteamericana. Eso pudiera terminar de destrozar estas pequeñas economías.
Esa lógica de Quebec también estoy seguro que aquí en esta Cumbre se ha analizado. Anoche oíamos el mensaje en la cena que nos ofreció nuestro colega y amigo el presidente González Machi, y ahí en ese mensaje viene o venía o vino ese alerta: tomar en cuenta las asimetrías y desigualdades. Si eso es válido a la hora de discutir sobre ALCA, pues también es válido, por supuesto, a la hora de discutir hacia adentro de Mercosur o hacia adentro de la Comunidad Andina de Naciones o hacia adentro de cualquier mecanismo de integración. Creo que a eso tenemos que ponerle mucho cuidado, tanto hacia adentro de nuestros mecanismos como en el esfuerzo que estamos haciendo desde hace varios años por esa unión de la Comunidad Andina con el Mercosur, que es necesaria, que es vital dentro del proceso por fases de una integración continental.
Es bueno recordar que este esfuerzo de CAN y Mercosur comenzó, digamos, de manera firme, formal en un acuerdo marco que se firmó en abril del 98, ya hace más de tres años, para establecer una zona de libre comercio entre la CAN y el Mercosur. Luego eso entró en una dinámica compleja, en un ir y venir de discusiones que se fueron entrabando, complejizando, dificultando. Más adelante hubo un acuerdo CAN con Brasil en 1999, y luego CAN con Argentina en el 2000, luego nos vimos convocados por nuestro amigo y hermano Fernando Henrique Cardoso en Brasilia, en la Cumbre de los 12, allá en... eso fue el año pasado, el año 2000, Presidentes de Suramérica, y allí tomamos una decisión, así lo anunciamos al mundo, de darle fin a las negociaciones para establecer nuestra área de libre comercio CAN-Mercosur a más tardar el 31 de diciembre de este mismo año 2001. Estamos a seis meses de esa fecha, hace pocos días, pocas semanas en Lima hubo una reunión muy importante de los negociadores, el día 27 de abril, y allí de nuevo sobre la mesa las propuestas, las posiciones; negociaciones rápidas por una parte, solicitudes de desgravación a 10 años por otra parte, desgravación corta, plazos mayores, productos sensibles, productos no sensibles, encapsulamiento, desencapsulamiento de productos, toda una discusión técnica con una lupa, con un micrómetro. Mediciones a veces hasta micrométricas y profundamente técnicas y que muchas veces trancan la voluntad política. Entonces aquí pudiéramos estar en presencia... alerto, queridos hermanos con todo respeto y afecto, pero alerto... quizás inspirándome en la tesis de Galeano cuando habla en uno de sus últimos libros La escuela del mundo al revés: el río que echa fuego, la noche tiene un sol en la mitad, en el cenit. No estaríamos entonces invirtiendo los factores, no es la voluntad política la que tiene que imponerse.
Dijo una vez el tigre Clemenceau, hablando de la guerra, decía que “la guerra es una cosa demasiado seria para dejársela sólo a los generales”. Permítanme parafrasear: la integración es una cosa tan seria que no se le puede dejar a los técnicos solos, que muchas veces pierden la visión política cuando se meten o cuando nos metemos en los vericuetos del encapsulamiento de productos, de los tiempos de desgravación, y muchas veces esas discusiones técnicas trancan, dificultan, entraban o hasta pudiera hacer imposible algo que es vital, recordando al señor general Perón y a muchos otros, San Martín, Bolívar, mucho más allá, Artigas.
Ahora, el próximo 24 de julio se anuncia una nueva reunión de negociadores entre la CAN y el Mercosur, ojalá que ese día... que por casualidad creo que es allá en el Uruguay la reunión, ojalá que ese día que es Natalicio de Simón Bolívar, los negociadores sean invadidos por el espíritu bolivariano de la integración aquella de que Bolívar hablaba de que la patria es la América, de que debemos formar aquí un bloque de naciones, un bloque de fuerza política primero, la política va primero que la economía, no es al revés la cosa. Si colocamos la economía por delante sería como esa frase que es un lugar común, pero creo que es válida en este instante: colocar la carreta delante de los caballos. ¡Es la política la que tiene que priorizar! Es la política la que tiene que lanzar los lineamientos estratégicos, no es la economía.
Bueno, insistimos entonces en la tesis de la aceleración y la necesidad de cambiar... no de cambiar, más bien de inyectar mayor peso a la parte política, geopolítica de nuestros mecanismos de integración. Retomar, por qué no, las tesis de una unión política, de un bloque de fuerza política en Suramérica, porque si no la integración se quedaría como... oye, como sólo comercial. Aquí la mayoría, estoy seguro, somos católicos y cristianos y/o cristianos, y bien decía Cristo en aquel encuentro con el señor satanás en el desierto cuando el diablo le dijo: “...tú eres Hijo de Dios y por qué no conviertes las piedras en pan para que comas, tienes hambre, estás en ayuna y andas muy flaco”, parece que le dijo, y aquel... el Hijo de Dios le dijo: “...no, porque está escrito, no sólo de pan vive el hombre”.
Si le quitamos el alma a la integración nos quedamos sólo con el pan, nos quedamos sólo como animales que se integran para sobrevivir y resulta que somos seres humanos, resulta que el alma de los pueblos es la que tiene que inyectarle la fuerza primordial a la integración. Enamoremos a nuestros pueblos de la integración y veremos cómo la aceleración será positiva y no será negativa o desintegradora. Formemos un cuerpo político, y creo que esa... creo no, estoy seguro, profundamente seguro y lo creo pues, que la intención de aquella Cumbre de Brasilia de los Presidentes de Suramérica, y así fue discutido y así se expresó y además quedó la idea de volver a convocarnos los Presidentes de Suramérica, apuntando en la dirección de conformar un equipo político, un cuerpo político más allá del mercado común, más allá de la zona de libre comercio y antes de ella más bien.
Repito lo que dije para no abusar del tiempo de ustedes, repito para ir terminando, creo que estamos ante el gran desafío de esta era que está comenzando, creo que es necesario profundizar este gran debate continental acerca de los mecanismos de integración hemisférica, porque de ello depende en buena manera nuestro futuro, el futuro de nuestros pueblos, salir de la pobreza, salir de los grados de subdesarrollo horroroso que tenemos todos, unos más, unos menos, para no estar como aquel caballero al que llamaban Sísifo, según la mitología, llevando una roca a la cima de la montaña, un gran esfuerzo y cuando estamos llegando cualquier falla, cualquier resbalón, cualquier pequeño huracán trae la roca de nuevo a la base de la montaña... y vamos a comenzar de nuevo, en un ir y venir de siglos. Es necesario formar una instancia política del Sur donde se emitan lineamientos estratégicos, es necesario volver mirar atrás, mirar atrás a los conceptos de integración que planteaba Bolívar, por ejemplo, cuando convocó el Congreso de panamá, la anfictionía americana, en este caso latinoamericana-caribeña. Inyectar de esa alma política, social a estos mecanismos creo que es tarea urgente y nosotros bien podemos hacerlo y nos correspondería hacerlo a nosotros a nivel de jefes de Estado.
Bueno, de esta manera yo les doy un saludo, celebramos esta reunión, sus éxitos, sus logros, ya lo decía también el presidente González Machi, Venezuela animada por ese espíritu de aceleración constructiva y luego de profundas discusiones, meditaciones, hemos decidido solicitar como solicitamos formalmente hace unos meses, iniciar las gestiones preliminares para convertirnos en miembro asociado del Mercosur, y esto lo hacemos sólo con la intención, en primer lugar, de acelerar los mecanismos, pero acelerarlos dándoles peso, dándoles masa, dándole masa a la aceleración para que su resultado sea una fuerza económica, una fuerza política, una fuerza social.
Que Dios ilumine al Mercosur, a su camino recorrido en diez años y a todo el camino que se abre hacia el siglo XXI. Felicitaciones a todos y muchísimas gracias.
