Intervention by President Hugo Chávez Frías at Mercosur

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 June 2001 · Mercosur Summit

Context
Chávez addressed the Mercosur Summit in Asunción on June 22, 2001, urging accelerated but balanced regional integration amid ALCA negotiations.
Main themes
Latin American integration, ALCA free trade negotiations, Mercosur-Andean Community convergence, economic asymmetries and inequalities, acceleration of integration mechanisms, CAN-Mercosur free trade area, regional solidarity, tariff negotiations, South American summitry
Duration
~15 min
52nd percentile
Words
1,815
52nd percentile
Sentences
49
32nd percentile
Readability
37
30th percentile
Grade
15.8
82nd percentile
Syntax
3.60
96th percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 61%57%
  • Economic 24%22%
  • Institutional 9%8%
  • Ceremonial 7%6%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

49 sentences in 12 paragraphs

I would also say that this is a day of great importance because on June 22 you are celebrating this Summit, and tonight we will be gathering in Valencia, the capital of the State of Carabobo, in Venezuela, the presidents of the Andean Community of Nations. Tomorrow we will have the Thirteenth Summit of the Andean Presidential Council, and we will be there starting today discussing the same issues of integration, how to solve our differences, our weaknesses, our asymmetries, how to march together; it is imperative to march together. This morning, at the inaugural meeting of the Paraguayan-Venezuelan Chamber of Commerce, which was successfully established this morning, I quoted, but I misquoted General Perón, who said on one occasion that the 21st century will surprise us either united or dominated. I said: united or impoverished, but it is almost the same, a little close to the expression. We are in the 21st century, and the degrees of unity are not satisfactory; they are not, so the challenge is to accelerate the mechanisms of integration.

Two months ago, at the beginning of April—almost three months now—we were in Quebec at the Summit of the Americas, and let us remember how the acceleration of the ALCA proposal for 2003 was raised, which motivated good debates in Buenos Aires, Caracas, Brasilia, and here in Asunción and everywhere. That proposal was widely debated, and in the end, we decided, by majority, to maintain the ALCA goal, the ALCA proposal for 2005, and the accelerated process of discussions has already begun. This obliges us, this forces us to accelerate ourselves, this obliges us to accelerate, but, beware, beware of that acceleration, because we know that according to physical laws, if a weakened body, if an asymmetrical, unbalanced body accelerates, it could disintegrate in the acceleration. Acceleration is not necessarily integrative; it could be disintegrative. We must ensure a constructive, strengthening, and integrative acceleration; the formula already says it: force equals mass times acceleration. The mass must be very solid for the acceleration to produce force; otherwise, it will not produce force; it could destroy the force that already exists.

I believe that this is one of the great debates of the beginning of the century because, as we know, Latin America is the continent... it has been cataloged by global studies, by global experts, as the most unequal continent on the planet, with great degrees of inequalities that are great risks at the same time for the push for integration. In Quebec, we said, I remember that many of us said, that for ALCA to be possible, it must consider asymmetries and inequalities. We said: “...it is not possible to pretend to unite in a large free trade zone or area of free trade economies like those of Haiti, for example, and many other countries that have serious vulnerabilities and weaknesses,” well, with the most powerful economies on the planet, like the American one. That could end up destroying these small economies.

That logic from Quebec, I am also sure, has been analyzed here at this Summit. Last night we heard the message at the dinner offered by our colleague and friend President González Machi, and in that message came or came that alert: to take into account the asymmetries and inequalities. If that is valid when discussing ALCA, then it is also valid, of course, when discussing within Mercosur or within the Andean Community of Nations or within any integration mechanism. I believe we must pay close attention to this, both within our mechanisms and in the effort we have been making for several years for the union of the Andean Community with Mercosur, which is necessary, which is vital within the phased process of continental integration.

It is good to remember that this effort of CAN and Mercosur began, let’s say, firmly, formally in a framework agreement signed in April 1998, more than three years ago, to establish a free trade area between CAN and Mercosur. Then it entered a complex dynamic, a back-and-forth of discussions that became entangled, complicated, and difficult. Later there was an agreement between CAN and Brazil in 1999, and then CAN with Argentina in 2000, then we were called by our friend and brother Fernando Henrique Cardoso in Brasilia, at the Summit of the 12, back in... that was last year, in 2000, Presidents of South America, and there we made a decision, as we announced to the world, to end the negotiations to establish our CAN-Mercosur free trade area by no later than December 31 of this same year 2001. We are six months away from that date; just a few days, a few weeks ago in Lima there was a very important meeting of the negotiators on April 27, and there again on the table were the proposals, the positions; rapid negotiations on one side, requests for a ten-year tariff reduction on the other side, short tariff reductions, longer deadlines, sensitive products, non-sensitive products, encapsulation, de-encapsulation of products, a whole technical discussion with a magnifying glass, with a micrometer. Measurements sometimes even micrometric and deeply technical, which often block political will. So here we could be facing... I alert you, dear brothers, with all respect and affection, but I alert you... perhaps inspired by Galeano's thesis when he speaks in one of his last books, The School of the World Upside Down: the river that throws fire, the night has a sun in the middle, at the zenith. Would we not then be inverting the factors? It is not political will that must prevail.

Once the tiger Clemenceau said, speaking of war, that “war is too serious a thing to leave it only to the generals.” Allow me to paraphrase: integration is such a serious thing that it cannot be left to the technicians alone, who often lose the political vision when they get into or when we get into the intricacies of product encapsulation, of tariff reduction times, and often those technical discussions block, complicate, hinder, or even make impossible something that is vital, recalling General Perón and many others, San Martín, Bolívar, much further back, Artigas.

Now, on July 24, a new meeting of negotiators between CAN and Mercosur is announced; hopefully that day... which by coincidence I believe is in Uruguay, the meeting, hopefully that day, which is the birthday of Simón Bolívar, the negotiators will be invaded by the Bolivarian spirit of the integration that Bolívar spoke of, that the homeland is America, that we must form here a block of nations, a block of political strength first; politics comes before economics, it is not the other way around. If we place the economy first, it would be like that phrase that is a common saying, but I think it is valid at this moment: placing the cart before the horses. It is politics that must take priority! It is politics that must launch the strategic guidelines; it is not the economy.

Well, we insist then on the thesis of acceleration and the need to change... not to change, rather to inject more weight into the political, geopolitical part of our integration mechanisms. Let us take up, why not, the thesis of a political union, of a block of political strength in South America, because otherwise, integration would remain... hey, as only commercial. Here the majority, I am sure, are Catholics and Christians and/or Christians, and Christ well said in that encounter with Satan in the desert when the devil said to him: “...you are the Son of God, and why don’t you turn the stones into bread so that you can eat? You are hungry, you are fasting, and you look very thin,” it seems he said to him, and that... the Son of God said: “...no, because it is written, man does not live by bread alone.”

If we take the soul out of integration, we are left only with bread; we are left only as animals that integrate to survive, and it turns out that we are human beings; it turns out that the soul of the peoples is what must inject the primordial strength into integration. Let us make our peoples fall in love with integration, and we will see how the acceleration will be positive and not negative or disintegrative. Let us form a political body, and I believe that this... I do not just believe; I am deeply sure, and I believe it because the intention of that Summit in Brasilia of the Presidents of South America was discussed and expressed, and the idea was left to reconvene the Presidents of South America, pointing in the direction of forming a political team, a political body beyond the common market, beyond the free trade area, and rather before it.

I repeat what I said to not abuse your time; I repeat to conclude, I believe we are facing the great challenge of this era that is beginning. I believe it is necessary to deepen this great continental debate about the mechanisms of hemispheric integration because our future, the future of our peoples, depends largely on it, to get out of poverty, to get out of the horrific degrees of underdevelopment that we all have, some more, some less, so as not to be like that gentleman called Sisyphus, according to mythology, carrying a rock to the top of the mountain, a great effort, and when we are arriving, any failure, any slip, any small hurricane brings the rock back to the base of the mountain... and we will have to start again, in a back-and-forth of centuries. It is necessary to form a political instance of the South where strategic guidelines are issued; it is necessary to look back, to look back at the concepts of integration that Bolívar proposed, for example, when he called for the Panama Congress, the American anfictionary, in this case, Latin American-Caribbean. Injecting that political, social soul into these mechanisms, I believe, is an urgent task, and we can do it, and it would be our responsibility to do it at the level of heads of state.

Well, in this way, I greet you, we celebrate this meeting, your successes, your achievements, as President González Machi also said, Venezuela, animated by that spirit of constructive acceleration and after deep discussions, has decided to formally request, as we requested a few months ago, to initiate preliminary steps to become an associated member of Mercosur, and we do this only with the intention, first of all, to accelerate the mechanisms, but to accelerate them by giving them weight, giving them mass, giving mass to the acceleration so that its result is an economic force, a political force, a social force.

May God illuminate Mercosur, its path traveled in ten years, and all the path that opens towards the 21st century. Congratulations to all, and thank you very much.