Media and titles. Scrawny. Trips to Asia. Bolivarian circles. Foreigners.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

15 June 2001

Context
Chávez addressed Venezuelans in a special Aló Presidente broadcast in June 2001, presenting the Sword of Bolívar ahead of the 180th anniversary of the Battle of Carabobo.
Main themes
Sword of Bolívar, Bolivarian revolution, Battle of Carabobo anniversary, independence history, indigenous heritage, Simón Bolívar's legacy, patriotic commemoration, Bolivarian circles, trip to Peru and Mercosur Summit, media broadcast, Venezuelan national identity
Duration
~254 min
99th percentile
Words
30,527
99th percentile
Sentences
1,474
99th percentile
Readability
64
93rd percentile
Grade
9.1
12th percentile
Syntax
2.83
25th percentile
Vocabulary
2.19
46th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 31%27%
  • Ceremonial 29%25%
  • Institutional 20%17%
  • Geopolitical 11%9%
  • Economic 10%8%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 12%

1,474 sentences in 192 paragraphs

I wanted to start today's broadcast by showing you this sword. This is the most glorious sword in all of America. It is the Sword of Bolívar. Of course, this is a replica. The original is, as you know, in the Central Bank of Venezuela. And we are in the month of June, and June is a month where we celebrate patriotic dates, especially the one on June 24 of that year 1821, as we will soon commemorate 180 years of Carabobo. And Carabobo is related to the genius of Bolívar and the Venezuelan people and the people who followed him, who accompanied him, who adored him and who made an epic, truly, as Eduardo Blanco said, a heroic epic of those men and women of that peak moment, at the beginning of the 19th century, almost two hundred years ago. We are in the bicentennial era. 180 years of Carabobo. I invite all the Venezuelan people, on June 24, to the Glorious Savanna to feel the wind of the pampas of freedom, the heroic wind of that Battle, of that feat, of that hope, of that struggle which is the same struggle of today. This is the continuation of that revolution, “The Bolivarian”.

Now, this Sword was the one given to the Liberator by the Municipality of Lima. Once Bolívar and the Bolivarian peoples secured the independence of Peru, and in this, the political and military genius of Antonio José de Sucre, “The Great Marshal of Ayacucho,” had a lot to do with it. And the people, because without the people they would have accomplished absolutely nothing. It is not the individual men who make history; it is the peoples and the collectives that push history; individual men, as we have said many times, can only ride the wave of events, Montesquieu said.

Well, this Sword, in this month of June, the month of freedom, the month of Battle and the month of victory, I wanted to bring it, a Sword, the original is made of pure gold, gold from Peru. Gold that was extracted by slaves, and that has a lot to do with it, that is to say, it is the men freed by Bolívar who make, with the gold of the riches of the soil of this Bolivarian land, the Sword. It is a Liberating Sword. It is a Sword that was never drawn in battle; the War of Independence had already ended when Bolívar was given this Sword after Ayacucho. But it has, as you can see, thousands of precious stones. It also has the initials. Let’s see, Caimán, come closer here, you can see, here is the S of Simón, on the hilt. Look, this is a jewel. It is one of the most beautiful Swords in the world and, moreover, the most glorious, sword of Liberators. The Sword of the peoples that liberated this Continent. And on the other side of the golden hilt, there is the B of Bolívar. Here you can see the B of Bolívar. And look at this detail. See how the hilt is topped by this image. I will show it to you from the front; this is the figure, the crowned face of the last Inca Emperor, Atahualpa. It is the race of our America, present there at the very head of the Sword. It is Indianism, it is the indigenous root recognizing its Liberator's greatness and placing itself there, at the top of the Sword, as if directing this beautiful set of symbols that have to do with our roots, with our struggles, with our heroism, with our peoples and a series of the coat of arms of Peru, the Peruvian Coat of Arms. By the way, we will soon be going to Peru, on the trip to Asunción, in a few days, to the Mercosur Summit where we have been invited; we have coordinated to stop in Lima and greet the new President of Peru, whom we congratulate on behalf of the Venezuelan people, the elected president of Peru, President Toledo. We will soon be in Lima.

Well, and also, something very important, this sword was made by an indigenous craftsman, named Shungapuma. And on the sheath of the Sword, you will see or we will see how it is engraved here, let’s see if we can get an angle, there it is: Liberator of Colombia and Peru. The Colombia of that time, let us all remember, was made up of what we are today: Venezuela, Colombia, Ecuador. Freed also by the glory of Bolívar and the peoples. And over here, the name of the indigenous Shungapuma is also marked, and a series of symbols, of war, of victory. This is a sword of victory. It was never drawn in Battle. Therefore, it is a victorious sword, a sword of the Liberator, a sword of peoples, an indigenous sword, a sword of peace, a sword for the construction of a new world. I wanted to start by showing it to you and remember that on the next July 24 we will be exhibiting this Sword, the original, to the Venezuelan people, as we do every year.

Very well. Now, we are going to start with a series of very important topics. As we have started this Bolivarian broadcast, it is a special broadcast. Also, we had several weeks without a broadcast. In this place, we made some international Bolivarian broadcasts to inform you of the details of the most important tour we have made in almost two and a half years of Bolivarian government. But we started with history, talking about June, Carabobo, and the Redemptive Sword of America, the Liberating Sword of America. I have found, let’s see, Teodoro “the good” our cameraman on the right. I have been carrying this book for years; I was a second lieutenant and I found it along the way and have carried it since then. This book has survived, Andrade. This book has survived. There is Ramón J. Velásquez, a greeting to Dr. Velásquez, all our respect. “The Fall of Yellow Liberalism.” This book, I would say, I recommend reading to everyone, especially parents, mothers, representatives, everyone, let’s read, let’s read knowing what we read and let’s recommend it to our young people and to you young Venezuelans and Venezuelan children, reading is fundamental. Fundamental. Nothing like a good book to immerse oneself in time, in space, to live indescribable dimensions of time, of history, of geography, of feelings. I recommend reading. Since I was a child, thanks to God and to my father and mother and my grandmother Rosa Inés, I got used to reading. My grandmother taught me to read before I even went to school and I fell in love with books, with reading. Well, they are treasures. Books are like a treasure. They are worth more than gold, than money.

Well, Ramón J. Velásquez wrote this book back in the seventies. I recommend reading this book to better understand the final period of the 19th century, especially the last decade of the 19th century because history has been taught to us or we have learned it incompletely, superficially. What was happening in Venezuela a hundred years ago? That is something we need to know. Even reading the pages of this book, one thinks of historical novels; how good it would be that in addition to the novels that are shown every day on television, I recommend this, that Venezuelan creators, Venezuelan geniuses: writers, playwrights, make the effort to create historical novels! Come on, there are many Venezuelan creators and I think it would be very pedagogical, very fresh, and there are many Venezuelan actors and actresses who can participate and the people themselves, participate in historical novels. How good it would be to have a movie about the end of the Venezuelan 19th century or a historical novel that lasts six months or three months. I am sure it would have a high rating if the script is done well and the show is mounted well, which can be done. There are many values to do it. In addition to the novels that are shown every day and night on television.

The Fall of Yellow Liberalism, just a fragment, what was happening in Venezuela? Look at the troops. These are impressive photos, look, the troops of Cipriano Castro as they were approaching Caracas. That was a century ago. I am a Castroist; I had never said it. I confess I am a Cipriano Castroist. Well, Castroist. Pedro Pérez Delgado, my great-grandfather fought for Cipriano Castro in the Restorative Revolution. That was in 1899-1900, and Castro began a government; he was the first president of the century, he was the last president of the 19th century and at the same time the first president of the 20th century. Cipriano Castro, a personality to study and understand. He has been mistreated by historiography. Of course, who writes history? One must analyze where the historical currents come from. These are troops of the Restorative Liberal Army of General Cipriano Castro, the Battalion was called May 23, year 1899. Look, they were coming from the Andes, there is the drummer, look, they are the encampments. Venezuela was at war; the century ended in war because, as independence and Bolívar recognized, he managed to break the chains of Spain but did not achieve social revolution. Put the photo back again so you can see, there they are, that is the poor people. Look, with their flags, barefoot, with their old chopos, their drummer, their trumpet, and a leader in front, Cipriano Castro, the people seeking justice because after Independence that people was betrayed, and today we continue seeking justice; let us thank God that a hundred years later we are not at war; we are in a peaceful battle; in a democratic battle and God willing and the Virgin and all the saints, and I call on the country to fight to ensure that this path is victorious, it will be so to prevent things like this from happening again throughout Venezuelan history.

Now, in June, notice that they were not so scrawny. I’m going to have a cup of coffee. Why are you laughing, Estrella? Dead from laughter there. But it’s true. A hundred years ago, the opposition was not so scrawny. Here are the leaders of the opposition, General Manuel Antonio Matos. These were the bankers; there is no allusion to you, Ignacio Salvatierra, greetings. They were the bankers of that time. They were the owners of the country, well, owners of all the capital of the country. These were the gentlemen who benefited. The blame was not on them; I am not condemning them. No, well, as a result of the betrayal of Bolívar, as a result of the failure of the social revolution, a terrible system of injustice was established in Venezuela; the people we saw before, in the photos had no land, had no capital, no one lent them money, no money. They had no government for them, and these were the rich. These were the bankers; in the center is Manuel Antonio Matos, general and doctor, banker, very rich, and he became the caudillo of the so-called “Liberating Revolution” which was armed or was armed by the bankers with external support, in order to overthrow Cipriano Castro. And they spent almost two years at war, a terrible war against Cipriano Castro and Juan Vicente Gómez, who was Cipriano Castro’s Vice President. It was the “Liberating Revolution.” That was in 1902, but by 1901, the opposition was already being organized. They were not as scrawny as today. They were not so scrawny; they organized, General Matos and personalities of the Liberating Revolution, 1902, to the right Lino Duarte Coll, let’s see if I can read and show you at the same time, let’s see, Teodoro the good, look, here it is. To the right Lino Duarte Coll, to the right of Matos, must be this gentleman who is here all very elegant, with fine hats, good stature. To his left, Dr. Santos Dominicci, and standing Manuel Antonio Matos, son and César Vicentini. I imagine that must be Manuel Antonio Matos, in the same order and Vicentini. Well, there they are, those who were not so scrawny. Now, that was in 1902, not one. In 1901, in these days of June, do you know what was happening? Well, none other than Cipriano Castro was attacked from within and from without and stood firm like a soldier and well, like a leader of the moment that the country was living, starting a nationalist government, there was an invasion from Colombia, an attack on San Cristóbal. What about Ronald Blanco La Cruz, governor of Táchira! Yes, in 1901, at the end of June, says the excellent pen of Dr. Velásquez, a tremendous narrator, one goes with the letters through history, navigating. I am going to read a fragment from page 272 when the conflict of that year 1901 is discussed exactly one hundred years ago. I read:

"The drop that overflowed the cup was a manifesto published by Uribe Uribe, a Colombian, a Colombian revolutionary who came here and was supported by Cipriano Castro. So Uribe Uribe, at the end of June 1901, in the press of Táchira, announced that he was going to continue the war in Colombia. Colombia was also at war; all of this was the result of the failure of Gran Colombia and it was no longer about the vindication of the rights of a party, (listen to this) but about the restoration of Gran Colombia. (Listen to the drum) Seventy years after Bolívar's death, they were still at war in Colombia and Venezuela, and Cipriano Castro along with Uribe Uribe, a Colombian revolutionary, joined here and Uribe was proposing from San Cristóbal, where he was living, the need to restore Gran Colombia. With the fusion of three nations: Venezuela, Colombia, and Ecuador. Uribe Uribe concluded, quoting Uribe Uribe, "Our flag has grown through the fray; it may have initially been nothing but the vindication of a party in the internal quarrels of our country, today it is the flag of Gran Colombia." On July 18, 1801 (what date is today? 15. Three days left until the hundred years of the following) General and Doctor Carlos Rangel Garviras (I believe he is the grandfather of José Vicente Rangel, how about you José Vicente, how did it go today at lunch with the cadets? Did you have a second helping of that pumpkin soup? There is José Vicente visiting the barracks, how good! What integration and what tremendous work by the Minister of Defense, a civilian, in eighty years) Doctor and General Carlos Rangel Garviras published in Cúcuta, (Rangel Garviras was Venezuelan but lived in Cúcuta, an enemy of Cipriano Castro) a Manifesto addressed to his friends, to Venezuela, to America, and to the world, responding to Uribe Uribe and telling him that Castro and half a dozen Venezuelan and Colombian politicians have the criminal purpose of erasing our current nationalities, of suppressing the names of Venezuela and Colombia to envelop them in a whole that serves as a footstool for their ambitious aims (see how the climate was) and Rangel Garviras ends by launching a threat: "Know, my political friends, what to expect in this most solemn hour." A few days later, Rangel Garviras was invading Venezuela with Colombian troops and Colombian and Venezuelan officers who lived in Colombia and attacked San Cristóbal, and that was a battle; here it is, in the early morning of July 26, when at the head of four thousand soldiers of the Colombian Army, dressed in civilian clothes, Doctor and General Carlos Rangel Garviras invaded Venezuela through Ureña and San Antonio del Táchira. From the telegraph of Miraflores (the Miraflores Palace had just been inaugurated as the government palace, it was already here. Cipriano Castro was the first president to occupy this Palace) From the telegraph of Miraflores, President Castro was guiding his brother Celestino in his role as Commander General of the Liberal Restorative Army of Táchira and the battle began." I will not continue detailing; we will continue in another chapter of this historical novel of yours. This is the novel of Chávez. The protagonist: the people. The setting: Venezuela and any other part of the world, and the main protagonists are men and women who have made history, in any era, "The novel of Chávez began today." But it will continue in the next chapter, the next broadcast. Do not complain because some who complain about the novels and some, well, you see novels every day, from two in the afternoon until eleven at night. Well, a little novel that Chávez passes here will not affect your following of so many good novels that exist. I do not watch them, but I am told they are good. My mother loves them. She watches them all. Well, almost all because now she has a lot of work at the Children's Foundation of Barinas.

Very well. Now, you know that despite the fact that today we are in a peaceful process, thank God and the Virgin and all the Saints and the people and history, we are not like we were a hundred years ago, thank God. In this way, we are entering the 21st century as victors and in peace, with our same hope, with that same people in battle, but in peace and in democracy, we have found a different path, a path of building, a path of helping each other as Simón Rodríguez said. But nevertheless, despite the fact that this is true, it is also true that we are in a battle. A battle. And there are sectors in Venezuela that are no longer Manuel Antonio Matos but are also looking for a way, just as Manuel Antonio Matos sought support abroad and sought the wealthiest people in Venezuela, well, the people who had more resources and sought weapons and bought weapons, and organized an army throughout the country that rose up against Castro, and waged war on Castro from within and from outside, well, the same today. Of course, today they are a little scrawny. That is why I said that a hundred years ago they were not so scrawny. And we are stronger than Castro. Uff, a long time, my friend. Because what Castro achieved, the pro-Castro victory started from there in Cúcuta with sixty men, it was the invasion of the sixty, and well, with great valor and courage he came and people began to join him, among them the llaneros of Barinas and Cojedes and Portuguesa, many, among them Pedro Pérez Delgado, a young man who lived then in Sabaneta de Barinas, with the Grito de Maisanta, as Cristóbal Giménez says. Maisanta, who are many and will fall like pillotes, my grandfather used to say. He walked with a sword and a horse and a black hat, they say: "Maisanta, who are many but will fall like pillotes," he used to say.

So today we are also in a battle and we are much stronger than Castro and the Castroists of that time. It is a strengthened people and an army and an Armed Force supporting that people, all the Armed Force, so they were divided into pieces, in each region there was an army, there was a small Armed Force in each region. Now, no, we have a single Armed Force, unified and alongside the people. And the people are not divided into pieces, they are unified. That should fill us with even more optimism. Even more optimism. But nevertheless, we must always keep our eyes peeled, eyes peeled. We are going to present some evidence of this battle, where the adversaries of Venezuela; the adversaries of the Revolution are no longer like Manuel Antonio Matos looking for rifles and trying to organize an armed movement against the government. Fortunately, and I hope they continue on that path, I advise them. Because there are some of these scrawny ones who are thinking things, but very far from reality. Get down from that cloud. They have all the freedoms to organize whatever movement they want within the framework of peace, of the Constitution, and of the political battle, and moreover, we invite them to do so. We need them to do so, but with dignity ah... Now, as they are so scrawny, they have occupied the media. That is their trench, because the media have the virtue of magnifying whatever they want. And I repeat this for the umpteenth time. It is not an attack on the media, as they take it: "No, Chávez attacks the media." No, I do not attack the media, I am making an analysis of the historical moment we are living. The owners of the media are free to take whatever position they want to take. But the Venezuelan people must ask themselves who are the owners of the social communication media today in Venezuela? Especially of the large media, ah... I am not talking about the television station from over there in the regions. I am not talking about the newspapers from the regions. There is everything there, but there is much more freedom, much more democracy because there are many more media from the interior, there is much greater diversity, there is not the hegemony and monopoly that is seen at the national level. And in recent weeks and in recent months, moreover, they are making coordinations. Before they revitalized, now they coordinate. That must be known. There is a coordination of the large media, of the large newspapers, of the large private television stations, in function of a political orientation. They are assuming the political battle, they have a political interest that is against the revolution, it is against the changes, it is not against Chávez personally. I do not take this personally; yesterday a journalist asked me after I gave a speech during my visit to the Simón Bolívar Geographic Institute, a tremendous institute, congratulations Colonel Mena Navas and to all your team.- Well, I was making reflections of this type because it is necessary and I invite the country to make them everywhere. Then a journalist at the exit of the Institute asked me: "Look, why do you feel persecuted by the media?" I did not respond, I greeted her and said: "I have no answer," I was leaving for another place, but that is not the question. Now I ask the journalist but in front of the whole country. Because there is another thing, we have reached such an extreme of manipulation that when the president is asked a question and he answers something, then they take a phrase or twist a phrase to look for a big headline. We have reached that extreme. So many times, well, to avoid falling into that game, I greet journalists with great respect, I say good afternoon, guys, I have no statements, etc., and I continue. But she asked me, "Look, why do you feel persecuted by the media?" No, the issue is not that. This is nothing personal. I do not feel persecuted by anyone, neither by ghosts nor by spirits nor by media nor by terrorists, no, no, no, if I felt persecuted I would be out there with a psychosis scared. No, no, I walk happily in the streets. It is not a personal problem, it is a historical problem. The majority of the owners of the media, which are private companies, first, are looking for profits, so they have an economic interest. Second, now, in recent times they have taken political positions, so they also have political motivations. The ideal, in my opinion, is that they do not lean towards politics, but well, they have the freedom to do so. Not they, at least the instrument they handle should be put at the service of objectivity, at the service of the country, at the service of the truth. That is necessary. I continue to call on them to see if they reflect. If they reflect and go, well, correcting because we all make mistakes, sometimes we get confused, we get caught up in passion many times, we get scared. No, here they should not be afraid. This is a country where their free enterprise is respected, we want them to make money and generate jobs and that we unite efforts from the government with private entrepreneurs of all kinds, that yes, with honesty to work for the country. No one is threatening their properties. They should reflect. But I leave it to you, gentlemen. Now, for the country, not for Chávez, not at all."

I will continue making this comment and I call on all Venezuelans to do the same, and when it is time to stand up, lift our faces and demand respect, let us all do it. This is not a matter of Chávez. Everyone, government officials, all ministers, deputy ministers, governors, mayors, but especially the people themselves. I will start here. This is a case. I am going to show you a photo that was featured on the front page, unfortunately they didn’t bring it to me but I will peel it off, wait a moment. I wanted to, well it doesn’t matter, this is enough. The newspaper El Nacional. I have nothing against its owners. Nothing. Don’t take it personally as they sometimes do and get angry. No, no, no. Go ahead, much success. Make money and pay taxes too. Look, the newspaper El Nacional, here’s another staple, with my nail I’m going to, luckily this nail is hard. Put it there Tiburón, look. This nail is hard, it pulls staples and anything else. Very well, we pulled out the staples or the staples. The staples are stronger. I’m going to show. I’m giving free advertising to the newspaper El Nacional. How about that! Here’s a cardboard. This is the cardboard I need, this is Petra’s nightgown. Look at this photo, let’s see Teodoro the good, why don’t you focus up where it says El Nacional? To advertise the newspaper. It seems that its... I’ve been told, I have no news. Rumors, rumors, that its circulation has dropped a bit. Not many people read it, we are twenty-something million, but of course this has an impact. Because every Venezuelan who reads it and sees it deserves respect and deserves the truth. Look at the photo. Bring me the camera closer Teodoro “the good”, please. Bring me the camera closer to see if I can frame this well here. Why don’t you bring the camera closer? There it is. Look at the face. Oh dear, it slipped out of my hand, let’s grab it again. Look at the face of that lady. I show this because it has already come to public light, she is a Venezuelan lady from the East, from the state of Anzoátegui, here we have the name. There is a soldier, one of these boys from the people. That boy who is there is from the people. That honor guard, you don’t remember, I was in prison, I remember when the presidential guard of a president before us, back in those years, fired a burst of machine guns at some Goajiro indigenous people over there in Paraguaipoa. At an event. The president at that time, a corrupt man who lives outside the country and is still out there saying things, I won’t name him, why do him a favor: let the dead bury their dead. Advice from Jesus of Nazareth. Uh-huh, but back then, those people were scared in the street, with tension and a group of indigenous people, a small group of indigenous people, in Paraguaipoa. I greet our Goajiro brothers, they were protesting peacefully, for a hospital where it seems there were no medical equipment, etc., and that president went to inaugurate that hospital, if I remember correctly, I was in prison and the information reached me in prison. The presidential guard at that time was nervous, pushing people away, and at that moment they got so nervous that they shot at a truck or a march of indigenous people and several indigenous people died. Not now. This boy who is there, Honor Guard, is a boy from the people, who is standing there like those in the background, on the other side of the street, that is in front of the Bolivarian School Armando Zuloaga Blanco, at the end of Avenida Panteón and it is a Sunday at around three in the afternoon, almost three in the afternoon. We spent five hours in that school on that Sunday. Let’s ask ourselves a first question: what did previous presidents do on Sundays? There we are working, we spent five happy hours. The program Aló Presidente, the participation... look, a group of children from that Bolivarian School gave us a class because how the Bolivarian Schools are bearing fruit. Now, back to the photo. This lady has a folder in her right hand and has a face that reflects many things. It could reflect many things but it is a beautiful face, I believe it reflects beautiful things and I, who see so many faces of the people, there is no anger there, one could say there is love, that there is some pain, that there is hope, a look, a smile, and an outstretched hand. There is no push from the soldier. Look at the soldier. He is there like any soldier. Weapons: he has no weapons. He is looking at the lady, with respect. He is allowing the President to come out because the president had to go to another event immediately at Petróleos de Venezuela and I could not stand any longer. And there were many people making requests, as happens everywhere. But there is no abuse, no push, nor is the lady hitting the soldier, nor did she ever hit him. There is a relationship there of the people, a uniformed people, sensitive, fulfilling their duty and a civilian people, a lady bringing a letter, an envelope, a problem, like millions bring us. When before did the people approach the presidents to hand them a paper, a folder? Now, look at what El Nacional writes here, with a photo by Orlando Ugueto, the newspaper El Nacional says the following:

“Frustrated Help”. And a writing that you will hear soon. “She waited for more than three hours –that may be true, there are many people who arrive there in the morning, they spend the night there and they know, almost the first to arrive is the Military House and not only to provide security, which they do of course, but they arrive with tents, with water, juice, some commerce, some things and set up some tables and not only military, civilians, lawyers, sociologists go to attend to thousands of cases. I cannot personally attend to all of them, that is impossible. And the people know it, of course they know it. And all those letters are received, folders reviewed, people attended to, cases processed. Not all of them can be solved unfortunately, but we make every effort to solve them and most of them are solved or are in the process of being solved because there come all kinds of cases: health, employment, housing, abuses by someone against a person or against a family like this case reported. It was a complaint from the lady. “She waited for more than three hours –says the newspaper El Nacional– in front of the Bolivarian School Armando Zuloaga Blanco, for President Hugo Chávez to finish his radio program so that he could attend to her for a few minutes. But the security circle surrounding the president prevented her from getting close to deliver her folder of needs. She cried, shouted, and hit the members of the Military House.” It’s a lie. This is a big lie that is also affecting this lady, there is her face. This lady has the right to be respected. No, don’t you think so friends of the newspaper El Nacional? Especially those who design the Front Page, what are they called? The editors of the newspaper El Nacional and those who work on this, doesn’t this lady have the right to be respected? Why lie using the beautiful face of a Venezuelan lady? Who is burdened, like many, with needs, as a result of what? We all know the answer, from a horrific situation we fell into as a result of these last decades of abuses. Of abuses, of humiliations from some wealthy sectors who have not been and were not sensitive to the pain of the Venezuelan people. We do cry with them. Does she cry? We also cry. Does she shout? We also shout. Did she hit the members of the Military House? It’s a lie. She did not hit any member of the Military House. But then it says afterwards: “But her request was not heard.” That is also a lie. I will show you that it is a lie. Period. “That desperate woman was one more of the numerous people who yesterday aspired to obtain a response to their drama from the government.” Look at everything that is contained in this writing and in that front-page photo of the newspaper El Nacional. Now look at the letter that the lady. Greetings Elizabeth. This lady is named Elizabeth de Márquez and here we have the folder, look, I’m going to show it to you, it’s the same folder that appeared in the photo, she was attended to, she was immediately attended to and the folder reached me. Here it is, how do I place it, in the same angle, let’s see Teodoro. Look “Help President”. Let’s see how it looks. There it is. This is the folder. So, it’s a lie gentlemen of the newspaper El Nacional that she was not attended to, nor that she hit anyone. And that she was left with I don’t know how many thousands of people without being attended to. She was attended to. Now, listen, I don’t have a thousand hands, okay? The people know that, you seem not to know it. Or you pretend not to know it. What president before attended to the people? What people before approached the President? The letter that Mrs. Elizabeth de Márquez sends to the newspaper El Nacional I will read in full. I don’t know if they published it, maybe they will publish it, but I’m going to get ahead or maybe I’m not getting ahead. The fact is that it says:

Caracas, June 15, 2001.

Gentlemen of the newspaper El Nacional. Puente Nuevo to Puerto Escondido, Edificio El Nacional, El Silencio, Caracas, City. I, Elizabeth de Márquez, Venezuelan, with C.I. 3.412.632 and residing in the Municipality of Píritu in the State of Anzoátegui (how about friends from Anzoátegui, last night I spoke with Governor David de Lima, how are you David) I am writing to you in order to express that I categorically reject the publication of the photograph of my person as well as the text that accompanies it and to demand, in accordance with what is provided in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, the right to reply that assists me so that this communication is published (it should be published in the same space, in the same place), in the edition of June 11, 2001, I appeared on the front page of your newspaper El Nacional at the moment when a member of the Military House prevented me, for basic security reasons, since it is about safeguarding the physical integrity of the President of the Republic, access to the vehicle (this is true, I was already getting into the vehicle because I was leaving for PDVSA to another event and I was exactly on time and a group of Venezuelan businessmen and from various parts of the world were waiting for me there) access to the vehicle that would transport him after finishing his Aló Presidente program. I make it public knowledge that neither the title nor the caption of the aforementioned publication are true. Since the emotional overflow (look how she herself categorizes) since the emotional overflow that the camera of Mr. Orlando Ugueto captured, at no time corresponds to the text you published, since the only truth of it was that I expressed my emotions. Everything else is false and I am willing to take this to whatever instance is necessary. I cannot accept being used to disqualify the government for not having been able to get past the mentioned members. But this does not involve the fact that I was not attended to in my request for help, Mr. President. I inform you that in that place there were plenty of public servants attending in legal advice modules, health and others to the attendees who needed these services. It was my prerogative to refuse to state my needs contained in the folder I carried, the same ones that until that day were of my entire and exclusive privacy and that you violated without the slightest show of consideration and respect for that right that I, as a citizen, deserve. Awaiting a prompt rectification on your part and under equal conditions regarding the space and location used by you in your edition of that date, I remain yours, Elizabeth de Márquez.

This letter was received at Editora El Nacional, C.A. Editora El Nacional, Political and Economic Information and there is a signature of the person who received it on the same day, June 15. Here it is, look, it was delivered, according to what it says here, there is a seal and the signature of the person who received it.

Well, what do you think? I applaud you, Elizabeth, not for me, nor for the government. No. You know very well that I can defend myself. And the Revolution, too. For you, for your courage, for your dignity, and for what you represent as a woman who fights for that dignity, and I invite all the people of Venezuela to follow the example of Mrs. Elizabeth de Márquez, from Píritu in the Anzoátegui State. And here we have the case of Elizabeth; it is a case that we are already addressing, some contacts have been made to help her. I will not, of course, it would be disrespectful of me to make it public; here is your letter, handwritten, very nice handwriting. Elizabeth has good handwriting, a good way of expressing her things; there it is, a letter written by hand dated June ninth, and I am very pleased, Elizabeth, that you address me informally. She is from Caracas but lives in Puerto Píritu with her family group, her husband, etc., a problem that can be solved, but it is a problem, you see, resulting from abuse. Many families like Mrs. Elizabeth's, she came from there to present her problem. Elizabeth, I have given instructions for you to receive the help you are requesting, a lawyer from here, from the Presidency, who will not charge you a dime, will charge you nothing to deal with, to prevent, no, we are going to avoid them abusing you. Those elites, those people who for years got used to abusing the people, and the people had no one to cry out to. They had no one to listen to them; now the people have someone to hear them, to help them, and to support them. Well, then she occasionally calls me "you," but later she calls me "you," and I loved that. “Chávez – here you say to me here and here you say you - I tell you such a thing.” And in the end, here are the phones; we have already made contact, and here is even a document that she delivered to the Superior Prosecutor of the Judicial Circumscription of the State of Anzoátegui. I will send a copy of this to the Attorney General of the Republic as well; here is the name of the Prosecutor and everything, and the Prosecutor's phone number and the case number. But sometimes these processes or procedures take a long time, or the people cannot afford to pay a lawyer to expedite it, and justice has to be, says the Constitution, well, it has to be justice for all, democratic justice, justice that reaches the people, accessible justice, blind justice. In this case, the power is not the judicial power; the first instance is the Citizen Power, according to the new Bolivarian Constitution.

Well, here is the case, a record, in short, legal matters, things of lawyers, and I have already given instructions, but well, in summary, you see. This is part of the daily battle, why? Of course, whoever reads this will say, well, look how they abuse people; perhaps if there is no good analysis calmly, the face of the lady, the face of the soldier, the folder, and if you do not know all this that I am explaining, then some might think to fall for innocent and think yes, that my soldiers are abusing people, that the soldier is pushing that lady, that poor thing, that she got hurt, that they dragged her. Oh poor thing, what would happen next? How facts are manipulated. Very good your letter, Elizabeth, I congratulate you. I send you a kiss, I admire you, keep going with your battle, with your husband, with your children. But that is not the only case.

Here we have another. We even have some images. This here was published by the newspaper El Universal. They have been publishing some things, and one of them... it is a campaign because it is planned, it is not just one day but several days, and here it says: look at these photos. “From Vargas to Carora.” That is the newspaper El Universal. I also wanted to give them some advertising, friends of El Universal, but unfortunately, we did not cut the hour completely; we passed the scissors where it was not supposed to be. I promise you that next time I will give you double advertising so that you do not complain that I have a preference for El Nacional. No, I also love you very much, friends of the newspaper El Universal. This was the front page of the newspaper El Universal. Look at the face; I invite you to look at the face of this man, bring me Teodoro “the good” please, while they bring me a coffee because this one has cooled down. Look, is there no green tea left there, kid? Hey, I recommend green tea; I have tried it. Look, can the camera get close to the face? And yours, can’t it either? You have good eyesight; tomorrow is softball game day; tomorrow I promise to bat two out of four to see if I can; I haven’t played in a while. Look, but well, that camera, what’s wrong with it, can’t it move? Hey, but I see that the cameras move; they have a focus, something. Oh, does it need a cable? Andrade, send it a cable. It needs a cable; the cable is frayed, but that makes it worse; put it there. Look at the face of this gentleman. I don’t know his name. I think we have the name somewhere, but well, he is a worker. Look at his face; do you see any anger, any feeling, is this man suffering? No, he is working. He is a bricklayer; what is his name, Andrade? You don’t remember, well. He is a bricklayer; this gentleman is a bricklayer; well, it doesn’t matter; let’s not say the name. Greetings to the compatriot who is here working. He, notice that he has gloves. White gloves; he is a worker; look at his pants, his work shoes, some boots; he is a worker, well, the Venezuelan working class. He is a young man, and he is there assembling some rebar to reinforce a house over there in Carora. But I will read; in the background, there is a lady who is there, a lady, surely from the same groups of former victims who now have their homes and, of course, have difficulties. We all have them, not just those from Vargas. There are millions of victims in Venezuela; there are millions that the Punto Fijo Pact left abandoned in shanties, in the hills. I wish it were only those from Vargas. We have received millions of victims who have no water, whose houses are falling down, who are flooded, who have landslides, who have no drinking water, no sewage, no streets, no jobs, the poor people who were abused for so many years. And this is our people; with them, we go, and for them, we will give all the life we have left. We have sworn it; I swear it again. Now look at what the gentlemen of the newspaper El Universal, who are the Manuel Antonio Matos of today, how much money they have. That is what they have in excess: money, to the owners of El Universal. So, they use their newspaper to also take a photo, give their interpretation. Look at what this says. The title that is here in bold, let’s see if it can be seen. Look at what it says there. Ah, they put the cable on the camera; how good! How good is this equipment, Diosdado! Estrella. Where is the President of Venezolana de Televisión? He is up there. There he is directing the controls, José Vicente Rodríguez, how are you, Chente? Chente Rodríguez, that’s what we called him in the Army, Chente Rodríguez, President of Venezolana de Televisión. Look. There it says: “Pressed by unemployment.” It is a contradiction in itself because what this man is doing is working, kid. He is working; look at the baseball cap he has and the worker's gloves; he is making a system there of rebar to protect the house, which I don’t know if it is his or if he is working in a crew as they organize themselves; the people organize themselves, ah, speaking of organization, how many Bolivarian circles do we already have? And letters, faxes, and everything keep coming. Very good. Organization of the people. They are organized, and then they have crews; the women work in one thing, the men who know how to lay blocks and bricklayers work in another. Tell me over there in Pueblo Guri, greetings to the dignified people of Pueblo Guri, and over there in Guarumito, greetings, and I want to visit you soon.

Well, but then, the title that the front page of El Universal gives it is “Pressed by Unemployment and the Fragility of the Houses Granted by the Unique Social Fund, the Victims of the Tragedy Who Were Relocated in Carora, Edo. Lara Also Have to Live with the Rejection of a Community.” Listen, this also seems disrespectful to the compatriots of Carora. I looked for information, and there is no rejection from the Carora community because this would be like saying that the people of Carora reject compatriots in difficulty. No, it is like abusing Carora. Don’t you think, friends from Carora? I think we must respect the country, gentlemen of the newspaper El Universal. Then it says: they also have to live with the rejection of a community that blames them for the increase in the crime rate in the area.” That is another piece of information that I doubt or that I have doubts about. In any case, we sent to seek information to see if it is true that the crime rate has increased in Carora. Let’s see what the governor of Edo. Lara, the mayor of Carora, etc., tells us. We sent to do an investigation. Okay.

Now we have some images from Carora; let’s see if we can, there it is. Houses in Carora, those are the houses. But can you stop the image there, please? Correct. You deserve it. No, I’m not going to say because I would be advertising, and this program is made without advertising. You deserve a coffee, friend; what is your name? Who is handling the camera up there? Luis Pérez, the director. Friend Luis Pérez, send a coffee to Luis Pérez and a green tea. Look, friends, compatriots, those are the little houses in Carora. Those houses, when the Vargas tragedy occurred, or rather, when we came to power, were half-built. They had been left there, many of them; some were finished, but many were there, symbols of corruption. Moreover, they are very modest houses because they are very small; they were the houses made by the Fourth Republic. They did not have that degree of finish. No, kid, how could you think? That had no roof, no doors, no windows, no plants, nothing. The goats were wandering around there, the goats of Carora, and one or another Cardenalito would perch on some lonely little tree. Oh well, of course, we began to receive and inspect the entire country and realize the disaster. Because here the previous governments, then used the people's money, wasted it, squandered it, gave it away; some unscrupulous private businessmen got rich making these tiny houses, and many of them were bad, without columns, and that is what this man is doing, putting in columns or changing the old columns. Let me see the houses we are looking at; wait a moment, don’t rush me. Take away the coffee; you earned the coffee; well, you already drank it; we are not going to take it away; send him green tea. Put my little house there; I am not in such a hurry; this is long, take it easy. So, notice, later we will see the other images so as not to confuse ourselves. Look, then what happens, we began to start repairing; in fact, many we had to tear down; many of these houses we had to tear down, and I have ordered and there are a series of investigations and accusations in the Prosecutor's Office, in the Courts, etc. Because there, those are living symbols of corruption. Now, we began to repair many of those houses, especially after the Vargas tragedy, since we did not have enough housing to relocate the families from Vargas, victims, and this is another case that the country knows; this is the first time that a government rigorously assumes the comprehensive care of the victims of a tragedy. Because ask yourselves what happened with so many tragedies in previous years; which government? Look, we found people living in warehouses for more than fifteen years, victims for fifteen years still living in warehouses. See if there is a warehouse or where there is a victim living in warehouses. No. They were given their homes; of course, we did not have homes, and a house is not built from one day to the next, so we decided that a group of these houses that were already half-built or some finished but abandoned or missing roofs, or missing windows, or had no water, we began to work in an emergency and finished them and fixed them as much as we could and delivered them to families of victims. These are houses made in the Fourth Republic, but finished now, with resources from the Fifth Republic.

Now, let’s see the other images. Don’t you have other images of these houses? Let’s see. Even our team traveled there to interview; there they are. There are some houses already from the Fifth Republic because we have continued to build houses and delivering houses. Now, so you can see what the families think who are there because whoever reads this headline from the newspaper El Universal will think that we left them abandoned; I will not deny that there are problems, for God’s sake! There are, but we are addressing them and listening to the people, and many are even being relocated to new homes. Let’s see if we can broadcast some images of those taken by the team in Carora and some interviews with residents of that town.

Well, it seems that the image is not appearing. Well, then I also take this opportunity to reaffirm the will of the Bolivarian government of the Revolution, to fight for the dignity of all these people, and we are the first ones supporting the improvement of these homes, to build others. Don’t you have the images of the homes of the Fifth Republic now? Let’s see, where are the images? A hairy hand came and took them away. Take the green tea away from the man. Let’s see, where could this be? Portuguesa. Well, we are going to give up on the images. That was in Portuguesa, but we are, I repeat, the first ones addressing the problem. Listening and we are even relocating. I will show you on another occasion so that we can all see the homes we are delivering. Well, the previous Sunday, returning... there are homes of the Fifth Republic, from the trip to Asia, I delivered some homes there in Montaña Fresca, in Maracay, to a group of victims. This is in Maiquetía, a development that Fondur is doing, there it is in Maiquetía, see for yourselves, this is in front of the Maiquetía International Airport. Those are the homes of the Fifth Republic. Some models, with all the services, and many of those homes are also being delivered to victims who, like in the first stage, received homes from the Fourth Republic that have problems, now we are relocating some of these families. There are some small buildings, there are many models there, the creativity of architects and urban planners has been awakened with the collaboration of private companies. The construction industry, well, how it grew in the first quarter... the first quarter of the year 2001, it grew by 9%, almost 9%.

Well, very well, there is a problem: housing, and here is a revolutionary government slowly solving it. We are... the housing plan is underway and now delivering homes, recently, I was saying, the Sunday before last we were in Maracay when we activated the Productive Battalions and delivered a beautiful set of homes of the Fifth Republic. Here I have some data, let’s see, here they are, here they are, homes delivered to victims during the year 2000, first quarter of 2001. I will show the graph, number of houses, there it is: rural housing, 223, to victims; Inavi, 2,367; Fundabarrios, 163, and with the data from Fondur we complete then in the year 2000 13,496 homes.

Now, this year we have continued in the first quarter, that is the total for the year 2000 and the ones for 2001 that we are delivering are missing. Now, here is a comparative table of homes, of what are Fourth Republic homes and Fifth Republic homes. I call the homes of the Fourth Republic, some are very small, some look like a matchbox, and the homes of the Fifth Republic are truly dignified homes. The area of the homes of the Fourth Republic is between 27 square meters, imagine that!, there is the table, and 40 square meters. Now we are delivering homes, the smallest of 72 square meters and some reach 102 square meters.

Previously, they delivered homes to the people with one room and a bathroom and many of them without water, now we are delivering homes with 3 rooms and two bathrooms and with all services. The finishes, the floors used to be rustic, now they have ceramic, plastered walls, hard ceilings, bathrooms with ceramic. Even now we are not only building the homes, in the new urban developments of the Fifth Republic schools are included. Before it was just the home alone, and oh, what about the kids' school? Parks and plazas, sports fields, dispensaries, chapels, tree planting and landscaping. It is the integral solution to the habitat. It is not about the matchbox for people to get in like in a cell. No! It is life, it is dignity, it is a dignified and adequate standard of living for the Venezuelan people.

Well, I wanted to make those comments in light of the speculations of today’s Manuel Antonio Matos, who organize and use their resources to try to deceive, to try to blur a reality. They will not succeed.

Well, and if we are going to see the issue, for example, of human development, this is also impressive, how some media, some of the largest, come together to cover up truths, because sometimes one does not lie but hides something. A person can say: “...no, I am not lying, but I am hiding the most important thing. Why? So that something I do not want to be seen is not seen, then, well, I say half a truth.” And that is what happened with the newspaper “El Nacional” too... I return again, friends of “El Nacional”, how are you doing? The newspaper “El Nacional” on June 11, 2001, let’s see, June 11, 2001, on page, section E, Economy, publishes this headline: “The fall in Venezuelan income is the strongest in the last 50 years.” Above it says: “Poverty has been experiencing continuous growth since 1992.”

Hey, that is false. It has a truth included, but the whole is false, here what should be the big news at the beginning of the century for Venezuela is being hidden, not for the Government, no, because this is the result of the effort of many people, it is not just the Government, it is the people! Of housewives! Of workers!, of many people, governors, mayors, honest private entrepreneurs, who exist and there are many. It is an effort of the country and there are results that are and should be the news of the century, the big news at the beginning of the century. Do you know what poverty is? Those of us who have lived it know what poverty is, those who live at this hour know what poverty is. Poverty is the most terrible plague that has fallen upon humanity throughout the centuries and that plague in recent years, especially in the last decade in Latin America, has come upon us mercilessly, as a result of many things inherited from centuries, but especially with the savage application of the neoliberal current that throws peoples into the gutter, into the trash, into poverty, that has no sensitivity; and this is a situation that has swept through Latin America from North America, through Central America and the Caribbean to the Southern Cone. How poverty increased in this continent that is the most unequal in the world!

Now, the newspaper “El Nacional” says, in a piece signed by journalist Adriana Cortez... the journalist does a good job. Citizen journalist Cortez, allow me to recognize your work, because anyone who reads the text learns very interesting things, but, of course, she writes the text, she does not title it, she is not the one who makes the title, the title is made over there in the editorial office, I think that is what it is called. So, a well-done job is used, used with a title that hides the brightest part of the work, it hides it, and I will show you why. Anyone who reads this: “The fall in Venezuelan income is the strongest in the last 50 years,” could say: “...well, wow! Chávez failed, our country has collapsed, because it does not say when, it says it is the strongest in the last 50 years. The title implies, between the lines, that, well, that it includes, of course, the last two years; and it says above: “Poverty has been experiencing continuous growth since 1992.” Which is completely false.

And the same work that the journalist does contradicts, contradicts the title, kid. I will demonstrate it to you, okay. I will demonstrate it to you right here with the journalist Adriana Cortez's own work. I am not going to read it all. Look, it has a series of graphs, the work is very nice, very nice, and a drawing of a poor person there, poor from poverty, and there as if I am there, there you have me painted. Yes, there you have me, a little figure there, with a lever trying to lift... Huh? Yes, it’s me, right? Yes, it’s me, okay. I hadn’t seen myself, okay, yes, it’s me. Rosinés, look where your dad is. Rosinés asks: “Why does my dad appear so much in drawings?”, because it has already been... it’s been almost four years, so she sees and analyzes, right? “Dad, why do you appear in so many drawings? They make you look very ugly.” She says that I am handsome, the eyes of Rosinés, and of Marisabel and all my children. Look, here I am. You see? The drawing has an intention too, of course, it’s Chávez there crushed by the poor trying to lift him with... At least, look, I thank you, cartoonist, because yes, I feel identified with you, kid, with the spirit of your drawing. Do you know why? Because I do not mind being crushed and that lever that is there is the people, it is not just Chávez, ah, it is an effort, and we are going to achieve it. We have already begun... that lever has started to work, you heard? It has begun to work, but it is not just Chávez, it is an effort of many, and the same poor person, this gentleman who is here, who is painted like a cadaver, they are participating, ah. I congratulate the poor of Venezuela, I am one of you, I am one of you and with you and with the people and with the society that understands and collaborates, from all social strata, we are going to lift these poor people and we are going to take away that cadaver look. Venezuela will not be like this, this is the Venezuela, kid, of the end of the century, okay, the product of the greatest disaster we have lived in the last 40, 50 years almost, and here we are, well, us, trying, making a very big effort and we will achieve it, we are already achieving it, we are achieving it.

Look at what Adriana Cortez says here: “Perhaps Venezuela is not the poorest country in Latin America, but without a doubt it is the one that has had the sharpest increase in the number of households and people suffering from the disease of poverty in recent years. Although the 1990s were more than unproductive for the entire region, the Venezuelan case is a subject of study for international organizations due to the abrupt and increasingly deep fall in the income of each citizen from 1992 to the present. The work begins well, focusing on a decade-long story, right?

Now, here the journalist points out, she is based on this work that I have here, a work that we respect: “Report on human development in Venezuela 2000, paths to overcome poverty,” done by the United Nations Development Programme, UNDP, in coordination with the OCEI, Central Office of Statistics and Informatics. I am throwing a dagger at all of this. I am reading this detail by detail because it is a tremendous diagnostic work, first of all, of the last 10 years. Of course, the last data collected is from 1998, the last data collected is from 1998 and an additional work, a summary and an additional work that collects some preliminary data from 1999; but official data until 1998 and some advanced works in 1999, which allow making what is called projections, and here there is much to feel optimistic about: “Paths to overcome poverty.” They propose a series of paths that we are considering in the Social Cabinet, now that the work has arrived to us a week ago, to, well, incorporate them into our plans. We thank the UNDP and the OCEI for this contribution, for this work. Thank you very much.

Now, journalist Adriana Cortez says: “One of the most dramatic records about the country will be contained in the report on human development 2001, which will be published next July by the United Nations Development Programme and whose central theme will be that of new technologies.” She refers not to this work, but to the one that will be published –according to this information– by the same United Nations Programme in July 2001, within a few days, and that will surely collect data from 1999.

“In this study it will be shown that during the last eight years Venezuela has had the most abrupt decline in social terms in all its contemporary history.” This is true, this is true, only that something important should be added, it should be added what has happened in the last two years, that detail should be added. And later the journalist quotes a representative of the United Nations who is the representative for Venezuela of the UNDP, United Nations Development Programme, named Nicky Fabianzic. Unfortunately, I do not know his nationality... it does not matter, he is a citizen of the world, Nicky Fabianzic. He was here in Venezuela and always comes because he is the representative of this program for Venezuela.

He pointed out that “the fall in income in the country has been the fundamental cause..., the fall in income in Venezuela has been the fundamental cause for which, at the same time, the human development index has fallen.” According to the statistics of the organization, this drop in the economic income of the population, which began in 1990, was that year when the injection began to be applied, a lethal overdose of neoliberalism on the Venezuelan people. There is the story, the history of the last decade of the century is already being collected, 1990, that is where it began to fall abruptly.

"It became even more serious starting in 1994." Of course, that new government came in that year and continued injecting neoliberal policies. Another dose for the impoverished Venezuelan people, the year of the banking crisis, too. "And it continued to decline until the end of the decade. The other two aspects that constitute..." listen to this, because we have to learn, I am also learning this, reading and studying, ah. "The other two aspects..." we have already talked about one which is, what is it? Come on, Rosinés, tell me what it is. Ah, you see, you are careless. It is the per capita income of Venezuelans, it is the first factor taken into account to measure the human development index; the other two aspects that constitute the human development index: life expectancy and educational achievement. Three aspects from the United Nations, as stated by the aspects of the world after many studies.

These three aspects indicate the index... how it moves in a country if it goes up, if it goes down, or if the development index of the people remains the same. First, income; second, life expectancy; and third, achievements in education.

It says here: "...showed..." (says Mr. Nicky Fabianzic) that "these other aspects showed stability during the past ten years." Now you see what comes next, I am going to pull out my red pencil, here it is, because I am going to underline it, because I believe this should be the big headline, not only of this very interesting work by journalist Adriana Cortez, but it should be the big headline of the beginning of the century, the big headline, the big social news, which is the most important. I am going to underline it, I don’t have a ruler, but modesty aside I have a good hand, here I go. Hey, I was advised to go to bed early today, you know, I am remembering that I have a game tomorrow. Well, I don’t know if I am going to play, the manager is Angel Bravo. How are you, Angel? You gave me a signed glove the other day from the whole team. That is a message, because in the last game I missed a throw, I was playing with a normal glove and at first base you have to play with a mitt; a throw a little wide, I stretch but already, I don’t stretch like before, right? So, the ball hit the tip of the glove and went away, first base error. So I was given, the day before yesterday when I went to Fuerte Tiuna to train with the Army team, a mitt. Tomorrow I will try, if I play, because Angel Bravo will be the one to make the lineup, no one knows the lineup, there are several first basemen, we are training there, the black Peña Madrid and other very good players, and me. Let’s see who opens at first base tomorrow, but the important thing is that tomorrow I invite you to Fuerte Tiuna. Tournament, softball quadrangular, the four components: Army, Navy, Air Force, and National Guard in an annual meeting to commemorate and celebrate Army Day, which is the whole week, and we do cultural, sports, patriotic activities, festivities in the barracks. This has been going on for many years, it is the tradition of the soldiers. Tomorrow I will be living in that environment that I adore, that I love, because there, I was born as a soldier. We will be playing softball tomorrow. They told me: "...go to bed at 10." Look at what time it is, Angel, I couldn’t comply, man. It’s 10:40 and this is just now going to be broadcast, suddenly from here we go straight to the game that is announced at 9 in the morning, Army against Navy, I think, and Guard against Air Force, and the two winners face off in the second game. It’s a lightning tournament, Army Cup, tomorrow at Fuerte Tiuna. Let’s go. If I strike out, it doesn’t matter, anyone can strike out, I didn’t strike out Samy Sosa, you know, I struck out Samy Sosa. Write it down there, scrawny ones, write it down. Samy Sosa, but then he hit me 6 home runs that they are still looking for, a ball fell in the Guaire.

Well, this would be the news of the century. I’m done now, I completed the task. Instead of the headline above, look, if I were a journalist, not a journalist, because that doesn’t always depend on journalists, let’s say, director of media, etc. This would be for a newspaper, for a good newspaper and for a historical work besides the headline. This is, it’s not that it would be, this is it. Moreover, I have invented, we have invented here "El Patriota." This is indeed the headline, the headline of the century. This newspaper comes out starting today. It is not sold anywhere, it only comes out in this program... on this channel, "El Patriota" No. 1.

There we are delivering homes... this in Vargas, I believe, I think it is in Vargas up there in Carayaca, I think we were there, but up there, please. Aha! "El Patriota," take it for me there, "El Patriota": "According to recent studies since 1999 it has not increased... The Government of Venezuela stopped the growth of poverty." In fact, I wouldn’t say Government of Venezuela, I would say Venezuela! Venezuela stopped the growth of its poverty dead in its tracks. We have achieved it, man! and it is not the Government, the Government, well, of course, manages, promotes. The headline of "El Patriota," if I were the director of "El Patriota," I would say, put it there: "Venezuela, we Venezuelans, Venezuela stopped the growth of poverty dead in its tracks"; that is to say, we stopped the wagon of death, because poverty is a wagon of death, of pain, of misery. We have achieved it, and the same work that publishes "El Nacional" with that title that does not correspond to the truth... here we are going to read it.

Look at what Mr. Nicky Fabianzic says, here it is, says Fabianzic, gives the information... let’s see, here, here it is, what I just underlined. What does it say there? I will read it: "Between 1999 and 2001, although there has not been a recovery of poverty, at least it has not increased, which is already an achievement," says Fabianzic. This is the great news! The avalanche of death has stopped! Thank you, my God! Our Father who art in heaven, hallowed be thy name, thy kingdom come to us, thy kingdom of peace, thy kingdom of love, thy kingdom of dignity for all. Thank you, Father, and thank you to you and to all those I know who have put their soul into these last two years, all, civilians, military, governors, mayors, businessmen, workers, housewives, children, young people, peasants, indigenous people, Andeans and plainsmen and easterners, fishermen, thank you all very much, and let’s go, we have a world to build, but we are going to build it. That is the truth, this is the great news of the beginning of the century. And here it is, "El Patriota" says it, with some other important news, here they are, look here, here is the graph: "Human development index of Venezuela." These are the data, there is the graph, these are the data extracted from this 2000 report on human development in Venezuela in the year 2000. Of course, the numbers are very small. Pass me the image here so I can point it out here, please, in my graph, let’s work with this one that I can point out on. Let’s see if I grab it here with the left and give it with the right? No, the final part of the curve. There it is.

What Mr. Fabián Sic says is collected in this graph, these two points here correspond to 1992-93. See how it collapsed. The trend is this. Here there was a fall but into a ravine, that was in 1996, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000. No, the last year is 99. And 2000 is not graphed here but we already have the information. The year 2000 remains more or less in this order.

That is to say, see what the trend of the last decade is, this is the trend, here there was a rebound but for nothing, joy of a consumptive. After this small rebound, see how it went down in 98, the last year of the previous government of the Fourth Republic. And see what has happened in the last two years. That is to say, it is as if a locomotive had derailed and come down with a load of death, and we have managed to stop it and now it has stabilized, and now what we have to do is fight to achieve –I am working with my right hand that is why you see that I don’t have much precision in the drawing- Now the projection has to be this, slowly, because there is no miracle possible here. Now we have to start climbing the slope, upwards, so as not to fall back ever again, and so that, and I have said it, and I invite you all, we are heading towards the bicentennial of Independence, in 10 years we will commemorate, on July 5, 2011, 200 years of Independence. When that date arrives, let’s ask God and let’s work ourselves, all of us, and very hard, and very united, and with a lot of love and a lot of courage, so that in 10 years we recover not this level, this was still very low, you know that the last fifty years have been poverty and poverty, it is much more. We are going to the summit, to live with equality, with dignity, as stated in the sovereign Bolivarian Constitution.

Well, human development index. Here is another interesting graph, let’s see, where the three fundamental variables of the human development index are marked. We can see that life expectancy has remained almost constant, although it has increased. In the graph it is not recorded, but you will remember that we have explained it, as a result of our vaccination campaigns, as a result of our feeding campaigns, etc., infant mortality has decreased significantly in the last two years in Venezuela, it is still very high but has decreased due to preventive care and curative care that has increased a lot, we have eliminated charges in hospitals, we are doing school feeding programs, PROAL, popular markets, defeating inflation, etc. It has remained but life expectancy has even begun to recover.

Then, educational achievement, marked here in blue. It also does not register in these data until 1999 a significant growth, but starting in 1999, remember that we brought back to the classrooms 600,000 children, and the Bolivarian Schools project continues to advance and yield phenomenal results, so education is also recovering and that is one of the variables, not only in quantity but also in quality, of the human development index.

Last year, for example, in access to the Internet, Venezuela was the country that grew the most in Latin America with more than 1,000%, and we continue building Bolivarian schools and Bolivarian dining rooms, Bolivarian infocenters, computer science, libraries for schools, etc. And opening more schools, and welcoming students better.

And the index that recovered the most in the short term was the one marked in red letters, which is the per capita income, see how it was falling and see how since 1999 it stabilized and has begun to recover. This is what has influenced the most, as this gentleman representing the UNDP says. What influenced the most in 1999 for Venezuela to stop the wagon of death, the uncontrolled growth of poverty, was the recovery of Venezuelan income. And there are still those who dare to say that income continues to deteriorate. No, all measurements, surveys, studies indicate that the income of Venezuelans has recovered significantly.

You see the patriot, I present to you the patriot, a tremendous job Diosdado, congratulations. Stopped poverty in the last two years. There are the indicators. Of course, inflation came down, we defeated it and we continue to take care of it, of course. Economic growth, the other graph that is a little lower, unemployment has fallen, it has fallen significantly. A little lower is access to the Internet. See the indigenous people, that is a photo of Minister Genatios happy there. Well, the Infocenter we installed there in La Esmeralda, in the high Orinoco, and our indigenous people surf the Internet now too.

Now, income has recovered significantly. We have the tables, but I am not going to tire you. We were looking at some tables yesterday, for the first time in many years the salary increases are above inflation, we have the table of the last years, you know it, so, and this year we fight to continue with the trend, to not go back.

So income is recovering, so education is recovering, life expectancy, that is to say health and everything that implies life expectancy is also recovering. The great news is not what El Nacional says. No, the great news, the true news is: Venezuela stopped the growth of poverty dead in its tracks, setting an example to America and the world, and in that direction we are going.

Very well. Another of the news that was on the front page and within this attack by the scrawny ones using the major media was, in many newspapers this came out, in almost all, I remember they gave front page to El Nacional and also to El Universal. A supposed study done by a group of scrawny ones saying that there is a resounding failure of the Bolivarian schools, and they present tables, etc. Well, that is totally false. Are there failures in the Bolivarian schools? Of course there are, of course there are, but there we are the Minister of Education and all his ministry, and the revolutionary government working with the governors, mayors, promoting the Bolivarian schools.

Here I have some data on the Bolivarian schools, how many have we built in recent years? Here it is, El Patriota says it, gathered from figures of reality, this is the truth. Here is El Patriota. “Between 1999 and 2001, 2,014 Bolivarian schools were established by the Ministry of Education of the revolutionary government.” And those Bolivarian schools, we were there on Sunday at the Armando Zuloaga Blanco school, I want to thank its Director, its Deputy Directors, teachers, and especially the students. What a marvel. We passed by in the morning, at noon, and in the afternoon. There they are, a Bolivarian school, there is the Armando Zuloaga Blanco, right here at the end of Avenida Panteón. This was the first Bolivarian school that was established in Venezuela, there the kids have classrooms that have been adapted, many of them have been expanded, libraries in each classroom, desks with their little tables. Look at the type of desk, look, so they can work more comfortably, a teacher who is receiving a salary and special recognition, up to 60% for the teachers of the Bolivarian schools, they have computer rooms, they have sports fields, they have kitchens, there is the kitchen and there are the neighbors who collaborate and work, the women working there, what beautiful peppers those look like, and the green onions! And there is the dining room. There goes the girl, the boys go at lunchtime. They have breakfast, they have snacks, and they have lunch. There go the little kids, what a huge banana, my friend, that blonde kid is fine there having his soup, Rosinés doesn’t like soup. There are the kids, look, on the other hand, Gabrielita does eat soup, the granddaughter, having her lunch.

This is part of education, it is part of health, how some children, especially the children from poor neighborhoods, who went to school hungry, many without breakfast, what can we ask of those children? Or who didn’t have a desk, or who don’t have a library. Now they have computers, infocenters, sports fields, medical attention. Those are the Bolivarian schools and for anyone who wants to see them objectively, the results are there. We also recognize the shortcomings, we don’t mind, we are not perfect, we make mistakes but the important thing is that we are on top of it. And also, listen to me, I also allow myself to ask for help from everyone because the problem of education is a responsibility of all, it is not just the government’s, education is a national problem and that is how it is stated in the Bolivarian Constitution.

José Martí School, we were there too, how beautiful that José Martí school is, it had been abandoned for more than half of it. There are the children. That is the Ecological School there in Fuerte Tiuna, that is a tremendous school. Ecological School, designed by Fruto Vivas. How are you, Fruto? Today we talked on the phone and on Monday we are going to see each other. Look at those facilities, look at those floors, all of that has been being fixed. Look at that paint, look at the colors, the beauty of the schools, the squares, the places for sports, Experimental School Venezuela. Look at the tables for the children, there they do crafts, they make masks of Diablos de Yare, they gave me one of the Diablos. Greetings to the Diablos de Yare, I am a Diablo de Yare! Although I wasn’t born in Yare. Although I am more of a devil from San Hipólito, which has a lot to do with those from Yare.

Well, there is the truth of the Bolivarian schools without saying that they are perfect. And we continue, Héctor, go ahead. Congratulations to the Minister of Education and his team, and to all those who are working, directors, teachers, organized communities, and especially to the children, happy in their Bolivarian schools, and those that have shortcomings, well, we ask for forgiveness but at the same time we are working and attentive to fix the problems, sometimes resources are lacking, you know that the country is not overflowing with resources. No, what we have in excess are needs to address health, housing, education, work, agriculture, tourism, industry, and it all requires an effort of administration, of resources. We will be attentive to that.

Another thing that came out there. You are going to say, some, that I came here to fight. No, I didn’t come to fight, but look at this. Again the newspaper El Nacional, what a thing, man! The blame is not mine, the blame is yours. Of course, I take advantage of this, this has something good, because we use it to explain to the country, so keep doing it, El Nacional and El Universal, and others, keep doing it because every time I find it convenient, the more you lie the more chains we make, and that allows me to communicate better with the country, then look for images, make a greater communication effort to explain to the country many things that maybe I wouldn’t do if you didn’t stimulate me. Thank you for the stimulus, friends, in this case from El Nacional.

Look, of course, the headline is true, but then comes the lie. Look at what the headline says today, this came out today in the newspaper El Nacional, let’s show it, we continue doing propaganda for this newspaper, for free, we are going to have to charge, Andrade, calculate for me how many minutes these people have been here on national chain, this is worth real money, camera, this is not seen every day, little camera, this is worth real money. Even, there is CANTV sneaking in too. Well, it doesn’t matter, buddy, here it’s good for everything, this is good for everything.

El Nacional. The Supreme Court, by the way, made a decision in accordance with the law and now El Nacional says it regulates. No, it is the Constitution that commands.

Now, look at what it says down there, what is in yellow. “Reenactment of the Battle of Carabobo suspended.” Hey, the truth is that that ring that Marisabel gave me, hey, it looks good on me, right? Hey, how that ring shines, man! Thank you, Mari. “Reenactment of the Battle of Carabobo suspended.” That is true. I made the decision yesterday, but behind the truth then comes the poison.

It says here on the front page: military sources. Lie, the military sources are there, José Vicente Rangel, who today gave a press conference clarifying this, by the way, the commander of the army is the military source, the head of the army was also at today’s press conference, he called me worried this morning and I told him: well, call the press and explain to see if they listen to them, to see if these people rectify. But generally they do not rectify, because most of the time I am sure it is not a mistake, this is premeditated, it is done with premeditation and malice, a term I have heard from many lawyer friends, premeditation and malice. They do it on purpose, so what are they going to be rectifying? I wish they would rectify, I wish we would see the attitude of saying: look yes, I made a mistake, now tomorrow I correct. I wish tomorrow El Nacional would explain to the country what really happened.

We have been two hours, now there is still time. It is eleven and five minutes at night. We are approaching June 16.

Well, what does El Nacional say after the title? “Military sources admit they received the order from Miraflores, due to the delay in the restoration works of the historical site.” What liars, man! And then they say military sources, but they don’t say who. Lie, you invented that. You invented it over there at El Nacional, in that laboratory of inventions and lies you have, then they take half a truth, they found out that we suspended the reenactment of the Battle, that we had been working on for a while, it has already been explained why, and I am going to repeat now why I ordered, it was me, yes, it was me who ordered this yesterday, as I was the one who had ordered several months ago that we start to think for the first time about a reenactment of a Battle, of the Battle of Carabobo, a reenactment that was already being practiced, and I congratulate because I was watching it. When was it that we were there? On Saturday, I was there inspecting the works that are going very well, and I congratulate the ministers and all those who are working, the workers who are there putting their soul, their heart into the immortal field of Carabobo, and we are going to see the images to demonstrate the lie of the newspaper El Nacional, the lie and the poison they put into this, because they disrespect many people by telling lies, it is not to Chávez, I repeat, it is to the country.

Now, I ordered yesterday to suspend the reenactment of the Battle, which we were working on, I will explain why. “The measure was surprising, because hours earlier the Minister of Defense, José Vicente Rangel, had declared in Maracay that the civic-military parade in which cadets from 18 countries would participate, and the leaders of the Andean region would attend, would not cost more than 4 billion bolivars.”

This seems like a crazy thing. What relationship does it have? Hey man, what a lack of seriousness, dude, even the writing, this is like a big question mark, what did these people say? What did they say? What does El Nacional want to say? “Military sources admit they received the order from Miraflores, due to the delay in the restoration works of the historical site, the measure was surprising because hours earlier the Minister of Defense, José Vicente Rangel, had declared in Maracay that the civic-military parade...”. Then here comes another speculation based on the lie. Whoever reads this interprets. And we all here have four fingers of common sense to interpret, that is that the parade was even suspended, because it says: “in which cadets from 18 countries would participate, and the leaders would attend – that is, they are no longer going to attend, because they would attend, right? It would not cost more than four billion.

What did he say? What did you do, little daddy? Who was the one who said that? A narrator.

Now, not only this. Look at everything that comes out on the inside pages of today’s El Nacional, signed by a journalist named Javier Ignacio Mayorca. Hey Mayorca, why don’t you...? Hey, allow me this reflection, Mayorca: why don’t you take care of yourself a little more? Because I know a bit about the seriousness of who writes, don’t you think? Your name is there, besides the newspaper’s name, you are there.

Javier Ignacio Mayorca writes the following. Look at the great lie that Mayorca writes. Hey, Mayorca, please, man! Look Mayorca, I don’t know if it was you, or they did one of those things they do to you journalists, many times, in the editorial offices, that you do good work and then they put a headline that undermines all your effort, right? That must be frustrating, I understand some journalists in that frustration.

Look at what the title says, tremendous lie, another one from the newspaper El Nacional. “President suspended the parade on June 24.” What a huge lie, man. They should take care of themselves if they want to be serious. If not, they decided to lose their seriousness definitively and their shame, which is serious, for them to lose their shame and for El Nacional newspaper to end up being a pamphlet of lies, like many others that one doesn’t even read, and that one doesn’t even name, here we don’t want to name them, we name El Nacional because it hurts us, because we know where it comes from and what it has represented in the history of Venezuelan journalism. That is why we dare to name it here and even do propaganda for it. You see that we don’t bring those pamphlets here, but we are concerned about this, hey, that the shame of the country is lost, dude, that public shame is lost even, to tell lies without even bothering. That is worrying, and also, not for El Nacional we do it, it is for the country, for you who deserve to be informed truthfully, as the national Constitution says.

You deserve respect and to be informed accurately and truthfully by those of us who have the responsibility to inform the country. I am one of them. I have the responsibility to inform the country and that is what I do in these Bolivarian chains so full of color, and things, and surprises sometimes. I like to do them live, over there I had to do them recorded because of the time, the satellite, I don’t know, but I like it live, because things come out on the fly.

I am going to read you Mayorca to see if what you wrote corresponds with the lie, the gigantic lie of the headline: that I suspended the parade on June 24. Lies, gentlemen of El Nacional, lies. It says here: “the President of the Republic Hugo Chávez decided to suspend the parade – that’s how you said it, Mayorca, or you wrote it, according to this, decided to suspend the parade corresponding to the 180th anniversary of the Battle of Carabobo and of the Army Day that would take place next Sunday, June 24.

Hey, this is not only a lie, but it confuses the country. Because how many people are preparing to come on June 24: the army is now doing horseback rides throughout the country inviting people. How many people are not putting their heart into... the workers who are working there, the soldiers who are already there, Mayorca, why don’t you go to the Campo de Carabobo, Mayorca? A good journalist should do it, I understand, with a cameraman, go take pictures. Besides, I invite you next Monday, so that we go to the parade practice, next Monday. There is parade practice in the Campo de Carabobo that is being refurbished; for the first time in years, it was abandoned and turned into a pigsty, now the Campo de Carabobo is dignified, we are going to see it so you can see.

I return here. So that is not true, it is a lie, the parade was not suspended, we are working every day with more intensity to hold the tremendous parade for the 180th anniversary of the glorious Battle of Carabobo. Cadets from 18 countries would participate in the event; cadets are coming, not from so many countries, we invited the Bolivarian countries and some Central American countries, it is possible, from the Caribbean it is possible, we have invited them. A group of countries has confirmed so far, but they are going to come. But here Mayorca says they are no longer coming. So, the ambassadors read this, for example, and they must be worried. Well, not anymore, because we are obliged to clarify: the ambassadors who are working with great emotion so that we see each other here, etc.

Here it says: cadets would participate... and who would make up 4 marches... Hey, this is embarrassing. In the event, cadets from 18 countries would participate, who would make up 4 marches that would coincide in the Campo de Carabobo. I mean, Mayorca and El Nacional have put the cadets from Colombia, from Ecuador, to march for Venezuela. No, man, the marches have already started. Do you know when? In May, and there are 4 marches all over... I hope El Nacional sends a team to gather that information and I hope they publish it. The soldiers on horseback are entering the towns. We did that... when I was a Captain, I started from El Yagual on May 10 because it was the same day that Páez started, and we followed the same route that Páez took: we entered on horseback, well, to El Yagual, to Samán, to Apurito, then to Mantecal, we entered Puerto Nutrias, Ciudad Nutrias, Dolores, Libertad, Santa Rosa, Sabaneta, Viguita, Guanare, and through all those towns we went, a multicolored caravan of soldiers, of horses and towns, because the towns love the celebrations of the homeland and the heroism of our heroes. Those marches have already started. One started from Maracaibo; simulating the march of General Urdaneta who came from Maracaibo to Carabobo. Urdaneta was not at Carabobo because he got sick and stayed in Carora, but his army continued and joined Bolívar because it was a maneuver... I will explain soon, we will review how the maneuver of Carabobo was, not today, in the next broadcast.

The genius of Bolívar in military and political matters and the unity of the people. Urdaneta from Maracaibo with the entire army of Zulia and from the West arrived in Carabobo coordinated. We are making that march, not so big, small, but big because the towns are joining and big in emotion. The other march started from El Yagual and I am informed that they are already coming simulating the march of Páez, they are already coming through Guanare because they are going to Carabobo, they will arrive on the 23rd at Taguanes, where Bolívar concentrated in the Sabana de Taguanes, the united liberating army under his command, with all his generals and his General Staff, and the next day they dealt the final blow to the Spanish Empire in Venezuela.

Then the march from the east, from General Bermúdez towards Caracas, in a distraction movement, the so-called conversion of Bermúdez, distracting the enemy to fix it to a masterful order from Bolívar. Bermúdez came from the east towards Caracas, so that the royalist troops that dominated Caracas would not move towards Carabobo and to keep them distracted here and prevent the enemy from uniting, a masterful principle, unite your force and prevent the enemy from uniting and strike him. That was done by the genius of Bolívar, a great capital of history and a great revolutionary leader.

And the troops from Trujillo started with the 4 marches: General Cruz Carrillo, José de La Cruz Carrillo, with the troops from Los Andes, also towards Carabobo. And there they were and gave the great battle.

So this is not what El Nacional says in Mayorca's article, that if the foreign cadets from the invited countries were going to make four marches and then, according to this, all that would have been suspended. That is in motion. It will not be suspended nor has it been suspended, on the contrary, “whose performance would be appreciated by the Heads of State of the Andean nations.” I mean, the marches would be appreciated - looked at, then - by the Heads of State... The Heads of State are going to be in Carabobo because we are going to hold the Andean Summit in Carabobo, of the Andean Community on the 23rd and 24th we will finish the Summit and go to the parade of Carabobo. And representations from those countries are coming with the Presidents.

“Military sources” says again, “military sources,” -lie- reported that the decision was made yesterday in the afternoon. It was in the morning to be more exact, not in the afternoon... by the national leader in response – here comes the other great lie: it is a lack of respect for many people, not for me - in response to the delay that some of the works corresponding to the celebration of this date would have. What a big lie! We will see it soon.

The situation, in addition, here then they start to throw in, there begins the laboratory: the situation was warned in May by the Army Inspector, Major General Efraín Vásquez who issued a report in which it was indicated that of the 11 structures that had to be repaired or built, only three were advancing according to the initially scheduled timeline. In fact, the most important, the Mirador del Campo was half-finished. This decision was made by the Head of State, after an inspection carried out in Carabobo with the highest authority of the army, Major General Lucas Rincón. Lucas Rincón was there, I was there, the Minister of Defense was there, we were all the High Command... the works were in charge of the Ministries of Infrastructure and Interior and Justice, they were not, they are... in addition to the problems with the constructions, the Organizing Committee could not develop a media campaign based on messages prepared by the army and the Ministry of Defense. What does this media campaign have to do with the staging of the Battle? But well, everyone with their topic.

“This according to military sources was due to a lack of consensus... see this invention: this is – well forgive me Mayorca, I apologize in front of the country - but hey, really, I am embarrassed for you, I feel ashamed for you. This coincides exactly with the line of the scoundrels. The scoundrels are bent on saying that the Armed Forces are divided, then Mayorca comes and invents this or they tell him and he writes it, I don’t know Mayorca, that’s your issue with your ethics and your responsibility. Where did you get this? Who told you? Well, let’s not talk about that detail, that’s your business. Look at the newspaper El Nacional, this according to military sources, look at this lie, but this lie comes with virulence, it comes with virulence, it comes with poison, little poison or how back in Barinas, when fabulous pitching, I would put chimó on the ball and hey, I would throw it with a hard swing and it would slip, the ball had chimó, do you remember Adán from fabulous? And pitched fabulously and threw a hard straight, but put chimó on it and the ball came full of chimó. This comes with chimó. Look how it says here: this according to military sources was due to a lack of consensus among the generals on the committee regarding what the contents to be disclosed should be. The matter was presented to the President in his office at Fuerte Tiuna, but he did not impose a criterion and went on a trip to Europe and Asia.

What sadness for you! Look at the virulence you have. According to this, the generals are divided and I am not capable of imposing criteria. Besides, I left and left that matter pending and that is the blame for everything.

Hey, what capacity! You are competing, you know with whom? With the great García Márquez: The Magical Realism of Mayorca.

This week the mobilization of the armored vehicles that would participate in the parade began, whose edition this year would have a civic-military character. I mean, according to this, the tanks turned back. Go see the tanks in Carabobo. Simultaneously, intelligence officials were conducting an evaluation of the opinion of the neighbors of the Campo de Carabobo. Here they got involved with the neighbors of Campo de Carabobo now, with you too, friends from all those towns that are very excited, they are joining. I went to the practice of the staging and I truly regret and it was hard for me to make the decision, but there was no time, there was no time. On June 24 we are going to conclude, we are going to close the Andean Summit with the Andean Presidents in Valencia and that is an act that will be held... then there will be a press conference, a joint declaration, look, no matter how much we start at 8 in the morning, well, that will last until noon. And the parade is then scheduled to take place from 1:30 to 2 in the afternoon and despite the fact that we are going to shorten it, however, delegations from countries are coming to parade, from various countries. It is a parade for the 180 years of Carabobo, a parade of historical dimension. The parade will last at least two hours. Then, well, all the honors to Presidents and the caravans and the protocols that must be covered, of course, the staging would begin, we estimate at 5 in the afternoon, there is no time left. Because that staging of the Battle, everything, the cavalry action... there we saw, I regret a lot for the rider friends and that they looked for horses from all the towns of Carabobo and hundreds, thousands of horses were already practicing and students from Tinaquillo, girls from Tinaquillo that I spoke with you there in the Battlefield, women, soldiers from the battalions of San Juan de Los Morros, what emotion from those kids putting their hearts into it with their uniforms, with their rifles, firing, retreating, falling, pretending to be dead, others wounded, a soldier with Bolívar's dog, they even brought a trained dog; a teacher with some children from Bolivarian schools explaining what the Battle of Carabobo is. El Negro Primero, a soldier who comes from there, playing the role of El Negro Primero, and you can see when he fell and everything.

We have the images recorded, we could show them to the country on another occasion. From the first practice we did last Saturday, of that staging I congratulated everyone; to Brigadier General Verde Graterol, commander of the Armored Division who is the organizer of that event, but there was no time, because night was going to catch us and some Presidents have to leave that day.

So that was the fundamental reason, lack of time that day. But new opportunities will come. That was the reason gentlemen from El Nacional and Mr. journalist Javier Ignacio Mayorca.

Well, these speculations that if generals do not agree, that the President left and did not express his criteria, that if the situation was warned in May, that if the works are delayed, etc. Hours before the information was known – excuse me – here they also got involved with the opinion of the neighbors of the Campo de Carabobo: not content with all this, they invented another matter. Simultaneously, intelligence officials, we will have to see how Mayorca found out that intelligence was functioning, were conducting an evaluation of the opinion of the neighbors of the Campo de Carabobo. These, the neighbors, would have criticized – look at this other poison – hey, what a lack of shame, man. They would have criticized the contrast between the works done in the park – well, how is that? Were the works done or not done? Hey: are you chicha or are you lemonade? They would have criticized the contrast between the works done in the park and the lack of services in their communities. Hey, this is like telling all the neighbors of the Campo de Carabobo that they do not care at all about the Campo de Carabobo. Look, how they love that Campo Mayorca? Go over there and interview them. I have been there quite a bit. I have traveled the Campo where many peasants live, poor towns and do you know what people say? Chávez, what an honor for us to be here in the Campo de Carabobo. The first thing they say is that, then come the needs, of course, there are many and we are making a planning and support plan, which by the way today, the newspaper El Nacional publishes an excellent work that I will show of a journalist, then the newspaper contradicts itself: while it publishes this on the front page and this report, however, there is another work done by a journalist that captures reality, what things, right? They contradict themselves, as if they do not review well what they are going to publish and publish things lightly.

Then it says here that the populations would be rejecting the issue. The event has also been rejected by sectors of the opposition due to its high costs. Listen, then they talk about José Vicente saying that he was at the Basic School and they asked him how much the works cost... he mentioned that he had not received any complaints, he talked about the 4 billion bolivars that had been invested, an amount justified by the state of neglect in which the Field was found, let's see the images of the neglect that the Campo de Carabobo was in a year ago, if we have them there, guys. Look, images of the Campo de Carabobo a year ago. That was on June 24, 2000. Look, that is the Mirador, look. You will see how it is today, thanks to the work being done there, look, look, this is how we found it, they will not have... there is the place where it was explained years ago, the Battle, that below was a toilet. There are the images, look, look, equipment, that was looted, it was abandoned, that is how the Campo de Carabobo was. That is what the country needs to be told, that is the truth. Let's see, look at the state of neglect, the Mirador from where the entire battlefield can be seen, look. There we found excrement, look, there it is. We walked all that on June 24 of last year when I did decide to suspend the parade, to delve into it and review the field and make a work plan to celebrate the 180 years with dignity. Look, those were the bathrooms. Look, there it is. Campo de Carabobo, the field of glory of the country, turned into a toilet.

Now look, this was last Saturday, of course, there is still more to do, that is the Mirador, there are people working, even the dog is working there. Restoration of the Diorama. I met with the architect who designed it and stop the image: look, the architect is happy because 30-some years later, it is finally finished. It had never been completed, since they built this more than 30 years ago; the entire multicolored set that has now been completed had not been done. The work is about to be delivered, it is not finished yet but we walked through it with the architect named Jorge, there he was with his wife and happy to see his work completed: 30-some years later, about to finish.

I invite the Venezuelan people to come starting this June 24, to go on weekends. There it is... lighting was installed, it had no lighting; those light poles are completely new; the grandstand was refurbished, it was in terrible condition; there is the Diorama in the background; the green areas rehabilitated, walkways. There is the military zone, the Arch, you will see the Arch, do we not have images of the Arch from a year ago? The Arch is beautiful and still needs work, this needs to be restored but in detail. The Avenue of the Proceres, of the heroes. If there were a different, close image of the Arch, the gigantic water mirror, the stones from the door of Los Morros, there it is, look how that beauty is coming along. Let’s see? They are... well, they changed the floor, what do you call that, they laid it, right? That’s the name. Marble, there we found workers at each of the bust statues, look how that floor shines now, it was not like that, it was broken everywhere. Look at that worker, there is the people proudly working tirelessly, cleaning their most sacred field: the field of freedom, the field of the revolution, the field of victory, there are the lions of Castilla defeated by the people; look at how they are working with wonderful enthusiasm: the people, there they are. The water mirror now has circulation, that was a mess, that word came out of nowhere, the mess, an old one. Look, there are our heroes clean, that was abandoned, stained, cleaned one by one, face by face, those are the heroes of the homeland: Salóm, Plaza, Ferrier, Cedeño, Aramendi and of course, the Liberator up there in the Arch. Páez with everything I say about Páez, however, Long live Páez, indeed, what a soldier he was, invincible, the Centaur of the plains, filled with glory in Carabobo, there Bolívar promoted him in that Field to General in Chief and told him: you are the first lance of the world General Páez. What glory! We are going to turn this... we are in a first stage, that field is going to end beautifully, even the highway we are going to move, because it was conceived poorly and then the central Field, the Arch is surrounded by the highway, so it is imprisoned, isolated from the great Field where the battle took place and we went there where Plaza died, there is a monolith. Well, that was surrounded by cows and covered by brush. The monolith where the brave of the braves of Colombia, General Manuel Cedeño fell mortally wounded, of whom Bolívar said when he was informed: my General, an officer told him, General Cedeño has died, that same day. And Bolívar said: The brave of the braves of Colombia has died. And Ambrosio Plaza died there and Ferrier received so many wounds that he died a few days later. And Páez was filled with glory and the Venezuelan people were filled with glory, that glory has resurrected and that is what we are doing in the battlefield. I want to congratulate journalist Andreína Gómez from the newspaper El Nacional as well. What a thing! What propaganda I am doing for them.

Here is a work that comes out today by the way. What a contradiction from the same newspaper, on the culture page, look for it there so you can see: the restorative effort reached the Campo de Carabobo with a photo. This journalist did take the trouble to go there and took photos and interviewed people, interviewed the President of the Institute of Cultural Heritage, well she brought, look here are the statues. It says here the legend: made by journalist Andreína Gómez: the statues of tribute to the fallen will shine again on June 24. The Campo de Carabobo – you are right compatriot Andreína Gómez - the Campo de Carabobo shines again. What were they doing there before? Before the revolution arrived: look, they were drinking, comrades. How were they drinking in that Field? They held horseback rides and stayed there, made bonfires, killed calves and look, like Magallanes, “stick and stick.” And other things.

They brought me chamomile. What’s happening? Now the Field of the Bolivarian people, the field of the revolution will shine again with honors, with glory. We have recovered the field of the revolution, that is the truth. So here it says Andreína Gómez that the designation of the Campo de Carabobo has changed drastically because in addition to being a monument of great architectural value, justified by the importance of the battle that took place there on June 24, 1821, it was declared a site of historical heritage in 1986. This decree has just been modified and endorsed by the President of the Republic Hugo Chávez, on the occasion of the commemorative acts for the 180th anniversary of the battle that sealed the Independence of Venezuela but implies protection for the entire natural area surrounding the set of statues and works that crown the great Arch of Triumph, what good writing this girl has, this journalist Andreína Gómez, allow me to applaud you Andreína.

Despite the fact that the restoration works of the monumental set in which the battle will be staged next June 24 are being carried out with resources from the Ministries of Interior Relations – there is Miquilena involved- Infrastructure, there is Hurtado Soucre involved, and Defense, José Vicente is always there. José Vicente is always there. José Vicente is like in a barracks. I told him: we are going to have to assimilate you, but you have to start as a first-year cadet. Well, José Vicente is now always at the Campo de Carabobo, how good, with the soldiers, talking to the officers, a tremendous Minister of Defense as well.

Now, it was entrusted to the Institute of Cultural Heritage. Well, there is a good relationship with the Plan for the Organization and Regulation of the Use of the Campo de Carabobo, even, look Mayorca, that is the truth. You who talk about the neighbors, disrespecting the neighbors of the Field, look what it says here: it says here: “last week a large public consultation was held at the Honor Company June 24 (which is attached to the Presidency, but is located there in the Campo de Carabobo) in order to hear the proposals from the populations of Gualante, El Chaparral and Baleneri” and it says here, a direct quote: “fortunately the vast majority are organized and willing to reorient their ways of life in order to engage in an activity that serves to stimulate recreation and enjoyment of the place, as well as to be part of a tourism development plan” there is even a town there that already existed when the battle took place, we are going to turn it into a tourist town, boy and girl, so that we can go there, look, like in other countries; there in Volgograd we went and what an honor to see the monument to Mother Russia, with what details they take care of it, flowers everywhere, there are soldiers, there is a cemetery and they take care of it with silence, they are the heroes, that is the root of ourselves, we cannot lose that, it was lost, under excrement and forgetfulness and irresponsibility, now the revolution is reclaiming the Bolivarian roots, that is essential for what is happening in Venezuela and for the future of Venezuela, tremendous work by journalist Andreína Gómez. So it says here that: “these populations for tourism and a plan for tourism and economic, educational and cultural development of the area.”

Look, there is a group of kids, last year I found them playing bolas criollas, around the Field, because there are some populations that were moving in there and there was never a government that took care of locating them properly, dialoguing with them, no, there not only poor or lower-class people moved in, some rich people also moved in, there we even found a country house with a pool, well, that is going to be removed, that is going to be a special area, cultural, historical, tourist, that is the complete plan, we have started in the little time we have and with the few resources we have managed to articulate, well, to make the site of the parade and the arch shine, the core part, but the project is advancing, a social project that incorporates the communities that live there, a cultural, educational, tourist, economic, productive project as well.

Regarding the possibility of expropriating some of those resident populations, the Coordinator of the Plan for the Organization and Regulation of the Use of the Campo de Carabobo indicated that: “that is not decided” she added that: “in the future the plans must be structured for joint work between the Ministries of Education, Culture and Sports and Defense, our intention is to unite wills and take advantage of this circumstance to promote deeper work with schools throughout the country” indicated Bacci, she is the Coordinator of the Plan for the Organization and Regulation of the Use of the Campo de Carabobo who provided this information, María Mercedes Monsalve is the Coordinator of the Declaration of the agency. Well, this is a work and with photos and everything, in addition to the monumental set, the recovery involves another 3,600 hectares that we are recovering, you will see it, I invite everyone, let’s go! And those who cannot go, well we will be broadcasting nationwide on June 24, 180 years of the glorious, profound, infinite struggle for freedom, not only Venezuelan, after Carabobo came the Campaign of the South, without Carabobo there would have been no Pichincha or Junín or Ayacucho, freedom of Ecuador, of Peru and the creation of Bolivia and the apotheosis of Venezuela of that time, of the Liberators that we are here reclaiming because today’s struggle is the same struggle of yesterday, I was recalling with General Jacinto Pérez Acary, my teacher, friend, guide, there in Carabobo remembering a phrase from doctor Arturo Uslar Pietri, may he rest in peace, Uslar, great writer as we know, wrote a lot about Carabobo, but there is a phrase from Uslar that is very appropriate for this moment, let’s see if I remember it, it says textually: “when the road reached Carabobo Bolívar was ahead and forced a lot today at this moment when we arrive at Carabobo we have Bolívar behind us and the commitment has only grown.” Arturo Uslar Pietri.

Campo de Carabobo, for those who are interested here are all the figures of the amounts, the main entrance, the bathrooms, the information module, the perimeter fence was on the ground, the fence, that was embarrassing, there was no entrance, a tremendous beautiful fence, now there will be a soda fountain that did not exist, that is over, there will be bathrooms that did not exist, they had been destroyed, the diorama we already saw, the lighting of the entire Monumental Avenue, the repair of the troop block, the soldiers were there sleeping on the ground! The conditioning of the mirador, we are going to reinaugurate it that day and we are going to invite the Presidents of the Countries of the Andean Community to inaugurate the mirador and explain from there how the battle was on the very ground; the information module, the presidential grandstand, the road and the walkway to the monoliths, the public bathrooms, all that, here is everything that is being done and we will continue, I repeat, this is just a first phase, what am I missing? I am missing things, right?

The Seniat, positive news, Seniat congratulations to Trino Alcides Díaz, the National Tax Superintendent, I am going to show just one graph: the relationship of internal and customs tax collection, programmed goals from January to May 2001, look, this is happening for the first time in a long time. The goal in January (the yellow bar) as you can see there indicates the collection and (the blue bar) indicates the goal. Notice that in the last two months, April and May, the collection exceeded the goal, they have surpassed the programmed goals. Now, regarding the total for the first part of the year, it turns out that the collection percentage is 3.1% above the programmed goal, as shown in that figure, in that pie chart. On the internal side, internal revenues have been fulfilled above 100%, 100.7%, and customs, it’s impressive, 106.2%, 6.2 over the programmed goal, in total 3.1% of the programmed goal. Congratulations to Elías “El Yuri” who is the Superintendent of Internal Taxes and to José Vielma Mora, who is the Superintendent of Customs, I congratulate you and this is part of the successes and positive news of the revolution. Here I have many other data, but I believe those are the most important. The Seniat exceeded, these are the taxes, taxes must be paid, whoever has to pay, pay it. Now the “escuálidos” say that I am “pressuring” I am not pressuring anyone, the one who gets upset is because they eat chili, whoever it falls on, it stings; pay until the last cent, I am not threatening anyone, simply here there is a law, whoever does not pay taxes goes, I am just alerting you, you should rather thank me because I am reminding you, those who owe should pay because if not, well, jail is what awaits you, it is a crime; previously it was not a crime, it was part of the so-called “viveza criolla” ah! I evaded taxes, how good, I am clever, we are all clever, how good, no! pay until the last cent because that is money from the people, that is money for housing, to fix those houses that were left poorly built, well with that money; to generate jobs with that money, for health with that money; for the Bolivarian Schools that some escuálidos say: “are useless” pay the taxes that is what it is, because with that money we will continue building Bolivarian Schools, pay the taxes, I am not threatening anyone, justice is what we ask for, it is money from the people and I am not willing to allow a small group to continue robbing the people who agree to stop paying, to stop giving to the people, look, in my opinion, the one who evades on paper and stops paying is just as much a criminal, well, maybe, look, 100 million bolívares or even 1,000 million bolívares, who is more of a criminal or equal to the one who goes out and robs a bank, the same, for me they are the same, what changes is the method, but it is a robber, a robber, so pay. We are making a plan, the Superintendent said it well, the idea is not to be chasing anyone, but we are obliged to ensure that the Constitution and the law are complied with.

Well, we are getting out of this; the Seniat, we are getting out of this; poverty indicators, we are getting out of this; to good paper, well to explain to you, I am obliged to explain.

Here they also said that investments have fallen, El Universal also published here, look, “fall in investments” says El Universal, fall in investments and it turns out that this is the investment table of Venezuela, look, the investment table is here, foreign investments in dollars, look at the year: The first year, that is, 1999, these are 100 million dollars, from 100 to 500 million dollars; in 1999 the investment reached 200 million dollars, that is, 193 to be more exact; in 2000 it increased to 221.8 million dollars and look at how it goes in 2001 so far, so far 427.8 million dollars, so far, I correct, I have a confusion, forgive me, suddenly a wave came to me, I have a confusion because the graph does not say if this one is the first year or is the first year, my team confirms, thank you very much Diosdado, that it is the first year, yes it says years below, but maybe if we had placed 1999, 2000 and 2001 more clearly, the clearer the better for the rooster, that saying does not exist, I am inventing it at the stroke of midnight, when soon the roosters will start to crow. What a good act the communists did, by the way, the other day, the roosters crowing, greetings to the Communist Party of Venezuela.

There is a part of the last ones that we are going to touch, breaking news, urgent! Tilín, tilín I need the little bell, how good boy! That is big news, come on, Venezuela 3, Greece 2 in the World Volleyball League, bravo boys! What a battle they are giving, how they battled in Russia, here in Barquisimeto, María Isabel told me she was there at a game, they are behaving at the height of what Venezuela is today, a country in emergency, a country that has resurrected, hey! We were like dead, come on, like dead, we have revived, thank you my God. Congratulations to the Venezuelan men's volleyball team, what a great victory, we will see the details later.

Well, we are preparing to start receiving the delegations from the countries we recently visited, as I told you from there, the deepest tour and with the most concrete results we have made in two and a half years and the results will soon begin to be felt, on one hand, with Russia, we signed a series of agreements, you already know, but the most important and concrete is that we talked there about a project to sister, that is a figure used in international relations, sister cities or sister regions; to sister the southern region of Russia, Volgograd, a region of great development, the Volga River runs through there which flows into the Caspian Sea, we sailed for a while, we were sailing for two hours on the Volga with Governor Nicolai of that region and with a group of aluminum businessmen, but they already came, look, we talked there in Volgograd, the capital of that region with a group of aluminum businessmen and two weeks later they were here in Venezuela and they already went to Guayana, because they know that the Venezuelan aluminum complex is one of the most competitive in the world and was abandoned, it was bankrupt, they wanted to privatize it, now we want to inject private capital as well, but we are not going to sell it as they wanted to almost give it away in the neoliberal governments we had, no! we are going to revitalize it to produce more aluminum and add value, downstream to aluminum production; well, from Volgograd the commission has already come, there we are, there are images, there we are visiting that is a complex, that is Russia, that is the Monument to Mother Russia why don’t you put the image of the monument again, that gigantic monument, it is a woman, symbolizes Russia and the heroism of the Russian people with a sword held high, a sword that alone weighs I don’t know how many tons and pointing with her hand, Mother Russia, tremendous monument, how they take care of all that, besides it is there in the springtime, beautiful, well we were there in Volgograd, that is there in Volgograd, that monument because it is the heroic city, it was Leningrad and attacked by the Nazis with tanks and artillery and they hit it with everything, they destroyed it, only one mill remained standing, but they rebuilt it and it is a tremendous city today, industrial, there is petrochemistry, oil companies, steel industries, an intense navigation of industries, commerce, tourism along the river to the Volga and from there they go out to the Mediterranean and even the North Sea, they navigate from there throughout Europe, well, it is an impressive development and we have proposed the sisterhood of the Volga with the Orinoco and an agreement was signed there, a cooperation agreement between the government of the Volgograd region and the Bolívar State Government and the possibility of sistering Puerto Ordaz with Volgograd and a commission is being prepared in Volgograd to come to Venezuela, in addition to the agreements with the Central Government of President Putin for economic exchanges, they have promised a commission, we have installed, we have signed the agreement for a high-level mixed commission and to make a strategic plan for five years, we agreed on that with President Putin and this humble servant and that commission has already begun to review papers and in a few months we should have the first working paper for a strategic plan between Russia and Venezuela.

In Iran, in Iran we also made and signed a series of agreements and we are also talking about a sisterhood, a direct relationship between the southwest part of Iran that borders the Persian Gulf and the Caribbean part of Venezuela, especially Margarita, because they have a tourism project in Iran and want to exchange with the State of Nueva Esparta and with Caribbean Venezuela, but also with rice-producing Venezuela, in Iran they want to import rice from Venezuela and want to import tuna from Venezuela and food for shrimp and want to import seaweed for the manufacture of antibiotics, there we are with Foreign Minister Kharrazi of the Islamic Republic of Islam, there we are the ministers who accompanied me, with President Khatami, there is Khatami, congratulations, because he won the elections with approximately 76%, the leader, President Khatami, there we are in the street, we got off at a corner and talked to the people, we went to an institute of a high-level technical center where they promised us support for the promotion of INCE and technical restructuring, look there they train the young people of Iran and then they go throughout the country, there they have schools and technical centers everywhere, technical education, they are going to help us in technical education.

They also showed a lot of interest in the gas project that I will soon explain to the whole country, a national gas project that we are promoting from PDVSA and the Venezuelan gas company.

Well, on the other hand in India as you know, the President of the Reliance Group is soon coming to the country, there we are arriving in Bombay, they are always so kind, they receive us with flowers, there is Ambassador Walter Márquez, we baptized a book there that night, we only spent one night but how we worked that night until late, we baptized a book, we met with a group of businessmen and soon one of the leading companies in Asia is coming, they want to buy more oil in Venezuela, they want to buy Orimulsion, they want to invest in Venezuela, they want to invest in petrochemicals for that huge market of India, remember that in India live 1 billion human beings, a huge market and in China, well, not to mention.

We are already setting a date, starting from July 15, there is Jiang Zemin, a tremendous singer, we have a trio, Jiang Zemin, Julio Iglesias and Hugo Chávez, look, now I have a hard time on those tours, on one hand, look at the bicycles, look at the fields, there is the tractor, how good that little tractor is, come on; there we are trying the tractor, I hadn’t driven a tractor in a long time; they are small tractors, low cost, they want to help us for the small ones, look at that tractor, there we go pushing it, I felt like I was giving birth there, right? I saw myself as if I were giving birth, come on, what was happening to me there? Hey, it’s just that we hadn’t rested for many days, we don’t rest but there are so many things, look there I go comfortably, but then I go like I’m giving birth, the saw got stuck there, but it’s because there was a stone, there was a stone, those are machines, the minister told me, look at the machinery, there I go like I’m giving birth, but it’s also because I’m wearing a tie, who has seen a peasant with a tie and smooth shoes, one has to have boots, come on. But notice one thing, there are the ministers, there are the teams from China, there is Ada, look taking photos, look that is a little equipment that has a motor, one goes pushing it but it has its motor and has a plow, I asked him how much this costs? And in equivalence more or less like two or two and a half million bolívares and they give them credit and the peasants, of course, a peasant who has, those peasants who were there have a property of two hectares or four hectares, but there they have well, the best seeds in the world because they have nearby, close in the city, there we are in the province of Sichuan, there they have the Agricultural University of the best seeds in the world, machinery, credits and also the market assured, well there are 1.3 billion people, just for internal consumption imagine how much needs to be produced, you see there they even grow tobacco, rice, they grow vegetables, there is water, they have millennia-old irrigation systems, the Chinese people and the Chinese are coming, starting from July 15, right now the Vice Governor is going to come, there we are I think in the university, well, the truth is that soon these high-level delegations will begin to arrive, the Vice Governor of Sichuan Province is coming, the President of the Sichuan Academy of Agriculture is coming and they are willing to support us with those machines, those small tractors to work four hectares or that little tractor to work one hectare or two hectares, for a cooperative because we are going to support the peasants, the Land Law is coming, land, machinery, seed, credit, water for the peasants and you will see how Venezuela will be an agricultural potential, a medium power in agriculture, all that machinery is made right there in that province, don’t think they import it, no, they make it there, from the smallest, tiny ones we saw to huge tractors, harvesters, etc.

Well, this commission is here, we have been here for three hours, we are about to finish, the 16th has already arrived, why don’t you give me coffee instead of this chamomile? I am going to try the chamomile, but wow! It must be so that I get tired with the chamomile, they say that chamomile makes you sleepy, could it be a message? In contrast, coffee activates much more. We are talking about this because this business of visits, don’t think, well, that is quick, the agreement with China is galloping like the “Chinese Dragon.” The highest level agricultural cooperation that Venezuela has received in its entire history, I dare to qualify it that way, and with the effort we are making and the support from China and other countries, but fundamentally China, you will see, we will see Venezuela in the coming years. If we, with the great difficulties, are already starting to have positive results... today Luisa Romero brought me an account, the Minister of Production and Commerce, let me see if I brought it, I think it’s around here, here I have it, how about that? Here it is if you haven’t seen me. “Here I am if you haven’t seen me,” said a llanero back there, he would arrive at the parties “here I am if you haven’t seen me.” Reports on the achievements of the first semester of the year 2001, the first five months, we are already reaching the end of the semester. In rice, in rice the planted area of this crop has recovered compared to last year, the planted area of rice increased by 12.2%, this year!, going from 132,000 to 150,334 hectares. Similarly, production in the north-summer cycle 2000-2001 was 2.8% higher than the same cycle last year, reaching 352,144 metric tons.

Well, rice producers, let’s get to work then, we are going to produce rice here, and I make and continue making the call, we have to change the wheat culture for the rice culture, how good is rice bread! Look, you eat kilos, I eat, I eat... why are you laughing, come on, you make me laugh, but don’t you see, Estrella, how I have kilos? Look, that’s how Rosinés does it. I tell Rosinés: -look, have the soup and then she gets like this... Well, you eat kilos with the... the rice bread, a thousand times better. Do you know what you eat with wheat? Look, belly, I eat a lot... Hey, I’m not waging war on wheat, don’t go say tomorrow... No, I’m not against wheat, I’m in favor of rice then.

Venezuela, look, for internal consumption, just for internal consumption we already have to plant, well, I don’t know how many hectares, thousands of hectares of rice. The Chinese process it, the Chinese... it’s not just the white rice on the table or yellow, however it is, no, no, no, it’s rice chicha, it’s rice ferment, it’s rice cookies, even the rice husk is used, Diosdado, you who know about that, for a component of microchips for computers; and the Chinese want Venezuela to be one of the rice powers in America and we have how to do it, land, water, experience because we have it. They offered, a gentleman is going to come from China whom they call “The King of Rice,” we will get to know him.

Well, so one of the achievements also in sugarcane, in palm oil has increased... and the Malaysians are coming to help us with palm oil soon. These are the achievements, I haven’t analyzed them well yet, in sugarcane there is an important achievement this year and we are recovering, for example, the Central del Tocuyo, despite the fact that we continue with some failures in credit support, we know that, but we are going to correct; we are now studying a correction and a series of measures that I will announce gradually, because the failures, the important thing is to recognize them. One of the qualities of a good revolutionary must be the capacity for self-criticism, nothing is perfect. Moreover, perfection is the enemy of the good, but one must always keep an eye out and listen to criticism and take note and work accordingly. So we are working to make a series of... take rectification measures in some areas, restructuring in others, but we continue despite everything obtaining successes in many areas. Cocoa, here is the report, I am not going to detail it further because I also met today with Chancellor Dávila, Minister Giordani, Vice-Chancellor Méndez, and Ambassador Werner Corrales, our representative in Geneva.

Well, here is the report of the most important results of the tour, the last tour I am talking about, and a series of activities that we are now going to carry out to sharpen the achievements of that tour, which are many, you... we will see them. So, the Chinese, the Chinese, I forgot how to say it, nihao, nihao. Do you know what nihao is? It’s not Nijaus, that gentleman who... That’s what they called one when... to a cadet when he was lost there, who was all lost, misplaced, confused. “Look, newbie, you are more lost than Nijaus, recruit,” I don’t know, “more lost than Nijaus or the son of Lindbergh.” No, nijao is how are you, nijao, nijao. And what’s the other one? Who knows here? Nijao, I remember that, nijao, nijao. Well, a high-level commission, agreements with the Chinese for mining, gold, the exploitation of gold.

Bangladesh, the president of Grameen Bank, Mr. Muhamad Yunus, is coming, who is, by the way, the Simón Bolívar Prize from UNESCO. He won the Simón Bolívar Prize for his struggle in favor of the poor peoples of the world through Grameen Bank and microcredit. There he gave us a presentation and he is a man also passionate about what he does. By the way, I told Yunus, because I had him next to me and he was presenting, but I was looking into his eyes, and I saw that gentleman a passion in his eyes; that is, a love for what he was saying while explaining, and I commented on it: -wow! I told him, you are passionate about what you do, I congratulate you, I told him. And he said to me with the flame, the flame in his eyes he said: “Look, President, that passion is not mine, it comes from those poor people you see around everywhere and from those poor people who recover their dignity.” How good! We are going to have here and you will get to know Muhamad Yunus, an economist, an Economics professor who told me that he got tired of teaching macroeconomics in a classroom and when he went out to the corner poverty continued to grow in Bangladesh, and then he left the classroom to go to battle against poverty, and they have achieved that bank that today has global dimensions and has, well, great prestige and has lifted thousands of families out of poverty through microcredit. He is coming to help us, to advise us in the relaunching of the People’s Bank and now the Women’s Bank and all this Microcredit Law. He was amazed when he read the Bolivarian Constitution and was amazed when we talked about the Microcredit Law. There, look, what a child so...! That’s in Bangladesh, there is the President of Bangladesh and the Prime Minister of Bangladesh, the heads of the Armed Forces. Beautiful! She is beautiful! The Prime Minister, by the way, is the daughter of the liberator of Bangladesh, Bangabandhu, who was assassinated after independence, Bangabandhu. Bangladesh is coming out of the map of poverty with great effort. We have offered joint work especially in agriculture. They have also developed agriculture a lot. Dakar is its capital, there it is, in the Gulf of... in the Bay of Bengal. That was part of India at one time, now an independent, sovereign nation, Bangladesh.

Well, that’s another of the results of the visit, in addition to the commission from the Russians, the commission and delegations from Iran, the agreements with China, with India and soon all those people are coming here in commissions, mixed commissions, delegations, joint work in gas, in oil, orimulsion, rice, tuna, seaweed, food for shrimp, computers, tractors, credits, etc., well besides that the people from Grameen Bank are coming, tremendous... and we are going to hold a seminar here. I told Muhamad Yunus: -hey, Muhamad, I want you to talk to the Venezuelan people about your experiences, about that economist who is not neoliberal, about that economist who cares about poverty, like many economists in Venezuela. We are going to hold a great seminar because we must continue battling against neoliberal savagery. That is the road to hell. A human economy with a human face, an economy for dignity, not an economy to favor a minority and lead the majority to poverty. What kind of economy is that? It is the economy of the devil, we want the economy of God, the kingdom of God, equality, justice.

Malaysia, Malaysia, we will have here next year Mohamad, another Muhamad but not Yunus, but Mohamad Mahathir, Prime Minister of Malaysia. Tremendous friend, and, well, he has been governing Malaysia democratically for 20 years, re-elected for three consecutive terms. We went to Putrajaya, there we were with businessmen, that’s in Malaysia. Kuala Lumpur, the capital of Malaysia, there is our ambassador General Martínez Ochoa, retired general. There is Mahathir, the gentleman who... he has like a liquiliqui, it looks like a liquiliqui, it’s not liquiliqui, of course, it’s a typical suit of Malaysia. And this Asian leader promised to come here to Venezuela next year. He is coming on the occasion of the summit that will be in Caracas, God willing, of the Group of 15, now we are presiding over the Group of 15. This is a group, I classify it as the most important group in the Southern world, Latin America, Asia, and Africa and Oceania too.

Well, very well, where is that? Ah, we are arriving in Indonesia, Jakarta. The chancellors are there, brother country, its president Wahid was here, brother country of OPEC, the vice president of Brazil is there, we ran into... there is Mahathir, that is the Group of 15. All those gentlemen should be here next year, tremendous group. There is our brother Percival Patterson, Prime Minister of Jamaica, he is a Bolivarian, a Bolivarian, Patterson. That group has... well, from Latin America there is Mexico, there is Colombia, there is Brazil, there is Chile, there is Argentina, there is Peru, Venezuela, Jamaica for the Caribbean, a Caribbean country just like us. They are also from Africa, Algeria, Nigeria, from the Middle East... Senegal from Africa, from the Middle East there is Iran, Iran also from OPEC, from Asia there is India, we have India in the Group of 15, there is Malaysia, there is Indonesia, it’s a great group, a group with impact. Now Venezuela is president and I, well, I have assumed the presidency of the Group of 15 and today I have approved the first work plan, we are going to convene and Caracas will be this year and next year the venue for a series of meetings of the South. We will soon see here meetings of ministers of science and technology, of trade ministers, of agriculture, of education from all the countries of the South, and we want to enhance South-South discussions, cooperation of the South with the South, from America with Latin America, with Africa, with Asia. We have taken the presidency of the Group of 15 very seriously and I ask for support from all of Venezuela, because it is Venezuela, not Chávez, it is Venezuela that presides over this, the most important group of the southern countries, in my opinion, the one that has or can have the most impact in relations with the North in its economic potential, there are five OPEC countries, for example, in addition to India, Brazil, Mexico, so many countries, countries of weight, of great importance, all have great importance.

Well, Malaysia, Indonesia and then Corpus Christi in the United States, where we were evaluating our refinery and stating that if... there is the refinery, that’s all Venezuelan, ah, see everything we have outside the country, and there I went to review to see how things are going and to talk with the workers, there we met in an assembly with the workers. Citgo, our flagship company in the United States, that brand is Venezuelan, that is a 100% Venezuelan company. Look, how many... there are 13,000 Citgo gas stations in the United States, 13,000, gasoline then, and those are resources and profits that come. Only this year Citgo has made more profit than in recent years, because now it is operating with criteria of greater efficiency, yielding, well, what it has to yield there, paying taxes, but reporting benefits to Venezuela and expanding operations in Puerto Rico, we are going to expand operations towards Brazil, towards Uruguay, maybe towards Argentina, towards Cuba, towards the Dominican Republic, it’s Citgo and PDVSA and Venezuela then, it’s Venezuela extending itself around the world, no longer just with crude oil. No. We are going downstream, gasoline, we are selling gasoline to the world and oil and petroleum derivatives, industrialization. It’s development, it’s oil internationalization, in addition to internationalization.

Well, very well, we are finishing... ah, well, some scoundrels also say that I would be violating the Constitution if I expel any foreigner. No, little friend, no, foreigners first of all... or they have also begun to manipulate... “No, that Chávez is now going to expel the Portuguese, that he is going to expel the Spaniards.” No, no, no, Venezuela is an open country to the world, we are friends with everyone, even in this Constitution political rights have been returned to foreigners under conditions very similar to those of Venezuelans. We consider them, those who live here and have made families and work with us, we consider them Venezuelans then, and moreover, we are speeding up paperwork to regularize their documents, those who want to become naturalized Venezuelans. We consider them Venezuelans and brothers.

No, you know that I am referring to something very clear. A citizen from somewhere in the world comes, invited by the "escuálidos," because they are "escuálidos" and seek support from abroad. The "escuálidos" hold a seminar and then invite someone and set the stage, and maybe then they say, they whisper: “...look, why don’t you say this,” they hand them a paper to read. Ah, for someone to come and say that Chávez is a dictator, that Chávez resembles Mussolini, or whoever. No, no, that cannot be tolerated. Not for me, it’s not for me, let them say whatever they want from the border and beyond, let them say it however they want, but here in our own house we cannot accept it.

So, some "escuálidos" who went out on television should be ashamed, but they have even lost their shame, to say that anyone can come here.

I would ask any "escuálido" if in their own house they would allow the neighbor to come and insult them. Well, if you allow it, that’s your business, we Bolivarians do not allow it, for a neighbor, no matter how much of a neighbor they are, to come into your room, where the intimacies of the house are, to check or to insult you. No, that cannot be accepted.

So, it is embarrassing for the "escuálidos," they have lost their shame, they do not realize that they are making fools of themselves. Well, they have no shame, what are they going to realize. So they came out right away, when I announced that the next gentleman or lady, with all due respect, who comes here to insult the President or to insult Venezuelan institutions, or to insult the Venezuelan people, will be declared a pernicious person and therefore expelled from the country. Ah, well, they came out right away, that Chávez is the tyrant! Well, that’s their problem, they have no shame. That I am violating the... Lies. Look for Article 236 of the Sovereign Constitution, and you will see here: Powers and obligations of the President of the Republic. There are a series of powers: to remove, to appoint, to dictate, to declare, to designate, to celebrate, to grant pardons, to dissolve, to convene. And further on it states as powers all the treatment of foreigners, including the possibility of expulsion, that is in all the laws of the world.

Well, I was not allowed to enter the United States before I became President. Well, and I respected that, if I entered the United States they would expel me, according to their internal laws. Then they changed that. Well, that must be respected. But I am not going to get angry about that, everyone has their own law.

Go to any country in the world to insult, go to France for example, and go to a television program, or go to a public event, in a seminar, etc., and publicly say: no, that President Chirac, who is my great friend and a tremendous statesman, that President Chirac seems to me to be a tyrant, he is a dictator! Well, you won’t last an hour there. Or anywhere in the world, you have to respect a country that is receiving you, that is opening its door to you, that you are spending a few days in.

Or that I go to any country to say something against someone. No, out of respect, out of principle. So, if the person who comes does not understand those principles, then we must make them understand using the law. We are not going to trample on anyone.

Look, the law on foreigners, for those "escuálidos" who went out in a frenzy and who are also ignorant, besides being "escuálidos" they are ignorant, because they must not have known that there is a Law on Foreigners. But notice that they fell silent, someone must have told them: hey, hey, don’t talk anymore, aren’t you ashamed? And they fell silent. "Escuálidos!" Wake up, "escuálido!" The "escuálidos" watch the broadcast, you heard? They watch the broadcast and are attentive to Chávez. I make the "escuálidos" happy, they cannot live without me, I left the country and they started making things up. They missed me, for sure.

Look, "escuálido": Law on Foreigners and its regulations. You did not know that this existed. So, no, that Chávez violates the Constitution! First, the Constitution is not violated. And second, there is a law. That if he violates international treaties! Lies.

Law on Foreigners. I had a document here. Article 36 of the Law on Foreigners: In times of peace, a pernicious foreigner may be expelled in cases permitted by international law or provided for in this law.

Article 37. A foreigner is considered pernicious and may be expelled in general, the foreigner who infringes neutrality and violates some of the provisions of Articles 28 and 29 of this law.

Article 28 what does it say? Foreigners must observe strict neutrality in public affairs of Venezuela, and consequently shall refrain: First, from being part of political societies. Second, from directing, editing, or managing political newspapers and writing about the country’s politics; from interfering directly or indirectly in the domestic disputes of the republic.

A foreigner cannot come here to spend a day, now if you live here, are naturalized, or are even a resident and have been here for years, well, how many foreigners do I not know, how many citizens of the world have not naturalized and I have gone to events with communities from various parts of the world, and they participate, and now they have regained political rights, as you know, on equal terms. But we are referring to a person who comes here for a day, for two days, or for a week, and then comes here to interfere directly or indirectly in domestic disputes.

I cannot bring someone here, no matter how much of a friend they are of the revolution, to speak against the "escuálidos." First, I don’t need it. You know, "escuálidos," that I don’t need it.

Now, what happens is that you cannot stand on your own. I understand you, "escuálidos," you cannot stand on your own and then you have to seek reinforcements, so you start inviting people here to come and offend us. We are not going to allow it. Scream, even if the "escuálidos" scream.

It says: pernicious foreigners, those who pronounce speeches related to the politics of the country.

Well, then from the above it is concluded that any foreigner who comes to the country, especially to these forums, seminars, or activities, and comes to trample, to disrespect any national authority or the Venezuelan people, or the Venezuelan political system, or what we are doing in Venezuela, well.

Because when a foreigner comes here, or a person from any country to give a conference, or to speak, or to a press conference, and then arrives and says: no, it is that here Chávez resembles Mussolini, this is a tyranny! They are not disrespecting Chávez, do not think that I do it for myself, I do it for all of you, because this people, our people deserve respect and here there is a democracy. And when someone comes to say that Chávez is a tyrant, a dictator, well, they are trampling on the people who were the ones who elected me, the majority. They are also calling you dictators, or they are calling you ignorant, or they are calling you fools for supporting a dictator, or a tyrant.

So, see that the lack of respect is not for me personally. No, it is for Venezuela, for our institutions and for our laws. So, well, the "escuálidos" have even lost their shame.

Here is the measure, a decree is made, a measure of expulsion and without violence or anything, the gentleman or lady is placed at the borders of the country. Go away, go somewhere else to learn to respect! Because that is called respect for the dignity of a people, for the dignity of a country.

Now we are indeed finishing.

I want to congratulate Colonel Ramón Losada Saavedra of the National Guard, Colonel Alfredo Pardo Acosta of the army, and Colonel Carlos Rodríguez Estanga of the army. Tremendous work, man. They won the President of the Republic award at the IAEDEN for this work, “Geopolitical Importance of the Venezuelan Industrial Fishing Fleet and its Influence on Security and Defense.” President of the Republic award this year at the IAEDEN. I congratulate you, boys, gentlemen colonels of the Armed Forces, studying, working, making proposals for the development of the country, the security and defense of Venezuela. There is the Armed Force, that is what we military are about, in a few hours there will be a baseball game. If you put me to play, Angel Bravo, I will make the effort. If you put me to play, I will at least offer two hits, if I play first base tomorrow, with a new glove that they gave me for the army team in that wonderful match, tomorrow.

Here I have other cases. Ah, Miguel Salazar. Miguel Salazar spoke his truths here, he talked about this topic today in Quinto Día, he says here: “To the puppeteers of freedom of expression, I uphold all the points of view of the previous editorial, I celebrate that Chávez shares my claim.” I also celebrate sharing with you, Miguel. Well, you also shoot at us, but it doesn’t matter. You are not our enemy, I think you are a good journalist. Serious and good, when it is time to talk, we talk and when it is time to respond to you, we respond but with respect. So Miguel says here “I disagree with the president on countless proposals.” That’s true. “But those who think that I am going to become an apostate and want to see me aligned with a troupe of liars are mistaken. No sir, why? I do not have that caste, I defend my truths as much as anyone. Here’s one: Chávez’s planning regarding the expulsion of foreigners, ordinances of base interests, was misinterpreted.” Well, I would say not only that, Miguel, manipulated, as always, and he makes his comment in Quinto Día. I told someone today, well, that what I read from Quinto Día is the “Truths of Miguel Salazar.” I like how Miguel writes, I think he is a brave journalist, who also assumes his responsibilities. There was also another lie in El Nacional and El Universal, here it is, it’s not that I am bent on you, but the country is being lied to. Every day. There is a systematic campaign of lies. Newspapers of lies: The ILO condemned Venezuela for violating union freedoms. Says El Nacional, look, front page. Today it came out in El Universal, I think it was, that now we are going to be sanctioned. Another lie for this same case. Lies, lies, the ILO has no power to sanction any country. The ILO -not even to condemn- the ILO what it did was designate a commission as it does with many countries, to come here as they have already come and are working with the corresponding Venezuelan instances to promote this process that is underway of union democratization. So, it was also important to comment on this and clarify to the country and reaffirm that we are the first to support justice for workers, union elections.

Bolivarian Circles. What did you do to me, Diosdado, the material on the Bolivarian Circles? I don't see it. Could it be around here? Bolivarian Circles, here it is. Bolivarian Circles, there is a book I have here that I also want to comment on, The Squalids Came Out Again. Hey, how do the squalids get into my business? So, if I say something about them, they get angry. I don't get angry. This is every day, squalid going here, squalid going there; squalid over there. There’s a squalidness that’s going around. Squalidism replaced Puntofijismo. That is the historical conclusion I have drawn. This is a political current in Venezuela today, the “squalidism” you know who they are: the squalids. They get up early, the squalids, and they comb their hair nicely and put on hairspray, hee hee hee, they style their hair and put on who knows what and surely, oh they have advisors, the squalids. Look, “attack Chávez here because we are going to demolish him, over here,” etc. And they spend a lot of money besides, they have a lot of cash and they arrive early, at six in the morning they are there on all the channels. And of course, they are welcomed and given coffee and everything. And also, on the front page, interviews and everything. It’s the “squalidism,” that is, virtual politics. Now that we are talking about virtual worlds, it’s a way of doing virtual politics. When do you see a squalid in a neighborhood? Have you seen them? Have you seen a squalid in the fields talking to the peasants? Hey, feeling the land, the man, the child, in the schools, looking to see how they can help, guiding, no. The squalids are just going from television to television. That’s their thing, with an eternal soap opera. And putting themselves there, you know, “cacherosos,” and some “cacherosas,” there are squalidas too, squalids and squalidas, squalidism, that encompasses it all. How the squalids jumped when I announced on Sunday, it hit them like a bomb, because they are afraid of the Bolivarian Circles, they are terrified. Now is when we are going to organize Bolivarian Circles everywhere. To you, my friend, to you, my friend, get organized, Bolivarian circles everywhere. On every corner, every half block. You have many possibilities but basically two. Over there where you live, a Bolivarian Circle of five people, seven people, nine, eleven, they can be even more, fifteen, twenty, but not too big, because it’s better to have, if you are twenty people, I think it’s better to organize circles of ten, if you are thirty maybe three circles instead of one and then listen to me, an instruction I am going to give, because how they have arrived. No, the folder is this thick, faxes, letters, calls, but hundreds, from all over the country. The people received my call to organize Bolivarian Circles with enthusiasm and today I enthusiastically reply to them. Let’s go then, Bolivarian Circles, everywhere. Two basically, over there where you live and over there where you work or where you study. Circles, three people then, start. When we went to Samán de Güere we were four, and look at how we are today, the revolutionary bolivarians everywhere, circles. If you are alone, it doesn’t matter, you turn around like this and make a circle, but in that turn grab the first friend: come here, let’s make a circle here, just the two of us. Be careful with the circles of concañeros, there are concañero circles out there, two and then three, invite a friend, a girlfriend, a boyfriend, a classmate, let’s talk about Venezuela. Let’s fight for Venezuela.

The Bolivarian Circles are not a political organization. That is what the squalids, now they must be ashamed too, because they come out right away. They come out like a bull and crash against reality. They don’t learn or they don’t have, could it be that the advisors... they are wasting money because they don’t have good advisors, I recommend to you, squalid, to look for good advisors. At least analyze first before attacking. They start right away like crazy and bam, they crash and fall on their backs and get back up and again they are more squalids every day. This way you won’t hit anything. I wish they could organize a serious opposition. I hope they can. Now, look at the Bolivarian Circles, in one day 522 people, on a Sunday to Monday, in one day, more than fifty Bolivarian circles, here it is all: Caracas, Anzoátegui, Aragua, Bolívar, Carabobo, Falcón, Guárico, Lara. Barinas, Mérida, Monagas, Portuguesa, Táchira, Trujillo, Amazonas, Yaracuy, Zulia and other countries. Other countries, did they come from other countries too? I didn’t know that, I’m finding out right now. Where is it? Here it is. From Brazil came a Bolivarian Circle. Ah: Freddy Balzán. Of course, this is a soldier. Freddy Balzán, Consul General in São Paulo. Freddy Balzán sent a Bolivarian Circle here to the Palace. First Bolivarian Circle of São Paulo, I congratulate you Freddy. Brazil. Here is a group of people, Venezuelans, of course, they are Venezuelans living there. Don’t go tomorrow, squalids, listen well squalids, Venezuelans living there. Don’t go out like crazy tomorrow saying that Chávez is bringing Brazilians here, and Cubans and I don’t know what. No, no, listen well squalids, Venezuelans and Venezuelans living there in São Paulo, like for example Mrs. Carmen Cecilia Atencio Marín or Mr. Ramón Figueira or Licenciada Daysi del Carmen García or Mr. José Gregorio Silva or Marta Figueira Lima or María Virginia Mezones, Ambassador Freddy Balzán, Rosalía Suárez de Balzán, his wife. What a good example Freddy, you caught on quickly, you went in for the second, steady. We have a tremendous circle in São Paulo, Brazil and they keep coming.

Now, notice one thing, the people are wise. Letters are arriving with signatures from many people, we didn’t bring the big folder, but didn’t we take out some letters from there? Here is for example from Maracay, a Bolivarian Circle where Freddy Alí Gómez, Juana Ruiz, Betsy Mata, I greet this entire Bolivarian Circle. From Maracay, here are Bolivarian Circles received on June 11. Phone calls, 197 calls were received not including the faxes. Now, the people have received with great optimism the creation of the Bolivarian Circles, each Circle multiplies. Each circle. Look, if you want this circle that I read in Maracay, each of the people, Betsy Mata for example, lives over there on Calle Río Limón, Fundación Mendoza. Look Betsy, I congratulate you girl, now you are part of a circle, this one here with Freddy Alí Gómez, but you in another part, in the other block, in the other neighborhood, form another circle and each of the people from that other one who goes to another place, even if it’s one block further or five hundred meters further or with a relative who calls them, look, form another circle, let there be a social network. It’s a social project and besides, for the squalids who are already saying that they are going to sue me. Well, sue me then, you have no shortage of desire, now one thing is to want and another is to be able to, let’s see if you can. Come on, keep going.

Look at what it says here: this is chapter 4 of the Constitution, of political rights and of the popular referendum. Article 62. What I am doing is fulfilling the first of the obligations as President of the Republic, of article 236. To comply and enforce the Constitution and the laws of the republic.

Look at what the Constitution says in article 62: “All citizens have the right to participate freely in public affairs, directly, or through their elected representatives.” And here comes then a difference between what democracy is, the old representative democracy that served no purpose here, with participatory democracy. You elected me as your representative, but I cannot take away your right to participate. On the contrary, I am obliged as a representative of the people, elected by the majority, to open and facilitate the channels of direct participation for you in public affairs. That is participatory democracy, the Bolivarian and revolutionary democracy, and that is what the squalids do not understand. They think that the Constitution of 1961, that of squalidism, that of Puntofijismo is still in force here. No, that is over. Now there is the revolutionary Constitution of Venezuela and I am the head of State and the first who must set the example to ensure that it is fulfilled.

The participation of the people in the formation. And what do the squalids want? To function where? Here, in the command of the revolution, where else? The government palace, and there are alternate commands, where one goes there is an alternate command, alternate command posts, or advanced command posts. But do you know where the true command of the revolution is, the general command of the revolution? In the streets, out there in the communities, you are the commanders of the revolution.

The general command of the revolution is in the people, in the soul of the people and no one will take us out of there, there we will live forever and for always, in the heart, in the popular soul.

Well, I wanted to make the comment especially to continue inviting all of you to organize yourselves into Bolivarian circles and send us, we are already sending you instructions to help, guide to see how to organize.

For example, if in a neighborhood Bolivarian circles are being born here and there, and you see that there are already ten circles, I think it is already convenient to organize a Bolivarian circle coordinator, that each circle elects a coordinator and they meet, one for each circle and start integrating for community struggles, for the struggles for the defense of the quality of life, of national sovereignty, for the promotion of the Constitution. This is a task of the Bolivarian circles. To hold seminars, meetings, assemblies, to carry the Constitution in your pocket, to read it to the people, to analyze it with the people.

A task of the Bolivarian circles should be to also analyze this media campaign, full of lies everywhere, to talk to the people about it.

Let’s go then, it’s participation, it’s the participatory democracy, Bolivarian that is being born. And Hugo Chávez, head of State and leader of this process is obliged to promote it, and nothing and no one will prevent that, because we are making use of an obligation and a right: to promote the people, to organize, to help organize the people to fight for the revolution and for their own interests. No one can deny it. On the contrary, it must be promoted.

Congratulations, what optimism, what joy. Bolivarian circles everywhere. Let’s go then, circles here and circles there.

We finish.

Just thanking, I received this book, César Rengifo, what a great Venezuelan César Rengifo was. I greet his widow. Rengifo was born in Caracas, May 14, 1915, a master of fine arts, playwright, painter and above all a revolutionary, a fighter for social justice, a muralist. We have greats, like the murals of the Heroes, all of that we are going to recover. He was the Andrés Pérez Mujica award, from the Arturo Michelena salon, National Painting Award a year before I was born, Adam was being born, 1953. In 1963 he received the Popular Award and second prize of the Planchat Salon. And he died in Caracas on November 2, 1980.

I just want you to see Rengifo’s painting. Look. What a marvel! I love painting, I wanted to be a painter. Well, and I paint a little. Now I paint with Rosinés. Look at this one, a drum dance, what movement, what color, with all the details imaginable, for example. This is called “Drum,” oil on canvas.

Rengifo was a great critic of the oil culture that did us much harm in the 20th century. Look at this painting, this painting is called Los Mechurrios, it was painted in 1979. Look at the poverty. Here is the cause, here began the disaster of the 20th century. Look, the oil in the background, the mechurrios, and look at the poverty of the people. He is the revolutionary painter, one of the greatest in our history, César Rengifo, a self-portrait, a first-rate portraitist.

Look, this one over here is a self-portrait, and here he painted “The Crazy Man with the Scapular,” this was in 1968. César Rengifo.

The peasant exodus. This is called The Golden Sky. He captured the drama of the time he lived. There are the poor. The exodus.

Someone said out there that we are a people of immigrants, that is, we have been rolling for centuries, within our own territory, great migrations. Cabrujas, José Ignacio Cabrujas.

Look at this painting: Alone and the Wind. Oil on canvas. Loneliness, the desert.

He captured, but above all life, human groups, the indigenous murals, the struggle, you can breathe struggle in these paintings of Rengifo. Struggle, humility, the people, here goes the popular trace in the work of César Rengifo.

Look, They and the City. The poor arrived at the shanties of the city.

Well, honor and recognition to Rengifo.

And here look at this flowery march. It’s the people. I would say this is Venezuela today, César. In your memory. The poor people gathering their poor and their flags, and marching. A column of patriots goes there. The people. There we go, César with your memory. I am an admirer of Rengifo’s work, not only in painting, especially in theater.

When I was very young, back in Sabaneta, I had to play a role in a play, "What the Tempest Left Behind," it was a small play that gathered fragments. I had a teacher who loved history very much and instilled that love in us, and I remember that at one point in the play, it was my turn to come out with a yellow flag and a yellow scarf as well, and a little peasant's pants, and a dance, to say what César Rengifo wrote and that today is heard throughout Venezuela: “Listen to the drums, bring a colt, bring a colt of gunpowder and storm by the reins, because Ezequiel Zamora is waking up and there is a tempest on the roads.”

What the tempest left behind. That ear of corn sown in Carabobo, a cantata, a funeral for a soldier of the people. Cantata, written by César Rengifo in 1971, that ear of corn sown in Carabobo, one day the people lit their captive match, prayed in rage. It is a cantata.

Look at what one soldier says to another: You say it well, woman, only his body has died.

Soldier 2. His warrior's fist remains in the fight always and in our ranks march his brave steps.

Soldier 1. And do not forget that he fell in Carabobo and no one there fallen naming Venezuela wraps him in oblivion nor is he forever dead.

Woman 1 begins to hear a muffled funeral march.

They should stage theater, how many true actors and actresses there are, theater people in Venezuela.

Woman 1 says: we must bury him.

Old man 3: We will open the grave.

And he goes out towards the back followed by another peasant. The remaining peasants line up to the right of the stretcher. To the left, the officers position themselves leaving an open space for the objects that are to be illuminated. The grave, monotonous scraping of a cuatro is heard.

To Officer 2, Woman 1 says: Tell us how you arrived in Carabobo, to die there with your voice raised?

Officer 1: Followed by an air of lilies and mastrantos, we left San Carlos at the end of a morning.

Officer 3: Bolívar had planned the battle there, on nights dazzled by moons and vigils.

Fanfare is heard, the call to start is sounded. Then war drums and clarions. Subsequently, a military band resonates playing a march. Colts at a gallop, the murmur of a crowd advancing, music and murmurs fade away slowly.

Officer 1: On June 23 we paraded in Taguanes, a glorious plain before Bolívar, made into a hard statue, among sabers of blue resonances and a boiling sea of fiery steps.

What greatness! This is a work by César Rengifo and we are reviewing it because we are once again on the eve of the Battle of Carabobo.

Let’s see how it ends, because it always ends, Rengifo always ends grandly.

Uslar used to say that in a play one must be careful, he told me one day at his house, the remembered old Uslar, with whom I had differences, the country knows it, I never made them public, others made them public, but a great respect for Uslar. And when I met him after I got out of prison, at his house he told me one day: Commander, in a play one must be very careful at two moments, when entering the action, on stage, and when leaving the scene. Life is like a theater.

Then he looked at me and said: you entered the scene with a rifle slung over your shoulder and a red beret. See how you are going to leave now, he told me. A lesson from the masters, right? See how you are going to leave now.

Look at how this cantata ends. We have been here for four hours. And what does that mean to me? They say in the plains. The only thing is that there is baseball at 9 in the morning and I have to be at the stadium at 8, you know, running a bit, throwing the balls, hitting a few there.

We finish by saying, we are going to close the Bolivarian chain today at four hours remembering Rengifo in this month of Carabobo, in this month of homeland, preparing for that great act on June 24, 180 years of the Battle of Freedom, with this sword here, the Bolivarian sword, this is the sword of the people, the gold of the people, the hope of the people. With Bolívar we go. And as Uslar said: When the road reached Carabobo, Bolívar was behind. And he compelled a lot.

Bolívar was in front, or ahead, and he compelled a lot.

Today we have him at our backs and the commitment has only grown. But here is his sword, it is not at our backs, this sword is at the forefront of the people, and Bolívar walks with us in this battle that we are not going to lose, now it is true that the hour of victory has come, of true victories, of true revolution.

See how it ends and I then say goodbye to you, at 1 in the morning, with 10 minutes:

A female voice says: Tell me, captain, that to the south you carry the dawn, brigadier of the roses, guardian of the fields, commander of the fire, of the spark, of the thunder, general of the peoples, soldier of men, blinder of shadows, father of the dawns. Tell me, you, conductor of dreams and suns, if it is alive, if it shines, if it sings towards life the ear of corn that your people sowed in Carabobo.

A horn resounds. Then an immense voice cries out: It is alive forever, forever it is alive, and with it in our fists we must advance sowing its seed!

And an echo repeats: sowing its seeds!

Sowing its seed we go to Carabobo. Good morning, dear brothers, dear sisters. Thank you very much.