Intervention of Commander President Hugo Chávez, Act of the National Women's Front for Yes to the Constitutional Amendment.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the National Women's Front rally at Campo de Carabobo on January 17, 2009, rallying support for the constitutional amendment referendum.
- Main themes
- Constitutional amendment campaign, Venezuelan women's political mobilization, socialism and revolutionary process, Palestinian solidarity and Israel expulsion, Order of Venezuelan Heroines, Bolivarian social missions, women's rights and gender equality, international solidarity, Campo de Carabobo ceremony
- Duration
- ~91 min
- Words
- 10,923
- Sentences
- 665
- Readability
- 42
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.28
- Vocabulary
- 2.64
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other665 sentences in 432 paragraphs
[Interpretation of the National Anthem “Glory to the Brave People”
by the Youth Symphony Orchestra of the state of Carabobo]
Presenter Next, a group of 500 women from all over the country will march through the glorious Campo de Carabobo as a manifestation of strength and female organization. This parade is structured in 5 columns, each made up of one hundred women and led by a spokesperson; each column has a special meaning that together represents the struggle of Venezuelan women from ancient times to the present day when, alongside men and not behind them, we build the socialist homeland, the good homeland for our sons and daughters. Let’s go, compatriots, with the step of victors.
[Start of the parade of the heroic women of Venezuela]
Participating woman in the parade Good afternoon, Commander President Hugo Chávez, those of us who fight to defend our freedom greet you.
Attendees.
Participating woman in the parade We are here this beautiful afternoon, Luisa Arismendi, advancing squad; Cecilia Mujica, among others, and I, Josefa Joaquina Sánchez, but above all these women ready to defend the homeland.
Attendees.
Participating woman in the parade Once again together, united as one woman to defend our freedom.
Attendees.
Presenter Men and women from all states of Venezuela are here today in this beautiful parade representing us, representing our struggle, our historical struggle, our struggle that must also materialize today in a yes to the amendment.
Attendees Long live Chávez!
Presenter The fourth column is made up of a beautiful forest of flags presented to you by this group of compatriots representing international solidarity, the solidarity of our women with the peoples of the world, solidarity that, under the leadership of our commander, has been promoted with concrete actions, concrete actions that benefit the peoples of Latin America, Africa, and the world. Leading this forest of flags is the flag of Palestine, a people being massacred by the State of Israel, and with whose men, women, and children this group of women and all Venezuelan women stand in solidarity. We support the actions of Head of State Hugo Chávez to expel the Israeli ambassador from Venezuela and break relations with that country. We women say: Palestine hold on, the peoples are rising, Palestine hold on, your people are growing.
Attendees.
Presenter And the fifth component is made up of the National Women’s Front in Support of Yes to the Amendment, the present and consistent woman, 20,000 committees for yes deployed throughout Venezuela, by the Bolivarian women, the women of commitment, of yes and forever. Today, more than 20,000 women will be sworn in here, 500 committees for yes, led by mothers, by girls in this beautiful act, we will have as a corollary the swearing-in by Commander Hugo Chávez Frías, 20,000 commands for yes throughout Venezuela in this beautiful and massive parade of women from all over the country and from all corners.
Attendees.
Presenter This struggle for yes must mean the continuation of a whole process of struggle, of a whole process of deepening socialism in Venezuela. It is also the guarantee that so many benefits that women have received and achieved through their struggles will remain, the Mothers of the Neighborhood, important benefits such as the missions, the educational missions, the social missions, the Miracle Mission. Yes must be the guarantee to continue this revolutionary process. Let’s go, revolutionary women, compatriots, for yes.
Presenter It is important to highlight that for the first time a national order has been created in Venezuela that recognizes our women, our liberators. This order, Venezuelan Heroines, was an initiative of the National Institute of Women that was immediately taken up by our leader Hugo Chávez, who, as we know, is the most tireless fighter for women’s rights.
Attendees
Presenter This is yet another demonstration of our leader’s closeness to this people. We ask leader President Hugo Chávez to bestow the Decoration “Order of Venezuelan Heroines” on three revolutionary women fighters, social fighters who have earned this order. The first to be honored is Olga María Rodríguez Mendoza, a social fighter for more than ten years.
Attendees
Presenter The second decoration belongs to Yajaira del Carmen Soler, our second compatriot and comrade who receives the Order of Venezuelan Heroines in its unique class.
Attendees
Presenter And the third compatriot to receive this important recognition is Gladis Requena.
Attendees.
Presenter I want to take this moment to ask that combatant woman, militant of the revolution and of women’s causes, that leader who inspires and motivates us with every word, comrade María León, to address this army of women. Comrade María León.
Attendees.
Minister of Popular Power for Women’s Affairs, María León Uh, ah, the amendment is going forward! Sisters.
Attendees Uh, ah, Chávez is not going! Uh, ah, Chávez is not going!
Minister of Popular Power for Women’s Affairs, María León Sisters, a few words to thank you, to thank each and every one of you for the work you do here, there, in each of the places where the strength of Venezuelan women is expressed in the smile, in the eyes, in the speech, in the passion, in this wonderful disorder that we brought today to this Campo de Carabobo.
Attendees.
Minister of Popular Power for Women’s Affairs, María León We had planned for an event of 20,000, but the 20,000 chairs were filled and double the number of women attended today at the Campo de Carabobo. What does this express? Our passion, the passion of Venezuelan women for the homeland and for the leader who defends it, President Hugo Chávez.
Attendees.
Minister of Popular Power for Women’s Affairs, María León I want to thank the organizers, the comrades from each of the states: Aragua, Anzoátegui, Apure, Barinas, Bolívar, Carabobo, Capital District, Delta Amacuro, Falcón, Guárico, Lara, Miranda, Monagas, Nueva Esparta, Portuguesa, Sucre, Táchira, Trujillo, Vargas, and Zulia, all of Venezuela for this resounding demonstration of victory for now and forever of our leader, Venezuelan, Latin American, and of the world, who is called our President Hugo Chávez.
Attendees.
Minister of Popular Power for Women’s Affairs, María León And for him, to tell us how we are going to organize and move these millions of women for yes, I will leave you with him. Thank you once again, to the wonderful sun of Carabobo that shone today as the victory of the Venezuelan people will be illuminated from today and forever, led by this beloved son of the homeland and of the revolution, with you, the commander, the President, our leader, Hugo Chávez.
Attendees Uh, ah, the amendment is going forward! Uh, ah, the amendment is going forward! Uh, ah, the amendment is going forward!
President Chávez ...Can you hear me here?
Attendees.
President Chávez Over there, can you hear me?
Attendees.
President Chávez Over there, girls, can you hear me?
Attendees.
President Chávez And here? We need to give water to the children, give water to the children, let them drink water, and to those who are already over 50—like me—also water. Can you hear me over there? And can you hear me over here? And can you hear me in the stands?
Attendees Yes.
President Chávez Well, good afternoon, women.
Attendees.
President Chávez This event today is Saturday, today is Saturday, January 17, and I believe there was no better way, I believe there was no better place to kick off our campaign that begins today, that began here in the heroic Campo de Carabobo, the campaign for YES has begun.
Attendees.
President Chávez Campo de Carabobo, and I also believe there was no other social movement, no other social front better to launch ourselves to the forefront, to launch ourselves first into battle than the Venezuelan women!
Attendees.
President Chávez The women launched themselves into the attack.
Attendees.
President Chávez Scabs! Fall back!
Attendees.
President Chávez Pitiyanquis! You are surrounded!
Attendees.
President Chávez We are going to make an Oath in the Campo de Carabobo, we are going to make an oath. I have made several oaths here, in various stages of my life. I passed by here marching as a cadet almost 40 years ago on foot, on horseback, in a tank, at the step and at the trot. Over there we made oaths in the Field, at the Arch of Carabobo. We are going to swear like Bolívar in the Campo de Carabobo! I swear by the God of my parents!
Attendees I swear by the God of my parents.
President Chávez I swear by them.
Attendees I swear by them.
President Chávez I swear by the God of my mother.
Attendees I swear by the God of my mother.
President Chávez I swear by them.
Attendees I swear by my honor.
President Chávez I swear by the past.
Attendees I swear by the past.
President Chávez I swear by the present.
Attendees I swear by the present.
President Chávez I swear by the future.
Attendees I swear by the future.
President Chávez I swear by the children I have!
Attendees I swear by the children I have!
President Chávez Or that I will have.
Attendees Or that I will have.
President Chávez I swear by the daughters I have!
Attendees Or that I will have.
President Chávez I swear by the grandchildren I have.
Attendees I swear by the grandchildren I have.
President Chávez Or that I will have.
Attendees Or that I will have.
President Chávez I swear by the granddaughters I have!
Attendees I swear by the granddaughters I have.
President Chávez Or that I will have.
Attendees Or that I will have.
President Chávez In this Campo de Carabobo.
Attendees In this Campo de Carabobo.
President Chávez I swear before Bolívar!
Attendees I swear before Bolívar.
President Chávez I swear before the martyrs.
Attendees I swear before the martyrs.
President Chávez Who fell here.
Attendees Who fell here.
President Chávez Like Negro Primero.
Attendees Like Negro Primero.
President Chávez I swear by the martyrs who fell here!
Attendees I swear by the martyrs who fell here.
President Chávez Like María Ibarra.
Attendees Like María Ibarra.
President Chávez I swear by them.
Attendees I swear by them.
President Chávez I swear by them.
Attendees I swear by them.
President Chávez I swear by myself.
Attendees I swear by myself.
President Chávez For my dignity.
Attendees For my dignity.
President Chávez For my honor.
Attendees For my honor.
President Chávez We will win!
Attendees We will win!
President Chávez The referendum!
Attendees The referendum!
President Chávez For YES!
Attendees For YES!
President Chávez To have a homeland.
Attendees To have a homeland.
President Chávez To have socialism.
Attendees To have socialism.
President Chávez For the homeland to live.
Attendees For the homeland to live.
President Chávez I swear!
Attendees I swear.
President Chávez God bless you, women!
Attendees.
President Chávez Comrades.
Attendees.
President Chávez Comrades, mothers, grandmothers, daughters.
Attendees.
President Chávez Sisters, you have paraded the best. It has been the best parade I have seen here on this avenue in my whole life, I swear to you!
Attendees.
President Chávez I am not throwing flowers just to throw flowers. It has been the most beautiful parade! What other parade is more beautiful than a parade of beautiful women!
Attendees.
President Chávez And beautiful from every point of view.
Attendees.
President Chávez And the greatest beauty of Venezuelan women is the love for the homeland, the dignity of the women of Venezuela.
Attendees.
President Chávez That is infinite.
Attendees.
President Chávez I congratulate you, María León! María! María lioness, let’s give a round of applause to María lioness.
Attendees.
President Chávez And to greet all the women who accompany us and to the infiltrators here like Luis Reyes, Aristóbulo.
Attendees.
President Chávez Well, look, the campaign for the referendum on February 15 has begun, and we, the revolutionary movements, the social fronts, the women’s front—the largest! Who denies it? Who doubts it? The women’s front, the most splendid, brighter than the sun.
Attendees.
President Chávez That illuminates us, great.
Attendees.
President Chávez Beautiful, colorful, flowery, full of passion. Women concentrate all the passion that exists in the world, and when they overflow, they fill everything with that love, with that frenzy. That is why it seems so important to me that we have started the campaign today in the Campo de Carabobo and with women at the forefront.
Attendees.
President Chávez At the forefront.
Attendees.
President Chávez We will have to work very hard all these days and nights that remain until February 15 and beyond to guarantee a great victory. A victory that we are obliged to forge, to build, to give birth to! And to consolidate to clear the political horizon of Venezuela and to guarantee the continuity of the Bolivarian Revolutionary process.
Attendees.
President Chávez To minimize the risks we have from within and from outside. Today the national campaign command Simón Bolívar, which brings together all the Bolivarian social movements, revolutionaries, all the social fronts, the women's front, the farmers' front, the youth and students' front, the workers, fishermen, professionals and technicians, the indigenous people.
Attendees.
President Chávez The Afro-Venezuelans.
Attendees.
President Chávez The military.
Attendees.
President Chávez All the social fronts, the Mothers of the Neighborhood.
Attendees.
President Chávez Aren't you a Mother of the Neighborhood? The missions.
Attendees.
President Chávez The communal power.
Attendees.
President Chávez The Communal Councils, the communes.
Attendees.
President Chávez The educational missions, Robinson!
Attendees.
President Chávez ROBIN SON! Robinson!
Attendees.
President Chávez The Ribas mission.
Attendees.
President Chávez Each mission has the obligation to form a battle front, the Sucre mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Mothers of the Neighborhood mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Che Guevara mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Culture mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Piar mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Barrio Adentro mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Tree mission.
Attendees.
President Chávez The front of the Science mission.
Attendees.
President Chávez The front of the April 13 mission.
Attendees.
President Chávez Each mission must, is obliged, it is a sacred obligation. Everyone who is part of a mission must connect with their organizers, with the facilitators to join the front and within the fronts the nuclear cellular organization, they are the committees for the YES, they are battle committees.
Attendees.
President Chávez They must already be spread out everywhere. A powerful organization for battle and on the other hand the political parties, the United Socialist Party of Venezuela, the Communist Party of Venezuela, the Patria para Todos party, the Electoral Movement of the People, UPV, the Young party, Independents for the Community, different political groups. That is the battle scheme, I invite everyone to know, each one must know where their battle is, each one, each of you, each one of us must know and those who do not know have the obligation to ask everywhere. No one comes to say: "No, nobody called me," well, wait a minute, who said that people had to be called here? Each one must say Present! Because the Revolution is underway.
Attendees.
President Chávez Today, today and also each of you combative women and fighters, each one must know at what moment of the battle we are. I start asking questions around and sometimes I catch more than one off guard, they start saying... let me look for the little paper here, huh? Each one must know in what body they are organized because it is like, imagine you, here was the Battle of Carabobo, a supreme example of organization and unity led by our Father Bolívar. Here they came from the east, the easterners, here they arrived from the depths of the Cajón de Apure and the Cajón de Arauca, the plainsmen, to Carabobo, here they arrived from the Andean mountains, from Boconó and beyond, here they arrived from Lake Maracaibo and beyond, here they arrived from the Medanales of Falcón, here came all those from the center, the east, the north and the south and they united that year 1821, Bolívar was already on that hill behind those bushes is Cerro Buena Vista.
Now imagine that in the days leading up to the Battle of Carabobo, Bolívar or Páez or Plaza or Cedeño or any of the military leaders had found you, any of you women, back there behind a bush and asked: "Hey girl, which battalion are you from?" "Oh! I don’t know." Everyone must know what their battalion is, their patrol, their committee for the YES, their battle unit from the smallest to the largest. Do you know what the battle unit is? Do you know? Are you not listening to me?
Attendees Yes.
President Chávez Do you hear me? Let’s see, raise your hand if you know which patrol you have to belong to? The patrols and the committees for the YES, well if anyone doesn’t know they are obliged to fully join their patrol, their committee, no one can be wandering around. No, no one can be wandering around. Today, the third phase of this campaign culminates, which for us began on November 23, it began in December, the first phase was that of positioning the proposal, the Yes. We made a great effort in December and we achieved it. The Yes, why the Yes, then came the second phase, the one of emotion that coincided with December 24, with Christmas, with the end of the year, with the new year; and then came the third phase of the campaign, let’s remember that.
Everyone here, we all must know it, the third was, is the one that ends today, it began on the first of January, January 5 to be more exact and ends today Saturday, January 17. That third phase was the… the grouping and organization for battle, even though we must continue organizing for battle every day that remains, but today we enter phase IV, what is it called? The deployment. The deployment is when an Army, well locates its position for battle, like when a baseball team, like when Magallanes, or Caracas, or the Tigers, the Eagles deploy on the field, each one takes their position. The Short Stop, the pitcher, the center field, each one in their battle position. In this case, it is a mobile battle.
It is the organization and the deployment, and each one must know how to deploy for what, ah the agitation, the propaganda, to infect ourselves with optimism, with joy. Each one must carry the list of inhabitants that they are responsible for locating, each one must visit house by house to convince the undecided, to alleviate fears for those who have them, to prepare ourselves, down to the smallest detail for February 15.
This phase, IV begins today, organization of all fronts, of all parties, the battalions, the patrols, the Committees for the Yes, everyone deployed, in coordination with the campaign commands of each State, of each municipality.
Here is for example the mayor of the Libertador municipality, she is the campaign chief of the municipality. Everyone has to… here is the mayor, she won the elections on November 23, Carmen Álvarez, mayor of this municipality of the state of Carabobo, where we are, the Libertador municipality, an example of battling and victorious women.
She is the head of the Campaign Command in this municipality. All parties, all battle fronts in the municipality, all committees, the battalions must be coordinated by her, and you have a great responsibility, with a great command that must be very broad, where the PSUV, the PPT, the PCV, the political movements, the social fronts must be represented and no one should be left out from now on to join the battle, to the deployment.
A round of applause for Carmen, the mayor of Libertador.
Attendees.
President Chávez Now, notice something this phase of organization, mobilization and deployment will end on February 3, from today until February 3, because on February 4 the final attack begins, from February 4 to 16 and February 15, my heart tells me, I have a hunch, beyond the surveys that have already started to come out.
The scabs say they have already won.
Attendees No.
President Chávez That Chávez is leaving. I warn you chirulí. We, we cannot say that we have already won, right? When with triumphalism.
Attendees. Uh! Ah! Chávez is not leaving, uh! ah! Chávez is not leaving.
President Chávez Look, we say uh!, ah! The Amendment is going and uh!, ah! Chávez is not leaving. No one can erase that, who is going to erase that.
Now notice, when the scabs say no is no, what they do not realize is that they are saying, no, is no he is leaving. No, is no, he is not leaving. They do not realize, from here, here among us do not say too loudly so they do not realize, that we realized what they do not realize, but we did realize.
Look, be careful with triumphalism.
Hey! Is that me over there? Am I that old? Oh no, it’s just that the…
I remember, I remember that once here in Carabobo, the "Ovejo", the "Ovejo" paints, but he is a painter with a broad brush. The "Ovejo" painted a poster like this, a thing, a banner with my face and I called him and said: Look "Ovejo" are you my friend or what? It looked like the devil, man. Isn’t the Ovejo around here?
I remember, it looked like the devil himself. It’s fine, I look better there.
So, listen to the following, listen, listen, here in Carabobo for example, I am going to put, forgive the redundancy, an example.
I want us to give a greeting and a round of applause to someone who put a world together with the people of Carabobo and the Socialist Party and the Carabobo people, in the November campaign, Mario Silva, Mario Silva.
Attendees.
President Chávez And to the whole team, Saúl Ameliach, Nancy Pérez, the black Flor, Francisco Ameliach, the "Ovejo", they all did a good job without a doubt.
Now, Mario, are you around, right?
Attendees Yes.
President Chávez La Hojilla. By the way Mario, the scabs are saying that La Hojilla no longer cuts, they said, around there.
Look, by how many votes did we lose the Governorship of Carabobo? 20 thousand, let’s do a quick calculation here under this little shade here.
How many voters are there in Carabobo? How many are there? I can’t hear, someone help me, 1,300, do the math, 1,300 voters there are in the state of Carabobo, how much was the abstention? 56 percent was the abstention; that is, half would be 650 thousand. About 700 thousand people did not vote, they left, did not go to vote like 700 thousand people and we lost by 20 thousand votes.
Mario, right? They did not vote. That just brings pain, that the bourgeoisie of Carabobo, unpatriotic, coup-plotting and Bolivarian has recovered the Governorship of this state, they never really lost it, but what I want is for each one to put their hand on their heart and let’s make a very big effort so that no man or woman of any age, wherever they live, fails to go vote for the Yes, on February 15.
The example goes beyond Carabobo, the same thing happened in Caracas, it happened a year ago when the reform. We lost the reform by less than 100 thousand votes and more than 3 million of our people did not go to vote. I want to insist on that point, and I ask everyone at all levels of command, Jorge Rodríguez, the head of the Command, Aristóbulo, the head of the Commission of Social Movements, María León, the commander María of the women and all of you in all your battle positions.
Look, listen to me well, that is one of the biggest battles we have to fight, because those who are scabs, are scabs, we are not going to convince them, let’s not waste time, let’s not waste time. It is our own people that we have to organize, help, motivate.
Those who do not have an ID, there is still time to get the ID, those who have physical problems, economic problems.
I always give this example, a woman, because poverty weighs much more on women than on men.
Now, I give the example of a woman who has 4, 5 children. Look for example yesterday, yesterday Lula was surprised because we were over there with the president of Brazil, a great friend, a great comrade and there were some girls there and I called them, they approached and we started talking with them, how many children do you have, three and Lula was surprised and said how old is she?, 19, nineteen years old and has three children, and the father of the children?, no, there is no father, now that is a potential, besides a social problem that must be addressed not so that she goes to vote, no, first of all it is our responsibility but from the electoral point of view that is a potentially lost vote, a girl of 19, eh, with three children, one of 4 or 5 months, has no husband, has no job, well there she was joining the work in the Socialist Productive Center that is being born in the Planicie de Maracaibo but that is a vote that is at risk, if a little one gets sick, do you think that woman is going to go vote?
Attendees Nooo.
President Chávez Ah, unless the family comes, right, the party, the women's front, and says, look, comrade, come here, well, first we need to find a doctor, the child is sick, now we are going to look for the doctor, we are going to take you for the consultation and after we get through this, in the afternoon, before the polls close, we are going to vote, for example, or someone who has moved to another city and has no way to pay for the fare, for the poor it is much more difficult to vote than for the rich, the rich have private planes, pay for plane tickets, have one or two cars, most have drivers, eh, that is the world of the rich, well, our world, that of the poor is another much harder world, my grandmother used to say, she would tell me, son, Huguito, when she was making sweets at night, eh, the old Rosa Inés, well, old not because she didn’t die old, she didn’t die old, she wore out before her time from so much work and raising children and grandchildren, she would tell me, look son, when we were chopping the papayas to make the arañas, or to make the tablets grinding the coconut, grating the coconut and I helped her a lot, I liked to help her, she would tell me many things, sitting at a wooden table, chopping the papayas or preparing the arañas, she would say, Huguito, son, get used to it, the life of the poor is hard and you were born here in poverty so your life is going to be hard, get used to it, and she got me used to the hard life and to work, work, work with love, with passion for what you do, with faith in a better world for the poor, which is the faith of Christ, which is the faith of Bolívar, which is the faith of every mother, of every grandmother, of every father.
Attendees.
President Chávez That is why I tell you that one of the greatest battles these days is going to be that, the fight against abstention (technical failure) what a thing with this microphone, no, it’s fine, the fight against abstention, it is one of the greatest battles we have to fight, remember the following, remember the following, in December 2006 we all went to vote, there were two candidates, the homeland and the anti-homeland because this is not about anything personal, those who vote for me and those who walk with me vote and walk with the homeland.
Attendees.
President Chávez Those who vote against Chávez, those who work against Chávez and to throw Chávez out and remove Chávez, are working and voting against the homeland, so here there are two candidates, the homeland and the non-homeland, everyone choose their place, we have already chosen ours and a long time ago.
Attendees.
President Chávez Then in 2006, seven million, let’s remember this, you who shout a lot remember this, in December 2006 seven million three hundred thousand Venezuelans voted for the homeland and we gave a beating to the enemies of the homeland but just a year later, just a year later the battle was repeated, a new battle of the same long journey, it was the battle of the reform, surprise, a year before for the homeland 7 million 300 thousand voted, we voted; a year later for the homeland we voted 4 million, where did the rest go? What happened to the rest, Mario Silva? Did they disappear? Did they evaporate? So we, look, the referendum on the reform was not won by the opposition, we forfeited, we lost by forfeit, almost half of the players did not go to play, eh, I want to do it again and I will be repeating it to you every day, I will repeat it to you even in the soup, it is in our hands, it is in our hands, or rather in your hands, I won’t even put myself in front, no, you know why I don’t put myself in front, because I don’t have any personal project, if I had a personal project I wouldn’t be precisely staying in Miraflores, no, if I had a personal project it would be another, my children, my daughters, my granddaughters, my grandsons, some woman who loves me a lot and whom I love a lot.
Attendees.
President Chávez And a little ranch over there to read a lot, have many books and some children and some grandchildren and a river very close and a little canoe, a little boat and you passed by some of my paintings, some copies of some paintings that I painted, well some paintings to paint, eh, and a horse or mare or at least a mule to go out over there, down a little path, that would be my, if someone asks me Chávez what is your personal plan?, well I don’t have one, but if I had, if I were to think about it I would go write a personal plan, eh, last night I went to pick up my girl, Rosinés, and I brought her with me, she wanted to come to Caracas and I saw her all grown up, she is already 11 years old, she already looks like a young lady, Rosinés, and I looked at her out of the corner of my eye, she fell asleep and I looked at her and touched her, she is going to be a young lady and I, well, hardly see her, and I thought oh, how I wish I could have you every day in my lap, as a father and see you grow and check your school notebooks and help you with your homework, that would be my personal plan, but I don’t have it, now, I am going to tell you something, if for some reason we lose the referendum, the next day I will start making my plan, my plan.
Attendees Nooo.
President Chávez Be clear about it, don’t go out on the streets if we lose saying uh, ah, Chávez is not leaving, no, it is now that you have the possibility for me to continue serving you because that is what I do, I am at your service, I do not command myself, you command me.
Attendees.
President Chávez You have in your hands the opportunity and I believe it is the last one, I believe there is no more, I believe there is no more opportunity.
Attendees ¡Uh, ah, Chávez is not leaving, uh, ah, Chávez is not leaving!.
President Chávez Now, some, thank you María for the coffee, I’m going to take a sip of coffee. Look, listen women of Venezuela, sisters, comrades, look, the opposition campaign is out there, please sit down, the opposition campaign does not give a truce and will not give a truce, yesterday for example some, yesterday I was informed that some of the signers of the Puerto Rico pact left for New York yesterday, New York, New York, eh, of course they received a very strong boost for them and for their ranks, no, just two days ago the elected President of the United States who seems to be a new fiasco for his own people and for the world, I hope I am wrong but I believe that Obama comes with the same miasma if not to say another word, that is what I believe, he will have to prove otherwise, but Mr. Obama, listen well, Mr. Obama got involved in the battle here, as Mr. Bush is leaving, he played his part, now Obama just three days ago said and when he says it, no one can think that he is uninformed, no, no he does it on purpose and he does it following a campaign format that is being dictated to him from the Pentagon, that is to say where the real imperial power is because if Obama, listen to what I am going to say, if Obama, the President of the United States does not obey the mandate of the empire they will kill Obama like they killed Kennedy, like they killed Martin Luther King, like they killed the very Abraham Lincoln, who was the liberator of the blacks and paid with his life for having freed the blacks in the United States, that is what I believe, yesterday I told Lula, well, let’s wait a few days, eh, Lula yesterday added a very important point to see if Obama comes for the rubber or comes for where, that the criminal embargo and blockade against revolutionary Cuba ends.
Attendees.
President Chávez Let’s see if it’s true, in a few days we will know but I already have my idea, no, I don’t think there is much to expect from the new government of the United States and the day before yesterday he got involved in the internal campaign, Bush is no longer because Bush is on his way out, now Obama has arrived and he hasn’t even taken office yet and he already made it very clear, he said the following, he was asked about Venezuela and he said: Chávez has become a great obstacle to the progress of Latin America, eh.
Attendees.
President Chávez An obstacle to development, when he says that, what he is also saying is that Chávez must be removed because when one speaks of an obstacle it falls from logic, what is the obstacle for this vehicle to pass here?, a trunk that fell, well let’s remove the trunk, what is the obstacle for me to walk over there?, that you don’t let me pass, right that you don’t let me pass?, then I’m going over there, I’m going this way.
Attendees.
President Chávez You know that I would die happy in your arms.
Attendees.
President Chávez “For the love of a woman I have given all that I was, the most beautiful of my life”, I already forgot, I don’t even sing anymore “but all the time I lost must serve me sometime when my wound heals well… for the love of a woman I have given all that I was”.
Attendees.
President Chávez I used to dance but on a little brick “For the love of a woman I have given all that I was, the most beautiful of my life, but all the time I lost must serve me sometime when my wound heals well” larararara… larararara… lararararara.
Attendees.
President Chávez Well, then let’s get serious, let’s get serious, umjú.
Attendees Another, another, another.
President Chávez Ayayay, I’m going to forget what I was saying, you are distracting me, you are distracting me. Ahhh, where are the llaneras?, do you remember, there is a very old song, old, old, that my dad used to sing, I was a child and I recently heard it, how does it go? “If you give me your affection, I will take you with me, I will take you on my horse because that is my best friend… If you give me your affection, I will take you with me, I will take you on my horse because that is my best friend, I will take you to my ranch where everything is joy and you will see how I love you, brown-skinned of my soul…”
Attendees.
President Chávez I will take you to my ranch where everything is joy and you will see how I love you, llanera of my soul.
Attendees.
President Chávez There my beautiful llanero ranch is seen, its beautiful estuaries shine, its beautiful pastures shine. In my pastures I have cows and heifers, I have racehorses there in my llanero ranch.
Attendees.
President Chávez Enough.
Attendees.
President Chávez I don’t sing so you can laugh at me, to make a fool of myself, but I really like to sing!
Attendees.
President Chávez I enjoy singing a lot.
Attendees.
President Chávez The one to blame for me singing so much like this is my grandmother, because she would make me sing “Huguito sing” I would go into the bathroom over there, the bathroom was in the yard and the bathroom was a hose and a stream and I would sing there “Boy, the water is going to run out...”
Attendees.
President Chávez And I sang loud, I think that is why I developed this voice, because about a block and a half away lived a girl, very pretty, named Coromoto, I never forget, Coromoto and I sang loud so that Coromoto could hear me.
Attendees.
President Chávez But she didn’t even hear me. I was a child and she was already a young lady, she had a boyfriend and I was a jealous little boy, well, I was about 12 years old and I was already jealous, she was about 18, she had a boyfriend.
Well, let’s continue with the speech, shall we?
Attendees Yes.
President Chávez Well then the singing and remembering is over. Look then, María León, here is this army of women in Carabobo, today begins the phase of deployment in battle, organization, organization and more organization. Let no one be left without voting.
Look, sit down my María, notice that yesterday the National Electoral Council, well, called for a referendum as it had to do, an obligation and also set the date for February 15 and also made some announcements, one of them seems very positive to me, for what? To guarantee and motivate greater participation and the scoundrels have already come out to say that this violates the Constitution, wow! The Electoral Council said yesterday that the voting hours of the polling stations will be until six in the afternoon.
Attendees.
President Chávez Until six in the afternoon, that is positive for everyone, for them too, ah! Then they are saying no, that this is a violation of the Constitution, they attack the Electoral Council, they have already begun to attack the Armed Forces, they have already begun to say that we are preparing a fraud, well! Let them be and their daily whining. They have already started to block avenues, the guarimba has begun, the guarimba has begun, well! Aristóbulo let’s prepare the counter-guarimba, but the streets belong to the people!
Attendees.
President Chávez The streets belong to the people.
Attendees.
President Chávez Not to the rich or the children of the rich.
Attendees.
President Chávez Now they are all riled up because Obama has already given them the line, well, Obama has entered the campaign, how unfortunate! Isn’t it? In truth I regret it a lot. It must be regretted because the new president of the United States is a young man...
Assistants The streets belong to the people, not to the bourgeoisie... the streets belong to the people, not to the bourgeoisie... the streets belong to the people, not to the bourgeoisie...
President Chávez Now on the other hand, look or on the other hand: I’m going to say something, I’m going to say something, take note those responsible for this: Last night I was watching, like almost every night, I finished, I said goodbye to Lula there in Maracaibo after an extraordinary day. Look! Lula is a great comrade, you know? Yesterday he was asked what he thought, some journalists there asked him, “What do you think, Lula, about...?” Well, I was next to Lula, right? We were both there, of course, “What do you think about indefinite reelection?” trying, trying to put him against me, and they were left wanting. They were rubbing their hands, the bourgeoisie here and the international “We’re going to try to put Lula against Chávez...” And Lula, I, of course, here everyone has their own code of ethics, I am incapable of telling Lula, look, why don’t you say this? No! He comes here and says what he believes just like I do in Brazil. In a few days, that sword will come! That is the Argentine president, comrade Cristina Fernández, she will come this week, the Argentine president who is already making great decisions.
Assistants.
President Chávez They have just nationalized the Argentine airlines, the Argentine state recovered it, unfortunately here they finished off Viasa, right? Now Lula responded to them and put them in their place, a wonderful response, a deep reflection. Among other things, Lula said the following: “Well, only leftist presidents are asked what we think about reelection, right-wing ones are not asked.”
Right-wing ones are not asked.
Assistants.
President Chávez And he gave the example of President Uribe, President Uribe went for reelection and now they are proposing reelection again, but nobody asks Uribe about reelection! Of course, it’s the right-wing press, it’s an international plan, right? By the way, I keep what happened last year, we have resumed work with President Uribe, the day before yesterday we talked on the phone, we sent help for Cartagena due to a very large overflow of the rivers, the Magdalena River, and he invited me to a meeting and I said: Let’s go! And I must go to Cartagena in a week for a meeting with the president of Colombia. This is very important, regardless of internal matters we have state responsibility and Venezuela and Colombia are obliged to work hand in hand and to have political, economic, social relations. We are truly two peoples, one single people.
Now... then the president of the United States said, he took a position. Last night I was watching La Hojilla, I looked for Rosinés, I brought her with me, I met with the daughters, the son, the grandchildren, for a while and I still had time to watch a piece of La Hojilla, and Mario was presenting a video filmed by a cameraman and a journalist from Ávila TV, a very brave girl, very courageous, right? getting in there... in the... the guarimba! She got in! Interviewing the leaders of the guarimba. They were blocking the Francisco Fajardo highway and well, it was a group of what? 100 students and non-students, they didn’t reach 100. Now suppose there were 100, 200, 300, now the Metropolitan police were there, talking to them, I think it’s very good that the police talk to them. What I don’t think is good is that then the police appear as fools and insult them and push them and do nothing. Minister of the Interior: Gas them!
Assistants.
President Chávez Gas them and dissolve any guarimba!
Assistants.
President Chávez We cannot start showing weaknesses as a government.
Assistants.
President Chávez We cannot, I hold the vice president, the minister of the interior, the general commander of the National Guard responsible for this, and what do they want me to do, lead a squad to dissolve the demonstration? No one can be allowed to block a road or a street or a highway!
Assistants.
President Chávez It cannot be allowed!
Assistants.
President Chávez So to these little groups, directed by the empire, I tell you and I give the order right away, there’s no need for you to ask for permission, I’m giving an order! Because last night I called and they told me, it’s not that we were calling you and you were over there in La Guajira with Lula, it’s true, I was with Lula but, there’s no need for me to give permission, everyone take responsibility.
The Commander of the Metropolitan Police, and if not, we need to remove him from there and put someone who assumes authority as the head of a police force.
Assistants.
President Chávez How can the police be there like fools, getting spat in the face, being trampled? Look, there are democratic countries and everyone has their forms of democracy. But I recently saw, I have great respect for Chile and its democracy, and its President who is my friend.
Now, I recently saw some images of some young people protesting in Chile, and there they even send in horses, cavalry, police on horseback and they take 200 prisoners. The leaders of that must be detained, detained. I give the order right away, Mr. Minister of Defense, Minister of Interior and the police chiefs.
From this moment on, anyone who goes out to burn a hill, to burn some trees, to block a street, they should be gassed and put in jail.
Assistants.
President Chávez If they don’t do it, I’ll remove the responsible chiefs, I’ll remove all of them.
Assistants.
President Chávez I said it and I repeat it in the Campo de Carabobo, the foolish Chávez stayed in 2002.
Assistants.
President Chávez I will not allow, due to any weakness, that 4 scoundrels mess up the country, which has cost us so much to move forward. I will not allow it. Know this, those who have already started to block streets and burn hills, the Ávila, and threaten us, will not be able to with us; with this people, with this Government, with this Revolution.
Authority must be imposed, and I call on the other powers of the State, the Attorney General of the Republic because that is a problem that is not just mine, it is everyone’s, the Executive Power, the Vice President, the Minister of the Interior, the heads of the intelligence police forces, the heads of the National Guard and the people.
Ah! But then the Attorney General of the Republic comes, who has to accuse those responsible for blocking streets, for attacking citizens, for attacking police and military bodies; that is a crime.
Whoever attacks a soldier, a Guard, a Police officer is committing a crime, whoever attacks another citizen is committing a crime, whoever blocks a highway, an avenue, is committing a crime; whoever sets fire to a hill, to some trees is committing a crime and must be imprisoned, nothing more, nothing more, buddy.
Here we cannot be with nonsense, and with hesitations, either you govern or you don’t govern.
Now, let the opposition start their campaign today, let them start it through legal means, through democratic means. Go, fill all the television stations they have, all the media, the vast majority are theirs, they can hold marches, concentrations, demonstrations, say no everywhere, but what they are saying, remember, when they say no it is no, it is no, it is he is not going, no, it is he is not going.
Assistants.
President Chávez They are doing propaganda for us, when they say no it is no, add you are not going. No is no, you are not going.
Do everything you have always done through legal means. I invite you. Well, they already won a referendum, win us again then, they won the Governorship of Carabobo, here is the Governor, they won the Governorship of Táchira, there is the Governor, that of Miranda, there is the Governor, that of Zulia, that of Nueva Esparta, there they are.
By the way, so you can take note and see what awaits you, look I don’t know… listen to what I’m going to say, because you know that Fidel told me one day: Chávez, you are one of the few leaders and he wrote it to me not long ago, not long ago.
By the way, they are again spreading the rumor that Fidel has died. Fidel is alive and kicking. Let’s send him a shout, a hug.
Assistants.
President Chávez Long live Fidel!
Assistants Long live!
President Chávez Fidel. Do you know who is a rascal with women? Fidel, I have seen it and I met him when he was already 70 years old, I don’t know if he reached that much, but he is a rascal.
On the plane, he always liked to get on to see the flight attendants, and one day I told Fidel a story about a Cuban doctor, one of those who are here, a womanizer, going around hitting on girls, and then I got the information that there was a very womanizing Cuban doctor, who asked a girl: Look, haven’t you had a Cuban boyfriend? And she said: No, what Cuban boyfriend, nothing. Then the Cuban, the Cuban doctor said, then you have missed half of your life.
A Cuban who hasn’t had a Venezuelan boyfriend has missed her whole life.
Assistants.
President Chávez I tell that to the Cubans who are around, many Cubans, whoever hasn’t had a Venezuelan boyfriend has missed her whole life. What do these Cubans think they are here for?
So I told Fidel when I went over there, several years ago, that was several years ago, and he laughed a lot because he is very jealous with the Cubans. One day I arrived there and some girls arrived, at the Government Palace of Cuba, and they came to take a picture and such, and a kiss; then he arrived, well, well Chávez let’s go, let’s go. Well, but wait, let me finish with the girls. Jealous.
Now, I told him the story and he laughed a lot at this anecdote, the next day I saw him and he even came to the door of the plane, looked at the flight attendants and went up, and he comes and tells the girls, very beautiful, puts his hand here on the shoulder and says… gives them a kiss, and tells them, he stands like a rooster like this, yes he stands like a rooster, I tell you… what would he be like 40 years ago? He walked like this, and he says: Have you never had a Cuban boyfriend of 80 years?
Assistants.
President Chávez Have you never had a Cuban boyfriend of 80 years? huh? what? where is Adilia? Where is Adilia? Adilia come here woman, Adilia I love you, I have loved you since I was a child. She brought out the fiber in us, filled us with love since we were children. Long live Adilia Castillo!
Assistants.
President Chávez Eneas Perdomo and those singers of our homeland. Adilia Castillo was parading, Adilia paraded, Adilia Castillo. Come Adilia over here. No, you all stay there, stay calm there, don’t you see there’s no space here? Give a microphone to Adilia because she is going to sing us a... she does sing, she still sings, now is the time. Adilia. Where is the microphone you had around there?, is there a wireless microphone? Adilia come up here woman. A round of applause for this woman, for Adilia Castillo, heroine of Venezuelan song, Adilia.
Assistants.
President Chávez That’s the one who sings that from Apure the horizons/ and how many more songs?
Adilia, where were you born girl?
Singer, Adilia Castillo In El Yagual.
President Chávez El Yagual. Who knows El Yagual here? Whoever doesn’t know El Yagual has missed half of their life, how beautiful El Yagual is on the banks of the Arauca River. Eneas Perdomo was born there, of course he was born, he was born long before you. [kiss]. I love you woman. I have loved this woman since I was a child.
Adilia was born in El Yagual there on the banks of the Arauca River. El Yagual on the banks of the river/the Yagual on the banks of the river/and Apurito that I do not forget. What song is it? Apure on a trip, right? No, that’s not Apure on a trip. El Yagual on the banks of the river/El Yagual on the banks of the river/and Apurito that I do not forget. Ah! That’s from Eneas, that’s called what? when this passage was born/this passage my beautiful verse was reborn/painting the state of Apure/painting the state of Apure,/its beauties and motives/my verse goes looking/my verse goes looking/the place where I was born/and thus my songs arrive/to that dear Yagual.
Sing then. What are you going to say?
[Sings Adilia Castillo]
Assistants.
President Chávez Bravo! Who forgets that plain, you are the plain, you are the plain.
President Chávez You are the plain.
Singer Adilia Castillo That’s me.
President Chávez The plain is in you, Adilia. The plain is in you and you are in it. How does that song go? Another one of those from the soul. Oh.
Malaya when I saw/that girl in Arauca/goodbye my town of Elorza/my Trinidad of Orichuna/goodbye my lebruna cow/goodbye my pinto horse/goodbye my brave Arauca/goodbye my Apure sky/goodbye Braca’s foundation/goodbye my Apure plain/the absence kills me.
Assistants.
Singer, Adilia Castillo Listen to me, you chose the wrong career Chávez.
President Chávez No, I sing very badly, I just sing from the soul.
Singer, Adilia Castillo No, that’s beautiful. Listen to me, you start singing and you’ll take the job from many singers, I warn you, for God’s sake.
President Chávez. I love you Adilia. How are you Adilia? good?
Singer, Adilia Castillo How is your mom, your dad...?
President Chávez Good, there in Barinas resting.
Singer, Adilia Castillo I want to talk to you, here in front of all my people, Venezuela there is plenty.
I want an audience with you, I want to talk to you personally.
President Chávez I’ll wait for you on Tuesday there.
Singer, Adilia Castillo On Tuesday, okay, okay.
President Chávez Reyes, Reyes, there you send to look for Reyes. How am I going to tell Adilia no, if she sends me.
Singer, Adilia Castillo Correct. No, I don’t send you, you send me and I don’t send you, the people send you, the people who also send me.
You made me, and you are the ones who bring me down. I will sing until you want.
President Chávez Thank you, Adilia.
Singer, Adilia Castillo And I ask God to die on a stage singing.
President Chávez Well, you will never die, as Eneas Perdomo says and tomorrow when I die/do not cry for me my countrymen/bury me in Arauca/under the shade of a matapalo/and let the river's foam/bring distant memories/.
Attendees.
President Chávez That is Fiesta in Elorza.
Singer, Adilia Castillo Yes, but you took it too high, lower.
[Sings Adilia Castillo]
Attendees.
President Chávez Well look, what joy, be careful here, what joy is ours, you know girls, who is this woman?
Attendees Yes.
President Chávez Adilia Castillo, well look at how her throat is at 59 years old, Adilia, Adilia Castillo, well look, then, 59 years, 69 years, look then with this joy of its own, well, proper to a world where women rule, that’s why I say that in the world women have to rule because where women rule a beautiful spirit reigns, the feminine spirit is beautiful, it is full of affection, joy, strength, hope, I have declared myself a feminist, I am a feminist fighter.
Attendees.
President Chávez For the liberation of women, but as Ludovico Silva said many years ago, he said, the movement for the liberation of women must be for all women, not just for bourgeois women or professional women, no, for the mothers of the neighborhood, for indigenous women, for black women, for poor women, the liberation of women is the liberation of the world, let’s liberate the world.
Attendees.
President Chávez The revolution of women is the revolution of the world, the Bolivarian revolution is woman, Venezuela is woman, socialism is woman.
Attendees.
President Chávez Now I was telling you something that I want to round off because we have to go to Caracas, we have an event there Aristóbulo with the patrols, the patrollers, are there patrollers here?
Attendees Yes.
President Chávez This afternoon I have an event at the Poliedro de Caracas with the heads of the logistical and operational patrols because I want to demand the most from each one of you, what I told you, later if we were to lose don’t come to me later with the uh, ah, Chávez is not leaving, no, I’m leaving, I’m leaving, I’m leaving and besides I’m going to tell you something else, if we were to lose the referendum…
Attendees Nooo.
President Chávez Pay attention because a year ago they told me no and we lost it, so there is no guaranteed victory here, be careful, be careful, we are facing a very powerful enemy, don’t you see that Obama has already gotten involved in the campaign, the head of the empire has gotten involved in the campaign and they called these people now to New York, no longer to Puerto Rico, to New York and Miami, yesterday a group left, eh, and they are going to put in all the money and all the dirty war and the guarimbas and everything they can do, look it’s unheard of but there in Caracas, and I verified it, I verified it, because a comrade who works over there in Miraflores told me after November 23, Aristóbulo, a person who works in Miraflores and well from time to time is close to me for work reasons and he told me look President, it’s incredible but I voted here in El Manicomio up and the table where I went to vote had no witness from us, now, it’s incredible, even this person tells me, I went to talk to the lieutenant who was there, why, because there were some escuálidos doing and undoing, what’s going on, putting votes in the machine, if we leave these people alone with the machine oh no, they mark I don’t know how many votes and erase I don’t know how many because the machine is manipulable, we have to be alert, or later he told me that they brought a person who had vision problems to vote and they voted for the adeco who ended up winning the Metropolitan Mayor’s Office, ah, how is it possible that there is a table where we don’t have our people at this point, how is it possible, that is unheard of, unheard of or that there is someone who doesn’t know where they are supposed to vote if here every year there are elections, or how is it possible that there is someone who doesn’t have a plasticized ID, how is that possible, that is called revolutionary negligence, to give it a name, negligence, I have no other word, irresponsibility with the revolution and beyond that to betrayal there is just a small step, from there to betrayal there is just a small step, so we are facing a very powerful enemy, Obama already said it and of course that was a signal to give oxygen to the Venezuelan opposition and they have already sent to look for them, Obama said that do you have there the words of what Obama said?, uh-huh, we need to have that handy, on a little paper to read it textually so that no one says that I’m making it up, no, I haven’t messed with Obama and I demand from the new President of the United States not to mess with me, what do I matter, not to mess with Venezuela because Venezuela is a free and sovereign country.
Attendees.
President Chávez A long time ago we are no longer a colony Mr. Obama, so I recommend, I recommend, if you want good relations not only with Venezuela but with Latin America, with the peoples and governments of Latin America, I recommend that you review things a bit, eh, that you take your role more seriously, you have said that I am a factor of, an obstacle to progress in Latin America therefore I must be removed, if I am an obstacle, right?, that simple, you have said that Venezuela exports terrorism, eh, and that is what you have not yet assumed, on the other hand, he is loose-tongued when asked about Venezuela, he is loose-tongued, right away he said Chávez is a factor of…, an obstacle, he is dangerous, Venezuela exports terrorism, supports the FARC, I don’t know how many things he said in a minute, but you go and ask Obama what he thinks...? because he has been asked 100 times about the massacre of children and innocents in Palestine and he doesn’t respond, he stays silent oh! Obama how badly I see you, how badly I see you Obama.
Well if Obama were worse than Bush it wouldn’t matter to us! Here we are free.
Attendees.
President Chávez And the Bolivarian Revolution will continue its march, we would regret it for the people of the United States and for the world because wars, violence, coups would continue. I hope Obama rectifies in time, I hope, but he has already meddled in the internal battle, right? And the government of the United States is supporting with a lot of money advisors, this guarimba is supported by the government of the United States, terrorism and they have threatened with new takeovers and guarimbas, well, let a guarimba form, guarimba Mr. Vice President that must be dissolved immediately.
Attendees.
President Chávez But immediately.
Attendees.
President Chávez I repeat, I say again Mr. Minister of the Interior, heads of the police, of the National Guard units: The first ones who arrive there but arriving! That they got out of a car and are blocking there, they are blocking! Well you comply with the law, they give them a warning: Look gentlemen who are blocking the avenue, you cannot block, you have two minutes to desist in your endeavor. You have one minute left, eh? “No, that no...” tear gas! The whale, the rhinoceros, eh?
Attendees.
President Chávez And those instruments that are to ensure public order.
Attendees.
President Chávez We cannot have complexes here, we must enforce the law.
Attendees.
President Chávez Eh? To enforce the law, this bourgeoisie is not going to set our country on fire, they are mistaken! Now in the meantime we are in the street, eyes peeled organizing ourselves and deploying ourselves, deploying ourselves to ensure victory. There the opposition, there they are, we will be attentive to them, let them campaign in peace, democratically and let’s respect the results of February 15. Despite knowing that the battle is tough, I have faith that we will achieve a great victory on February 15, the day of the YES, the YES.
Attendees.
President Chávez And the women of Venezuela have come to the forefront like the cavalry, you are: The cavalry of Carabobo! The Bolivarian cavalry are the women, María!
Attendees.
President Chávez When I call the cavalry all the Bolivarian women must come out.
Attendees.
President Chávez That is my cavalry.
Attendees.
President Chávez The Bolivarian women to the attack!
Attendees.
President Chávez To the offensive to guarantee more democracy. Because that’s what it’s about, deepening popular democracy, Bolivarian democracy, María, women, organizers, leaders, liderezas, thank you very much. Over there is Milka Duno, Milka Duno of those new generations, that of the rapid cavalry, light cavalry, runs fast.
Women, María, as Clara de Rosa Luxembourg said: There you are, each one of you must be, a sharpened sword and a living flame of the Bolivarian Revolution, the revolution of the children and grandchildren, the revolution of the homeland.
The one that here in Carabobo, made eternal flame. The battle of Carabobo is not over, Bolívar is still alive directing the battle. Bolívar is the people, Bolívar is all of us and here we are the sons and above all today, here are the daughters of Bolívar.
May God bless the daughters of Bolívar.
Attendees.
President Chávez To the mothers of the new homeland, to the liberators of Venezuela.
Attendees.
President Chávez Homeland....
Attendees Socialism or death!
President Chávez We will overcome!
Attendees We will overcome!
President Chávez Long live the Bolivarian women!, long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez We all go for the Yes. We will overcome!
All my love, all my love and my heart for the patriotic women of Venezuela. A kiss the size of infinity, thank you very much, thank you very much, thank you very much women.
Attendees.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Interpretación del Himno Nacional “Gloria al Bravo Pueblo”
a cargo de la Orquesta Sinfónica Juvenil del estado Carabobo]
Presentadora A continuación un grupo de 500 mujeres de todo el país recorrerán el glorioso Campo de Carabobo como manifestación de fuerza y organización femenina. Este desfile está estructurado en 5 columnas, cada una integrada por cien mujeres y lideradas por una voceras, cada columna tiene un significado especial que en su conjunto representa la lucha de la mujer venezolana desde épocas remotas hasta nuestros días cuando junto a los hombres y no detrás de ellos construimos la patria socialista, la patria buena para nuestros hijos y nuestras hijas. Vamos compatriotas a paso de vencedoras.
[Inicio del desfile de las mujeres heroicas de Venezuela]
Mujer participante en el desfile Buenas tardes comandante Presidente Hugo Chávez, las que luchamos por defender nuestra libertad lo saludamos.
Asistentes [aplausos].
Mujer participante en el desfile Nos encontramos aquí presentes en esta tarde preciosa Luisa Arismendi, cuadra avanzadora; Cecilia Mujica, entre otras y yo, Josefa Joaquina Sánchez, pero sobre todo estas mujeres dispuestas a defender la patria.
Asistentes [aplausos].
Mujer participante en el desfile Nuevamente juntas, unidas como una sola mujer para defender nuestra libertad.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Hombres y mujeres de todos los estados de Venezuela se encuentran hoy aquí en este hermoso desfile representándonos, representando nuestra lucha, nuestra lucha histórica, nuestra lucha que debe concretarse hoy también en un sí a la enmienda.
Asistentes [aplausos] ¡Viva Chávez!
Presentadora La cuarta columna se encuentra integrada por un hermoso bosque de banderas presentada a ustedes por este grupo de compatriotas representa la solidaridad internacional, la solidaridad de nuestras mujeres con los pueblos del mundo, solidaridad que con el liderazgo de nuestro comandante se ha impulsado con acciones concretas, acciones concretas que benefician a los pueblos de América Latina, de África, del mundo, encabezando este bosque de banderas se encuentra la bandera de Palestina, pueblo que está siendo masacrado por el Estado de Israel y con cuyos hombres, mujeres y niños este grupo de mujeres y todas las mujeres venezolanas nos solidarizamos, apoyamos las acciones del Jefe de Estado Hugo Chávez consistente en la expulsión del embajador de Israel de Venezuela y la ruptura de relaciones con ese país, las mujeres decimos: Palestina aguanta que los pueblos se levantan, Palestina aguanta que tu pueblo se agiganta.
Asistentes [aplausos].
Presentador Y el quinto componente integrado por el Frente Nacional de Mujeres en Apoyo al Sí a la Enmienda, la mujer presente y consecuente, 20 mil comités por el sí desplegados a todo lo largo y ancho de Venezuela, por las mujeres bolivarianas, las mujeres del compromiso, del sí y para siempre, hoy que serán juramentadas aquí presentes más de 20 mil mujeres, 500 comités por el sí, liderizados por las madres, por las niñas en este acto hermoso tendremos como corolario la juramentación a cargo del comandante Hugo Chávez Frías, 20 mil comandos por el sí por toda Venezuela en este hermoso y multitudinario desfile de mujeres de todo el país y de todos los rincones.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Esta lucha por el sí debe significar la continuación de todo un proceso de lucha, de todo un proceso de profundización del socialismo en Venezuela, es además la garantía de que tantos beneficios que ha recibido la mujer y que ha logrado la mujer a través de sus luchas van a permanecer, las Madres del Barrio, beneficios importantes como las misiones, las misiones educativas, las misiones sociales, la Misión Milagro, el sí tiene que ser la garantía de darle continuidad a este proceso revolucionario, vamos mujeres revolucionarias, compatriotas por el sí.
Presentadora Es importante destacar que por primera vez se crea en Venezuela una orden nacional que reconoce a nuestras mujeres, a nuestras libertadoras, esta orden Heroínas Venezolanas fue una iniciativa del Instituto Nacional de la Mujer que inmediatamente fue asumida por nuestro líder Hugo Chávez quien como sabemos es el luchador más incansable por los derechos de la mujer.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Presentadora Esta es una demostración más de la cercanía de nuestro líder a este pueblo. Le pedimos al líder presidente Hugo Chávez imponer la Condecoración “Orden Heroínas de Venezuela” a tres mujeres luchadoras revolucionarias, luchadoras sociales que han sido acreedoras de esta orden. La primera en ser condecorada, Olga María Rodríguez Mendoza, luchadora social desde hace más de diez años.
Asistentes [aplausos y algarabía]
Presentadora La segunda condecoración pertenece a Yajaira del Carmen Soler, es nuestra segunda compatriota y camarada que recibe la Orden Heroínas de Venezuela en su única clase.
Asistentes [aplausos]
Presentadora Y la tercera compatriota que recibe este importante reconocimiento es Gladis Requena.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Quiero en este momento pedirle a esa mujer combatiente, militante de la revolución y de las causas de las mujeres, a esa lidereza que con cada palabra nos impulsa y motiva, la camarada María León que se dirija a este ejército de mujeres. Camarada María León.
Asistentes [aplausos].
Ministra del Poder Popular para Asuntos de la Mujer, María León ¡Uh, ah, la enmienda sí va! Hermanas.
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va! ¡Uh, ah, Chávez no se va!
Ministra del Poder Popular para Asuntos de la Mujer, María León Hermanas pocas palabras para agradecerles, para darles las gracias a todas y cada una de ustedes por la labor que realizan aquí, allá, en cada uno de los lugares donde la fuerza de la mujer venezolana se expresa en la sonrisa, en los ojos, en el discurso, en la pasión, en este desorden maravilloso que trajimos hoy a este Campo de Carabobo.
Asistentes [aplausos].
Ministra del Poder Popular para Asuntos de la Mujer, María León Habíamos pensado en un acto de 20 mil pero las 20 mil sillas se llenaron y el doble de mujeres asistió hoy al Campo de Carabobo, ¿Qué expresa esto?, nuestra pasión, la pasión de mujer venezolana por la patria y por el líder que la defiende, el presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos].
Ministra del Poder Popular para Asuntos de la Mujer, María León Quiero agradecer a las organizadoras, a las camaradas de cada uno de los estados Aragua, Anzoátegui, Apure, Barinas, Bolívar, Carabobo, Distrito Capital, Delta Amacuro, Falcón, Guárico, Lara, Miranda, Monagas, Nueva Esparta, Portuguesa, Sucre, Táchira, Trujillo, Vargas y Zulia, a toda Venezuela por esta demostración contundente de la victoria para ahora y para siempre de ese líder nuestro, venezolano, latinoamericano y del mundo que se llama nuestro presidente Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Ministra del Poder Popular para Asuntos de la Mujer, María León Y para él, para que nos diga cómo vamos a organizar y mover estos millones de mujeres por el sí voy a dejarlo con ustedes, gracias una vez más, al sol maravilloso de Carabobo que alumbró hoy como estará alumbrada la victoria desde hoy y para siempre del pueblo venezolano dirigido por este hijo amado de la patria y de la revolución, con ustedes el comandante, el Presidente, el líder nuestro, Hugo Chávez.
Asistentes [aplausos y algarabía] ¡Uh, ah, la enmienda sí va! ¡Uh, ah, la enmienda sí va! ¡Uh, ah, la enmienda sí va!
Presidente Chávez ...¿Aquí me oyen?
Asistentes [aplausos] .
Presidente Chávez Allá ¿me oyen?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Allá muchachas, me oyen?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Y aquí? Hay que darle agua a los niños, denle agua a los niños, que tomen agua y a las que ya tienen -como yo- más de 50,también agua ¿allá me oyen? ¿y por aquí me oyen? ¿y en la tribuna me oyen?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Bueno, buenas tardes mujeres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ha sido este evento hoy es sábado, hoy es sábado 17 de enero y creo que no había ninguna otra mejor manera, creo que no había ninguno, ningún otro mejor lugar para el arranque de nuestra campaña que hoy comienza, que hoy comenzó aquí en el Campo heroico de Carabobo, arrancó la campaña por el SÍ.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Campo de Carabobo y además creo que no había ningún otro movimiento social, ningún otro frente social mejor para lanzarse a la vanguardia, para lanzarse de primeras en la batalla ¡Que las mujeres venezolanas!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Se lanzaron las mujeres al ataque.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Escuálidos! ¡replegaos!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pitiyanquis ¡están rodeados!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a hacer un Juramento en el campo de Carabobo, vamos a hacer un juramento, yo aquí he hecho varios juramentos, así en varias etapas de mi vida. Por aquí yo pasé desfilando de cadete hace ya casi 40 años a pie, a caballo, en tanque, al paso y al trote. Allá hacíamos juramentos en el Campo, en el Arco de Carabobo, vamos a jurar ¡como Bolívar en el Campo de Carabobo! ¡juro por el Dios de mis padres!
Asistentes Juro por el Dios de mis padres.
Presidente Chávez Juro por ellos.
Asistentes Juro por ellos.
Presidente Chávez Juro por el Dios de mi madre.
Asistentes Juro por el Dios de mi madre.
Presidente Chávez Juro por ellas.
Asistentes Juro por mi honor.
Presidente Chávez Juro por el pasado.
Asistentes Juro por el pasado.
Presidente Chávez Juro por el presente.
Asistentes Juro por el presente.
Presidente Chávez Juro por el futuro.
Asistentes Juro por el futuro.
Presidente Chávez ¡Juro por los hijos que tengo!
Asistentes ¡Juro por los hijos que tengo!
Presidente Chávez O que tendré.
Asistentes O que tendré.
Presidente Chávez ¡Juro por las hijas que tengo!
Asistentes O que tendré.
Presidente Chávez Juro por los nietos que tengo.
Asistentes Juro por los nietos que tengo.
Presidente Chávez O que tendré.
Asistentes O que tendré.
Presidente Chávez ¡Juro por las nietas que tengo!
Asistentes Juro por las nietas que tengo.
Presidente Chávez O que tendré.
Asistentes O que tendré.
Presidente Chávez En este Campo de Carabobo.
Asistentes En este Campo de Carabobo.
Presidente Chávez ¡Juro delante de Bolívar!
Asistentes Juro delante de Bolívar.
Presidente Chávez Juro delante de los mártires.
Asistentes Juro delante de los mártires.
Presidente Chávez Que aquí cayeron.
Asistentes Que aquí cayeron.
Presidente Chávez Como el Negro Primero.
Asistentes Como el Negro Primero.
Presidente Chávez ¡Juro por las mártires que aquí cayeron!
Asistentes Juro por las mártires que aquí cayeron.
Presidente Chávez Como María Ibarra.
Asistentes Como María Ibarra.
Presidente Chávez Juro por ellas.
Asistentes Juro por ellas.
Presidente Chávez Juro por ellos.
Asistentes Juro por ellos.
Presidente Chávez Juro por mí mismo.
Asistentes Juro por mi misma.
Presidente Chávez Por mi dignidad.
Asistentes Por mi dignidad.
Presidente Chávez Por mi honor.
Asistentes Por mi honor.
Presidente Chávez ¡Que ganaremos!
Asistentes ¡Que ganaremos!
Presidente Chávez ¡El referéndum!
Asistentes ¡El referéndum!
Presidente Chávez ¡Por el SÍ!
Asistentes ¡Por el SÍ!
Presidente Chávez Para tener patria.
Asistentes Para tener patria.
Presidente Chávez Para tener socialismo.
Asistentes Para tener socialismo.
Presidente Chávez Para que viva la patria.
Asistentes Para que viva la patria.
Presidente Chávez ¡Lo juro!
Asistentes Lo juro.
Presidente Chávez ¡Que Dios las bendiga mujeres!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Compañeras.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Camaradas, madres, abuelas, hijas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hermanas, han desfilado de lo mejor. Ha sido el mejor desfile que yo he visto aquí en esta avenida toda mi vida ¡se los juro!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No estoy lanzando flores por lanzar flores. Ha sido el desfile más hermoso ¡que otro desfile más hermoso que un desfile de hermosas mujeres!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y hermosas desde todo punto de vista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la más grande hermosura de las mujeres venezolanos es el amor por la patria, la dignidad de las mujeres de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que es infinita.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La felicito María León ¡María! María leona, vamos a darle un aplauso a María leona.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a saludar a todas las mujeres que nos acompañan y a los infiltrados aquí como Luis Reyes, Aristóbulo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, miren arrancó la campaña por el referéndum del 15 de febrero y nosotros hoy los movimiento revolucionarios, los frentes sociales, el de la mujeres ¡el más grande! ¿quién lo niega? ¿quién lo duda? El frente de las mujeres el más esplendoroso, más brillante que el sol.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que nos ilumina, grande.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hermoso, colorido, florido, lleno de pasión. Las mujeres concentran toda la pasión que hay en el mundo y cuando la desbordan llenan todo con ese amor, con ese frenesí. Por eso me parece tan importante que hayamos comenzado la campaña hoy en el campo de Carabobo y con las mujeres en la delantera.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En la vanguardia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Habrá que trabajar muy duro todos estos días y noche que quedan hasta el 15 de febrero y más allá para garantizar una gran victoria. Una victoria que nosotros estamos obligados a labrar, a construir ¡a parir! Y a consolidar para despejar el horizonte político-venezolano y para garantizar la continuidad del proceso Bolivariano Revolucionario.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Para minimizar los riesgos que tenemos desde dentro y desde fuera. Hoy el comando nacional de campaña Simón Bolívar que agrupa a todos los movimientos sociales bolivarianos, revolucionarios, a todos los frentes sociales, el frente de las mujeres, el frente de los campesinos, el de la juventud y los estudiantes, el de los trabajadores y trabajadoras, los pescadores y pescadoras, los profesionales y técnicos, los indígenas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los afrovenezolanos y venezolanas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los militares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Todos los frentes sociales, las Madres del Barrio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Tú no eres Madre del Barrio? Las misiones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El poder comunal.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los Consejos Comunales, las comunas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las misiones educativas ¡Robinson!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [canta] ROBIN SON ¡Robinson!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La misión Ribas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cada misión tiene la obligación de conformar un frente de batalla, la misión Sucre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Madres del Barrio.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Che Guevara.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Cultura.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Piar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Barrio Adentro.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Árbol.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez El frente de la misión Ciencia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Frente de la misión 13 de abril.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cada misión debe, está obligado, es una obligación sagrada. Todo el que forme parte de una misión debe conectarse con sus organizadores, con los facilitadores para sumarse al frente y dentro de los frentes la organización nuclear celular, son los comités por el SÍ, son comités de batalla.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Que deben estar ya regados por todos lados. Una poderosa organización para la batalla y por otra parte los partidos políticos, el Partido Socialista Unido de Venezuela, el Partido Comunista de Venezuela, el partido Patria para Todos, el movimiento Electoral del Pueblo, UPV, el partido Joven, Independientes por la Comunidad, distintos grupos políticos. Ese es el esquema de batalla, yo invito a todos y a todas a que sepamos, cada quien debe saber dónde es que le toca la batalla, cada quien, cada una de ustedes, cada uno de nosotros debe saber y el que no sabe tiene la obligación de preguntar por todos lados. Nadie viene a decir: ”No, que a mí no me llamó nadie”, bueno y ya va ¿quién dijo que aquí había que llamar a la gente pues? cada quien debe decir ¡Presente! Porque la Revolución en marcha.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hoy, hoy y además cada una de ustedes mujeres combativa y combatientes, cada uno debe saber en qué momento de la batalla estamos. Yo me pongo a hacer preguntas por ahí y a veces raspo a más de uno, empiezan que... déjame buscar el papelito aquí ¿eh? Cada quien debe saber en qué cuerpo está organizado porque eso es como que uno, imagínense ustedes, aquí fue la Batalla de Carabobo, un ejemplo supremo de organización y de unidad dirigido por nuestro Padre Bolívar. Aquí vinieron desde oriente, los orientales y las orientales, aquí llegaron desde las profundidades del Cajón de Apure y del Cajón de Arauca los llaneros y las llaneras, a Carabobo, aquí llegaron desde las montañas andinas, desde Boconó y más allá, aquí llegaron desde el Lago de Maracaibo y más allá, aquí llegaron desde los Medanales de Falcón, aquí llegaron todos los del centro, los del este, los del norte y los del sur y se unieron aquel año 1821, Bolívar estaba ya en aquel cerro detrás de aquellas matas está el Cerro Buena Vista.
Ahora imagínense ustedes que en los días previos a la Batalla de Carabobo, Bolívar o Páez o Plaza o Cedeño o cualquiera de los jefes militares los hubiera conseguido a ustedes, cualquiera de ustedes mujeres, por allá detrás de una mata y le pregunte: “¿Mira muchacha y tú de qué batallón eres?” “¡ah! No, yo no sé” todas deben saber cuál es su batallón, su patrulla, su comité por el SÍ, su unida de batalla desde la más pequeñas hasta la más grande ¿ustedes saben cuál es la unidad de batalla? ¿saben? ¿no me están oyendo?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez ¿Sí me oyen? ¿a ver levanten la mano las que saben a qué patrulla tienen que pertenecer? Las patrullas y los comités por el SÍ, bueno si alguna no supiera está obligada a incorporarse de lleno en su patrulla, en su comité, nadie puede andar por ahí desperdigada. No, nadie puede andar por ahí desperdigado. Hoy, culmina la tercera fase de esta campaña, que para nosotros comenzó el mismo 23 de noviembre, comenzó en diciembre pues, la primera fase fue, aquella de posicionar la propuesta, el Sí. Hicimos un gran esfuerzo en diciembre y lo logramos. El Sí, por qué el Sí, luego vino la segunda fase, la de la emotividad que coincidió con el 24 de diciembre, con la Navidad, con el fin de año, con el año nuevo; y luego vino la tercera fase de la campaña, recordemos eso.
Todos aquí, todas debemos saberlo, la tercera fue, es la que termina hoy, comenzó los primeros de enero, el 5 de enero para ser más exacto y termina hoy sábado 17 de enero. Esa tercera fase fue la de la… el agrupamiento y la organización para la batalla, aún cuando hay que continuar organizándonos para la batalla todos los días que quedan, pero hoy entramos en la IV fase, ¿cómo se llama? El despliegue. El despliegue es cuando un Ejército, bueno ubica su posición para la batalla, como cuando un equipo de Béisbol, como cuando el Magallanes, o el Caracas, o los Tigres, las Águilas se despliegan pues en el terreno, cada quien ocupa su posición. El Short Stop, el pitcher, el center field, cada quien en su puesto de batalla. En este caso es una batalla móvil.
Es la organización y el despliegue, y cada quien debe saber desplegarse para qué, ah la agitación, la propaganda, contagiarnos de optimismo, de alegría. Cada quien debe cargar la lista de habitantes que le corresponde ubicar, cada quien debe visitar casa por casa para convencer a los indecisos, para quitarle temores a quien los tenga, para prepararnos, hasta el más pequeño detalle para el 15 de febrero.
Esta fase, la IV comienza hoy, organización de todos los frentes, de todos los partidos, los batallones, las patrullas, los Comités por el Sí, todo el mundo desplegado, en coordinación con los comandos de campaña de cada Estado, de cada municipio.
Aquí está por ejemplo la alcaldesa del municipio Libertador, ella es la jefa de campaña del municipio. Todos tienen que… aquí está la alcaldesa, ella ganó las elecciones el 23 de noviembre, Carmen Álvarez, alcaldesa de este municipio del estado Carabobo, donde estamos, el municipio Libertador, ejemplo de mujeres batalladoras, y victoriosas.
Ella es la jefa del Comando de Campaña en este municipio. Todos los partidos, todos los frentes de batalla en el municipio, todos los comités, los batallones deben estar coordinados por ella, y tu tienes una gran responsabilidad, con un gran comando que debe ser muy amplio, donde deben estar representados el PSUV, el PPT, el PCV, los movimientos políticos, los frentes sociales y que no se quede nadie sin sumarse desde ya a la batalla, al despliegue.
Un aplauso para Carmen la alcaldesa de Libertador.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora, fíjense algo esta fase de organización, movilización y despliegue, terminará el 3 de febrero, desde hoy hasta el 3 de febrero, porque el 4 de febrero comienza el ataque final, desde el 4 de febrero hasta el 16 y el 15 de febrero, me lo dice el corazón, yo tengo una corazonada, más allá de las encuestas que ya empezaron a salir.
Los escuálidos dicen que ya ganaron.
Asistentes No.
Presidente Chávez Que ya Chávez se va. Yo te aviso chirulí. Nosotros, nosotros no podemos decir que ya ganamos ¿verdad? Cuando con el triunfalismo.
Asistentes [aplausos]. ¡uh!, ¡ah! Chávez no se va, ¡uh!, ¡ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez Miren, nosotros decimos ¡uh!, ¡ah! La Enmienda sí va y ¡uh!, ¡ah! Chávez no se va. Eso no lo borra nadie, quién va a borrar eso.
Ahora fíjense, cuando los escuálidos dicen no es no, ellos lo que no se dan cuenta es que están diciendo, no, es no se va. No, es no, no se va. Ellos no se dan cuenta, desde aquí, aquí entre nosotros no digan muy duro para que no se den cuenta, que nosotros nos dimos de lo que ellos no se dan cuenta, pero que nosotros sí nos dimos cuenta.
Miren, cuidado con el triunfalismo.
¡Epa! ¿Ese que está ahí soy yo chico? [risas]. ¿Tan viejo estoy? Ah no, es que estaba arrugada la…
Yo me acuerdo, me acuerdo que una vez aquí en el Carabobo, el “Ovejo”, el “Ovejo” pinta, pero es un pintor de brocha gorda. El “Ovejo” pintó un afiche así, una cosa, una pancarta con la cara mía y yo lo llamé y le dije: Mira “Ovejo” ¿tú eres amigo mío o que? Parecía el diablo vale. ¿No está el Ovejo por ahí?
Yo me acuerdo, parecía el propio diablo. Está bien estoy mejorado ahí.
Entonces, oigan lo siguiente, oigan, oigan, fíjense aquí en Carabobo por ejemplo, yo voy a poner valga la redundancia, un ejemplo.
Quiero que le demos un saludo y un aplauso a alguien que le puso un mundo junto al pueblo de Carabobo y al Partido Socialista y al pueblo carabobeño, en la campaña de noviembre, Mario Silva, Mario Silva.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y a todo el equipo, Saúl Ameliach, Nancy Pérez, la negra Flor, Francisco Ameliach, el “Ovejo”, todos hicieron un buen trabajo sin duda.
Ahora, Mario ¿esta por ahí verdad?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez La Hojilla. Por cierto Mario, que los escuálidos están diciendo que La Hojilla ya no corta, dijeron, por ahí.
Mira, ¿por cuántos votos perdimos la Gobernación de Carabobo? 20 mil, vamos a sacar una cuenta aquí rapidito, bajo esta sombrita aquí.
¿Cuántos son los votantes en Carabobo?, ¿cuántos son? No oigo, alguien que me ayude, 1.300, saquen la cuenta matemática, 1.300 votantes hay en el estado Carabobo, ¿cuánto fue la abstención? 56 por ciento fue la abstención; es decir, dejaron de votar la mitad sería 650 mil. Dejaron de votar como 700 mil personas, dejaron, no fueron a votar como 700 mil personas y perdimos por 20 mil votos.
Mario ¿verdad? Dejaron de votar. Eso lo que da es dolor, que la burguesía de Carabobo, apátrida, golpista y bolivariana haya recuperado la Gobernación de este estado, nunca la perdieron en verdad, pero yo lo que quiero es que cada quien se ponga la mano en el corazón y que hagamos un esfuerzo muy grande para que ningún hombre o mujer de la edad que sea, donde quiera que viva, deje de ir a votar por el Sí, el próximo 15 de febrero.
El ejemplo va más allá de Carabobo, pasó lo mismo en Caracas, pasó hace un año cuando la reforma. Nosotros perdimos la reforma por menos de 100 mil votos y dejaron de ir a votar más de 3 millones de gente nuestra. Yo quiero insistir en ese punto, y les pido a todos en todos los niveles de comando, Jorge Rodríguez, el jefe del Comando, Aristóbulo, el jefe de la Comisión de los Movimientos Sociales, María León, la comandanta María de las mujeres y todas ustedes en todos sus puestos de batalla.
Miren óiganme bien, esa es una de las más grandes batallas que tenemos que dar nosotros, porque los que son escuálidos, son escuálidos, esos no los vamos a convencer, no perdamos tiempo, no perdamos tiempo. Es la propia gente nuestra que tenemos que organizarla, ayudarla, motivarla.
Los que no tienen cédula, todavía hay tiempo de que saquen la cédula, los que tienen problemas físicos, problemas económicos.
Yo siempre pongo este ejemplo, una mujer, porque sobre las mujeres pesa mucho más la pobreza que sobre los hombres.
Ahora bien, yo pongo el ejemplo de una mujer que tenga 4, 5 hijos. Mire por ejemplo ayer, ayer Lula se sorprendió porque estábamos por allá con el presidente de Brasil, un gran amigo, un gran compañero y estaban unas muchachas allí y yo las llamo, ellas se acercan y empezamos a hablar con ellas, cuántos hijos tienes tú, tres y Lula se sorprendió y dijo ¿cuántos años tiene?, 19, diecinueve años y tiene tres hijos, ¿y el papá de los niños?, no, no hay papá, ahora ese es un potencial, además de un problema social que hay que atender no para que vaya a votar, no, en primer lugar es una responsabilidad nuestra pero desde el punto de vista electoral ese es un voto potencialmente perdido, una muchacha de 19, eh, con tres hijos, uno de 4 o 5 meses, no tiene marido, no tiene trabajo, bueno ahí estaba sumándose al trabajo en el Centro Productivo Socialista que está naciendo en la Planicie de Maracaibo pero ese es un voto que está en riesgo pues, si se le enferma un muchachito, ¿tú crees que esa mujer va ir a votar?
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez Ah, a menos que venga la familia, verdad, el partido, el frente de las mujeres y le diga mira compañerita ven acá, bueno en primer lugar hay que buscar un médico, el niño está enfermo, ahora vamos a buscar al médico, vamos a llevarte para la consulta y después que salgamos de esto, en la tarde, antes que cierren las mesas vamos a votar, por ejemplo, o alguien que se haya mudado para otra ciudad y no tiene ni cómo pagar el pasaje, para los pobres es mucho más difícil votar que para los ricos, los ricos tienen aviones privados, pagan pasajes de avión, tienen carros uno y dos, tienen chofer la mayoría, eh, ese es el mundo de los ricos pues, el mundo nuestro, el de los pobres es otro mundo más trabajoso, decía mi abuela, ella me decía hijo, Huguito, cuando estaba haciendo los dulces por la noche, eh, la vieja Rosa Inés, bueno vieja no porque ella no murió vieja, no murió vieja, se desgastó antes de tiempo de tanto trabajar y criar hijos y nietos, ella me decía mire hijo, cuando estábamos picando las lechosas para hacer las arañas, o para hacer las tabletas moliendo el coco, rallando el coco y yo la ayudaba mucho, me gustaba ayudarla ella me contaba muchas cosas, sentaditos en una mesa de tabla, picando las lechosas o preparando las arañas me decía Huguito, hijo, acostúmbrese que la vida del pobre es trabajosa y usted nació aquí en la pobreza así que su vida va a ser trabajosa, vaya acostumbrándose y ella me acostumbró desde niño a la vida trabajosa y a trabajar, trabajar, trabajar con amor, con pasión por lo que se hace, con fe en un mundo mejor para los pobres que es la fe de Cristo, que es la fe de Bolívar, que es la fe de toda madre, de toda abuela, de todo padre.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por eso les digo que una de las más grandes batallas todos estos días va a ser esa, la lucha contra la abstención (falla técnica) qué cosa con este micrófono, no, está bien, la lucha contra la abstención, es una de las más grandes batallas que tenemos que dar, recuerden lo siguiente, recuerden lo siguiente, en diciembre del año 2006 todos fuimos a votar, había dos candidatos, la patria y la antipatria porque esto no se trata de nada personal, los que por mi votan y los que conmigo andan votan y andan con la patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Los que contra Chávez votan, los que trabajan contra Chávez y para botar a Chávez y sacar a Chávez, están trabajando y votando contra la patria, así que aquí hay dos candidatos, la patria y la no patria, cada quien escoja su puesto ya nosotros lo hemos escogido y hace bastante tiempo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Luego en el 2006, siete millones, recordemos esto, ustedes que gritan bastante recuerden esto, en diciembre del 2006 siete millones 300 mil venezolanos y venezolanas votaron por la patria y les dimos una paliza a los enemigos de la patria pero apenas un año después, apenas un año después se repitió la batalla, una nueva batalla de la misma larga jornada, fue la batalla de la reforma, sorpresa, un año antes por la patria votaron 7 millones 300 mil, votamos; un año después por la patria votamos 4 millones, ¿dónde se quedó el resto? ¿qué se hizo el resto Mario Silva?, ¿se desaparecieron? ¿se esfumaron?, así que nosotros, miren el referéndum de la reforma no lo ganó la oposición, nosotros nos dimos un forfeit, perdimos por forfeit, casi la mitad de los jugadores no fue a jugar, eh, yo quiero hacer de nuevo y se los voy a estar repitiendo todos los días hasta en la sopa se los voy a repetir, parque en nuestras manos está, en nuestras manos está, o más bien en las manos de ustedes, ni siquiera yo no voy a ponerme por delante no, saben por qué no me pongo por delante, porque yo no tengo ningún proyecto personal, si yo tuviera un proyecto personal no sería precisamente quedarme en Miraflores, no, si yo tuviera un proyecto personal fuera otro, mis hijos, mis hijas, mis nietas, mis nietos, alguna mujer que me quiera mucho y que yo la quiera bastante.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Y un ranchito por allá para leer bastante, tener muchos libros y unos hijos y unos nietos y un río muy cerca y una canoíta, una voladora y por ahí pasaron ustedes unos cuadros míos, unas copias de unos cuadros que yo pinté, bueno unos cuadros para pintar, eh, y un caballo o yegua o por lo menos una mula para salir por allá, por un caminito, ese sería mi, si alguien me pregunta Chávez ¿cuál es tu plan personal?, bueno yo no tengo, pero si tuviera, si me pusiera pensar por ahí me iría a escribir un plan personal, eh, anoche fui a buscara mi niña, a Rosinés y me la traje, quiso venir a Caracas y la vi grandota, ya tiene 11 años, ya parece una señorita, Rosinés, y la miraba yo de reojo, se quedó dormidita y yo la miraba y la tocaba, ya va a ser una señorita y yo, pues casi ni la veo, y yo pensaba ay, como quisiera tenerte todos los días en mi regazo, como padre y verte crecer y revisar tus cuadernos de la escuela y ayudarte a la tarea, ese sería mi plan personal, pero yo no lo tengo, ahora, les voy a decir algo, si por alguna razón perdemos el referéndum, al día siguiente yo comienzo hacer mi plan mío, mi plan.
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez Téngalo claro, después no vayan a estar por ahí por las calles si perdemos diciéndome uh, ah, Chávez no se va, no, es ahora que ustedes tienen la posibilidad de que yo siga sirviéndoles a ustedes porque eso es lo que yo hago, yo estoy al servicio de ustedes, yo no me mando a mi mismo, a mi me mandan ustedes.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Tienen en sus manos la oportunidad y yo creo que es la última, creo que no hay más, creo que no hay más oportunidad.
Asistentes ¡Uh, ah, Chávez no se va, uh, ah, Chávez no se va!.
Presidente Chávez Ahora, algunos, gracias María me dio café, voy a echarme un trago de café. Miren, oigan mujeres de Venezuela, hermanas, compañeras, camaradas, miren, por ahí anda la campaña opositora pues, siéntense por favor, la campaña opositora no da tregua y no dará tregua, ayer por ejemplo algunos, ayer me informaron que algunos de los firmantes del pacto de Puerto Rico salieron hacia Nueva York ayer, New York, New York, eh, claro ellos recibieron un impulso muy fuerte para ellos y para sus filas no, hace dos días nada más el Presidente electo de los Estados Unidos que pareciera va a ser un nuevo fiasco para su propio pueblo y para el mundo, ojalá yo me equivoque pero y yo creo que Obama viene la misma miasma por no decir otra palabra, es lo que yo creo, a él le tocará demostrar lo contrario, pero el señor Obama, oigan bien, el señor Obama se metió en la batalla aquí, como ya el señor Bush se va, él hizo su papel, ahora Obama hace apenas tres días dijo y cuando lo dice, nadie puede pensar que él está desinformado, no, no él lo hace adrede y lo hace siguiendo un formato de campaña que le están dictando desde el Pentágono, es decir donde está el verdadero poder imperial porque si Obama, oigan esto que voy a decir, si Obama, el Presidente de los Estados Unidos no obedeciera el mandato del imperio a Obama lo matan como mataron a Kennedy, como mataron a Martin Luther King, como mataron al mismísimo Abraham Lincoln, que fue el libertador de los negros y pagó con su vida haber libertado a los negros en Estados Unidos, eso es lo que yo creo, ayer yo le dije a Lula, bueno, esperemos unos días, eh, Lula ayer agregó un punto muy importante para ver si Obama viene por la goma o viene por dónde, que se acabe el embargo y el bloqueo criminal a Cuba revolucionaria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Vamos a ver si es verdad, dentro de unos días lo sabremos pero ya yo tengo mi idea, no, no creo que haya mucho que esperar del nuevo gobierno de los Estados Unidos y antier se metió en la campaña interna, ya Bush no porque Bush está de ida, ahora llegó Obama y apenas ni siquiera ha tomado posesión y ya lo dijo muy claro, dijo lo siguiente, le preguntaron por Venezuela y dijo: Chávez se ha convertido en un gran obstáculo para el progreso de América Latina, eh.
Asistentes [pitas].
Presidente Chávez En un obstáculo para el desarrollo, cuando él dice eso, lo que está diciendo también es que hay que quitar a Chávez porque cuando uno habla de un obstáculo se cae de lógica, ¿cuál es el obstáculo para que este vehículo pase por aquí?, un tronco que se cayó, bueno vamos a remover el tronco, ¿cuál es el obstáculo para que yo pueda caminar por aquí pa’llá?, que no me dejan pasar ustedes, ¿verdad que no me dejan pasar?, entonces miqui que yo me voy pa’llá, me voy por aquí.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Ustedes saben que yo moriría encantado en sus brazos.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez “Por el amor de una mujer he dado todo cuanto fui, lo más hermoso de mi vida”, ya se me olvidó, ya yo ni canto “más todo el tiempo que perdí ha de servirme alguna vez cuando se cure bien mi herida… por el amor de una mujer he dado todo cuanto fui”.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Yo bailaba [risas] pero en un ladrillito “Por el amor de una mujer he dado todo cuanto fui, lo más hermoso de mi vida, más todo el tiempo que perdí ha de servirme alguna vez cuando se cure bien mi heridaaa” larararara… larararara… lararararara.
Asistentes [aplausos y algarabía].
Presidente Chávez Bueno, entonces vamos a enseriarnos, vamos a enseriarnos, umjú.
Asistentes Otra, otra, otra.
Presidente Chávez Ayayay, se me va a olvidar lo que estaba diciendo, me están desconcentrando, me están desconcentrando. Ahhh, ¿dónde están las llaneras?, se acuerdan, hay una canción muy vieja, vieja, vieja, que mi papá la cantaba, yo era niño y hace poco yo la escuché ¿cómo es que dice? “Si tu me das tu cariño, yo te llevaré conmigo, te llevaré en mi caballo que ese es mi mejor amiiigo… Si tu me das tu cariño, yo te llevaré conmigo, te llevaré en mi caballo que ese es mi mejor amigo, yo te llevaré a mi rancho donde todo es alegría y verás como te quiero morena del alma mía…”
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [canta] Yo te llevaré a mi rancho donde todo es alegría y verás como te quiero llanera del alma mía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [canta] Allá se ve mi lindo rancho llanero, brillan sus lindos esteros, brillan sus lindos potreros. En mis potreros tengo vacas y novillas, tengo caballos de raza allá en mi rancho llanero.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por ahí pasaron las cojedeñas ¿dónde están las cojedeñas? ¿tú eres cojedeña?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Ah! Esa que dice ¿cómo es? [canta] la luna noche traía. Una cara muy risueña, la luna noche traía, una cara muy risueña, pues de San Carlos venía de ver a las cojedeñas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez [canta] Pues de San Carlos venía, verdad pariente de ver a las cojedeñas ¡de Apure los horizontes! De Barinas los palmares, de Apure los horizontes, de Barinas los palmares. De Portuguesa los montes, oye mi negra y de Guárico los cantares.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ya no canto más.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No canto para que se rían de mí, pa’ poner en ridículo ¡pero me gusta mucho cantar!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Disfruto mucho cantando.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La culpable de que yo cante mucho así es mi abuela, porque ella me ponía a cantar “Huguito cante” yo me metía al baño por allá, el baño era en el patio y el baño era una manguera y un chorro y yo cantaba ahí “Muchacho se va acabar el agua...”
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Y cantaba duro, yo creo que por eso fue que desarrollé más o menos esta voz, porque como a una cuadra y media vivía una muchacha, muy bonita, que se llamaba Coromoto, nunca se le olvida, Coromoto y yo cantaba duro pa’ que Coromoto me oyera.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Pero ni me oía. Yo era un niño y ella ya era una señorita, tenía novio y yo un niño celoso pues, yo tenía como 12 años y yo estaba celoso ya, ella tenía como 18, tenía novio.
Bueno vamos a seguir con el discurso ¿o no?
Asistentes Sí.
Presidente Chávez Bueno entonces se acabó la cantadera y la recordadera. Mira entonces fíjate María León, aquí está este ejército de mujeres en Carabobo, empieza hoy la fase del despliegue en batalla, organización, organización y más organización. Que no se quede nadie sin votar.
Fíjense, siéntate mi María, fíjate que ayer el Consejo Nacional Electoral, bueno, llamó a referéndum como tenía que hacerlo, una obligación y además le puso fecha el 15 de febrero y además hicieron algunos anuncios, uno de ellos a mí me parece muy positivo ¿para qué? Para garantizar y motivar mayor participación y ya salieron los escuálidos a decir que eso viola la Constitución ¡vaya! El Consejo Electoral dijo ayer que el horario de votación de las mesas va a ser hasta las seis de la tarde.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hasta las seis de la tarde, eso es positivo pa’ todo el mundo, para ellos también ¡ah! Entonces están diciendo que no, que eso es violatorio de la Constitución, atacan al Consejo Electoral ya comenzaron atacar a la Fuerza Armada, ya comenzaron a decir que estamos preparando un fraude ¡bueno! Allá ellos y su cantaleta de todos los días. Ya comenzaron a trancar avenida, ya comenzó la guarimba, comenzó la guarimba ¡bueno! Aristóbulo preparemos la contra guarimba ¡pero las calles son del pueblo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las calles son del pueblo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No de los ricachones o los hijos de los ricachones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora ellos andan alebrestados porque Obama ya les dio la línea pues, ya Obama entró en la campaña ¡que lamentable! ¿no? en verdad yo lo lamento mucho. Hay que lamentarlo porque el nuevo presidente de los Estados Unidos es un hombre joven...
Asistentes Las calles son del pueblo no de la burguesía... las calles son del pueblo no de la burguesía... las calles son del pueblo no de la burguesía...
Presidente Chávez Ahora por otra parte miren o por otra parte: Voy a decir algo, voy a decir algo, tomen nota los responsables de esto: Anoche yo estaba viendo como casi todas las noches terminé, despedí a Lula allá en Maracaibo después de un día extraordinario ¡miren! Lula es un gran compañero ¿saben? Ayer le preguntaron que qué opinaba, unos periodistas, allí le preguntaron “¿qué opina usted Lula de...?” Bueno yo estaba al lado de Lula ¿eh? Estábamos los dos, claro “¿qué opina usted de la reelección indefinida?” tratando, tratando de ponerlo contra mí y se quedaron con las ganas. Ellos estaban frotándose las manos, la burguesía de aquí y la internacional “No vamos a tratar de poner a Lula contra Chávez...” Y Lula, yo por supuesto, aquí cada quien tiene su propio código de ética, yo soy incapaz de decirle a Lula, mira este... porqué no dices esto ¡no! él viene aquí y dice lo que él cree como yo en Brasil lo mismo. Dentro de unos días vendrá ¡esa espada! Que es la presidenta argentina, la compañera Cristina Fernández, vendrá esta semana la presidenta argentina que está ya tomando grande decisiones.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Acaban de nacionalizar la línea aerolíneas argentina, la recuperó el Estado argentino, lamentablemente aquí Viasa la acabaron ¿eh? Ahora Lula les respondió y los dejó en su sitio, una respuesta maravillosa, una reflexión profunda. Entre otras cosas Lula dijo lo siguiente: “Bueno, sólo a los presidentes de izquierda nos preguntan que qué opinamos sobre la reelección, a los de la derecha no les preguntan”.
A los de la derecha no les preguntan [risas].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y él puso el ejemplo del presidente Uribe, el presidente Uribe fue a la reelección y ahora están planteando de nuevo la reelección, pero a Uribe nadie le pregunta por la reelección ¡no! [risas]. Claro, es la prensa de la derecha, es un plan internacional ¿eh? Por cierto, yo guardo después, lo que ha ocurrido el año pasado, hemos retomado el trabajo con el presidente Uribe antier hablamos por teléfono, mandamos una ayuda para Cartagena por un desbordamiento muy grande de los ríos, del río Magdalena y me invitó a una reunión y yo le dije: ¡Vamos! Y debo ir a Cartagena dentro de una semana a una reunión con el presidente de Colombia. Esto es muy importante, independientemente de las cosas internas tenemos responsabilidad de Estado y Venezuela y Colombia estamos obligados a llevarnos de la mano y a tener relaciones políticas, económicas, sociales. Somos en verdad dos pueblos, un solo pueblo.
Ahora... entonces el presidente de Estados Unidos dijo, fijó posición. Anoche yo estaba viendo La Hojilla, busqué a Rosinés, me la traje, me reuní con las hijas, el hijo, los nietos, un rato y me quedó tiempo aún pa’ ve La Hojilla, un pedazo, y Mario estaba presentando un video filmado por un camarógrafo y una periodista de Ávila TV, una muchacha muy valiente, muy corajuda ¿no? metida ahí entre la... ¡entre la guarimba! ¡se metió! Entrevistando a los líderes de la guarimba. Estaba trancando la autopista Francisco Fajardo y bueno, era un grupo ¿de qué? 100 estudiantes y no estudiantes, no llegaban a 100. Ahora suponte tú que hayan sido 100, 200, 300 ahora la policía Metropolitana ahí estaba, hablando con ellos, me parece muy bien que la policía hable con ellos. Lo que no me parece bien es que entonces los policías aparezcan como unos pendejos y los insultan y los empujan y no hacen nada. Ministro del Interior: ¡Écheles gas!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Écheles gas y disuelva cualquier guarimba!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros no podemos comenzar ya mostrando debilidades como gobierno.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No podemos, hago responsable de esto al vicepresidente, al ministro del Interior, al comandante general de la Guardia Nacional ¿y qué quieren que vaya yo a dirigir un pelotón para disolver la manifestación? ¡No se puede permitir a nadie que tranque una avenida o una calle o un a autopista!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡No se puede permitir!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Así que a estos grupitos, direccionados por el imperio, se los digo y doy la orden de una vez, no hace falta que me pidan permiso ¡estoy dando una orden! Porque anoche yo llamé y me dijeron, no es que lo estábamos llamando y usted estaba por allá en la Guajira con Lula, es verdad, yo estaba con Lula pero, no hace falta que yo dé permiso, cada quien asuma su responsabilidad.
El Comandante de la Policía Metropolitana, y si no hay que quitarlo de ahí y poner a alguien que asuma con autoridad que es jefe de una policía.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Como van los policías a estar ahí como unos pendejos, les escupen la cara, los atropellan. Miren, hay países democráticos y cada quien tiene sus formas de democracia. Pero yo hace poco vi, tengo un gran respeto por Chile y su democracia, y su Presidenta que es mi amiga.
Ahora, yo hace poco vi unas imágenes de unos jóvenes protestando en Chile, y allá le echan hasta caballos, caballería, policía a caballo y se llevan 200 presos. Los dirigentes de eso hay que detenerlos, detenerlos. Doy la orden de una vez, señor Ministro de Defensa, Ministro de Interior y los jefes de la policía.
A partir de este momento, el que salga a quemar un cerro, a quemar unos árboles, a trancar una calle, me le echan gas del bueno y me lo meten preso.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Si no lo hicieran, me raspo a los jefes responsables, me los raspo a toditos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo lo dije y lo vuelvo a repetir en el Campo de Carabobo, el Chávez pendejo se quedó en el 2002.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez No voy a permitir por debilidad de ningún tipo, que 4 escuálidos embochinchen el país, que tanto nos ha costado echar adelante. No lo voy a permitir. Sépanlo pues, los que ya empezaron a trancar calles y a quemar cerros, el Ávila, y a amenazarnos, no van a poder con nosotros; con este pueblo, con este Gobierno, con esta Revolución.
Hay que imponer la autoridad, y yo llamo a los demás poderes del Estado, Fiscalía General de la República porque ese es un problema que no es mío nada más, es de todos, el Poder Ejecutivo, el Vicepresidente, el Ministro del Interior, los jefes de los cuerpos policiales de inteligencia, los jefes de la Guardia Nacional y del pueblo.
¡Ah! Pero luego viene la Fiscalía General de la República, que tiene que acusar a los responsables de trancar calles, de agredir a la ciudadanía, de agredir a los cuerpos policiales y militares; eso es un delito.
El que agreda a un soldado, a un Guardia, a un Policía está cometiendo un delito, el que agreda a otro ciudadano está cometiendo un delito, el que tranque una autopista, una avenida, está cometiendo un delito; el que le prenda candela a un cerro, a unos árboles está cometiendo un delito y hay que llevarlo preso, más nada, más nada compadre.
Aquí no podemos estar con guabineos, y con temblequeras, o se gobierna o no se gobierna.
Ahora, que la oposición arranque su campaña hoy, arránquenla por las vías legales, por las vías democráticas. Vayan, llenen todas las televisoras que tienen, todos los medios de comunicación, la gran mayoría son de ellos, pueden hacer marchas, concentraciones, manifestaciones, digan no por todos lados, pero lo que están diciendo, acuérdense, cuando dicen no es no, es no, es no se va, no, es no se va.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos nos están haciendo propaganda, cuando digan no es no, agréguenle ustedes no se va. No es no, no se va.
Hagan todo lo que siempre han hecho por las vías legales. Yo los invito. Bueno, ya nos ganaron un referéndum, gánennos otra vez pues, ganaron la Gobernación de Carabobo, aquí está el Gobernador, ganaron la Gobernación de Táchira, allá está el Gobernador, la de Miranda, allá está el Gobernador, la del Zulia, la de Nueva Esparta allá están.
Por cierto, para que ustedes vayan tomando nota y vean lo que les espera, miren yo no sé… oigan lo que voy a decir, porque ustedes saben que, Fidel me dijo un día: Chávez, tú eres uno de los pocos líderes y me lo escribió hace poquito, hace poquito.
Por cierto, que andan otra vez con el rumor de que Fidel se murió. Fidel está vivito y coleando. Vamos a mandarle un grito, un abrazo.
Asistentes [Gritos].
Presidente Chávez ¡Viva Fidel!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Fidel. ¿Ustedes saben quién es pícaro con las mujeres? Fidel, yo lo he visto y eso que lo conocí, cuando ya él tenía 70 años, no se si llegue a tanto, pero es pícaro.
Al avión, siempre le gustaba montarse para ver las aeromozas, y un día yo le eche un cuento a Fidel allá, de un médico cubano de esos que hay aquí, atacón, anda atacando muchachas por ahí, y entonces me llegó a mí, bueno la información de que había un médico cubano muy atacón, que le preguntó a una muchacha: Mira, ¿tú no has tenido novio cubano? Y ella le dijo: No, que novio cubano, ni que nada. Entonces el cubano, el médico cubano le dijo, entonces te has perdido la mitad de tu vida.
Cubana que no haya tenido novio venezolano, se ha perdido toda su vida.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eso se lo digo a las cubanas que hay por ahí, muchas cubanas, la que no haya tenido novio venezolano se ha perdido toda su vida. ¿Qué se creen estos cubanos aquí vale?
Entonces yo le conté a Fidel cuando fui por allá, hace varios años, eso fue hace varios años, y él se reía mucho porque él es muy celoso con las cubanas. Un día llegué yo allá y llegaron unas muchachas, en el Palacio de Gobierno de Cuba, y llegaron a tomarse una foto y tal, y un besito; entonces llegó él, bueno, bueno Chávez vámonos, vámonos. Bueno pero epa, deja pues, déjame quita a las muchachas. Celoso.
Ahora, yo le eche el cuento y él se reía mucho de esta anécdota, al día siguiente yo me veía y él llegó hasta la puerta del avión, miró a las aeromozas y se fue para arriba, y llega y le dice a las muchachas, a ellas, muy hermosas, le pone la mano aquí en el hombre y le dice… le da un beso, tal y les dice, se pone como un gallo así, sí él se pone como un gallo, lo le echo… ¿cómo sería este hace 40 años? Andaba así, y le dice: ¿Tú nunca has tenido novio cubano de 80 años?
Asistentes [Risas].
Presidente Chávez [Risas] ¿Tú nunca has tenido un novio cubano de 80 años?, ¿ah?, ¿qué?, ¿dónde está Adilia?, ¿Dónde está Adilia? Adilia ven acá mujer, Adilia te amo, yo te amo a ti desde que yo era niño. Esa nos sacaba la fibra, nos llenaba de amor desde que éramos niños. ¡Viva Adilia Castillo!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Eneas Perdomo y esos cantores de la patria nuestra. Adilia Castillo estaba desfilando, desfiló Adilia, Adilia Castillo. Ven Adilia por aquí. No, ustedes no, quédense ahí, quédense tranquilas ahí, no ve que aquí no hay espacio. Dale un micrófono a Adilia porque ella nos va a cantar una... esa sí canta, todavía canta, ahora es cuando. Adilia. ¿Dónde está el micrófono que tenían ustedes por ahí?, ¿hay un micrófono inalámbrico? Adilia sube por aquí mujer. Un aplauso a esta mujer a Adilia Castillo, heroína del canto venezolano, Adilia.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es la que canta esa de [canta] de Apure los horizontes/ y ¿cuantas canciones más?
Adilia, ¿tú naciste dónde chica?
Cantante, Adilia Castillo En El Yagual.
Presidente Chávez El Yagual. ¿Quién conoce aquí El Yagual? El que no conoce el Yagual se ha perdido la mitad de su vida, que bello es El Yagual a orillas del río Arauca. Allá nació Eneas Perdomo, claro él nació, él nació mucho antes que tú. [beso]. Te amor mujer. Yo amo a esta mujer desde que yo era niño.
Adilia nació en El Yagual allá a orillas del río Arauca. [Canta] El Yagual a costa de río/el Yagual a costa de río/y apurito que no olvido. ¿Qué canción es? Apure en un viaje ¿no es? No, esa no es Apure en un viaje. [Canta] El Yagual a costa de río/El Yagual a costa de río/ y Apurito que no olvido. ¡Ah! Esa es de Eneas, eso se llama ¿cómo es? [canta] cuando nació este pasaje/este pasaje renació mi verso lindo/pintando el estado Apure/pintando el estado Apure,/sus bellezas y motivos/mi verso se va buscando/mi verso se va buscando/el lugar donde he nacido/y así llegan mis cantares/aquél Yagual tan querido.
Canta pues. ¿Qué vas a decir?
[Canta Adilia Castillo]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Bravo! Quién olvida ese llano, tú eres el llano, tú eres la llanura.
Presidente Chávez Tú eres la llanura.
Cantante Adilia Castillo Esa misma soy yo.
Presidente Chávez La llanura anda en ti, Adilia. La llanura anda en ti y tú andas en ella. ¿Cómo es que dice aquella canción? Otra de esas del alma. Ay.
[Canta] Malaya cuando yo vi/aquella muchacha en Arauca/adiós mi pueblo de Elorza/mi Trinidad de Orichuna/adiós mi vaca lebruna/adiós mi caballo pinto/adiós mi Arauca bravío/adiós mi cielo apureño/adiós fundo de los Braca/adiós mi llano apureño/el ausentarme me mata.
Asistentes [aplausos].
Cantante, Adilia Castillo Óyeme, tú equivocaste la carrera Chávez.
Presidente Chávez No, yo canto muy feo, sólo que canto del alma.
Cantante, Adilia Castillo No, si eso está lindo vale. Óyeme tú te pones a cantar y le serruchas el puesto a muchos cantantes, te advierto, por Dios Santo.
Presidente Chávez [risas]. Te amo Adilia. ¿cómo estás Adilia?, ¿bien?
Cantante, Adilia Castillo ¿Cómo está tú mamá, tú papá...?
Presidente Chávez Bien, allá en Barinas descansando.
Cantante, Adilia Castillo Quiero hablar contigo, aquí delante de todo mi pueblo, Venezuela aquí hay bastante.
Quiero una audiencia contigo, quiero hablar contigo personalmente.
Presidente Chávez Te espero el martes allá.
Cantante, Adilia Castillo El martes, vale, vale.
Presidente Chávez Reyes, Reyes, ahí tú la mandas a buscar Reyes. Como yo voy a decirle que no a Adilia, que ella me manda.
Cantante, Adilia Castillo Correcto. No, yo no te mando, tú me mandas a mí y no te mando a ti, a ti te manda el pueblo, el pueblo que es el que manda a mí también.
Ustedes me hicieron, y ustedes son los que me bajan. Yo canto hasta que ustedes quieran.
Presidente Chávez Gracias Adilia.
Cantante, Adilia Castillo Y le pido a Dios morir en un escenario cantando.
Presidente Chávez Bueno, tú nunca morirás, como dice Eneas Perdomo [canta] y mañana cuando muera/no me lloren mis paisanos/que me entierren en Arauca/a sombras de un matapalo/y que la espuma del río/traiga recuerdos lejanos/.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es Fiesta en Elorza.
Cantante, Adilia Castillo Sí, pero lo cogiste muy alto, más bajo.
[Canta Adilia Castillo]
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno miren, qué dicha, cuidado aquí, qué dicha la nuestra, ustedes conocen muchachas ¿quién es esta mujer?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Adilia Castillo, bueno miren como tiene la garganta a sus 59 años, Adilia, Adilia Castillo, bueno miren, entonces, 59 años, 69 años, miren entonces con esta alegría propia, bueno propia de un mundo donde mandan las mujeres, por eso yo digo que en el mundo tienen que mandar las mujeres porque donde mandan las mujeres manda un espíritu bonito, el espíritu femenino es bonito, está lleno de afecto, de alegría, de fuerza, de esperanza, yo me he declarado feminista, soy luchador feminista.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Por la liberación de las mujeres, pero como lo dijo hace muchos años Ludovico Silva, lo dijo, el movimiento por la liberación de las mujeres debe ser de todas las mujeres no sólo de las mujeres burguesas o las mujeres profesionales, no, de las madres del barrio, de las mujeres indígenas, de las mujeres negras, de las mujeres pobres, la liberación de las mujeres es la liberación del mundo, liberemos al mundo.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez La revolución de las mujeres es la revolución del mundo, la revolución bolivariana es mujer, Venezuela es mujer, el socialismo es mujer.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ahora yo les venía diciendo algo que quiero redondear porque tenemos que irnos a Caracas, tenemos un acto allá Aristóbulo con las patrullas, los patrulleros ¿hay aquí patrulleros?
Asistentes Sííí.
Presidente Chávez Esta tarde tengo un acto en el Poliedro de Caracas con los jefes y jefas de las patrullas logísticas y patrullas operativas porque yo quiero exigirles el máximo a cada uno y a cada una, lo que les dije, después si nosotros llegáramos a perder no me vengan después con el uh, ah, Chávez no se va, no, yo me voy, me voy, me voy y además les voy a decir otra cosa, si nosotros llegáramos a perder el referéndum…
Asistentes Nooo.
Presidente Chávez Pongan cuidado porque hace un año me decían no y lo perdimos, así que aquí no hay victoria segura, cuidado, cuidado, estamos enfrentando un enemigo muy poderoso, no ven que ya Obama se metió en la campaña, el jefe del imperio se metió en la campaña y mandaron a llamar a éstos ahora a Nueva York, ya no a Puerto Rico, a Nueva York y a Miami, ayer se fue un grupo, eh, y van a meter todo el dinero y toda la guerra sucia y las guarimbas y todo lo que ellos puedan hacer, miren es inaudito pero allá en Caracas, y yo lo comprobé, lo comprobé, porque un compañero que trabaja por allá en Miraflores me dijo después del 23 de noviembre, Aristóbulo, me dijo una persona que trabaja en Miraflores y bueno de cuando en cuando está cerca de mi por razón de trabajo y me dijo mire Presidente, es increíble pero yo voté por aquí por El Manicomio arriba y la mesa donde yo fui a votar no había testigo de nosotros, ahora, es increíble, incluso esta persona me dice, yo fui hablar con el teniente que estaba ahí, por qué, porque había unos escuálidos haciendo y deshaciendo, qué pasa, metiendo votos en la máquina, si nosotros dejamos a esta gente sola con la máquina ah no, ahí marcan no sé cuantos votos y borran no sé cuántos porque la máquina es manipulable, hay que estar atentos, o después me dijo que llevaron a una persona que tenía problemas de la vista a votar y votaron por el adeco que terminó ganando la Alcaldía Metropolitana, ah, cómo es posible que haya una mesa donde no tengamos nosotros nuestra gente a estas alturas, cómo es posible, eso es inaudito, inaudito o que haya alguien que no sepa dónde le toca votar si aquí todos los años hay elecciones, o cómo es posible que haya alguien que no tenga cédula plastificada, cómo es eso posible, eso se llama negligencia revolucionaria, para darle un nombre, negligencia, yo no tengo otra palabra, irresponsabilidad con la revolución y más allá de ahí a la traición lo que hay es un pasito na’más, de ahí a la traición lo que hay es un pasito, entonces estamos enfrentando un enemigo muy poderoso, Obama ya lo dijo y claro esa fue una señal para darle oxígeno a la oposición venezolana y ya los mandaron a buscar, Obama dijo que ¿tú tienes ahí las palabras de lo que dijo Obama?, anjá, hay que cargar eso a la mano, en un papelito para leerlo textualmente para que nadie vaya a decir que yo estoy inventando, no, yo con Obama no me he metido y yo le exijo al nuevo Presidente de los Estados Unidos no que no se meta conmigo, qué importo yo, que no se meta con Venezuela porque Venezuela es un país libre y soberano.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Hace rato que ya no somos una colonia señor Obama, así que yo le recomiendo, le recomiendo, si usted quiere buenas relaciones no sólo con Venezuela sino con América Latina, con los pueblos y gobiernos de América Latina, yo le recomiendo que revise un poco las cosas, eh, que asuma con más seriedad su papel, ha dicho que yo soy un factor de, un obstáculo para el progreso en América Latina por lo tanto hay que removerlo, si es un obstáculo ¿verdad?, así de sencillo, ha dicho que Venezuela exporta terrorismo, eh, y eso que no ha asumido todavía, en cambio le preguntan, ahí sí es lengua floja cuando le preguntan por Venezuela, es lengua floja, de una vez dijo Chávez es un factor de…, un obstáculo, es peligroso, Venezuela exporta terrorismo, apoya a las FARC, no sé cuántas cosas dijo en un minuto, pero tu vas y le preguntas a Obama ¿qué opina...? porque le han preguntado 100 veces sobre la masacre de los niños e inocentes en Palestina y no responde, se queda callado ¡ay! Obama que mal te veo, que mal te veo Obama.
Bueno si Obama fuera peor que Bush ¡nos importa un comino! Aquí somos libres.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y la Revolución Bolivariana seguirá su marcha, lo lamentaríamos por el pueblo de los Estados Unidos y por el mundo porque seguirían las guerras, la violencia, los golpes de Estado. Ojalá Obama rectifique a tiempo, ojalá, pero ya se inmiscuyó en la batalla interna pues ¿eh? Y el gobierno de Estados Unidos está apoyando con mucho dinero asesores, esta guarimba es apoyada por el gobierno de Estados Unidos, el terrorismo y han amenazado con nuevas tomas y guarimbas, bueno, guarimba que se forme, guarimba señor vicepresidente que debe ser disuelta de inmediato.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Pero de inmediato.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Repito, vuelvo y digo señor ministro del Interior, jefes de las policías, de la unidades de la Guardia Nacional: El que llegue, los primeritos que lleguen ahí ¡pero llegandito! Que se bajaron de un carro y está poniendo ahí pa’ tranca ¡trancaron! Bueno usted cumplan con la ley, les hacen un aviso: Miren señores que están trancando la avenida, no pueden trancar, tienen dos minutos para desistir en su empeño. Les queda un minuto ¿eh? “no, que no...” ¡gas lacrimógeno! La ballena, el rinoceronte ¿eh?
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y esos instrumentos que son para asegurar el orden público.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Nosotros no podemos estar con complejos aquí, hay que hacer cumplir la ley.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¿Eh? Que hacer cumplir la ley, esta burguesía no nos a incendiar el país ¡están equivocados! Ahora mientras tanto nosotros en la calle, ojo pela’o organizándonos y desplegándonos, desplegándonos para asegurar la victoria. Allá la oposición, allá ellos, estaremos pendientes de ellos, que hagan su campaña en paz, democráticamente y respetemos los resultados del 15 de febrero. Yo a pesar de que sé que la batalla es dura tengo la fe de que vamos a obtener una gran victoria el 15 de febrero, el día del SÍ, del SÍ.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y las mujeres de Venezuela han salido a la vanguardia como la caballería son ustedes: ¡La caballería de Carabobo! La caballería bolivariana son las mujeres ¡María!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Cuando yo llame la caballería deben salir todas las mujeres bolivarianas.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Esa es mi caballería.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Las mujeres bolivarianas ¡al ataque!
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A la ofensiva para garantizar más democracia. Porque de eso se trata, profundizar la democracia popular, la democracia bolivariana, María, mujeres, organizadoras, líderes, liderezas, muchas gracias. Por allá está Milka Duno, Milka Duno de esas nuevas generaciones, esa de la caballería rápida, caballería ligera, corre rápido.
Mujeres, María, como dijo Clara de Rosa la Luxemburgo: He ahí ustedes, cada una de ustedes debe ser, espada afilada y llama viviente de la Revolución Bolivariana, la revolución de los hijos y de los nietos, la revolución de la patria.
La que aquí en Carabobo, hizo llama eterna. La batalla de Carabobo no ha terminado, Bolívar sigue vivo dirigiendo la batalla. Bolívar es el pueblo, Bolívar somos todos y aquí estamos los hijos y sobre todo hoy, aquí están las hijas de Bolívar.
Que Dios bendiga a las hijas de Bolívar.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez A las madres de la patria nueva, a las libertadoras de Venezuela.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez ¡Patria....
Asistentes ¡Socialismo, o muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez ¡Vivan las mujeres bolivarianas!, ¡viva la Patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Todos vamos por el Sí. ¡Venceremos!
Todo mi amor, todo mi amor y mi corazón para las mujeres patriotas de Venezuela. Un beso del tamaño del infinito, muchas gracias, muchas gracias, muchas gracias mujeres.
Asistentes [aplausos y algarabía].