Intervention of Commander President Hugo Chávez during the swearing-in of the Committees for Yes of the Bolivarian Workers' Front.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the swearing-in ceremony of the Committees for Yes of the Bolivarian Workers' Front in Caracas on January 23, 2009, rallying workers for the constitutional amendment referendum.
- Main themes
- Constitutional amendment campaign, workers' movement and Bolivarian Revolution, food sovereignty, socialist enterprise, swearing-in of Yes committees, Venezuelan revolutionary identity, PSUV mobilization, January 23 anniversary
- Duration
- ~33 min
- Words
- 3,964
- Sentences
- 352
- Readability
- 53
- Grade
- 8.6
- Syntax
- 2.29
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other352 sentences in 212 paragraphs
Vice President of the PSUV for the Caracas-Vargas region, Aristóbulo Istúriz Now, compatriots, on behalf of all the workers of the Workers' Front of the Committees for the YES, the compatriot Norka León, a worker from the state of Portuguesa, on behalf of the revolutionary Bolivarian workers.
Representative of the revolutionary Bolivarian workers, Norka León Good afternoon.
Good afternoon, Mr. President, with my heart in my hand I greet you and I say, here I am representing an important mass of the country, a large number of people who since yesterday have been waiting for your arrival, President, we were waiting for you, because we want to say YES.
I am from Ospino, state of Portuguesa, the land of Maisanta, I come representing CVA-Café Venezuela, I come representing each and every one of the workers in oil, glass, cereals, flour, milk, all those of us who are protagonists of the fact that food sovereignty is a reality, President.
Today I come to tell you with my soul, thank you; thank you because today we have a dignified job. I feel so proud to belong to a socialist company, a company where the management model allows us workers to be valued as human beings, where I can prepare myself, where the ideological level grows day by day, and that is why we are convinced that what today is a dream on February 15 is a reality. President, love is repaid with love, and we are going to repay this love and gratitude by saying one, two, three thousand times YES. We are going to give strength to this Revolution, because today, at 29 years old, I feel proud to be living this Revolution in Venezuela.
I am from the Bolivarian Republic of Venezuela, where President Chávez leads a true food sovereignty. The people are already assured, thanks to us the workers and producers, of food; and we are reaching, thanks to Mercal, Pdval, and our effort, the most remote places, and at a very low price, so that everyone can have food.
What was once impossible is now a fact. So, opposition people, do not worry about any other strike, because food and food sovereignty is what we have, nothing scares us anymore, the people, the farmer, is planting for ourselves...
Attendees.
Representative of the revolutionary Bolivarian workers, Norka León We are exporting! We are proud, because today we are protagonists, President, alongside you, of the great story, of the story of the Revolution, which will not end in 2012, President, you will see what will happen and happen, because here we are your fruit, the fruit of struggle.
I want to end by saying, the Homeland needs us, we have to be brave, if we falter we are in trouble. Although I will tell you something, I could spend hours here saying why to say YES, I could spend hours thanking, and months telling you, from the town where I come from, Portuguesa, small but great of Maisanta, months telling you why we are with you. But today I only want to say, as a woman, as a worker: YES, YES; YES, YES, YES! YES goes, YES goes! The amendment YES goes!
Producers, workers, we are protagonists of this revolutionary story. Up my Commander! Homeland, socialism or death! We will overcome! Count on us!
Attendees.
PSUV leader, Darío Vivas The strength of the working woman! The strength of the working people! Long live the working people! Long live the national strength! The National Workers' Front! And the workers' committees!
Vice President of the PSUV for the Caracas-Vargas region, Aristóbulo Istúriz Uh, ah! The amendment YES goes! Uh, ah! The amendment YES goes!
Attendees Uh, ah! The amendment YES goes! Uh, ah! The amendment YES goes!
Vice President of the PSUV for the Caracas-Vargas region, Aristóbulo Istúriz Now, compatriots, the Commander of the Bolivarian Revolution, Hugo Chávez Frías.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez January 23! February 4! February 2! And now February 15! The amendment is a sign of the Bolivarian Revolution and the resurgence of the liberating spirit of the Venezuelan people, of its workers, of its working women.
Long live the people who rose up, alongside the military of the Homeland, one day like today 51 years ago! Long live the spirit of January 23!
Attendees.
President Chávez Liberating force! Revolutionary popular force on the march. Plaza Caracas packed with workers, with working women.
What a beautiful speech from the compañera worker who comes from the plains of Portuguesa. Those workers from the countryside, those workers from the city, workers of Venezuela who today have begun to assume their leading role in this Revolution. The Revolution is yours, workers! The Revolution is for you, working women! And you are the soul of the Revolution: the working class!
I want to send a greeting, as a worker that I am. Since I was a child I have been a worker, since I was a child, one became a child worker, a young student and worker, a soldier worker, and the Revolution is a great job. What a great, noble, and dignified job it is to build the new Homeland, socialism!
Attendees.
President Chávez Let us all build, with our hands, our hearts, our minds, the 21st-century socialism in Venezuela, the democratic Revolution.
I want to greet all of you here present, and especially the workers from the most diverse union currents and revolutionary, nationalist, and Bolivarian currents of the Venezuelan working class, to their leaders, to their leaders. And I invite you, I always invite you, as always, to unity; unity, unity. Let the winds of division, the seeds of discord, end forever, and let the united, revolutionary, and socialist working class be born more and more each day on the horizon of the Homeland; it is a responsibility for all of us.
Attendees.
President Chávez From the same working class and its leaders.
Well, I was asked to come here today, we have been several hours already touring the parish of 23 de Enero, we just came from there. We were there in the morning, in a workshop, reviewing the campaign for the YES in the parishes, the electoral commands of the polling centers, the commands of the patrols, the patrollers, the patrol women; the committees for the YES. All! Let the battle for the YES intensify every day, because we are going to give a knockout to the scabs, to the bourgeoisie and the little bourgeois, to the pitiyanquis and the little pitiyanquis.
Attendees.
President Chávez And I was asked to come here, to this concentration. I know that you held a march, right?, from early in the morning, because I was watching you on channel 8, and you were concentrating from very early.
I congratulate you, because it was a great march, the workers in Caracas, the working class, the 23 de Enero, alongside the people and with the people.
So I am not going to speak here for a long time, because I know you have several hours of work ahead, and I was invited to take your oath, which is what I am going to do immediately. An oath. It is the same oath that has been traversing our history for more than 200 years, one day as we know, that young Caracan who was Simón Bolívar, was only 22 years old, and arrived at the Sacred Mount in Rome, and made an oath, and a few months later he came back to Caracas, it was the year 1805. And so came 1810, the people of Caracas overthrew the Spanish Government. Thus came 1811, the first Constitution, the first Republic, and then began the War of Independence, commanded by Bolívar until 1830, when he died betrayed, expelled, and defeated, Bolívar died.
Today Bolívar has been reborn, Bolívar is all of us, and we are all Bolívar.
Long live Bolívar! The Liberator of America, the infinite Caracan.
Attendees Long live!
President Chávez Simón Bolívar and his oath there in Rome. That is the oath that I am going to take, together with you, leaders of the working class.
Let us give a round of applause to the worker leaders, from the classist, revolutionary currents that accompany us today.
Attendees.
President Chávez I have always been respectful of the labor movement, of its natural leadership, of its internal currents. But this has never stopped me from saying what I feel, the Venezuelan working class must every day become more aware of the revolutionary process that is taking place in Venezuela; the leaders of the working class have a great responsibility, the leaders of the working class, the workers and the unions, must every day distance themselves from the vices of the past, from the old adeco-copeyan, corrupt and corrupting unionism. Every day.
Attendees.
President Chávez Let us take advantage of this situation, as they say; let us take advantage of this moment, this new battle, to continue strengthening the new and continue eliminating the old, the old vices; the Venezuelan people need their workers united, the conscious working class and in battle.
I will always be a defender of the working class, and a promoter of revolutionary laborism, of the workers and working women of the Homeland.
Attendees.
President Chávez In the construction of socialism you have an essential role (workers and working women), as the compañera said, with what passion, with what courage, and with what clarity. She feels proud to be building with her own hands the socialist Homeland, out there in the plains and mountains of Portuguesa, planting coffee, raising coffee plantations, for consumption, for the feeding of Venezuelans, and as she said, for export.
We have already begun to export coffee to North America, to Europe, to Belarus. Because the Agrarian Revolution is underway. Workers of the countryside, let us continue making the Agrarian Revolution, the war against the latifundia!
Attendees.
President Chávez Against exploitation, against capitalism.
Here are workers from the energy sector, I greet you; from oil, gas, electricity, coal; workers from mining and metallurgy, iron, aluminum, cement, quarries; construction workers, public sector workers, education workers, health workers, transport workers, bus drivers, taxi drivers, motorcyclists, jeep drivers; railway workers, air transport workers, maritime transport workers, river transport workers; fishermen, working women, cargo workers, metalworking workers, petrochemical workers, financial sector workers, food and beverage workers, sugar mill workers, flour factory workers, supermarket workers, Mercal workers, Mercalito workers; from socialist factories, cooperatives, artisans, miners, indigenous workers; student workers, young workers, working women, working housewives, who are creators of a new Homeland.
Attendees.
President Chávez Workers of the liberation and unification of the Homeland.
Workers from the chemical, pharmaceutical sector; health workers, telecommunications workers, infocenters, Cantv, Movilnet workers; satellite workers. There it is, the satellite!
Attendees.
President Chávez I will leave, when I leave, in 2030, I’m going to the satellite, they will look for me there.
Attendees.
President Chávez In 2030.
Workers from the media, from the press, from radio, from television, from alternative media, community media.
Workers from Ipostel, the mailmen, the mailwomen; graphic workers, illustrators, service workers, from hotels, restaurants, janitors, security guards, watchmen; domestic workers, urban cleaning workers, self-employed workers, micro-entrepreneurs; police workers, like the workers of the Metropolitan Police, of the Community Police. Worker soldiers, soldier workers!
Workers from glass, paper, cardboard, rubber, manufacturing, ports, airports. Workers, workers.
Long live the workers!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the working women!
Attendees Long live!
President Chávez Socialism places work above capital, above the human being. The liberating work, the constructive work, the socialist work.
Well, the oath of Bolívar, workers. Are you ready?
Attendees Yes!!!
President Chávez Working women, are you ready?
Attendees Yes!!!
President Chávez Let’s see, raise your hand if you are part of the committees for the YES of the workers. Aha! Very good! Very good!
Okay! Very well, I congratulate you.
Now, I tell you the following, no committee for the YES should be wandering around aimlessly. No! each committee must be well organized, it must have its command, a leader. I invite women to take leadership roles. Where women lead, oh! no sailor commands.
Attendees.
President Chávez Long live the women!
Attendees Long live!
President Chávez I have declared myself a feminist. And I will defend women until the last day of my life, from the onslaught of machismo.
Every socialist must be a feminist, that’s what I believe. A true socialist must be a feminist. To defend gender equality, and justice for women.
Well, now each committee for the YES must have a structure, a structure; a composition. It must have a goal every day, it must be activated every day. Today is January 23, we are finishing the stage of grouping and organizing for the battle, and on January 25 the strategic deployment and the great revolutionary offensive begins towards February 15.
Attendees.
President Chávez You will see what is good! You will see what is good, the pitiyanquis!
Oh! Do they think that the pitiyanquis are going to scare us, with some directed pitiyanquitos, who don’t even know how to speak? We are going to have to send them to the Misión Robinson, to give them some courses, you see?
Look, yesterday I was watching some pitiyanquitos talking there at the National Electoral Council, and it made me feel sorry. I am capable of confronting those pitiyanquitos, the little bourgeois, who want to burn Caracas... Caracas... I’m going to tell you one thing, pitiyanquitos, and those behind them, Caracas is unburnable!
Attendees.
President Chávez Venezuela is unburnable! Pitiyanquis, petty bourgeois, and their pitiyanquitos. Oh! They were going to block the streets. To block the streets! There is the Metropolitan Police, there is the National Guard, whoever blocks the streets is going to swallow some good gas, I repeat it.
Attendees.
President Chávez Oh pitiyanquitos! Then they start crying, then they start crying: “No, I didn’t know anything...”. Here everyone must assume their responsibility!
Attendees.
President Chávez But I will repeat it, the foolish Hugo Chávez is behind us, I will not allow this gross oligarchy to destabilize the Homeland again. No! There will be peace here.
And while I govern Venezuela, Venezuelans have guaranteed peace, progress, happiness for all the people. There will be no bourgeoisie that can lead us down the path of violence.
Well, I was saying that these pitiyanquitos are pitiful. Those who send them should give them a public speaking course. I believe that a sixth grader from the Bolivarian schools could confront these pitiyanquitos and leave them on the ground. I put this peasant comrade up against any little bourgeois pitiyanquito!
Attendees.
President Chávez Where is the comrade? Come here, sister.
Her name is Norka, she is Norka, and she is a peasant. Well, any pitiyanquito who wants —if you want, right?— Yes?
Representative of the revolutionary Bolivarian workers, Norka León Of course.
President Chávez Well, they are challenged, the peasant women of Venezuela challenge the pitiyanquitos to a debate, then, to the little bourgeois.
What do you think?
Representative of the revolutionary Bolivarian workers, Norka León Whenever they want. Because I have reasons to say YES, they only say: NO because NO. Let’s make it great! Let’s take responsibility. I say YES for health, for food, for education, for ideology, for everything!
Find a better word than: NO for NO. Learn to defend your ideals! As we do today, bravely, brave women; brave men.
President Chávez Bravo! That applause then.
Attendees.
President Chávez Well, catch me that top in the nail, little bourgeois, let’s see if it stutters. There it is.
Attendees [chanting slogans].
President Chávez Well, even... Ah! We must remember the following, when these people say, because when you ask the pitiyanquitos and the pitiyanquis: “Look, why do you call against the amendment?”.
—NO is NO!
“Look, what is your name?
—NO is NO!
“Look, what do you think, is it going to rain?
—NO is NO!
“Do you want coffee?”.
—NO is NO!
Well, they don’t realize that we are the owners of NO and YES.
Attendees.
President Chávez They don’t realize. When they say: NO is NO! That means: NO, it’s: Chávez is not going. Chávez is not going!
Attendees.
President Chávez They haven’t realized. NO, is: Chávez is not going! So keep saying NO whenever you feel like it.
Attendees Uh, ah! Chávez is not going! Uh, ah! Chávez is not going! Uh, ah! Chávez is not going!
President Chávez Look, and the more they want me to leave, the less I am going, the more I stay.
Attendees.
President Chávez The more I stay.
Now, notice, the campaign intensifies, I invite everyone to fight very intensely, there is no small enemy, there is no small enemy. We are winning this battle, they have already begun to recognize it.
Where is my paper? Look what they say here, the pitiyanquis liked “Chávez’s lines”, it seems they read them. Did you read “Chávez’s lines”?
Attendees Yes!!!
President Chávez I am preparing the one for Sunday, I will finish it tonight. Last night I didn’t finish yet, Cristina left, I arrived, wrote some lines there, then... As one always writes a draft, I threw it in the trash, started over; here I go. From here I go directly to finish “Chávez’s lines”. Don’t miss it on Sunday, in Últimas Noticias, Diario Vea, and I don’t know how many other newspapers across the country; Panorama.
The oligarchy’s newspapers are asking me to send them, I’m not going to send them, I’m not going to send them. But if they want to publish them, let them publish them.
But here it says, here it says an analyst pitiyanqui: “Chávez’s lines will be a hit. The effects seem immediate. The President will never tire of setting the national discussion agenda. With a column of press on Tuesdays, Thursdays, and Sundays, he will keep the hornet’s nest stirred. He will give fodder to the rest of the public and private media, and will serve as a trial balloon...”.
Well, they liked “Chávez’s lines”.
But here, here are some statements from some poll owners, who say, a polling company that we know is from the opposition, they work for them, says someone there yesterday, that according to them in December the NO was winning, they say; but now they recognize that the YES is ahead. We are winning this battle. We have not won it yet, but we are going to win it. And we have to win it, compatriots, by knockout, by knockout!
And that is why we must work very hard, very hard, all the committees for the YES, from the different social fronts. This is the front of workers, the front of peasants, the front of fishermen, the front of youth and students, the front of intellectuals and professionals and technicians. All fronts activated, the fronts of the missions, the Misión Ribas, the Misión Robinson, the Misión Sucre, the Misión Barrio Adentro; each committee must be framed in the battle, along with the operational patrols, the logistical patrols, the campaign commands of the political parties.
From here I greet the United Socialist Party of Venezuela, the PPT, the Communist Party of Venezuela, the Electoral Movement of the People, the UPV, everyone. And a lot of unity is required. I demand unity! That no one is out there inventing strange strategies; no, there is only one command here, and the command is respected, and everyone disciplined, fulfilling their work. Our path is peace, with joy we move forward. And with joy we will continue to advance.
Well, I am going to take the oath to the committees for the YES of the social front of the workers of Venezuela, the oath of Bolívar.
I ask you to raise your hand, and likewise raise your left hand, the revolutionary hand, the socialist hand, and let’s also raise our spirit and soul, and repeat the oath of Bolívar:
I swear by the God of my parents...
Attendees I swear by the God of my parents...
President Chávez I swear by them...
Attendees I swear by them...
President Chávez I swear by my honor...
Attendees I swear by my honor...
President Chávez And I swear by my Homeland...
Attendees And I swear by my Homeland...
President Chávez That I will not give rest to my arm...
Attendees That I will not give rest to my arm...
President Chávez Nor rest to my soul...
Attendees Nor rest to my soul...
President Chávez As I am a member...
Attendees As I am a member...
President Chávez Of the committees for the YES...
Attendees Of the committees for the YES...
President Chávez Of the Workers’ Front...
Attendees Of the Workers’ Front...
President Chávez That we say YES...
Attendees That we say YES...
President Chávez To the Homeland...
Attendees To the Homeland...
President Chávez YES...
Attendees YES...
President Chávez To the future...
Attendees To the future...
President Chávez YES...
Attendees YES...
President Chávez To the Revolution...
Attendees To the Revolution...
President Chávez YES...
Attendees YES...
President Chávez To socialism...
Attendees To socialism...
President Chávez YES...
Attendees YES...
President Chávez To our children...
Attendees To our children...
President Chávez YES...
Attendees YES...
President Chávez To our dignity...
Attendees To our dignity...
President Chávez YES...
Attendees YES...
President Chávez To the Homeland...
Attendees To the Homeland...
President Chávez YES to life...
Attendees YES to life...
President Chávez YES to peace...
Attendees YES to peace...
President Chávez YES to hope...
Attendees YES to hope...
President Chávez YES to socialism...
Attendees YES to socialism...
President Chávez I swear it.
Attendees I swear it.
President Chávez Well, let’s work hard, with this oath as our banner, everywhere. Let’s deploy in battle through all the factories, the workplaces, the streets, the companies, the microenterprises (in the city and in the countryside), the socialist factories, wherever there is a well-formed committee it must be of the workers for the YES, a lot of work. Let’s convince everyone, that no one is left without voting; let’s organize the voting, the voters, the logistics, to explain very well why we say YES, why?, what are our reasons? We have plenty of reasons to explain them!
Now, I repeat, let’s not waste time, today is January 23, a day of popular rebellion, a very symbolic date. Today we have sworn in the Caracas square, let’s fulfill our oath, let’s deploy everywhere, there are only eight days left in this month of January, and we will enter the month of February.
Again February! Rebellious February! Great February and fierce February!
On February 15 we will write another page on your calendar, beautiful month! Month of the people, month of the Revolution!
All my respect to the Venezuelan working class, all my commitment to the Venezuelan workers, you know that this Government is and will always be a workers’ government, a government of the workers, a government that, as Bolívar said, will progressively give, more and more, a greater sum of happiness, social stability, political stability, social security, to the people, to the working class, to the workers and to the workers.
Well, boys; well, girls, let’s go to the deployment and the offensive, heading towards victory for the YES, on February 15.
Long live the working class!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Homeland!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the Revolution!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the YES!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the amendment!
Attendees Long live!
President Chávez Long live the future!
Attendees Long live!
President Chávez Homeland, socialism or death!
Attendees Or death!
President Chávez We will overcome!
Attendees We will overcome!
President Chávez Good afternoon, comrades; good afternoon, comrades.
Until victory...!
Attendees Always!
President Chávez Always!
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Vicepresidente del PSUV para la región Caracas-Vargas, Aristóbulo Istúriz Ahora, compatriotas, en nombre de todos los trabajadores del Frente de Trabajadores de los Comités de Trabajadores por el SÍ, la compatriota Norka León, trabajadora del estado Portuguesa, en nombre de los trabajadores bolivarianos revolucionarios.
Representante de los trabajadores bolivarianos revolucionarios, Norka León Buenas tardes.
Buenas tardes, señor Presidente, con el corazón en la mano lo saludo y le digo, aquí estoy representando una masa importante del país, un gran número de personas que desde ayer estábamos esperando su llegada, Presidente, la estábamos esperando, porque queremos decir SÍ.
Soy de Ospino, estado Portuguesa, la tierra de Maisanta, vengo representando CVA-Café Venezuela, vengo representando a todos y cada uno de los trabajadores del petróleo, del vidrio, de los cereales, de la harina, de la leche, de todos aquellos que somos protagonistas de que la soberanía agroalimentaria es un hecho Presidente.
Hoy vengo a decirle con el alma, gracias; gracias porque hoy contamos con un trabajo digno. Me siento tan orgullosa de pertenecer a una empresa socialista, una empresa donde el modelo de gestión permite que los trabajadores seamos valorados como seres humanos, donde yo me puedo preparar, donde el nivel ideológico día a día crece, y por eso nos convencemos de que lo que hoy es un sueño el 15 de febrero es una realidad. Presidente, amor con amor se paga, y nosotros le vamos a pagar este amor y agradecimiento, diciendo una, dos, tres mil veces SÍ. Vamos a darle fuerza a esta Revolución, porque hoy, a mis 29 años, me siento orgullosa de estar viviendo esta Revolución en Venezuela.
Soy de la República Bolivariana de Venezuela, donde el Presidente Chávez lideriza una verdadera soberanía alimentaria. Ya el pueblo tiene asegurado, gracias a nosotros los trabajadores y productores, el alimento; y estamos llegando, gracias a Mercal, Pdval, y nuestro esfuerzo, a los sitios más remotos, y a un precio muy bajo, que todos podemos llegar a tener el alimento.
Lo que antes era imposible ahora es un hecho. Así, gente de la oposición, no se preocupen por ningún otro paro, porque alimentos y soberanía agroalimentaria es lo que hay, ya nada nos asusta, el pueblo, el agricultor, está sembrando para nosotros mismos...
Asistentes [ovación].
Representante de los trabajadores bolivarianos revolucionarios, Norka León ¡Estamos exportando! Estamos orgullosos, porque hoy somos protagonistas, Presidente, junto a usted, de la gran historia, de la historia de la Revolución, que no llegará hasta el 2012, Presidente, va ver que va a pasar y pasar, porque aquí estamos su fruto, fruto de lucha.
Quiero terminar diciendo, la Patria nos necesita, tenemos que ser valientes, si flaqueamos nos embromamos. Aunque le voy a decir algo, pasaría horas diciendo aquí el motivo de porqué decir SÍ, pasaría horas agradeciendo, y meses diciéndole, desde el pueblo de donde yo vengo, Portuguesa, chiquito, pero grande de Maisanta, meses diciéndole el porqué estamos con usted. Pero hoy solamente quiero decir, como mujer, como trabajadora: ¡SÍ, SÍ; SÍ, SÍ, SÍ! ¡SÍ va, SÍ va! ¡La enmienda SÍ va!
Productores, obreros, trabajadores, somos protagonistas de esta historia revolucionaria. ¡Arriba mi Comandante! ¡Patria, socialismo o muerte! ¡Venceremos! ¡Cuente con nosotros!
Asistentes [algarabía].
Dirigente del PSUV, Darío Vivas ¡La fuerza de la mujer trabajadora! ¡La fuerza del pueblo trabajador! ¡Viva el pueblo trabajador! ¡Viva la fuerza nacional! ¡El Frente Nacional de Trabajadores! ¡Y los comités de trabajadores!
Vicepresidente del PSUV para la región Caracas-Vargas, Aristóbulo Istúriz ¡Uh, ah! ¡La enmienda SÍ va! ¡Uh, ah! ¡La enmienda SÍ va!
Asistentes ¡Uh, ah! ¡La enmienda SÍ va! ¡Uh, ah! ¡La enmienda SÍ va!
Vicepresidente del PSUV para la región Caracas-Vargas, Aristóbulo Istúriz Ahora, compatriotas, el Comandante de la Revolución Bolivariana, Hugo Chávez Frías.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez ¡23 de enero! ¡4 de febrero! ¡2 de febrero! Y ahora ¡15 de febrero! La enmienda es signo de la Revolución Bolivariana y del resurgir del espíritu libertario del pueblo venezolano, de sus trabajadores, de sus trabajadoras.
¡Que viva el pueblo que insurgió, junto a los militares de la Patria, un día como hoy hace 51 años! ¡Que viva el espíritu del 23 de enero!
Asistentes [ovación].
Presidente Chávez ¡Fuerza liberadora! Fuerza popular revolucionaria en marcha. La Plaza Caracas abarrotada de trabajadores, de trabajadoras.
Qué discurso tan bonito el de la compañera trabajadora que viene de los llanos de Portuguesa. Esos trabajadores del campo, esos trabajadores de la ciudad, trabajadores de Venezuela que hoy han comenzado a asumir su rol protagónico en esta Revolución. ¡La Revolución es de ustedes, trabajadores! ¡La Revolución es para ustedes, trabajadoras! ¡Y ustedes son alma de la Revolución: la clase obrera!
Quiero dar un saludo, como trabajador que soy. Desde niño yo soy trabajador, desde niño, uno se hizo niño trabajador, joven estudiante y trabajador, soldado trabajador, y la Revolución es un gran trabajo. ¡Vaya qué trabajo más grande y más noble y más digno que el de construir la Patria nueva, el socialismo!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Construyamos todos, con nuestras manos, nuestros corazones, nuestra mente, el socialismo del siglo XXI en Venezuela, la Revolución democrática.
Quiero saludar a todos y a todas, los aquí presentes, y sobre todo a los trabajadores de las más distintas corrientes sindicales y corrientes revolucionarias, nacionalistas y bolivarianas de la clase obrera venezolana, a sus líderes, a sus lideresas. Y los invito, los invito siempre, y como siempre, a la unidad; la unidad, la unidad. Que se acaben para siempre los vientos de la división, las semillas de la discordia, y que vaya naciendo cada día más en el horizonte de la Patria la clase obrera unida, revolucionaria y socialista, es una responsabilidad de todos nosotros.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez De la misma clase obrera y de sus líderes.
Bueno, me pidieron que viniera aquí hoy, tenemos varias horas ya recorriendo la parroquia 23 de Enero, de allá venimos. Estuvimos allá en la mañana, en un taller, revisando la campaña por el SÍ en las parroquias, los comandos electorales de los centros de votación, los comandos de las patrullas, los patrulleros, las patrulleras; los comités por el SÍ. ¡Todos! Que cada día arrecie más la batalla por el SÍ, porque les vamos a dar un nocaut a los escuálidos, a los burgueses y a los burguesitos, a los pitiyanquis y los pìtiyanquitos.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y me pidieron que viniera aquí, a esta concentración. Yo sé que ustedes hicieron una marcha, ¿verdad?, desde tempranas horas de la mañana, porque yo estaba viéndolos por el canal 8, y se estaban concentrando desde muy temprano.
Los felicito, porque fue una gran marcha, los trabajadores en Caracas, la clase obrera, el 23 de Enero, junto al pueblo y con el pueblo.
Así que no voy hablar aquí un rato largo, porque sé que tienen ustedes varias horas de jornada, y me invitaron para tomarles el juramento, que es lo que voy a hacer de inmediato. Un juramento. Que es el mismo juramento que viene recorriendo nuestra historia desde hace más de 200 años, un día como sabemos, aquel joven caraqueño que era Simón Bolívar, tenía apenas 22 años, y llegó al Monte Sacro en Roma, y lanzó un juramento, y a los pocos meses se vino a Caracas de nuevo, era el año 1805. Y así llegó 1810, el pueblo de Caracas derrocó al Gobierno español. Así llegó 1811, la Constitución primera, la República primera, y luego comenzó la Revolución de Independencia, comandada por Bolívar hasta 1830, cuando murió traicionado, expulsado y derrotado, murió Bolívar.
Hoy Bolívar ha renacido, Bolívar somos todos, y todos somos Bolívar.
¡Viva Bolívar! El Libertador de América, el caraqueño infinito.
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Simón Bolívar y su juramento allá en Roma. Ese es el juramento que yo voy, junto a ustedes, líderes de la clase obrera.
Vamos a darles un aplauso a los líderes obreros, de las corrientes clasistas obreras, revolucionarias que hoy nos acompañan.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Yo siempre he sido respetuoso del movimiento obrero, de sus liderazgos naturales, de sus corrientes internas. Pero esto nunca me ha quitado una palabra para decirles lo que yo siento, la clase obrera venezolana debe cada día tomar más conciencia del proceso revolucionario que se vive en Venezuela; los líderes de la clase obrera tienen una gran responsabilidad, los líderes de la clase obrera, los trabajadores y los sindicatos, cada día deben distanciarse de los vicios del pasado, del viejo sindicalismo adeco-copeyano, lochero, corrupto y corruptor de los trabajadores. Cada día.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aprovechemos esta coyuntura, como se dice; aprovechemos este momento, esta nueva batalla, para seguir fortaleciendo lo nuevo y seguir eliminando lo viejo, los viejos vicios; el pueblo venezolano necesita a sus trabajadores unidos, a la clase obrera consciente y en batalla.
Yo seré siempre un defensor de la clase obrera, y un impulsor del obrerismo revolucionario, de los trabajadores y las trabajadoras de la Patria.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez En la construcción del socialismo ustedes tienen un papel esencial (trabajadores y trabajadoras), como lo decía la compañera, con qué pasión, con qué coraje, y con qué claridad. Ella se siente orgullosa de estar construyendo con sus propias manos la Patria socialista, allá en las sabanas y en las montañas de Portuguesa, sembrando café, levantando los cafetales, para el consumo, para la alimentación de los venezolanos, y como lo dijo, para la exportación.
Ya hemos comenzado a exportar café para Norteamérica, para Europa, para Bielorrusia. Porque está en marcha la Revolución Agraria. ¡Trabajadores del campo, sigamos haciendo la Revolución Agraria, la guerra contra el latifundio!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Contra la explotación, contra el capitalismo.
Aquí están trabajadores del sector energético, los saludo; del petróleo, del gas, de la electricidad, del carbón; trabajadores de la minería y la metalúrgica, el hierro, el aluminio, el cemento, las canteras; trabajadores de la construcción, trabajadores del sector público, trabajadores de la educación, trabajadores de la salud, trabajadores del transporte, de los autobuses, los taxis, los motorizados, los yipseros; trabajadores ferroviarios, trabajadores del transporte aéreo, del transporte marítimo, del transporte fluvial; pescadores, pescadoras, trabajadores de carga, trabajadores de metalmecánica, de la petroquímica, trabajadores del sector financiero, trabajadores de los alimentos y las bebidas, de los centrales azucareros, de las fábricas de harina, de los supermercados, de los mercal, de los mercalitos; de las fábricas socialistas, de las cooperativas, los artesanos, los mineros, los indígenas trabajadores; los estudiantes trabajadores, los jóvenes trabajadores, las mujeres trabajadoras, las amas de casa trabajadoras, que son creadoras de Patria nueva.
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Trabajadores de la liberación y de la unificación de la Patria.
Trabajadores del sector químico, farmacéutico; trabajadores de la salud, trabajadores de las telecomunicaciones, de los infocentros, de la Cantv, de Movilnet; trabajadores del satélite. ¡Alláaaa está el satélite!
Asistentes [algarabía y aplausos].
Presidente Chávez Yo me voy a ir, cuando me vaya, en el 2030, me voy pa’l satélite, que me busquen allá.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez En el 2030.
Trabajadores de los medios de comunicación, de la prensa, de la radio, de la televisión, de los medios alternativos, los medios comunitarios.
Trabajadores de Ipostel, los carteros, las carteras; trabajadores gráficos, los dibujantes, trabajadores de servicios, de los hoteles, los restaurantes, conserjes, vigilantes, guachimanes; trabajadoras domésticas, trabajadores del aseo urbano, trabajadores por cuenta propia, microempresarios; trabajadores de la Policía, como los trabajadores de la Policía Metropolitana, de la Policía Comunal. ¡Trabajadores soldados, soldados trabajadores!
Trabajadores del vidrio, del papel, del cartón, de las caucheras, de las manufactureras, de los puertos, de los aeropuertos. Trabajadores, trabajadores.
¡Vivan los trabajadores!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez ¡Vivan las trabajadoras!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez El socialismo coloca por delante al trabajo, por encima del capital, al ser humano. El trabajo liberador, el trabajo constructor, el trabajo socialista.
Bueno, el juramento de Bolívar, trabajadores. ¿Están listos?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Trabajadoras, ¿están listas?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Vamos a ver, levanten la mano los que forman parte de los comités por el SÍ de los trabajadores. ¡Ajá! Very good! Very good!
¡Okey! Muy bien, los felicito.
Ahora, les digo lo siguiente, ningún comité por el SÍ debe andar por ahí realengo, rueda libre. ¡No! cada comité debe estar bien organizado, debe tener su comando, un jefe o jefa. Yo invito a las mujeres a que asuman jefatura. Donde mandan las mujeres, ¡ay! no manda marinero.
Asistentes [risas y algarabía].
Presidente Chávez ¡Vivan las mujeres!
Asistentes ¡Vivan!
Presidente Chávez Yo me he declarado feminista. Y defenderé a las mujeres hasta el último día de mi vida, del atropello del machismo.
Todo socialista debe ser feminista, así lo creo. Un verdadero socialista debe ser feminista. Defender la igualdad del género, y justicia para las mujeres.
Bueno, ahora cada comité por el SÍ debe tener una estructura, una estructura; una conformación. Debe tener una meta todos los días, debe estar activado todos los días. Hoy es 23 de enero, estamos terminando la etapa del agrupamiento y la organización para la batalla, y el 25 de enero comienza el despliegue estratégico y la gran ofensiva revolucionaria hacia el 15 de febrero.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Ya van a ver lo que es bueno! ¡Ya van a ver lo que es bueno los pitiyanquis!
¡Ay! Será que creen que nos van a meter miedo los pitiyanquis, con unos pitiyanquitos direccionados, que no saben ni hablar. Vamos a tener que mandarlos pa’ la Misión Robinson, a darles unos cursillos ¿ve?
Miren, yo ayer estaba viendo a unos pitiyanquitos hablando ahí en el Consejo Nacional Electoral, y me dio pena. Yo soy capaz de carear a esos pitiyanquitos, los burguesitos, que quieren quemar Caracas... Caracas... Les voy a decir una cosa pitiyanquitos, y los que están detrás de ellos, ¡Caracas es inquemable!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Venezuela es inquemable! Pitiyanquis, burgueses de pacotilla, y sus pitiyanquitos. ¡Ah! que iban a trancar las calles. ¡A trancar las calles! Ahí está la Policía Metropolitana, ahí está la Guardia Nacional, el que tranque calles va a tragar gas del bueno, lo vuelvo a repetir.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¡Ay pitiyanquitos! Después empiezan a llorar, después empiezan a llorar: “No, que yo no sabía nada...”. ¡Aquí cada quien asuma su responsabilidad!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Pero lo voy a repetir, el Hugo Chávez pendejo quedó atrás, yo no voy a permitir de nuevo que esta grosera oligarquía vaya a desestabilizar la Patria. ¡No! Aquí habrá paz.
Y mientras yo gobierne a Venezuela los venezolanos y venezolanas tienen asegurada la paz, el progreso, la felicidad para todo el pueblo. No habrá burguesía que pueda llevarnos por el camino de la violencia.
Bueno, yo decía que estos pitiyanquitos dan lástima. Deberían, los que los mandan, darles un cursillo de oratoria. Yo creo que un muchachito de sexto grado, de las escuelas bolivarianas, se carea con estos pitiyanquitos y los deja ahí en el suelo. ¡Esta compañera campesina se las pongo, pues! ¡A cualquier pitiyanquito burguesito!
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez ¿Dónde está la compañera? Ven acá, hermana.
Ella se llama Norka, ella es Norka, y es campesina. Bueno, cualquier pitiyanquito que quiera —si tú quieres ¿no?— ¿Sí?
Representante de los trabajadores bolivarianos revolucionarios, Norka León Por supuesto.
Presidente Chávez Bueno, están retados, las mujeres campesinas de Venezuela retan a los pitiyanquitos a un debate, pues, a los burguesitos.
¿Qué te parece?
Representante de los trabajadores bolivarianos revolucionarios, Norka León Cuando ellos quieran. Porque yo tengo motivos para decir SÍ, ellos solamente dicen: NO porque NO. ¡Vamos a engrandecer! Vamos a asumir con responsabilidad. Yo digo SÍ por salud, por comida, por estudios, por ideología, ¡por todo!
Busquen una palabra mejor de: NO por NO. ¡Aprendan a defender sus ideales! Como hoy lo hacemos nosotros, valientemente, mujeres valientes; hombres valientes.
Presidente Chávez ¡Bravo! Ese aplauso pues.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Bueno, cójanme ese trompo en la uña, burguesitos, a ver si tataratea. Ahí está [risa].
Asistentes [grito de consignas].
Presidente Chávez Bueno, incluso... ¡Ah! Hay que recordar lo siguiente, cuando esta gente dice, porque a los pitiyanquitos y a los pitiyanquis tú le preguntas: “Mira ¿y por qué tú llamas contra la enmienda?”.
—¡NO es NO!
“Mira, ¿y cómo te llamas tú?
—¡NO es NO!
“Mira, ¿y qué te parece, va a llover?
—¡NO es NO!
“¿Quieres café?”.
—¡NO es NO!
Bueno, ellos no se dan cuenta que nosotros somos dueños del NO y del SÍ.
Asistentes [algarabía].
Presidente Chávez Ellos no se dan cuenta. Cuando ellos dicen: ¡NO es NO! Eso significa: NO, es: NO se va. ¡Chávez no se va! [risa].
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Ellos no se han dado cuenta. NO, es: ¡Chávez no se va! Así que sigan diciendo NO cada vez que les de la gana.
Asistentes ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va! ¡Uh, ah! ¡Chávez no se va!
Presidente Chávez Miren, y mientras ellos más quieran que yo me vaya, yo menos me voy, más me les quedo.
Asistentes [risas].
Presidente Chávez Más me les quedo.
Ahora, fíjense, la campaña recrudece, invito a todos a dar la batalla muy intensamente, no hay enemigo pequeño, no hay enemigo pequeño. Nosotros estamos ganando esta batalla, ya lo han comenzado a reconocer [risa].
¿Dónde está mi papel? Fíjate lo que dicen por aquí, a los pitiyanquis le gustaron “Las líneas de Chávez”, se ve que las leyeron. ¿Ustedes leyeron “Las líneas de Chávez”?
Asistentes ¡Síiii!
Presidente Chávez Estoy preparando la del domingo, esta noche la termino. Anoche no terminé todavía, se fue Cristina, llegué, escribí unas líneas ahí, después las... Como uno siempre escribe un borrador, la tiré después a la papelera, volví a empezar; ahí voy. De aquí salgo directo a terminar “Las líneas de Chávez”. Nadie se las pierda el domingo, en Últimas Noticias, el Diario Vea, y no sé cuántos periódicos más de todo el país; Panorama.
Los periódicos de la oligarquía me están pidiendo que se las mande, no se las voy a mandar, no se las voy a mandar. Pero si ellos quieren publicarlas, que las publiquen.
Pero por aquí dice, por aquí dice un analista pitiyanqui: “ Las líneas de Chávez serán un batacazo. Los efectos parecen inmediatos. El Presidente no se cansará nunca de poner la agenda de discusión nacional. Con una columna de prensa los martes, jueves y domingo, mantendrá el avispero alborotado. Le dará comidilla al resto de los medios públicos y privados, y servirá de globo de ensayo...”.
Bueno, les gustaron “Las líneas de Chávez”.
Pero por aquí, por aquí hay unas declaraciones de unos dueños de encuestas, que dicen, una encuestadora que sabemos que son de la oposición, trabajan para ellos, dice por ahí alguien ayer, que según ellos en diciembre estaba ganando el NO, dicen ellos; pero ahora reconocen que el SÍ está adelante. Nosotros estamos ganando esta batalla. No la hemos ganado, pero la vamos a ganar. Y tenemos que ganarla, compatriotas, ¡por nocaut, por nocaut!
Y por eso hay que trabajar muy duro, muy duro, todos los comités por el SÍ, de los distintos frentes sociales. Este es el frente de los trabajadores, el frente de los campesinos, el frente de los pescadores, el frente de la juventud y los estudiantes, el frente de los intelectuales y profesionales y técnicos. Todos los frentes activados, los frentes de las misiones, la Misión Ribas, la Misión Robinson, la Misión Sucre, la Misión Barrio Adentro; cada comité debe estar encuadrado en la batalla, junto con las patrullas operativas, las patrullas logísticas, los comandos de campaña de los partidos políticos.
Desde aquí saludo al Partido Socialista Unido de Venezuela, al PPT, al Partido Comunista de Venezuela, al Movimiento Electoral del Pueblo, a la UPV, a todos. Y se requiere mucha unidad. ¡Unidad demando! Que no haya nadie por ahí inventando estrategias raras; no, aquí hay un solo mando, y el mando se respeta, y todo el mundo disciplinado, cumpliendo con su trabajo. El camino de nosotros es la paz, con la alegría nosotros avanzamos. Y con alegría seguiremos avanzando.
Bueno, yo voy a tomar el juramento a los comités por el SÍ del frente social de los trabajadores y trabajadoras de Venezuela, el juramento de Bolívar.
Les pido que levantemos la mano, y así mismo levantemos la mano izquierda, la mano revolucionaria, la mano socialista, y levantemos también el espíritu y el alma, y repitamos el juramento de Bolívar:
Juro por el Dios de mis padres...
Asistentes Juro por el Dios de mis padres...
Presidente Chávez Juro por ellos...
Asistentes Juro por ellos...
Presidente Chávez Juro por mi honor...
Asistentes Juro por mi honor...
Presidente Chávez Y juro por mi Patria...
Asistentes Y juro por mi Patria...
Presidente Chávez Que no daré descanso a mi brazo...
Asistentes Que no daré descanso a mi brazo...
Presidente Chávez Ni reposo a mi alma...
Asistentes Ni reposo a mi alma...
Presidente Chávez Como integrante que soy...
Asistentes Como integrante que soy...
Presidente Chávez De los comités por el SÍ...
Asistentes De los comités por el SÍ...
Presidente Chávez Del Frente de los Trabajadores...
Asistentes Del Frente de los Trabajadores...
Presidente Chávez Que le decimos SÍ...
Asistentes Que le decimos SÍ...
Presidente Chávez A la Patria...
Asistentes A la Patria...
Presidente Chávez SÍ...
Asistentes SÍ...
Presidente Chávez Al futuro...
Asistentes Al futuro...
Presidente Chávez SÍ...
Asistentes SÍ...
Presidente Chávez A la Revolución...
Asistentes A la Revolución...
Presidente Chávez SÍ...
Asistentes SÍ...
Presidente Chávez Al socialismo...
Asistentes Al socialismo...
Presidente Chávez SÍ...
Asistentes SÍ...
Presidente Chávez A nuestros hijos...
Asistentes A nuestros hijos...
Presidente Chávez SÍ...
Asistentes SÍ...
Presidente Chávez A nuestra dignidad...
Asistentes A nuestra dignidad...
Presidente Chávez SÍ...
Asistentes SÍ...
Presidente Chávez A la Patria...
Asistentes A la Patria...
Presidente Chávez SÍ a la vida...
Asistentes SÍ a la vida...
Presidente Chávez SÍ a la paz...
Asistentes SÍ a la paz...
Presidente Chávez SÍ a la esperanza...
Asistentes SÍ a la esperanza...
Presidente Chávez SÍ al socialismo...
Asistentes SÍ al socialismo...
Presidente Chávez Lo juro.
Asistentes Lo juro.
Presidente Chávez Bueno, vamos a trabajar duro, con es juramento como bandera, por todas partes. Vamos a desplegarnos en batalla por todas las fábricas, los puestos de trabajo, las calles, las empresas, las microempresas (de la ciudad y del campo), las fábricas socialistas, donde quiera que haya un comité bien conformado debe ser de los trabajadores por el SÍ, mucho trabajo. Vamos a convencer a todos, que nadie se quede sin votar; que organicemos la votación, los votantes, la logística, a explicar muy bien por qué nosotros decimos SÍ, ¿por qué?, ¿cuáles son nuestras razones? ¡Tenemos bastantes razones para explicarlas!
Ahora, repito, no perdamos tiempo, hoy es 23 de enero, día de rebelión popular, una fecha muy simbólica. Hoy hemos jurado en la plaza Caracas, cumplamos nuestro juramento, despleguémonos por todas partes, apenas quedan ocho días de este mes de enero, y entraremos al mes de febrero.
¡Otra vez febrero! ¡Febrero rebelde! ¡Febrero grande y febrero bravío!
¡El 15 de febrero escribiremos otra página sobre tu calendario, mes bonito! ¡Mes pueblo, mes de Revolución!
Todo mi respeto a la clase obrera venezolana, todo mi compromiso a los trabajadores y trabajadoras venezolanas, ustedes saben que este Gobierno es y será siempre un Gobierno obrerista, un Gobierno de los trabajadores y de las trabajadoras, un Gobierno, que como decía Bolívar, le dará progresivamente, cada vez más, mayor suma de felicidad, de estabilidad social, de estabilidad política, de seguridad social, al pueblo, a la clase obrera, a los trabajadores y a las trabajadoras.
Bueno, muchachos; bueno, muchachas, vamos al despliegue y a la ofensiva, rumbo a la victoria por el SÍ, el 15 de febrero.
¡Qué viva la clase obrera!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Patria!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la Revolución!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el SÍ!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva la enmienda!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Que viva el futuro!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez ¡Patria, socialismo o muerte!
Asistentes ¡O muerte!
Presidente Chávez ¡Venceremos!
Asistentes ¡Venceremos!
Presidente Chávez Buenas tardes, compañeros; buenas tardes, compañeras.
¡Hasta la victoria...!
Asistentes ¡Siempre!
Presidente Chávez ¡Siempre!
Muchas gracias.