Intervention of Commander President Hugo Chávez during the floral offering at the sarcophagus of the Liberator Simón Bolívar, on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

1 January 2009 · Celebration of the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution · sarcophagus of the Liberator Simón Bolívar

Context
Chávez spoke at Venezuela's National Pantheon on January 1, 2009, during a floral offering at Bolívar's sarcophagus marking the 50th anniversary of the Cuban Revolution.
Main themes
Cuban Revolution 50th anniversary, Simón Bolívar tribute, Cuba-Venezuela solidarity, Bolivarian Revolution, Fidel Castro legacy, Latin American liberation, Cuban internationalism, historical memory, socialist brotherhood, floral offering ceremony
Duration
~70 min
97th percentile
Words
8,375
97th percentile
Sentences
234
92nd percentile
Readability
28
14th percentile
Grade
18.0
93rd percentile
Syntax
3.28
80th percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 43%42%
  • Ceremonial 42%41%
  • Social 11%10%
  • Economic 3%3%
  • Institutional 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

234 sentences in 134 paragraphs

Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!

Facing the Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés. Attention present ar...!

[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Cuba].

Commander of the parade group Shoulder ar...! Rest ar...! At discre... tion!

Presenter Honors to the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, Commander in Chief of the National Armed Forces.

Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!

Facing Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Attention present ar...!

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Commander of the parade group Shoulder ar...! Rest ar...! At discre... tion!

Presenter Movement of the authorities through the apse of the central nave of the National Pantheon.

Ladies and gentlemen, good afternoon. Ceremony of floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and father of the Fatherland, Simón Bolívar, on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution.

Deputy Earle Herrera Happy New Year, Venezuela; Happy New Year, Cuba.

"Cuba, foamy flower, effervescent scarlet lily," named by Pablo Neruda in his Canto General. "My wounded caimancito and more alive than ever," sung by Julio Cortázar, in his Policrítica in the hour of the jackals.

On that island, on that little island, as Commander Fidel Castro Ruz called it when he was in Venezuela in 1999, on the occasion of the swearing-in as Constitutional President of the Republic of Commander Hugo Chávez Frías, on that little island, on January 1, 1959, began the most profound transformation process that has taken place in the Western Hemisphere in the twentieth century.

The leader of the leaders of the Sierra Maestra was in Venezuela when the Cuban Revolution began in 1959, he also came during the days when the wounded caimancito's feat turned 40 years old, and he is here now. Who doubts it?

In the thousands of his compatriots, who spread their wisdom, their love, and their infinite solidarity, Cuba outside and Venezuela inside; up the hill and into the neighborhoods, in the brotherhood of all the missions of the Bolivarian Revolution.

Commander Fidel Castro Ruz, meticulous and precise in historical data and numbers, when he came to Caracas for the inauguration of the newly elected President Chávez, then ten years younger.

But January 1 is not a date to make us nostalgic.

President Fidel Castro was at the Central University of Venezuela, at that time, where he had already been in 1959, then he said, with admirable precision to the university students who listened to him in the Aula Magna: "I was going to tell you that today, February 3, marks 40 years and 10 days since my visit to this university, where we met in this same place, a bit of emotion, as you can understand, and without the melodrama of some current novels, I must experience before the fact, unimaginable at that time, that one day, after so many years, I would return to this site...".

And Commander Fidel Castro Ruz added, that February night of 1999, when the Cuban Revolution was celebrating its 40th anniversary, and the Bolivarian Revolution, with Commander Hugo Chávez Frías at the helm, was just preparing to begin its first little year in power. Commander Fidel said: "A few weeks ago, in Santiago de Cuba, January 1, 1999, commemorating the fortieth anniversary of the triumph of the Revolution, from the same balcony, from the same building where I spoke that time, on January 1, 1959, I reflected with the audience gathered there, that today's people were not the same people as then, because of the 11 million compatriots we are today, 7 million 190 thousand had been born after that day, that they were two different peoples, and yet at the same time the same eternal people of Cuba. That I also reminded them that those who were 50 years old then, for the most part, were no longer among us; and those who were children were already over 40 years old...".

These reflections of Commander Fidel Castro took us back to Venezuela in 1958, when a brigade of volunteers was deployed throughout the cities, towns, neighborhoods, and corners of the country, asking for a bolívar for the Cuban Revolution. Many of us who are here in the National Pantheon, commemorating the 50 years of the Cuban Revolution, were then children, and many had not yet been born; but both, and even those who are no longer here, can conclude that never was a bolívar better invested. The Cuban doctors, who have arrived and continue to arrive anywhere in America where a tragedy occurs, or where they are needed, the Cuban teachers, who have been traveling through the most remote towns and fields of America for 50 years, and at this very moment, carrying their literacy crusade, the eternal Cuban people all ask, and we say, how and how much that bolívar for the Revolution has multiplied.

The bold assault on the Moncada Barracks, on July 26, 1953, was the first attempt to take the sky by storm. Death, repression, and prison fell upon Fidel Castro and the 130 dreamers who accompanied him, then came exile, the transhumance through America, and the meeting in Mexico with another transhumant, a young Argentine doctor named Ernesto Guevara de la Serna.

The clouds of the Sierra Maestra would inscribe and summarize his name for posterity as Che.

Like a rocinante of the water, the "Granma" opened to the sea loaded, not with one, but with 82 quixotes, they were not heading to a place in La Mancha, but to the beaches of Cuba, not to fight against fantastic windmills, but against one of the most criminal dictatorships of mestizo America, that America sung by Darío, that America that carries indigenous blood, that still prays to Jesus Christ and still speaks Spanish. Few were the survivors of that feat, but the few were enough to make many deep in the Sierra and inside Cuba.

From the clandestine radio, from Radio Rebelde, America and the world followed the feats, pains, sacrifices, and exploits of that handful of revolutionaries.

On January 1, 1959, the dictator fled, his army of 30,000 soldiers was defeated by the bearded ones who came down, with Fidel, with Raúl, with Camilo, with Che, with Ramiro, and so many others from the Sierra Maestra.

Since then, and for 50 years, the small island would be subjected to the permanent aggression of its northern neighbor, the most powerful empire on earth.

In 1961, on April 17, the Bay of Pigs invasion occurred, organized and financed by the CIA. Commander Fidel Castro put himself at the forefront of his armed people and dealt a humiliating defeat to the forces, incited by the empire. By then, more than a million Cubans had been pulled from the clutches of illiteracy by the Revolution, by then the Revolution was training the young people who would replace the more than 3,000 doctors that the empire took away; by then, and since then, the CIA has attempted to assassinate the Commander of the Revolution, Fidel Castro Ruz, or to put it with the humor of his own ironic words, ten years ago, when he was in Venezuela, the commander pointed out that his presence in Venezuela is testimony to the inefficiency and failure of those who so many times wanted to hasten the natural and inevitable process of death in me.

These days, the commercial media of Venezuela and the world are reporting on the 50 years of the Cuban Revolution. Through voluntary amnesia, they forget a small detail in their chronologies, the criminal blockade against the island, decreed and imposed in 1962 by the Kennedy administration: "It is called a blockade, but blockade means nothing. I wish what we had was an economic blockade, what our country has been enduring for a long time is a true economic war," specifies Commander Fidel Castro.

In the midst of that economic war, providing education, health, work, culture, and sports to its population, came the collapse of the socialist bloc, at the end of the 80s. Cuba prepared for the special period, and once again the Cuban people triumphed. During that period of sacrifices and difficulties, its solidarity in health and education, with the peoples of America and the world, did not wane, did not diminish.

At the same time, Cuba has had to fight against the terrorism financed by the country that, in the irony of Fidel, is called the "new neighbor." In that struggle, the empire has imprisoned those who fought against terrorism, the five Cuban heroes who have just received another New Year in a prison in the United States.

Here in Venezuela, we also know of that terror against the Homeland of Martí, in our country, the blowing up of the Cubana de Aviación aircraft was planned. In that criminal act, dozens of young athletes lost their lives. The head of that terrorist operation, requested for extradition by Venezuela, now enjoys the protection of the United States.

Fifty years of struggles, sacrifices, economic war, and there is Cuba, standing tall, victorious, an example of courage and dignity for all the peoples of the world.

One final detail. Today, we commemorate the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution in the National Pantheon, in this altar of the heroes of the Fatherland, this only reveals and means one thing, that in Venezuela there is also a Revolution, that we live in revolutionary times, that the Homeland of Bolívar has decided to accompany the Homeland of Martí in the conquest of the dream of the Great Homeland: Our America.

Commander Ramiro, Commander Chávez, ladies and gentlemen.

Attendees.

Presenter Floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and father of the Fatherland Simón Bolívar. It will be placed by the Commander of the Revolution, Ramiro Valdés Menéndez, Minister of Informatics and Communications of the Republic of Cuba, accompanied by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!

Present ar...!

[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Cuba].

[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]

Commander of the parade group Shoulder ar...!

Deputy Earle Herrera "Above all, always be capable of feeling in the depths of your being any injustice committed against anyone anywhere in the world, it is the most beautiful quality of a revolutionary." Commander Ernesto Che Guevara.

The commander of the Revolution, Ramiro Valdés Menéndez, was born in the municipality of Artemisa, located in the province of Havana. At the age of 21, he participated in the assault on the Moncada Barracks. He suffered imprisonment due to this heroic feat, in the Isla de Pinos prison. In May 1955, he was released due to popular pressure, later he moved to Mexico, where he prepared to participate in the "Granma" expedition, which finally landed on December 2, 1956, with a total of 82 expeditionaries. In the struggle of the Sierra Maestra, he first belonged to column I, commanded by Fidel; to column IV, and later became the second chief of column VIII, Ciro Redondo, led by Ernesto Che Guevara. Among his many recognitions, he has the title of hero of the Republic of Cuba, hero of the assault on the Moncada Barracks, hero of the "Granma" expedition, hero of the Sierra Maestra.

On this historic day, it is a privilege for us to have one of the historical commanders of the Cuban Revolution, and we invite him to address the people of Venezuela, Commander Ramiro Valdés Menéndez.

Attendees.

Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez Dear President Hugo Chávez, dear brothers and sisters of the Bolivarian Revolution, Venezuelans and Cubans all.

As we come to commemorate in Caracas, in the very heart of the Bolivarian Revolution, the 50th anniversary of the Cuban Revolution, we cannot help but reflect with emotion on what this act means. Here is the deepest cradle of independence and revolution in Latin America, from here actions and projects of solidarity radiated throughout the continent, since the beginning of the 19th century, which also inspired the first Cuban fighters.

It is true that for historical reasons Bolívar and Sucre could not fulfill the dream of bringing to the island a liberating expeditionary army that would expel colonial power from our land.

Cubans, however, with all right, also feel like children of Bolívar's sword, heirs of his rebellion and followers of his thought on identity, unity, and the common destiny of our peoples.

We are the result of the same history of struggle, heroism, bitter frustrations and setbacks, and now of renewed hope and solidarity effort, as the Bolivarian Revolution, led by President Chávez, consolidates and deepens; and as other political and popular processes, of different signs, converge in the great wave of changes that shakes the region.

Cuba and Puerto Rico were the last territories to shake off Spanish tutelage, although to immediately fall under the claws of the voracious and opportunistic eagle of the north.

Over no other piece of our America was exercised, perhaps, so much violence, so much penetration, such a colossal effort to try to destroy the history, the morality, the culture, and the political consciousness of a society, as that which our country suffered, and Puerto Rico still suffers under Yankee hegemony.

But Cuba, paradoxically, became the first free territory in America, in the same way that nothing has been able to, nor will it ever be able to, pay for the feeling of Puerto Rican identity and the yearning for independence of that brotherly people.

The empire has had almost absolute power in Cuba since 1898. However, it did nothing for more than 60 years to develop the country, which constitutes a great lesson for the naive and the traitors who today try to idealize that past.

The governments of the United States, on the contrary, as they did throughout the rest of the continent, sowed our Homeland with bloody tyrannies, corruption, backwardness, injustices, and misery.

They wanted nothing more than to confirm the role maintained for 200 years, as the main enemy of the freedom, sovereignty, and well-being of the Cuban people.

Why did the task of breaking and opening the first breach in this multiplied dominion over all of Latin America have to fall on the shoulders of our people? It was not, of course, that Cubans had virtues or qualities that are not also present in equal or greater measure in the rest of our brother peoples. A very peculiar situation was configured in Cuba, which led to the crisis of the imperial and oligarchic system; a tyrannical coup d'état, seen with complacent eyes, and immediately supported by Washington, broke the constitutional order, and was like the drop that spilled the cup of a people a thousand times humiliated, defrauded, plundered, and repressed.

That people, who apparently no longer believed in anything or anyone, but who carried in their soul a glorious history and the ideas of men like José Martí, began to believe again when a new generation of fighters knocked on the doors of their conscience, as only they could do if they wanted to be heard, with their own blood and with their sacrifice.

What seemed dead was actually only buried under the crust of decay and vices of the Yankee neocolony. History, ideas, and the forces of the people rediscovered and united under the guidance of a new leadership, without which nothing would have been possible. Martí had said with admirable acuity, referring precisely to Bolívar: “It is not that men make peoples, but that peoples, in their hour of genesis, tend to become vibrant and triumphant in a man.”

These are words written more than a century ago, which seem born to speak to us, in this time, of Fidel and Chávez.

Revolutionary processes, indeed, bear the stamp of their leaders; the earlier the stages of their development, the more decisive the presence of capable and bold leaders who know how to interpret, organize, and guide.

It is in those moments when the life of revolutions depends on the life of their leaders that they must be cared for and preserved.

The people carry within them infinite possibilities, anonymous talents waiting for their hour, but these only come to fruition if they find that indispensable subjective factor, which is leadership.

Our generation, in one of the darkest moments of Cuban life, found in Fidel Castro that saving light. In Fidel, above all, we found the ability to see better and further than anyone else. The talent to synthesize the historical experience of Cuba and Latin America, with the most advanced ideas of his time, and derive from them a strategy of struggle. An unwavering tenacity, for which defeat does not exist, that allowed him to overcome the harshest blows and circumstances that seemed insurmountable.

A vision for the future and tactical skill to master the details of what needed to be done at each moment. Absolute trust in the people. And a teaching ability to train alongside him exceptional cadres, like Raúl Castro and Ernesto Che Guevara.

From Moncada to prison and exile, from the Granma expedition to the struggle in the Sierra, to the insurrection in fields and cities and to victory. From January 1 to Girón, to the October crisis and to the long battle against the blockade, the threats, the economic, propaganda, and psychological war, which has lasted five decades.

That has been the long road of the Cuban Revolution, paved with the lives of thousands of heroic young people and compatriots of all ages, fallen in different circumstances, including the selfless internationalist missions carried out in other lands of the world.

All that journey is the epic of a people who took ownership of their destiny and who, with their leader at the forefront, went from the protagonism of a small vanguard to the mass heroism and conscious awareness of millions of people.

Our enemies may say that this is a personalistic view of history. Nothing could be further from the truth. Nothing that Fidel himself has rejected more energetically; it is about recognizing a truth so profound that without it, the arrival at this first half-century of the Cuban Revolution could not even be imagined.

Fidel, Raúl, the revolutionary leadership, the party, and the people are an invincible and united fortress. When the Cuban Revolution triumphed, 50 years ago, everything was to be done in our country. In the midst of enormous difficulties and limitations, under the constant harassment of our enemy, a work of human, social, cultural, and material transformation has risen, which makes us all proud. We can look back, as Raúl has just reaffirmed, with our heads held high; we can look to the future with confidence and determination; it is not a perfect work, it could not be, but we do work diligently to make it better every day.

We could have achieved much more without the economic blockade and without the harsh lessons imposed by our own ignorance and the conditions of the bipolar world we had to live in.

We were the first in this region, and there was certainly no model that could serve as a reference in a homegrown revolutionary process like ours. We have had to create, like any legitimate Revolution, our own path, knowing well that some of our experiences could be of value to other peoples. But also that each of them would have to find the formula that corresponded to their historical conditions, to the diversity of situations and possibilities for struggle.

The merit of Cuba, as can be seen more clearly today, lies in having broken the front of imperialist and oligarchic domination in this part of the world, a colonial backyard and scene of all kinds of Yankee misdeeds. It lies in having resisted, without yielding, the harshest tests, including the devastating consequences for our economy, of socialist collapse, and the disappearance of the Soviet Union, at the beginning of the 90s. And it lies in having demonstrated, with facts, that a fairer, more supportive, socialist society, even in a resource-scarce country like ours, was possible in these lands.

We were among the last to free ourselves from Spanish tutelage, but we have been the first to throw the shameful Yankee tutelage into the trash. We have obtained a flag, we maintain confidence in the future, when we were left practically alone, because we knew that the Cuban Revolution responded to the realities and common problems of the entire region; that the ideas we defended were just, and that through the breach opened, one day the impetuous torrent of the marching peoples would enter.

We knew that Latin America and the Caribbean would have their hour of consciousness, of mobilization, of breaking with the shameful past of corruption, lies, and limitless exploitation. That is the merit of the peoples and of the new leaderships that emerge, in response to unbearable and degrading conditions that could no longer be prolonged.

Our role yesterday was to ignite the flame, to prevent it from being extinguished in the bitter and dangerous hours we have gone through, just as our role today is to contribute with all the forces at our disposal to this process of continental unity and integration.

“Give me Venezuela in which to serve you, it has in me a son,” wrote José Martí in a memorable letter.

Here is Cuba, President Chávez, Bolivarian sisters and brothers; here is, in my humble voice, the word of Fidel, of Raúl, of all our people, to reiterate on this anniversary that sacred mandate of our apostle: Give us Venezuela in which we can serve you, for it also has its children in us.

What Fidel, Raúl, and Che have taught us, precisely, above all, is that a true Revolution can only be internationalist.

The feeling of solidarity is the quintessence of revolutionary ideology. In the face of national selfishness, racism, and the hegemonism of the exploiters, being internationalist, as has been well said, is not to give what we have left over, but to share the much or little that we have with our brothers who need it. Thus, we Cubans have walked the paths of the world these 50 years. Thus, our doctors, educators, athletes, and specialists from many other fields walk today, in more than 60 countries across several continents.

We are pleased that thousands of them, the largest contingent of all, reside this January 1 here in the trenches of Bolivarian duty. We are also pleased that many Venezuelans celebrate that date there, in Cuba, fulfilling various tasks, including the effort to recover from the enormous damage caused by the hurricanes.

From Bolívar and Sucre, as I have already said, comes the history of solidarity between our peoples. Venezuela extended its hand to us when we were still fighting in the Sierra Maestra, in a gesture we will never forget. Together we have woven an unparalleled history of brotherhood, which has flourished in all areas in these last ten years of the Bolivarian Revolution, and which today lives in the communion of thought between Fidel and Chávez, today lives in the programs of ALBA, and today is expressed in the full incorporation of Cuba into a new era of the Latin American and Caribbean community.

The recent trip of our president Raúl here to Venezuela and Brazil undoubtedly marks a new step of enormous significance for Venezuelan-Cuban cooperation.

The summits in which he participated in Brazil also signal the moment of change that the region is experiencing, the recognition of the right to self-determination of Cuba and the constructive, respectful, and supportive role that our country has known how to fulfill, a capitalist world uncertain and in crisis looms at the doors of this 2009, with a new president in the White House; however, nothing seems to indicate that the empire and its main allies will apply substantial changes to the unjust world order, they will try to make the peoples pay the price of reception, they will try to defend their selfish privileges at all costs, they will not hesitate before the most brutal measures, nor does anything indicate so far that the wars of aggression will cease, and on the contrary, some hotspots of armed conflict could increase.

If unity and concertation have always been important for us, never before will it be so decisive that we close ranks and find strategies to mitigate the effects of a global crisis that is already beginning to be felt, solidarity for solidarity, respect for respect, love for love.

Everything that our small and valiant country has learned in this half-century, we put with modesty and firmness at the service of this challenge that we must face together.

One day, in the early years of the Cuban Revolution, when we had to face a critical internal situation in the process of organizing the party, Fidel told us an idea that I would like to evoke here; he told us that while we had achieved much separately, the different revolutionary forces of that moment, while each could feel proud of their own history, what would truly matter one day would be the history that we would write all together.

I remember those words today on this 50th anniversary here in Venezuela, the country that by historical right returns to be the natural beacon that gives light, impulse, guidance, and concretion to the new Latin American and Caribbean awakening, and I say with Fidel that if great is the history that has brought us here, even greater will be the history that we will build together going forward.

Long live the Bolivarian Revolution!

Attendees: Long live!

Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Long live the Cuban Revolution!

Attendees: Long live!

Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Long live Chávez!

Attendees: Long live!

Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Long live Fidel and Raúl.

Attendees: Long live!

Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Until victory, always.

Attendees:.

Deputy Earle Herrera: Fifty years of the Cuban Revolution, 10 years of the Bolivarian Revolution of Venezuela, two countries, two peoples that are cultivating the white rose that Martí sang and the frank hand of two friendly peoples.

At this historic moment in the National Pantheon, we give the floor to the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees:.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrade, comrade, commander Ramiro Valdés, commander and hero of the Cuban Revolution, of the Cuban people, and Mrs. Alicia de Valdés; Mr. Ambassador Germán Sánchez Otero. In you Ramiro we all salute this first day of January 2009, this beautiful day on which Venezuela awoke dressed in the new year, this beautiful day, the first of this year in which we celebrate 10 years since the beginning of the Bolivarian revolutionary government, this special and very special day for all of us on this new year's day, full of faith, faith in man, faith in the human being, faith in ourselves, faith in what we have done, faith in what we do, faith in what we will do, full of patriotic passion, full of revolutionary passion, full of hopes for a better future today we gather all the happiness that floods the towns, the streets of the great Venezuelan family, to greet from here with all that joy, with all this jubilation Fidel, Fidel the father of the Cuban Revolution, a Revolution that is at the same time the mother of the revolutions that rise in Latin America and the Caribbean; in you we salute Fidel, Raúl, and the heroic Cuban people, from the heart of the deepest soul of the people of Bolívar, the people of Venezuela...

Attendees.

President Chávez This new year's day, in these first hours of the new year 2009, as I have already said, with this deep desire for happiness, for peace, for progress for all and for everyone, Venezuelans, Venezuelans, Cubans, Cubans, men and women of our America and the world, Venezuela, the Venezuela of Bolívar, the Venezuela that has risen, the Venezuela that extends its hands to the peoples of our America could not let the memorable occasion of the 50th anniversary of the mother revolution pass by, the 50 years since that joyful day when you alongside Che entered Havana, when Fidel together with Raúl entered Santiago, when the revolutionary columns of the Rebel Army took the positions, the cities, the dictator fled, the tyrants fled, and that beautiful Cuban flag rose free, we could not let this day pass, what better place than to gather here around the ashes of our heroes, the first of them Simón Bolívar, the Liberator Father, and they to joyfully raise high that cry, that song, this flag, this dream, this commitment, one does not know, no one knows, no one will possibly know what mysterious forces for many years began to weave, dear comrades, dear comrades, men and women of Venezuela, men and women of Cuba, Cuban people, Venezuelan people, what mysterious forces began to weave, commander, comrade how many years ago this union between Cuba and Venezuela, this joint march to the same rhythm, to the same step, to the same patriotic impulse, no one will know. But what we do know is that the path of joint battles, of joint struggles, of joint searches, of joint construction is already long to remember significant events of this joint path, of this brotherhood, of this unity between us, it is enough to remember that that, that son of this Caracas, that whose ashes did not appear until now, the wind took them, the water took them, but what does it matter, he lives among us in this tricolor with which we are today dressed in Homeland and in the new year, that Caracan who left here very young for Europe at the end of the 18th century, 18th century, and after having traveled as a soldier of the king part of Europe, northern Africa, one day arrived in the Caribbean, arrived in Cuba, and for various reasons, those mysterious ones to which I refer, it was precisely in Havana, it was precisely in Cuba where he decided to desert from the imperial army and join the revolutionary ranks, he began his career as a revolutionary, as a rebel precisely in Havana, Francisco de Miranda, Marshal of France, commander of the people of the United States, in its War of Independence, colonel of Russia, and generalissimo of the First Republic, precursor of the War of Independence of South America.

Attendees.

President Chávez It was in Havana, it was in Cuba, and there he went to the United States, and he joined as we know, the army of George Washington. It is enough to remember that in 1815 in the heart of the Caribbean in Jamaica, Father Bolívar was already launching his immense geopolitical vision that today is more alive than ever, and he said: “Cuba and Puerto Rico are not our brothers? Let’s liberate them, do they not also suffer the yoke of the empire? Let’s liberate them.” Sucre, the Abel of original Colombia, Bolívar the father, had just liberated the peoples of South America from the Spanish yoke in Ayacucho, even before Bolivia was born they were already elaborating the plan up there in Potosí, up there in the mountain, up there where one touches the sky with their hands, from the heights of the Bolivian altiplano, Bolivia was born, they looked towards Cuba and prepared the expeditionary army and calculated how many men would be needed, how many ships, how many horses, how many weapons, Bolívar said, great Colombia must be round, without Cuba it would make no sense.

I have been thinking commander Ramiro, tell Fidel that starting today the Cuban flag will be raised here in this venue alongside these flags of Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia, and Panama.

Attendees.

President Chávez Mr. Vice President, I entrust you that before the sun sets the Cuban flag is raised, because Cuba is part of this homeland, of this union, and what Cuba, the Cuba of Martí, the infinite Cuba that we love, for Cuba we cry, for Cuba we fight, and for Cuba we are willing to die fighting if we had to die fighting for revolutionary Cuba...

Attendees.

President Chávez I believe that all the peoples of our America deserve that their flag be here, and none like the Cuban people; but this memory is long and this impulse of Homeland is long. We know that unfortunately when Simón Bolívar returned to Caracas, after having taken the sky by storm, because Bolívar took the sky by storm, even when the phrase arose, as we know, many years later in the Russia that was rising led by Lenin; but Simón Bolívar had already taken the sky by storm, and it was not just a metaphor, no, Ayacucho is the sky, Potosí is the sky, the utopia.

When Bolívar came down from the sky he returned here, from here he was thrown out, from here he was expelled, they tried to kill him 100 times, they slandered him, he was torn apart by the oligarchies that pounced on these nascent Republics, the new colonialism comrade friend, the new colonialism Bolívar could not avoid it, and in Martí’s words, in so many and so numerous and so brilliant ideas that he left us, I read it a few days ago, one gets to know Martí more each day, José Martí, what pain, what pain, to be able to see the future centuries, and yet be entrenched in his century, what pain! Bolívar saw the future but was unable to touch it and died with the feeling of having plowed the sea, Bolívar’s project sank, that of Sucre, that of Miranda, that of Josefa, that of Manuela, sank, and as he foresaw in a memorable letter from Guayaquil in 1829, addressed to all the leaders of the Republics, to the military leaders, to the political and military leaders he said: “If we do not call ourselves to a new order what will come upon us, what we will leave to posterity will be a new colonialism...” And that was what happened unfortunately, painfully. Then Martí emerged, and here came Martí, and that generous phrase that Cuba has made its own, and that we make our own: “give us, or give me Venezuela in what to serve you and you will have in me a son...” We have said in retort: give us Cuba in what to serve you and you will have in us sons and daughters. We are children of the great Homeland.

Martí emerged, Martí raised to the highest, Martí hoisted to the highest, to the most sublime Bolívar, to his thought, to his legacy, Martí came out half a century later in defense of Bolívar as his master Simón Rodríguez had already done in a masterful and luminous way; but Martí went further, he mounted a horse, drew his sword, and there his seed was planted in two rivers, in full combat, behind the Flags of Bolívar. Memorable his thought, one cannot speak of Bolívar without having a mountain as a tribune, and with lightning and thunder, thus Bolívar is in the sky of America vigilant and stern still sitting on the rock of creation with the Inca beside him and a host of flags at his feet, because what he did not do without doing is still to this day said Martí, because Bolívar has to do in America still, great in vision and great in passion, and great in patriotic shame and in love of country José Martí, apostle of Cuba, apostle of Venezuela and apostle of our peoples.

Now, those magical forces to which I refer continued, continued, I would say Earle Herrera, doing their thing, continued doing their quiet work having history, bringing paths closer.

A hundred years ago, around these final days, 1908, around these initial days 1909, American warships were arriving in Havana; American warships were arriving in La Guaira, Yankee intervention in Cuba and in Venezuela at the same time, and thus began the new colonialism, thus the United States began to concretize the Monroe Doctrine of America for Americans, but the intervention was simultaneous, one long night Fidel and I discovered coincidences, 1908-1909, Cuba and Venezuela began to be dominated, turned into true Yankee colonies there and here, two countries with an enviable strategic position, two countries with great wealth, two countries with deep roots, two countries upon which the empire not only placed its eagle eyes but upon which it pounced driving its imperial eagle claws to the marrow, to the bones, 50 years passed, oh mysteries of history!, almost at the same time the tyrant fell there, the dictator fell here, 1958, you advanced through the Sierra Maestra, took towns, Radio Rebelde, the Venezuelan people accompanied Fidel and you commander, friend, the peoples rose in an extraordinary consonance, a sublime magical orchestra rose, and that year 58 here was a transition a Government Junta, and the people in the streets, Earle Herrera already said it, a Bolívar for the Sierra Maestra, and Wolfgang Larrazábal, some rifles for the Sierra Maestra too, and a support of the soul to Cuba.

Fidel Castro, Fidel entered Havana on January 8 of that year 1959, because they took Santiago first, you entered Havana, they were guerrilla columns advancing you alongside Che, Camilo, Celia, dignified Cuban women, dignified Cuban men, the rebellious youth, two weeks after entering Havana Fidel Castro was here in El Silencio, he was here in Caracas paying tribute to Bolívar and the Bolivarian people, and Caracas rose rebellious, the cradle of Bolívar, the cradle of Miranda rose rebellious, a few months later the Vice President of the United States arrived here, the people of Caracas repudiated, the same people that admired Fidel, the same people that applauded him rabidly, the same people that cried hearing his words, that vibrated with that Flag, rejected in a forceful manner the presence of Vice President Richard Nixon, and there was even a threat from the State Department, a fleet was coming over Venezuela, there was a revolutionary climate unleashed in the streets after January 23 as a result of the sum of the struggles of the 40s, of the 50s, it was the same rebellious people of Bolívar always, always defiant, always joyful, always boisterous, the same people, what happened? And there lies then the need in which we are always to analyze historical facts, to place them on the scale of reason, of knowledge, of study, of conclusions, of historical projection from the past to the present towards the future, Cuba rose, Venezuela rose by different paths we know, but the effect: the same, a transformative force made itself present, however here in Venezuela there was no, there was people, of course, there it is, there it was in the streets, there was impulse as in Cuba.

In the historical genetics of our peoples walk Martí, Maceos, Bolívar, Miranda, there in Cuba the Cuban people, the Cuban leadership, the Cuban leadership was able to do what Bolívar already said and said at his moment trying to avoid the debacle of the Great Colombia project, and encouraging others, the timid, those who doubted, Bolívar said with that phrase: “The impulse of this Revolution is already given, nothing and no one will be able to stop or halt it, what we have to do is give it the right direction to end by saying commander Ramiro, Bolívar said at the end of that profound statement: “Only by the path of the Revolution will we obtain victory, by no other.” In Cuba it happened just as that, the Cuban Revolution took its course, and a leadership at the forefront, and a Fidel and a Raúl, and a Che and a Camilo, and a Ramiro stood at the forefront of the awakened people, here no, here there was no Fidel, here there was no Ramiro, here there was no leadership capable of understanding the historical moment and leading the Venezuelan people to victory through a Revolution, there was none...

Attendees.

President Chávez And believe me, I say this with infinite respect for those who fell by the wayside trying to build that leadership. And I say it without respect for those who are still out there bleeding from the wound, for having become traitors and acrobats, and for having been assassins of that revolutionary impulse, they divided the forces, jumped barriers, deceived the people, there was no capacity, as some wise person from antiquity says: “When revolutions awaken, what remains for us is to ride the wave of events and try to give it direction; if direction is not given, they get lost in space, in time, like overflowing rivers whose waters go down a thousand paths and end up being nothing; that happened here sadly and painfully, Commander, not so in Cuba. Here came the supposed leaders: Rómulo Betancourt, Jóvito Villalba, Raúl Leoni, Rafael Caldera, Carlos Andrés Pérez, and those supposed fathers of democracy came with their already cooked project, they had made the New York Pact, and they came to cool the popular movement, to divide it, to confuse it, and to sign the pact of betrayal to the Homeland, the Punto Fijo Pact, and they installed a true tyranny of the elite, or of the elites, a bourgeois state kneeling to the North American empire, Venezuela also became a sub-imperial colony, a kind of viceroyalty, because from here conspiracies were plotted against revolutionary Cuba, Venezuelan governments conspired against Cuba, the Betancourt doctrine was Venezuela; what an irony, it was precisely the Venezuelan government of Acción Democrática led by Rómulo Betancourt, one of the most active in the international conspiracy against Cuba, of course, obeying the mandate of the North American empire, betraying the spirit of the Venezuelan people, Martian and Bolivarian; Venezuela became a Yankee platform, all the governments that passed through here brought the Cuban worms, Miami exiles, terrorists and gave them military and police power here, and here they murdered, here they tortured, here they conspired, here they planned the blowing up of the Cuban plane, terrorists today protected by the government of the United States; economic terrorism. From here coups d'état were planned. I will give an example, Guyana, the Guyana that was governed by a leftist movement and by a leftist leader, Forbes Burnham, a coup d'état was planned against Guyana from here, because it was a friend of Cuba, because it had coordinating relations with Cuba, from Venezuela the invasion of Grenada was supported to cut short the Grenadian Revolution, this was a base of conspiracy of the CIA, the Pentagon, and the empire, Venezuela was the shame of this continent, ahhh! But no one should ever forget that here in this land are the ashes of Bolívar. No one should ever forget who we Venezuelans are, what runs through the veins of the Venezuelan people. Ahhh, forces of history! Years passed, as some history says, a long time passed.

I was a child in 1959, I don’t remember, and besides, I was a peasant child, I remember the day Fidel told me when we met: “Chávez, what year? 1954, he told me, I was already in prison when you were born, you were on the Isle of Youth, Isle of Pines, 54, certainly; but one grew up listening, and then some of us were made soldiers, and we grew and listened; there in that same place with a uniform similar to that blue one that that brigadier has, and that helmet, I stood guard in this same place almost 40 years ago, García Carneiro, general in chief and now governor, and one thought, and one studied, and one began to awaken to consciousness, and the years passed like that, I am not going to recount here, Ramiro has to be at the event this afternoon in Santiago de Cuba with Raúl and with the Cuban people, so I am limited by time, but I say every word with very deep fervor this first of January 2009, I am not going to recount everything that happened because we know it, it is well known. But I remember Ramiro Valdés, those years 89, 90 when in the Venezuelan Army a birth was announced, a force from within, from the depth of what it means to be a soldier of this Homeland, when Venezuela was plundered, was sunk, was humiliated when this rebellious people was already there since February 27, 1989, I remember those days Commander Reyes, the Sandinista government fell as a result of imperial terrorism and economic sabotage, and the war that the United States and its empire waged against the Sandinista people, and its legitimate, revolutionary government; but it was a hard blow for us in the Bolivarian Revolutionary Movement to receive that news, the Sandinista Revolution fell, the Soviet Union trembled, and we said, my God, it is going to fall too! And the giant fell, as if the lights were going out, as if history was coming against us, some even announced the end of history, and we here, hiding in this Caracas, in some places, there in an air base, there in a barracks planning a rebellion, a revolutionary movement; but I remember that we always said, Nicaragua fell, the Berlin Wall fell, the Soviet Union fell, but there is Cuba, there is Cuba, and Cuba is there, Cuba was there, Cuba remained there, Cuba lit the lights, Cuba as Che said, as Fidel said, and they demonstrated, continues to be the vanguard of the dignity of the peoples of our America, it was always there, is there and will always be there...

Attendees.

President Chávez That disgraceful situation of being a Yankee colony remained in Cuba, well, from 1909 to 1959, 50 years, here also 50 years, and then it extended after the betrayal of January 23, 58, it extended another stretch, 40 more years; but it was like this that the moment came here to break the Yankee yoke 90 years later in 1998, 90 years of Yankee colonialism, 90 years of trembling in this house of our heroes, the ashes of Bolívar trembled, that Flag waved in a patriotic fire that did not end.

I will never forget that February 2, 1999, Fidel arrived before me, it was not that I waited for Fidel here as I waited for you today, Fidel arrived before me here, it was a day of maremágnum, swearing-in, taking office, a sea of people said Fidel, and it is true, a sea of people in the streets and we came to the Pantheon, I had just arrived and Fidel came out with great strides to wait for me there at the door, and I remember he told me: “Chávez, what time? This act is very important but there are many people waiting over there in Los Próceres...” We held the act here and then went to Los Próceres, and then at night until late; the Revolution that day was starting government, of course, it had already come from behind, from a decade of convulsions since 1989, and here we are today the two Revolutions, the two peoples hand in hand like Miranda in Havana, like Fidel in Silence, like this soldier with you there in the Plaza de la Revolución; like these thousands of doctors, Cuban cooperators attending to our people, showing love to our people, medical cooperators, athletes, builders, farmers, educators.

Our peoples love each other Ramiro, our peoples are already one, our revolutions are already one; the empire that stalked us and stalks us will end up being a paper tiger, as comrade Mao Tse Tung said, and our two leaders, because just as Fidel said it, I said it too. I said it too inspired by Fidel, but years ago, years ago I had read that when Fidel was asked in prison who was the leader of the assault on the Moncada Barracks where you were Ramiro, Fidel said: “Look for him, his name is José Martí...” I said the same one day in prison already, who directed this? Look for him, his name is Simón Bolívar.

Martí and Bolívar are today closer than ever, and both have to do in America still, you said it in your words, a new era opens on the horizon of our peoples, on the horizon of our America, we are obliged to continue fighting, we are obliged to continue triumphing now when we are at the forefront of a hecatomb of world capitalism; now when we face and will face great challenges to come this year, in the coming years. We are obliged to stay together, more united every day, and so I say from here Fidel, comrade, father, comrade Raúl; comrade, brother Ramiro, to the Cuban people, to the Cuban soldiers, Venezuela is standing, and Venezuela will be and will always remain standing.

The Bolivarian Revolution came here to stay, we did not come here to betray once again the hope of the people of Simón Bolívar, we came here just as you came to Havana one day like today 50 years ago, we came here to triumph Ramiro, and together we will triumph from here with all the strength of my heart, of a Martian soldier, of a Bolivarian soldier, I shout it to the four winds alongside the Cuban people, alongside the Venezuelan people, alongside you Fidel, alongside you Raúl, alongside you Ramiro, alongside all: Homeland, socialism or death! We will overcome.

Long live the Cuban Revolution! Long live Fidel Castro!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Raúl, long live Cuba!

Attendees Long live!

President Chávez Long live Venezuela!

Attendees Long live!

President Chávez Thank you very much comrades. Happy New Year 2009. Thank you very much.