Intervention of Commander President Hugo Chávez during the floral offering at the sarcophagus of the Liberator Simón Bolívar, on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at Venezuela's National Pantheon on January 1, 2009, during a floral offering at Bolívar's sarcophagus marking the 50th anniversary of the Cuban Revolution.
- Main themes
- Cuban Revolution 50th anniversary, Simón Bolívar tribute, Cuba-Venezuela solidarity, Bolivarian Revolution, Fidel Castro legacy, Latin American liberation, Cuban internationalism, historical memory, socialist brotherhood, floral offering ceremony
- Duration
- ~70 min
- Words
- 8,375
- Sentences
- 234
- Readability
- 28
- Grade
- 18.0
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other234 sentences in 134 paragraphs
Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!
Facing the Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés. Attention present ar...!
[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Cuba].
Commander of the parade group Shoulder ar...! Rest ar...! At discre... tion!
Presenter Honors to the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, Commander in Chief of the National Armed Forces.
Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!
Facing Commander in Chief Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Attention present ar...!
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Commander of the parade group Shoulder ar...! Rest ar...! At discre... tion!
Presenter Movement of the authorities through the apse of the central nave of the National Pantheon.
Ladies and gentlemen, good afternoon. Ceremony of floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and father of the Fatherland, Simón Bolívar, on the occasion of the celebration of the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution.
Deputy Earle Herrera Happy New Year, Venezuela; Happy New Year, Cuba.
"Cuba, foamy flower, effervescent scarlet lily," named by Pablo Neruda in his Canto General. "My wounded caimancito and more alive than ever," sung by Julio Cortázar, in his Policrítica in the hour of the jackals.
On that island, on that little island, as Commander Fidel Castro Ruz called it when he was in Venezuela in 1999, on the occasion of the swearing-in as Constitutional President of the Republic of Commander Hugo Chávez Frías, on that little island, on January 1, 1959, began the most profound transformation process that has taken place in the Western Hemisphere in the twentieth century.
The leader of the leaders of the Sierra Maestra was in Venezuela when the Cuban Revolution began in 1959, he also came during the days when the wounded caimancito's feat turned 40 years old, and he is here now. Who doubts it?
In the thousands of his compatriots, who spread their wisdom, their love, and their infinite solidarity, Cuba outside and Venezuela inside; up the hill and into the neighborhoods, in the brotherhood of all the missions of the Bolivarian Revolution.
Commander Fidel Castro Ruz, meticulous and precise in historical data and numbers, when he came to Caracas for the inauguration of the newly elected President Chávez, then ten years younger.
But January 1 is not a date to make us nostalgic.
President Fidel Castro was at the Central University of Venezuela, at that time, where he had already been in 1959, then he said, with admirable precision to the university students who listened to him in the Aula Magna: "I was going to tell you that today, February 3, marks 40 years and 10 days since my visit to this university, where we met in this same place, a bit of emotion, as you can understand, and without the melodrama of some current novels, I must experience before the fact, unimaginable at that time, that one day, after so many years, I would return to this site...".
And Commander Fidel Castro Ruz added, that February night of 1999, when the Cuban Revolution was celebrating its 40th anniversary, and the Bolivarian Revolution, with Commander Hugo Chávez Frías at the helm, was just preparing to begin its first little year in power. Commander Fidel said: "A few weeks ago, in Santiago de Cuba, January 1, 1999, commemorating the fortieth anniversary of the triumph of the Revolution, from the same balcony, from the same building where I spoke that time, on January 1, 1959, I reflected with the audience gathered there, that today's people were not the same people as then, because of the 11 million compatriots we are today, 7 million 190 thousand had been born after that day, that they were two different peoples, and yet at the same time the same eternal people of Cuba. That I also reminded them that those who were 50 years old then, for the most part, were no longer among us; and those who were children were already over 40 years old...".
These reflections of Commander Fidel Castro took us back to Venezuela in 1958, when a brigade of volunteers was deployed throughout the cities, towns, neighborhoods, and corners of the country, asking for a bolívar for the Cuban Revolution. Many of us who are here in the National Pantheon, commemorating the 50 years of the Cuban Revolution, were then children, and many had not yet been born; but both, and even those who are no longer here, can conclude that never was a bolívar better invested. The Cuban doctors, who have arrived and continue to arrive anywhere in America where a tragedy occurs, or where they are needed, the Cuban teachers, who have been traveling through the most remote towns and fields of America for 50 years, and at this very moment, carrying their literacy crusade, the eternal Cuban people all ask, and we say, how and how much that bolívar for the Revolution has multiplied.
The bold assault on the Moncada Barracks, on July 26, 1953, was the first attempt to take the sky by storm. Death, repression, and prison fell upon Fidel Castro and the 130 dreamers who accompanied him, then came exile, the transhumance through America, and the meeting in Mexico with another transhumant, a young Argentine doctor named Ernesto Guevara de la Serna.
The clouds of the Sierra Maestra would inscribe and summarize his name for posterity as Che.
Like a rocinante of the water, the "Granma" opened to the sea loaded, not with one, but with 82 quixotes, they were not heading to a place in La Mancha, but to the beaches of Cuba, not to fight against fantastic windmills, but against one of the most criminal dictatorships of mestizo America, that America sung by Darío, that America that carries indigenous blood, that still prays to Jesus Christ and still speaks Spanish. Few were the survivors of that feat, but the few were enough to make many deep in the Sierra and inside Cuba.
From the clandestine radio, from Radio Rebelde, America and the world followed the feats, pains, sacrifices, and exploits of that handful of revolutionaries.
On January 1, 1959, the dictator fled, his army of 30,000 soldiers was defeated by the bearded ones who came down, with Fidel, with Raúl, with Camilo, with Che, with Ramiro, and so many others from the Sierra Maestra.
Since then, and for 50 years, the small island would be subjected to the permanent aggression of its northern neighbor, the most powerful empire on earth.
In 1961, on April 17, the Bay of Pigs invasion occurred, organized and financed by the CIA. Commander Fidel Castro put himself at the forefront of his armed people and dealt a humiliating defeat to the forces, incited by the empire. By then, more than a million Cubans had been pulled from the clutches of illiteracy by the Revolution, by then the Revolution was training the young people who would replace the more than 3,000 doctors that the empire took away; by then, and since then, the CIA has attempted to assassinate the Commander of the Revolution, Fidel Castro Ruz, or to put it with the humor of his own ironic words, ten years ago, when he was in Venezuela, the commander pointed out that his presence in Venezuela is testimony to the inefficiency and failure of those who so many times wanted to hasten the natural and inevitable process of death in me.
These days, the commercial media of Venezuela and the world are reporting on the 50 years of the Cuban Revolution. Through voluntary amnesia, they forget a small detail in their chronologies, the criminal blockade against the island, decreed and imposed in 1962 by the Kennedy administration: "It is called a blockade, but blockade means nothing. I wish what we had was an economic blockade, what our country has been enduring for a long time is a true economic war," specifies Commander Fidel Castro.
In the midst of that economic war, providing education, health, work, culture, and sports to its population, came the collapse of the socialist bloc, at the end of the 80s. Cuba prepared for the special period, and once again the Cuban people triumphed. During that period of sacrifices and difficulties, its solidarity in health and education, with the peoples of America and the world, did not wane, did not diminish.
At the same time, Cuba has had to fight against the terrorism financed by the country that, in the irony of Fidel, is called the "new neighbor." In that struggle, the empire has imprisoned those who fought against terrorism, the five Cuban heroes who have just received another New Year in a prison in the United States.
Here in Venezuela, we also know of that terror against the Homeland of Martí, in our country, the blowing up of the Cubana de Aviación aircraft was planned. In that criminal act, dozens of young athletes lost their lives. The head of that terrorist operation, requested for extradition by Venezuela, now enjoys the protection of the United States.
Fifty years of struggles, sacrifices, economic war, and there is Cuba, standing tall, victorious, an example of courage and dignity for all the peoples of the world.
One final detail. Today, we commemorate the fiftieth anniversary of the Cuban Revolution in the National Pantheon, in this altar of the heroes of the Fatherland, this only reveals and means one thing, that in Venezuela there is also a Revolution, that we live in revolutionary times, that the Homeland of Bolívar has decided to accompany the Homeland of Martí in the conquest of the dream of the Great Homeland: Our America.
Commander Ramiro, Commander Chávez, ladies and gentlemen.
Attendees.
Presenter Floral offering before the sarcophagus that holds the mortal remains of the Liberator and father of the Fatherland Simón Bolívar. It will be placed by the Commander of the Revolution, Ramiro Valdés Menéndez, Minister of Informatics and Communications of the Republic of Cuba, accompanied by the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Commander of the parade group Attention fir...! Shoulder ar...!
Present ar...!
[Interpretation of the National Anthem of the Republic of Cuba].
[Interpretation of the National Anthem of the Bolivarian Republic of Venezuela: Glory to the Brave People]
Commander of the parade group Shoulder ar...!
Deputy Earle Herrera "Above all, always be capable of feeling in the depths of your being any injustice committed against anyone anywhere in the world, it is the most beautiful quality of a revolutionary." Commander Ernesto Che Guevara.
The commander of the Revolution, Ramiro Valdés Menéndez, was born in the municipality of Artemisa, located in the province of Havana. At the age of 21, he participated in the assault on the Moncada Barracks. He suffered imprisonment due to this heroic feat, in the Isla de Pinos prison. In May 1955, he was released due to popular pressure, later he moved to Mexico, where he prepared to participate in the "Granma" expedition, which finally landed on December 2, 1956, with a total of 82 expeditionaries. In the struggle of the Sierra Maestra, he first belonged to column I, commanded by Fidel; to column IV, and later became the second chief of column VIII, Ciro Redondo, led by Ernesto Che Guevara. Among his many recognitions, he has the title of hero of the Republic of Cuba, hero of the assault on the Moncada Barracks, hero of the "Granma" expedition, hero of the Sierra Maestra.
On this historic day, it is a privilege for us to have one of the historical commanders of the Cuban Revolution, and we invite him to address the people of Venezuela, Commander Ramiro Valdés Menéndez.
Attendees.
Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez Dear President Hugo Chávez, dear brothers and sisters of the Bolivarian Revolution, Venezuelans and Cubans all.
As we come to commemorate in Caracas, in the very heart of the Bolivarian Revolution, the 50th anniversary of the Cuban Revolution, we cannot help but reflect with emotion on what this act means. Here is the deepest cradle of independence and revolution in Latin America, from here actions and projects of solidarity radiated throughout the continent, since the beginning of the 19th century, which also inspired the first Cuban fighters.
It is true that for historical reasons Bolívar and Sucre could not fulfill the dream of bringing to the island a liberating expeditionary army that would expel colonial power from our land.
Cubans, however, with all right, also feel like children of Bolívar's sword, heirs of his rebellion and followers of his thought on identity, unity, and the common destiny of our peoples.
We are the result of the same history of struggle, heroism, bitter frustrations and setbacks, and now of renewed hope and solidarity effort, as the Bolivarian Revolution, led by President Chávez, consolidates and deepens; and as other political and popular processes, of different signs, converge in the great wave of changes that shakes the region.
Cuba and Puerto Rico were the last territories to shake off Spanish tutelage, although to immediately fall under the claws of the voracious and opportunistic eagle of the north.
Over no other piece of our America was exercised, perhaps, so much violence, so much penetration, such a colossal effort to try to destroy the history, the morality, the culture, and the political consciousness of a society, as that which our country suffered, and Puerto Rico still suffers under Yankee hegemony.
But Cuba, paradoxically, became the first free territory in America, in the same way that nothing has been able to, nor will it ever be able to, pay for the feeling of Puerto Rican identity and the yearning for independence of that brotherly people.
The empire has had almost absolute power in Cuba since 1898. However, it did nothing for more than 60 years to develop the country, which constitutes a great lesson for the naive and the traitors who today try to idealize that past.
The governments of the United States, on the contrary, as they did throughout the rest of the continent, sowed our Homeland with bloody tyrannies, corruption, backwardness, injustices, and misery.
They wanted nothing more than to confirm the role maintained for 200 years, as the main enemy of the freedom, sovereignty, and well-being of the Cuban people.
Why did the task of breaking and opening the first breach in this multiplied dominion over all of Latin America have to fall on the shoulders of our people? It was not, of course, that Cubans had virtues or qualities that are not also present in equal or greater measure in the rest of our brother peoples. A very peculiar situation was configured in Cuba, which led to the crisis of the imperial and oligarchic system; a tyrannical coup d'état, seen with complacent eyes, and immediately supported by Washington, broke the constitutional order, and was like the drop that spilled the cup of a people a thousand times humiliated, defrauded, plundered, and repressed.
That people, who apparently no longer believed in anything or anyone, but who carried in their soul a glorious history and the ideas of men like José Martí, began to believe again when a new generation of fighters knocked on the doors of their conscience, as only they could do if they wanted to be heard, with their own blood and with their sacrifice.
What seemed dead was actually only buried under the crust of decay and vices of the Yankee neocolony. History, ideas, and the forces of the people rediscovered and united under the guidance of a new leadership, without which nothing would have been possible. Martí had said with admirable acuity, referring precisely to Bolívar: “It is not that men make peoples, but that peoples, in their hour of genesis, tend to become vibrant and triumphant in a man.”
These are words written more than a century ago, which seem born to speak to us, in this time, of Fidel and Chávez.
Revolutionary processes, indeed, bear the stamp of their leaders; the earlier the stages of their development, the more decisive the presence of capable and bold leaders who know how to interpret, organize, and guide.
It is in those moments when the life of revolutions depends on the life of their leaders that they must be cared for and preserved.
The people carry within them infinite possibilities, anonymous talents waiting for their hour, but these only come to fruition if they find that indispensable subjective factor, which is leadership.
Our generation, in one of the darkest moments of Cuban life, found in Fidel Castro that saving light. In Fidel, above all, we found the ability to see better and further than anyone else. The talent to synthesize the historical experience of Cuba and Latin America, with the most advanced ideas of his time, and derive from them a strategy of struggle. An unwavering tenacity, for which defeat does not exist, that allowed him to overcome the harshest blows and circumstances that seemed insurmountable.
A vision for the future and tactical skill to master the details of what needed to be done at each moment. Absolute trust in the people. And a teaching ability to train alongside him exceptional cadres, like Raúl Castro and Ernesto Che Guevara.
From Moncada to prison and exile, from the Granma expedition to the struggle in the Sierra, to the insurrection in fields and cities and to victory. From January 1 to Girón, to the October crisis and to the long battle against the blockade, the threats, the economic, propaganda, and psychological war, which has lasted five decades.
That has been the long road of the Cuban Revolution, paved with the lives of thousands of heroic young people and compatriots of all ages, fallen in different circumstances, including the selfless internationalist missions carried out in other lands of the world.
All that journey is the epic of a people who took ownership of their destiny and who, with their leader at the forefront, went from the protagonism of a small vanguard to the mass heroism and conscious awareness of millions of people.
Our enemies may say that this is a personalistic view of history. Nothing could be further from the truth. Nothing that Fidel himself has rejected more energetically; it is about recognizing a truth so profound that without it, the arrival at this first half-century of the Cuban Revolution could not even be imagined.
Fidel, Raúl, the revolutionary leadership, the party, and the people are an invincible and united fortress. When the Cuban Revolution triumphed, 50 years ago, everything was to be done in our country. In the midst of enormous difficulties and limitations, under the constant harassment of our enemy, a work of human, social, cultural, and material transformation has risen, which makes us all proud. We can look back, as Raúl has just reaffirmed, with our heads held high; we can look to the future with confidence and determination; it is not a perfect work, it could not be, but we do work diligently to make it better every day.
We could have achieved much more without the economic blockade and without the harsh lessons imposed by our own ignorance and the conditions of the bipolar world we had to live in.
We were the first in this region, and there was certainly no model that could serve as a reference in a homegrown revolutionary process like ours. We have had to create, like any legitimate Revolution, our own path, knowing well that some of our experiences could be of value to other peoples. But also that each of them would have to find the formula that corresponded to their historical conditions, to the diversity of situations and possibilities for struggle.
The merit of Cuba, as can be seen more clearly today, lies in having broken the front of imperialist and oligarchic domination in this part of the world, a colonial backyard and scene of all kinds of Yankee misdeeds. It lies in having resisted, without yielding, the harshest tests, including the devastating consequences for our economy, of socialist collapse, and the disappearance of the Soviet Union, at the beginning of the 90s. And it lies in having demonstrated, with facts, that a fairer, more supportive, socialist society, even in a resource-scarce country like ours, was possible in these lands.
We were among the last to free ourselves from Spanish tutelage, but we have been the first to throw the shameful Yankee tutelage into the trash. We have obtained a flag, we maintain confidence in the future, when we were left practically alone, because we knew that the Cuban Revolution responded to the realities and common problems of the entire region; that the ideas we defended were just, and that through the breach opened, one day the impetuous torrent of the marching peoples would enter.
We knew that Latin America and the Caribbean would have their hour of consciousness, of mobilization, of breaking with the shameful past of corruption, lies, and limitless exploitation. That is the merit of the peoples and of the new leaderships that emerge, in response to unbearable and degrading conditions that could no longer be prolonged.
Our role yesterday was to ignite the flame, to prevent it from being extinguished in the bitter and dangerous hours we have gone through, just as our role today is to contribute with all the forces at our disposal to this process of continental unity and integration.
“Give me Venezuela in which to serve you, it has in me a son,” wrote José Martí in a memorable letter.
Here is Cuba, President Chávez, Bolivarian sisters and brothers; here is, in my humble voice, the word of Fidel, of Raúl, of all our people, to reiterate on this anniversary that sacred mandate of our apostle: Give us Venezuela in which we can serve you, for it also has its children in us.
What Fidel, Raúl, and Che have taught us, precisely, above all, is that a true Revolution can only be internationalist.
The feeling of solidarity is the quintessence of revolutionary ideology. In the face of national selfishness, racism, and the hegemonism of the exploiters, being internationalist, as has been well said, is not to give what we have left over, but to share the much or little that we have with our brothers who need it. Thus, we Cubans have walked the paths of the world these 50 years. Thus, our doctors, educators, athletes, and specialists from many other fields walk today, in more than 60 countries across several continents.
We are pleased that thousands of them, the largest contingent of all, reside this January 1 here in the trenches of Bolivarian duty. We are also pleased that many Venezuelans celebrate that date there, in Cuba, fulfilling various tasks, including the effort to recover from the enormous damage caused by the hurricanes.
From Bolívar and Sucre, as I have already said, comes the history of solidarity between our peoples. Venezuela extended its hand to us when we were still fighting in the Sierra Maestra, in a gesture we will never forget. Together we have woven an unparalleled history of brotherhood, which has flourished in all areas in these last ten years of the Bolivarian Revolution, and which today lives in the communion of thought between Fidel and Chávez, today lives in the programs of ALBA, and today is expressed in the full incorporation of Cuba into a new era of the Latin American and Caribbean community.
The recent trip of our president Raúl here to Venezuela and Brazil undoubtedly marks a new step of enormous significance for Venezuelan-Cuban cooperation.
The summits in which he participated in Brazil also signal the moment of change that the region is experiencing, the recognition of the right to self-determination of Cuba and the constructive, respectful, and supportive role that our country has known how to fulfill, a capitalist world uncertain and in crisis looms at the doors of this 2009, with a new president in the White House; however, nothing seems to indicate that the empire and its main allies will apply substantial changes to the unjust world order, they will try to make the peoples pay the price of reception, they will try to defend their selfish privileges at all costs, they will not hesitate before the most brutal measures, nor does anything indicate so far that the wars of aggression will cease, and on the contrary, some hotspots of armed conflict could increase.
If unity and concertation have always been important for us, never before will it be so decisive that we close ranks and find strategies to mitigate the effects of a global crisis that is already beginning to be felt, solidarity for solidarity, respect for respect, love for love.
Everything that our small and valiant country has learned in this half-century, we put with modesty and firmness at the service of this challenge that we must face together.
One day, in the early years of the Cuban Revolution, when we had to face a critical internal situation in the process of organizing the party, Fidel told us an idea that I would like to evoke here; he told us that while we had achieved much separately, the different revolutionary forces of that moment, while each could feel proud of their own history, what would truly matter one day would be the history that we would write all together.
I remember those words today on this 50th anniversary here in Venezuela, the country that by historical right returns to be the natural beacon that gives light, impulse, guidance, and concretion to the new Latin American and Caribbean awakening, and I say with Fidel that if great is the history that has brought us here, even greater will be the history that we will build together going forward.
Long live the Bolivarian Revolution!
Attendees: Long live!
Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Long live the Cuban Revolution!
Attendees: Long live!
Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Long live Chávez!
Attendees: Long live!
Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Long live Fidel and Raúl.
Attendees: Long live!
Commander of the Cuban Revolution, Ramiro Valdés Menéndez: Until victory, always.
Attendees:.
Deputy Earle Herrera: Fifty years of the Cuban Revolution, 10 years of the Bolivarian Revolution of Venezuela, two countries, two peoples that are cultivating the white rose that Martí sang and the frank hand of two friendly peoples.
At this historic moment in the National Pantheon, we give the floor to the Commander President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees:.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Dear comrade, comrade, commander Ramiro Valdés, commander and hero of the Cuban Revolution, of the Cuban people, and Mrs. Alicia de Valdés; Mr. Ambassador Germán Sánchez Otero. In you Ramiro we all salute this first day of January 2009, this beautiful day on which Venezuela awoke dressed in the new year, this beautiful day, the first of this year in which we celebrate 10 years since the beginning of the Bolivarian revolutionary government, this special and very special day for all of us on this new year's day, full of faith, faith in man, faith in the human being, faith in ourselves, faith in what we have done, faith in what we do, faith in what we will do, full of patriotic passion, full of revolutionary passion, full of hopes for a better future today we gather all the happiness that floods the towns, the streets of the great Venezuelan family, to greet from here with all that joy, with all this jubilation Fidel, Fidel the father of the Cuban Revolution, a Revolution that is at the same time the mother of the revolutions that rise in Latin America and the Caribbean; in you we salute Fidel, Raúl, and the heroic Cuban people, from the heart of the deepest soul of the people of Bolívar, the people of Venezuela...
Attendees.
President Chávez This new year's day, in these first hours of the new year 2009, as I have already said, with this deep desire for happiness, for peace, for progress for all and for everyone, Venezuelans, Venezuelans, Cubans, Cubans, men and women of our America and the world, Venezuela, the Venezuela of Bolívar, the Venezuela that has risen, the Venezuela that extends its hands to the peoples of our America could not let the memorable occasion of the 50th anniversary of the mother revolution pass by, the 50 years since that joyful day when you alongside Che entered Havana, when Fidel together with Raúl entered Santiago, when the revolutionary columns of the Rebel Army took the positions, the cities, the dictator fled, the tyrants fled, and that beautiful Cuban flag rose free, we could not let this day pass, what better place than to gather here around the ashes of our heroes, the first of them Simón Bolívar, the Liberator Father, and they to joyfully raise high that cry, that song, this flag, this dream, this commitment, one does not know, no one knows, no one will possibly know what mysterious forces for many years began to weave, dear comrades, dear comrades, men and women of Venezuela, men and women of Cuba, Cuban people, Venezuelan people, what mysterious forces began to weave, commander, comrade how many years ago this union between Cuba and Venezuela, this joint march to the same rhythm, to the same step, to the same patriotic impulse, no one will know. But what we do know is that the path of joint battles, of joint struggles, of joint searches, of joint construction is already long to remember significant events of this joint path, of this brotherhood, of this unity between us, it is enough to remember that that, that son of this Caracas, that whose ashes did not appear until now, the wind took them, the water took them, but what does it matter, he lives among us in this tricolor with which we are today dressed in Homeland and in the new year, that Caracan who left here very young for Europe at the end of the 18th century, 18th century, and after having traveled as a soldier of the king part of Europe, northern Africa, one day arrived in the Caribbean, arrived in Cuba, and for various reasons, those mysterious ones to which I refer, it was precisely in Havana, it was precisely in Cuba where he decided to desert from the imperial army and join the revolutionary ranks, he began his career as a revolutionary, as a rebel precisely in Havana, Francisco de Miranda, Marshal of France, commander of the people of the United States, in its War of Independence, colonel of Russia, and generalissimo of the First Republic, precursor of the War of Independence of South America.
Attendees.
President Chávez It was in Havana, it was in Cuba, and there he went to the United States, and he joined as we know, the army of George Washington. It is enough to remember that in 1815 in the heart of the Caribbean in Jamaica, Father Bolívar was already launching his immense geopolitical vision that today is more alive than ever, and he said: “Cuba and Puerto Rico are not our brothers? Let’s liberate them, do they not also suffer the yoke of the empire? Let’s liberate them.” Sucre, the Abel of original Colombia, Bolívar the father, had just liberated the peoples of South America from the Spanish yoke in Ayacucho, even before Bolivia was born they were already elaborating the plan up there in Potosí, up there in the mountain, up there where one touches the sky with their hands, from the heights of the Bolivian altiplano, Bolivia was born, they looked towards Cuba and prepared the expeditionary army and calculated how many men would be needed, how many ships, how many horses, how many weapons, Bolívar said, great Colombia must be round, without Cuba it would make no sense.
I have been thinking commander Ramiro, tell Fidel that starting today the Cuban flag will be raised here in this venue alongside these flags of Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia, and Panama.
Attendees.
President Chávez Mr. Vice President, I entrust you that before the sun sets the Cuban flag is raised, because Cuba is part of this homeland, of this union, and what Cuba, the Cuba of Martí, the infinite Cuba that we love, for Cuba we cry, for Cuba we fight, and for Cuba we are willing to die fighting if we had to die fighting for revolutionary Cuba...
Attendees.
President Chávez I believe that all the peoples of our America deserve that their flag be here, and none like the Cuban people; but this memory is long and this impulse of Homeland is long. We know that unfortunately when Simón Bolívar returned to Caracas, after having taken the sky by storm, because Bolívar took the sky by storm, even when the phrase arose, as we know, many years later in the Russia that was rising led by Lenin; but Simón Bolívar had already taken the sky by storm, and it was not just a metaphor, no, Ayacucho is the sky, Potosí is the sky, the utopia.
When Bolívar came down from the sky he returned here, from here he was thrown out, from here he was expelled, they tried to kill him 100 times, they slandered him, he was torn apart by the oligarchies that pounced on these nascent Republics, the new colonialism comrade friend, the new colonialism Bolívar could not avoid it, and in Martí’s words, in so many and so numerous and so brilliant ideas that he left us, I read it a few days ago, one gets to know Martí more each day, José Martí, what pain, what pain, to be able to see the future centuries, and yet be entrenched in his century, what pain! Bolívar saw the future but was unable to touch it and died with the feeling of having plowed the sea, Bolívar’s project sank, that of Sucre, that of Miranda, that of Josefa, that of Manuela, sank, and as he foresaw in a memorable letter from Guayaquil in 1829, addressed to all the leaders of the Republics, to the military leaders, to the political and military leaders he said: “If we do not call ourselves to a new order what will come upon us, what we will leave to posterity will be a new colonialism...” And that was what happened unfortunately, painfully. Then Martí emerged, and here came Martí, and that generous phrase that Cuba has made its own, and that we make our own: “give us, or give me Venezuela in what to serve you and you will have in me a son...” We have said in retort: give us Cuba in what to serve you and you will have in us sons and daughters. We are children of the great Homeland.
Martí emerged, Martí raised to the highest, Martí hoisted to the highest, to the most sublime Bolívar, to his thought, to his legacy, Martí came out half a century later in defense of Bolívar as his master Simón Rodríguez had already done in a masterful and luminous way; but Martí went further, he mounted a horse, drew his sword, and there his seed was planted in two rivers, in full combat, behind the Flags of Bolívar. Memorable his thought, one cannot speak of Bolívar without having a mountain as a tribune, and with lightning and thunder, thus Bolívar is in the sky of America vigilant and stern still sitting on the rock of creation with the Inca beside him and a host of flags at his feet, because what he did not do without doing is still to this day said Martí, because Bolívar has to do in America still, great in vision and great in passion, and great in patriotic shame and in love of country José Martí, apostle of Cuba, apostle of Venezuela and apostle of our peoples.
Now, those magical forces to which I refer continued, continued, I would say Earle Herrera, doing their thing, continued doing their quiet work having history, bringing paths closer.
A hundred years ago, around these final days, 1908, around these initial days 1909, American warships were arriving in Havana; American warships were arriving in La Guaira, Yankee intervention in Cuba and in Venezuela at the same time, and thus began the new colonialism, thus the United States began to concretize the Monroe Doctrine of America for Americans, but the intervention was simultaneous, one long night Fidel and I discovered coincidences, 1908-1909, Cuba and Venezuela began to be dominated, turned into true Yankee colonies there and here, two countries with an enviable strategic position, two countries with great wealth, two countries with deep roots, two countries upon which the empire not only placed its eagle eyes but upon which it pounced driving its imperial eagle claws to the marrow, to the bones, 50 years passed, oh mysteries of history!, almost at the same time the tyrant fell there, the dictator fell here, 1958, you advanced through the Sierra Maestra, took towns, Radio Rebelde, the Venezuelan people accompanied Fidel and you commander, friend, the peoples rose in an extraordinary consonance, a sublime magical orchestra rose, and that year 58 here was a transition a Government Junta, and the people in the streets, Earle Herrera already said it, a Bolívar for the Sierra Maestra, and Wolfgang Larrazábal, some rifles for the Sierra Maestra too, and a support of the soul to Cuba.
Fidel Castro, Fidel entered Havana on January 8 of that year 1959, because they took Santiago first, you entered Havana, they were guerrilla columns advancing you alongside Che, Camilo, Celia, dignified Cuban women, dignified Cuban men, the rebellious youth, two weeks after entering Havana Fidel Castro was here in El Silencio, he was here in Caracas paying tribute to Bolívar and the Bolivarian people, and Caracas rose rebellious, the cradle of Bolívar, the cradle of Miranda rose rebellious, a few months later the Vice President of the United States arrived here, the people of Caracas repudiated, the same people that admired Fidel, the same people that applauded him rabidly, the same people that cried hearing his words, that vibrated with that Flag, rejected in a forceful manner the presence of Vice President Richard Nixon, and there was even a threat from the State Department, a fleet was coming over Venezuela, there was a revolutionary climate unleashed in the streets after January 23 as a result of the sum of the struggles of the 40s, of the 50s, it was the same rebellious people of Bolívar always, always defiant, always joyful, always boisterous, the same people, what happened? And there lies then the need in which we are always to analyze historical facts, to place them on the scale of reason, of knowledge, of study, of conclusions, of historical projection from the past to the present towards the future, Cuba rose, Venezuela rose by different paths we know, but the effect: the same, a transformative force made itself present, however here in Venezuela there was no, there was people, of course, there it is, there it was in the streets, there was impulse as in Cuba.
In the historical genetics of our peoples walk Martí, Maceos, Bolívar, Miranda, there in Cuba the Cuban people, the Cuban leadership, the Cuban leadership was able to do what Bolívar already said and said at his moment trying to avoid the debacle of the Great Colombia project, and encouraging others, the timid, those who doubted, Bolívar said with that phrase: “The impulse of this Revolution is already given, nothing and no one will be able to stop or halt it, what we have to do is give it the right direction to end by saying commander Ramiro, Bolívar said at the end of that profound statement: “Only by the path of the Revolution will we obtain victory, by no other.” In Cuba it happened just as that, the Cuban Revolution took its course, and a leadership at the forefront, and a Fidel and a Raúl, and a Che and a Camilo, and a Ramiro stood at the forefront of the awakened people, here no, here there was no Fidel, here there was no Ramiro, here there was no leadership capable of understanding the historical moment and leading the Venezuelan people to victory through a Revolution, there was none...
Attendees.
President Chávez And believe me, I say this with infinite respect for those who fell by the wayside trying to build that leadership. And I say it without respect for those who are still out there bleeding from the wound, for having become traitors and acrobats, and for having been assassins of that revolutionary impulse, they divided the forces, jumped barriers, deceived the people, there was no capacity, as some wise person from antiquity says: “When revolutions awaken, what remains for us is to ride the wave of events and try to give it direction; if direction is not given, they get lost in space, in time, like overflowing rivers whose waters go down a thousand paths and end up being nothing; that happened here sadly and painfully, Commander, not so in Cuba. Here came the supposed leaders: Rómulo Betancourt, Jóvito Villalba, Raúl Leoni, Rafael Caldera, Carlos Andrés Pérez, and those supposed fathers of democracy came with their already cooked project, they had made the New York Pact, and they came to cool the popular movement, to divide it, to confuse it, and to sign the pact of betrayal to the Homeland, the Punto Fijo Pact, and they installed a true tyranny of the elite, or of the elites, a bourgeois state kneeling to the North American empire, Venezuela also became a sub-imperial colony, a kind of viceroyalty, because from here conspiracies were plotted against revolutionary Cuba, Venezuelan governments conspired against Cuba, the Betancourt doctrine was Venezuela; what an irony, it was precisely the Venezuelan government of Acción Democrática led by Rómulo Betancourt, one of the most active in the international conspiracy against Cuba, of course, obeying the mandate of the North American empire, betraying the spirit of the Venezuelan people, Martian and Bolivarian; Venezuela became a Yankee platform, all the governments that passed through here brought the Cuban worms, Miami exiles, terrorists and gave them military and police power here, and here they murdered, here they tortured, here they conspired, here they planned the blowing up of the Cuban plane, terrorists today protected by the government of the United States; economic terrorism. From here coups d'état were planned. I will give an example, Guyana, the Guyana that was governed by a leftist movement and by a leftist leader, Forbes Burnham, a coup d'état was planned against Guyana from here, because it was a friend of Cuba, because it had coordinating relations with Cuba, from Venezuela the invasion of Grenada was supported to cut short the Grenadian Revolution, this was a base of conspiracy of the CIA, the Pentagon, and the empire, Venezuela was the shame of this continent, ahhh! But no one should ever forget that here in this land are the ashes of Bolívar. No one should ever forget who we Venezuelans are, what runs through the veins of the Venezuelan people. Ahhh, forces of history! Years passed, as some history says, a long time passed.
I was a child in 1959, I don’t remember, and besides, I was a peasant child, I remember the day Fidel told me when we met: “Chávez, what year? 1954, he told me, I was already in prison when you were born, you were on the Isle of Youth, Isle of Pines, 54, certainly; but one grew up listening, and then some of us were made soldiers, and we grew and listened; there in that same place with a uniform similar to that blue one that that brigadier has, and that helmet, I stood guard in this same place almost 40 years ago, García Carneiro, general in chief and now governor, and one thought, and one studied, and one began to awaken to consciousness, and the years passed like that, I am not going to recount here, Ramiro has to be at the event this afternoon in Santiago de Cuba with Raúl and with the Cuban people, so I am limited by time, but I say every word with very deep fervor this first of January 2009, I am not going to recount everything that happened because we know it, it is well known. But I remember Ramiro Valdés, those years 89, 90 when in the Venezuelan Army a birth was announced, a force from within, from the depth of what it means to be a soldier of this Homeland, when Venezuela was plundered, was sunk, was humiliated when this rebellious people was already there since February 27, 1989, I remember those days Commander Reyes, the Sandinista government fell as a result of imperial terrorism and economic sabotage, and the war that the United States and its empire waged against the Sandinista people, and its legitimate, revolutionary government; but it was a hard blow for us in the Bolivarian Revolutionary Movement to receive that news, the Sandinista Revolution fell, the Soviet Union trembled, and we said, my God, it is going to fall too! And the giant fell, as if the lights were going out, as if history was coming against us, some even announced the end of history, and we here, hiding in this Caracas, in some places, there in an air base, there in a barracks planning a rebellion, a revolutionary movement; but I remember that we always said, Nicaragua fell, the Berlin Wall fell, the Soviet Union fell, but there is Cuba, there is Cuba, and Cuba is there, Cuba was there, Cuba remained there, Cuba lit the lights, Cuba as Che said, as Fidel said, and they demonstrated, continues to be the vanguard of the dignity of the peoples of our America, it was always there, is there and will always be there...
Attendees.
President Chávez That disgraceful situation of being a Yankee colony remained in Cuba, well, from 1909 to 1959, 50 years, here also 50 years, and then it extended after the betrayal of January 23, 58, it extended another stretch, 40 more years; but it was like this that the moment came here to break the Yankee yoke 90 years later in 1998, 90 years of Yankee colonialism, 90 years of trembling in this house of our heroes, the ashes of Bolívar trembled, that Flag waved in a patriotic fire that did not end.
I will never forget that February 2, 1999, Fidel arrived before me, it was not that I waited for Fidel here as I waited for you today, Fidel arrived before me here, it was a day of maremágnum, swearing-in, taking office, a sea of people said Fidel, and it is true, a sea of people in the streets and we came to the Pantheon, I had just arrived and Fidel came out with great strides to wait for me there at the door, and I remember he told me: “Chávez, what time? This act is very important but there are many people waiting over there in Los Próceres...” We held the act here and then went to Los Próceres, and then at night until late; the Revolution that day was starting government, of course, it had already come from behind, from a decade of convulsions since 1989, and here we are today the two Revolutions, the two peoples hand in hand like Miranda in Havana, like Fidel in Silence, like this soldier with you there in the Plaza de la Revolución; like these thousands of doctors, Cuban cooperators attending to our people, showing love to our people, medical cooperators, athletes, builders, farmers, educators.
Our peoples love each other Ramiro, our peoples are already one, our revolutions are already one; the empire that stalked us and stalks us will end up being a paper tiger, as comrade Mao Tse Tung said, and our two leaders, because just as Fidel said it, I said it too. I said it too inspired by Fidel, but years ago, years ago I had read that when Fidel was asked in prison who was the leader of the assault on the Moncada Barracks where you were Ramiro, Fidel said: “Look for him, his name is José Martí...” I said the same one day in prison already, who directed this? Look for him, his name is Simón Bolívar.
Martí and Bolívar are today closer than ever, and both have to do in America still, you said it in your words, a new era opens on the horizon of our peoples, on the horizon of our America, we are obliged to continue fighting, we are obliged to continue triumphing now when we are at the forefront of a hecatomb of world capitalism; now when we face and will face great challenges to come this year, in the coming years. We are obliged to stay together, more united every day, and so I say from here Fidel, comrade, father, comrade Raúl; comrade, brother Ramiro, to the Cuban people, to the Cuban soldiers, Venezuela is standing, and Venezuela will be and will always remain standing.
The Bolivarian Revolution came here to stay, we did not come here to betray once again the hope of the people of Simón Bolívar, we came here just as you came to Havana one day like today 50 years ago, we came here to triumph Ramiro, and together we will triumph from here with all the strength of my heart, of a Martian soldier, of a Bolivarian soldier, I shout it to the four winds alongside the Cuban people, alongside the Venezuelan people, alongside you Fidel, alongside you Raúl, alongside you Ramiro, alongside all: Homeland, socialism or death! We will overcome.
Long live the Cuban Revolution! Long live Fidel Castro!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Raúl, long live Cuba!
Attendees Long live!
President Chávez Long live Venezuela!
Attendees Long live!
President Chávez Thank you very much comrades. Happy New Year 2009. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Comandante de la agrupación de parada ¡Atención fir...! ¡Al hombro ar...!
Con vista al comandante de la Revolución Cubana, Ramiro Valdés. ¡Atención presenten ar...!
[Interpretación del Himno Nacional de la República de Cuba].
Comandante de la agrupación de parada ¡Al hombro ar...! ¡Descansen ar...! ¡A discre... ción!
Presentador Honores al Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, Comandante en Jefe de la Fuerza Armada Nacional.
Comandante de la agrupación de parada ¡Atención fir...! ¡Al hombro ar...!
Con vista al Comandante en Jefe Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. ¡Atención presenten ar...!
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la agrupación de parada ¡Al hombro ar...! ¡Descansen ar...! ¡A discre... ción!
Presentadora Desplazamiento de las autoridades por el ápside de la nave central del Panteón Nacional.
Señoras y señores, muy buenas tardes. Ceremonia de ofrenda floral ante el sarcófago que guarda los restos mortales del Libertador y padre de la Patria, Simón Bolívar, con motivo de la celebración del quincuagésimo aniversario de la Revolución Cubana.
Diputado Earle Herrera Feliz año, Venezuela; feliz año, Cuba.
“Cuba, flor espumosa, efervescente azucena escarlata”, la nombró Pablo Neruda en su Canto General. “Mi caimancito herido y más vivo que nunca”, la cantó Julio Cortázar, en su Policrítica en la hora de los chacales.
En esa isla, en esa pequeña islita, como la llamó el Comandante Fidel Castro Ruz cuando estuvo en Venezuela, en 1999, con motivo de la juramentación como Presidente Constitucional de la República del Comandante Hugo Chávez Frías, en esa pequeña islita, un 1º de enero de 1959 comenzó el proceso de transformación más profundo que en pleno siglo XX se haya dado en el hemisferio occidental.
El líder de los líderes de la Sierra Maestra estuvo en Venezuela cuando se iniciaba la Revolución Cubana, en 1959, también vino por los días en que cumplió 40 años la gesta del caimancito herido, y lo está ahora. ¿Quién lo duda?
En los miles de sus compatriotas, que esparcen su sapiencia, su amor y su infinita solidaridad, Cuba afuera y Venezuela adentro; cerro arriba y barrio adentro, en la hermandad de todas las misiones de la Revolución Bolivariana.
El Comandante Fidel Castro Ruz, meticuloso y preciso en los datos históricos y en los números, al venir a Caracas a la toma de posesión del recién electo presidente Chávez, entonces diez años más joven.
Pero el 1º de enero no es una fecha para ponernos nostálgicos.
El presidente Fidel Castro estuvo en la Universidad Central de Venezuela, en aquella época, donde ya había estado en 1959, entonces dijo, con admirable precisión a los universitarios que lo oíamos en el Aula Magna: “Iba a decirles que hoy 3 de febrero se cumplen 40 años y 10 días de mi visita a esta universidad, donde nos reunimos en este mismo sitio, un poco de emoción, como ustedes comprenderán, y sin el melodratismo de algunas novelas actuales, debo experimentar ante el hecho, inimaginable en aquel tiempo, de que algún día, después de tantos años, regresaría a este sitio...”.
Y agregaba el Comandante Fidel Castro Ruz, aquella noche de febrero de 1999, cuando la Revolución Cubana cumplía 40 años, y la Revolución Bolivariana, con el Comandante Hugo Chávez Frías a la cabeza, apenas se preparaba para iniciar su primer añito en el poder. Decía el Comandante Fidel: “Hace unas semanas, en Santiago de Cuba, 1º de enero de 1999, conmemorando el cuarenta aniversario del triunfo de la Revolución, desde el mismo balcón, desde el mismo edificio donde hablé aquella vez, el 1º de enero de 1959, reflexionaba con el público reunido allí, que el pueblo de hoy no era el mismo pueblo de entonces, porque de los 11 millones de compatriotas que somos en la actualidad, 7 millones 190 mil habían nacido después de aquel día, que eran dos pueblos diferentes, y sin embargo a la vez el mismo pueblo eterno de Cuba. Que les recordaba igualmente que los que entonces tenían 50 años, en su inmensa mayoría, ya no se encontraban entre nosotros; y los que eran niños tenían ya más de 40 años...”.
Estas reflexiones del Comandante Fidel Castro nos remontaron a la Venezuela de 1958, cuando brigada de voluntarios y voluntarias se desplegaban por todas las ciudades, pueblos, barrios y rincones del país, pidiendo un bolívar para la Revolución Cubana. Buena parte de quienes hoy estamos aquí en el Panteón Nacional, conmemorando los 50 años de la Revolución Cubana, entonces éramos niños, y buena parte todavía no había nacido; pero unos y otros, e incluso los que ya no están, podemos concluir que nunca un bolívar fue mejor invertido. Los médicos cubanos, que han llegado y llegan a cualquier lugar de América donde ocurre una tragedia, o donde se les necesita, los maestros cubanos, que por los pueblos y campos más apartados de América andan, desde hace 50 años, y en este mismo momento, llevando su cruzada alfabetizadora, el eterno pueblo cubano todo se pregunta, y decimos nosotros, cómo y cuánto ha multiplicado aquel bolívar para la Revolución.
El audaz asalto al Cuartel Moncada, un 26 de julio de 1953, fue el primer intento de tomar el cielo por asalto. Sobre Fidel Castro y los 130 soñadores que lo acompañaron cayeron la muerte, la represión y la cárcel, después vino el exilio, la trashumancia por América y el encuentro en México con otro trashumante, un joven médico argentino llamado Ernesto Guevara de la Serna.
Las nubes de la Sierra Maestra inscribirían y resumirían su nombre a la posteridad como el Che.
Como un rocinante del agua el “Granma” se abrió a la mar cargado, no de uno, sino de 82 quijotes, no iban hacia un lugar de La Mancha, sino hacia las playas de Cuba, no para luchar contra fantásticos molinos de viento, sino contra una de las más criminales dictaduras de la América mestiza, esa América que cantó Darío, esa América que lleva sangre indígena, que aun reza Jesucristo y aun hablan español. Pocos fueron los sobrevivientes de aquella gesta, pero los pocos fueron suficientes para hacerse muchos Sierra adentro y Cuba adentro.
Desde la radio clandestina, desde la Radio Rebelde, América y el mundo seguían las proezas, dolores, sacrificios y hazañas de aquel puñado de revolucionarios.
El 1º de enero de 1959 el dictador huye, su ejército de 30 mil soldados fue derrotado por los barbudos que bajaron, con Fidel, con Raúl, con Camilo, con el Che, con Ramiro, y tantos otros de la Sierra Maestra.
Desde entonces, y durante 50 años, la pequeña isla sería sometida a la permanente agresión de su vecino del norte, el imperio más poderoso de la tierra.
En 1961, un 17 de abril, se da la invasión de Bahía de Cochinos, organizada y financiada por la CIA. El comandante Fidel Castro se pone al frente de su pueblo en armas y le propina a las fuerzas, azuzadas por el imperio, una derrota humillante. Ya para ese entonces, más de un millón de cubanos habían sido arrancados por la Revolución de las garras del analfabetismo, ya para ese entonces la Revolución forma a los jóvenes que habrían de sustituir a los médicos, más de 3 mil, que el imperio se llevó; ya para ese entonces, y desde entonces, la CIA intenta asesinar al Comandante de la Revolución, Fidel Castro Ruz, o para decirlo con el humor de sus propias e irónicas palabras, hace diez años, cuando estaba en Venezuela, señalaba el comandante que su presencia en Venezuela es testimonio de la ineficiencia y el fracaso de los que tantas veces quisieron adelantar en mí el proceso natural e inevitable de la muerte.
Por estos días los medios comerciales de Venezuela y del mundo reseñan los 50 años de la Revolución Cubana. Por amnesia voluntaria olvidan un pequeño detalle en sus cronologías, el bloqueo criminal contra la isla, decretado e impuesto en 1962 por la administración Kennedy: “Se dice bloqueo, pero bloqueo no significa nada. Ojalá lo que tuviéramos fuera un bloqueo económico, lo que nuestro país ha venido soportando mucho tiempo es una verdadera guerra económica”, precisa el Comandante Fidel Castro.
En medio de esa guerra económica, dándole educación, salud, trabajo, cultura y deporte a su población, llegó el derrumbe del bloque socialista, a finales de los años 80. Cuba se preparó para el período especial, y otra vez el pueblo cubano venció. Durante ese período de sacrificios y dificultades su solidaridad en salud y en educación, con los pueblos de América y el mundo, no mermó, no disminuyó.
A la par, Cuba ha tenido que luchar contra el terrorismo financiado por el país, que la ironía de Fidel denomina “nuevo vecino”. En esa lucha el imperio tiene presos a quienes combatieron el terrorismo, los cinco héroes cubanos que acaban de recibir otro año nuevo en una cárcel de los Estados Unidos.
Aquí en Venezuela conocemos también de ese terror contra la Patria de Martí, en nuestro país se planificó la voladura de la aeronave de Cubana de Aviación. En aquel acto criminal perdieron la vida decena de jóvenes deportistas. El jefe de aquella operación terrorista, pedido en extradición por Venezuela, hoy goza de la protección de los Estados Unidos.
Cincuenta años de luchas, sacrificios, guerra económica, y allí está Cuba, erguida, victoriosa, ejemplo de coraje dignidad para todos los pueblos del mundo.
Un detalle final. Hoy, conmemoramos el quincuagésimo aniversario de la Revolución Cubana en el Panteón Nacional, en este altar de los héroes de la Patria, ello sólo revela y significa una cosa, que en Venezuela también hay una Revolución, que vivimos tiempo de revolución, que la Patria de Bolívar ha decidido acompañar a la Patria de Martí en la conquista del sueño de la Patria Grande: Nuestra América.
Comandante Ramiro, Comandante Chávez, señoras y señores.
Asistentes [aplausos].
Presentadora Ofrenda floral ante el sarcófago que guarda los restos mortales del Libertador y padre de la Patria Simón Bolívar. Será colocada por el comandante de la Revolución, Ramiro Valdés Menéndez, ministro de Informática y las Comunicaciones de la República de Cuba, acompañado por el Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Comandante de la agrupación de parada ¡Atención fir...! ¡Al hombro ar...!
¡Presenten ar...!
[Interpretación del Himno Nacional de la República de Cuba].
[Interpretación del Himno Nacional de la República Bolivariana de Venezuela: Gloria al Bravo Pueblo]
Comandante de la agrupación de parada ¡Al hombro ar...!
Diputado Earle Herrera “Sobre todo, sean siempre capaces de sentir en lo más hondo cualquier injusticia cometida contra cualquiera en cualquier parte del mundo, es la cualidad más linda de un revolucionario”. Comandante Ernesto Che Guevara.
El comandante de la Revolución, Ramiro Valdés Menéndez, nació en el municipio de Artemisa, situado en la provincia de La Habana. A los 21 años participa en el asalto al Cuartel Moncada. Sufre cárcel debido a esta gesta heroica, en la prisión de Isla de Pinos. En mayo de 1955 sale en libertad, debido a las presiones populares, posteriormente se traslada a México, y allí se prepara a participar en la expedición del “Granma”, la cual finalmente desembarca el 2 de diciembre de 1956, con un total de 82 expedicionarios. En la lucha de la Sierra Maestra perteneció primeramente a la columna I, comandada por Fidel; a la columna IV, y posteriormente pasó a ser segundo jefe de la columna VIII, Ciro Redondo, liderada por el Ernesto Che Guevara. Entre sus tantos reconocimientos tiene el de héroe de la República de Cuba, héroe del asalto al Cuartel Moncada, héroe de la expedición del “Granma”, héroe de la Sierra Maestra.
En este día histórico es para nosotros un privilegio tener a uno de los comandantes históricos de la Revolución Cubana, y lo invitamos a que se dirija al pueblo de Venezuela, comandante Ramiro Valdés Menéndez.
Asistentes [aplausos].
Comandante de la Revolución Cubana, Ramiro Valdés Menéndez Querido Presidente Hugo Chávez, queridos hermanos y hermanas de la Revolución Bolivariana, venezolanos y cubanos todos.
Al venir a conmemorar en Caracas, en el corazón mismo de la Revolución Bolivariana, el 50 aniversario de la Revolución Cubana, no podemos dejar de reflexionar con emoción lo que este acto significa. Aquí está la cuna más profunda de la independencia y revolución de América Latina, de aquí irradiaron hacia todo el continente, desde comienzos del siglo XIX, acciones y proyectos de solidaridad que inspiraron también a los primeros luchadores cubanos.
Es cierto que por razones históricas Bolívar y Sucre no pudieron cumplir el sueño de llevar a la isla un ejército expedicionario libertador, que expulsara de nuestra tierra el poder colonial.
Lo cubanos, no obstante, con todo derecho, nos sentimos también hijos de la espada de Bolívar, herederos de su rebeldía y seguidores de su pensamiento sobre identidad, unidad y el destino común de nuestros pueblos.
Somos resultado de la misma historia de lucha, de heroísmo, de amargas frustraciones y reveses, y ahora de renacida esperanza y esfuerzo solidario, cuando la Revolución Bolivariana, encabezada por el Presidente Chávez, se consolida y profundiza; y cuando otros procesos políticos y populares, de distintos signos, confluyen en la gran ola de cambios que sacude la región.
Cuba y Puerto Rico fueron los últimos territorios en sacudirse de la tutela española, si bien para caer de inmediato bajo las garras de la voraz y oportunista águila del norte.
Sobre ningún otro pedazo de nuestra América se ejerció, quizá, tanta violencia, tanta penetración, tan descomunal empeño por tratar de destruir la historia, la moral, la cultura y la conciencia política de una sociedad, como la que sufrió nuestro país, y aún sufre Puerto Rico bajo la hegemonía yanqui.
Pero Cuba, paradójicamente se convirtió en el primer territorio libre de América, de la misma forma nada ha podido ni podrá pagar el sentimiento de identidad puertorriqueña y el ansia de independencia de ese pueblo hermano.
El imperio dispuso en Cuba, desde 1898, de un poder casi absoluto. Nada hizo, sin embargo, durante más de 60 años para desarrollar el país, lo que constituye una gran lección para los ilusos y los cipayos que hoy tratan de idealizar aquel pasado.
Los gobiernos de Estados Unidos, por el contrario, como también hicieron en el resto del continente, sembraron nuestra Patria de tiranías sangrientas, corrupción, atraso, injusticias y miseria.
No quisieron otra cosa sino que confirmar el papel mantenido durante 200 años, como principal enemigo de la libertad, la soberanía y el bienestar del pueblo cubano.
¿Por qué hubo de recaer sobre los hombros de nuestro pueblo la tarea de quebrar y abrir la primera brecha en este dominio multiplicado sobre toda América Latina? No se trataba, desde luego, de que los cubanos tuviéramos virtudes o cualidades que no estén también en igual o en mayor medida en el resto de nuestros pueblos hermanos. En Cuba se configuró una situación muy peculiar, que condujo a la crisis del sistema imperial y oligárquico, un golpe de Estado tiránico, visto con ojos complacientes, y apoyado de inmediato por Washington, rompió el orden constitucional, y fue como la gota que hizo derramarse la copa de un pueblo mil veces humillado, defraudado, saqueado y reprimido.
Ese pueblo, que al parecer ya no creía en nada ni en nadie, pero que llevaba en su alma una historia gloriosa y las ideas de hombres como José Martí, comenzó otra vez a creer, cuando una nueva generación de combatientes tocó a las puertas de su conciencia, como sólo podía hacerlo si quería ser oída, con su propia sangre y con su sacrificio.
Lo que parecía muerto en realidad estaba sólo sepultado bajo la costra de podredumbre y vicios de la neocolonia yanqui. La historia, las ideas y las fuerzas del pueblo volvieron a descubrirse y a unirse bajo la guía de un nuevo liderazgo, sin el cual nada habría sido posible. Lo había dicho Martí con admirable agudeza, refiriéndose precisamente a Bolívar: “No es que los hombres hacen a los pueblos, sino que los pueblos, en su hora de génesis, suelen ponerse vibrantes y triunfantes en un hombre”.
Son palabras escritas hace más de un siglo, que parecen nacidas para hablarnos, en esta época, de Fidel y de Chávez.
Los procesos revolucionarios, en efecto, llevan el sello de sus líderes, mientras más tempranas son las etapas de su desarrollo, más decisiva es todavía la presencia de jefes capaces y audaces, que sepan interpretar, organizar y guiar.
Son esos momentos en que la vida de las revoluciones depende de la vida de sus dirigentes, que hay que cuidar y preservar.
El pueblo lleva en su seno posibilidades infinitas, talentos anónimos que esperan su hora, pero estos sólo se realizan si encuentran ese factor subjetivo, indispensable, que es la dirección.
Nuestra generación, en uno de los momentos más oscuros de la vida cubana, encontró en Fidel Castro esa luz salvadora. En Fidel, sobre todo, hallamos la capacidad de ver mejor y más lejos que todos los demás. El talento para sintetizar la experiencia histórica cubana y latinoamericana, con las ideas más avanzadas de su época, y derivar de ellas una estrategia de lucha. Una tenacidad a toda prueba, para la cual no existe la derrota, que le permitió sobreponerse a los más duros golpes y a circunstancias que parecían insalvables.
Visión de futuro y habilidad táctica para dominar el detalle de lo que debía hacer en cada momento. Confianza absoluta en el pueblo. Y magisterio para formar a su lado a cuadros excepcionales, como Raúl Castro y Ernesto Che Guevara.
Del Moncada a la prisión y el exilio, de la expedición del “Granma” a la lucha en la Sierra, a la insurrección en campos y ciudades y a la victoria. Del 1º de enero a Girón, a la crisis de octubre y a la larga batalla contra el bloqueo, las amenazas, la guerra económica, propagandística y psicológica, que ya dura cinco décadas.
Ese ha sido el largo camino de la Revolución Cubana, abonado con las vidas de miles de jóvenes heroicos y de compatriotas de todas las edades, caídos en distintas circunstancias, entre ellas las abnegadas misiones internacionalistas, cumplidas en otras tierras del mundo.
Todo ese trayecto es la epopeya de un pueblo que se hizo dueño de su destino y que pasó, con su líder al frente, del protagonismo de una pequeña vanguardia, al heroísmo en masa y consciente de millones de personas.
Nuestros enemigos dirán tal vez que ésta es una visión personalista de la historia. Nada más lejano que eso. Nada que el propio Fidel haya rechazado con mayor energía, se trata de reconocer una verdad tan honda, que sin ella no podría siquiera imaginarse el arribo a este primer medio siglo de la Revolución Cubana.
Fidel, Raúl, la dirección revolucionaria, el partido y el pueblo somos una fortaleza unida e invencible. Cuando la Revolución Cubana triunfó, hace 50 años, todo estaba en nuestro país por hacer. En medio de enormes dificultades y limitaciones, bajo el acoso constante de nuestro enemigo, se ha levantado una obra de transformación humana, social, cultural y material, que a todos nos enorgullece. Podemos mirar hacia atrás, como acaba de reafirmar Raúl, con la frente en alto; podemos mirar al futuro con confianza y determinación, no es una obra perfecta, no podría serlo, pero sí trabajamos con denuedo para hacerla cada día mejor.
Mucho más habríamos podido lograr sin el bloque económico y sin el duro aprendizaje que nos impuso nuestra propia ignorancia y las condiciones del medio del mundo bipolar que nos tocó vivir.
Éramos los primeros en esta región, y no había ciertamente un modelo que pudiera servirnos de referencia en un proceso revolucionario autóctono como el nuestro. Hemos tenido que crear, como toda Revolución legítima, nuestro propio camino, sabiendo bien que algunas de nuestras experiencias podrían ser de valor para otros pueblos. Pero también que cada uno de ellos tendría que hallar la fórmula que le correspondiera a sus condiciones históricas, a la diversidad de situaciones y posibilidad de lucha.
El mérito de Cuba, como hoy se puede apreciar con mayor claridad, está en haber roto el frente de dominación imperialista y oligárquico en esta parte del mundo, traspatio colonial y escenario de fechorías yanquis de todo tipo. Está en haber resistido, sin doblegarse, las más duras pruebas, incluidas las consecuencias devastadoras para nuestra economía, de colapso socialista, y la desaparición de la Unión Soviética, a comienzos de los años 90. Y está en haber demostrado, con los hechos, que una sociedad más justa, solidaria, socialista, aun en un país de escasos recursos como el nuestro, era posible en estas tierras.
Fuimos de los últimos en liberarnos de la tutela española, pero hemos sido los primeros en arrojar al basurero la vergonzosa tutela yanqui. Hemos obtenido una bandera, conservamos la confianza en el futuro, cuando nos quedamos prácticamente solos, porque sabíamos que la Revolución Cubana respondía a realidades y problemas comunes de toda la región; que las ideas que defendíamos eran justas, y que por la brecha abierta entraría un día el torrente impetuoso de los pueblos en marcha.
Sabíamos que América Latina y el Caribe tendrían su hora de conciencia, de movilización, de ruptura con el pasado oprobioso de corrupción, mentira y explotación sin límites. Ese es el mérito de los pueblos y de los nuevos liderazgos que emergen, como respuesta a condiciones insoportables y degradantes que no podían prolongarse más.
Nuestro papel ayer fue encender la llama, impedir que se apagara en las horas amargas y peligrosas que hemos atravesado, del mismo modo que nuestro papel hoy es contribuir con todas las fuerzas a nuestro alcance, a este proceso de unidad e integración continental.
“Deme Venezuela en qué servirla, ella tiene en mí un hijo”, escribió en carta memorable José Martí.
Aquí está Cuba, Presidente Chávez, hermanas y hermanos bolivarianos; aquí está, en mi humilde voz, la palabra de Fidel, de Raúl, de todo nuestro pueblo, para reiterar en este aniversario ese sagrado mandato de nuestro apóstol: Denos Venezuela en qué podemos servirla, que ella también en nosotros tiene a sus hijos”.
Lo que Fidel, Raúl y el Che nos han enseñado, precisamente, por encima de todo, es que una Revolución verdadera sólo puede ser internacionalista.
El sentimiento de solidaridad es la quinta esencia ideológica revolucionaria. Frente al egoísmo nacional, el racismo y el hegemonismo de los explotadores, ser internacionalista, como bien se ha dicho, no es dar lo que nos sobra, sino compartir lo mucho o poco que tengamos con nuestros hermanos que lo necesiten. Así hemos andado los cubanos por los caminos del mundo estos 50 años. Así andan hoy nuestros médicos, educadores, deportistas y especialistas de muchas otras ramas, en más de 60 países de varios continentes.
Nos felicitamos de que miles de ellos, el contingente más numeroso de todos, residan este 1º de enero aquí en las trincheras del deber bolivariano. Nos felicitamos también de que muchos venezolanos festejan esa fecha allá, en Cuba, en el cumplimiento de distintas tareas, entre ellas el esfuerzo por la recuperación de los enormes daños causados por los huracanes.
De Bolívar y de Sucre, como ya dije, viene la historia de solidaridad entre nuestros pueblos. Venezuela nos tendió la mano cuando todavía luchábamos en la Sierra Maestra, en gesto que nunca olvidaremos. Juntos hemos tejido una historia de hermandad insuperable, que ha florecido en todos los terrenos en estos últimos diez años de la Revolución Bolivariana, y que hoy vive en la comunión del pensamiento entre Fidel y Chávez, hoy vive en los programas del ALBA, y hoy se expresa en la plena incorporación de Cuba a una nueva era de la comunidad latinoamericana y caribeña.
El reciente viaje de nuestro presidente Raúl aquí a Venezuela y a Brasil, marca, sin duda, un nuevo paso de enorme trascendencia para la cooperación venezolana-cubana.
Las cumbres en las que participó en Brasil señalan así mismo el momento de cambio que experimenta la región, el reconocimiento del derecho a la autodeterminación de Cuba y al papel constructivo, respetuoso y solidario que ha sabido cumplir nuestro país, un mundo capitalista incierto y en crisis se vislumbra a las puertas de este 2009, con un nuevo presidente en la Casa Blanca, nada parece indicar, sin embargo, que el imperio y sus principales aliados vayan a aplicar cambios sustanciales al injusto orden mundial, tratarán de hacer pagar a los pueblos el precio de la recepción, tratarán de defender a todo costo sus privilegios egoístas, no vacilarán ante las más brutales medidas, nada tampoco indica hasta aquí que vayan a cesar las guerras de agresión, y por el contrario algunos focos de conflictos armados podrían incrementarse.
Si siempre fue importante para nosotros la unidad y la concertación, nunca como ahora será tan decisivo que cerremos filas y hallemos estrategias para apalear los efectos de una crisis global que ya empieza a sentirse, solidaridad por solidaridad, respeto por respeto, amor por amor.
Todo lo que nuestro pequeño y aguerrido país ha aprendido en este medio siglo, lo ponemos con modestia y firmeza a disposición de este desafío que debemos encarar juntos.
Un día, en los primeros años de la Revolución cubana cuando tuvimos que enfrentarnos a una situación crítica interna en el proceso de organización del partido, Fidel nos dijo una idea que me gustaría evocar aquí, él nos planteó que si bien era mucho lo que habíamos logrado por separado, las distintas fuerzas revolucionarias de aquel momento si bien cada cual podía sentirse orgulloso de su propia historia, lo verdaderamente importante sería un día la historia que íbamos a escribir todos juntos.
Recuerdo hoy esas palabras en este 50 aniversario aquí en Venezuela, el país que por derecho histórico vuelva a ser el faro natural que da luz, impulso, guía y concreción al nuevo despertar latinoamericano y caribeño, y digo con Fidel que si grande es la historia que nos ha traído hasta aquí, todavía más grande será la historia que vamos a construir juntos en lo adelante.
¡Viva la Revolución Bolivariana!
Asistentes ¡Vivaaa!
Comandante de la Revolución Cubana, Ramiro Valdés Menéndez ¡Viva la Revolución Cubana!
Asistentes ¡Vivaaa!
Comandante de la Revolución Cubana, Ramiro Valdés Menéndez ¡Viva Chávez!
Asistentes ¡Vivaaa!
Comandante de la Revolución Cubana, Ramiro Valdés Menéndez Vivan Fidel y Raúl.
Asistentes ¡Vivaaan!
Comandante de la Revolución Cubana, Ramiro Valdés Menéndez Hasta la victoria siempre.
Asistentes [aplausos].
Diputado Earle Herrera Cincuenta años de la Revolución Cubana, 10 años de la Revolución Bolivariana de Venezuela, dos países, dos pueblos que estamos cultivando la rosa blanca que cantó Martí y la mano franca de dos pueblos amigos.
En este momento histórico en el Panteón Nacional dejamos en el uso de la palabra al Comandante Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [aplausos].
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez Querido compañero, camarada, comandante Ramiro Valdés, comandante y héroe de la Revolución Cubana, del pueblo cubano, y señora Alicia de Valdés; señor embajador Germán Sánchez Otero. En ti Ramiro todos nosotros saludamos este día primero de enero de 2009, este día bonito en el cual Venezuela amaneció vestida de año nuevo, este día bonito, el primero de este año en el cual se cumplen 10 años del inicio del gobierno revolucionario bolivariano, este día especial y especialísimo para todos nosotros en este día de año nuevo, lleno de fe, de fe en el hombre, de fe en el ser humano, de fe en nosotros mismos, de fe en lo que hemos hecho, de fe en lo que hacemos, de fe en lo que haremos, lleno de pasión Patria, lleno de pasión revolucionaria, lleno de esperanzas en un futuro mejor este día de hoy juntamos toda la felicidad que inunda los pueblos, las calles de la gran familia venezolana, para saludar desde aquí con toda esa alegría, con todo este jubilo a Fidel, a Fidel el padre de la Revolución cubana, Revolución que es madre al mismo tiempo de las revoluciones que se levantan en América Latina y el Caribe; en ti saludamos a Fidel, a Raúl y al heroico pueblo cubano, desde el corazón de lo más profundo del alma del pueblo de Bolívar, del pueblo de Venezuela...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Este día de año nuevo, en estas primeras horas del nuevo año 2009, como ya he dicho, con este deseo profundo de felicidad, de paz, de progreso para todos y para todas, venezolanos, venezolanas, cubanos, cubanas, hombres y mujeres de ésta nuestra América y del mundo, Venezuela, la Venezuela de Bolívar, la Venezuela que se ha levantado, la Venezuela que extiende sus manos, a los pueblos de nuestra América no podía dejar pasar la memorable ocasión del 50 aniversario de la Revolución madre, los 50 años de aquel jubiloso día en que tú al lado del Che entrabas en La Habana, en que Fidel junto a Raúl entraban en Santiago, en que las columnas revolucionarias del Ejército Rebelde tomaban las posiciones, las ciudades, huía el dictador, huían los tiranos, y se levantaba libre esa hermosa bandera cubana, no podíamos nosotros dejar pasar este día, qué mejor sitio que reunirnos aquí en torno a las cenizas de nuestros héroes, el primero de ellos Simón Bolívar, el Padre Libertador, y ellas y ellos para llenos de júbilo levantar en alto ese grito, ese canto, esta bandera, este sueño, este compromiso, uno no sabe, nadie sabe, nadie sabrá posiblemente qué fuerzas misteriosas desde hace muchísimos años comenzaron a tejer, queridos compañeros, queridas compañeras, camaradas, hombres y mujeres de Venezuela, hombres y mujeres de Cuba, pueblo cubano, pueblo venezolano, qué fuerzas misteriosas comenzaron a tejer, comandante, camarada desde hace cuántos años esta unión entre Cuba y Venezuela, esta marcha conjunta a un mismo ritmo, a un mismo paso, a un mismo impulso patrio, nadie sabrá. Pero lo que sí sabemos es que es largo ya el camino de batallas conjuntas, de luchas conjuntas, de búsquedas conjuntas, de construcción conjunta para recordar eventos significativos de este camino conjunto, de esta hermandad, de esta unidad entre nosotros, baste recordar que aquel, que aquel hijo de esta Caracas, aquel cuyas cenizas no aparecieron hasta ahora, se las llevó el viento, se las llevó el agua, pero qué importa, vive entre nosotros en este tricolor con el que hoy estamos vestidos de Patria y de año nuevo, aquel caraqueño que se fue de aquí muy joven a la Europa de finales del siglo XVIII, siglo XVIII, y después de haber recorrido como soldado del rey parte de Europa, el norte de África, un día llegó al Caribe, llegó a Cuba, y por distintas razones, esas misteriosas a las que me refiero, fue precisamente en La Habana, fue precisamente en Cuba donde decidió desertar del Ejército imperial y pasarse a filas revolucionarias, inició su carrera de revolucionario, de rebelde precisamente en La Habana, Francisco de Miranda, Mariscal de Francia, comandante del pueblo de los Estados Unidos, en su Revolución de Independencia, coronel de Rusia, y generalísimo de la Primera República, precursor de la Revolución de Independencia de Sudamérica.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Fue en La Habana, fue en Cuba, y allá pasó a Estados Unidos, y se sumó como sabemos, al ejército de Jorge Washington. Basta recordar que en 1815 en el corazón del Caribe en Jamaica el padre Bolívar ya lanzaba su visión geopolítica inmensa que hoy está más viva que nunca, y decía: “Cuba y Puerto Rico ¿no son nuestros hermanos? Vamos a liberarlos, ¿no padecen también el yugo del imperio? Vamos a liberarlos. Sucre, el Abel de la Colombia originaria, Bolívar el padre, apenas habían liberado en Ayacucho del yugo español a los pueblos de Suramérica, antes aún de nacer Bolivia estaban ya elaborando el plan allá arriba en el Potosí, allá arriba en la montaña, allá donde se toca el cielo con las manos, desde las alturas del altiplano boliviano, que nacía Bolivia, miraban hacia Cuba y preparaban el ejército expedicionario y calculaban cuántos hombres harían falta, cuántos barcos, cuántos caballos, cuántas armas, Bolívar lo dijo, la gran Colombia debe ser redonda, sin Cuba no tendría sentido.
He estado pensando comandante Ramiro, dile a Fidel que a partir de hoy la Bandera cubana será izada aquí dentro de este recinto junto a estas Banderas de Colombia, Perú, Ecuador, Bolivia y Panamá.
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Señor vicepresidente le encomiendo que antes de que se oculte el sol esté la Bandera cubana izada, porque Cuba es parte de esta patria, de esta unión, y vaya qué Cuba, la Cuba de Martí, la Cuba infinita que amamos, por Cuba lloramos, por Cuba peleamos, y por Cuba estamos dispuesto a morir peleando si hubiera que morir peleando por Cuba revolucionaria...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Creo que todos los pueblos de nuestra América merecen que su Bandera esté aquí, y ninguno como el pueblo cubano; pero es largo este recuerdo y es largo este impulso de Patria. Sabemos que lamentablemente cuando Simón Bolívar retornó a Caracas, después de haber tomado el cielo por asalto, porque Bolívar tomó el cielo por asalto, aún cuando la frase surgió, como sabemos, muchos años después en la Rusia que se levantaba dirigida por Lenin; pero ya Simón Bolívar había tomado el cielo por asalto, y no sólo era una metáfora, no, Ayacucho es el cielo, Potosí es el cielo, la utopía.
Cuando Bolívar bajó del cielo retornó aquí, de aquí lo echaron, de aquí lo expulsaron, lo mandaron a matar 100 veces, lo difamaron, lo destrozaron las oligarquías que se abalanzaron sobre estas nacientes Repúblicas, el nuevo coloniaje comandante amigo, el nuevo coloniaje Bolívar no pudo evitarlo, y al decir de Martí, en tantas y tan numerosas y tan brillantes ideas que nos dejó, por ahí lo leí hace unos días, uno cada día conoce más a Martí, a José Martí, qué dolor, qué dolor, ser capaz de ver los siglos futuros, y sin embargo estar enclavados en su siglo, ¡qué dolor! Bolívar vio el futuro pero fue incapaz de tocarlo y murió con la sensación de haber arado en el mar, se hundió el proyecto de Bolívar, el de Sucre, el de Miranda, el de Josefa, el de Manuela, se hundió, y como él lo previó en memorable carta desde Guayaquil en 1829, dirigida a todos los jefes de las Repúblicas, a los jefes militares, a los líderes políticos y militares decía: “Si no nos llamamos a un orden nuevo lo que vendrá sobre nosotros, lo que legaremos a la posteridad será un nuevo coloniaje...” Y eso fue lo que ocurrió lamentablemente, dolorosamente. Luego salió Martí, y aquí vino Martí, y esa frase generosa que Cuba ha hecho suya, y que nosotros hacemos nuestra: “dénos, o déme Venezuela en qué servirla y tendrá en mi un hijo...” Lo hemos dicho de retruque: dénos Cuba en que servirla y tendrá en nosotros hijos e hijas. Hijos de la Patria grande somos.
Surgió Martí, Martí levantó a todo lo alto, Martí izó a lo más alto, a lo más sublime a Bolívar, a su pensamiento, a su legado, salió Martí medio siglo después en defensa de Bolívar como ya lo había hecho de manera magistral y luminosa su maestro Simón Rodríguez; pero Martí fue más allá, montó a caballo, desenvaino la espada, y allá quedó su semilla sembrada en dos ríos, en pleno combate, detrás de las Banderas de Bolívar. Memorable su pensamiento, de Bolívar no se puede hablar sino teniendo una montaña por tribuna, y con relámpagos y rayos, así está Bolívar en el cielo de América vigilante y ceñudo sentado aún en la roca de crear con el inca al lado y un as de banderas a los pies, porque lo que él no hizo sin hacer está hasta hoy decía Martí, porque Bolívar tiene que hacer en América todavía, grande en la visión y grande en la pasión, y grande en la vergüenza patria y en el amor patrio José Martí, apóstol de Cuba, apóstol de Venezuela y apóstol de nuestros pueblos.
Ahora, esas fuerzas mágicas a las que me refiero continuaron, continuaron, diría Earle Herrera, haciendo de las suyas, continuaron haciendo su labor callada teniendo historia, acercando caminos.
Hace 100 años, por estos días finales, 1908, por estos días iniciales 1909, barcos de guerra norteamericanos llegaban a La Habana; barco de guerra norteamericanos llegaban a La Guaira, intervención yanqui en Cuba y en Venezuela al mismo tiempo, y así comenzó el nuevo coloniaje, así comenzó Estados Unidos a concretar la doctrina Monroe de América para los americanos, pero fue simultánea la intervención, una noche larga Fidel y yo descubríamos coincidencias, 1908-1909, comenzaba Cuba y Venezuela a ser dominadas, convertidas en verdaderas colonias yanquis allá y aquí, dos países con una posición estratégica envidiable, dos países con grandes riquezas, dos países con unas raíces profundas, dos países sobre los cuales el imperio no sólo colocó sus ojos de águila sino sobre los cuales arremetió clavando sus garras de águila imperial hasta la médula, hasta los huesos, pasaron 50 años, ¡oh misterios de la historia!, casi al mismo tiempo cayó el tirano allá, cayó el dictador aquí, 1958, avanzaban ustedes por la Sierra Maestra, tomaban pueblos, Radio Rebelde, el pueblo venezolana acompaña a Fidel y a ustedes comandante, amigo, se levantaban los pueblos en una consonancia extraordinaria, una orquesta mágica sublime se levantaba, y aquel año 58 aquí fue de transición una Junta de Gobierno, y el pueblo en las calles, ya lo decía Earle Herrera, un Bolívar para la Sierra Maestra, y Wolfgang Larrazábal, unos fusiles para la Sierra Maestra también, y un apoyo del alma a Cuba.
Fidel Castro, Fidel entró a La Habana el 8 de enero de aquel año 1959, porque ellos tomaron primero Santiago, ustedes entraban a La Habana, eran columnas guerrilleras que avanzaban tú junto al Che, Camilo, Celia, dignas mujeres cubanas, dignos hombres cubanos, la juventud rebelde, dos semanas después de haber entrado a La Habana estaba Fidel Castro aquí en El Silencio, estaba aquí en Caracas rindiéndole honor a Bolívar y al pueblo bolivariano, y Caracas se levantaba rebelde, la cuna de Bolívar, la cuna de Miranda se levantaba rebelde, a los pocos meses llegó aquí el vicepresidente de los Estados Unidos, el pueblo de Caracas repudió, el mismo pueblo que admiró a Fidel, el mismo pueblo que lo aplaudió a rabiar, el mismo pueblo que lloró oyendo sus palabras, que vibró con esa Bandera, rechazó de manera enérgica la presencia del vicepresidente Richard Nixon, y hasta una amenaza hubo del Departamento de Estado, una flota se venía sobre Venezuela, aquí había un clima revolucionario desatado por las calles después del 23 de Enero como producto de la suma de las luchas de os años 40, de los años 50, era el mismo pueblo de Bolívar rebelde siempre, levantisco siempre, alegre siempre, bullicioso siempre, el mismo pueblo, ¿qué ocurrió? Y he allí entonces la necesidad en que siempre estamos de analizar los hechos históricos, de colocarlos en la balanza de la razón, del conocimiento, del estudio, de las conclusiones, de la proyección histórica desde el pasado hasta el presente rumbo al futuro, Cuba se levantó, Venezuela se levantó por vías distintas lo sabemos, pero el efecto: el mismo, se hizo presente una fuerza transformadora, sin embargo aquí en Venezuela no hubo, hubo pueblo, claro, ahí está, ahí estaba en las calles, hubo impulso como en Cuba.
En la genética histórica de nuestros pueblos andan Martí, Maceos, Bolívar, Miranda, allá en Cuba el pueblo cubano, la dirigencia cubana, el liderazgo cubano fue capaz de hacer lo que ya Bolívar decía y dijo en su momento tratando de evitar la debacle del proyecto de la Gran Colombia, y animando a los demás, a los timoratos, a los que dudaban, lo dijo Bolívar con aquella frase: “El impulso de esta Revolución ya está dado, nada ni nadie podrá frenarla o detenerla, lo que nos toca a nosotros hacer es darle la dirección correcta para terminar diciendo comandante Ramiro, Bolívar decía al final de ese planteamiento profundo decía: “Sólo por el camino de la Revolución obtendremos la victoria, por ningún otro.” En Cuba ocurrió tal cual, la Revolución cubana tomó su rumbo, y un liderazgo al frente, y un Fidel y un Raúl, y un Che y un Camilo, y un Ramiro se pusieron al frente del pueblo que había despertado, aquí no, aquí no hubo un Fidel, aquí no hubo un Ramiro, aquí no hubo un liderazgo que fuera capaz de entender el momento histórico y conducir a la victoria al pueblo venezolano a través de una Revolución, no lo hubo...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Y créanme que digo esto con infinito respeto a quienes quedaron en el camino tratando de construir ese liderazgo. Y lo digo sin respeto para los que todavía andan por allí sangrando por la herida, por haberse convertido en traidores y saltimbanquis, y haber sido asesinos de aquel impulso revolucionario, dividieron las fuerzas, saltaron talanqueras, engañaron al pueblo, no hubo capacidad como dice algún sabio de la antigüedad: “Cuando se despiertan las revoluciones lo que nos queda a nosotros es cabalgar la ola de los acontecimientos y tratar de darle dirección, si no se le da dirección se pierden en el espacio, en el tiempo, como ríos desbordados cuyas aguas se van por mil caminos y terminan siendo nada; eso pasó aquí triste y dolorosamente comandante, no así en Cuba. Aquí llegaron los supuestos líderes: Rómulo Betancourt, Jóvito Villalba, Raúl Leoni, Rafael Caldera, Carlos Andrés Pérez y aquellos supuestos padres de la democracia llegaron con su proyecto ya cocinado, habían hecho el Pacto de Nueva York, y vinieron a enfriar el movimiento popular, a dividirlo a confundirlo, y a firmar el pacto de traición a la Patria, el Pacto de Punto Fijo, e instalaron una verdadera tiranía de la élite, o de las élites un Estado burgués arrodillado al imperio norteamericano, Venezuela se convirtió además en una colonia sub imperial, una especie de virreinato, porque desde aquí se conspiró contra Cuba revolucionaria, los gobiernos venezolanos conspiraron contra Cuba, la doctrina Betancourt fue Venezuela; vaya qué ironía, fue precisamente el gobierno venezolano de Acción Democrática dirigido por Rómulo Betancourt, uno de los más activos en la conspiración internacional contra Cuba, claro, obedeciendo el mandato del imperio norteamericano, traicionando el espíritu del pueblo venezolano, martiano y bolivariano; Venezuela se convirtió en plataforma yanqui, todos los gobiernos que por aquí pasaron se trajeron a los cubanos gusanos, mayameros, terroristas y les dieron poder militar y poder policial aquí, y aquí asesinaron, aquí torturaron, aquí conspiraron, aquí planificaron la voladura del avión cubano, terroristas hoy protegidos por el gobierno de los Estados Unidos; terrorismo económico. Desde aquí se planificaron golpes de Estado. Un ejemplo voy a poner, Guyana, la Guyana que era gobernada por un movimiento de izquierda y por un líder de izquierda, Forbes Burnham, aquí se planificó un golpe de Estado contra Guyana, porque era amiga de Cuba, porque tenía relaciones de coordinación con Cuba, desde Venezuela se apoyó la invasión a Grenada para cercenar la Revolución de Grenada, esta era una base de conspiración de la CIA, del Pentágono y del imperio, era Venezuela la vergüenza de este Continente, ¡ahhh! Pero nadie debe olvidar jamás que aquí están en esta tierra las cenizas de Bolívar. Nadie debe olvidar jamás quiénes somos los venezolanos, qué corre por las venas del pueblo venezolano. ¡Ahhh, fuerzas de la historia! Pasaron los años, como dice alguna historia, pasó mucho tiempo.
Yo era niño en 1959, no recuerdo, y además era un niño campesino, recuerdo el día que Fidel me dijo cuando nos conocimos: “Chávez ¿en qué año? 1954, me dijo, ya yo estaba preso cuando tú naciste, estaban ustedes en la Isla de la Juventud, Isla de Pinos, 54, ciertamente; pero uno fue creciendo y oyendo, y luego nos hicieron soldados alguno de nosotros, y crecíamos y oíamos; allí en ese mismo lugar con un uniforme parecido a aquel azul que tiene aquel brigadier, y aquel casco, montaba yo guardia en este mismo lugar hace casi 40 años, García Carneiro, general en jefe y ahora gobernador, y un pensaba, y uno estudiaba, y uno se iba despertando a la conciencia, y pasaron así los años, no voy yo a relatar aquí, Ramiro tiene que estar además en el acto esta tarde en Santiago de Cuba con Raúl y con el pueblo cubano, así que estoy limitado por el tiempo, pero cada palabra la digo con un fervor muy profundo este primero de enero 2009, no voy a relatar todo lo que ocurrió porque lo sabemos, es bien sabido. Pero yo recuerdo Ramiro Valdés, aquellos años 89, 90 cuando en el Ejército venezolano un parto se anunciaba, una fuerza desde dentro, desde la profundidad de lo que significa ser soldado de esta Patria, cuando Venezuela saqueada estaba, hundida estaba, humillada estaba cuando este pueblo rebelde ya estaba desde el 27 de febrero de 1989, recuerdo aquellos días comandante Reyes, cayó el gobierno sandinista como producto del terrorismo imperial y el sabotaje económico, y la guerra que le hizo Estados Unidos y su imperio al pueblo sandinista, y a su gobierno legítimo, revolucionario; pero fue para nosotros un duro golpe en el Movimiento Bolivariano Revolucionario recibir aquellas noticias, caía la Revolución sandinista, se estremecía la Unión Soviética, y decíamos, ¡Dios mío va a caer también! Y cayó el gigante, como que se apagaban las luces, como que la historia se venía en contra, algunos incluso anunciaban el fin de la historia, y nosotros aquí, por ahí escondidos en esta Caracas, en algunos lugares, allá en una base aérea, allá en un cuartel planificando una rebelión, un movimiento revolucionario; pero recuerdo que siempre decíamos, cayó Nicaragua, cayó el Muro de Berlín, cayó la Unión Soviética, pero ahí está Cuba, ahí está Cuba, y Cuba está allí, Cuba estuvo allí, Cuba permaneció allí, Cuba encendió las luces, Cuba como dijo el Che, como dijo Fidel, y lo demostraron, sigue siendo vanguardia de la dignidad de los pueblos de nuestra América, estuvo allí siempre, está allí y estará allí siempre...
Asistentes [aplausos].
Presidente Chávez Aquella indigna situación de ser colonia yanqui permaneció en Cuba, pues, desde 1909 hasta 1959, 50 años, aquí también 50 años, y luego se extendió después de la traición al 23 de Enero del 58, se extendió un tramo más, 40 años más; pero fue así como llegó el momento aquí de romper el yugo yanqui 90 años después en 1998, 90 años de coloniaje yanqui, 90 años de estremecimiento de esta casa de nuestros héroes, se estremecía las cenizas de Bolívar, esa Bandera flameaba en un fuego patrio que no terminaba.
Nunca olvidaré aquel 2 de febrero de 1999, Fidel llegó primero que yo, no fue que yo esperé a Fidel aquí como te esperé hoy, Fidel llegó primero que yo aquí, era un día de maremágnum, juramento, toma de posesión, un mar de pueblo dijo Fidel, y es verdad, un mar de pueblo en las calles y vinimos al Panteón, yo tenía llegando y Fidel salió con unas grandes zancadas a esperarme allá en la puerta, y recuerdo que me dijo: “Chávez ¿la hora? Este acto es muy importante pero hay mucha gente allá en Los Próceres esperando...” Hicimos el acto aquí y nos fuimos luego a Los Próceres, y luego en la noche hasta tarde; la Revolución aquel día iniciaba gobierno, claro que ya venía de atrás, de una década de convulsiones desde 1989, y aquí estamos hoy las dos Revoluciones, los dos pueblos de la mano como Miranda en La Habana, como Fidel en el Silencio, como este soldado con ustedes allá en la Plaza de la Revolución; como estos miles de médicos, de cooperantes cubanos atendiendo a nuestro pueblo, demostrándole amor a nuestro pueblo, cooperantes médicos, deportistas, constructores, agricultores, educadores.
Nuestros pueblos se aman Ramiro, nuestros pueblos ya son uno solo, nuestras revoluciones ya son una sola; el imperio que nos asechó y nos asecha terminará siendo tigre de papel, como decía el camarada Mao Tse Tung, y nuestros dos líderes, porque así como Fidel lo dijo yo lo dije igual. Yo lo dije igual inspirándome en Fidel, pero hace años, hacía años que yo había leído que cuando Fidel le preguntaron preso ya quién era el líder del asalto al Cuartel Moncada donde tú estuviste Ramiro, Fidel dijo: “Búsquenlo, se llama José Martí...” Igual dije yo un día preso ya, ¿quién dirigió esto? Búsquenlo, se llama Simón Bolívar.
Martí y Bolívar están hoy más juntos que nunca, y ambos tienen que hacer en América todavía, tú lo decías en tus palabras, una nueva era se abre en el horizonte de nuestros pueblos, en el horizonte de nuestra América, estamos obligados nosotros a seguir luchando, estamos obligados a seguir triunfando ahora cuando estamos al frente de una hecatombe del capitalismo mundial; ahora cuando enfrentamos y enfrentaremos grandes desafíos por venir en este año, en los próximos años. Estamos obligados a seguir juntos, cada día más juntos, y así lo digo desde aquí Fidel, compañero, padre, camarada Raúl; compañero, hermano Ramiro, al pueblo cubano, a los soldados cubanos, Venezuela está de pie, y Venezuela estará y seguirá siempre de pie.
La Revolución Bolivariana llegó aquí para quedarse, nosotros no llegamos aquí para traicionar una vez más la esperanza del pueblo de Simón Bolívar, nosotros llegamos aquí así como ustedes llegaron a La Habana un día como hoy hace 50 años, nosotros llegamos aquí para triunfar Ramiro, y juntos triunfaremos desde aquí con toda la fuerza de mi corazón, de soldado martiano, de soldado bolivariano, lo grito a los 4 vientos junto al pueblo cubano, junto al pueblo venezolano, junto a ti Fidel, junto a ti Raúl, junto a ti Ramiro, junto a todos: ¡Patria, socialismo o muerte! Nosotros venceremos.
¡Que viva la Revolución cubana! ¡Que viva Fidel Castro!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva Raúl, que viva Cuba!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez ¡Que viva Venezuela!
Asistentes ¡Vivaaa!
Presidente Chávez Muchas gracias compañeros. Feliz año nuevo 2009. Muchísimas gracias.