Intervention of Commander President Hugo Chávez addressed to commanders of the crews of vessels from the countries gathered for the joint military exercises Unitas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed naval commanders from multiple nations aboard vessels in Curaçao during the Unitas joint military exercises on March 2, 2002.
- Main themes
- Caribbean regional brotherhood and cooperation, military role in fighting poverty and underdevelopment, Unitas joint naval exercises, Plan Bolívar 2000, Venezuelan Navy participation, democracy and rule of law, drug trafficking and terrorism, social development and humanitarian action, sovereignty and defense, Latin American unity
- Duration
- ~7 min
- Words
- 842
- Sentences
- 30
- Readability
- 42
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 11 paragraphs
We wanted to come to inspect our units; with us is the Chancellor of Venezuela, the Chief General of the Armed Forces, and the General Commander of the Navy, as well as chancellors, our consul here in Curaçao, the governor of Falcón state who is right here, and a group of Venezuelans, whom we have been able to come to greet.
And I feel very happy to be here for various reasons. First, because Venezuela is a Caribbean country that is reassuming its vision towards the Caribbean, and this vision is guided by a feeling of brotherhood, cooperation, and a joint struggle against adversities, dangers, threats, or the common problems that we all have.
I am also very pleased that the Venezuelan Navy is rejoining the Unitas maneuvers that every year traverse the Caribbean, the Atlantic, and the Pacific, and our young men from the Navy come in this ship Ciudad Bolívar, a very modern logistical vessel; of high technology recently acquired by Venezuela under the command of Captain Jordán, with top-notch training to join these operations in the fulfillment of their objectives.
Our presence, as I mentioned to the crew of our ship, is laden with a series of symbols of feelings. First of all, like you, we conceive of the Caribbean as a zone of peace, and our presence here is marked by that same slogan that soldiers embrace: “If you can kill, prepare for war,” while this is also marked by a feeling, by an idea that together we can achieve greater success in our struggles. As long as our common struggles are guided by the same objectives; security, defense, development, and there we bring this idea to share with you: development. Of course, the greatest threat to our Caribbean is precisely underdevelopment, just as we believe that the greatest threat to our democracies in Latin America and the Caribbean is precisely underdevelopment. Poverty, inequality, that is why in Venezuela, we have initiated three years ago; since this new stage of our history began; a gigantic humanitarian operation led by our Armed Forces.
It is the Plan Bolívar 2000, and that was one of the reasons why we had not joined this operation and other operations, is that we have all been in Venezuela for the past three years fully engaged in the fight against poverty, against the misery that we have inherited from this century that has ended. I will tell you something that I have mentioned to almost all the presidents of our American Continent in meetings, in summits, in encounters, etc.
Because you know that I am not a professional politician; I am a professional soldier, lent to politics by my contacts. But what I am in essence is a soldier, and in this stage we are living, I believe that our Armed Forces in these countries of ours can do much more, but much more than we have done so far to help in the fight against poverty, against inequality, against underdevelopment.
Now we are in the 21st century, marked by another global geopolitical contour; we military can well dedicate greater effort to social action because the main strength for sovereignty, for the defense capacity of a people, is human beings. It is not the war tanks, nor the planes, nor the ships. What does a people do with thousands of war machines, for example, if they are starving? Or with many warplanes if that people has a very low culture and education does not reach everyone, and diseases and malnutrition lead to the death of thousands and thousands of children? Any soldier might think that this is not his problem, but it is; this has a direct impact on the stability and internal peace of each country and therefore of our American region. I am sure that here we are all Catholics and/or Christians.
We are also ready to participate in operations of aid and cooperation to all peoples, especially to the poorest of the country. Transporting food, fuel, medicine; how many needy peoples? But we also come to tell you all, gentlemen admirals, captains, and officers, that here is Venezuela today more than yesterday with an important capacity that will continue to increase.
And with a firm will to be united in the fight against drug trafficking, against terrorism, against international crime, and in short, together to fight for solid democracy. To fight for the rule of law, to cooperate with everyone and among all seeking common objectives, the greatness of the American Continent.
A world of equals; where we can all live as children of God; united in spirit, united in hands to contribute to a better world. I ask God; no longer of the armies but of the seas; I believe it is Neptune! And to the Virgin of the Valley, our Patroness of the Navy, and with this I gather the sentiment of all the Venezuelan people and all Venezuelan soldiers. To wish you fair winds, good seas, and success in the mission.
Admiral, gentlemen officers. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quisimos venir a inspeccionar nuestras unidades, está con nosotros el canciller de Venezuela, está el general en jefe de la Fuerza Armada y está el comandante general de la Armada, están cancilleres, nuestro cónsul aquí en Curazao, el gobernador del estado Falcón que está aquí mismo y un grupo de venezolanos y venezolanas, que hemos podido venir a saludarlos.
Y yo me siento muy feliz de estar aquí por diversas razones, primero, porque Venezuela es un país caribeño que está reasumiendo su visión hacia el Caribe, con esta visión está orientada por un sentimiento de hermandad, de cooperación, de lucha conjunta contra las adversidades, los peligros, las amenazas o los problemas conjuntos que todos tenemos.
Me da mucho gusto además que la Armada venezolana, se reincorpore a las maniobras Unitas que todos los años, surcan el Caribe, el Atlántico y el Pacífico y vienen nuestros muchachos de la Armada en este buque Ciudad Bolívar, buque logístico muy moderno; de alta tecnología recientemente adquirido por Venezuela al mando del Capitán Jordán, con un entrenamiento de primera línea a sumarse a estas operaciones, en el cumplimiento de sus objetivos.
Nuestra presencia como hoy lo decía, a los tripulantes de este nuestro Buque, viene cargada de una serie de símbolos de sentimientos. En primer lugar al igual que ustedes, nosotros concebimos al Caribe como una zona de paz y nuestra presencia aquí viene signada por esa misma consigna que los soldados apresemos: “Si poded matad, prepárate para la guerra” mientras este asignada también por un sentimiento, por una idea de que juntos podremos tener mayores éxitos en las luchas. Mientras que las luchas comunes están orientadas por los mismos objetivos; seguridad, defensa, desarrollo y allí traemos esta idea para compartirla con ustedes el desarrollo. Claro que la mayor amenaza que tiene nuestro Caribe es precisamente el subdesarrollo, asi como también creemos que la mayor amenaza que tienen nuestras democracias, en América Latina y el Caribe, es precisamente el subdesarrollo. La pobreza, la desigualdad, por eso es que en Venezuela, hemos iniciado desde hace tres años; desde que comenzó esta nueva etapa de nuestra historia; una gigantesca operación humanitaria conducida por nuestra Fuerza Armada.
Es el Plan Bolívar 2000, y esa era una de las razones por las cuales no nos habíamos incorporado a esta operación y a otras operaciones, es que estábamos todos en Venezuela desde hace tres años metidos de lleno en el combate contra la pobreza, contra la miseria que hemos heredado de este siglo que terminó. Yo les voy a decir algo, que he comentado ha casi todos los presidentes, de este nuestro Continente Americano en reuniones, en Cumbres con encuentros, etcétera.
Porque ustedes saben que yo no soy un político profesional, yo soy un soldado profesional, prestado a la política por sus contactos. Pero lo que soy en esencia es un soldado, y en esta etapa que estamos viviendo creo que nuestras Fuerzas Armadas de estos países nuestros, podemos hacer mucho más, pero muchísimo más de lo que hasta ahora hemos hecho para ayudar a la lucha contra la pobreza, contra la desigualdad, contra el subdesarrollo.
Ahora es que el siglo XXI, esta signado por otro contorno geopolítico mundial, bien podemos los militares dedicar un esfuerzo mayor a la acción social porque la principal fortaleza para la soberanía, para la capacidad de defensa de un pueblo son los seres humanos. No son los tanques de guerra, ni los aviones, ni los barcos ¿Qué hace el pueblo con miles de finges de guerra; por ejemplo; si están muertos de hambre? O con muchos aviones de guerra si ese pueblo tiene una cultura muy baja y la educación no les llega a todos, y las enfermedades y la desnutrición llevan a la muerte a miles y miles de niños. Cualquier soldado pudiera pensar que ese no es su problema, pero si lo es, esto tiene un impacto directo en la estabilidad y en la paz interna de cada país y por tanto de nuestra región americana, estoy seguro que aquí todos somos católicos y/o cristianos.
También estamos ya listos para participar, en operaciones de ayuda y cooperación a todos los pueblos especialmente a los más pobres del país. Transportando alimentos, combustibles, medicamentos ¿A cuántos pueblos necesitados? Pero igual venimos también a decirles a todos señores almirantes, capitanes y oficiales, que aquí está Venezuela hoy más que ayer con una capacidad importante, que seguirá incrementándose.
Y con una voluntad firme de estar unidos, en la lucha el narcotráfico, contra el terrorismo, contra el delito internacional y en fin juntos para luchar por democracia sólida. Para luchar por el Estado de justicia, para cooperar con todos y entre todos buscando los objetivos comunes, la grandeza del Continente Americano.
Un mundo de iguales; donde podamos vivir todos como hijos de Dios; hermanados en el alma, hermanados en las manos para contribuir con un mundo mejor. Pido al Dios; ya no de los ejércitos sino de los Mares; ¡Creo que es Neptuno! Y a la Virgen del Valle nuestra Patrona de la Marina, y con ello recojo el sentimiento de todo el pueblo venezolano y de todos los soldados venezolanos. Para desearles buen viento, buena mar y éxito en la misión.
Señor almirante, señores oficiales. Muchas gracias.