Speech by Commander President Hugo Chávez during the signing ceremony of the Letter of Intent with the People's Republic of China and the swearing-in of the Presidential Commission for the Fight to Reduce Customs Illicit Activities.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a signing ceremony in Caracas on March 6, 2002, formalizing a Letter of Intent with China for customs X-ray technology and swearing in an anti-smuggling commission.
- Main themes
- Customs modernization, anti-smuggling measures, Venezuela-China bilateral cooperation, non-intrusive container inspection technology, Presidential Commission swearing-in, historical context of Venezuelan smuggling, economic governance reform
- Duration
- ~58 min
- Words
- 6,962
- Sentences
- 197
- Readability
- 40
- Grade
- 15.9
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other197 sentences in 55 paragraphs
You swear to uphold and enforce the Constitution, the laws of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the duties inherent to the positions and responsibilities you assume today.
_I swear to do so.
If you do so, may God, the homeland, and above all our people reward you, and if not, may you be held accountable.
Thank you very much.
Moderator: Reading and signing of the Letter of Intent with the government of the People's Republic of China for the acquisition of a non-intrusive container inspection system.
Bolivarian Republic of Venezuela. Ministry of Foreign Affairs
Letter of Intent
Between the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the People's Republic of China, it has been agreed to subscribe to this Letter of Intent, in order to negotiate a possible bilateral agreement between both governments, with the aim that the People's Republic of China presents mechanisms for the supply, maintenance, and advisory services related to the non-intrusive container inspection system using X-ray accelerator technology that will be utilized by Venezuelan customs.
To this end, it is expressly understood that the details of this contracting are subject to prior approval by both parties of the object, duties, and rights contained in the clauses of the agreement to be signed.
Thus, the content of this Letter of Intent will not generate any rights or obligations for the parties, except for the intention to negotiate a future agreement for the acquisition, maintenance, and advisory services related to the non-intrusive container inspection system with X-ray technology.
In this regard, the government of the Bolivarian Republic of Venezuela and the government of the People's Republic of China commit to appoint a Special Commission, within no more than one month, which will be composed of representatives from both governments, in order to initiate the necessary negotiations for the signing of said agreement.
Signed in Caracas on the sixth day of March 2002, in two original copies, drafted in Spanish and Chinese, both texts being equally authentic.
Signature of the agreement
For the government of the People's Republic of China, the Most Excellent Mr. Wang Xeng, Ambassador of the People's Republic of China in the Bolivarian Republic of Venezuela.
For the government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the citizen GB/ Francisco Usón Ramírez, Minister of Finance.
Dr. Trino Alcides Díaz: Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Most Excellent Mr. Wang Xeng, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela. Citizen Francisco Usón Ramírez, Minister of Finance, other members of the Executive Cabinet. Citizen Governor of Vargas State. Distinguished members of the Presidential Commission for the Fight to Reduce Customs Illicit Activities and especially Smuggling. Representatives of the business, commercial, and banking sectors. Distinguished guests at this event. Members of the media. Ladies and gentlemen.
This act that we are carrying out today has been long awaited, not only by us but by Venezuela. For more than ten years, our country has been immersed in a process to try to modernize its customs, but as you saw, those fruits were not visible. During that time, other brother countries in South America managed to modernize their customs. Undoubtedly, this delay was not by chance; the interests at stake are enormous, and therefore they were not going to allow this to happen without resistance. That is why I believe that today we should feel extremely happy because we can finally say in Venezuela that we are truly entering the 21st century, already with modernized customs as we intend to have.
I would say that this process can also serve us to reflect, because many times one says that things must change overnight, but this is an extremely ancient problem, this is a historical problem.
Starting in the 1700s, a Spanish galleon sank, and then what happened? A treasure recovery company found that galleon and found it full of pieces of silver, gold, etc. When they went to the port from which that galleon had departed and checked the Manifest, they found that the gold pieces were not listed, meaning that there was already significant smuggling occurring at the beginning of that 17th century. Then around 1780, Guzmán Blanco found that smuggling here in Venezuela was very high. He ordered a study to be done, and it was found that the goods that left England and France for Venezuela, when they arrived at our ports, were not even half of what had left the English and French ports; that is, significant smuggling.
He reduced the Customs Tax from 100% to 30%, precisely to try to combat that scourge. What happened next? We all know what happened during the Gómez era, when some buddy of Gómez would come and say he was in a bad economic situation, and he would say, "Look, I'm going to send you to the Customs of Puerto Cabello to fix all your problems." That is to say, this is a historical problem, with which we are fighting, and for which we are here today because it truly needs to be addressed with great precision and patience, because otherwise we cannot truly advance.
That is why today, this step we are taking is fundamental, because by modernizing and automating this customs, undoubtedly this will, together with the Commission we have just sworn in to fight against smuggling, be a fundamental factor for our customs to begin to work.
What does automation mean? It means that overnight we are going to change everything. No, it means not only the automation of new technologies, new equipment, but also the training of personnel, because one of the important elements we must fight against is the discretion of the official, and with this modernization of customs, we will even be able to review and realize all the operations being carried out in customs from our computers in our offices; the Customs Superintendent, I, the Customs manager will be able to review and realize all the operations being carried out in customs, and this will also be complemented with the system for the detection and non-intrusive inspection of containers through X-rays, which is the agreement we are going to make with the government of China, which will not only allow us to detect smuggling but will also be an important factor in the fight against drugs, because this system allows for the detection of drugs within containers; and it will also help in the fight against terrorism, because it also allows for the detection of weapons within containers.
So, as you can see, what we are doing today has many beneficial effects.
On the other hand, by inaugurating this customs today, we have already begun work in the Customs of Puerto Cabello, and in two or three months we will have it ready, and we will also move on to Maracaibo, San Antonio del Táchira, Guanta, the Maritime Customs of La Guaira, and with this we will have modernized the customs that handle 90% of Venezuela's foreign trade this year, which will also yield calculations we have made together with our friends from the economic sectors, of about one billion additional dollars this year and about two billion dollars for next year when we have the entire customs system already modernized.
This, together with other things we are doing with the Seniat. You know that we are already publishing notices to inform the public that they can file their Income Tax returns online; that is, it is a promise we made several months ago and it has already become a reality.
Likewise, you know that the President promised about a month ago that the Scientific, Cultural, and Technological Customs of Mérida would be inaugurated. We can say that this will be a reality, and we have worked hard, and by the end of the month of the 24th onward, the President will be able to set the date he deems best to inaugurate that Main Customs of Mérida, which will also be inaugurated modernized.
We believe that with all these measures we are advancing in the Seniat, especially with the comprehensive reform of the Tax System, we can think that Venezuela, in a relatively short period, I would say three to five years, we can think that we will have a country that will not have anything to envy to European countries, the United States, and Japan regarding its Tax System. And this will take us out of a situation that I say is shameful. We are currently at the bottom of Latin American countries; we only collect about 10% of the Gross Domestic Product; we are there alongside Paraguay, Guatemala, almost Haiti; and I believe that this cannot continue like this. So with these reforms we are carrying out, with all these measures, Venezuela will effectively enter the concert of those nations where we will not have to tremble every time the price of oil drops or something like that, but we will already know that with the collection that is made from taxes resulting from the economic activities carried out in the country, the Venezuelan state will have sufficient resources to cover all its social needs and, in addition, the needs to maintain a strong and sovereign state as we all want.
So, I thank you all for your presence, and especially the President who has come today to inaugurate this, which will be a historic date in the history of Venezuela, and forgive the redundancy. Thank you very much.
President Chávez: Most Excellent Mr. Wang Zheng, Ambassador of the People's Republic of China in Venezuela, good friend and member of the Chinese Embassy. Citizen Antonio Rodríguez, Governor of Vargas State. Citizen Francisco Usón Ramírez, Minister of Finance. Other members of the Executive Cabinet. Citizen Trino Alcides Díaz, National Customs and Tax Superintendent, other members of the Presidential Commission for the Fight to Reduce Customs Illicit Activities and especially Smuggling. Representatives of the industrial, business, and banking sectors of Venezuela. Journalists, cameramen, photographers. Friends and comrades. Civilians, military. Friends all.
I am very pleased, deputies of the National Assembly. I am very pleased to be here. I extend a special greeting to all the directors, employees, and workers of the Maritime Customs of La Guaira.
I am pleased to be here to witness and participate with you and before the country in these three events that we have witnessed today.
First, the swearing-in of a Presidential Commission for the fight against smuggling, which Trino already mentioned in his words, is also a historic fact, and above all one of the karmas we have, because here it became normal. Here in Venezuela, one of the most serious damages caused by the Punto Fijo Pact - which now seems to want to be rehashed in vain - was not even the economic disaster of the last 50 years with all the burden of poverty, inequality, and misery – which I mentioned to a group of foreign journalists the other day who are around Venezuela, and there are others, we always greet them and welcome them – I mentioned to some of them in response to some of their questions about poverty in Venezuela, and I said, how difficult it is to explain why there is so much poverty in Venezuela, my God. It would be something like a math teacher explaining or I would comment, having a group of students or people and a blackboard and a math operation, whose factors are all positive +580 + 1,300 + 20,000,000 + 5 + 8,500 = and we find on the right side of the equal sign a -5 million 800 thousand. How is it that a country with positive factors like those we have, has as a result of the 20th century the horrific situation of poverty, which will weigh on us for a good part of the 21st century? Let us aspire for it to be the shortest time possible; I, being optimistic as I always am, have said that 2021 seems to me that by then those burdens will not be so heavy, and then I will hang up my gloves and go to other spaces and other places, but it will be hard to get out of the situation we have; just go into the depths of the people's throats, like in the José Félix Ribas neighborhood, for example, in Petare or in Guinche or deep in La Vega or in Catia or the neighborhoods of Maracaibo or the neighborhoods of Valencia or San Cristóbal or Barinas or any city, those belts of misery that have been formed with pain over the last decades of the 20th century.
While at the same time, Venezuela was showered with resources, the so-called petrodollars were raining down. It is as Galeano says, "the world upside down." But well, those burdens and those karmas, not even the poverty one is the most serious. Not even the poverty one is the heaviest, not even. The most serious problem we have was the inversion of individual and collective values. It was the collapse of ethics and therefore of morality, because as we all know, ethics is the theory of morality; that is the greatest tragedy we live, and there are some sectors that do not want to recognize this, and that pretend to wash their hands like Pontius Pilate, and with the water they wash their hands, they pretend to wash their faces, while they have a good part of the blame for what happened here.
I continue to call on all Venezuelans to recognize the truths and to hear the cry of those peoples, and to make a superhuman effort, if possible, to restore the values of ethics and morality.
Here, illicit enrichment became common. Well, it was endorsed from the high spaces of the elites that governed the country and made agreements and pacts behind the backs of the majorities, and that now - as I have already said - seek in vain to rehash what can no longer be rehashed. In Venezuela, the pacts of the elites will never return. Fortunately, in Venezuela, we managed to break the pact of the elites, the immoral pact of the elites that turned their backs on the vast majority of the country. Here there was not a pact, and here is the product not of a pact of elites. This is the result of a - to use an expression from a great philosopher - Jean-Jacques Rousseau; this is the product of an agreement, this is the product of a social contract. There are some sectors that still do not fully accept that this happened. They pretend to disregard history itself; I, as Head of State, as President of the Republic, make and continue to make the call to all sectors of the country, so that we all come to understand and accept that here there is a Constitution, the most legitimate of all that has existed in Venezuelan history, discussed, debated, in which we all participated, and finally approved by more than 80% of the Venezuelan people.
Well then, that inversion of values was and is the most nefarious legacy of the Punto Fijo Pact.
This act today has much to do with that effort that will be gigantic and of medium and long-term to restore those values, that ethics, those principles. Here, smuggling became normal, and those who strictly complied with the procedures, ah, that one was a fool, not to say the other word that you all know, "this one is a fool," complies with the requirements, is a fool; the rest of us are the smart ones.
The same goes for tax payments. Here, those who paid taxes were the exception and were also labeled as fools. I have paid taxes. How good, I am a smart one! How they have shattered our conscience, how they have shattered our sense of belonging to a collective. How here responsibility has crumbled. The awareness that we all have rights but also that we all have duties and obligations. And paying taxes is an obligation: ethical, moral, constitutional, and also legal. Smuggling then took over all spaces. Venezuela was like, and still is; a kind of free port full of smuggling and the most creative smuggling methods that could be written into a manual. So, swearing in this Commission, where there are representatives from the national private sector, to whom I continue to call those who do not want to listen, but I hope that one day they will hear the signals that we are sending from here: representatives from the national private sector, from the industrial sectors, government sectors, civil sectors, military sectors. I am sure that as you have sworn, you will work together as a single commission and a single team with the various actors of what the economic process is, to restore ethics and to fight against that vice of smuggling and tax evasion. Above all, the evasion that is gigantic in Venezuela and has been gigantic for all these years. A few nights ago, General Vitrolio and General Bolívar explained to me in my office, for example, with figures in hand, how last year imports increased by a certain amount and that did not correspond to an increase in customs revenue, right? Minimum. I do not remember the numbers at this moment, Bolívar, do you have them in mind? The comparison is almost negligible, as they say in mathematics, the figure tends to zero. An increase in imports should obviously bring about an increase in revenue; here, no, here imports increase and customs revenue remains almost constant; that is evident that they continue to rob us because that is theft, that is a crime and they must go to prison as the Constitution mandates, "Render unto God what is God's and unto Caesar what is Caesar's," looking at that always illuminated face that you painted over there of Jesus, the greatest revolutionary in our history, "Render unto God what is God's and unto Caesar what is Caesar's."
So, coming here to participate first in the swearing-in of these illustrious compatriots, and wishing them the best of luck and putting myself at their service, I need to be informed and kept aware of the plans of the commission and the results of the commission on a permanent basis; so I request, as soon as possible, through the Superintendent and the Minister of Finance, that we meet for a first evaluation and a strategic action plan for the fight against smuggling and also drug trafficking because there is a lot of that scattered and intertwined out there, and the fight against those customs offenses.
On the other hand, I also come to sign or witness the signing of this Letter of Intent between the Bolivarian government and the government of the People's Republic of China, a letter of intent that has been worked on for several months and, starting today, a commission is appointed to have some decision in 30 days. The government of China has always been there from the very first moment, aware of what is happening here in Venezuela, ready and willing to support us in all possible areas: in the economy, investments, in politics, in technical, scientific, military education, housing construction, railway plans; China is always there, investments for orimulsion, long-term strategic energy agreements, support for agriculture. We are expecting three more delegations from the People's Republic of China this month, a delegation of parliamentarians, a delegation from a state-region; recently a delegation came and spent about two weeks in the states of Lara and Falcón with Chinese experts in sisal production, Brazil is the world's leading producer, China is second, and Venezuela is third. But the Chinese commission that came and stayed here for several weeks conducted soil studies and assessed the agro-ecological and productive conditions of the states of Lara and Falcón and produced a document with recommendations indicating that: If Venezuela moves forward with a comprehensive plan to produce sisal, in a few years, in less than a decade, Venezuela could become the world's leading producer of this crop; so I, in this act once again and publicly before Venezuela, before our people, want to recognize our brother friend President Wang Zeming, the government of the People's Republic of China, and those 1.3 billion brothers we have in China, to thank them infinitely for their presence, their support, their willingness, their understanding, and the awareness that reigns in China that what is happening in Venezuela is what must happen in countries like ours to get out of the pit we have fallen into.
Thirdly, to conduct an inspection, a visit to this Maritime Customs of La Guaira and to verify, as we will verify immediately, the progress of this project that Dr. Trino Alcides Díaz already pointed out and commented on to us.
The Sidonea project as well, and I must thank the officials and representatives of the United Nations for the support they have provided us from a technological and financial standpoint to carry out this project. In truth, we are among the most backward in this regard on the entire continent, because there was no political will to carry out any modernization project for customs; it did not suit the elites of the Punto Fijo Pact, and they dedicated themselves to sabotaging, delaying, diverting, misinforming, and ultimately managed to neutralize any good faith effort that was attempted at times.
Now, as we have no commitments to elites or to cliques but to the country, we come here to demonstrate, after more than a year since the agreement was signed to advance the Sidonea project in the customs of Venezuela. We come to verify today that we have made progress, not as quickly as we would have liked, but how many problems of all kinds, how many Gordian knots there are to untie or sometimes cut, as Alexander the Great, the king of Macedonia, did when he cut the Gordian knot with his sword. Speaking of swords, I still have it here in my right hand and I do not fall into provocations; I will continue with the sword in my right hand. And I have faced several provocations since the day I said it, but I do not fall into provocations. I have faith in what we are doing. I have faith in God, in that people, in the Venezuelans of good will who are the vast majority, and I have faith that those minorities who have not wanted to understand these changes as necessary, even for themselves, to guarantee even their own lives, coming out as we are from an explosive situation; some speak of entering Venezuela without Chávez. Of course, I do not feel indispensable, right? I believe I have full awareness from a very young age of what the role of an individual is in the midst of a historical process. So, I am one of those who believes that there are no indispensable individuals; but there are moments. I would like to see those who propose a revision of old pacts; I would like to see them facing those masses of millions, I would like to see them getting into the throats of Petare, into the depths of La Vega or the 23rd of January in Catia, I would like to see what they are going to say to those at least ten million Venezuelans who had lost hope, and who were on the verge of resorting to violence, and they even went, it is not that they were about to go, they went, and who now, despite their poverty, despite their pain, walk with a smile and a flag, I would like to see them. Propose to those great majorities a pact without Chávez, go ahead and propose it to the people to see what the people will say.
But in any case, I am ready; when I spoke of the sword and moved my left hand, I remembered that it is the right for me, as I am left-handed. But truly, once Alexander the Great, the king of Macedonia, arrived at Gordio, and you know, right, what the oracle told him that this knot, no one has been able to untie it for centuries, and whoever unties it will conquer the world, and Alexander said, "Oh, is that so? No one has been able to untie it?" No, here came I don’t know how many kings and they could never untie it. "Oh, is that so?" He grabbed the sword and cut the Gordian knot, and then here we have to untie some, and others we have to cut, and so we have made progress, not as quickly as we would like, but we have made progress in this pilot project whose decision we made about a year ago when Nelson Merentes, why are you so smiley now, Nelson? You look happy, huh? The toughest ministry, the most difficult without a doubt, which is the Ministry of Finance, and now you have much more work in Science and Technology, now Usón is called Fiscal Orn, almost like Thomas Hot, I saw in the international press they call you Fiscal Orn, the Fiscal Hawk. Well, when Nelson Merentes was minister last year, we established as a decision after a series of studies because I remember there were many projects, many proposals, and we finally decided on Sidonea, a United Nations project, and there we go, taking into account the mistakes that have occurred in other countries, but the idea is to perfect and bring to the maximum operability and efficiency. This system will facilitate, expedite, and increase the capacity for control to clean up the disaster of the customs of Venezuela, that is a true swamp of corruption, arbitrariness, and discretionary actions that have forced and obliged many honest people to go down the paths of illegality and established the empire of corruption because that is an empire, the empire of corruption that was established in the customs of Venezuela for decades in plain sight of everyone, with the recognition and approval of all those who passed through here.
Well, the control of the cargo, the purification, the preparation of human resources, which is very positive for the main resource, which is you, employees and workers of customs, who are not to blame for the disaster we have inherited.
This project implicitly brings about technical improvement and the training of all workers, employees, and managers of customs, strengthening of oversight, decentralization of functions, and the need for infrastructure conditioning.
You said, Trino, that it is expected that with this project, which is already advancing at a good pace this year, we aspire to increase customs revenue by one billion dollars, just from customs. Just look at the figures; only with automation in a first year, as we enter a learning stage, these are estimates, and I am sure we will see the results, as we have seen significant, albeit not optimal, increases in national tax collection, where there is also a lot, but a lot of room for improvement, especially in activating the new Income Tax Law and the new Organic Tax Code fundamentally, which now provides for prison sentences even for those who evade taxes, as it should be in a respected country, but at the same time offers facilities, like those that the Superintendent already announced to us; starting today, you told me, this week, income tax declarations can be made online, because the idea is to modernize, to raise awareness. It is important to advance collective pedagogical campaigns, communication campaigns so that we all enter these new systems not in a coercive manner but voluntarily, even those who have been on the green paths or on the paths of illegality or brushing against them; what we aspire to is for them to acknowledge their faults and for all of us to make a decision to work for the country and to contribute what we can for our country, for our homeland, for our nation, which, as I have said many times, belongs to everyone and is for everyone.
Well, look at this detail with this automated project with this system that is already underway, not at 100% yet, but it is already in motion. The steps to nationalize a good are reduced from 37 steps established in manual procedures to just seven steps; see how it simplifies, how it even reduces the possibility of corruption, reduces discretion, arbitrariness, and delays. This will benefit especially the private importing and exporting sectors, which are among the biggest beneficiaries, and with them, the country, of course, because there is no sector that is completely isolated from the situational context, right? Because we understand that when a private entrepreneur imports a batch of goods and then here at customs the nationalization gets complicated, right? Or they charge him or delay him, that increases costs, and when they go to sell it to the distributors, they increase that cost because they cannot lose money. It facilitates, clarifies, and crystallizes these processes, and moreover, it is wood that we have with our country because we have already said it, and Trino said it, we are among the last; we are at the back of the line in the American continent, we are not talking about the first world, we are talking about our third impoverished and battered world; even in the third world, we are at the back of the line. We are going to apply forced march, double time to get ourselves to the level of the first world in all these automated systems.
Well then, coming here this noon in this region always filled with warmth, both from the climate and human warmth, this heroic land of Vargas. We greet, through its governor, all the Vargas people and all the effort that Vargas has made to recover from that horrific tragedy that befell us a little over two years ago. We greet, we share, and we ask that Christ the Redeemer and Bolívar the Liberator continue to illuminate all Venezuelans with their gaze, thoughts, and spirit, and I will especially ask for those who are hardest to illuminate. My God, as you have illuminated us a little, give double light to some sectors that find it harder to see; of course, there are sectors that find it harder, we must ask more for them than for us, who, thank God, have visualized the path, but they too. We need them, those who do not see, to see. We need them, those who do not hear or do not want to hear, to hear, because they are also Venezuelans and are not enemies of this revolution or this Government; they are Venezuelans too. Hopefully, they will rectify and start working for the country because we need the hands of all, the good souls of all, the hearts of goodwill of all that we can because the task is great, right? To pull Venezuela out of the abyss into which we have fallen is a task that will take all our lives for all of us here, unless there is some child around, as there are always children sneaking in, but it seems there are no children here. But for all of us here, our whole lives will go by because this process is long; 20 more years, 30, 40, 50 more, and we will still be building a country that was demolished morally, that was demolished politically and institutionally. There were no institutions here, and now is when the institutions begin to function based on a Constitution; here, some institutions functioned apparently, kidnapped by political elites and other elites more allied with those of the Punto Fijo Pact.
Well, rebuilding what was demolished will take our lives, but as that king said, Paris is well worth a mass; Venezuela is well worth a thousand masses. Venezuela is well worth a thousand lives, millions of lives.
Good news, the bolívar has been stabilizing downwards after the necessary measures we took almost a month ago. Today is the 5th, right? The 6th, the 12th was when we took the measures; it hasn't even been a month. We are evaluating them day by day, morning and night. Last night, I received reports from the Minister of Finance, I received the report from Minister Giordani, I received the report from the president of the Central Bank, and yesterday the bolívar was around 940 and something, and the Central Bank's auction did not reach 60 million dollars daily; it reached 40; there was no need due to the drop in demand. Therefore, we have stopped the bleeding that was occurring, which is not only economic; the Venezuelan situation does not only have an economic rationale; you also know that there is a political rationale. These small groups that have media power, for example, see how far media immorality in Venezuela is reaching, the case of Ignacio Ramonett, which is going around the world, and some have wanted to brush it off; we are not going to brush it off, of course. I spoke with Dr. Ramonett on the phone yesterday; he is in Paris, and he told me, "President, set a date for me because I want to go to Venezuela; I want to tell the truth in Venezuela." A figure of such prestige and global brilliance was put on the front page of the newspaper El Nacional with a photo and everything, putting words in his mouth on the front page and around the world on the Internet that he has never said, ever. If they do that without any limitation with a global figure, what is left for the rest of us mortals? They make us say things that people did not say, or someone said "a," and they put "u," they twist it, they misinform; it is terrible, and that is one of the great problems we also have; that is another of the karmas we have, one of the great karmas we have. We are full of karmas; there is no institution that does not have them, including the Holy Catholic Apostolic and Roman Church; everyone, no one is untouched by invulnerability—excuse me, Father, and excuse me—you see, I speak my truths, and it is sad sometimes to look and see what one sees and hears from some individuals who should be calling for ethics and morals, recognizing faults to reclaim the great national values instead of supporting attempts that will be fruitless by any means. And I say this so that those who are thinking that there will be a coup here, that the military will rise up, reflect. By any means, whatever the path, the attempt of some to turn back a situation will be fruitless; they will not be able to achieve it by any means. Venezuela has no way back. To those elite pacts—I repeat, as I said at the beginning, there is no way back; there cannot be; a way back would be suicidal, and some do not realize that; they do not want to realize it because they have never felt the pain of Venezuela, simply for that reason; they have never felt the pain of our country; they have always defended only their interests.
But there is good news, as we have good news every day. This act today is three good news: the fight against smuggling and customs illicit activities, an agreement with China, one more of the many we have signed and are underway, and a launch of operations of this Maritime Customs already entering the automated process Sidonea.
Moreover, here is the movement of oil prices in recent days and weeks. It has been demonstrated that we have to do it once more, even though the doomsayers continue to say that Venezuela is making a mistake with its strategy, that we must break with OPEC, that we must privatize Venezuelan oil, right? Well, it is prohibited by the Constitution forever; there was a plan to privatize PDVSA until 1998; that plan was in effect until December 6, 1998; that is part of what is behind us and is behind us forever, the neoliberal project that wanted to privatize ports, airports, basic companies, and even PDVSA was ready to be swallowed by the great transnational interests. But these results of the movement of oil prices indicate that our strategy of restoring OPEC was practically a resurrection; OPEC was worth a cent in 1998; no one believed in OPEC, and Venezuela's action was decisive for them. Furthermore, beyond OPEC, never, ever has an agreement been achieved like the one we reached last year, and there too, Venezuela's action was simply decisive.
That trip that was so criticized here by some sectors that I decided to change course, and they said that I was going to be prosecuted because I was violating the Constitution, right? The Constitution says that the Assembly will authorize the President to leave the country when his absence exceeds five days, that’s all. I went on a determined route and while analyzing the situation and listening to Alí Rodríguez at OPEC, I decided to embark on a swift trip, quick but above all to Algeria, Libya, Saudi Arabia, Iran, Russia, Canada, and Mexico, which were not on the agenda of the trip, and we managed to meet with all the presidents and heads of government of those countries in an unprecedented action, which also demonstrates among other things the respect that the world has for Venezuela, because it is not so easy to get an interview with a president of any country overnight with a phone call saying “look, I need to go there so we can talk,” right? That generally takes up to a year of advance planning for a president’s visit to another country, and yet we coordinated that trip purely by phone in less than 24 hours and met with Bouteflika, Gaddafi, and then with King Fahd and Prince Abdullah and President Khatami, President Putin, Prime Minister Kasyanov, Prime Minister Kretin, and President Fox, evaluating the great risk we were in and some did not perceive well the issue of the price war, we were on the brink of the price war that occurred in 1997 and Venezuela was one of the worst examples with that policy that existed here of oil internationalization, that suicidal strategy that they called volumetric, the geniuses of the oil strategy of the Fourth Republic designed the volumetric strategy, according to them it did not matter the quantity, it did not matter the price of the barrel, what mattered was the volume, placing more volume more and more and it did not matter if the barrel reached five dollars, that failed spectacularly and plunged us into one of the most serious fiscal crises from which we have only partially emerged. Well, as a result of those trips and meetings that we continue, we never abandoned that strategy. Last night I spoke with the Secretary General of OPEC, who had just returned from Moscow from a meeting with our good friend Prime Minister Mikhail Kasyanov and the Minister of Energy of Russia, who is one of the largest producers in the world, and Alí told me last night that the meeting was very positive, because it is about the OPEC countries and the non-OPEC countries and that is what I was referring to, that an agreement had never been reached with the OPEC countries and the non-OPEC countries regarding cuts and respect for a production cap, that had never been achieved and now we are making the effort to maintain that agreement with the non-OPEC countries, OPEC will of course maintain it, but the non-OPEC countries that act individually and independently, each one is not organized, Mexico acts as it does independently, just like Russia, just like Oman, just like Norway; but the meeting with Russia was very important yesterday, and Secretary General Alí Rodríguez informed me that the meeting in Moscow was very positive and look at how the price of Venezuelan oil is today, it surpassed the barrier of 19 dollars a barrel, 19.02 and rising 0.60 dollars a barrel. The average for this month of March is at 18.31. The average for the year 2002 is at 16.26, that is to say, we are 0.26 dollars above the budget estimate that you know we reviewed and announced on February 12, that was one of the measures we announced, we made a new vision and analysis and from 18.5 that we had forecasted last year before the tragedy of New York on September 11, which had a very strange impact on oil prices, almost always those impacts that threaten world peace have always produced a spike upwards in oil prices, except for September 11, and now we have 0.26 above the basic price that we have taken from the budget this year.
In any case, you know that we, even and I say this with a lot of will and with a lot of firmness because I believe it. If today oil were to run out in Venezuela for some reason, we would still move forward, because we are determined that Venezuela be a true country, and we are determined not to depend so much on oil and that is why this project is so important within that process of economic diversification, productive impetus, income generation, consolidating the revenues of the Treasury, ... the volatility, continuing to strengthen fiscal discipline, macroeconomic balances and beyond them something that is vital, well, the reactivation of the economies, job creation, productivity, and the comprehensive development of the country. Receive a hug, congratulations, and much success.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Juran ustedes cumplir y hacer cumplir la Constitución, las leyes de la República Bolivariana de Venezuela, así como los deberes inherentes a los cargos y responsabilidades que asumen en el día de hoy.
_Si lo juro.
Sí así lo hicieren que Dios, la patria y sobre todo nuestro pueblo les premien y si no que os lo demanden.
Muchísimas gracias
Moderador: Lectura y firma de la Carta de Intención con el gobierno de la República Popular China para la adquisición de un sistema no intrusiva de revisión de contenedores.
República Bolivariana de Venezuela. Ministerio de Relaciones Exteriores
Carta de Intención
Entre el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Popular China, se ha convenido en suscribir la presente Carta de Intención, a fin de negociar un posible acuerdo bilateral entre ambos gobiernos, con el objeto de que la República Popular China presente mecanismos para el suministro, mantenimiento y asesoramiento en relación para el sistema para la inspección no intrusiva de contenedores con tecnología de acelerador de rayos x que utilizarán las aduanas venezolanas.
A tal efecto, queda expresamente entendido que los pormenores de dicha contratación se encuentran sujetos a la previa aprobación por ambas partes, del objeto, deberes y derechos contenidos en la cláusulas del convenio a suscribirse.
De esta manera el contenido de la presente Carta de Intención no generará para las partes, ningún tipo de derecho u obligaciones, salvo la intención de negociar un acuerdo a futuro, para la adquisición, mantenimiento y asesoramiento con relación al sistema para la inspección no intrusiva de contenedores con tecnología y acelerador de rayos X.
En tal sentido el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela y el gobierno de la República Popular China se comprometen a nombrar una Comisión Especial, en un lapso no mayor de un mes, la cual será integrada por representantes de ambos gobiernos, con el objeto de iniciar las negociaciones necesarias para la firma de dicho convenio.
Suscrito en Caracas a los seis días del mes de marzo de 2002, en dos ejemplares originales, redactados en los idiomas castellano y chino, siendo ambos textos igualmente auténticos.
Firma del convenio
Por el gobierno de la República Popular China, el excelentísimos señor Wang Xeng, embajador de la República Popular China en la República Bolivariana de Venezuela.
Por el gobierno de la República Bolivariana de Venezuela el ciudadano GB/ Francisco Usón Ramírez, ministro de Finanzas.
Dr. Trino Alcides Díaz: Ciudadano Hugo Chávez Frías, presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Excelentísimo señor Wang Xeng, embajador de la República Popular China en Venezuela. Ciudadano Francisco Usón Ramírez, ministro de Finanzas, demás miembros del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano gobernador del estado Vargas. Distinguidos miembros de la Comisión Presidencial de Lucha para Reducir los Ilícitos Aduaneros y en especial el Contrabando. Señores representantes de los sectores empresariales, comerciales, bancarios. Distinguidos invitados a este acto. Señores de los medios de comunicación social. Señoras y señores.
Este acto que estamos llevando a cabo hoy, ha sido largamente esperado y no solamente esperado por nosotros, sino por Venezuela. Por más de diez años nuestro país ha estado inmerso en un proceso para tratar de modernizar sus aduanas, pero como ustedes vieron esos frutos no se veían. En ese lapso otros países hermanos de América del Sur lograron modernizar sus aduanas. Indudablemente que este retraso no fue por casualidad, los intereses en juego son enormes, y por consiguiente no iban a permitir que esto se hiciera sin oponer resistencia, por eso yo creo que hoy nos debemos sentir sumamente contentos pues, de que podamos por fin en Venezuela decir que entramos verdaderamente en el siglo XXI, ya con aduanas modernizadas como pensamos tenerlas nosotros.
Yo diría que este proceso además nos puede servir a nosotros para reflexionar, porque muchas veces uno dice, hay que cambiar las cosas de la noche a la mañana, pero es que este es un problema sumamente antiguo, este es un problema histórico.
Comenzando los años 1700 se hundió un galeón español, y luego ¿qué ocurrió?, una empresa de esas que rescatan tesoros encontró ese galeón y lo encontró lleno de piezas, de plata, de oro, etc. Cuando fueron al puerto del cual había partido ese galeón y revisaron el Manifiesto se encontraron en que las piezas de oro no aparecían señaladas, es decir, que ahí se estaba produciendo un contrabando cuantioso ya a comienzos justamente de ese siglo XVII. Luego hacia 1780 Guzmán Blanco encontró que el contrabando aquí en Venezuela era muy elevado. Mandó a hacer un estudio y se comprobó que las mercancías que salían de Inglaterra y de Francia hacia Venezuela, cuando llegaban a nuestros puertos no era ni la mitad de lo que había salido de los puertos ingleses y franceses; es decir un contrabando cuantioso.
Rebajó el Impuesto Aduanal de un 100% a un 30%, justamente para tratar de luchar contra ese flagelo. ¿Luego qué ocurrió?. Sabemos todos lo que pasó en la época de Gómez, que llegaba algún compadre de Gómez y le decía que estaba en mala situación económica, y le decía “mira, te voy a mandar para la Aduana de Puerto Cabello para que arregles todos tus problemas”. Es decir, que este es un problema histórico, con el cual estamos luchando y por el que hoy estamos aquí es porque verdaderamente necesita hacerle pues con mucha precisión con mucha paciencia, porque sino verdaderamente no podemos avanzar.
Por eso hoy, este paso que estamos dando es fundamental, porque al nosotros modernizar y automatizar esta aduana indudablemente que esto va a hacer conjuntamente con esa Comisión que acabamos de juramentar de lucha contra el contrabando será un factor fundamental para que nuestras aduanas comiencen a trabajar.
¿Qué significa la automatización? Significa que de la noche a la mañana vamos a cambiar todo. No, eso significa no solamente la automatización de nuevas tecnologías, de nuevos equipos sino también el adiestramiento del personal, porque uno de los elementos importantes con los cuales hay que luchar es con la discrecionalidad del funcionario y con esta modernización de las aduanas, nosotros incluso desde nuestros computadores en nuestras oficinas el Intendente de la Aduana, yo, el gerente de la Aduana podrán revisar y darse cuenta de todas las operaciones que se están haciendo en la Aduana, y esto además lo vamos a complementar con el sistema de detección y de revisión de contenedores no intrusivos a través de rayos x, que es el acuerdo que vamos a hacer con el gobierno de China, que no solamente nos va a permitir detectar los contrabandos, sino que será un factor importante en la lucha contra las drogas, porque ese sistema permite detectar las drogas dentro de los contenedores; y además también va a ayudar en la lucha contra el terrorismo, porque también permite detectar si hay armas dentro de los contenedores.
Entonces, como ustedes ven, esto que estamos haciendo hoy, tiene muchísimos defectos benéficos.
Por otra al inaugurar hoy esta Aduana nosotros ya incluso comenzamos el trabajo igual en la Aduana de Puerto Cabello y en dos o tres meses lo tendremos listo, y así mismo luego pasaremos a Maracaibo, San Antonio del Táchira, Guanta, la Aduana Marítima de La Guaira y con esto tendremos en este año ya modernizadas las Aduanas que manejan el 90% del comercio exterior de Venezuela lo cual además, nos va a reportar cálculos que hemos hecho conjuntamente con los amigos de los sectores económicos, cerca de mil millones de dólares adicionales este año y, unos dos mil millones de dólares para el año que viene cuando tengamos todo el sistema aduanero ya modernizado.
Esto conjuntamente con otras cosas que estamos haciendo con el Seniat. Usted saben que ya estamos, justamente publicando los avisos para señalar al público que pueden hacer sus declaraciones del Impuesto Sobre la Renta por Internet; es decir, es una promesa que habíamos hecho hacía varios meses y ya se ha hecho una realidad.
Igualmente, ustedes saben que el Presidente prometió hace como un mes que se inauguraría la Aduana Científica Cultural y Tecnológica de Mérida. Podemos decir que esto será una realidad y hemos trabajador arduamente, y ya para finales de mes del 24 en adelante el Presidente podrá fijar la fecha que le parezca mejor para inaugurar esa Aduana Principal de Mérida que además será inaugurada modernizada.
Creemos que con todas estas medidas que estamos adelantando en el Seniat, sobre todo con la reforma integral del Sistema Tributario, podemos pensar que Venezuela en un lapso relativamente corto, yo diría que tres, cinco años nosotros podemos pensar que vamos a tener un país ya, que no tendrá nada que envidiarle pues a los países europeos, los Estados Unidos y Japón en lo que respecta a su Sistema Tributario. Y esto nos va a sacar de una situación que yo digo que es bochornosa. Nosotros estamos actualmente en la cola de los países latinoamericanos, nosotros apenas recaudamos un 10% del Producto Interno Bruto; estamos ahí al lado de Paraguay, de Guatemala, casi de Haití; y yo creo que eso no puede continuar así. Entonces con estas reformas que estamos llevado adelante, con todas estas medidas, Venezuela efectivamente va a entrar en el concierto de esas naciones que no tendremos que estar temblando cada vez que baja el precio del petróleo o algo por el estilo, sino que ya sabremos que con la recaudación que se haga de los impuestos productos de las actividades económicas que se hacen en el país, Venezuela el estado venezolano tendrá suficientes recursos para cubrir con todas sus necesidades sociales y, además las necesidades de mantener un estado fuerte y soberano como todos queremos.
Así, pues, que le agradezco a todos su presencia, y sobre todo al Presidente que ha venido pues hoy a inaugurar esto que será una fecha histórica en la historia de Venezuela y perdonen la redundancia. Muchas gracias.
Presidente Chávez: Excelentísimo señor Wang Zheng embajador de la República Popular China en Venezuela, buen amigo y miembro de la Embajada china. Ciudadano Antonio Rodríguez, gobernador del estado Vargas. Ciudadano Francisco Usón Ramírez, ministro de Finanzas. Demás miembros del Gabinete Ejecutivo. Ciudadano Trino Alcides Díaz, Superintendente Nacional Tributario y Aduanero, demás miembros de la Comisión Presidencial de Lucha para Reducir los Ilícitos Aduaneros y en especial el Contrabando. Representantes de los sectores industriales, empresariales, bancarios de Venezuela. Señores periodistas, camarógrafos, fotógrafos. Amigas y amigos. Civiles, militares. Amigos todos.
Pues me ha mucho gusto, diputados a la Asamblea Nacional. Me da mucho gusto estar aquí. Saludo de manera especial a todos los directivos, empleados y trabajadores de la Aduana Marítima de La Guaira.
Mucho gusto de estar aquí digo para presenciar y participar junto con ustedes y ante el país, en estos tres eventos que hoy hemos presenciado.
En primer lugar la juramentación de una Comisión Presidencial para la lucha contra el contrabando, que ya decía Trino en sus palabras, también es un hecho histórico, y sobre todo uno de los karmas que nosotros tenemos, porque aquí se hizo como normal. Aquí en Venezuela uno de los daños más graves que nos ocasionó el Pacto de Punto Fijo -que ahora parece que quiere reeditarse en vano-, pero uno de los daños más grandes fue ni siquiera el desastre económico de los últimos 50 años con toda la carga de pobreza de desigualdad y de miseria –que le comentaba este servidor a un grupo de periodistas extranjeros, antier que andan por Venezuela, por ahí andan otros, siempre le saludamos y le damos la bienvenida- le comentaba a algunos de ellos respondiendo algunas de sus preguntas sobre la pobreza en Venezuela, y yo le decía, qué difícil es explicar por qué en Venezuela hay tanta pobreza, Dios mío. Sería algo así como que un profesor de matemáticas le explicaba o yo le comentaba, tenga un grupo de alumnos o de personas y un pizarrón y una operación matemática, cuyos factores todos sean positivos +580 + 1.300 + 20.000.000 + 5 + 8.500 = y consigamos del lado derecho del signo de la igualdad un –5 millones 800 mil. Como es que un país con factores positivos como los que tenemos nosotros, tenga como resultado del siglo XX la situación horrorosa de pobreza, que pesará sobre nosotros durante buena parte del siglo XXI. Aspiremos a que sea el menor tiempo posible, yo optimista como siempre soy, he dicho que el 2021 me parece que por ahí esas cargas no serán tan pesadas y entonces colgaré mis guantes y me iré a otros espacios y a otros lugares, pero va a hacer duro salir de la situación que tenemos, basta meterse como nos metemos a la profundidad de las gargantas del pueblo allá en el barrio José Félix Ribas por ejemplo en Petare o en el Guinche o La Vega adentro o Catia adentro o los barrios de Maracaibo o los barrios de Valencia o de San Cristóbal o de Barinas o de cualquier ciudad, esos cinturones de miseria que fueron conformándose con dolor a lo largo de las décadas últimas del siglo XX.
Mientras al mismo tiempo a Venezuela le llovían recursos, le llovían los llamados petrodólares. Es como dice Galeano “el mundo al revés”. Pero bien, esas cargas y esos karmas ni siquiera el de la pobreza es el más grave. Ni siquiera el de la pobreza es el más pesado, ni siquiera. El más grave problema que nosotros tenemos, fue la inversión de los valores individuales y colectivos. Fue el desmoronamiento de la ética y por tanto de la moral, porque como todos sabemos la ética es la teoría de la moral; esa es la tragedia más grande que nosotros vivimos y, hay algunos sectores que eso no quieren reconocerlo, y que pretenden lavarse las manos como aquel Poncio Pilatos y con el agua que se lavan las manos pretenden lavarse la cara, y teniendo ellos buena parte de la culpa de lo que aquí ocurrió.
Yo sigo haciendo un llamado a todos los venezolanos a que reconozcamos las verdades y, a que oigamos el clamor de esos pueblos, y que hagamos un esfuerzo sobre humano si fuese posible que lo hagamos para restituir los valores de la ética, de la moral.
Entonces aquí se hizo común el enriquecimiento ilícito. Bueno, era avalado desde los altos espacios de las cúpulas que gobernaron al país y, que hicieron acuerdos y pactos cupulares a espaldas de las mayorías y, que ahora -como ya lo dije- pretenden en vano reeditar lo que ya no es reeditable. En Venezuela más nunca volverán los pactos de las cúpulas. En Venezuela afortunadamente logramos romper el pacto de las élites, el pacto inmoral de las élites que le dieron la espalda a la gran mayoría del país. Aquí hubo no un pacto y aquí está el producto no de un pacto de élites. Este es el resultado de un –para tomar una expresión de un gran filósofo- Juan Jacobo Rosceau; esto es producto de un acuerdo, esto es producto de un contrato social. Hay algunos sectores que todavía no terminan de aceptar que esto ocurrió. Pretenden desconocer la historia misma, yo como Jefe de Estado como soy, presidente de la república, hago y sigo haciendo el llamado a todos los sectores del país, para que terminemos todos de entender y de aceptar que aquí hay una Constitución la más legítima de todas las que ha habido en la historia venezolana, discutida, debatida en donde todos participamos y, al final aprobada por más del 80% del pueblo venezolano.
Pues bien, entonces esa inversión de valores, fue y es la herencia más nefasta del Pacto de Punto Fijo.
Este acto de hoy tiene mucho que ver con ese esfuerzo que será gigantesco y de mediano y largo plazo de restituir esos valores, esa ética, esos principios. Pues aquí se hizo normal el contrabando y el que cumplía rigurosamente con los procedimientos ¡ah! ese era un tonto para no decir la otra palabra aquella que ustedes conocen ¡este si es tonto!, cumple con los requisitos, es un tonto; los demás somos los vivos.
Lo mismo el pago de impuestos. Aquí el que pagaba impuestos era la excepción y, además era señalado como un tonto. Yo he dado impuestos. ¡Qué bien, soy un vivo! Cómo nos desmoronaron la conciencia, cómo nos desmoronaron el sentido de pertenencia a un colectivo. Cómo aquí se desmoronaron la responsabilidad. La conciencia de que todos tenemos derechos pero también todos tenemos deberes y obligaciones. Y pagar los impuestos es una obligación: ética, moral, constitucional y también legal. El contrabando pues, tomó todos los espacios. Venezuela era como un, y todavía; una especie de puerto libre pleno, contrabando y método de contrabando de los más creativos que pueda haber como para escribir un manual. Así que juramentar esta Comisión pues en donde hay representantes del sector privado nacional, a quiénes sigo haciendo el llamado a los que no quieren oír, pero espero que algún día oigan las señales que desde aquí les estamos enviando: representantes del sector privado nacional, de los sectores industriales, sectores del gobierno, sectores civiles, sectores militares. Pues estoy seguro que como lo han jurado, ustedes van a trabajar integrados como una sola comisión y un solo equipo con los diversos actores de lo que es el proceso económico, para restablecer la ética y para luchar en contra de ese vicio del contrabando y los ilícitos fiscales. Sobre todo la evasión que es gigantesca en Venezuela y ha sido gigantesca durante todos estos años. Hace unos noche atrás el general Vitrolio y el general Bolívar en mi despacho me explicaban por ejemplo con cifras en la mano, como el año pasado se incrementaron las importaciones en un x y eso no tuvo su correspondencia en el incremento de la recaudación aduanera ¿no?, mínimo. No recuerdo los números en este instante ¿Bolívar tú los tienes en la mente?. La comparación es casi despreciable como se dice en matemáticas, la cifra tiende a cero. Un incremento de importaciones debe traer obviamente un resultado de un incremento de la recaudación, aquí no, aquí se incrementan las importaciones y se mantiene casi constante la recaudación aduanera; eso es un evidente de que nos siguen robando porque ese es un robo, ese es un delito y deben ir a prisión como lo manda la Constitución “a Dios lo que es de Dios y al césar lo que es del césar”, mirando esa cara siempre iluminada que pintaron ustedes allá de Jesús el más grande revolucionario de nuestra historia “a Dios lo que es de Dios y al césar lo que es del césar”.
Entonces venir aquí a participar primero en la juramentación de estos ilustres compatriotas, y desearles la mejor de la suerte y ponerme a la orden, necesito estar informado y enterado de los planes de la comisión de los resultados de la comisión de manera permanente; así que solicito para el más corto plazo posible a través del Superintendente y el Ministro de Finanzas que nos reúnamosss con una primera evaluación y un plan de acción estratégica para la lucha contra el contrabando y también el narcotráfico porque hay mucho por ahí de eso regado y compenetrado y, la lucha contra esos ilícitos aduaneros.
Por otra parte además venir a firmar o a presenciar la firma de esta Carta de Intención entre el gobierno bolivariano y el gobierno de la República Popular China, carta de intención que ha venido siendo trabajada desde hace varios meses y, a partir de hoy se nombra una comisión para que en 30 días tenga ya alguna decisión. El gobierno de China siempre ha estado allí desde el primer instante, consciente de lo que aquí está ocurriendo en Venezuela, presto y listo para apoyarnos en todos los ámbitos posibles: en lo económico, inversiones, en lo político, en lo técnico, científico en lo militar en la educación, construcción de viviendas, planes ferroviarios; siempre ahí está China, inversiones para la orimulsión, acuerdos energéticos de larga visión estratégica, apoyo para la agricultura. Estamos esperando para este mes tres delegaciones más, de la República Popular China una delegación de parlamentarios, una delegación de un estado-región; hace poco vino una delegación y estuvo unas dos semanas por allá en los estados Lara y Falcón de expertos chinos en la producción de sisal, Brasil es el primer productor del mundo, segundo China y tercero Venezuela. Pero la comisión china que vino y duró aquí varias semanas, hicieron estudios de suelos y de las condiciones agroecológicas y productivas de los estados Lara y Falcón han producido un documento unas recomendaciones que indican que: Si Venezuela sigue adelante con un plan integral para producir sisal, en pocos años en menos de una década, Venezuela pudiera ser el primer productor mundial de este rubro; así que yo en este acto una vez más y públicamente ante Venezuela ante nuestro pueblo, quiero reconocer a nuestro amigo hermano el presidente Wang Zeming al gobierno de la República Popular China y a esos mil 300 y tantos millones de hermanos que tenemos en China agradecerle infinitamente siempre su presencia, su apoyo, su disposición, su entendimiento y la conciencia que reina en China de que lo que está ocurriendo en Venezuela es lo que tiene que ocurrir en países como los nuestros para salir de la fosa en la que hemos caído.
En tercer lugar, pues hacer una inspección, una visita a esta Aduana Marítima de La Guaira y constatar como lo vamos a constatar en lo inmediato, el avance de este proyecto que ya nos señalaba y nos comentaba el doctor Trino Alcides Díaz.
El proyecto Sidonea también y debo agradecer a los funcionarios y representantes de las Naciones Unidas el apoyo que nos han prestado desde el punto de vista tecnológico, y también financiero para llevar adelante este proyecto. En verdad nosotros, de todo el continente somos de los más atrasados en esto, porque aquí no hubo voluntad política para llevar adelante ningún proyecto de modernización de aduanas no le convenía a las cúpulas del Pacto de Punto Fijo y se dedicaron a sabotear, a retardar, a desviar, a mal poner a desinformar y al fin lograron neutralizar cualquier esfuerzo de buena fe que en algunas ocasiones se trataron de adelantar.
Ahora como nosotros no tenemos compromisos con élites ni con cúpulas sino con el país, pues venimos aquí a demostrar, después de que hace año y tanto se firmó el convenio para adelantar el proyecto Sidonea en las aduanas de Venezuela. Pues venimos a constatar hoy que hemos avanzado, no con la rapidez que hubiésemos deseado, pero cuantos problemas de todo tipo, cuantos nudos gordianos hay que desatar o a veces cortar como hizo Alejandro Magno el rey de Macedonia cuando cortó el nudo de gordio con la espada, hablando de espadas yo la sigo teniendo aquí en la derecha y no caigo en provocaciones, voy a seguir con la espada en la mano derecha. Y me han hecho varias provocaciones desde el día en que lo dije, pero no caigo en provocaciones. Tengo la fe puesta en lo que estamos haciendo. Tengo la fe puesta en Dios en ese pueblo en los venezolanos de buena voluntad que somos la gran mayoría y, tengo la fe puesta en que esas minorías que no han querido entender estos cambios como necesarios incluso para ellos mismos para garantizarles incluso su propia vida, saliendo como estamos de una situación explosiva; algunos hablan de que hay que entrar ya a la Venezuela sin Chávez. Yo por supuesto que no me siento imprescindible ¿no?, creo tener conciencia plena desde muy joven de lo que es el papel de un individuo, en el medio de un proceso histórico. Así que, soy de los que cree que no hay seres individuales indispensables; pero si hay momentos. Yo quisiera ver a los que proponen una revisión de viejos pactos, yo quisiera verlos enfrentando a esas masas de millones, yo quisiera verlos metiéndose en las gargantas de Petare en las profundidades de La Vega o del 23 de Enero de Catia, yo quisiera ver que le van a decir a esos diez millones por lo menos de venezolanos que habían perdido la esperanza, y que estaban a punto de irse a la violencia y se fueron incluso, no es que estaban a punto de irse se fueron y que ahora andan a pesar de su pobreza a pesar de sus dolores con una sonrisa y con una bandera, yo quisiera verlos. Plantearle a esas grandes mayorías un pacto sin Chávez, vayan pues y se lo plantean al pueblo para ver que va a decir el pueblo.
Pero en todo caso dispuesto estoy, cuando hablé de la espada y moví la mano izquierda me acordé de que es la derecha para mí que soy zurdo. Pero en verdad una vez Alejandro Magno el rey de Macedonia llegó a Gordio y ustedes saben ¿no, qué el oráculo le dijo que este nudo, nadie ha podido en siglo desatarlo y el que lo desate conquistará al mundo, y Alejandro dijo ¿ah, así es, nadie ha podido desatarlo?, no, aquí vinieron no sé cuántas reyes y nunca pudieron desatarlo ¿ah, así es?, agarró la espada y cortó el nudo gordiano, y entonces aquí hay que desatar algunos, y otros hay que cortarlos y entonces hemos avanzado no tan rápido como quisiéramos pero hemos avanzado en este proyecto piloto cuya decisión tomábamos hace como un año aproximadamente cuando Nelson Merentes, ¿por qué andas tú tan sonreído ahora Nelson?, andas como feliz ¿ah?, el Ministerio más duro el más difícil sin duda que es el Ministerio de Finanzas y ahora tienen mucho más trabajo en la Ciencia y en la Tecnología, ahora a Usón lo llaman Fiscal Orn casi como Thomas Hot, por ahí vi en la prensa internacional te llama Fiscal Orn, el Halcón Fiscal. Pues bien cuando estaba Nelson Merentes de ministro el año pasado, establecíamos como decisión después de una serie de estudios porque recuerdo que hubo muchos proyectos muchas propuestas y, al fin decidimos por Sidonea un proyecto de Naciones Unidas y por ahí nos vamos y tomando en cuenta los errores que ha habido en otros países pero la idea pues es perfeccionar y llevar al máximo de operatividad y eficiencia. Este sistema que va a facilitar, a agilizar a incrementar la capacidad de control a sanear el desastre de las aduanas de Venezuela, eso es un verdadero pichaque pantano de corrupción de arbitrariedades, discrecionalidades que ha obligado y obligó a mucha gente honesta a tener que irse por los caminos de la ilegalidad y, estableció el imperio de la corrupción porque ese es un imperio el de la corrupción que se estableció en las aduanas de Venezuela durante décadas a la vista de todos, con el reconocimiento y la venía de todos los que por aquí pasaron.
Pues bien, el control de la carga la depuración, la preparación del recurso humano que es muy positivo para el principal recurso que son ustedes empleados y trabajadores de las aduanas que no son los culpables del desastre que hemos heredado.
Este proyecto trae implícito el mejoramiento técnico y la preparación de todos los trabajadores, empleados y directivos de las aduanas, fortalecimiento de la fiscalización, desconcentración de funciones, necesidades de acondicionamiento de infraestructura.
Tú decías Trino que está previsto que con este proyecto que este año ya está avanzando a buen ritmo, aspiramos a incrementar en mil millones de dólares la recaudación de aduanas, solamente de aduanas. Fíjense ustedes las cifras, solo con la automatización en un primer año como de entrar en una etapa de aprendizaje, son estimados y estoy seguro que veremos los resultados, como hemos visto los resultados en un incremento importante aún no óptimo pero importante en la recaudación de impuestos a nivel nacional en donde también hay mucha, pero muchísima tela que cortar, sobre todo en la activación de la nueva Ley de Impuesto sobre la Renta y el nuevo Código Orgánico Tributario fundamentalmente, que ahora prevé la pena de prisión incluso para aquellos que evadan los impuestos como tiene que ser en un país que se respete, pero que al mismo tiempo ofrece facilidades, como las que ya nos anunciaba el Superintendente; a partir de hoy me dijiste, esta semana pues ya se podrá hacer declaración de Impuesto Sobre la Renta por Internet, porque la idea es esa modernizar, concientizar. Es importante adelantar campañas de pedagogía colectiva, campañas comunicacionales para que todos entremos de manera no coercitiva en estos nuevos sistemas sino de manera voluntaria, incluso aquellos que han estado por los caminos verdes o por los caminos de la ilegalidad o rozándolos oye lo que aspiramos es a que se den unos golpecitos aquí, pero en verdad reconozcan culpas y tomemos una decisión todos de ponernos a trabajar por el país, y a aportar lo que podamos aportar por nuestro país, por nuestra patria, por nuestra nación que como he dicho muchas veces es de todos y es para todos.
Bueno, fíjense de este detalle con este proyecto automatizado con este sistema que ya está en marcha en una parte no en 100% todavía, pero ya está en marcha. Los pasos para nacionalizar una mercancía se reducen de 37 pasos establecidos en los procedimientos manuales a siete pasos nada más, vean como se simplifica, como se reduce incluso la posibilidad de la corrupción, se reduce la discrecionalidad, la arbitrariedad, los retardos. Esto va a beneficiar muchísimo sobre todo a los sectores privados importadores y exportadores, son de los más grandes beneficiados y con ellos el país por supuesto, porque no hay ningún sector que esté totalmente aislado del contexto situacional ¿no?, porque nosotros entendemos que, cuando un empresario privado importa un lote de mercancías y entonces aquí en la aduana se le complica la nacionalización ¿se llama, no?, de la mercancía o le cobran le retardan, eso encarece los costos y cuando van a venderlo allá a los distribuidores pues le incrementan ese costo, porque no pueden perder dinero. Facilita, clarifica, va cristalinizando estos procesos, y además es madera que tenemos con nuestro país porque ya lo hemos dicho y lo decía Trino, somos de los últimos estamos en la cola en el continente americano, no estamos hablando del primer mundo, estamos hablando de nuestro tercer empobrecido y golpeado mundo, ahí en el tercer mundo incluso estamos en la cola, vamos aplicar marcha forzada, paso redoblado para ponernos al nivel del primer mundo en todo lo que son estos sistemas automatizados.
Pues bien, así que venir aquí este mediodía en esta región siempre llena de calor tanto del clima como calor humano, esta tierra heroica de Vargas. Saludamos a través de su gobernador a todo el pueblo vargüense y a todo el esfuerzo que Vargas ha hecho para salir de aquella tragedia horrorosa que nos cayó hace un poco más de dos años. Saludamos, compartimos y pedimos a ese Cristo redendor y a ese Bolívar Libertador que sus miradas y sus pensamientos y su espíritu sigan iluminando a todos los venezolanos y, yo voy a pedir especialmente por aquellos a quienes más difíciles es iluminar, Dios mío como nos has iluminado un poquito a nosotros, métele doble luz a algunos sectores que les cuesta más mirar, claro hay sectores que les cuesta más, hay que pedir más por ellos que por nosotros que hemos, gracias a Dios visualizado el camino pero ellos también. Nosotros necesitamos que ellos los que no ven, vean. Necesitamos que ellos los que no oyen o no quieran oír oigan, porque también son venezolanos y no son enemigos ni de esta revolución ni de este Gobierno son venezolanos también, ojalá rectifiquen y se pongan a trabajar por el país porque los necesitamos las manos de todos, las almas buenas de todos, los corazones de buena voluntad de todos los que podamos porque la tarea es grande ¿ah?, sacar a –Venezuela del abismo en donde caímos, es una tarea que nos va a llevar toda la vida a todos los que estamos aquí, al menos que haya algún niño por ahí que siempre hay niños colados o coleados, pero como que no hay ningún niño aquí, pero los que estamos aquí todos, se nos va a ir la vida toda, porque este proceso es para largo; 20 años más, 30, 40, 50 más y todavía estaremos construyendo un país que fue demolido en lo moral, fue demolido en lo político institucional, aquí no habían instituciones y ahora es cuando comienzan las instituciones a funcionar en base a una Constitución; aquí funcionaban unas instituciones de manera aparente, secuestradas por las cúpulas políticas y otras cúpulas más aleadas con aquellas del Pacto de Punto Fijo.
Pues reconstruir lo que fue demolido nos va a llevar la vida, pero como dijo aquel rey París bien vale una misa, Venezuela bien vale mil misas. Venezuela bien vale mil vidas, millones de vidas.
Buenas noticias, tenemos el bolívar se ha estado estabilizando a la baja, después de las medidas necesarias que tomamos, ya hace casi un mes, hoy es 5 ¿no?, 6 el día 12 fue que tomamos las medidas no hace ni siquiera un mes, estamos evaluándolas día tras día en la mañana y en la noche, anoche recibía cuentas del Ministro de Finanzas, recibía el informe del Ministro Giordani, recibí el informe del presidente del Banco Central y ayer el bolívar tuvo ahí por 940 y tantos y la subasta del Banco Central no llegó a 60 millones de dólares diarios, llegó a 40 no hubo necesidad la baja de la demanda. Las reservas internacionales por tanto hemos detenido el desangramiento que había, que no sólo es económico, la situación venezolana no sólo tiene una racionalidad económica; también ustedes saben que hay una racionalidad política. Estos pequeños grupos que tienen poder mediático por ejemplo, vean ustedes hasta dónde está llegando la inmoralidad mediática en Venezuela el caso de Ignacio Ramonett que está recorriendo al mundo, y han querido pasarlo por bola algunos, nosotros no lo vamos a pasar por bola, por supuesto. Yo ayer hablé con el doctor Ramonett al teléfono está por París y me dijo, Presidente póngame usted una fecha porque yo quiero ir a Venezuela yo quiero decir verdades en Venezuela. Una figura de tal prestigio y tal brillo mundial y lo pusieron en primera plana del diario El Nacional con foto y todo, poniéndole en su boca en primera plana y por el mundo en Internet cosas que él jamás ha dicho, jamás. Si eso lo hacen así sin ningún tipo de limitación con una figura mundial, que nos queda al resto de los mortales. Nos ponen a decir cosas que la gente no dijo, o alguien dijo “a” y le ponen “u”, voltean, desinforman; es terrible y ese es uno de los grandes problemas que tenemos también, ese es otro de los karmas que tenemos de los grandes karmas que tenemos, nosotros estamos llenos de karmas todos, no hay ninguna institución que no las tenga incluyendo la Santísima Iglesia Católica Apostólica y Romana, todos, nadie está tocado por la invulnerabilidad –perdóneme padre y perdóneme usted- es que yo digo mis verdades y da tristeza a veces mirar y ver lo que uno ve y lo que uno oye de algunas individualidades que deberían llamar con ética y moral, reconociendo culpas a la reivindicación de los grandes valores nacionales en vez de estar apoyando intentos que serán infructuosos por el camino que sea, y así lo digo para que reflexionen los que andan pensando que si aquí va a haber un golpe, que si los militares se van alzar. Por el camino que sea cualquiera sea la vía, será infructuoso el intento de algunos por echar atrás una situación, no van a poder lograrlo por el camino que sea. Venezuela no tiene vuelta atrás. A esos pactos elitesco –repito como lo dije al comienzo no hay vuelta atrás, no puede haberla, una vuelta atrás sería suicida y de eso no se dan cuenta algunos, no quieren darse cuenta porque nunca les dolió Venezuela sencillamente por eso, nunca les dolió nuestro país, siempre defendieron solo sus intereses.
Pero hay buenas noticias como todos los días tenemos buenas noticias. Este acto de hoy, son tres buenas noticias: Lucha contra el contrabando y el ilícito aduanero. Convenio con China, uno más de los tantos que hemos firmado y están en marcha. Y un acto de arranque de operaciones de esta Aduana Marítima ya entrada como está en el proceso automatizado Sidonea.
Pero además, aquí está el movimiento de los precios del petróleo en los últimos días en las últimas semanas. Se ha demostrado que tenemos que hacerlo una vez más, aunque siguen la voces agoreras diciendo que Venezuela está equivocando la estrategia que hay que romper con la Opep, que hay que privatizar el petróleo venezolano ¿no?. Bueno, está prohibido por la Constitución para siempre, aquí había un plan para privatizar Pdvsa hasta 1998 estuvo vigente ese plan hasta el 6 de diciembre de 1998, eso es parte de lo que quedó atrás y quedó atrás para siempre el proyecto neoliberal que quería aquí privatizar puertos, aeropuertos, empresas básicas y hasta Pdvsa la tenían lista para engullirsela los grandes intereses transnacionales. Pero estos resultados del movimiento del precio del petróleo, indican que la estrategia nuestra de restablecimiento de la Opep, prácticamente fue una resurrección lo de la Opep, la Opep no valía un centavo de dólar en 1998, nadie creía en la Opep y la acción de Venezuela fue determinante para ellos y, luego más allá de la Opep jamás, pero jamás de los jamases se había logrado un acuerdo como el que logramos el año pasado y también allí la acción de Venezuela fue sencillamente determinante.
Aquel viaje que fue tan criticado aquí por algunos sectores que yo decidí cambiar de ruta, y decían que me iban a enjuiciar porque yo estaba violando la Constitución ¿no?, la Constitución dice que la Asamblea autorizará al Presidente a salir del país cuando su ausencia sobre pasen los cinco días, eso es todo. Yo me fui a una ruta determinada y por allá analizando la situación y, oyendo a Alí Rodríguez en la Opep decidí largarme a un viaje fugaz, rápido pero sobre todo por Argelia, Libia Arabia Saudita, Irán, Rusia, Canadá y México que no estaban en la agenda del viaje, y logramos reunirnos con todos los presidentes y jefes de gobiernos de esos países en una acción sin precedentes, que demuestra además entre otras cosas el respeto que tiene el mundo por Venezuela, porque eso no es tan fácil conseguir una entrevista con un presidente de un país sea cual sea de la noche a la mañana con una llamada telefónica “mira que necesito ir para allá para que hablemos”, ¿no?, eso generalmente se trabaja hasta con un año de anticipación las visitas de un presidente a otro país y, sin embargo nosotros en menos de 24 horas puro por teléfono coordinamos ese viaje y nos reunimos con Buteflika, Khadafi y luego con el rey Faad y el príncipe Abdulá y el presidente Qatami, el presidente Putin, el primer ministro Kasiánov, el primer ministro Kretiem y el presidente Fox, evaluando el gran riesgo en que estábamos y algunos no los percibían bien lo de la guerra de precios, estábamos en los bordes de la guerra de precios que fue lo que ocurrió en 1997 y Venezuela era una de la que daba peores ejemplos con esa política que aquí había de internacionalización petrolera, aquella estrategia suicida a la que llamaban volumétrica los genios de la estrategia petrolera de la cuarta república diseñaron la estrategia volumétrica, según ellos no importaba la cantidad, no importaba el precio del barril lo que importaba era el volumen colocar más volumen más y más y no importaba que el barril llegara a cinco dólares, eso fracasó estruendosamente y nos sumió en una de las crisis fiscales más graves de la que hemos logrado salir a medias todavía. Bueno resultado de aquellos viajes y reuniones que seguimos, nosotros no abandonamos nunca esa estrategia. Anoche hablé con el secretario general de la Opep, quien venía llegando de Moscú de una reunión con el Primer Ministro nuestro buen amigo Mijael Kasiánov y el Ministro de Energía de Rusia que es uno de los más grandes productores del mundo, y Alí me dijo anoche que la reunión fue muy positiva, porque se trata de que los países Opep y los países No Opep y a eso me refería, que jamás se había logrado un acuerdo con los países Opep con los países No Opep de recorte y respeto a un tope de producción eso jamás se había logrado y, ahora estamos haciendo el esfuerzo por mantener ese acuerdo con los No Opep la Opep por supuesto que lo va a mantener, pero los No Opep que actúan de manera individual e independiente, cada uno no están organizados, México actúa como actúa independientemente, igual Rusia, igual Omán, igual Noruega; pero la reunión con Rusia era muy importante ayer, y me informó el secretario general Alí Rodríguez que fue muy positiva la reunión en Moscú y vean como está el precio del petróleo venezolano hoy sobrepasó la barrera de los 19 dólares el barril 19,02 y subiendo 0.60 dólares el barril. El promedio de este mes de marzo está en 18.31. El promedio del año 2002 está en 16.26 es decir, estamos 0.26 dólares por encima del estimado presupuestario que ustedes saben revisamos y anunciamos el 12 de febrero esa fue una de las medidas que anunciamos, hicimos una nueva visión y análisis y de 18,5 que habíamos previsto el año pasado antes de la tragedia de Nueva York el 11 de septiembre que tuvo un impacto muy extraño además en los precios del petróleo, casi siempre esos impactos que amenazan la paz mundial siempre habían producido un disparo hacia arriba de los precios del petróleo, excepción 11 de septiembre y entonces ahora tenemos 0,26 por encima del precio básico que hemos tomado del presupuesto este año.
De todos modos, ustedes saben que nosotros, incluso y así lo digo y lo digo con mucha voluntad y con mucha firmeza porque lo creo. Si hoy se acabara el petróleo en Venezuela por alguna razón, nosotros igual iríamos adelante, porque estamos decididos a que Venezuela sea un verdadero país, y estamos decididos a no depender tanto del petróleo y por eso este proyecto es tan importante dentro de ese proceso de diversificación económica, de impulso productivo, de generación de ingresos, de consolidar los ingresos del Fisco, ... la volatilidad, de continuar fortaleciendo la disciplina fiscal, los equilibrios macroeconómicos y más allá de ellos algo que es vital, pues, la reactivación de las economías, la generación de empleo, la productividad y el desarrollo integral del país. Reciban un abrazo, felicitaciones y muchos éxitos.