Intervention of Commander President Hugo Chávez on social programs promoted by the Bolivarian Revolution.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 February 2002 · Intervention on social programs promoted by the Bolivarian Revolution

Context
Chávez addressed supporters in Caracas on February 28, 2002, outlining social programs of the Bolivarian Revolution following a major patriotic march on February 27.
Main themes
Bolivarian Revolution social programs, popular mobilization and marches, Venezuelan national unity, middle class development, revolutionary organization and leadership, February 27 anniversary, social and economic policy, political addresses to Venezuelan society
Duration
~114 min
99th percentile
Words
13,708
99th percentile
Sentences
442
98th percentile
Readability
44
47th percentile
Grade
14.2
69th percentile
Syntax
3.05
54th percentile
Vocabulary
2.22
55th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 38%35%
  • Economic 34%32%
  • Ceremonial 11%10%
  • Institutional 8%7%
  • Geopolitical 7%6%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 1%1%
  • Not in focus 8%

442 sentences in 143 paragraphs

Well, I was saying that when it is eight forty minutes this evening, I believe we are in a full moon, full moon; María, full moon, plenilunium, there is a poem that I wrote once in Yare, red moon of Yare, because in Yare you could see especially in the summer through those bars the immense red moon, especially by the candlesticks of summer the moon turns red, fat moon – how is it José Vicente, a poem by whom? Nicolás Guillén, yesterday José Vicente was telling me, fat moon of Barlovento and I was talking to him about the red moon of Yare. Moon, moon, moon. Well, there is a comrade of mine from the Army who they call the Wolf. Be careful, he is currently commanding a Unit over there, a tremendous officer and we always said watch out, there is a full moon! Where will the Wolf be?

Well, today is February twenty-eight, yesterday's march was… ah Nicolás! How good Celia, I mean Cilia. They changed your name now, in all the lists that come through there, Celia, like Celia Cruz the lively one. Cilia Flores. How are you William, I want to give a very special greeting to the president of the National Assembly; to the revolutionary deputies who are here, deputies, friends, and all. Guillermo García Ponce, general director of the Command Directory of the Revolution, which has been very, that command was born at a good time, in good hour, very active and above all yesterday we were commenting in the helicopter I remember with José Vicente what mobilization capacity our people have acquired.

Such a call, in a flash as they say and there goes the people, ah Rodrigo! The people are on alert, on alert and also with what order, with what joy, organization, revolutionary slogans, ideological slogans, leadership; how we have evolved, I truly feel very pleased and very happy with how we are evolving in terms of organization capacity, mobilization, peaceful debate, democratic discussion, without disrespecting anyone, with dignity; the Venezuelan people are giving an example of dignity, of wisdom in the historical moment we are living.

Well, this message today is a continuation of the one we gave in this same place here alongside the executive vice president, Diosdado Cabello, yesterday he was coming in the march like an infantryman, like an iron infantryman, marching at double time I saw him alongside Chancellor Dávila, he is from Cavalry but he also gets into Infantry and the Minister of the Interior.

I spoke there Dávila, the Minister of the Interior I also saw him, Ramón Rodríguez Chacín there in the march, at the forefront; all the ministers and the ministers, many people were in that march, very beautiful the march of yesterday, February twenty-seventh, the march, the march is the march, the march of the patriots. Well, February twelfth was Youth Day, we also came from another very important event that made La Victoria vibrate. Ismael, we were there, Ismael was mayor of La Victoria, no. Twice! Wow! Twice and then he came from there to the Constituent Assembly.

No, to the National Assembly now. Well, today I spoke with Didalco, Didalco Bolívar, greetings, we were talking a little while ago about Aragua and about development projects, about democracy, the future of the country.

Well, we were in La Victoria in the morning until the early hours of the afternoon, a very beautiful event like every twelfth of February in that historic town and we came back and at night we made the informative chain, the message to all Venezuelans; this message is directed to all Venezuelans and all of you care a lot about this because these announcements are directed, I repeat, to all sectors of national life, the upper classes have a lot to do with this because these announcements are for you too, it concerns you regardless of your position regarding the process that Venezuela is experiencing.

These announcements are also for the middle classes who are among the most benefited, the sectors of the middle class, the middle class; what happens is that now we talk about upper middle class, middle-middle class, lower middle class, but the middle class as a whole is one of the most benefited with the economic and social policies of the revolution; one of the things we are looking for, we said it yesterday here at the event The song for life, in front of I don’t know how many, 200 thousand people here in the Urdaneta river, I have taken to calling now Urdaneta avenue the Urdaneta river, it is a red river of emotion.

The people there overflowing always this avenue that now looks like a river. We said yesterday that one of the objectives or one of the elements or ways, of the ways in which this servant imagines the Venezuela of the future is a Venezuela formed from a social point of view by a large middle class. That the upper class, well there will always be an upper class but it is always a minority. That the lower classes also be a minority and the trend should be that there are no lower classes, especially marginalized sectors and then the formation of the social structure of Venezuela should be a solid and extended middle class, that’s where we are going and of course for the popular sectors, the lower classes, the sectors that were marginalized for a long time, these announcements of economic policies and social policies of the revolutionary government are also directed to you with much emphasis and interest.

And I was reviewing here the report that I receive every day from the Central Bank of Venezuela about the behavior of Venezuelan bonds and the perception of the national bank, the international bank regarding the presidential announcements, the announcements we have made and the movement of the bolívar in relation to the dollar, today for example the behavior of the dollar against the bolívar developed with a downward trend, the Central Bank of Venezuela participated with a volume of 60 million dollars as every day in three auction acts whose results are presented. First act, auction at nine in the morning, the value of the bolívar was the minimum at that hour, the first auction, one thousand forty-five point one bolívares (Bs. 1,041) per dollar and the maximum one thousand seventy-three (Bs. 1,073), on average opened the morning with one thousand fifty-five point zero two (Bs. 1,055.02), but an hour and a half later it had already dropped to an average of one thousand forty-six point five (Bs. 1,046.05) and at twelve thirty at the last auction, three and a half hours later it dropped again and was placed at one thousand fourteen point sixteen (Bs. 1,014.16), on average, the minimum recorded there was nine hundred ninety (Bs: 990.00) and the maximum one thousand thirty-one (Bs. 1,031.00), the average one thousand fourteen (Bs. 1,014.00).

Well, the closing exchange rate today was one thousand thirty-seven (Bs. 1,037) bolívares per dollar and at the end of the day one thousand twenty (Bs. 1,020.00) if we compare with February eighth which was the last day in which that band system operated the exchange rate has depreciated by two hundred forty-four bolívares (Bs. 244) per dollar, that is, thirty point seventy-six percent (Bs. 30.76%), it is important that all Venezuelans handle this data and I am sure that the Central Bank is disseminating information to the country.

Another important thing that must always be reviewed is the movement of Venezuelan bonds abroad, the outlook in Venezuela continues stable for the bonds, however there are slight price increases related to the proximity of coupon payment, the Global 27 and 18 bonds increased the Global 27 by 1.93 percent today and the 18 bonds, 1.20 percent was the increase, other countries in the continent weakened in this variable; the Venezuelan Brady bonds increased by 0.17 percent for the second consecutive time and the DCV and Flirt bonds increased by 0.16 percent and 0.97 percent. There are trends of increase, slight increases but they are significant especially given the climate of uncertainty that has been generated in recent months in emerging markets, especially in Latin America.

Here are some graphs that I am not going to bother you with these graphs, but they are very important. Where is the other camera? Here. For example, you see this jump of these Global 2018 bonds, after the announcements –sorry that it is not visible on the computer, there it is, now yes- you see this jump and how they stabilized and today it has given another small jump of increase. This reflects that global markets improve their perception regarding Venezuela and the measures that the Government and the State have been taking, these are like results of the measures announced on February twelfth, on the other hand I already have the written summary of today’s decline, we already commented on it, today’s value meant a reduction of bolívares eight point twenty-five (Bs. 8.25) compared to yesterday, a minus 0.8 percent.

There was today a slight increase in the demand for foreign currency, but it is now a much more rational demand, the demand had reached the beginning of the year – how much per day? 200 and so many, 260 even on one occasion. Now the demand was located today at 134 million dollars, yesterday it was one hundred twenty-nine million (Bs. 129 MM), there was a small, a small increase; the corporate supply was reduced to 65 million dollars, yesterday it was, it reached 75 million dollars and today the Central Bank continued offering in auction sixty million dollars (USS. 60 MM), which has significantly slowed the capital flight and above all the decline of the country’s international reserves and this is one of the short-term effects that were sought with the measures taken, however I have always said it, every day we are measuring at the Central Bank, the Ministry of Planning, the Ministry of Finance, the National Assembly and its technical teams, here in Miraflores and then at the end of the day we are always alert on the economic boards, how all this moves.

If any type of correction had to be made, the Central Bank has been doing it in what it pertains, always in contact with the private banking sending messages like the one I launch today of tranquility to the country, because all those, all those carnival shows that have happened here and that happened in February well pure noise, pure show, there is nothing to fear, it is already more than demonstrated and this message goes to all Venezuelans and to the whole world, it is more than demonstrated.

Here in Venezuela there will neither be a civil war, there is none, there is no probability, not even one; from zero to one hundred not one, but not one percent, there is no possibility. Coup d'état from zero to one hundred I put it at minus fifty percent (50%) well, there is no probability, so I continue calling on the sectors that are almost every day inventing coups d'état, rebellions, etc., and giving a magnification to small events that are not extraordinary at all, that now have some other different way of manifesting but fundamentally similar events have always occurred.

The only extraordinary thing here is the effort of some media to magnify and try to create a storm in a teacup, but it is more than demonstrated that Venezuela today, today, is one of the most solid, safest countries on this American continent; that is not because Hugo Chávez says it, it is more than demonstrated on the street, in the market, in the economic sector, in the barracks, in the neighborhoods, in the towns, in the urbanizations and in all spaces.

Those who are not yet convinced of this I call on them to, as the Bible says, once again I repeat, he who has eyes let him see and he who has ears let him hear. Well then this brief information I transmit to you from the Central Bank of Venezuela, these are documents from the Central Bank of Venezuela that its president, Dr. Diego Luis Castellanos, sends me every morning and evening, I greatly appreciate his gesture, I have learned a lot from all these circumstances and situations. Now today we are not going to talk about these things, I just wanted to inform you how we are doing after the measures announced on February twelfth, what has happened in these sixteen days that have passed since those just, necessary, and timely decisions.

Now we are going to talk about the last part of what I barely mentioned in those announcements, remember that on that occasion, February twelfth, I presented or conducted my presentation to the country in three parts. The first announcements of fiscal policies, the budget cut without touching social spending or social investment, a cut of about seven and something percent; I congratulate the new Minister of Finance, tomorrow we will swear him in and I also congratulate the new Minister of Science and Technology, Nelson Merentes, who is around here with a smile from ear to ear, you see Merentes and he is happy.

Nelson did a great job there in Finance but truly Nelson was, as we know, a good stopper, a good stopper, a good stopper; he was up to the task all these months and hands over the Ministry well with his head held high and now he will develop in the area in which he is stronger in terms of knowledge, experience which is in Science and Technology and Brigadier General Francisco Usón Ramírez who was working in the Central Budget Office.

He takes on now that difficult, I don’t wish the position of Minister of Finance on anyone, to anyone, but I know Usón, his professional training, his discipline, his intellectual, academic capacity, his loyalty, his humility and his willingness to work and cooperate, welcome then to the Council of Ministers, tomorrow we will swear them both in.

Well, let's then talk about the last and third part, fiscal measures, exchange measures, and the third, the socio-productive measures, because if something essential, many things, many things differentiate us from neoliberalism, but something essential is that for us the macroeconomic sphere is not enough. You remember that neoliberalism proposed that we had to solve the macroeconomy and that then a supposed technique or a supposed trickle-down effect would solve poverty and misery; speaking of trickle-down, an international journalist asked me what I think about the trickle-down coup that someone invented out there.

I told him that we should take this high or this trickle-down technique resulting from high academic and philosophical disquisitions to the manuals of military and political history of the world, for trickle-down, I have been recalling the thesis of neoliberalism by trickle-down; just as in neoliberalism that is a farce, the same happens in the theses of the coup plotters, trickle-down is an absolute farce.

Well, we do not talk about trickle-down nor do we talk about social programs that are like a cushion that amortizes or I meant to say, that cushions the blow that neoliberalism gives to the people in the face; no, it is simply a structural vision of social projects to continue intensifying what we have already been doing, something important that I have announced is that despite having cut the budget we have not cut and will not cut a cent from the social budget, on the contrary, every cent that we can scrape from other programs or areas to direct it to the social sphere we will do, and we will always be attentive to it, that our social investment does not weaken because it is fundamental for the revolution, for justice, for the integral development of the human being.

Well then, it is about announcing what I announce today, measures to deepen, to strengthen the social policies of the revolution, the social balance or the social axis in search of the lost balances, in search of the missing link or the missing links. I will divide my presentation into two parts, first social projects and second productive measures, the socioeconomic sphere. First, we have a group of slides as always, which I thank very much to Minister Giordani and all his team there and to the Ministers of Finance, Education, there is an integration between the Economic Cabinet and the Social Cabinet, last night I think they hardly slept María Urbaneja, Aristóbulo, Navarro, Giordani; yesterday Aristóbulo told me when we finished here the speech: President, I am going to Fuerte Tiuna with you because otherwise Giordani will put me back in the room where we are preparing and studying.

Of course, this requires a great effort of coordination, I truly congratulate them and I ask for a round of applause for the ministers of the economic area and the social area who have done a good job and then today we were reviewing all this for the third and last time before this presentation.

Well, social investment is guaranteed, it is something I want to make clear to all Venezuelans, with all these measures social investment is guaranteed and production is encouraged, they are like the two fundamental slogans that guide these topics today, social investment is guaranteed and production is encouraged. Social investment is fundamental, that is why it must be guaranteed, there we will see some tables about how the so-called Human Development Index (HDI) has been moving, according to the United Nations Development Program with the support of the National Institute of Statistics of Venezuela; the UNDP, every year prepares a report, well, it is a very objective report, it is a United Nations institution that has its representation in almost all countries of the world and issues a global report every year and a country-by-country report about the progress of human development and they developed a technique, a methodology to measure the Human Development Index, there are three fundamental variables that are taken into account there. First, education, especially coverage.

That is to say, the school enrollment that exists in a country; second, life expectancy, which has to do, of course, with health and third, the income, the real income, the real income of the people, of society, of the family; these are the three fundamental indicators, we have been working following or working with that methodology, so social investment concentrates on those three fundamental directions. We can see there in the slide, see how the Human Development Index was in 1996, 0.6912; in 1997 it had a small increase only to fall again in 1998 and see the leap from 1999, here came the revolution and that is what we cannot allow to come down again ever, we must sustain that growth rate no matter what it costs us, because that is the life of the people, that is the essence of the revolution, the leap that Venezuela took; see the slide again from 1998 to 1999, well it is a record, Venezuela rose four points in the World Human Development Index, from 65th place to 61st place in 1999.

Of course, why? First of all, education. Don’t you remember? It was that year we prohibited the charging of tuition, we doubled – no, Héctor – almost the budget for education, it was 3 percent, we almost doubled it, we eliminated the charging of tuition which was simply barred to the poor, poor children could not enter school because they had to pay and if they did not pay, you remember that; I remember that I even had to go to some schools or send inspectors because some principals did not want to comply with the order, there is an anecdote, a lady who fainted, a Principal somewhere I don’t know, who said: No, Chávez sends there, I send here, whoever does not pay does not enter.

And one day I, well go there, I told here to, and a Colonel came here to the school and when they told the lady look a colonel from Chávez has arrived, the lady fainted, fell flat, I was very sad and worried, they took her to a hospital; later she became convinced that this could not be done and that was it, and where you go and they charge you, whoever is charging you is committing a crime, director or teacher, in public schools I mean; well you remember that we had to convert barracks into schools.

Right here in Miraflores a school was organized, we even borrowed churches from many priests and there classrooms, schools functioned, in prefectures, barracks, garrison commands, schools that, well sometimes even under a mango tree. Do you remember Héctor, when we went to Las Peonías? Well that was one of the first little schools we visited up there from Colonia Tovar up, here some teachers arrived with some photos: look President the children are having classes under a mango tree.

Navarro informed me yesterday, and we are going to go there, we are going to go there because we already inaugurated the first stage a year ago, yesterday Colonel Jesús Salvador López Ramírez, coordinator of Plan Bolívar 2000 there in Aragua informed me that they have already finished the second stage, Héctor, the second floor do you remember?, that was left the kitchen and the second floor and the court, that is already completed, finished by Plan Bolívar, we are going to go; well that was one of the reasons for that leap, 600 thousand children came in a beautiful avalanche to the schools, an impressive thing.

On the other hand, we started mass vaccinations and the infant mortality rate decreased significantly. On the other hand, we stopped the deterioration of real income, you remember that we increased salaries and lowered inflation and for the first time salaries were equated, salary increases with inflation, 20 and 20 and that is going to be one of the toughest things this year, this year is going to be one of the toughest things because in education we are not going to lower our guard at all, on the contrary; in health neither, now I am very worried and I want to tell all of you, to the Venezuelan workers, to the Venezuelan people because with these increases in the price of some products, watch out for the speculators, I just spoke with Samuel Root a few minutes ago. How is the thing with Indecu, I told him, the National Guard?, they are working together.

Moreover, Belisario Landis, greetings to General of Division Belisario Landis, does not peel the chains; I was just thinking now, Belisario, that we are going to organize, Lucas you too, a kind of unit, a special unit of the National Guard against speculation, just as there is a unit to fight against drugs, the same. Present me the plan on Monday, a National Guard unit against speculation because Indecu has very few people, very little budget and we also have to support it but there are many people, we have many people willing to work for this, support Indecu and the National Guard, the Military Intelligence Directorate, Martínez Morales; the Disip, Aguilera; everything we can, concentration of effort so that they do not speculate, the speculator is a thief and there is no reason to be increasing the prices of basic necessities, there is no reason. Samuel Root was telling me, here I took note, Indecu, here, here he told me, in 12 days of operation they have closed eighty-three (83) businesses, hard and by the rubber Samuel Root, through the center of the home to the knee to the corner outside, to ninety-six (96) miles, seventy-two (72) hours closed, if you can put a little more according to the law, you put more.

Five days I would like, but that depends on you and the seriousness of the case and what the law says that at this moment I do not remember, but they have imposed 72 hours of closure on 83 businesses but today Samuel Root was telling me, so that we take note those of us who have competence in this, that now we are finding that prices are increasing not only at the level of small merchants but the big ones, so well we are going to strengthen, if here we have to take away the import permit from some big company we will take it away but we are not going to allow that taking advantage of these just and necessary measures the speculators reappear who we already hit hard enough in previous years. No to speculation, war on speculation, if we had to make a special law, William, against speculation well let’s think about that compatriots of the National Assembly.

Well, then the preservation of the real salary of our people is something I am working on in great detail. How to preserve the real salary so that the real purchasing power that we have been recovering does not come down and that has to do with that increase too, with that increase of the Human Development Index that you saw in the table, the increase was maintained in 2000 and also in 2001, preliminary figures still not official from the UNDP and in 2002 let’s do what we have to do but we must maintain the increase that the growth of the Human Development Index does not come down.

Of course, we still have many things to do, many things, supply of medicines, vaccination coverage for children, support for health infrastructure. Look, I remember that the Trujillo Hospital when we went once at the beginning of the Government, there was only one elevator that worked, through there the dead and the newborns went down and through there waste even human waste went down and food went up, a disastrous thing, and so many hospitals; all that has been improving, there is still much to do, we have been careful that the budget cut will not affect social investment in the regions either in health or education, not only from the central government. Well then the social investment and these social investment projects that I am going to expose have four aspects, or are divided into four major social investment projects.

The first, food security; the second, comprehensive care especially for children; the third, social infrastructure and four, Plan Bolívar 2000 which by the way we celebrated its third anniversary yesterday, the largest humanitarian operation that any Armed Force has promoted in Venezuela throughout all the years of our existence and I think it is difficult to find in the world an Armed Force that is dedicated like ours with such intensity, in addition to safeguarding territorial sovereignty at this moment, for example, at this very moment General of Division Manuel Antonio Rosendo is along with a group of officers, generals, admirals, superiors, subordinates and troops in the Caribbean Sea in the vicinity of the island of Martinique fulfilling an international training plan together with the Armed Forces of France, today I spoke by the way with President Chirac on the phone, evaluating our relations and talking about many topics about Colombia, Venezuela, France, Europe, the G-8, the G-77 and we also touched on the topic of military cooperation between France and Venezuela and this Saturday I am going to Curacao, I am not going to Curacao for what many people go, unfortunately, I would very much like to go spend a day there - is Martín Pacheco there, right? Save me coffee Martín there, Martín Pacheco, what a good friend, what a good man. Martín is the Consul there. We are going to Curacao to inspect the Venezuelan ship that is participating together with ships from seven nations in Operation Unitas in the Caribbean, this year we sent the logistical ship.

I want to invite a group of deputies to accompany me there, especially those who like the sea; who doesn't like the sea here? Does everyone like the sea? Hey. Well, let's go, we are going to inspect the Venezuelan ship. Do you remember the ship we presented over there in Margarita? A logistical ship that is equipped to sail around the world, and we are going to use it for civic-military tasks, so the guys from the Navy are also there, they are already participating together with—are there 8 nations, right José Vicente? Eight countries, six—I correct myself—six countries, seven with us in the Unitas maneuvers in the Caribbean.

So the Venezuelan Armed Forces are working alongside, parachuting, we are currently on alert at the border; this morning I received information about around two thousand displaced people from Colombia who came here, we are here attending to them and we do not evade that responsibility, and that is the instruction I have given, especially to the military, my comrades in arms who are there at the border commanding the theaters of operations, General Acosta Pérez there in Guasdualito and General Wilfredo Cruz Weffer there in El Guayabo. Humanitarian attention, women, men, children, as a result of the regrettable escalation of war, it hurts us a lot. How long will there be war? I was given this book: Dictionary of Tolerance, this goes along with the theme of Teolinda's letter, tolerance, this is good for everyone; I truly believe, they have been making me out to be intolerant.

Look, I believe that no president has tolerated what this servant has tolerated in these three years, you all should objectively calculate it, but this is a very beautiful thing that talks about war, non-violence, and there is an article by Norberto Bobbio: Is there an alternative to violence?—he asks, and then he speaks and calls to condemn war as we condemn it. But in any case, our Armed Forces are guarding our sovereignty in the skies, on land, and in the waters, but also with the Bolívar 2000 Plan, the fourth point of the programs that I bring here today as a social investment project, to continue promoting comprehensive human development in Venezuela.

We are going to talk about food security; we are very concerned about continuing to increase food security while fulfilling the mandates of the Bolivarian Constitution. Here I have the figures, this is very important for everyone, and I call on you, mayors, governors, all officials involved at the local level, that is, at the municipal level, at the state level, at the national level; ministers, deputy ministers, institute presidents, deputies to inspect in the regions, Bolivarian circles that, as you know, are not a political party nor will they be, they are an element of social organization, of social control as the Constitution indicates; neighborhood councils, civil society groups.

Everyone keep an eye out, checking so that this has the greatest possible efficiency, stretching every bolivita to make it last, so that we do not get caught up in bureaucratic expenses, no, that we do not lose a cent because this is the soul of the people, this is directed at the daily life of the people. Look at this so beautiful, that one gets emotional and fills with more strength to continue fighting; by the way, if anyone has any bad thoughts about me, I have bad news for those who have bad thoughts about me: I had a blood test today for cholesterol and it is 165. Is that high? No, it’s fine. I’m fine, and moreover, I went jogging this morning and ran for half an hour uphill without stopping, and I’m going to reach an hour like when I was a Captain, I used to run an hour uphill without stopping at a victorious pace; I invite you all, let’s go, let’s all go, physical education and sports are fundamental.

Look, let’s get to the point, School Feeding Program, the PAE, that’s what it’s called, not Páez, PAE. School Feeding Program, we have enhanced this program, we have improved it, and I congratulate the ministers and officials who work on these programs. Look, this year we are going to allocate, as it is already allocated, 278 billion bolivars to this program to serve 2 million 300 thousand children; these programs are aimed at children between 7 and 14 years old; we have significantly reduced child malnutrition in Venezuela, that is the first program I announce, a strengthened, increased program. Then there is another program that is completely new, it has been functioning for less than a year, and we have been advancing with pilot projects; the support of mayors is also very important here, Community Kitchens.

This started a year and a half ago, aimed especially at the poorest municipalities in the country, Community Kitchens, that is, it is like a commune, a group of families in a very poor neighborhood, to whom collective property is assigned, the minimum necessary implements to store their food, that is, some refrigerator, a stove, kitchen implements, some implements for distribution, and there the community itself prepares the food; they are also provided with the necessary supplies, the foodstuffs, they prepare them and they themselves distribute the food, especially to those families that are in a very, very, very, very, very grave state of poverty. For Community Kitchens this year we have allocated, as I announce, 10 billion 700 million bolivars to this project to benefit 36 thousand people; we are talking about pilot projects; as this goes well, we will extend them, and I am sure that the mayors and governors, the communities themselves will do so. Look, this is when solidarity has value.

I call for solidarity to increase it, as Simón Rodríguez said, to help each other, a middle-class, upper-class community that lives near a very poor area, why don’t they organize and, in addition to the effort we are making from the State, society itself fulfilling God’s commandments, love one another, love your neighbor as yourself. Come on, take on a group, even if it’s just one family, one or two families, and in groups, in communities, we will gradually overcome our tragedies.

Well, Institutional Kitchens, these are kitchens that have been functioning for a long time; we have allocated 3 billion 500 million bolivars for 13 thousand beneficiaries, and this program, this is another program that we have enhanced, the so-called Proal, Strategic Food Program, Proal, we have expanded the food basket, we have added other components and we have allocated 28 billion bolivars for this program this year; these are warehouses that exist throughout the country and distribute these strategic foods; this program will benefit 8 million people this year, that is, look at the proportion, 40 percent of the entire Venezuelan population, more or less 40 percent, right? More or less about 40 percent.

This has contributed a lot; these are the programs that help sustain and recover real purchasing power, selling cheaper food, and we have expanded, Minister Urbaneja was commenting—what were the items, Minister, that we incorporated this year? Margarine, sugar, and tuna that were not included in the so-called strategic food basket, margarine, tuna, and sugar; you go to your warehouse and there you can acquire those foods at very, very low prices. And in fifth place, I also announce, in addition to all this I have already mentioned, the Bolívar Food Plan, a new program of the Bolívar Plan, we are going to create the Corps, just as we created the Army Corps of Engineers and the Navy Corps of Engineers, and we have been equipping them; the day before yesterday I met with the Commander of the Navy Corps of Engineers, those people only had a little patrol, the tires were flat, the blade was not working.

Now they have completely new machinery, the Corps of Engineers of the Marine Infantry and a Corps of Engineers of the Army that are united not for war, but for peace, well, the war against misery; they are fixing roads, access roads, incorporated with the communities and working for the country; just as we have created these engineering corps in previous years, now we are going to create, Lucas, I spoke with you in recent days, the Food Corps of the Armed Forces, that will be a national structure, with national coverage, and there will be the Army, there will be the Navy, there will be the Air Force, and there will be the National Guard along with the communities, a Food Corps of the Armed Forces, CAFA, and that Food Corps will have its own life; we could—Adán Chávez and Andrade Efrén, Minister—we could, just for you to study the possibility of interconnecting or relating this Food Corps of the Armed Forces with the Venezuelan Agrarian Corporation whose headquarters is in Barquisimeto, and we will soon hold the installation ceremony.

It is the third institute created by the Law, the blessed Law of Lands and Agrarian Development, the Land Institute that is already working, the Rural Development Institute that is already working, and the Venezuelan Agrarian Corporation that will soon work, because it has not been born yet; we are turning it around so that it is born as it should; well, we could strongly relate the CAFA or Civic-Military Food Corps of the Armed Forces with the Venezuelan Agrarian Corporation. What will this do?

Well, military convoys, rather civic-military convoys that will bring food from there, directly from the production sites without intermediaries, without intermediaries, to sell it in the popular markets, those that already exist and those that we will extend, especially in the poorest communities, in the poorest neighborhoods, in the middle-class urbanizations; in this way, speculators, you will continue to receive your share.

Well, we continue; if I keep going at this speed, we will finish at midnight, right? Tomorrow? Let’s hurry up a bit because now is when Camarita is missing, the road is long, look. Well, they can bring a coffee here to my special guests tonight and a little sandwich, something like that; people complain here that they don’t give them coffee and only bring it to me, it’s true, bring it to all of us, who wants to have a coffee! Look, on the other hand, I want to show you this table of how food supply has increased in these three years of revolution.

In 1999, the school year, this is food supply to the school population between 0 and 14 years old, in 1999, school year 1999-2000, a total of 1 million 396 thousand 293 children and young people were served between basic schools, the FUS, and Multihogares, see the jump quickly so we don’t stop much there; in the school year 2000-2001, we jumped 50 percent, from 1 million 300 thousand to 2 million 51 thousand, the jump was 50 percent, population served, that is, food supply, I repeat, to children between 0 and 14 years old, and the jump in 2001-2002, the year that is running, is 15 percent (15%), it reached 2 million 349 thousand (Bs. 349 MM), but in total between 1999 and 2001, 2002, the jump was from 1 million 300 thousand (Bs. 1.300 MM) to 2 million 300 thousand (Bs. 2.300 MM), a total increase of 76 percent (76%) of those served in food supply. We have a table there that collects that increase; in percentage, we are serving up to 28.15 percent (28.15%) and the idea is for that to continue increasing.

The Bolivarian PAE, that is, the School Food Program provided in Bolivarian schools has also increased; I don’t know if the kids there in the technical team have the respective tables—what happened there, an image of a meal? It passed quickly. Look at the Bolivarian PAE, the Bolivarian PAE millions of young people served, the increase of—sorry, this is bolivars allocated to Bolivarian schools, look at the jump to 635 thousand; then the second point I will address, I already told you food security in the first place, these comments, these announcements of food programs that will be increased and strengthened.

In second place, comprehensive attention especially to children, we are also going to strengthen social projects this year; this year, for example, we are going to allocate 101 billion bolivars to the Daily Care Homes and Multihomes Program to serve 300 thousand children, with a significant increase; the same will happen with the program of the Children’s Orchestra Systems, which is one of the great social achievements; we are going to increase it to 84 billion 700 million bolivars to serve 162 thousand 292 children throughout the country; school uniforms 31 billion bolivars for 1.8 million children, also for the protection and care of children 3 billion 200 million bolivars, and this project that I am going to mention is one of the strongest, Comprehensive Health Care for children from 0 to 14 years old, for which we allocate 481 billion bolivars to cover 6 million.

Comprehensive Attention to Indigenous Communities 5 billion bolivars specifically for the Yanomami, the Yucpa, but also included are the indigenous communities, all the indigenous communities of Venezuela. The scholarship plan, in short, comprehensive health care, especially in the area of health and other social areas, equitable universal coverage.

We have also reserved this year two hundred fifty million bolivars (Bs. 259 MM) to guarantee the social rights of children and adolescents, 21 billion bolivars for programs aimed at justice in the female area, for women, twenty-one billion bolivars (Bs. 21 MM); on the other hand, comprehensive attention to childhood, there is a loan that we will sign soon with the Inter-American Development Bank for fifty million dollars (USS. 50 MMI) also aimed at the protection and guarantee of the rights of children. We allocated twenty-nine billion bolivars (Bs. 29 MM) to improve the maternal mortality rate through information and education, comprehensive care for pregnant women, education in sexual and reproductive health, and the supply of medications.

Twenty-five billion bolivars (Bs. 25 MM) to reduce malnutrition in children and adolescents, these are social investment projects in the area of comprehensive childhood care; what I was telling you about the orchestras, the increase, here I have it, here I have the figures. This year the children's and youth orchestras and choirs of Venezuela, we greet Maestro Abreu and always our recognition of his wonderful work, will incorporate this year fifty-two thousand five hundred children (52,500) boys and girls compared to the year 2001.

In short, the investment allocated to comprehensive care for childhood and adolescence remains in 2002 and we are increasing its efficiency. The enrollment of Bolivarian schools will go this year from 451,933 in two thousand 250 schools to 635,661 students in 3,000 schools. Scholarship plan for 62,222 students with a cost, an investment of 8,400 million bolivars.

There is a summary of the main social investment projects that we are strengthening this year 2002. Here I also have a table that reflects how the Daily Care Homes and Multi-Homes have increased in recent years, this is especially for preschool-aged children. Look, in 1999 the budget for this program was 53 billion bolivars, in 2000, 89 billion 910 million bolivars, in 2001 it remained at 89.9 but this year we increased it to 101 billion 300 million bolivars and the coverage.

The beneficiaries see how it increases: from 99, 150 thousand children, it went to 2002, 300 thousand children, that is, the figure has doubled in these years and on the other hand we are also increasing the investment of bolivars per child daily, look, it was 13 thousand 633 bolivars daily per child, it went to 22 thousand to reach this year, we are assigning 28 thousand bolivars daily per child in this social investment project; by the way, I tell you that right now in these months of January and February, those who have the responsibility to manage this very interesting program, are currently paying 22 thousand per child, but they will pay the retroactive amount from January to bring it to the established 28 thousand bolivars daily per child, which is the strengthened budget assigned this year. Those 28 thousand bolivars daily per child are divided as follows: the food bonus is 13 thousand 500 bolivars daily per child.

Do you know how much it was in 99? Six thousand, we have gone from 6 thousand bolivars daily for food to 13 thousand 500, more than double, it has increased by more than 100 percent; the care bonus that is paid to caregivers was 4 thousand 200, now they are paid 9 thousand bolivars and operational expenses jumped from 3 thousand 433 bolivars in 1999 to 5 thousand 500 bolivars in 2002. Well, this is one of the social programs that we have strengthened this year, there we have an image even, Nohely, of a Daily Care Home and Multi-Home, there should be the photo, let’s see if we project it; in the indigenous regions – there it is – 15 Daily Care Homes have been installed in the indigenous regions, there in the municipalities of Mara and Páez in the state of Zulia, there was no infrastructure, we are building this, completely new and with ample fresh and very healthy spaces for preschool-aged children, currently there is a budget of 1 billion 735 million bolivars to equip these new facilities with mattresses, playpens, blenders, fans, tables, chairs, etc., so that our children are there as they should be happy, learning what life is.

Well, there is the second point I wanted to inform you about, in addition to food security, comprehensive care for our children which is a priority of our Bolivarian revolution. Thirdly, social infrastructure. The third project or third area we have pointed out as the social effort: food, comprehensive care for childhood, and social infrastructure, which is an effort we started in 1999, everything related to housing and habitat. Here, dignified housing was not being built for the people. Education: the infrastructure of education, since when has a true school like the one we are already building not been built here? High schools, educational facilities, health infrastructure, sports, and culture. Here the budget is maintained. Improving quality is one of our goals there, increasing coverage and also expanding attention to territories that were totally excluded and to social groups that were totally forgotten.

Well, let’s start with housing. Social infrastructure for the year 2002 and also, (the coffee has arrived), I call on all officials from the Vice President, the Minister of Infrastructure, the presidents of Conavi, Inavi, Fundabarrios, Rural Housing, and all the regional entities that in each governorate are involved in housing construction, the Hornet Plan of the Bolívar Plan, all. Those of us who have to do with this, let’s quickly take advantage of the summer. Let’s speed up all administrative processes, all processes prior to construction, that is underway but we need to hurry, we always need to hurry. Well, here are the figures for this year, housing and habitat.

Ducolsa, for example, is a company over there in the Eastern Coast of Lake Maracaibo, by the way, I have appointed Brigadier General Carrasco Roa to preside over this company that was on the ground three years ago, General Alvaro Carrasco Roa will preside over this company Ducolsa over there in the Eastern Coast of Lake Maracaibo because its President until today, until tomorrow, Brigadier General Pardo Acosta who did a wonderful job, got that company off the ground, built more housing in this last year than that company built in ten years in the Eastern Coast of Lake. Well, General Pardo will receive the Central Budget Office from General Usón Ramírez, he has already arrived, he has already presented himself Pardo. Well, congratulations to General Pardo, and to Alvaro Carrasco Roa.

Well, Ducolsa this year, the goal is to build 2,200 homes. It has 41.6 billion bolivars for that.

Fondur: 48,416 homes and has 687.5 billion.

Inavi: 38 thousand homes and has assigned 324 billion bolivars.

Fundabarrios: 13 thousand homes. It has 51.7 billion bolivars.

Rural Housing, Savir: 26,000 homes and has assigned 215 billion bolivars.

See how we have been increasing rural housing, that was almost at zero three years ago. The regional entities, the approximate goal they have sent us is about 10,000 homes with an investment of 60 billion bolivars.

Now, in total we have that the goal for 2002 in housing and habitat (don’t fall, don’t fall) in housing and habitat the goal this year is to benefit 137,616 families nationwide. For this, this year we will invest 1.38 trillion bolivars. This is an important increase because the housing plans, with all the obstacles we have had, continue to advance and it is one of the flagship social projects of the Revolution: dignified housing. You have already seen them. There we have some images of homes, we are delivering homes here and there and the comparison is, look at the matchboxes they used to make for the people, on the left.

Those were not homes, they looked more like pigsties or chicken coops, they delivered them without windows, without doors, without areas for fun, nothing, nothing, that was a pigsty, a chicken coop. Now dignified homes. Well, homes for the people to live as they should live, three rooms, some even have four, two bathrooms, common areas, all the urbanism, paved streets, well-made sidewalks, green areas, spaces even to expand the home, not only horizontally. Recently we delivered some in Barquisimeto that are already built so that later the family can build a second floor, up to two more rooms. Sports fields, playgrounds, a school, a small hospital or clinic, depending on the size, but it is the habitat, it is not just the home, it is the habitat, it is a revolutionary integral concept.

So this year, look at the matchboxes or chicken coops that the fourth republic used to make had up to 27 square meters. Twenty-seven square meters, the largest ones were 40 square meters. Now, the smallest ones have 72 square meters and the largest ones up to 102 square meters, especially for the middle or even upper classes. We are also thinking of you, middle-class gentlemen. How many homes have we delivered, tell me “Montaña Fresca” there in Maracay, a marvel of that housing complex. There are the popular sectors, middle classes, and upper middle classes, on land that was military behind the Paratrooper Brigade, in La Placera. And we are now continuing in a second phase and we are also building in the Base there of Mariscal Sucre, military land that is there unused, we are building there, especially for the middle classes. But the popular classes are also receiving for the first time this benefit of housing. All services: drinking water, electricity, greening, landscaping, etc.

In Education, well, this year we are going to increase the number of Bolivarian schools. Thirty more totally new Bolivarian schools, for that there are 9.5 billion bolivars, fifty more technical schools rehabilitated and equipped to serve 20,235 students. There we have 6.5 billion bolivars and in general maintenance and rehabilitation of schools, 16 billion bolivars. Social investment budget for the educational infrastructure of the country, the same in health. We have assigned 28.8 billion for the Ministry of Health and Social Development.

The Ministry of Infrastructure 4.8 billion.

The Bolívar 2000 Plan, 1.14 billion, and the

Fonvis: 2.35 billion bolivars. All this for health infrastructure, to continue raising the capacity for medical care, especially preventive care and there the clinics that are out there in the neighborhoods, in the urbanizations have a fundamental role. It is better to prevent than to regret. Get your check-ups. Go to the clinic, don’t wait for regrets later, blood tests, check your cholesterol, yes, how many people die at 40 from a heart attack. I’m like a “pepper” everywhere. My blood pressure is that of a young boy, how much is it? Yes, the doctor told me it looks like a child. 12-7, that’s how I am all the time. Sure, seriously. Well, and the cholesterol, I’m partying today, I can today, tonight eat some fatty meat, just to balance. No, I’m not going to do it. Take care of your diet. And it doesn’t cost you anything. And children should also have their cholesterol checked. Many people, heart attacks are one of the leading causes of death in young people, I recently received the news of a friend, he died at 42 years old, what of? A heart attack. Ah, why? Eating fatty meat, smoking, besides well, today’s life, the pressures, what they call the “escuatro” or “escinco,” it’s no longer stress. Take care, take care, get your check-ups. Women need to have the exam every year, what is it called?

Unidentified: Cytology.

President Chávez: The Pap smear, isn’t that what they call it? Pap smear, many young women who through carelessness get cancer and well, they go and sometimes leave small children. It is better to prevent than to regret. Let’s all go, then that’s why we have to continue equipping because we do nothing by building a clinic, as we got a bunch of clinics everywhere, but then one would go there and there was no doctor and much less equipment. There is a little kit for that Pap smear that is simple, that is done in a few minutes. I don’t know how to do that, but those who know do it. Well.

Health: 37 billion.

Sports: There too, last year the investment was phenomenal for sports infrastructure. Barquisimeto, for example, the state of Lara was equipped with Reyes Reyes, and I know that now they are making a great effort for maintenance, which is not easy for a state like Lara with so many commitments, but with the help of the community and the mayors, and also ours, we will not leave you alone in this nor any governor, but the facilities that were built last year for the National Games in Barquisimeto, there in the state of Lara. Not only in Barquisimeto but also in other cities, they are among the most modern facilities in Latin America. Likewise in many other states of the country. This year we will continue working for sports, maintaining sports facilities.

And social infrastructure in Culture. We have started with all these cultural spaces: maintenance, refurbishment of buildings, new cultural spaces, and completion of spaces already begun.

And the Bolívar 2000 Plan will continue, especially in more structured sectors of the national economy, and I have already announced the Food Bolívar Plan, but the Bolívar Plan will continue providing humanitarian attention to the Venezuelan people. The military, as Bolívar commanded, wielding their sword to defend social guarantees. This Saturday, the day after tomorrow, markets will be held throughout the country, in all Social Operations Theaters, to sell very cheaply. Cheap food for the people. I will be in Los Próceres in the morning before we go over there to the sea, to cross the Caribbean, then cross the Caribbean to Curacao, to the Ciudad Bolívar ship, and that is the Venezuelan ship that is there. Well, we are going to go through Los Próceres, to a megamarket and we will increase that starting this Saturday with the “Food Bolívar Plan.” We will create mobile stores. The young people of the Armed Forces with volunteers and the Bolívar Plan, mobile stores in the poorest neighborhoods above all; so be alert throughout the country. “Humanitarian Assistance Days,” surgeries, medical consultations, guidance, legal advice, vaccination campaigns, environmental sanitation, cultural activities, religious activities, even barbershops; the Bolívar Plan is coming out for me.

Well, in short, I have talked about four fundamental elements of social investment projects that will not only be preserved but strengthened this year 2002. The first, Food Security. 2. Comprehensive Care for Children. 3. Social Infrastructure and 4. The Bolívar Plan that continues in action and will be strengthened, the Productive Civic-Military Units – over there Rosendo informs me that in Zulia, I will go there soon – we have delivered to some reservist palm workers who are now palm workers, they were unemployed and are now producing palm oil and placing it in the refineries that are there, they have recovered some areas that were depressed and there they are, working, producing and raising their standard of living.

The other development pole that we are raising with the Bolívar Plan as a pilot project is Guara Island at the other end there in the Delta of the Orinoco. That was decayed, some old warehouses, some sad buffaloes, some poor buffalo cows, etc., yes, that was pitiful and there were some soldiers with high morale and some officers. But now that has become a development pole and they are making cheese and will make buffalo milk caramel which is very tasty and good, look, to produce kilos, and they are placing all that in the Tucupita Market and that is a project that is rolling and it is impressive how the country is rising in various areas and development poles.

Well, let's move on to the second part. The first was social and we have already seen these four elements. Now we go to the productive: productive economic investment; and I will talk about some important elements to incentivize productive investment.

To do this, we will quickly go through nine fundamental points or productive measures: 1. Strengthening of Small and Medium Enterprises. This will be the year of Small and Medium Enterprises, we will all work together for their strengthening.

2. Conversion of schools into Bolivarian schools, that is the construction industry.

3. An employment plan for apprentices.

4. Technological development and innovation.

5. Agricultural peasant production.

6. Environmental sanitation.

7. Support for cooperatives.

8. Public financing of investment and community kitchens, which I already mentioned in the first part.

This set of productive activity measures will stimulate the growth of the real economy. It is about promoting the supply of goods and services to meet the consumption of the population and, above all, generate employment. These areas that I am pointing out were of course already in the national plans for this year, but now we are strengthening them and, I must tell you that, in addition to what was budgeted this year for all these areas of work, I announce the injection of 200 billion bolivars additional for all these projects and I will explain how we are going to distribute them, 200 billion bolivars that I will tell you where they come from, this is not inorganic money nor are we inventing or robbing someone.

No; 200 billion bolivars that are resources – they were not in the budget – coming from the exchange gains credited by the Central Bank of Venezuela in November 2001, money from 2001, exchange gains from the Central Bank of Venezuela, 200 billion bolivars for productive investment, how are we going to distribute them? There was the graph that indicates it, you can see it.

For Small and Medium Enterprises, 58 billion bolivars, in addition to what already exists.

Bolivarian Schools; 50 billion bolivars additional.

Apprentice Program, young apprentices, 30 billion bolivars.

Technological development and innovation, 20 billion additional.

Program with an impact on the agricultural sector, 15 billion additional.

Cooperativism, 10 billion bolivars.

Environment, 10 billion bolivars.

Community Kitchens, 7 billion bolivars.

Of course, this has a great relationship with the social, because this will generate employment and, employment, work and education as stated in the Constitution in its article 3, right? Education and Work are the fundamental processes to achieve these ends, the essential ends of the State which are happiness, justice, equity, and integral development.

Then, to strengthen Small and Medium Enterprises, we will first launch the National Institute for the Development of Small and Medium Enterprises, this is an instrument that is already indicated in the Law of Small and Medium Enterprises; but in the short term we will launch this Institute; we will assign it a budget and we will put it to work for the development of this sector so important for the development of the country, and this generates a lot of employment as we know.

On the other hand, a special financing program under preferential conditions. I also announce for Small and Medium Enterprises and this will be done with the 58 billion that we have already indicated in the previous slide.

Venture capital, there we will provide venture capital for new companies, meet working capital needs and stimulate investment projects especially for new entrepreneurs.

On the other hand, in addition to strengthening SMEs, we will launch a debt refinancing program for Small and Medium Enterprises under reasonable conditions, of course. This is greatly affecting this sector, debts that have been maturing, a program that we already have ready and in coordination with the private sectors of Small and Medium Enterprises.

Well, we already discussed the Bolivarian Schools in detail when we talked about the social.

The other program I announce tonight to continue promoting the integral development of the country is employment for young apprentices. An employment plan for apprentices to generate this year, 30,000 jobs in the capacity of apprentices for currently unemployed youth.

You can see there in this table how unemployment is much higher among youth. While the national average is the blue curve at 13.5%, you can see that youth unemployment or open unemployment among 15 to 24-year-olds reaches 24.2%, almost double the national average. That is why we have to direct special programs and efforts towards youth employment, so 30,000 jobs in this program will be given preference to unemployed women who are heads of households, and this program will be coordinated by the National Institute of Educational Cooperation, which has made a wonderful leap in these three years, INCE was like dead, Héctor Navarro and now Aristóbulo has evidence of how they have recovered, what do you call this?, the mobile laboratories, mobile units that were abandoned out there, right, Héctor?, how many did we find abandoned?

Two hundred fifty (250) mobile units of INCE were abandoned, some in private hands, and the vast majority of them have been repaired and are traveling around the country and there we have a good teacher that we have had, retired General José Luis Prieto as president of the National Institute of Educational Cooperation, Mr. General good friend, well you will have the responsibility of leading this employment program for young apprentices, you will have the support of the private sector, the private sector will pay the salaries of the apprentices and this is already coordinated with the private sector, especially small and medium enterprises, and we with the 30 billion bolivars that I already announced, we have assigned for this Plan, will cover the social benefits and Social Security of the apprentices and, the friends of the private sector with whom we have already been working in coordination will employ them, especially Small and Medium Enterprises and will pay their corresponding salaries, this is another of the plans for the development of the real economy, the productive economy.

In this, it must be remembered that the Constitution is very clear, in article number 311, Chapter II of the Fiscal and Monetary Regime the article is long and I will read the first, second and third sections and it says: “The income generated by the exploitation of the wealth of the subsoil and minerals in general will tend to finance real productive investment: education and health,” which is what we are doing, and the Organic Law of Hydrocarbons came into effect on January first there in La Petrolia, collects the constitutional norm and develops it in its article number 5, section 2 and says: “The income that the nation receives due to hydrocarbons will tend to finance health, education, the formation of macroeconomic funds and productive investment, in such a way that an appropriate linkage of oil with the national economy is achieved, all in function of the well-being of the Venezuelan people.”

So any additional income from oil, we have established at 16 dollars a barrel of oil and there it goes, the barrel has been strengthening in recent weeks, today it reached 17.27 the Venezuelan barrel, the OPEC one must be close to 20, well if that continues like this in the best scenario, all additional resources that above 16 enter as we have done until now, must be as the Constitution and the Law say, Macroeconomic Stabilization Fund. Look, thank goodness we made that Fund, thank goodness, and if we hadn’t made that Fund? Oh, how would we be right now? We would be, not at the bottom. Look, we are so determined to move forward that I even say that if oil were to run out right now by magic, of black magic, Aristóbulo every time he has an account something happens, well let’s not say black magic because now we have several black people here with us, I’m not that black but I’m also.

Look, if oil were to run out right now as they say in the plains, what is that to me? That’s what my friend the Bolivarian and llanero Major Lugo López says, what is that to me? The oil runs out in Venezuela and what is that to me? We will move forward no matter what happens, rest assured, I am more convinced every day, there is no, every day I am more, we are, I’m not just speaking for myself, we all who are here and you millions and millions let’s feel more optimistic, firmer, more secure every day, Venezuela will be Venezuela the dream of Bolívar and the dream of all of us, for sure, but well if there is a little help much better. If oil rebounds a little as it has rebounded to 17.27 today, well any extraordinary resource above 16 we will send to the FIEM for one part where we already have more than 16 billion dollars and also of course to social spending, especially social investment: education, health, job creation, we are almost done.

The technological innovation program is another of the programs I announce today, all these are new programs that we have been working on in recent days with those 200 billion bolivars that we are foreseeing from, as I already said, the Central Bank from the exchange gains that are from the National Treasury.

Well, we have allocated 20 billion bolivars for this technological innovation program, strengthening human talent, modernizing companies, and this is good news for the new minister starting tomorrow, Nelson Merentes, and I want to, in advance, because tomorrow will be the day to recognize him, but I do it on national television to Carlos Genatios, all our recognition for his immense, selfless, passionate, constant, and efficient task to create, as we created from nothing, the Ministry of Science and Technology, which already has body, life, and soul, and to a large extent, this is due to the work of how we affectionately call him, Carlitos Genatios, congratulations Carlos.

Well, these are good news for the science and technology of the country. Infocenters, networks of productive cooperation, strengthening regional management, technology management offices, modernization of companies, and strengthening human talent, a total of 20 billion bolivars additional, especially to support small and medium productive enterprises by improving their technological capacity, this is an essential part of the revolution, to democratize science and technology that was previously limited to some small spaces like the democratization of capital and the democratization of land, and the improvement of labor, the strengthening of labor, the factors of production.

Well, there is also an additional plan for peasant agricultural production, the Fundos Zamoranos, which will receive an additional 9 billion 200 million bolivars. The conucos, 3 billion 190 million bolivars. The food subsidy 0.18 billion bolivars. Artisanal fishing, additional resources announced of 5.430 billion bolivars and rural aquaculture, 2 billion bolivars, in total 20 billion bolivars additional for these agricultural production projects in the peasant sectors that previously had no support from anything or anyone, it was with their bare hands that our peasants worked and produced, in addition to what has already been announced on previous occasions like in Santa Inés for example, these are additional resources for you, peasant men and women of Venezuela.

The Fundos Zamoranos, here are the details of each of these programs and projects, but I will not go into these details, only that it is estimated that these projects will consolidate 250,000 direct and indirect jobs: artisanal fishing, aquaculture, the conucos, the Fundos Zamoranos; all of that is job creation, and all of that is beginning to rescue from unemployment, from poverty, from despair many Venezuelans as we have been doing in these last years.

That great achievement of the revolution of lowering the unemployment rate from 18% to almost 13.5% is another of the achievements that, no matter how many difficulties we have, we cannot allow to collapse like the curse of Sisyphus, who pushed the rock and pushed it and pushed it sweating and with great effort when he was about to reach the top, the rock would fall again, right? That will never happen to us again, we must continue to defeat unemployment and with it hunger, misery, and gradually pulling the country out of that deep basement where it was sunk as a result of the disaster of the Punto Fijo Pact.

Well, an extraordinary plan also announced for environmental sanitation and drinking water. This is another extremely important element in which we have made significant progress, drinking water for the people, drinking water for the neighborhoods, drinking water for the cities, that is, for all Venezuelans, lower classes, middle classes, and upper classes; drinking water. Well, because when we install a plant like that one in Guanare –Ana Elisa, right?– that is water for everyone, everyone in Guanare was drinking contaminated water, since the Virgin of Coromoto appeared, that chief Coromoto drank from the same creek and the same water that was brown, water the color of tamarind like that, and there is a tremendous plant and now Guanare has drinking water for twenty more years, this plant guarantees water for twenty more years for Guanare and, over there also in Coro and in many other cities we are installing plants.

Well, this extraordinary plan is an increase for this year, social announcements, 10 billion bolivars more for environmental sanitation and this will benefit 1 million 663 thousand people this extraordinary plan, construction and with this, 20 construction works will be built for flood management, treatment of wastewater, and improvements of aqueducts; this is vital for life and for health.

Support for cooperatives, 10 billion bolivars additional to generate approximately with this extraordinary cooperative project 10,000 direct jobs in this year 2002 and, it will have national coverage and this will be financial support, technical assistance, and training for cooperatives.

Finally, I want to present to you the outline of what is the Financing Program of the Public Financial System. You remember that we have been recovering banks, the Industrial Bank that already existed a long time ago, BancoEx, Foncrei, Fondafa that we created new, Banfoandes we have recovered and it is a model today, and I congratulate Captain Edgar Hernández Behrens because truly Banfoandes has become a model, the Women's Bank, the People's Bank are new banks that we have created and, the Microfinance Development Fund also totally new as a result of the enabling laws.

Well, what is the financing plan or program? And this will be directed especially to the popular sectors from the poorest classes to the sectors of the middle classes, lower middle, middle-middle, and upper middle, especially this financing plan is directed towards you, Fondafa for example, that is, the Agricultural, Forestry, and Related Development Fund will finance activities this year for the order of 276 billion 110 million bolivars, Foncrei the Industrial Credit Fund in second place, 113 billion 501 million bolivars, the Commerce Bank in third place, 131 billion 350 million bolivars, the Industrial Bank of Venezuela, 555 billion bolivars –by the way, yesterday we started the Financing Plan, a special program, a convention that was signed yesterday between the Industrial Bank of Venezuela and the Ministry of Defense.

Now the Venezuelan military, you comrades in arms have another additional program, besides the IPFSA which does not have sufficient resources to meet what has been the growth of the military population in the country, and accumulated needs for a long time, especially a program of mortgage loans, loans for vehicle acquisition, personal loans, credit cards, etc., yesterday we delivered 5 billion 500 million bolivars, yesterday loans to officers, from the ranks of generals, admirals to sergeants and corporals of the National Guard, especially there in the lower sectors that receive the lowest salaries.

This year the Industrial Bank, dear friends, you, comrades in arms, yesterday 5 billion 500 million were delivered, but for this year there are almost 200 billion bolivars planned, as a result of this agreement between the Industrial Bank and the National Armed Forces. As a result of what? Of some magic? No. Do you know the only thing we are doing to make this work? Placing a significant part of the resources allocated to the Armed Forces, instead of placing them in private banks, in the Industrial Bank, that is the only thing. That is the whole secret. In this way, the Industrial Bank strengthens and has opened this Special Program towards the military sector that was abandoned for a long time, for a long time there were no mortgage loans, nor for vehicles nor personal loans, for the members of the Armed Forces, for a small proportion that did not have an impact on the global need, which is large. The same in the rest of the sectors of the country.

Industrial Bank of Venezuela: For this year, 550 billion bolivars, for productive financing. This is productive, this is for national production only. Banfoandes, that is, the Regional Development Bank of the Andes, whose main headquarters is over there in San Cristóbal, but has branches in the West of the country and even in Barquisimeto: 145 billion bolivars. The Women's Bank: 7.175 billion bolivars, the Women's Bank has been growing. It comes from nothing. And the People's Bank: 14.600 billion bolivars and the Microfinance Development Fund 1.500 billion bolivars, in total, the sum of all this gives a grand total of 1.244 billion, I correct, that is: 1.2 trillion bolivars, 1.2 trillion is the Financing Plan of the Public Financial System, because the private banking also recently we achieved and this was a record, the agreement that was reached with Private Banking, there is Minister Andrade who informed me, the Presidential Commission on Food achieved an agreement with Private Banking and it was signed right now in February for private financing for agricultural production. How much does it amount to Andrade? 1.2 trillion, the same figure for agricultural production.

Last year, how much was it? 700. Look at the leap, from 700 billion we have gone to 1.2 trillion from private banking. So I thank the Venezuelan Banking Association and all the banks because these are also loans at preferential rates that had also run out here. There were no loans at preferential rates for producers in the field. Now they are agricultural preferential rates.

In short, there are the announcements I brought for today in the social order, food, comprehensive care, social infrastructure, and Plan Bolívar 2000. We will not lower our guard not even a millimeter regarding investment and social action. Priority is the first for the revolution: social projects, because it is the mandate of the Bolivarian Constitution and is an essential part of the revolutionary banner, of the Project of the Revolution. As it says, we already pointed out, Article 3, but I will repeat it from the beginning to always remember it and this is a reminder for all of us. A reminder for all of us who have responsibilities, that is all Venezuelans, ah. Because this Constitution is for everyone.

Article 3 says: The state has as essential purposes the defense and development of the person and respect for their dignity. The democratic exercise of popular will, the construction of a just society and lover of peace. The promotion of the prosperity and well-being of the people, and the guarantee of compliance with the principles, rights, and duties recognized and enshrined in this Constitution. Education and work are the fundamental processes to achieve these purposes.

On that path, we have inscribed our vital action and on that path, we will continue and nothing and no one will divert us from that path, you can all be sure of that. I continue to insist on what I announced, I must carry it here, the speech from Maracay: February 6, we were coming from the Atlantic Platform. We swore in Adina Bastidas. And there in that speech, I made two reflections. I made a conclusion and I made a determination: to pass the sword to my right hand, and to put my left hand on the plow.

And I said, here I have it written, I wrote this while I was coming on the plane from over there from the Delta of the Orinoco to Maracay, I was preparing some ideas for my speech. Here it says: The sword, the plow, to the right the sword and to the left the plow and here I wrote in my little notebook, the one that always accompanies me: “I wish I could sheathe it.” Here it says, read it those who... can you read there? I wish I could sheathe it and put both hands on the plow. And on the other little sheet, I wrote: 5.

A request to everyone: I ask for help to make this possible, because this does not depend only on me, it depends above all on what? On all sectors of the country, all, respecting our differences, we put ourselves to work accepting that we have a supreme obligation.

To rebuild our Homeland in peace and in democracy. To build a truly democratic political system, to comply with the mandates of this Constitution which is the most legitimate Constitution we have had in all our history. A Constitution that includes everyone, that thinks of everyone, and that launches the lines of all to build the Venezuela of this 21st Century. So let us all go, with good will, putting aside selfish interests. Putting aside personal interests, many times, to put in the first place the supreme national interest because only in this way, great nations are built and Venezuela will be one of the great nations of America and the world in this 21st Century. It is written and so it will be. It is up to us to make the fire shine; not the fire of destruction. No, the beautiful fire of wisdom, the eternal shine of our people.

With this spirit and with this deep desire, I bid you goodnight, before, the Dictionary of Tolerance that I recommend to everyone, by Paolo Collo and Freddiano Cesi, “Non-Violence” says Primo Mazolari in this book. Don Primo Mazolari was born in 1890 and died in 1959, a notable priest for his antifascism and in the years following the last war for his civil commitment in resolving the problems of poverty, civil inequality, injustice, the path we walk, which is the path of God, which is the path of Christ.

Primo Massolari wrote the following, and it is collected in this wonderful book, Dictionary of Tolerance, which I recommend to everyone: “Nonviolence is the newest and the oldest thing. The most traditional and the most subversive. The holiest and the humblest. The subtlest and the most difficult and the simplest. The sweetest and the most demanding. The boldest and the wisest.

The deepest and the most naive. It reconciles opposites from the beginning and therefore reconciles men in its practice. If we are a world without peace, the blame is not on this or that person, but on all of us. We have all sinned and we sin every day against peace. If someone wants to rid themselves of guilt to pin it on the adversary, they sin to a greater degree since, by poisoning spirits, they block with their Phariseeism. If the blame for a world without peace lies with everyone, particularly with Christians, the work of peace can only be a common work, in which Christians have a precise duty as precise as their responsibility.

Every effort towards peace has its validity. Anyone who attempts it must be looked upon with trust and benevolence. A politician may have prejudices, a Christian never. A Christian must reject evil to give a Catholic form to all that is good. Peace is a universal good, indivisible, a gift and gain for men of good will. Peace is not imposed, (“I do not give it as the world gives, I offer it”) I leave peace with you. It is the fruit of that always new commandment that germinates and guards it.

And it is the last commandment, (the one that God Jesus, already resurrected, when he appeared to the unbelieving disciples and stood before them there, all surprised that he had fulfilled his promise that he would rise on the third day and return with them, and said what is written here) “I give you a new Commandment: Love one another.” I take from my heart that commandment of the risen Christ, the fighter from Nazareth, the most distinguished, sleepless, and grand fighter of all time: Christ, the Redeemer of the poor, the seeker of peace, the guide of worlds, to tell everyone tonight, as we bid farewell to the month of February and with twelve minutes left according to my clock until eleven o'clock at night, the last Commandment: “Love one another.” Good night and thank you very much.