Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the 842nd extraordinary and solemn session of ALADI.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 August 2003 · 842nd extraordinary and solemn session of ALADI · Montevideo, Uruguay

Context
Chávez addressed an extraordinary session of ALADI in Montevideo, Uruguay on August 16, 2003, celebrating the association's 23rd anniversary and calling for deeper Latin American integration.
Main themes
Latin American integration, ALADI's 23rd anniversary, rejection of neoliberalism, winds of change in Latin America, historical memory and Bolívar, José Artigas and Uruguayan history, regional sovereignty, political planning, Latin American unity
Duration
~92 min
98th percentile
Words
11,012
98th percentile
Sentences
282
94th percentile
Readability
36
28th percentile
Grade
17.4
91st percentile
Syntax
3.26
79th percentile
Vocabulary
2.18
45th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 34%33%
  • Economic 22%22%
  • Social 16%15%
  • Ceremonial 15%15%
  • Institutional 12%12%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 3%

282 sentences in 45 paragraphs

Good morning to everyone. Excellency Ambassador Guillermo Valles, Minister of Foreign Affairs, in charge of the Eastern Republic of Uruguay. Honorable representatives of public institutions and autonomous entities of the Eastern Republic of Uruguay. Mr. President, other members of this ALADI Council. Representatives of private institutions, banks, universities. Mr. Secretary General, friend and compatriot. Ambassadors. Diplomatic staff. Special guests. Friends from the media. All friends. Compatriots, delegation companions. Chancellor, ministers. Venezuelans.

I am very pleased to be here again. I have been remembering the first time I came to Montevideo, just out of prison, back in 1994, and I really liked this city and this land. And now, after three and a half years since our first contact right here at ALADI, and after so many events, those three and a half years seem like a century, they seem like three centuries rather, how many things have happened, time is relative, Einstein was right, there are days that seem like a century and there are centuries that seem like a day.

I am very pleased to be here, to greet everyone, the people of Uruguay, their Government, their institutions, and you representatives of our twelve countries of this Latin American Integration Association, which has just celebrated 23 years, they recently celebrated 23 years and one could say, from my point of view, that we must recognize how hard we have fought from these Latin American entities conceived to think and to recommend to political decision-makers, especially to recommend paths, alternatives, how these entities survived, survived the bombardment, the relentless bombardment of the irrational attempt to impose a single thought on us, to tell the world that the end of history had arrived, that there was no need to think anymore, why think, everything was already thought out.

I will never forget a day when we arrived in a certain country, on the other side of the globe, and I was accompanied as always by a group of companions, ministers and government officials, and I was introducing them one by one to the Head of Government of that country, and one of them was Minister Giordani who is here, Minister of Planning, and I remember when I introduced him, here is the Minister of Planning, I remember that Head of Government commented to me: Planning, and what is that for? I will never forget the face of Minister Giordani, he is very decent, a gentleman, he did not respond anything. Planning, for what? Neoliberalism then, that nefarious thing, that fundamentalist thesis that fell upon us like, like seven plagues and others and sought to erase from the map any notion of planning, of politics, the polis, all history neoliberalism seeks to erase, everything that is science and political practice, rationality, diversity, sovereignty, the Constitution, the laws, the peoples, all of that neoliberalism wants to deny. So I congratulate you because from my point of view you crossed a very, very difficult time and you crossed it surviving and ALADI has reached 23 years and I believe that now is when ALADI must act.

As Martí said, speaking of Bolívar one day, I believe it was October 28, on an October 28 in New York, 1883, I believe, that José Martí launched that phrase: “Now is when Bolívar must act in America still.” I allow myself to extrapolate Martí to say now is when ALADI must act in Latin America, much more than it has already done in the past 23 years. And I say this because one begins to feel the climate, one begins to feel the environment, one begins to feel, as Asturias would say: the strong wind that begins to blow.

No one can deny, no one can deny the force of the winds of change that begin to blow again in this continent, whoever does not want to see it, let them not see it, but as the Bible says: he who has eyes, let him see, and he who has ears, let him hear. And these are not new winds, I was telling some journalists just now at the airport, no, they are the old winds that return and I want to start these words of my friend, Ambassador Rojas Pérez, who told me that I had 20 minutes, I told him impossible, I rebel, I rise here against ALADI, 20 minutes – I told him – will be the introduction, because how many things there are to say here, to reflect on.

I thank you very much for the invitation, I had been wanting to return for a while, but I want to start by paying tribute and invoking the memory of a great one of ours, from Uruguay, from our America, José Gervasio, José Gervasio Artigas, exactly about 190 years ago was besieging Montevideo, he was in front of Montevideo – I don’t know the exact place but he was around there – with his army of the people, of Indians, of blacks, of barefoot ex-slaves, sometimes ragged, sometimes naked. But at the same time that José Gervasio Artigas was besieging Montevideo and called for a Congress of peoples, he said that the Indians should send their representative and that they should be elected there in their towns according to their methods but that they should come here. And he launched the principles of what we can well call an Artiguist system of thought, indigenous and proper to these lands and to this history and to this clay and to this pain of 500 years of exploitation and colonization. When Artigas said, for example, that the order of justice must be changed so that the always excluded become privileged, he was laying the foundations of that thought in that Congress, ideas of what could have well formed the constitutional bases of a great project, the right to happiness – Artigas said – a natural right of human beings, the right to happiness, the right to equality, the natural rights of man, of human beings.

At the same time that Artigas was battling with his multi-ethnic army and thinking and proposing constitutional bases in congresses, in those same days 190 years ago, Simón Bolívar was crossing the Magdalena, he was crossing the Andes leading the so-called Admirable Campaign that took him to Caracas around these days in August and was proclaimed Liberator in that year 1813. And at the same time in all these countries there were peoples and armies waging war against the empire that had been crumbling us for 300 years, 300 years destroying this land and destroying the civilization that existed here long before that Admiral arrived thinking he had reached India, with a slight historical error in the, geographical in the compass, no; and the greatest assault began, the greatest genocide of which there is memory in the history of the centuries, the American genocide that was sought to be hidden behind the official historiography with the so-called Discovery of America. What discovery of what America? America was here and it was not America either, it was an invasion, it was an assault, and we Latin Americans, I believe, are obliged to recover our historical memory because it was erased from us, just as a computer’s memory is erased, the same. They erased our historical memory and made us pay tribute to those who assaulted us. When I was a Cadet, some years ago, I never understood, on one occasion I was sanctioned because I asked why we were going to parade in front of a statue that in Caracas is of Christopher Columbus, in Paseo Colón, Plaza Venezuela, there is a bust of the Admiral, and they took us to parade and pay tribute to him, I never understood that, to pay tribute to someone who led or was one of those who led the invasion and the assault and the genocide? That is why our revolution just over a year ago changed the meaning of October 12, Discovery Day, to rather the Day of Indigenous Resistance, because just as they resisted those, the grandparents of our grandparents, of our grandparents. If anyone should be honored per secula seculorum and have a monument that reaches the sky, it is to our indigenous people, to our aborigines who heroically resisted that assault, that genocide.

When one day we erase from the collective mind of our peoples, it will no longer be our generation, it will be generations a little further ahead, when the injected ideology of colonialism and the alienation that was injected into us for centuries is erased and the horizon is cleared beyond those clouds, we will have to first recognize that which I have already said, the greatest genocide known to history that Europe committed when it invaded this continent and the brother continent of Africa, and it will also become clear on the horizon the greatness and the epic that our aboriginal fathers fulfilled, in justice, in justice. Some get upset, once I was saying these things at some Summit and someone became upset, I told him no, but I am talking about something that happened 500 years ago, but José Gervasio Artigas also said: with the truth, I neither offend nor fear. I was not to blame for that happening, I wish it had not happened but it did. But for Latin Americans, for Caribbeans to truly reconnect with ourselves, to truly understand each other and moreover, much more than that, to find the keys to decipher the enigmas of our past and steer towards a better future, we must not only speak these truths, we must know them more and more every day and feel them more every day and not continue repeating the great lies that have been taught to us for 200 years and more. So to honor those our liberators, to honor that resistance I want to do so with your permission in this ALADI headquarters.

Now I said that these new winds are not new in truth, that they are old, we must remember that when sadly the Army of Artigas was defeated and dismembered, a column of that Army crossed the Andes, traveled I don’t know how many thousands of kilometers and joined the Army commanded by Marshal Antonio José de Sucre before he became Marshal over there in Pichincha, a group of Uruguayans and a group of Paraguayans stood out alongside Sucre and the men and women who came from Venezuela, New Granada towards the South to seek that liberating integration. From that, from that effort the path emerged, the path that Bolívar was the one who knew how to collect and carry, carry further, project further and clearer, but everyone thought in one way or another about the same project.

You spoke, Mr. President, of that great Pernambucan to whom we paid tribute recently, comrade Lula and this servant over there in Pernambuco, to the revolutionary and Bolivarian general José Ignacio Abreu de Lima. Great, great among the greats, little known, ah, because they erased our fathers, they erased them and sold us other fathers and other cultures. That Abreu de Lima, impressive his story, impressive, after a revolution was defeated in Pernambuco, his father the priest Roma was murdered, he went to the Caribbean and at 20, 21 years old, he was almost a child, he joined Bolívar over there in the Orinoco; he was a writer for El Correo del Orinoco, became General in battles, was in Carabobo in the independence battle of Venezuela, was in the crossing of the Andes a few years earlier, was in the battle of Boyacá, the battle that liberated New Granada, the battle that liberated Venezuela. And then as you well remembered, when Bolívar was betrayed and expelled from Venezuela, not by the Spaniards, the Spaniards had already been expelled by the people in arms, Bolívar went almost alone to die in Santa Marta and to exclaim filled with bitterness ¡I have plowed the sea! Beside him, the Pernambucan, and after Bolívar’s death, the Pernambucan declared himself along with four or five others guardians with his life of Bolívar’s ashes, he was expelled a few days later from New Granada, just as Manuela Sáenz was expelled, the unburied one of Paita, the Liberator of the Liberator, the immortal Quitena; just as Antonio José de Sucre was murdered at the age of 35, he was murdered by the hand of the murderous and treacherous oligarchy, the same that expelled Bolívar, the same that expelled Manuela, the same that expelled Simón Rodríguez or Samuel Robinson who died as an old man over there in a river, no one paid attention to him, after Bolívar’s death the project was torn apart and everything that smelled of Bolívar and Bolivarianism was exiled, murdered, expelled, buried.

We today are heirs of that tragedy, our history and the history of this continent would be different if those old winds had transcended to the realization of the project. Bolívar, Bolívar took it further, he said, he collected it from everyone surely, from Miranda; he collected it from the old Miranda, at 60 years old Miranda came to Venezuela after several years, he had left very young because he was not very liked by the mantuanos in Caracas, the most universal Venezuelan, without a doubt, little recognized, Miranda because they also erased him from historical memory, today we are recovering him, recovering him and giving him his place in history. Chief of troops and leader in the independence revolution of the United States alongside Washington, Miranda was there, he had been in Cuba a little before. And then a few years later he appears there in the Court of Catherine the Great and then in the French Revolution he became Marshal of France, commander of the Northern Army and then a few years later Generalissimo in Venezuela, that man was in the three great revolutions of his time.

Bolívar took from Miranda the idea of Colombeia; the first person to speak of Colombia, as far as memory and reference go, was Miranda, when in London he edited a newspaper called El Colombiano and referred to his memoirs as La Colombeia, speaking of the Incanate to recover the deepest traditions of what the Inca Empire was. Bolívar gathered and transformed that dream into liberated territory, turning it into an Army, into a people, into songs, into republics, into constitutions, but that was not enough; he knew it, and that is when he called for the Congress of Panama, almost at the same time that James Monroe was launching that terrible threat for millions of us in North America: America for the Americans. At the same time, Bolívar said in the South, no, South America for South Americans. And Bolívar then became a danger to the hegemonic interests of the Creole oligarchies and also to the rising power in the United States; Bolívar clashed hard with the interests of North America, so strongly that a letter addressed to a friend in 1825 contained a phrase that sadly became a prophecy: The United States of North America – he wrote this verbatim – seem destined by Providence to plague America with miseries in the name of freedom. Prophetic. What has happened in these almost 200 years? And precisely then he called for the Congress of Panama and said: Panama – looking at the map, he had a very clear geopolitical vision – Panama, he said – we all know that at that time Panama was part of Gran Colombia, only that later there was that independence but it was induced, and shortly after the Canal appeared thanks to my General Torrijos who managed to make a good negotiation and returned the canal and the sovereignty of the territory of Panama to the Panamanians – but Bolívar said: Panama, Panama must be for us the Isthmus of Panama what the Isthmus of Corinth was for the Greeks, a place of amphictyony, of meeting, of peoples, of governments. And he called with great hope that Amphictyonic Congress, but Bolívar said very clearly so that we form the most powerful league of nations that is remembered, the league of nations. He was not talking about free trade; it is a lie when someone says that we are pursuing Bolívar's dreams with ALCA. It is a lie, that is the investment, that is the anti-Bolivarianism that assumes the Bolivarian discourse, an old trick of the oligarchies as happened in Venezuela; they killed Bolívar and then said Long Live Bolívar and used him and turned him into marble. Today he has returned, today he has returned, the prophecy of Neruda I believe had, or has validity today in his Canto a Bolívar: I wake up every hundred years, when the peoples awaken. Bolívar is alive, he is alive in, he became, as that Indian said who was chopped into pieces by the Spanish imperialists, and when they were chopping him up, he was already dismembering, he shouted: I die today but someday I will return made of millions! They have returned made of millions, no one is going to stop these winds; every day they will be stronger in Latin America, the storm is just beginning, the storm is just beginning. Leaders are needed to understand the storm.

There is no need for merchants or traders; even Christ drove them out of the temple one day with clean whips, Ambassador, you who know everything, Puente Leiva. Christ one day took a whip and drove them out with lashes; I am very Christian, I believe that the doctrine of Christ today as a banner of transformation and justice has more vigor than ever in the two centuries after the birth of Christ. Out, out with the merchants from the temple! They stained the honor of the house of the Father. Now, did Bolívar's dream, the Congress of Panama fail? It is not true that Bolívar is the father of Pan-Americanism, another of the great lies that have been sold to us. I believe that Bolívar's ashes will rattle in the Pantheon of Caracas every time someone repeats that the Congress of Panama is or was the first version of today's Pan-Americanism. No, it is totally contrary.

That is why we Venezuelans at this hour, who have taken on a role of reviewing those roots and reconnecting with that real history and building a project, a project that fortunately became a Constitution, here is the project; that is why the coup plotters of April, the first thing they did after managing to reach the Palace, although the whiskey they had ordered to buy and the champagne they could not even serve, they left it there before the hurricane, the storm; they did not count on the storm of the people, and that storm drove them out of the Palace, but the first thing they did was a decree that remains in the history of fascism and coup-making and gorilism and everything that represents that oligarchic, exclusionary vision and denial of the sovereignty of a people; they disregarded this Constitution, they said the previous Constitution is restored and the republic recovers its name and they took away the name of Bolivarian. Here is that project; it has cost time and great effort.

Now this project is not just this project; this project is part of a awaited, conceived much greater project; it is only a piece of the board; so far it has been very uncomfortable; ah, that is why I always carry it, and before the neoliberals just as before the vampires I take out the cross and they writhe, they writhe, I have proven it; some get headaches, insomnia, because this project is anti-neoliberal. Here, for example, the privatization of public security systems that fell into the hands of oligarchies, of merchants, is expressly prohibited. Here the privatization of the basic state companies such as Petróleos de Venezuela is prohibited, and that is where the coup came from; they want Pdvsa, one of the largest oil reserves in the world, an oil coup as well. But in short, Bolívar proposed integration, yes; when we talk about integration, we applaud, yes, but we also applaud and ask what integration we are talking about.

Yesterday there was a meeting of Presidents, the most fleeting I believe there has ever been and will ever be in Asunción; after lunch, we were invited to a CAN-Mercosur meeting; I even had to regretfully suspend some commitments with some social and political sectors of Paraguay and the South American Football Confederation to wait for the meeting. What is the agenda? No, we are going to talk CAN-Mercosur. I remember Uribe told me: I am leaving now, Chávez. But then: no, I will stay because there is this meeting. And when we sat down, after waiting for an hour and a half, two hours, a one-page document was read; any questions, who was going to ask something, no one asked anything, then the meeting ended. I believe it lasted two minutes; there was applause for the brevity. I do not believe in that integration like that, I say it like this, I have said it in Bogotá, I have said it in Lima, I have said it in Caracas, I have said it in Brasilia, and I say it here. With the truth in which I believe, I neither offend nor fear; I only alert and call. I do not believe that integration is possible within the framework of neoliberalism; neoliberalism is disintegrating, it is disintegrating, it is contrary to the spirit of integration; it is based on individualism, it is based on competition, it is elitist, it is anti-democratic, it does not take into account opinion.

To whom have we asked, which people has been asked, which peasant has been summoned to give their opinion on the CAN-Mercosur union? To which workers, what seminar has been held to ask for opinions from workers, from young people, from university students, from housewives, from intellectuals, from thinkers, from critics? No, sometimes we believe that we have the truth in hand and we make a round or square table, and in meetings of two minutes or two days we make resolutions, and none has validity, none has impact, a concrete reality. We are in another world; there are two worlds; the reality is another.

Bolívar said beware of the aerial republics that are on paper but ignore a reality. This continent is not integrable; South America – when I speak of the continent, I speak of South America – because I do not believe that South America can be integrated with North America as it is proposed. Signing ALCA as it is proposed, or I have said for almost five years, since that meeting in Quebec, four years, would be signing the death certificate of our peoples, that is to say of our children. I have a six-year-old girl and a five-year-old granddaughter, and my eldest daughter is about to give birth in a week to another grandchild, and it would be signing their death certificate. It would be giving our children and grandchildren the passport to the fifth hell, Dante Alighieri said there are five hells; one can reach the first, and it is not so serious; one can return, or the second, well, a little more difficult; the third much more difficult; the fourth is very difficult, but at the door of the fifth hell, Dante says there is a sign – in flames, of course – that says: whoever enters here loses all hope. ALCA would be signing, not for us who have already lived; I am 49, I am a young man, but I have lived; now Rosinés, my six-year-old daughter, has not lived. Do I have any right to sign her death certificate and her dreams of living in a better world? Or do I rather have the obligation to fight for that future of hers and theirs, and of those little ones who are being born right now and who will be born in the coming days, in the coming years? All of that must be thought about.

So in Venezuela, we are conceiving integration in another way; I must tell you something that is very encouraging for us; when I began to attend the meetings of Presidents, back in 1999, one truly felt almost lonely in those meetings, almost lonely; on one occasion I stood up and said: well, here we are talking among the deaf because one wanted to debate a topic, the external debt for example; that topic we must debate; Venezuela, I do not even speak for my country, is not the most serious case in Latin America, but to give you an idea, when we came to power, Venezuela had a debt of about 25 billion dollars, external debt. We have paid without fail even in times of the oil sabotage when the internal terrorists supported by their international allies sabotaged refineries, sabotaged pipelines, sabotaged ports, and we went more than a month without exporting a drop of oil, which caused us to lose 10 billion dollars in those two months; we even had to buy gasoline for the first time in our history. Despite that, we paid the debt without fail, the commitments; we have paid of those 26 billion, the initial amount, we have paid almost 20 billion dollars, and we owe almost the same! What a marvel! We owe almost the same. Is that ethical? What responsibility do the creditors have in this? They are innocent. While sometimes one as President is looking for a million dollars for some schools over there that do not have water, or five or ten million dollars to raise the pension for the elderly, however, one has to pay in a year 4 and 5 billion dollars of a debt that moreover is not very clear if it is legal, and those who assumed it for Venezuela are not here; they are, yes, very rich living abroad, very rich, with a lot of money.

So when one raised that topic, it was as if the devil had made his presence felt there; then one day breaking the protocol, well, I almost never follow it, but in those summits there are times and things, I requested an extraordinary right to speak, I said. No, Chávez, we are leaving now. I said, I am not leaving here; I want to say something. In my words that were not written – here I have something written but I am not going to be reading it – I spoke of the external debt and the importance of giving it a review among the group of Presidents, alone; there was no press or anything, not a gossip who would say look what he said, just us. They did not want to debate either the issue of the debt or other thorny issues of our harsh and difficult reality today. Today, on the other hand, not only in private meetings are those topics discussed; one hears how we heard President and friend Kirchner in his inauguration speech say with all courage on behalf of a beaten people like the Argentine, melted like Argentina, the exact magic formula of the neoliberal laboratory was applied to Argentina, there is the result; whoever does not want to see it, let them not see it; whoever has a heart, put their hand there, but that was the example that until a few years ago they presented to us; Argentina is going straight to the first world. A lie; it was going straight to the fifth hell without stopping; fortunately, the peoples react despite the great media manipulation, alienating, distorting; the peoples react, the pain, the impact of the crisis; then we heard President Kirchner say it in the middle of the media as they say: Argentina will pay if Argentina does well. That topic is one of the great topics that must be debated, and we must change the subalternized treatment we have given to that topic and accept truly outrageous conditions in the treatment of that topic and many others.

So today, fortunately, we no longer feel like we Venezuelans who are carrying this project and traveling these lands and getting to know and recognizing each other feel almost solitary as we did five years ago; the winds blow and blow and blow and will continue to blow. What is our concept? –briefly. We see integration a bit like this in three areas, and I leave this idea only for reflection. First, or the first area is endogenous integration, it is integration from within each country. Venezuela, for example, still has and will have for several years serious problems of integration within itself. How is a disintegrated piece going to integrate into a larger body? It is impossible, simply impossible; there is no possible integration with the levels of disintegration that we have within ourselves. And when I speak of that internal disintegration, I refer to territorial disintegration, territory seen as a disintegrated entity, divided internally, political disintegration; Venezuela, for example, assuming a concept and a term that seems valid to us and we have even collected it here but with another vision, decentralization, but in the name of decentralization misunderstood and poorly practiced, the fourth Venezuelan republic had generated several little republics within one republic. How dangerous is decentralization misunderstood? I remember that on one occasion at a public event in my early months as President, I had to remind a Governor in any State of Venezuela, publicly in front of the press and everyone, that I was President of Venezuela not only in Caracas, but also there in that city, because local caudillismos began to emerge and well, a local Constitution, yes, it is a Federation but well understood; there is a national sovereignty, no local or regional entity can be above national sovereignty or the great national law. That was happening in Venezuela and there are still remnants of the old; it has cost a lot, it has cost a lot. An internal division, a disintegration of the State, a dismantled, dismembered, and unbound State that only now with this new vision, I repeat, we have been reintegrating the State and giving birth to a new State as it is indicated here should be the Republic of Venezuela in Article 3, a democratic and social State of law and justice, creating institutions or recreating them or saving them, rearticulating them, but the State, a product of the neoliberal vision, applied with malice, well, the State was diminished, divided, and disarticulated.

How good it was when yesterday President Nicanor Duarte in his very good speech there in Asunción spoke of the need to retake the State as a leader, as a guide, as an orienter, and as a driver, as a motor not only of the economy, because the dilemma is not State and economy, it is society; the builder of a new society must be the State. In that, neoliberalism did a lot of damage. State for what? A bit like that question, and planning for what? State for what? State enterprises for what? they told us. Nationalism for what? Some Venezuelan intellectual once wrote an article saying that I am nineteenth-century because I am patriotic, nationalistic. I am, and it turns out that I met him later –that was years ago– and we met at some social gathering and I told him: you are right, I am nineteenth-century, I feel that it must be taken; the nineteenth century was lost, the project of the great homeland, of Gran Colombia was left behind, it was disintegrated, it was torn to pieces, it was buried, it was betrayed. Today we must retake it and of course give it the touches of time because the space is the same and the time that has passed is not much, not even 200 years; many of those proposals are still valid today, applying our inventiveness, updating and giving it the greatest relevance and above all the projection towards this twenty-first century.

So that first area as conceived by us is integration from within; it is up to each country to play it while respecting the sovereignty of each one, but cooperating in that reintegration and understanding the sovereignty of each one and the way that each one or each people and the rhythm that each one can give to that process of integration from within. Recently, for example, I publicly called on a brother and friendly Government that has been very weak when it comes to preventing a conspiracy against Venezuela from being fostered in its territory, or there are also other places where officials from the United States come and make statements and sometimes even threats against Venezuela. I don’t know, I think we have to demand respect for each process, for each, for each particularity among neighbors, because it is something like you and I being neighbors there in the neighborhood and then I allow an invited guest to come into my house to throw stones at you; what kind of neighbor am I? What kind of neighbor am I?

But I was saying then about the process of integration, social integration, that is fundamental, it is the most important, it is more important than territory, more important than the State, society, the excluded, Rojas Penso said a few minutes ago, and what are we going to do with the excluded then? Does ALCA have any proposal for the always excluded, who are millions? Eduardo Galeano when he wrote The Open Veins of Latin America I believe speaks of 150 million in the eye of the hurricane or the storm. Today there are many more, about 200 million Latin Americans and Caribbeans. What plan is there for them? Let it not be the plan that a Venezuelan coup plotter explained on television after the April coup and the coup continued, well, it was a continued coup until December and January and it became a military oil coup, media coup, the private television stations supporting the coup and we have not closed any of them; they are still there, but there are open processes, which is another problem we have, the media in the hands of oligarchies that when a Government arrives and does not submit to that oligarchy then they wage war against that Government and terrorism against a people, the Venezuelan case, a typical case, the four horsemen of the Apocalypse call out in the streets of Venezuela to the four largest private television channels in my country, true instruments of the coup, of blackmail, of terrorism; that is another topic because I believe that the unique case is not that of Venezuela; we just hope that the winds continue to blow and we will see, and we will see that the winds of change continue to blow.

Well, inclusion, social reintegration, the poor, the marginalized of always. One of these coup plotters said then when a good interviewer asked him: well, but you, because they kept saying after the coup that Chávez had to leave, he had to leave already, and the journalist asked: but well, didn’t he leave? You took him to an island and between 5 and 8 million people came out with the Constitution held high. Then the journalist asks what are you going to do with them, what are you going to do with those millions of people? Then that fascist said, and expressed what that oligarchy certainly has here, he said: No, the Army will take care of them, a bit of that national security doctrine that was applied here –from here, from this podium I want to send a greeting to my General Liversernic, soldier of this people who knew how to confront the gorillas and gave an example of dignity to us soldiers of these peoples and these lands. But there are fascists out there; the oligarchies resort to fascism when they feel that democracy as they understand it is no longer possible; democracy for a minority is what they want and dictatorship for the majorities, denial of the majorities, repression when repression is needed. Believe me, I lived through very hard moments in my life; perhaps the most difficult was after the Caracazo, the Caracazo, that is where this stage of Venezuelan history began, the plan of the International Monetary Fund, blessed be God! The International Monetary Fund. How nefarious the International Monetary Fund has been, and we also have to discuss that, to see if we are going to continue submissive to the mandates of the International Monetary Fund, to see what legitimacy it has to give orders to sovereign countries, the International Monetary Fund. Well, Venezuela was given orders and the shock policies, so-called shock, were applied in 1989; well, it was a shock, an explosion, and we soldiers of the Republic were given the order: well, we have to stop that people who went out to protest, to demand, and there was a massacre, a massacre; even children and the elderly were shot down by the bullets of Venezuelan soldiers and Venezuelan police forces. We then said we Bolivarian soldiers in the barracks, that generated a response of indignation and fury among the military youth, especially in the Bolivarian current to which I have belonged since I was almost a child; we said from the barracks that the curse of Bolívar fell upon us, well, despite everything that has happened, the curse of Bolívar because on one occasion Bolívar wrote: Cursed be the soldier who turns his weapons against his own people, cursed be he. The weapons of a soldier must be at the service of the interests of a people, not to massacre his own people as if it were an invading army in its own territory. That was the role assigned to a good part of the Latin American Armed Forces in the twentieth century; that is another topic that must be addressed, that is another topic that must be treated, the role of the military in this time; the Armed Forces were also disarticulated in Venezuela on one side and society on the other side; today we are in a process of civic-military union.

The indigenous people, the street children, what do we do with them? Those who were left without school, the illiterates. Last night I was reviewing with Fidel a plan of the many that Cuba and Venezuela are advancing, and I will never tire of thanking the Cuban people and their leader Fidel, because with everything that Cuba suffers from the rigors of these last times, especially economically, however, there is Cuba setting an example of cooperation; Venezuela has as a legacy of the past of exclusion still more than a million illiterates; last year we decided to tackle that problem but deeply because we had been activating plans but traditional ones, with traditional methods, and we never managed to go beyond 20,000 illiterates, literate per year, but when they brought me the figures from last year’s census, the last national census, and it is more than a million illiterates, then we decided to develop an extraordinary plan, we asked for help from Cuba, we designed –Cuba already has experience in this, Cuba has no illiterates, they solved that problem many years ago and have recognized awards or awards granted by UNESCO in that topic and in other topics like health, for example; well, that brother country that I am so glad to see represented here at this table because democratically in other tables it cannot go, democratically– well, with the support of Cuba, advisors, and then Fidel even sent televisions and some cassettes and a method called Yo Sí Puedo, we Venezuelanized it of course in a joint civic-military effort, a national volunteer effort, Pdvsa now in the hands of the State really cooperating, university students, a national call, and the result in just three months of preparation is impressive; on July 1, the plan began, we have called it Misión Robinson in honor of Simón Rodríguez, that great philosopher who among other things was Bolívar’s teacher, but it is not that he was Bolívar’s teacher, that is a degrading way to call him; Simón Rodríguez was great, Bolívar called him the Socrates of Caracas, a great revolutionary philosopher, pedagogue; well, in honor of him, to his memory and to his legacy we named it Misión Robinson; on July 1 we started with 100,000 Venezuelans incorporated into the classrooms, not only in the classrooms, in the poorest neighborhoods, at home, in any shed, there Misión Robinson arrived. We have bought more than 100 electric plants to take it to the most remote places, the television, the videos, a group of facilitators, the booklets, the books, the pencils, paper, and the will, above all the will.

Well, since the first of July, despite the fact that we were entering vacation season, a risk factor in the plan, as of the day before yesterday when we were leaving, I was given the report, we were already reaching 800,000 Venezuelans, I have seen elderly people of 95 years old sitting learning to read and write, and I have seen children who were from the streets, I have seen prisoners, inmates in jails learning, it is a national effort. Well, from 25,000, the maximum normal average per year, this year we are surely going to reach a million and moreover, they are learning to read and write in two months with very modern methods and not just as before, because I was a literacy teacher back in '62 or '63, but one taught with a primer, to a peasant man to read Ala, Pala, Tapara, Maraca and that was it. When he could say Ala, Pala, Tapara, Maraca and could write his name Juan, that was it, literate. No, that is a lie, that is a fraud. Now they are truly learning to read and write, they are opening up to a world, and then at the end of this – last night we were reviewing precisely how to do it, we already have the date ready, October 28 in honor of Simón Bolívar, that is the day of his Saint, we are going to begin the second phase of the Robinson Mission – that million, the first wave of the million that will be the 100,000 who started on the first of July will begin basic education, first grade to sixth grade, and in two years we should have them already with basic education approved, all with very modern methods using even telematic means. Well, that is an example of how it is necessary to integrate the country from within, how can a country develop with such a heavy burden of illiterate population? In our case, a million people and a little more, well how much, 5 percent of the population, but there are countries that have up to 15 percent illiteracy.

I propose, Mr. President, that in addition to continuing to work, I do not deny the importance and the need to continue working with a lot of patience without rushing, that is for sure, because it is something so serious that we cannot rush the Free Trade Area, I do not think we should set a date, no, that has its own rhythm. Where I do believe we need to set urgent dates and deadlines is not in free trade zones, I would call them free zones of Illiteracy. Why don’t we say that in two years – and we can do it with the Venezuelan case it is being proven that it can be done and other countries have also had many previous successes, many, modestly I put what we are living right now, that in Venezuela this problem had never been tackled – but with the experience of many countries represented here, uniting us all, I am sure that in 2005 if we set out with a strong and unyielding political will and using not many resources either, not many, no, with few economic resources but with the great resource of unitary will and work and calling on our communities, to the middle classes, giving a social role to the military much more than they have played so far because it is an important force, the Armed Forces, we must, as President Nicanor Duarte said yesterday and I applauded him a lot as a soldier, we must reclaim the liberating role of our Armed Forces because in the 20th century they turned almost all of them into occupying forces and were hated by our peoples, I can say today as a soldier - and I thank God that I can say it - the Venezuelan people today love their soldiers, they love them, before they feared them, five years ago, eight, ten years ago seeing a soldier the people feared the soldiers, today they love them because they walk together with the people. Why don’t we set a deadline?

I am now entering the second area of integration as we see it, regional integration. It is not possible, brothers and sisters, it is not possible at all that we can integrate with other regions of the world that are light years ahead of us in levels of development and quality of life with the high degrees of disarticulation and social, political, and economic disintegration that we have in our region. Let’s take this calmly, let’s not allow ourselves to be herded as if we were a flock of cattle, or like the horse when they jab it with spurs and whip it, we are not oxen or horses, we are human beings. Let’s not allow ourselves to be herded, we have been herded too much already, let us be ourselves, let’s take the courage of our peoples who knew how to face everything they faced with dignity, we have that in our blood, let’s bring it out, let the historical courage of Latin America flow, let threats and pressures not matter.

On one occasion, it was at the Summit in Canada, I said what I wanted to say, that I believed I had to say on behalf of my Government and after discussions in Caracas, among other things I said Venezuela cannot sign that of 2005, the FTAA, first because this Constitution – and I brought it out too, some squirmed very hard, I think someone’s chair broke – this Constitution says that all matters of national significance must be submitted to a popular referendum, I cannot make a decision for 23 million and not only 23 million, for 100 million who will be born in the 21st century, we must consult their parents, their mothers, the teachers, everyone to see if they agree with this FTAA, so how am I going to sign that Venezuela will sign before 2005. No, I cannot sign that. And then some good friends told me: Chávez, what you said was great. And I said to them, why didn’t you say it too? Silence.

Sometimes fears, sometimes a lot of confusion, illusions. Simón Bolívar said when he was a young Colonel barely in Caracas, when some of the more conservative still patriots, still, this is not condemnable, they are patriots but they say no, but we must take more time. Let’s look at things calmly, some said, it was about declaring independence from Spain, the King was imprisoned as we know, over there, by Napoleon. And Bolívar stands up and gives a speech, the first known of that young man and says: How can we look at this calmly, 300 years of calm are not enough? And he called and ended up saying: Let us lay without fear the cornerstone of South American freedom, to hesitate is to lose ourselves. Today I dare to take that phrase from my General Bolívar: let us lay without fear the new foundational stones of our freedom, to hesitate would be to lose our children, to push them over the greatest precipice, let’s do it now, I believe the time has come, the moment to do it has arrived, it is our turn to do it, this responsibility is not deferrable, it is ours, time and space wanted it to be ours. Let’s do it, as many generations before us had the courage to try even when they did not succeed, I believe that never before in a long time is it possible now, I believe that never before is it possible now.

Yesterday President Duarte also spoke of the multipolar world, that term is beginning to appear, before almost no one dared to speak of the new order – what is it called – the new international economic order, globalization. What globalization? A globalization to hide a neo-imperialism? Let’s speak clearly, let’s speak clearly. How is it intended, for example, that Venezuelan farmers compete on equal footing with farmers from the United States?, subsidized, supported, with a high level of productivity with science and technology, and we are still over there with schools, I recently visited a donkey school, it seems that donkeys are not so dumb, at least the teachers say they learn faster than oxen, so the ox lost out there; there are donkey schools in Venezuela, over there in the plains of Apure, for what?, to plow with donkeys the peasants, well, we had 20 years in Venezuela and no Government, because of course neoliberalism, the market fixes everything they said, then the governments had forgotten that they had to give credits to the peasants, no, to the producers and that they needed machinery, so the fleet of tractors and industrial machinery for small and medium producers in Venezuela we found it in scrap, thanks to the government of Brazil, both the current one of Lula and the previous one of my good friend President Cardoso, and to the Chinese government of Jiang Zemin and now the new Chinese government; agreements have allowed us to equip ourselves in a short time with thousands of tractors and there they are and we are giving them on credit to the small producer, but above all in cooperatives following a bit of what Christ said, when you are together and live as brothers I will be with you. It is not about the individual solution, one tractor for each one, it is impossible, it is one tractor for the group, for the cooperative, for the association.

So it is a process of integration from within that must be parallel, it is good that as I am going to ask Rojas Penso and Mr. President, that you help us, we ask for help in this discussion, that we have this discussion, that we do not continue assuming that the only viable model is the one we bring as a heavy inheritance the free trade zones. I have not distanced myself nor will I distance myself from the debate on Free Trade, quite the opposite, we have been studying a lot, now we are studying a lot to prepare for the WTO meeting in Cancun and I know all the topics, these good friends economists, planners have taught me, we have called, we have asked for help from other countries and we are much clearer today about what it is about, that is another danger, the WTO, another great danger, because it is neoliberalism with its imperial weapons, institutionalized that seek to disregard the constitutions of our countries. How can we renounce the so-called state purchases? We cannot renounce that, so that they invade us with capital, goods, services. How can we renounce the sovereignty of a country, the right of every government to define its own policies based on its particularities? We cannot renounce that, Venezuela will not renounce that no matter what it costs us, now I have a very favorable perception that the world is rising against, more and more every day with more strength and courage and unitary spirit against that pretension. So that, as we ask for help, we will make efforts to clarify our conceptions for the debate. We accept of course and we will never be upset when they tell us no, Chávez is crazy - well many have said it, it does not bother me at all - it is a madness.

Well, but it doesn’t matter let’s discuss the madness, I believe that neoliberalism is madness and I am willing to discuss it and debate it. These two areas must be worked on in parallel, the internal one in each country according to our own particularities and possibilities, helping each other as in the case of illiteracy, or the case for example of child malnutrition. Yesterday I heard for example, we were talking at the table about foot-and-mouth disease, because they gave us meat, no, over there in Asunción, at lunch, here maybe too, and the meat is rich around here, exquisite, then Fidel always subversive threw a question there: Look at the foot-and-mouth disease, do you have foot-and-mouth disease? -he asked someone- let’s tell the truth do you have foot-and-mouth disease, do you have foot-and-mouth disease, I don’t know what? Then I reminded Fidel later, well yes that is a logical concern, no, and there are plans, there are plans to declare a region or a country free of foot-and-mouth disease. What is that?, but those plans abound and are very good, necessary, but how little we see plans for a country to be free of malnourished children. What is more serious, foot-and-mouth disease in livestock or malnourished children?, street children. I propose that we invest the term Free Trade Area and that we continue working on that, we will have to have patience for that, eh, a lot of patience because sometimes for a cheese, or for a virus or for the meat we end up fighting, I will never fight for a wine, for a cheese, moreover I am not, I once told someone I am not a merchant, I am not President to be selling wines or selling oil, that corresponds to the Minister of Mines to sell oil, I will never call a President of a country: look buy oil from me. I am not a merchant, I am a political leader, my task is political, that is how I understand my function as Head of State and Head of Government. That has a different rhythm, Economic Union is much slower, that takes decades, while political union takes just a moment of courage to assume it, just a moment; it takes the will to undertake a process of political integration.

So when I say that we ask for help it is for the debate and the development of this thesis, we are writing things and discussing over there. It is the first time that I speak on this topic at a meeting of this level, I have taken that liberty and I thank you for your patience, but we believe that these two areas must be worked on in parallel. And only after having achieved goals, which can be... must be mathematically set, I believe it was Pythagoras who coined a phrase: “God speaks through mathematics.”

Of course! Mathematics, we cannot be establishing, like almost all the documents I have signed from presidential summits, starting with that Millennium summit and all our summits. Well, expressions of goodwill everywhere: “we will fight against hunger, we will fight against exclusion,” but then one asks: where are the plans? No, social issues are only given a nod and good speeches, but when it comes time to sit down and calculate in mathematics, only the economic is looked at: how many tons, how many dollars, what is the balance, etc., but we very rarely sit down to calculate how many malnourished children we have and in how many years we can bring that number to zero. I propose that we start debating that topic, areas free of illiteracy, areas free of child malnutrition, areas free of people without housing, areas free of ecological destruction. I believe that is the path, the path we must take, long before the path of integration in free trade zones, to successfully face the challenge of a multipolar world, that is what it would be about, a multipolar world. That would be the third realm of integration, or as some call it: Globalization, the multipolar world.

I believe, I firmly believe that this continent, South America, and the Caribbean, has enough potential: first, human; second, natural, of natural riches so that here the dream that Bolívar launched in Kingston, Jamaica, when he wrote a letter responding – as he said – to a South American: “I am the first to dream of seeing in this region of the world the greatest nation on Earth, greater for its freedom and glory than for the immense riches that lie within its bowels.” And Venezuela has thought and proposed things, this is not just rhetoric, it is not just ideas. What if we – I have said it once and a hundred times – through Brazil, through Colombia, through Peru, through Ecuador, I have said: “what if we could form Petroamerica.” What strength we would have with a multi-state oil company in South America and Mexico too, of course. So far there are some responses, responses are starting to come in but for almost five years that was like talking to the deaf. Recently we signed with the Government of Ecuador a... a memorandum of understanding and an intention to appoint a commission and study the idea.

Someone asked me once: “Would Chávez be a Latin American OPEC?” It could be, but it could be, we have to see the negotiating power that OPEC has, it recovered after several years, OPEC was worth nothing. In that we have played a modest but important role in recovering OPEC. A Petroamerica with the wealth that Brazil has, Petrobras, there are the companies, Petrobras, Petrotrin, recently we were in Trinidad and Tobago, Petrotrin, Pdvsa, Ecopetrol, Petroperú, Petroecuador. To speak only of the northern arc of South America where one of the largest oil reserves in the world is located and not only oil, something that is more valuable than oil, gas, gas. As time goes by, gas will acquire greater value of use and exchange than oil itself. That is an element for our concrete integration here. Pdvsa when it was not of the Venezuelan State, but formed a State within the State, because there in Venezuela a government really fell but it was not mine, it was Pdvsa that fell. We fired 17,000 technicians and senior managers from Pdvsa and now the company works much better, we fired the coup plotters and saboteurs and some are fleeing because they have arrest warrants for terrorism and sabotage, and now we have reduced production costs by 20%. An excessive corruption, salaries in dollars, because they had to earn the same as multinational private companies and that’s it. But what I was going to tell you was that once by chance while in Europe I found out that Pdvsa was looking for several billion dollars in Europe, asking for a loan and they were about to achieve it, without consulting the Republic, at all, they considered themselves a State within the State and managed to obtain loans of billions of dollars just on their own, just Pdvsa. We continue to achieve it only now under the control of the Republic.

Now, I bring that example just so that we South Americans think about how much we could achieve in investments, and not with imposed conditions that give you a loan and take your soul. No, under conditions of dignity, against the capital we have in oil and gas, a multi-state, Petroamerica or Petrosur, I am liking Petrosur more now than Petroamerica, one evolves in this, right? Petrosur is better, the direction is south, I like the Southern Cross much more than the North Star. How beautiful is the Southern Cross! That is our direction. Artigas said: “The solution is here among ourselves,” the solution to our dramas will not come from outside, it is here among ourselves.

Well, Petroamerica could be. Now, for that a higher degree of political will is needed, daring to do it. If someone over there is going to get upset, well, let them get upset, they will get over it. My grandmother used to say: “... whoever gets angry, well, has... here in the house, in the family, has double work, because they will have to make up with someone someday,” and especially when it comes to oil and gas. Once when we were going to go to Baghdad, someone from Washington said they were very irritated because I was going to Baghdad. I, innocent as I am, did not know that no president had gone to Baghdad after that Gulf War, well, and no one went and the other war came and only I was noted in a book over there: “Chávez visited Baghdad.” I went to Baghdad to defend the interests of my country, there OPEC was born and that president Saddam Hussein, the president of Iraq, and with him one had to talk as well as with King Fahd and with Gaddafi and with Bouteflika and with Obasanjo, and also with the Mexicans, we also had there, they are not from OPEC, unfortunately, we would like Mexico to be part of OPEC, but, well, there is Mexico and its sovereignty. But we maintain a relationship as if it were, of close coordination, as much with Cedillo at that time as now with Vicente, and with Norway the same and with Russia which is a great producer, we maintain close extra-OPEC coordination to balance the market and obtain a fair price for oil.

Well, I remember that while in Tehran with our friend and brother President Mohamad Khatami, from there we were going to go to Baghdad, statements came from a spokesperson in Washington: “We are very irritated and we ask President Chávez to suspend his trip and he will not be able to pass through the no-fly zone.” I said “no, I am going by land, if I have to go by camel I will go by camel,” and what a journalist asked me: “What do you think they are irritated in Washington?” Well, I will send them a cream for the irritation, so they don’t get a bad thing, a greater thing. But what do we care if they get irritated in Washington when it comes to being free, and I return to Bolívar in that memorable speech, it was on July 4, 1811 that I already cited, but he said other very important things, in one of them he said: “What do we care if Spain sells Bonaparte its slaves, we are indeed willing to be free.” What do we care if they get irritated wherever they get irritated if the destiny of our peoples is at stake. But then, you see, Clinton once told me: I like the bands, because we proposed, Puente Leiva, a band to balance oil prices because it is madness to have one year oil at 40 dollars and the next year at 5, and when it drops so much it will rise again like a ball, it bounces, it is inevitable, and when it rises too much, it will drop. A crazy thing, right?, for producers and consumers, for everyone. We have proposed a band, a minimum and a maximum and regulate it.

Clinton did not understand that, he first said it was an attack on the interests of the United States, because the price began to rise as a result of us starting to cut production, we remember 2 million barrels in agreement with all the OPEC presidents who came to Caracas, except Saddam and Gaddafi who for obvious reasons did not come, but sent their vice presidents with full powers, and we decided to seek the band and there is oil in the band, we have it right now at 26, and we went to Mexico, to Russia and we are in agreement and we are every three months in meetings looking to find a balanced and fair price, and that is positive for everyone. In the end, Clinton understood: I like the bands (I don’t speak much English but I understand it somewhat) and he told me in New York, I like the bands.

But Petroamerica would be, Mr. President, imagine Petrobras and Pdvsa together and others, but not only that, we have also proposed that we transform the Latin American Reserve Fund into a Latin American Monetary Fund. Someone said: “No, but up there they might think it is the Monetary Fund...” Well, then let’s change the name, if it’s just a name let’s call it the Latin American Financial Fund and let’s enhance that fund... let’s enhance the Simón Bolívar Andean University, speaking of the fund the proposal to unite the Fondo del Plata and a Fonplata, right?, there is a Fonplata, there is an Andean Development Corporation, let’s find a way to integrate that, that we can create a Latin American Development Bank, Brazil has one, Venezuela has another very modest one but it is there, to finance development, for microcredits, that solves a lot of extreme poverty and people start to get out of that horrible situation. In short, I believe it is perfectly viable to think about this, not only viable, necessary, and with the differences we may have to seek common points and change, change, we are in times of change, it is necessary to change, either we change or we change. Victor Hugo said: “Nothing is as powerful as an idea whose time has come.” Thank you very much.

Look, they saved me, they saved me because all these slides were given to me to talk about ALCA, but the next invitation.