Intervention of Commander President Hugo Chávez at the inauguration of the National Baseball League.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the crowd at Chino Canónico stadium in Barquisimeto on August 9, 2003, inaugurating the government-funded National Baseball League.
- Main themes
- Amateur baseball, National Baseball League inauguration, personal nostalgia and childhood memories, Venezuelan sports promotion, government investment in sports, Barquisimeto, national unity through sport
- Duration
- ~5 min
- Words
- 568
- Sentences
- 13
- Readability
- 27
- Grade
- 20.4
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.51
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 10 paragraphs
Furthermore, let me tell you something, I feel very excited, you know why; first for being here in Barquisimeto, Venezuela after a day of work over there in Trinidad and Tobago; but as a human being of flesh and blood, it turns out that almost exactly around this time during the school holidays, I was a 16-year-old boy, not long ago, exactly 36 years ago; I was just calculating, I have not set foot on that little hill for 33 years, here I played a game and you know what else is beautiful, things of life, right; that gentleman standing there as the manager of Barinas, Encarnación Aponte was my manager, I was a relief pitcher and I remember that Lara exploded our pitcher in the first inning and they brought me in; and there I climbed up to the last inning, in a relief, the best I have ever done in my life, I will never forget it, I will never forget that afternoon; we finished the game as night was falling, it was Barquisimeto in 1970 (33) years ago, I have returned; I think I was throwing harder then than I do today, even though I was 15 years old but the same as always and very happy above all because beyond these memories is this day today; these men, this history, this stadium, this Barquisimeto and this Venezuela. Long live amateur baseball!
Moderator: These were the words of the President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías, here at the Chino Canónico stadium, where in a few moments he will throw the first ball at this inauguration of the National Baseball League.
At this moment, the President of the Republic Hugo Rafael Chávez Frías is embracing each and every one of the players who are on the field of Chino Canónico.
Several athletes are also present here. Venezuelan Major Leaguers of the caliber of Remigio Hermoso, of the caliber of Fred Manrique who are present.
We can also hear in the background the notes of the orchestras, who are here at the Chino Canónico Stadium cheering on each and every one of those present at this grand competition that is about to take place.
The President of the Republic Hugo Chávez Frías is talking with the manager of the Parias team; we will then wait for the President of the Bolivarian Republic of Venezuela to throw the first ball; after all the players greet the National Head of State.
Let us remember that the National Basketball League is a creation of the Government of the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, with an investment of approximately 440 million bolívares.
The President of the Republic, Hugo Rafael Chávez Frías and the catcher will be Tobías Hernández, that glory of national sport and of Larense sport, who is present here at the Chino Canónico stadium gracing the inauguration of the National Baseball League, which makes its debut today here in the city of Barquisimeto, where the teams of Lara and Barinas will face each other.
At this moment, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela is preparing to throw the first ball from the mound of the Chino Canónico stadium. He is getting ready to throw.
Let us remember that the President of the Republic has been the star of several national and international matches, with the Republic of Cuba.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Además, déjame decirte algo, yo me siento muy emocionado, sabes por qué; primero por estar aquí en Barquisimeto, en Venezuela después de un día de trabajo por allá en Trinidad y Tobago; pero como ser humano de carne y hueso, resulta que hace casi exactamente era por estos días de vacaciones de liceo, yo era un muchacho de 16 años, no hace mucho, hace exactamente 36 años; estaba sacando la cuenta ahorita, yo no he vuelto a pisar esa lomita desde hace 33 años, aquí pinchaba un juego y sabes que otra cosa bonita, cosas de la vida no; ese caballero que está ahí parado como manager de Barinas, Encarnación Aponte era mi manager, yo era pitcher relevo y recuerdo que Lara explotó a nuestro pitcher en el primer inning y me traen a mí; y ahí me encaramé hasta el último inning, en un relevo, el mejor que he hecho en mi vida, nunca lo olvidaré, nunca voy a olvidar aquella tarde; terminamos el juego ya anocheciendo, era el Barquisimeto de 1970 (33) años, he vuelto; creo que entonces lanzaba más fuerte que hoy, aunque tenía 15 años pero el mismo de siempre y muy feliz sobretodo porque más allá de estos recuerdos está este día de hoy; estos hombres, esta historia, este estadio, este Barquisimeto y esta Venezuela. ¡Qué viva el béisbol aficionado!
Moderadora: Estas fueron las palabras del Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías, aquí en el estadio Chino Canónico, donde dentro de pocos momentos va a lanzar la primera bola en esta inauguración de la Liga Nacional de Béisbol.
En estos momentos el Presidente de la República Hugo Rafael Chávez Frías abraza a todos y cada uno de los jugadores que se encuentran en el terreno de juego de Chino Canónico.
Varios deportistas también se encuentran presentes aquí. Grandes Ligas venezolanos de la talla de Remigio Hermoso, de la talla de Fred Manrique quienes están presentes.
También escuchamos al fondo las notas de las orquestas, quienes están aquí en el Estadio Chino Canónico animando a todos y cada uno de los presentes en esta magna competencia que se va a desarrollar.
El Presidente de la República Hugo Chávez Frías, está conversando con el manager del equipo Parias; vamos entonces a esperar que el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela lance la primera bola; luego de que todos y cada uno de los jugadores saluden al primer Mandatario Nacional.
Vamos a recordar que la Liga Nacional de Baloncesto es una creación del Gobierno del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, con una inversión aproximada de 440 millones de bolívares.
El Presidente de la República, Hugo Rafael Chávez Frías y el quetcher va a ser Tobías Hernández, esa gloria del deporte nacional y del deporte larense, que se encuentra presente aquí en el estadio Chino Canónico engalanando con su presencia de Grandes Ligas la inauguración de la Liga Nacional de Béisbol, que hace su debut hoy aquí en la ciudad de Barquisimeto, donde se van a enfrentar los equipos de Lara y Barinas.
En estos momentos el Presidente de la República Bolivariana de Venezuela se dispone a lanzar la primera bola desde el montículo del estadio Chino Canónico. Se está preparando para lanzar.
Recordemos que el Presidente de la República ha sido el sitio de estrella de varios encuentros nacionales e internacionales, con la República de Cuba.