Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the handing over of the keys to the city of Uruguay.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

16 August 2003 · Handing over of the keys to the city of Uruguay

Context
Chávez addressed Uruguayan officials upon receiving the keys to the city of Uruguay on August 16, 2003, outlining Venezuela's revolutionary and anti-neoliberal vision.
Main themes
Peaceful democratic revolution, anti-neoliberalism, Latin American unity and sovereignty, Bolivarian alternative to FTAA, role of the state, popular democracy, Venezuelan Bolivarian Constitution, rejection of colonialism and annexationism, new Latin American leadership, generational responsibility
Duration
~10 min
34th percentile
Words
1,147
34th percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
58
83rd percentile
Grade
8.8
10th percentile
Syntax
2.59
6th percentile
Vocabulary
2.21
51st percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Geopolitical 56%55%
  • Institutional 18%18%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 9%9%
  • Social 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

78 sentences in 9 paragraphs

In Venezuela, we have chosen a path. Each people has its own path. Within the great path, there are variations, because there are particularities. In Venezuela, we opted for a peaceful revolution, although not unarmed, just in case. It is not the same to be peaceful as it is to be unarmed; they are two very different things. A peaceful and democratic revolution that continues to advance, seeking the goal that Bolívar pointed out: that happiness for all. We have faced conspiracies, coups, abuses, lies. Lies that circulate all over the world. But it doesn't matter. Nothing matters to us; we are fighting for what we believe and want. Nothing matters to us nor will it matter, except for the greatness and freedom of our people. Now, you see what is happening in Latin America, right? How the peoples are driving out wild neoliberalism. It is the peoples who are driving it out, seeking new leadership, seeking alternatives to the fundamentalist message of neoliberalism, which disregards life and the sublime principles of human existence. Latin America was injected with an overdose of neoliberalism, with the tale that there is an invisible hand of the market that fixes everything, with the tale of privatizations. No. We need strong states united with a strong and conscious people. We need states that truly promote integral development; it will not be the markets. The markets are the ones who have run us over and sunk us into underdevelopment. United, conscious, and enlightened societies. We need to start building alternative projects in each country and at the level of South America. We, from Venezuela, have been advancing for several years in an alternative project that became a constitution. Here is the Bolivarian Constitution; here is the project of the Venezuelan people. A project that also has Latin American, Caribbean, and international implications. This is an anti-neoliberal constitution. To the neoliberals, I take out this constitution and hold it up to them just as one would hold a cross to the devil. Here, the role of the state is vindicated, the role of the protagonist society. We must review the concept of democracy and the practice of democracy on the continent. In Venezuela, for example, it was said for many years that there was democracy because there were elections. The fact that there are elections in a country is not a guarantee that there is true democracy. A democratic government must govern with and for the people.

The people cannot be expropriated of their original power. This constitution provides for that, and we are working hard to bring it to reality. Neoliberalism is not the path. Well, on one occasion, in response to a question from someone, I said yes, it is the path to hell. Whoever wants to go to hell, take the path of neoliberalism, and you will arrive directly and without stops.

Our path cannot be that of colonialism or annexationism. We have said it once and a hundred times; we have alerted the continent about this annexationist mechanism that is the FTAA, the proposal for a free trade area for the Americas. It is a truly annexationist and colonialist proposal. It is necessary for the peoples to know the FTAA project so that they see that if that project is signed as it is proposed, we would be signing the death certificate of our independence, of our republics, and our peoples.

From Venezuela, we have launched an alternative proposal to the FTAA: the Bolivarian alternative for Latin America, rethinking these issues of the state and sovereignty. We cannot renounce our sovereignty; that is sacred for a people. The sovereignty of the peoples is not negotiable; the values of a people are not negotiable. The principles of a people are not surrendered. The peoples of Latin America have been too betrayed, by dwarfs with long braids. A new leadership is emerging in Latin America. It must align its fate with the fate of the people and not with the fate of the oligarchy. These are the times we are living in, Mr. Mayor and friend.

These are the announcements of new times. I believe that we, from this generation, are fortunate despite everything we have lived through. This path has been hard.

On one hand, we have a great commitment that calls us not to fail. We cannot and do not have the right to fail because it is no longer about us (I am 49 years old and can say that I have lived); it is about our children, our grandchildren, future generations. It is our turn to fight for them; let us fight and triumph. Let us triumph for their lives, for their future, for those who are being born today on the South American continent. At the same time, we are fortunate because we have been given an opportunity that does not present itself to all generations throughout history.

There have been boring generations that passed through here and left no marks. However, it has fallen to us to have this occasion. We have before us this opportunity to write in the waters of the Río de la Plata and forever, to write in the mountains of the Andes and forever, to write in the waters of the Caribbean and the Orinoco and forever, true history. What we are doing today in Latin America will be remembered for centuries, for the depth of the mark we will leave as a generation, for the greatness of what we will do. Five hundred years will pass. When the year 2500 arrives, those who live in this beautiful Montevideo, when the year 2500 arrives, those who live there in beautiful Caracas and in Buenos Aires, when the year 2500 arrives, believe me, they will still be talking and talking much more about what began to happen in Latin America at the beginning of the 21st century, about what we are doing as a united people. We will make a homeland, brothers. We will make a true homeland. We will make the great homeland. We will make the Latin American Caribbean homeland. We will finally achieve justice after 500 years of abuses, injustice, domination, and exploitation. The time for justice for our people has come; the time for truth, for dignity has come. The time for ourselves has come, the time for Artigas, the time for Bolívar.

You know, I hope to return soon. I raise a toast with coffee for Uruguay. I toast for you, for the future of this land, of this people. I toast for our brotherhood. I toast for our freedom. I toast for our future. Long live the Uruguayan people. A Bolivarian, Artigas, nationalist, and revolutionary hug to all of you and to the people of Montevideo and Uruguay.

Until we meet again, brothers, you have made me very happy this night. Thank you very much.