Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Signing of Agreements between Venezuela-Argentina.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

19 August 2003 · Signing of agreements between Venezuela and Argentina

Context
Chávez addressed a signing ceremony for Venezuela-Argentina bilateral agreements on August 19, 2003, marking 150 years of diplomatic relations between the two countries.
Main themes
Venezuela-Argentina bilateral relations, Latin American unity and integration, legacy of Bolívar and San Martín, diplomatic anniversary, external debt and financial burden, globalization and marginalization, solidarity and brotherhood, Malvinas sovereignty, Drago Doctrine, social development and poverty, regional trade and economic cooperation
Duration
~28 min
80th percentile
Words
3,346
80th percentile
Sentences
78
51st percentile
Readability
26
10th percentile
Grade
19.5
97th percentile
Syntax
3.42
90th percentile
Vocabulary
2.28
70th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 32%32%
  • Geopolitical 29%29%
  • Ceremonial 24%24%
  • Social 9%9%
  • Institutional 5%5%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

78 sentences in 39 paragraphs

Venezuela and Argentina have been the cradle of two great liberators, Simón Bolívar and José de San Martín, sacrificed fathers of South American freedom; they are remembered in history for their unwavering vocation to build a great homeland. It was not easy for them to face the royalist domination of Spain in a nascent and consequently weak South America. If they were able to overcome all kinds of adversities in their time, we cannot be incapable of facing the reality that crushes us to change it in favor of our people. It is our mission to rise above the difficulties of the present and advance in Latin American unity towards a better tomorrow, thus fulfilling the dream of our founding fathers.

In the year 2003, we commemorate the first one and a half centuries of the establishment of our diplomatic relations. For any Argentine, this is a good occasion to strengthen our friendship with our Venezuelan brothers, deepening commercial exchange and developing the best political and cultural integration of our peoples. After these 150 years, it is easy to observe the countless gestures with which the Venezuelan people demonstrated their fraternal friendship towards us. In the 1970s, when we Argentines were struggling against the worst state terrorism that the memory of the continent recalls, Venezuela was one of the lands that generously opened its doors to many political refugees fleeing the established violence.

It was not a simple act of asylum; it was an authentic social integration in which Venezuelans opened their doors and offered their friendly hand to those who were condemned to an undeserved exile. In those Caribbean lands, families of compatriots were consolidated, from which Argentine children were born.

We cannot forget the support that the Venezuelan government and people provided to our homeland in the face of the military conflict in the South Atlantic. Know that this heartfelt recognition, Mr. President, is being expressed by a Patagonian who lives the sovereign claim over our Malvinas Islands as an unbreakable duty.

Venezuela, in all these events, showed us the true essence of Latin American brotherhood and solidarity. We, Argentines, part of this Latin America for which so many died, for which so many suffer, and for which so many fight, want to reaffirm the decision to unite our march with that of the Venezuelan people in pursuit of a continent that integrates in peace to give its children the dignified life they deserve.

This world we live in is not the best scenario to achieve the goal. The phenomenon of globalization seems to want to condemn our peoples to oblivion and marginalization. The ironies of this civic time show us that while we are asked for free markets for international competition, the central world closes its doors to our offers in protection of its producers.

Achieving that our economies grow in harmony, distributing income equitably so as not to postpone the legitimate aspirations of social development; making the regional market prosper and increase its participation in international trade and balancing our public accounts without condemning our brothers to hunger and unemployment are challenges that the hour demands of us.

I know very well that the task is not simple; I also know how the weight of external debt slows the journey that takes us to the longed-for tomorrow. The external debt that overwhelms our peoples is certainly another component of this reality that surrounds us. The Argentine Republic, in this year marking the centenary of the blockade imposed by European countries against Venezuelan shores, takes pride in the role played by an illustrious son of our country, Chancellor Luis María Drago, who consecrated the doctrine that bears his name in the face of the abuse that Venezuela was suffering at that time, establishing as a principle of international law the non-compulsory collection of external debt.

In a world turned into a large village, where barriers yield to the development of trade, the indebtedness of nations to the international financial system becomes an anchor that immobilizes them in the most unjust present.

We must be able to sharpen our ingenuity; it is time to dare to find new solutions to face known problems. We know the insufficiency of the recipes already applied to get out of this crisis that has been afflicting us for so long, and we also know that continuing down the same path cannot lead us to a different destination than the one we unfortunately already know.

Following the imposed logic will end up discouraging us and turning this moment of hope into a new frustration. It is imperative that we all understand the dilemma, and it is also necessary to carry this message to the developed world so that once and for all it is understood that our peoples cannot continue to be condemned to poverty and marginalization to simulate the fulfillment of an unpayable debt.

Here we are, our peoples, we are here and we all expect much more than the declamation of postulates that pretend we carry out the ambitious projects of regional integration. We want to commit to fulfilling the CAN - MERCOSUR free trade agreement, to strengthen an indispensable regional union for negotiations with third countries through the coordinated voice of South America. We also encourage with growing expectation the advancement of continental infrastructure integration and the realization of a not-so-distant future of the Orinoco – Amazon – Paraná – Río de la Plata river axis, the backbone of our continent.

In these few months of work, we have managed to identify and define joint programs in political, economic, industrial, commercial, scientific, technical, and cultural areas, placing special emphasis on social aspects and the fight against poverty and exclusion. As a result of our work and within the framework of the instruments we are endorsing today, we will promote cooperation in basic areas that contribute to our independent development, such as energy, agriculture, food, aeronautics, the peaceful use of intraterrestrial space, and nuclear medicine. Mr. President: this is the agenda we must face. I am convinced that we share, as brother nations, the same values, the same perception of man as a historical subject, endowed with responsibilities and obligations towards his neighbor and his environment, and the same aspirations for progress, justice, and equality for our peoples. We have a common history and the same scenario in which we must develop; our challenges are common, but above all, we carry the obligation to make the destiny of greatness of our peoples common, something that without a doubt we are beginning to build today once and for all.

Mr. President: it is profoundly gratifying for us that you are visiting us, it is profoundly gratifying that you have been able to converse and relate to all the social, political, union, and business entities that wished to do so during your visit to our Argentina. And also for us, your spirit of deepening strong commercial integration, of deepening strong socio-cultural integration, and definitely sowing the seeds that constitute once and for all Latin American unity, is embraced by the Argentine people in all its plurality with an absolute will to strongly accompany and jointly synthesize those ideas of Latin America and the world that we aspire to. I know these are difficult times, I know these are absolutely committed times for our region, but I believe it is time for those of us who represent our peoples to rise to the occasion that history demands of us.

I know that with rationality, with great balance, and understanding contemporary world like few, we will have the alternative response that our societies are needing.

Mr. President; members of your delegation: you are in your home, this Argentine homeland. Thank you.

Hugo Chávez Frías: Excellency Mr. Néstor Kirchner, President of the Argentine Republic and dear friend; Excellency Mr. Rafael Bielsa, Minister of Foreign Affairs, International Trade, and Worship of the Argentine Republic, my dear friend; Mr. Ambassador Roy Chaderton, Chancellor of the Bolivarian Republic of Venezuela, other members, comrades, Venezuelans; Excellency Mr. Eduardo Sodouza, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Argentine Republic accredited to the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela; citizen Freddy Balzán, Ambassador of the Bolivarian Republic of Venezuela in the Argentine Republic; distinguished authorities, Ministers, and officials of the High Government of the sister Republic of Argentina; special guests, journalists, cameramen, and photographers, friends from the media, ladies and gentlemen: it had been a long time since I felt such an intense and profound connection with a presidential speech as the one you, dear friend, are delivering, a human, real, concrete speech, not only to the Argentines but to all of us South Americans and beyond to the whole world.

We truly feel at home, and indeed it is the same homeland we are traversing, the one we are living, and I believe these are very encouraging signs, not only the speech but the action, the coherence between theory and practice, between what is said and what is done; clear signals that there is seriousness, that there is will, that there is courage, that there is firmness to face the great challenge to which you have referred, Mr. President.

You have not been in this house for 90 days yet, and we talked at your inauguration, at that Latin American meeting that took place here, and we said to each other how necessary it is to accelerate our exchanges, our aspirations, our joint efforts; I believe we have started very well, in less than three months we are already here in a profound, heartfelt, concrete exchange with results that undoubtedly form a foundation and a framework for the binational integration building that we are now beginning to construct.

We are beginning to build that building with deep roots, deep columns down there under the ground; you already referred, dear friend, to those two colossi of South America, to those two immense infinite men who knew how to interpret their peoples at their moment and placed the dream and the utopia ahead to lead the struggles that were conducted from the North of South America by Simón Bolívar and from the South of South America by José de San Martín, and as we know, they met in Guayaquil, as the distinguished Argentine Chancellor reminded us this morning in his words at that beautiful ceremony of honors to the Liberator San Martín.

The meeting in Guayaquil, the meeting of the two colossi, in some way San Martín told Bolívar and referred to him in writing, “you will be the continuer of my work”; Bolívar took on the challenge of the integration of South America fueled by the experience and strength that José de San Martín had created, and they united not only the great Liberating Army that then in 1824 dealt the final blow to the Spanish Empire that ravaged these lands for 300 years; next year in Ayacucho we will have to commemorate 180 years of Ayacucho.

Ayacucho as a symbol, dear friend, of what unity means, only one of those men, those women could defeat the empire of 300 years; only united from now on can we defeat the great threats we have and create a new model, a new liberating project that generates equality and justice for our peoples, only united can we do it.

When I use this expression of only united, I remember in this house that great Argentine General Juan Domingo Perón, who warned decades ago, 100 years after San Martín and Bolívar, raised those flags of true and authentic nationalism; he knew how to gather a grain of corn, as someone said, “the heart of the Argentine people” and he said and warned what you, brothers of Argentina, know better than we Venezuelans, “the 21st century will conceive us either united or dominated,” here we are entering the 21st century dominated, with economic models still colonialist and with threats of greater colonialism, with divided and fragmented societies, privileged minorities and impoverished majorities, with nations destroyed by backwardness; nations that, as Eduardo Galeano said, “are not really underdeveloped but have been overwhelmed,” we are the other side of the development of the nations that achieved higher living standards, we have been plundered for 500 years and it is intended to continue plundering us, only united, dear friend, as you have said, can we achieve it, I believe the time has come.

There are good airs, not only in Buenos Aires, there are good airs not only in Argentina; there are good airs in South America, you are part of those good airs that encourage us, that refresh us, and that make us feel less lonely on some levels, especially among the high governments of the continent, that make us feel that it is possible, that make us feel that it has sometimes been worth crossing deserts and enduring assaults from the most powerful sectors of the continent; that the struggle we undertook in Venezuela about a decade ago is worth it, because in Venezuela that is what has happened, there a national project was born that later became a Constitution and today is the banner of the Venezuelan people; in Argentina, a national project has also been born, it is being formed and consolidated.

We Venezuelans have come very grateful for your invitation, Mr. President, to this direct contact with the Argentine people, I appreciate your cooperation, I appreciate the beautiful, profound gesture of having opened the doors of your house wide for us, we truly feel at home, we are at home and in addition to that deep, encouraging, strengthening contact with the youth of Argentina, with the farmers of Argentina, with the neighborhoods of Pie, with the Piqueteros, the intellectuals, with the political leaders, with the deputies, the diputadas, with the businessmen, with the thinkers, with the creators, with the Argentine flag, with the roots of Argentina; in addition to that or this has allowed us today to reach the realization of a set of agreements and conventions, we have already committed ourselves privately to what we have to do.

I was telling Néstor, the President, my good friend. How many agreements have I not signed in the last 5 years? But many of them were shelved and began to sleep the sleep of the just, as someone said, these will not be like that, no, those signed cooperation agreements come to life starting today and will have life and we will be very attentive and these two gentlemen chancellors will be attentive to give them concreteness and form.

I believe broadly that there will be three major channels to build a true binational integration between Argentina and Venezuela.

One, of course, is economic. The economic in two variants, first of all, the cooperation that we can provide in the oil energy sector; we, with the experience we have and now with the particularity that we have recovered, or rather taken control of PDVSA for the first time after the coup d'état and now PDVSA, Petróleos de Venezuela is truly of Venezuela, because it was dominated by a technocratic elite connected with hegemonic transnational interests, it was not Venezuela truly owning its oil, now it is after we have removed 17,000 technocrats and saboteurs and we have thoroughly restructured our oil company.

Well, we put that experience and that opportunity at the service of Argentina and its energy, oil, and gas development.

We have thought within that new integration scheme in which we deeply believe, beyond the neoliberal framework of free trade areas, we believe that a new model of endogenous integration is necessary, based on our internal potential. We have said: Why can't we think and later achieve the South Americans, to form a PETROSUR, a PETROSUR someone asked me once, would it be a South American OPEC? It could be, and why not, with the public oil companies of our States, of our nations, in that area I told the president, we have signed it and I say to the Argentine people: We are at your service to cooperate in everything that Argentina may need and in the agri-food sector, Argentina, the granary of the world, Venezuela, an importing country of food. Unfortunately, we still import more than 80 percent of what we consume for 23 million inhabitants.

Well, we are willing and thus, it is not that we are only willing, we are here to ratify it and we are already working on it and here with us is the Minister of Agriculture and Lands, the president of the Venezuelan Agricultural Corporation of the State, which imports food. We are designing a plan to increase the food reserves of the country, we had no reserves last December when 4 or 5 oligarchs coup plotters made the decision to suffocate Venezuela to produce a constitutional rupture in that way, since they could not do it militarily, the economic, social destabilization included food, they spilled millions of liters of milk, they did not want to take cattle to the slaughterhouse, they closed the large processing plants for corn, for rice to starve us. They blocked the country in a self-blockade that made us remember that of 100 years ago, when European powers blocked Venezuela to collect a foreign debt that could not be paid.

You remembered, Mr. President and friend, that brilliant Chancellor Drago and the doctrine that arose from here in Argentina in defense of Venezuela and our countries against imperial aggression. We Venezuelans will never forget that gesture, that support in defense of the interests of Venezuela and the very existence of Venezuela.

Well, 100 years later, the Venezuelan oligarchy self-blocked Venezuela sabotaging the ports, anchoring large ships loaded with fuel in front of the ports, a whole plan to, as I said, starve us. A people with dignity does not surrender, a government that has dignity and has a responsibility to its people does not surrender, but that perverse plan did not serve to uncover and bring to the surface how many structural weaknesses, one of them the product of a whole neoliberal capitalist model applied to the country, is that Venezuela had no food reserves of any kind.

We depended on the arrival of a ship, a hurricane in the Caribbean that delayed a ship for two days, problems began in Venezuela, that if the flour for bread did not arrive, that if the black beans for the pabellón criollo did not arrive, that if the milk for the children did not arrive. This is how we have been in Venezuela with what degree of dependence and vulnerability and food insecurity.

Well, now we have decided to activate and have in storage a food reserve for the country, we are recovering facilities, warehouses, silos, we are going to build some new ones and what great help can Argentina provide us with its great agri-food capacity to supply and raise the levels of the great food reserve that the Venezuelan people will have before this year ends.

So, it is a way to advance the mechanisms of cooperation and to give concreteness to what we have signed, it is about taking up, dear friend, yes! As you said, the dream of San Martín, the dream of Bolívar, the dream of Perón, we are in the 21st century divided and dominated. But we are paving the way towards liberating integration, only unity will make us free, we are aware, you and I, you and us, the Argentine people and the Venezuelan people more and more of this need for a constructive union, an endogenous union, a union not to kneel before the powerful, no! A dignified union to free ourselves, to build new homelands.

Good airs blow, in Buenos Aires we have come to breathe them, we carry them to the depths of our spirit and those good airs continue to blow and will continue to blow throughout this America of ours.

President, friends, believe me from the heart I tell you: We feel immensely happy to be in this Argentine house. Thank you very much.

Audience: Applause.