Intervention of Commander President Hugo Chávez at the premiere of the film "Memories of the Looting" by Fernando Pino Solanas.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

21 May 2004 · Premiere of the film "Memories of the Looting" by Fernando Pino Solanas

Context
Chávez spoke at the Venezuelan premiere of Pino Solanas' documentary 'Memories of the Looting' on May 21, 2004, reflecting on Latin American resistance to neoliberalism.
Main themes
Popular consciousness and mobilization, Latin American solidarity, neoliberal plunder and mafiocracy, Venezuelan Bolivarian Revolution, Argentine economic crisis, anti-imperialism, film as historical testimony, people's power over elites, Fernando Pino Solanas' documentary
Duration
~14 min
50th percentile
Words
1,721
50th percentile
Sentences
71
47th percentile
Readability
31
18th percentile
Grade
15.0
76th percentile
Syntax
2.75
18th percentile
Vocabulary
2.49
95th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

71 sentences in 51 paragraphs

Attendees: Applause.

President Chávez: Look, just a few brief words to capture the sentiment; I am sure that here is the sentiment of all of us who tonight have had the fortune to see, to hear, to feel this film, which is much more than a film, it is a historical testimony, for the history of Latin America, for the history of Argentina not only, but for our America and the history of the world. And I am sure that I also capture the sentiment of the millions of Venezuelans who saw the screening of the film and will continue to see it in the coming days, the coming weeks, of our compatriot, friend, intellectual, filmmaker, committed to the peoples of Latin America, like Pino Solanas.

Attendees: Applause.

President Chávez: I want to thank you, Pino, for being here with us, and your companions, who have come from that beloved Buenos Aires to give us this gift, to offer us this profound testimony of this time.

And here in this wonderful film, painful on one hand, harsh, real, we also see ourselves reflected, we see ourselves gathered there, we see ourselves living with the Argentine people the drama through which, or in which, the peoples of Latin America, the peoples of the Caribbean fell. There is the vibrant history of that path by which we were brought, by which a mafiocracy brought us, as Pino Solanas rightly calls it: the mafiocracy, a bastard political class that betrayed the hopes of its own people, that allied itself with the interests of the empire to hand over the riches of these peoples and to leave them a slap in the face and immense poverty.

But beyond the pains, and this is what I especially want to say, in addition to the recognition of this wonderful film, the gratitude to our compatriot Pino Solanas and to all those who made this testimony possible.

Attendees: Applause.

President Chávez: Beyond this, I especially want to say, tonight here with you, that in these images is the key, the key is captured, the key to defeat the mafiocracy, the key to turn the page, as was said there; the key to leave behind the path of hell and to resume the path that our peoples were offered, that was projected many years ago, by those who gave us republican life, the key is none other than popular consciousness, popular consciousness, popular mobilization, popular participation, that is the true key.

Attendees: Applause.

President Chávez: One looks at these images and compares; what happened in Argentina also happened here in large part, only that here the popular rebellion…

Woman: Chávez has arrived!

President Chávez: No, you know that it is not that Chávez has arrived; no, it is not that Chávez has arrived, the people have arrived, the people have arrived.

Attendees: Applause.

President Chávez: Because what Chávez is, is a simple citizen of this people, Chávez was a major in the Army, like so many officers of the Homeland, when Chávez saw the people arrive, when Chávez saw, just as we saw, those painful but simultaneously birthing events of February 27, 1989, there the People arrived and has not left since, and will not leave again. That is where this revolution began.

Attendees: Applause.

President Chávez: And I ask God, and I not only ask God, but I also say that I am and that we are sure that just as the Venezuelan people arrived once again, just as the Venezuelan people made their presence felt once again in 1989, and we have been able to build step by step a path, in these last 15 years, since those events of February 27, 1989 (popular rebellion), in 15 years we have been building, forging a path, that already has its own Constitution, that has direction.

Attendees: Applause.

President Chávez: That has a historical project, that has an organized force, that has a people capable of sweeping away in 24 hours tyrannies and imperialist collusions.

Attendees: Applause.

President Chávez: Likewise, I not only ask God, but I am completely sure, and this message goes from here to the beloved Argentine people, to that people that resisted all this, that battled, and that has given a great example of consciousness and strength.

Child: Long live Chávez!

President Chávez: God bless you.

Attendees: Applause.

President Chávez: Where could that girl or boy be? It is very late for children to be out there. Well, at least tomorrow you surely don’t have school, you will sleep in late, tomorrow is Saturday.

Tomorrow we are going to the Cacao Route, we are going to rescue cacao production, around here in Barlovento.

Attendees: Applause.

President Chávez: But I am sure, I was saying, and we are ready here in Venezuela, comrade, comrade and compatriot Pino, and your worthy companions from the brotherly Argentine people, here we are ready to humbly do everything we can to contribute to that people that has resurrected, the Argentine people, and that arrived there to not leave again, as the young people and the women and men tell, there in the Memories of the Looting: The people do not leave. Uh! Ah! the people do not leave.

Attendees: Applause.

President Chávez: Uh! Ah! the people do not leave.

To those movements of Piqueteros, to those Barrios de Pie, to those Argentine workers, to those Argentine women, to those committed Argentine intellectuals, to that mass of people.

Man: Long live Chávez!

President Chávez: To all that people take it, Pino, and from here we send our heart, our soul and our commitment to humbly and modestly from these vibrant Caribbean shores, as Solanas said, operate so that the Argentine people finish finding their path, build their own path and build the Great Argentina, the Great Homeland that San Martín and Bolívar dreamed of, that we build together from Venezuela and from Argentina, from Brazil, from all these peoples of our America. So let this affection, this love and this commitment go to the People of Argentina, to the People of San Martín, the People of Perón, the People of Che Guevara.

Attendees: Applause.

President Chávez: And I am very pleased, you know, I must tell you that with President Néstor Kirchner, to whom from here we send a big round of applause of recognition and support for his courage, his bravery and his consciousness.

Attendees: Applause.

President Chávez: We are sure that President Kirchner will not become just another one in that line of traitors that have passed through there, for example, President Kirchner has recently created a national energy company in Argentina, that is very important for the Argentine people and for the peoples of Latin America. And he has said from Buenos Aires, and we already have a team working from Pdvsa, from the Ministry of Energy and Mines, and an Argentine team, we are moving towards forming a Venezuelan-Argentine state energy company, of oil and gas.

Attendees: Applause.

President Chávez: That is the path of true integration, but not just a Petroamerica, as we have been proposing Petroamerica from here for five years, but we must create, as Pino also said now, he told me, and Román Chalbaud, he commented to us, and in that we are also already advancing working papers, the need to articulate a television channel for South America, a South American channel.

Attendees: Applause.

President Chávez: And we have also, in this we have been for five years, only that we are almost solitary at the government level, because neoliberalism did a lot of damage, now we have positive responses, not only from Argentina, but also from other countries, but the country that, or one of the countries that has responded the most, that has responded with the most force, speed and clarity, has been the Argentine government, and various sectors of Argentine society and the Argentine people. Another idea behind which we must build common paths for our independence, for our sovereignty, is the creation of a South American Bank, a South American Bank to free ourselves from the shackles of the International Monetary Fund.

Attendees: Applause.

President Chávez: A television channel. A South American University to promote education, a consciousness of the South.

Attendees: Applause.

President Chávez: Even much further. Today I spent several hours, over there, with my brothers and companions of the Armed Forces, at the IAEDEN and then at the Military Academy, I had the pleasure of talking for a while with the boys and girls of the fifth year, who will graduate in a month, they decided to name me godfather, I told them: Well, you are going to have to put up with me now, because a godfather is a godfather. So I went there to talk with them for a while, and I spoke to them about the need, first of Bolívar's project to create South American military union, because that is also the path: unity. General Perón also said, let us pay tribute to General Perón, my General, I have always been a Peronist, a nationalist of this America.

Attendees: Applause.

President Chávez: Perón said it, Perón said it: “The 21st century will find us either united or dominated.” We arrived at the 21st century, of course, divided and dominated. Only that a new battle for unity and freedom and liberation has begun, a new battle has begun.

Attendees: Applause.

President Chávez: And I am sure that now we will achieve it, now we will achieve it, I am completely sure. As the peoples appear once again on the horizon of our America.

I will repeat, to conclude, a phrase, not from Bolívar, but from that other great Liberator of South America, precisely in honor of Pino Solanas, the compatriots from Argentina who accompany him, who I must also tell you should feel in their Homeland, in their land, in honor of that Argentine people who has suffered, who has cried, who has felt the weight of death, of betrayal, but who has now resurrected; in honor of that Argentine people I repeat, to say goodbye tonight with José de San Martín: “Let us be free, the rest does not matter.” Good night, a hug.

Attendees: Applause.

Moderator: Dear compatriots, the event has concluded. Thank you very much for your kind attention and attendance.