Intervention of Commander President Hugo Chávez at the premiere of the film "Memories of the Looting" by Fernando Pino Solanas.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the Venezuelan premiere of Pino Solanas' documentary 'Memories of the Looting' on May 21, 2004, reflecting on Latin American resistance to neoliberalism.
- Main themes
- Popular consciousness and mobilization, Latin American solidarity, neoliberal plunder and mafiocracy, Venezuelan Bolivarian Revolution, Argentine economic crisis, anti-imperialism, film as historical testimony, people's power over elites, Fernando Pino Solanas' documentary
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,721
- Sentences
- 71
- Readability
- 31
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
71 sentences in 51 paragraphs
Attendees: Applause.
President Chávez: Look, just a few brief words to capture the sentiment; I am sure that here is the sentiment of all of us who tonight have had the fortune to see, to hear, to feel this film, which is much more than a film, it is a historical testimony, for the history of Latin America, for the history of Argentina not only, but for our America and the history of the world. And I am sure that I also capture the sentiment of the millions of Venezuelans who saw the screening of the film and will continue to see it in the coming days, the coming weeks, of our compatriot, friend, intellectual, filmmaker, committed to the peoples of Latin America, like Pino Solanas.
Attendees: Applause.
President Chávez: I want to thank you, Pino, for being here with us, and your companions, who have come from that beloved Buenos Aires to give us this gift, to offer us this profound testimony of this time.
And here in this wonderful film, painful on one hand, harsh, real, we also see ourselves reflected, we see ourselves gathered there, we see ourselves living with the Argentine people the drama through which, or in which, the peoples of Latin America, the peoples of the Caribbean fell. There is the vibrant history of that path by which we were brought, by which a mafiocracy brought us, as Pino Solanas rightly calls it: the mafiocracy, a bastard political class that betrayed the hopes of its own people, that allied itself with the interests of the empire to hand over the riches of these peoples and to leave them a slap in the face and immense poverty.
But beyond the pains, and this is what I especially want to say, in addition to the recognition of this wonderful film, the gratitude to our compatriot Pino Solanas and to all those who made this testimony possible.
Attendees: Applause.
President Chávez: Beyond this, I especially want to say, tonight here with you, that in these images is the key, the key is captured, the key to defeat the mafiocracy, the key to turn the page, as was said there; the key to leave behind the path of hell and to resume the path that our peoples were offered, that was projected many years ago, by those who gave us republican life, the key is none other than popular consciousness, popular consciousness, popular mobilization, popular participation, that is the true key.
Attendees: Applause.
President Chávez: One looks at these images and compares; what happened in Argentina also happened here in large part, only that here the popular rebellion…
Woman: Chávez has arrived!
President Chávez: No, you know that it is not that Chávez has arrived; no, it is not that Chávez has arrived, the people have arrived, the people have arrived.
Attendees: Applause.
President Chávez: Because what Chávez is, is a simple citizen of this people, Chávez was a major in the Army, like so many officers of the Homeland, when Chávez saw the people arrive, when Chávez saw, just as we saw, those painful but simultaneously birthing events of February 27, 1989, there the People arrived and has not left since, and will not leave again. That is where this revolution began.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I ask God, and I not only ask God, but I also say that I am and that we are sure that just as the Venezuelan people arrived once again, just as the Venezuelan people made their presence felt once again in 1989, and we have been able to build step by step a path, in these last 15 years, since those events of February 27, 1989 (popular rebellion), in 15 years we have been building, forging a path, that already has its own Constitution, that has direction.
Attendees: Applause.
President Chávez: That has a historical project, that has an organized force, that has a people capable of sweeping away in 24 hours tyrannies and imperialist collusions.
Attendees: Applause.
President Chávez: Likewise, I not only ask God, but I am completely sure, and this message goes from here to the beloved Argentine people, to that people that resisted all this, that battled, and that has given a great example of consciousness and strength.
Child: Long live Chávez!
President Chávez: God bless you.
Attendees: Applause.
President Chávez: Where could that girl or boy be? It is very late for children to be out there. Well, at least tomorrow you surely don’t have school, you will sleep in late, tomorrow is Saturday.
Tomorrow we are going to the Cacao Route, we are going to rescue cacao production, around here in Barlovento.
Attendees: Applause.
President Chávez: But I am sure, I was saying, and we are ready here in Venezuela, comrade, comrade and compatriot Pino, and your worthy companions from the brotherly Argentine people, here we are ready to humbly do everything we can to contribute to that people that has resurrected, the Argentine people, and that arrived there to not leave again, as the young people and the women and men tell, there in the Memories of the Looting: The people do not leave. Uh! Ah! the people do not leave.
Attendees: Applause.
President Chávez: Uh! Ah! the people do not leave.
To those movements of Piqueteros, to those Barrios de Pie, to those Argentine workers, to those Argentine women, to those committed Argentine intellectuals, to that mass of people.
Man: Long live Chávez!
President Chávez: To all that people take it, Pino, and from here we send our heart, our soul and our commitment to humbly and modestly from these vibrant Caribbean shores, as Solanas said, operate so that the Argentine people finish finding their path, build their own path and build the Great Argentina, the Great Homeland that San Martín and Bolívar dreamed of, that we build together from Venezuela and from Argentina, from Brazil, from all these peoples of our America. So let this affection, this love and this commitment go to the People of Argentina, to the People of San Martín, the People of Perón, the People of Che Guevara.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I am very pleased, you know, I must tell you that with President Néstor Kirchner, to whom from here we send a big round of applause of recognition and support for his courage, his bravery and his consciousness.
Attendees: Applause.
President Chávez: We are sure that President Kirchner will not become just another one in that line of traitors that have passed through there, for example, President Kirchner has recently created a national energy company in Argentina, that is very important for the Argentine people and for the peoples of Latin America. And he has said from Buenos Aires, and we already have a team working from Pdvsa, from the Ministry of Energy and Mines, and an Argentine team, we are moving towards forming a Venezuelan-Argentine state energy company, of oil and gas.
Attendees: Applause.
President Chávez: That is the path of true integration, but not just a Petroamerica, as we have been proposing Petroamerica from here for five years, but we must create, as Pino also said now, he told me, and Román Chalbaud, he commented to us, and in that we are also already advancing working papers, the need to articulate a television channel for South America, a South American channel.
Attendees: Applause.
President Chávez: And we have also, in this we have been for five years, only that we are almost solitary at the government level, because neoliberalism did a lot of damage, now we have positive responses, not only from Argentina, but also from other countries, but the country that, or one of the countries that has responded the most, that has responded with the most force, speed and clarity, has been the Argentine government, and various sectors of Argentine society and the Argentine people. Another idea behind which we must build common paths for our independence, for our sovereignty, is the creation of a South American Bank, a South American Bank to free ourselves from the shackles of the International Monetary Fund.
Attendees: Applause.
President Chávez: A television channel. A South American University to promote education, a consciousness of the South.
Attendees: Applause.
President Chávez: Even much further. Today I spent several hours, over there, with my brothers and companions of the Armed Forces, at the IAEDEN and then at the Military Academy, I had the pleasure of talking for a while with the boys and girls of the fifth year, who will graduate in a month, they decided to name me godfather, I told them: Well, you are going to have to put up with me now, because a godfather is a godfather. So I went there to talk with them for a while, and I spoke to them about the need, first of Bolívar's project to create South American military union, because that is also the path: unity. General Perón also said, let us pay tribute to General Perón, my General, I have always been a Peronist, a nationalist of this America.
Attendees: Applause.
President Chávez: Perón said it, Perón said it: “The 21st century will find us either united or dominated.” We arrived at the 21st century, of course, divided and dominated. Only that a new battle for unity and freedom and liberation has begun, a new battle has begun.
Attendees: Applause.
President Chávez: And I am sure that now we will achieve it, now we will achieve it, I am completely sure. As the peoples appear once again on the horizon of our America.
I will repeat, to conclude, a phrase, not from Bolívar, but from that other great Liberator of South America, precisely in honor of Pino Solanas, the compatriots from Argentina who accompany him, who I must also tell you should feel in their Homeland, in their land, in honor of that Argentine people who has suffered, who has cried, who has felt the weight of death, of betrayal, but who has now resurrected; in honor of that Argentine people I repeat, to say goodbye tonight with José de San Martín: “Let us be free, the rest does not matter.” Good night, a hug.
Attendees: Applause.
Moderator: Dear compatriots, the event has concluded. Thank you very much for your kind attention and attendance.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Miren, solamente unas breves palabras para recoger el sentimiento, estoy seguro que aquí es el sentimiento de todos los que esta noche hemos tenido la dicha de mirar, de oír, de sentir, esta película, que es mucho más que película, es un testimonio histórico, para la historia de la América Latina, para la historia de la Argentina no sólo, sino de nuestra América y la historia del mundo. Y estoy seguro que recojo también el sentimiento de los millones de venezolanos que vieron la proyección de la película y la van a seguir viendo en estos próximos días, próximas semanas, de nuestro compatriota, amigo, intelectual, cineasta, comprometido con los pueblos de América Latina, como es Pino Solanas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Yo quiero agradecerte, Pino, que estés aquí con nosotros, y tus compañeros y compañeras, que han venido de allá de ese Buenos Aires querido a darnos este regalo, a ofrecernos este testimonio profundo de este tiempo.
Y aquí en esta película maravillosa, dolorosa por una parte, ruda, real, nos vemos nosotros también reflejados, nos vemos allí recogidos, nos vemos allí viviendo con el pueblo argentino el drama por el cual, o en el cual caímos los pueblos de América Latina, los pueblos del Caribe. He allí la historia vibrante de ese camino por el cual nos trajeron, por el cual nos trajo una mafiocracia, como bien la llama Pino Solanas: la mafiocracia, una clase política bastarda que traicionó las esperanzas de su propio pueblo, que se alió con los intereses del imperio para entregar las riquezas de estos pueblos y para dejarles una bofetada y una pobreza inmensa.
Pero más allá de los dolores, y esto es lo que especialmente quiero decir, además del reconocimiento a esta maravillosa película, el agradecimiento al compatriota Pino Solanas y a todos los que hicieron posible este testimonio.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Más allá de esto, especialmente quiero decir, esta noche aquí junto a ustedes, que en estas imágenes está la clave, está recogida la clave, la clave para derrotar la mafiocracia, la clave para voltear la página, como se dijo allí; la clave para dejar atrás el camino de los infiernos y para retomar el camino que a nuestros pueblos le ofrecieron, le proyectaron hace muchos años, los que nos dieron vida republicana, la clave no es otra que la conciencia popular, la conciencia popular, la movilización popular, la participación popular, esa es la verdadera clave.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Uno mira estas imágenes y compara, esto que ocurrió en Argentina también ocurrió aquí en buena parte, sólo que aquí la rebelión popular…
Mujer : ¡Llegó Chávez!
Presidente Chávez : No, ustedes saben que no es que llegó Chávez; no, no es que llegó Chávez, llegó el pueblo, llegó el pueblo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Porque Chávez lo que es, es un sencillo ciudadano de este pueblo, Chávez era un mayor del Ejército, como tantos oficiales de la Patria, cuando Chávez vio llegar al pueblo, cuando Chávez vio, igual que vimos nosotros, aquellos acontecimientos dolorosos pero parturientos al mismo tiempo del 27 de febrero de 1989, ahí llegó el Pueblo y no se ha ido más, y no se irá más. Ahí comenzó esta revolución.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y yo pido a Dios, y no sólo pido a Dios, sino que también digo que estoy y que estamos seguros que así como el pueblo venezolano llegó una vez más, así como el pueblo venezolano se hizo presente una vez más en 1989, y hemos sido capaces de construir paso a paso un camino, en estos últimos ya 15 años, desde aquellos hechos del 27 de febrero del 89 (rebelión popular), en 15 años nosotros hemos venido construyendo, labrando un camino, que ya tiene Constitución propia, que tiene rumbo.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Que tiene proyecto histórico, que tiene una fuerza organizada, que tiene un pueblo capaz de barrer en 24 horas tiranías y componendas imperialistas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Igual no sólo pido a Dios, sino que estoy completamente seguro, y este mensaje va desde aquí para el querido pueblo argentino, para ese pueblo que resistió todo esto, que batalló, y que ha dado un gran ejemplo de conciencia y de fuerza.
Niño : ¡Viva Chávez!
Presidente Chávez : Que Dios te bendiga.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¿Dónde andará esa niña o ese niño? Ya es muy tarde para que los niños estén por ahí. Bueno, al menos mañana seguro que no tienes escuela, vas a dormir hasta tarde, mañana es sábado.
Mañana vamos a la Ruta del Cacao, vamos a rescatar la producción de cacao, por aquí en Barlovento.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Pero estoy seguro, decía, y estamos dispuestos aquí en Venezuela, compañero, camarada y compatriota Pino, y sus dignos acompañantes del hermano pueblo argentino, aquí estamos nosotros dispuestos a hacer humildemente todo lo que podamos para contribuir con ese pueblo que resucitó, el pueblo argentino, y que llegó allí para no irse más, como lo cuentan los jóvenes y las mujeres y los hombres, ahí en las Memorias del Saqueo: El pueblo no se va. ¡Uh! ¡Ah! el pueblo no se va.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : ¡Uh! ¡Ah! el pueblo no se va.
A esos movimientos de Piqueteros, a esos Barrios de Pie, a esos trabajadores argentinos, a esas mujeres argentinas, a esos intelectuales comprometidos argentinos y argentinas, a esa masa de pueblo.
Hombre : ¡Qué viva Chávez!
Presidente Chávez : A toda ese pueblo llévale, Pino, y desde aquí le enviamos nuestro corazón, nuestra alma y nuestro compromiso para humilde y modestamente desde estas costas vibrantes del Caribe, como decía Solanas, operar para que el pueblo argentino termine de conseguir su camino, construya su propio camino y construya la Argentina Grande, la Patria Grande que soñaron San Martín y Bolívar, que la construyamos juntos desde Venezuela y desde Argentina, desde Brasil, desde todos estos pueblos de nuestra América. Vaya pues este cariño, este amor y este compromiso con el Pueblo de Argentina, con el Pueblo de San Martín, el Pueblo de Perón, el Pueblo del Che Guevara.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y me place mucho, saben, debo decirles que con el Presidente Néstor Kirchner, a quien desde aquí enviamos un aplauso grande de reconocimiento y de apoyo por su coraje, su valentía y su conciencia.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Nosotros estamos seguros que el Presidente Kirchner no va a pasar a ser uno más de esa hilera de traidores que por allí pasaron, pues por ejemplo el Presidente Kirchner ha creado hace poco una empresa nacional de energía de Argentina, eso es muy importante para el pueblo argentino y para los pueblos de América Latina. Y ha dicho desde Buenos Aires, y ya tenemos un equipo trabajando de Pdvsa, del Ministerio de Energía y Minas, y un equipo argentino, vamos caminando a conformar una empresa estatal argentino-venezolana de energía, de petróleo y de gas.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Ese es el camino de la integración verdadera, pero no sólo una Petroamérica, como desde aquí tenemos ya cinco años proponiendo la Petroamérica, sino que debemos crear, como decía también Pino ahora, me lo comentaba, y a Román Chalbaud, nos comentaba, y en eso también estamos ya adelantando papeles de trabajo, la necesidad de articular un canal de televisión de Suramérica, un canal suramericano.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y también hemos, en esto tenemos nosotros cinco años, sólo que estamos casi solitarios a nivel de Gobiernos, porque el neoliberalismo hizo mucho daño, ahora tenemos respuestas positivas, no sólo de Argentina, también de otros países, pero el país que, o uno de los países que más ha respondido, que ha respondido con más contundencia, rapidez y claridad, ha sido el Gobierno argentino, y diversos sectores de la sociedad y del pueblo argentino. Otra idea que detrás de la cual debemos construir caminos comunes para nuestra independencia, para nuestra soberanía, es la creación de un Banco Suramericano, un Banco Suramericano para liberarnos de las amarras del Fondo Monetario Internacional.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Un canal de televisión. Una Universidad Suramericana para impulsar una educación, una conciencia del Sur.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Incluso mucho más allá. Yo hoy estuve varias horas, por allá, con mis hermanos y compañeros de la Fuerza Armada, en el IAEDEN y después en la Academia Militar, tuve el gusto de conversar un rato con los muchachos y muchachas del quinto año, que ya se gradúan dentro de un mes, se les ocurrió nombrarme padrino, les dije: Bueno, me van aguantar ahora, porque padrino es padrino. Entonces fui allá a conversar con ellos un rato, y les hablaba de la necesidad, primero del proyecto de Bolívar de crear la unión militar suramericana, pues también ese es el camino: la unidad. El General Perón también dijo, vamos a rendir tributo al General Perón, mi General, yo siempre he sido peronista, nacionalista de esta América.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Perón lo dijo, Perón lo dijo: “El Siglo XXI nos conseguirá o unidos o dominados”. Llegamos al Siglo XXI por supuesto, divididos y dominados. Sólo que ha comenzado una nueva batalla por la unidad y la libertad y la liberación, ha comenzado una nueva batalla.
Asistentes : Aplausos.
Presidente Chávez : Y yo estoy seguro que ahora sí lo lograremos, ahora sí lo lograremos, estoy completamente seguro. En la medida en que los pueblos vayan apareciendo una vez más en el horizonte de nuestra América.
Voy a repetir, para terminar, una frase, no de Bolívar, sino de ese otro gran Libertador de Suramérica, precisamente en honor a Pino Solanas, los compatriotas de Argentina que lo acompañan, que también debo decirles que deben sentirse en su Patria, en su tierra, en honor a ese pueblo argentino que ha sufrido, que ha llorado, que ha sentido el peso de la muerte, de la traición, pero que ahora ha resucitado; en honor a ese pueblo argentino repito, para despedirme esta noche con José de San Martín: “Seamos libres, lo demás no importa nada”. Buenas noches, un abrazo.
Asistentes : Aplausos.
Moderadora : Queridos compatriotas ha concluido el acto. Por su amable atención y asistencia muchísimas gracias.