Words of the Vice President of Argentina, Daniel Scioli, in honor of Commander President Hugo Chávez.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Argentina's Vice President Daniel Scioli addressed the Venezuelan Congress on August 19, 2003, honoring President Chávez and celebrating new bilateral economic and integration agreements.
- Main themes
- Argentina-Venezuela bilateral relations, Latin American integration, economic and trade agreements, foreign investment, MERCOSUR expansion, energy and natural resources, social justice and poverty reduction, democracy and human rights, education and scientific cooperation, Malvinas sovereignty, zone of peace, globalization
- Duration
- ~5 min
- Words
- 598
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 25 paragraphs
This presence is a step in the process of American integration as important economic and commercial agreements have been signed between both nations that will allow for increased reciprocal investments.
Thus, Venezuelan capital will create jobs in Argentina and Argentine capital will create jobs in Venezuela.
Our country is one of the most important investors in Venezuela. There, Argentine companies have been welcomed with openness and full legal security for their investments, in a long-term perspective that takes into account Venezuelan interests.
Foreign investment is and must be welcomed, as a crucial contribution to the development of the country.
Our nations possess significant energy and food reserves, essential inputs for the future of humanity, which grant both countries strategic importance in an increasingly integrated world, where comparative advantages and the abundance of natural resources are becoming increasingly relevant.
But we must also materialize cooperation and understanding in the scientific and technical field.
To this end, we must promote the banners of work and production throughout our America.
Our countries have been the cradle of the liberators San Martín and Bolívar. They gave us independence.
Now it is up to us to work to consolidate our democracies, fully respecting human rights and the values of individual freedom and press for all our compatriots.
Our peoples must live better. This is the imperative of the time, responding to the double and unavoidable challenge of globalization and social justice.
MERCOSUR is a privileged tool to achieve this. We must expand it to our sister nations like Venezuela.
This will allow us to develop different actions.
Our natural and cultural riches can form a great tourist region that, from north to south, becomes a pole of attraction for visitors from all over the world.
Our sportsmen and athletes, based on the agreements signed, will be able to exchange experiences and spread the values of sports, so necessary for our youth and children.
Development must be comprehensive. This will constitute us as a true community of nations.
Cooperation in education is strategic. Education is the new name of social justice.
To this end, we must promote student and professional exchanges.
Our experiences must serve to design plans that eliminate traditional illiteracy and the new illiteracy of this century: the one that deprives our societies of the basic knowledge to navigate the new computerized and technologized world.
We must also look at the strengths of our region.
And the main strength of South America must be the consolidation of a zone of peace, absolutely denuclearized, like no other in the world.
This is a value that we must take advantage of, not only as an international example but also to highlight that we have an important advantage to attract investments that allow us to create jobs and generate foreign exchange that helps our citizens achieve a better standard of living.
President Chávez: I want to thank the Venezuelan people from the Argentine Congress for their constant support of our claim for the sovereignty of the Malvinas Islands. This cause is ours and that of all the countries of the continent because it pertains to American territorial integrity.
I believe that in the history of our heroes our future is written.
For this reason, following the path of positive and rational integration is to continue on the right track, the one on which we will not go wrong.
Thus we will find prosperity and work and we will be able to begin to leave behind poverty and misery. In doing so, we will pay the best tribute to our founding fathers. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Esta presencia es un paso en el proceso de integración americana pues se han firmado importantes acuerdos económicos y comerciales entre ambas naciones que permitirán aumentar las inversiones recíprocas.
Así, los capitales venezolanos crearán trabajo en la Argentina y los capitales argentinos trabajo en Venezuela.
Nuestro país es uno de los inversores más importantes en Venezuela. Allí las empresas argentinas han sido recibidas con amplitud y plena seguridad jurídica a sus inversiones, en una perspectiva de largo plazo que tiene en cuenta los intereses venezolanos.
La inversión extranjera es y debe ser bienvenida, como una contribución crucial para el desarrollo del país.
Nuestras naciones poseen importantes reservas energéticas y alimentarias, insumos esenciales para el futuro de la humanidad, que les otorgan a ambos países importancia estratégica en un mundo cada vez más integrado, donde adquieren creciente relevancia las ventajas comparativas y la abundancia de recursos naturales.
Pero también debemos materializar la cooperación y el entendimiento en el terreno científico y técnico.
Para ello debemos impulsar las banderas del trabajo y la producción por toda nuestra América.
Nuestros países han sido cunas de los libertadores San Martín y Bolívar. Ellos nos dieron la independencia.
Ahora nos corresponde a nosotros trabajar para consolidar nuestras democracias, respetando plenamente los derechos humanos y los valores de la libertad individual y de prensa para todos nuestros compatriotas.
Nuestros pueblos deben vivir mejor. Este es el imperativo de la época, respondiendo al doble e ineludible desafío de la globalización y la justicia social.
El MERCOSUR es una herramienta privilegiada para lograrlo. Debemos ampliarlo a las naciones hermanas como Venezuela.
Ello nos permitirá desarrollar distintas acciones.
Nuestras riquezas naturales y culturales podrán conformar una gran región turística que, del norte al sur, se constituya en un polo de atracción para visitantes de todo el mundo.
Nuestros deportistas y atletas, a partir de los acuerdos firmados, podrán intercambiar experiencias y difundir los valores del deporte, tan necesarios para nuestros jóvenes y niños.
El desarrollo debe ser integral. Ello nos constituirá en una verdadera comunidad de naciones.
Resulta estratégica la cooperación en materia educativa. La educación es el nuevo nombre de la justicia social.
Para ello debemos fomentar los intercambios estudiantiles y profesionales.
Nuestras experiencias deben servir para diseñar planes que eliminen el analfabetismo tradicional y el nuevo analfabetismo del presente siglo: el que le priva a nuestras sociedades los conocimientos básicos para desenvolverse en el nuevo mundo informatizado y tecnologizado.
Debemos mirar también las fortalezas de nuestra región.
Y la principal fortaleza de América del Sur debe ser la consolidación de una zona de paz, absolutamente desnuclearizada, como ninguna otra en el mundo.
Este es un valor que debemos aprovechar, no sólo como ejemplo internacional sino también para destacar que contamos con una importante ventaja para radicar inversiones que nos permitan crear trabajo y generar divisas que ayuden a nuestros ciudadanos a obtener un mejor nivel de vida.
Presidente Chávez: Quiero agradecer desde el Congreso Argentino al pueblo venezolano por el permanente apoyo a nuestro reclamo pro la soberanía de las Islas Malvinas. Esta causa es nuestra y de todos los países del continente porque hace a la integridad territorial americana.
Creo que en la historia de nuestros próceres está escrito nuestro futuro.
Por esto, seguir el camino de la integración positiva y racional es continuar la senda correcta, aquella por la cual no nos vamos a equivocar.
Así encontraremos la prosperidad y el trabajo y podremos comenzar a dejar a dejar atrás la pobreza y la miseria. Con ello le haremos a nuestros padres fundadores el mejor homenaje. Muchas gracias.