Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Agreement for the cancellation of the debt Fogade, Central Bank of Venezuela and Ministry of Finance.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

25 June 2003 · Agreement for the cancellation of the debt (Fogade, Central Bank of Venezuela and Ministry of Finance) · Miraflores Palace, Joaquín Crespo Hall, Venezuela

Context
Chávez presided over the signing of a debt cancellation agreement between Fogade and the Central Bank of Venezuela at Miraflores Palace on June 25, 2003.
Main themes
Debt cancellation agreement, Fogade, Central Bank of Venezuela, Ministry of Finance, 1994-1995 financial crisis, banking system reform, public debt settlement, monetary stability, institutional accountability, Venezuelan financial institutions
Duration
~78 min
97th percentile
Words
9,410
97th percentile
Sentences
233
92nd percentile
Readability
23
7th percentile
Grade
19.7
97th percentile
Syntax
3.60
96th percentile
Vocabulary
2.35
84th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

233 sentences in 81 paragraphs

Protocol: A live broadcast from the Joaquín Crespo Hall of the Miraflores Palace.

Moderator: Reading of the Debt Cancellation Agreement that the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund (Fogade) has with the Central Bank of Venezuela (BCV).

CONSIDERING

That the Bolivarian Republic of Venezuela, through the Ministry of Finance, the Central Bank of Venezuela, and the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund must agree on the form and modality of payment of the obligations that the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund maintains in favor of the Central Bank of Venezuela, arising from the advances received to address the financial assistance granted up to the date of entry into force of the decree with the force of law reforming the General Law of Banks and Other Financial Institutions, dated November 3, 2001. Published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela No. 5.555 (Extraordinary), dated November 13, 2001.

It has been agreed to celebrate this agreement contained in the clauses indicated below.

FIRST

Object of the agreement: The purpose of this agreement is to establish the form and modalities of payments of the debt that the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund maintains with the Central Bank of Venezuela, arising from the advances received to address the financial assistance granted up to the date of entry into force of the decree with the force of law reforming the General Law of Banks and Other Financial Institutions. Dated November 3, 2001. Published in the Official Gazette of the Bolivarian Republic of Venezuela No. 5.555 (Extraordinary), dated November 13, 2001.

SECOND

Regarding the valuation of the debt: For the purposes of this agreement, the debt of the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund with the Central Bank of Venezuela, for the concept indicated in the previous clause, has been valued using the present value methodology, the semiannual rates to discount the cash flows of the bond issued on October 31, 1995, were agreed upon between the Republic through the Ministry of Finance, the Central Bank of Venezuela, and the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund, the amount of this debt at present value is 800 billion bolivars.

Signature of the debt cancellation agreement that the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund (Fogade) has with the Central Bank of Venezuela (BCV).

Signed by citizen Tobías Nóbrega, Minister of Finance.

Protocol: Attending this event, in addition to the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, who presides over it; the citizens...

Moderator: Citizen Diego Luis Castellanos, President of the Central Bank of Venezuela (BCV).

Protocol: ...Minister of Finance, President of the Central Bank of Venezuela, President of Fogade.

Moderator: Citizen Rómulo Henríquez Navarrete, President of the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund (Fogade).

Protocol: Special guests from the Central Bank of Venezuela, from Fogade, and from the Ministry of Finance...

Moderator: Citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías.

Protocol: At this moment, the head of state is signing the debt cancellation agreement of Fogade with the Central Bank.

Moderator: Words from citizen Rómulo Henríquez Navarrete, President of the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund (Fogade).

Protocol: In a live and direct act from the Joaquín Crespo Hall of the Miraflores Palace.

Rómulo Henríquez Navarrete: Citizen Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, ministers, members of the National Assembly, President of the National Banking Council, Superintendent of Banks, members of the Board of the Central Bank of Venezuela, led by its president Professor Diego Luis Castellanos; fellow members of the board of Fogade, fellow vice president of Fogade, fellow managers of Fogade; military high command representatives, friends all.

What a good fortune or happiness it is to be able to pay and to be able to heal commitments of an important official institute. The joy that the members of the Central Bank of Venezuela must feel is perhaps not as great as the one I experience, for having the opportunity to participate in the cutting of one of the lingering aftershocks of the severe financial crisis that our country experienced in 1994 and 1995. Today we are solving a problem, but the problem that the aforementioned financial crisis meant for Venezuela, with the irreparable damage it did to the economy of our country, to its monetary stability, the damage it did to millions of Venezuelans who, trusting in a banking system, placed their wealth and savings in the hands of that system, can never be resolved.

The frequent violations of the law, the deceitful dishonesty, and the collusion of political sectors with the Banking and with the supervisory bodies of the Banking, all detestable elements, contributed to the presence in the country of the financial crisis, perhaps the most severe that has ever existed in the world. To emerge from that quagmire of financial crisis, as Venezuela has been doing, and to advance on the path of liquidating the heavy and horrible legacy that the crisis left is characteristic of a country that is progressing. Today we are telling the country that we have taken a powerful step forward in the path of strengthening the Venezuelan financial system and the economy of our country.

The crisis of 1994 and 1995 did not exclusively originate from financial and economic factors; political factors were decisively present, given the collusion existing between managers and owners of banks and influential and decisive sectors in Venezuelan politics. The collusion also existing between the supervisory authorities and the Banking contributed to the situation arising. Today we are duty-bound to ensure that there is never again collusion between official sectors and the Banking sectors. Each in their place. Bankers fulfilling their function and official sectors fulfilling theirs, and strictly and rigorously respecting the Venezuelan legal framework.

As I speak of the presence of political factors in the crisis, I would like to refer to the criticisms that some citizens belonging to the financial sector and some media have harshly directed against me, accusing me of being an official who is more concerned with politics than with the financial sector. I have occupied myself with politics all my life, since I was 12 years old, and I will never stop doing so, because I feel committed to my country; it does not hinder my function at the head of a financial organization at all, which I defend with zeal and ardor, my principles and my political orientations, which fortunately accompany me.

I recently recalled, sitting at this table, what would be the moments I have lived in the last few years that are most intense or gratifying, and believe me, the day that came to my mind was April 13 of last year, when, accompanied by my colleagues Nora Uribe, now Minister of Communication and Information, and Elena Salcedo, now President of Radio Nacional de Venezuela, Dr. Yolanda Rodríguez, and my wife Magaly, we took the YVKE station in Caracas to call on the people to go out into the streets to defend their Constitution and their democracy.

When the YVKE announcer asked me if I said I was president of Fogade, I said: “Of course.” Can a president of Fogade not have a political participation?

And now the other moment that I remember as very important in these recent stages that the country is going through is today, because I feel like a protagonist of a great step forward for the Venezuelan economy, which points towards the well-being of the people of our country and towards the economic stability of Venezuela.

In 1994, important banks began to fall like a house of cards; the crisis began with Banco Latino on January 17, 1994; but then came a wave in January and February, and Banco Maracaibo, Banco Barinas, Banco Construcción, Banco Metropolitano, Sociedad Financiera Fiveca, Banco La Guaira, Bancor, Banco Amazonas fell. And Venezuela had not recovered from the severe blow of January and February when in August the banks fell: Banco Venezuela, Banco Consolidado, Banco Andino, Banco Progreso. And as if that were not enough, the following year, in 1995, in February, Banco Italo Venezolano, Banco Profesional, Banco Principal fell, and the closing act was in August 1995 with the fall of Banco Empresarial. One must see the calamity that it means for a country to have that many banks fall, including the most important banks in Venezuela.

In light of that crisis, Fogade, fulfilling a duty imposed by law, and as ordered by the Executive of the Republic, participated through very significant disbursements in the attempt to resolve the situation posed by the financial crisis, and it was thus that Fogade acquired a debt with the Central Bank of Venezuela in 1994, of 800 billion bolivars, which the following year, due to the high interest rates applicable to those advances, raised the debt to 1.333 trillion. Today, with the agreement we are signing, the debt of 1.333 trillion is calculated at present value, payable within 12 years, as it is payable right now, we are going to pay it right now, and not in 13 years; the debt is worth less than 1.333 trillion. It has been calculated by the Ministry of Finance, the Central Bank, and Fogade, the value of the debt at 800 billion, which is what we now have to pay to the Central Bank of Venezuela.

The origin of the 800 billion is as follows: Fogade will purchase in cash 480 billion from the Ministry of Finance, from the Republic, it will buy bonds from the Republic for that value; Fogade will receive from the Ministry of Finance bonds worth 170 billion as payment for real estate and other assets that the Republic has acquired or will acquire immediately from Fogade. And finally, 150 billion in bonds will be contributed by the Ministry of Finance under the figure of capitalization of Fogade. From the resources of the Fund, 650 billion will come out, and there is a contribution from the Ministry of Finance for capitalization of 150 billion.

The payment of this debt means, as Professor Maza Zavala said not long ago, a deal in which no one loses and everyone wins. The Ministry of Finance, the Central Bank of Venezuela, and Fogade, and of course, our entire country wins with this agreement we are signing. The Ministry of Finance receives 480 billion in cash, the Central Bank receives bonds, bonds that generate interest for the Central Bank, 800 billion, which benefits the Central Bank in its ability to conduct open market operations and thus influence the monetary policy of the country, without it being costly for the Bank to do so, since those bonds of the debt are generating interest for the Central Bank of Venezuela.

It is not the same for the Central Bank of Venezuela to feel that it has 1.333 trillion to collect than for the Central Bank of Venezuela to record in its accounts that it has received 800 billion bolivars.

By the way, since the 480 billion we are contributing in cash comes from the sale of dollars to the Central Bank of Venezuela, our international reserves are bolstered with the influx of a significant amount of dollars into the coffers of the Central Bank.

For Fogade, paying this debt means freeing itself from the burden of paying the Central Bank 66 billion bolivars in interest every year, it means freeing itself from the expense of a deferred accounting concept of 50 billion bolivars.

Fogade's debts practically disappear, and now everything that comes into Fogade will go directly to nourish the Fund that guarantees Venezuelan depositors in the Banking their resources.

This wonderful issue we are witnessing today has its origin, or opens its possibility and feasibility in the financial strength of Fogade; if Fogade were not going through its most splendid moment in terms of financial strength, it could not undertake this important task that is being undertaken.

The impetuous and significant advance of Fogade's resources, due to the contributions that by law the Banking must make to the sale of real estate and other assets, to the good management of the investment portfolio, which has been very successful, as well as to the recoveries of credits, nourish the Fund.

I want to take a moment to say that the sale of real estate that Fogade has made in recent months is astonishingly positive, and I say astonishingly positive because with the legacy of the economic blow of December and January, it was very difficult to think that we could sell so many properties in the early months of the year. And the figure that we had set for ourselves since last year to reach in terms of real estate sales, which was 21 billion, we have already surpassed at this point, and we have already exceeded 21 billion in real estate sales so far this year, and there are 9 auctions left in the year. The economy is strengthening greatly. If it were not for good economic expectations, investors would not be making those strong investments they are making in the properties that Fogade sells: buildings, large plots of land, which are being bought by people from the business world, who feel confident in the future of the country's economy.

I must say, Mr. President, and all friends who are listening, that the successful management that Fogade has had in recent months, let’s say in the last 28 months, does not stem from an individual or a small leading team; it arises from collective work, from a staff of managers and officials of Fogade, who have known how to rise to the occasion in fulfilling their professional and technical duties. We have a board of directors, a presidency, a vice-presidency, a management team, and a body of officials who have adequately fulfilled their duty to the country.

Finally, I want to point out that we are demonstrating inter-institutional cooperation when three institutions in the country, strengthening ties and harmonizing efforts, put into motion an important agreement. It is a duty for those of us who work in the public sector to strengthen relationships of cooperation, brotherhood, connection, and coordination among institutions. Anyone within the institutions who seeks to disrupt the proper functioning of the state apparatus, thereby harming the country, must be prevented from achieving their purposes.

For us, it is a sacred and imperative duty, by constitutional mandate, and by the honor of being Venezuelans, to respect the institutions and strengthen appropriate ties among them, avoiding guerrillas or confrontations and murky fights between institutions. There are officials who sometimes make the mistake of confronting other institutions, which are part of the state, without realizing that this not only muddles internal relations within the state but also hinders the proper functioning of the state. Here we are a great team of Venezuelans working in the public sector: President, Vice President, ministers, governors, mayors, councilors, parliamentarians, officials of all kinds, and we have the duty to strengthen relationships among ourselves and not allow attempts to solve or confront problems that arise through frontal clashes and sterile fights. We are obliged to strengthen ourselves, to embrace each other, to come together to work for the success of public management, which is the success of our Constitution, and which is, for those of us who believe in a certain political process, the success of a process that is developing, that is enshrined in the Constitution, presided over by the President of the Republic.

Receive, Venezuelans who are listening to us on television and radio, my expression of congratulations for the success we are achieving, and let the colleagues of Fogade receive my congratulations for the management they have successfully carried out, contributing to the success of our organization.

Health and success to all Venezuelans.

Protocol: The Venezuelan economy is strengthened. Words of Mr. Rómulo Henríquez Navarrete, President of the Deposit Guarantee and Banking Protection Fund (Fogade).

Moderator: Words from Mr. Diego Luis Castellanos, President of the Central Bank of Venezuela (BCV).

Diego Luis Castellanos: With this act of the agreement between Fogade, the Minister of Finance, and the Central Bank, we finally close the painful and traumatic chapter for the country of the banking crisis of 1994, in its general aspects.

Banking crises are not a novel phenomenon; they have affected the world since the 17th century and have not been limited to one country or region. The depression of 1929 began in the United States with the collapse of that country's banking system, and by 1930 it had become a disaster of global dimensions.

Unfortunately, they do not constitute a problem of the past, nor do they tend to fundamentally affect emerging economies. In recent times, the industrialized countries of Europe, Asia, and of course North America, with seemingly solid economic systems and highly sophisticated supervisory agencies, have also been engulfed by this phenomenon. With a coverage in terms of time, space, and different stages of the development of countries, it has not been ventured to conclude that they constitute a recurring problem of the market economy system and seem to be at its root. Currently, the global trends in market openings and the deregulations that accompany them, globalization, and the adoption of communication systems and information management, which are increasingly efficient, as well as the speed at which the complexity of international finance grows, increase the degree of banking vulnerability, thus making the cardiovascular system of economies paradoxically more fragile and open to exploitation by operators with sufficient technical or professional preparation, and worse, with low ethical standards.

The fugitives from Venezuelan justice, responsible for the crisis of '94, are a palpable example of this condition.

What characterizes banking crises must be considered in parallel with the growing importance of the finances of the economies of countries; it is expected that goods and services of information move efficiently within markets. People must have confidence in the payment system and in the contact between savers and investors, which makes the banking organization of countries possible. Hence, the vulnerability of modern financial systems, an unwanted but practically intrinsic companion of their very importance, must be carefully addressed by the competent authorities. In fact, this has been happening globally.

Venezuela is no exception. The financial crisis of '94 served to make savers, bankers, and authorities more cautious in their respective areas of interest. It also provoked a qualitative change in the regulation, supervision, and guarantee of depositors, and improved the institutions responsible for those activities.

No one doubts the abysmal difference that exists between the Superintendency of Banks and Fogade of this 21st century and those same instances of the 20th century, although only a handful of years separate the two periods. That accumulated experience in managing the financial system, however, must continue to be accompanied by increasingly solid regulatory, supervisory, and banking insurance institutions. This is what the agreement being signed today is directed towards.

In fact, this is so positive in every sense for the three entities involved that, in practice, all benefit, as Dr. Henríquez has clearly mentioned: the Ministry of Finance, Fogade, and the Central Bank.

But at the same time, and what is more important, the country as a whole, more specifically the Treasury, manages to order the debt it maintained with Fogade; Fogade also obtains benefits but with respect to the Central Bank, which strengthens its position as a guarantor of bank deposits, which is extremely important. And the Central Bank exchanges the bond it received from Fogade as payment for the resources it transferred during the crisis of '94, which it could not use for monetary policy, for new bonds that can indeed be used to execute the policies mandated by law, which will improve expectations about the economy and contribute to the socioeconomic development of the Nation.

The agreement, as my colleague Henriquez has very well pointed out, has been the result of a joint effort made by the three involved entities. In this sense, it is fair to recognize that the authorities who lead them, although they were not the ones who had to face the crisis when it arose, did not erase from their respective work agendas the search for a definitive resolution to the aftermath that it left, which is what is now being achieved. In this way, an example of coordinated work, responsibility in facing and correcting problems, and institutional continuity is offered to the country.

As I warned at the beginning, the agreement constitutes the final point of the general effects of the crisis of '94; but in addition, by honoring Fogade its debt with the Central Bank, it is demonstrated that the banking crisis practically concluded without generating costs for either the depositors, who recovered their assets through the resources that the Central Bank lent to Fogade, or for the Central Bank itself, because it is compensated with the funds it provided to that organization. The country must value the significance of these events, and the authorities must use all the accumulated experiences to contribute to the stability of the financial system, aware that their best contribution to national development and the Venezuelan economy is consequently a fundamental contribution to the human development of those of us who are fortunate to live in this land of grace. Ladies and gentlemen, thank you very much.

Minister of Finance, Dr. Tobías Nóbregas: Good afternoon, Mr. Hugo Chávez Frías, President of the Republic, esteemed colleagues, ministers of the National Executive Cabinet, Dr. Diego Luis Castellanos, President of the Central Bank, Mr. President of Fogade, Superintendent of Banks, Mr. Rodrigo Cabezas, President of the Finance Commission of the National Assembly, and other deputies present here, ladies and gentlemen.

Well, the opportunity to speak in the third person perhaps allows me to be a bit briefer, but I would not want to miss the occasion to point out some elements that give significance to the final signing of this refinancing agreement, the reprogramming of Fogade's debt with the Central Bank. First of all, this is part of a more general agreement that we signed here, by the way, a little over a month ago between the National Executive, the Central Bank, and the Banking System. An agreement that, as was well pointed out at that time, was an agreement for stability and economic recovery, aimed fundamentally at achieving a series of conditions in the short, medium, and long term that precisely support the recovery of the economy, the recovery of employment, the lowering of interest rates, and a better ordering of the process of placing the national public debt. At that moment, when we signed here, we were still suffering the terrible aftermath of the series of events that shook the economy and national politics between December, January, and part of February. The effects of that sabotage action in the oil industry, that irrational strike from every point of view for society, we suffered very acutely during the first quarter, and the indicators have been reflecting that. But what we are talking about now is looking ahead; in this sense, the agreement that was signed at that time with the banking sector and the Central Bank, one of whose components is precisely this reordering of the debt, of the Executive, of the State with the Central Bank, is part of an integral policy aimed precisely at reestablishing a set of communication channels with the private sector, with society, with workers; agreements that have been taking place through a chain of participation that has encompassed various sectors of the country, both small and medium industry as well as manufacturing and service sectors, and of which we have had different scenarios here in the Miraflores Palace to show the country the firm will of the national government to establish dialogue for economic recovery.

One of the essential points of the signed agreement is precisely the reordering of internal debt, a topic that has recently become controversial in the national debate.

Venezuela is a country that does not have a significant total debt; that is to say, the problem of Venezuela, compared to what we find even in the context of Latin America, is not precisely a problem of a high level of debt. In 1996, as a nation, we had a debt over GDP of 46%; today, including both internal and external debt, that debt is below 40%. Venezuela's external debt in dollar terms is relatively low when compared to the assets and international reserves that the country has maintained on average. Certainly, in recent years, internal debt has grown, but not in the somewhat manipulative way it has been presented, which is a comparison practically in nominal terms; it has grown but not to the extent that has been presented.

The debt problem in Venezuela is primarily a problem of the concentration of its maturities, both of domestic and external debt. The external debt contracted in the 1990s has a concentration in the years 2003, 2004, and 2005, which undoubtedly has meant a heavy burden for the public finances of the country, coinciding with a moment in which the conflict and irrationality of certain sectors have led to the economy being used as a political weapon for purposes completely foreign to the constitutional framework; however, domestic debt has also been growing more recently and concentrating in relatively short terms. In November of last year, we also began, in close collaboration with the Central Bank, a very effective program for the reordering of domestic debt through a succession of exchange operations that are precisely aimed at simplifying a market that had a large number of securities in circulation and at seeking to extend the maturities. This, without a doubt, has a very clear translation in favor of the citizen, in the sense of giving more leeway to the budget and to the state’s cash flow to try to meet those commitments. If we had not carried out that reordering program in November, it would have been difficult for us to face, as we have done, and against all odds, the overcoming of the serious treasury crisis we suffered between December, January, February, and part of March. Today, the goal is precisely to take a step further and extend that debt reordering process, not only to the maturities of domestic debt but also to the maturities of external debt, at a time when, moreover, the international financial conditions and the understanding of what is happening in Venezuela are clearly indicating that we are overcoming the difficulties. Recently, a very prominent sovereign risk rating agency, Fish, has just made what is called a rating upgrade for Venezuela's sovereign risk. It is the first that has occurred, at least in the last 18 months. We had been subjected to very strong scrutiny by the rating agencies, we were practically placed in a category that did not correspond to the structural strengths of the Venezuelan economy, with its capacity to meet its financial obligations, and we had been placed in a category called CCC, which basically means that the country would enter into default in six months. Obviously, we have demonstrated that this was not the case and that it would not be the case. In a way, today the prices of Venezuelan external debt are reflecting the recognition of the titanic effort that has been made in recovering control of the oil industry, in restoring production levels, in organizing perhaps at a slightly slower but undoubtedly secure pace, the billing processes in PDVSA, and also, without a doubt, the gain we have obtained in a progressive easing or timing of the political environment. Now, the goal is to join efforts and continue strengthening all those actions aimed precisely at generating recovery.

This year is likely to be a year where, in the end, we will have relatively poor indicators from the point of view of growth, and we will try to make them as minimal as possible. In the first quarter, we had a very strong contraction, unprecedented in the history of the Venezuelan economy, as it had never been seen before in the history of Venezuela and I believe in no country, a suicidal attempt to try to paralyze the oil industry and destroy the national economy as was attempted in December and January. But the worst is already over. I believe that is the fundamental message to convey to the population. We are in a position and we are working in the direction of achieving a prompt recovery through a set of state programs, through the reestablishment of channels and institutional fabric with the private sector; through a sustainable and systematic reduction of interest rates; interest rates have been decreasing sharply from the 40% that treasury bills were at in January to 23, 24% currently, movements that have also followed the active rates.

So, it is in that concert, it is in that context that this program, this action, this agreement for the restructuring of the Deposit Insurance debt is situated, which, by the way, is a topic that has been discussed in Venezuela for a long time, since no less than 1996. Personally, I had the opportunity, from that time, in a rather independent consultant capacity, to prepare for the then authorities of Fogade, a proposal for the restructuring of that debt which is basically what we are signing today, and I believe we are managing to convey a very clear message regarding the relationships or how the National Executive views the relationships with the Central Bank, which are relationships within a framework of respect for its autonomy and recognition of the need to strengthen the Central Bank's capacity to have a much more efficient monetary policy through public debt instruments. I believe these are perhaps issues that need to be translated in a very straightforward manner.

What does the restructuring of this debt mean for the citizen? First of all, it means that the Central Bank today, which is making a huge effort to try to contain a very significant excess of liquidity, will begin to normalize as the exchange rate regime flows, as it has been doing, in the supply of foreign currency; today CADIVI is authorizing around 25 million dollars daily, and is also covering requests, approving requests for foreign currency at around 350 daily, and that has undoubtedly accelerated very notably in recent weeks and will continue to do so, but in the meantime, there is a very significant excess of liquidity and as long as the Central Bank can have instruments on the asset side, that is, debt bonds that allow it to capture that liquidity, it will have an additional weapon, a much more efficient mechanism to continue contributing to achieving a sustained reduction in interest rates that will precisely support economic growth.

On the other hand, it means removing one of the most important excuses that could be had for the cleaning up of the Deposit Insurance. This arrangement will mean that the National Executive will finally make a very significant capital contribution to Fogade, directly, and will end up cleaning up part of the relationship regarding the assets that had been transferred by the Deposit Insurance to the Venezuelan state, the National Executive is getting up to date in that sense. But in net terms, it will mean an increase in the accounting equity of Fogade and the cleaning up of one of the elements that obscured its balance sheet. From today, there is no excuse for Fogade not to present its financial statements transparently and promptly. And I believe that is something very important, because that will undoubtedly convey a fundamental element of trust to depositors and the Deposit Insurance will be perceived as an institution that is indeed capable of fulfilling its role. There are undoubtedly a large number of pending tasks in this area, more on the asset side of Fogade that have to do with accelerating the liquidation process of a large number of properties, which have practically turned the Deposit Insurance into a sort of real estate agency, but we are taking a fundamental step forward that must now be continued. This effort that the Executive is making to ultimately place 800 billion bolivars in bonds in favor of the Central Bank must then be accompanied and followed by a chain of actions that ultimately present a complete and definitive cleaning up of the Deposit Insurance.

Precisely, based on what is another of the objectives of the agreement with the Banking Sector and the Central Bank, which is to improve the indicators of stability and strength of the financial system, an action on which the Ministry of Finance has been acting very clearly and forcefully, even from the moment when the situation of strike was presented here, not only in the banking sector but also in the insurance sector, through its two Superintendencies, the Superintendency of Banks and the Superintendency of Insurance. We have been developing a set of prudential regulations precisely aimed at making the banks' balance sheets much more transparent, improving oversight efforts, activating early warning mechanisms regarding potential financial problems that may arise, always within a professional, technical, and independent criterion defending the highest interests of the state. I believe that precisely in that direction has been the action of the Superintendency of Banks, the Superintendency of Insurance, and the Ministry of Finance, in general. I believe that ultimately what needs to be conveyed to the population is that precisely with this additional action to the agreement that has been made with the banking sector, or part of that agreement with the banking sector, we are achieving a deposit insurance that is more reliable for citizens and undoubtedly, a Central Bank that has much more capacity and many more tools to achieve an efficient monetary policy. These two elements are undoubtedly articulated within a strategy that is fundamentally aimed at creating favorable conditions for economic recovery and to resume, as soon as possible, growth. Venezuela is a country that has enormous possibilities for recovery. I believe that we are already, as we close this first semester, in a position to say that very soon there will be indicators of economic recovery. Undoubtedly, we must redouble efforts, we cannot deceive ourselves, we will work very intensely to ensure that those recovery indicators come sooner, but there is no doubt that the year 2004 will be a year of very significant growth for the national economy. Venezuela, due to its capacity to generate foreign currency, due to its enormous potential for development both in the oil and non-oil sectors, is undoubtedly a country with enormous possibilities. We do not have a serious debt problem, we do not have a serious solvency problem, we can correct many of those issues, as long as, of course, we have a rational political environment and work together to achieve the most important objectives of the state. Thank you very much.

President Hugo Chávez Frías: Friends, all, President of the Central Bank, members of its Board, President of Fogade, members of its board, public officials, ministers, deputies, special guests.

The month of June is coming to an end; today is the 25th, and the drums of San Juan must still be sounding. And truly, when one compares, as we listen to these three speeches from these three compatriots, within the framework of this Agreement, Dr. Maza said, a business where everyone wins, and that should be the idea of true business and the idea of inter-institutional cooperation strategy. In the end, the Republic wins, and Venezuela wins. But I was comparing how the year began: January 1st, how we will reach July 1st in a few days, or what happened in 2002, a year ago. Yesterday we saw in Carabobo a deployed army, a unified army, well commanded, well directed, well disposed, well trained, demonstrating to the country moral, mystique, and reaffirming a commitment to the homeland, to the people, and to Bolivarian democracy. Just a year ago, that same army wanted to be used as a deadly weapon against the Republic, and today we see how this agreement strengthens the institutions: the Central Bank, Fogade, and the Republic's finances; you have already explained the details, I will not elaborate on them, just with an effort to think together, respecting autonomies, respecting competencies, but always thinking of the national interest. Strengthened is the Central Bank, strengthened is Fogade, and strengthened are the Public Finances; moreover, now we are in those assets that Fogade transfers to the Republic; for example, we have at hand a set of radio stations from the YVKE circuit, stations that Fogade has had all this time, and that will now become the property of the state, of the Republic, to continue strengthening the state's communication capacity, so important in this context, which continues to be a communication battle. Unfortunately, the media continue in their irrational endeavor; even Ultimas Noticias today publishes on the front page news that we must demand from the media to take responsibility for the treatment of what is information, of what are rumors, because while we are making the effort that we are making, the Central Bank, the institutions, Fogade, to generate trust in a country that deserves trust, because it has the ability to generate trust, beyond words, the reality, these news travel the world: “Government unveiled conspiracy,” says Ultimas Noticias in a big headline today. In front was Brigadier General Antonio Rodríguez Grau, commander of a Paratrooper Brigade. We have only one paratrooper brigade. I must remind my friend Eleazar Díaz Rangel, who is the Director of Ultimas Noticias, that I think he is a good journalist, but beyond him, there is an attempt to manipulate. Rumors, a Paratrooper Brigade that is commanded, and yesterday that entire brigade paraded in Carabobo and received the applause of an entire people, the Paratrooper Brigade, General Centeno Mena, illustrious general of the Republic, and here they name a General Antonio Rodríguez Grau, saying he will be transferred as Military Attaché to Suriname. No. He was appointed Military Attaché in Suriname several months ago. What a manipulation of a rumor. There is no proof or anything, absolutely nothing, but they present it as a fact, the owners of Ultimas Noticias and the Director of Ultimas Noticias, and let it be noted that this is one of the newspapers that one believes is one of the most serious today. I at least read it always, and I have told its Director several times that when they have any news that generates doubts, please, a call, it costs nothing before alarming a people. This alarms a country and also generates doubts about the military establishment; they give names, they give surnames without any proof, while the reality is that yesterday the Army, including the Paratrooper Brigade, the one we have, there is no other unless Ultimas Noticias has another Paratrooper Brigade hidden somewhere, I don’t know where, there is only one Paratrooper Brigade in Venezuela, well, yesterday it paraded in Carabobo as always, and the boys jumped from who knows how many thousands of feet and landed perfectly in the drop zone, in the middle of the Avenue of that heroic field of Carabobo. The same happens with El Globo: “Ten thousand troops make up the reserve for the revolution,” headlines, while the country marches on a path, they insist on altering the truth by giving front-page news to the statements of a group of people, in this case retired military, whom the country knows and who have been conspiring for a long time. So, these newspapers become the voice of the conspirators. If I were a journalist and had something to do with the headlines of any newspaper, today there would be reasons to report on the military world. And very positive ones, not these precisely, that yesterday ten thousand reservists paraded in Carabobo? Yes, and the goal is to organize the military reserve of Venezuela. The boys who are discharged, Dr. Maza, for many years, almost all leave because they are poor; they are the children of the poor people who go to the barracks, and most of them are discharged to continue down the paths of poverty, unemployment, underemployment; now we are, for the first time in national history, at least in a hundred years, organizing them into reservist units, and we are giving them credits for cooperatives; Bandes has recently contributed a trust fund of how much? Several billion; last year we gave them some credits, we gave them some land; down in the south of Aragua, there are organized groups; they are boys, some are already men of fifty years, some even came to the call, some who served in the army in the times of General Medina Angarita, and they present themselves with their years, and say: “I am a soldier of the Bolívar Battalion or the Vuelvan Caras Battalion and I want to return. I am here ready to serve the homeland.” That is noble; that would be one of the good news today for the country from the military perspective. Moreover, a country that organizes its military reserve to work, to produce, and to train; that is what the Armed Forces and the reserves exist for, to have a defense device against any internal or external threat. No, but El Globo, from my good friend Mezerhane, then publishes this. That is often contradictory. Mezerhane has a project out there for investment, seeking resources in Europe for a refinery, and I told him the other time: I cannot understand you, Mezerhane, that you are spending money traveling around Europe, trying to convince a group of banks in the world to finance a project for a refinery, based on the new Hydrocarbons Law and our effort to encourage private investment, but your newspaper, look what it publishes, something that I cannot understand, it is difficult to understand. Difficult to understand that great contradiction.

Well, but beyond these falsehoods, manipulations, and handling, there is a country that has risen after the terrible damage; Tobías Nóbregas said it, the losses of the country, as a result of all the destabilizing movement of 2002 and the unprecedented attempt in any country, there is truly none, from the months of November, December, January, and still part of February, a ruthless, cruel, treacherous fifth column, supported by the media, especially private television, tried to choke the country, to drown it, to break it into a thousand pieces. The economic damage, (not counting the political damage, well, public tranquility, social damage) is greater than the economic damage of the banking crisis to which you referred, greater. However, here we are, Venezuelans standing, standing and walking, and advancing steadily; moreover, the signs of the economy are still with many difficulties, but encouraging, of a recovery worthy of being placed there on the map every day, to continue filling ourselves with strength and creative optimism, to continue increasing our cooperation, our levels of efficiency, of effectiveness, the demand on ourselves and on all of us who work in public service, and to continue calling on the private sectors to keep joining with good faith, with goodwill, with much mystique, with their experience, with their capital to the task of building a new country that is for everyone, a country on equal footing and justice; it is the only way to ensure a country at peace, to continue promoting, building new models, because it is about assuming the need for change, the need for change, and this is not only in Venezuela; all of Latin America is raising the flags of change; let’s see what is happening in Buenos Aires, in Argentina, well, in Brazil; movements for change, as some South American leader from these countries said a few weeks ago: “Either this country changes, or it dies...” The face of the future is change, and not superficial changes; profound changes are needed in this continent, I believe in the world, but let’s talk about this continent of ours, of South America, which is a continent in itself, South America, Latin America. Diego Luis said in his words that banking crises are at the root of the market system, that system that they tried to impose on us and that is perverse, perverse, and there are the causes of the Venezuelan financial crises, a true economic cataclysm that affected millions of human beings, thousands and thousands of savers who were left on the street. Ah, a group, an elite located in banks, a corrupt elite, private and public; sometimes public corruption is talked about, yes, it must be fought, but what about private corruption? They interconnect, lack of supervision, or as you said, collusion, complicities, the so-called related companies (what do they call them?).

Ah, well, the placements of the public, those promotional campaigns to lure the fish, the savings of the poor, especially of the middle classes, who are the classes that have a more or less moderate capacity to save, historically speaking, and then those capitals without any type of regulation, the thesis of the market, there is no need to regulate anything without state intervention, the thesis of neoliberalism, the state cannot intervene; if it intervenes, it would be the devil, it is the neoliberal thesis of a market, an invisible hand; that invisible hand then collects the deposits of thousands of savers, of thousands of families, of all the effort sometimes of their entire lives, the future of their children many times, and they took them to credits in their own companies, they took them and placed them outside the country, they bankrupted half the country, especially the middle classes, I repeat. That is the root of the problem. The root of all these problems lies in the free market model; that does not work, it has never worked; how did the countries that are now developed develop, with a free market model? Lies, let’s review political history and economic history; imperial armies roamed the world and plundered it; what free market or what story; interventionism, strong state, regulators. Then they want to impose models like that of ALCA.

We are preparing again the suitcase to go to another summit, and we are going from summit to summit. Now the Andean Summit is coming here in Colombia in two days; there we will fight once again because some continue to try to impose on this continent a Free Trade Area and a total deregulation of our economies. But how do they expect us to compete with the economy of the United States? That would be suicide; that would be signing the death certificate of the Homeland; we are not going to do it, no matter the cost, because we have, first of all, a responsibility assumed not only with the present but with the future of this Homeland. There we will continue to fight; fortunately, we feel that every day we have more reason and we are more accompanied than before because a strong current is rising in the continent in favor of a structural change of the economic models and also of the political models.

Returning to our country, the economy continues to show positive signs, the measures we have taken, coordinating with institutions such as the Central Bank, are there, international reserves are strengthening, as Tobías mentioned, Cadivi has already acquired an acceptable and positive rhythm in handling requests and allocating resources for the priority imports that the country needs, more than 30 billion dollars have left Venezuela since we arrived here, the arteries cut off from Venezuela, part of a destabilization plan, it was necessary to take the measure of exchange controls, there was no other option, and some say we are already ready to suspend it, no, we are not ready to suspend it, if we took it, we took it, and let us assume the responsibility of improving it accordingly, that yes, to continue monitoring the movement of the indicators, a tough measure, I know, we know, but there is a reality in motion: encouraging signs. There have been no critical shortages of any product, the Government has been working very hard at the national and international level to also overcome part of the conspiracy that intended to lead us down the path of shortages in some goods, to blame the Government and especially the regime of exchange control and to demand that it be lifted, even attempting to take this (as they have taken it) to the judicial arena, where it is a constitutional power of the Central Bank and the Government to establish exchange policy, that is not up for discussion, everyone to their own, we assume responsibilities.

The consumption of cement has increased appreciably in recent months; electricity consumption has been increasing; fiscal revenues have been increasing in recent months; these are indicators pointing in a good direction.

Just two days ago we shipped to the United States, it is important to highlight this, a shipment, a tanker with reformulated gasoline from Paraguaná, that is very good, because since December we had not exported green gasoline, as it is called, in the world, and a shipment of 5, excuse me, this is the program... here it is, this is very important, and you know they don’t say anything about that, the television neither. No, what they say is that when there is some little problem in an oil field, something exploded, and a certain refinery is going to blow up... an irrational endeavor that is also so clumsy and so crude over there...

Here it is, from Amuay a few days ago a ship called Espirit Express left with 116,000 barrels of reformulated gasoline destined for New York; it is the first shipment since December of last year, because we have been gradually recovering all refinery operations.

Well, what this tells the world is that there is capacity here, as recognized by a firm, you pointed it out, Fish, a risk rating agency, which says, thanks to the success of the Venezuelan Government in restoring the operations of Petróleos de Venezuela and its exports to the world, the credit risk rating for Venezuela has improved.

From now on, the Amuay refinery will produce only reformulated gasoline. Now, look at these figures that I was reviewing this morning, between the months of December, January, February, and March there was a loss, just there in Amuay, just for not producing reformulated gasoline, just for that reason we stopped receiving 460 million dollars, just for that detail; now we are making an accelerated plan to begin to recover it, and it is estimated to deliver, for the coming months, in July there are 5 shipments planned with an average of 300,000 barrels each for a total of 1,500,000 barrels of reformulated gasoline to the United States, and a dispatch program for the national market, in the order of 100,000 barrels of leaded gasoline, and 45,000 barrels daily of unleaded gasoline. In total, from April to December, total revenues are estimated at 850 million dollars just from the reformulated gasoline, which adds value to our production.

Well, some details to support the positive rhythm that the economy is bringing, interest rates with a continued downward trend; I was looking at some figures that Giordani passed to me, I believe they are 30% below, a little more than 30% below, I think almost 35% below what they were a quarter ago, the interest rates.

I am informed by Agriculture and Land that we have already reached 12% this year in agricultural credit, above last year, already in the planting plan that started in May, we did that act over there in Turén, the winter planting plan is going well, we have already reached one million hectares planted since the plan started; only in corn are we breaking the record of more than half a million hectares, and our producers are still planting corn. A record was broken in the sugarcane harvest now, which ended in May, we reached 8 million tons of cut cane, a record in the area of planting and in productivity, and now in sugar production. That is to say, the country is moving forward with great effort, overcoming difficulties, overcoming conspiracies, overcoming media lies, overcoming disturbances, the real country, the true country.

In political terms, the agreement that was signed, it is necessary to continue highlighting this. In political terms, an opposition or at least part of it so fragmented, poor thing, but part of it that has been assuming that there is a Constitution here, that there is a Constitution, that there are laws, and that if they want Chávez to leave, then they have to follow the path of the Constitution and the laws, because if they try again through other means, they will be defeated again, they would be defeated again, there is no possibility that through military means anyone here can overthrow this Government. This Government, this country, this Constitution has an Armed Force that is increasingly solid. I am working now, last night I was up until dawn with the military promotions, reviewing one by one, case by case, meeting with the Army, the Navy, the Air Force, the National Guard, the commanders of the components, the commanders of the battalions; every day we have more officers committed to this Constitution and to this Homeland. There is no possibility of a military coup in Venezuela. So, those who are out there still dreaming of that, well, that’s their problem, every madman with their theme, every madman with their theme. But how good that an opposition assumes that there is a constitutional path, that the possibility of a recall referendum is open, of course, not only for me, but also for governors, mayors, deputies, whoever wants, do it, or at least try to do it, according to what the Constitution and the Law say. They tried to alter the rhythm of the National Assembly, they forced the majority of the deputies to concentrate for the first time, I believe that has no precedent in history, in El Calvario, to hold a session of the National Assembly and then all that debate to approve or not an act, and some from the opposition even burned a law in the National Assembly trying to alter it. Some small sectors continue, like El Petarazo, like the Catiazo, looking for the wounded, looking for the dead, an irrational thing, but every day they are fading away, for the good of peace, for the good of all Venezuelans, of all those who support the government, those who drive the opposition, and a large mass of Venezuelans who have nothing to do with politics, who do not want to get involved in politics, in political confrontation, but who want to work, want to plant corn, want to manage banks well, want to give credits, want to pay their debts, want to do their work every day in front of a computer or driving a shared taxi or teaching in a school or training some kids in the sports field. Most of us just want to work, produce, give more meaning to our lives every day, so this meeting and this agreement with the Central Bank is very good, thank you very much Diego Luis Castellanos, my friend, and to all of you Dr. Maza and all the directors of the Central Bank for your collaboration, to Armando and everyone, for your collaboration, your always respected and well-heard criticisms in this house, always well received in this house, your contributions, your criticisms, your experiences, your experience “the devil knows more because he is old than because he is the devil.” I am not calling anyone old, but the experience, those gray hairs, those teachers of so many years, must always be listened to and we are always willing to listen to them, so thank you also for your management in Fogade, for that effort that you already pointed out, for that strengthening of Fogade, now, Fogade covers credits, not only up to four million, but up to ten million. This benefits savers, gives greater security to the savers of Venezuela and in this way we strengthen the institutions and I also thank Minister Tobías Nóbregas and the entire Economic Cabinet for the effort that has been made, in short, a win-win situation, in the positive sense that Venezuela wins here. Congratulations, thank you very much.