Intervention of Commander President Hugo Chávez at the Military Promotions Ceremony.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over a military promotions ceremony on July 1, 2003, honoring newly promoted Venezuelan Armed Forces officers and non-commissioned officers.
- Main themes
- Military promotions and merit recognition, Bolivarian ideology and legacy, Venezuelan Armed Forces, Democratic Revolution, Robinson Mission and literacy campaign, loyalty to the homeland, anti-destabilization efforts, selfless service, national transformation, solidarity with military families
- Duration
- ~7 min
- Words
- 822
- Sentences
- 18
- Readability
- 21
- Grade
- 21.6
- Syntax
- 3.84
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
This is one of those acts that are transcendent in the military life of the country, in the life of the Armed Institution, in the life of the country, and also in the professional and personal life of the members of the Armed Forces.
This honor courtyard is once again a wonderful setting for this act of well-deserved promotions, recognition of merit, recognition of seniority, capacity, and selfless service to the homeland by the good soldiers of Venezuela.
This is the fifth promotion ceremony that I am honored to preside over as Commander-in-Chief, but you soldiers of my homeland know that I am just another companion, I am one more of so many men and women who have dedicated our lives to this armed institution and through it to the homeland, to the Venezuelan people.
I congratulate you all. July 1st, a good day and a good way to start this second semester of this fifth year of our Democratic Revolution; this morning the Robinson Mission was launched, the extraordinary Special Literacy Plan, and it is necessary to remember in this courtyard and in front of all of you that in this new national task, a sublime task of fighting against illiteracy throughout the country, the Armed Forces have once again joined as the spearhead in these efforts to rescue the dignity of the glorious people of Venezuela.
A good way to start this seventh month of the year 2003, recognizing merit, congratulating you all, and calling you soldiers of the homeland to continue each day in a firmer, clearer, and more precise manner the historical orientation of the maximum leader, eternal leader Bolívar.
Bolívar the soldier, Bolívar the General-in-Chief, Bolívar the leader, Bolívar the Liberator.
In the history of Bolívar, in the pages of his life, of his heroic journey, we can find the model of what a soldier is and should be; selfless, willing to make the utmost sacrifice for the most sacred interests of the homeland.
Brilliant, setting the example, and in this historical moment we are living, now more than ever the example of Bolívar is valid.
Now, as at the beginning of this century Venezuela has risen again and is advancing in a transformative, comprehensive process; rescuing the flags of Bolívar precisely, rescuing the best flags of our history.
So you continue, gentlemen Officers, newly promoted Division Generals; Vice Admirals, Brigadier Generals, and Rear Admirals; Colonels and Navy Captains and Officers who took first place and Professional Non-Commissioned Officers of their respective promotions, continue on that path. There is no other path for the soldiers of the homeland, there is no other path but that of selfless work, that of loyalty to the supreme interests of the Republic; that of loyalty to the Institution and to the homeland, that of loyalty to the Venezuelan people, that of the commitment to always fight, fight, and fight; to triumph, triumph, and triumph.
So you continue. As I know, we know, and we see that there are thousands of family members here eager to give a hug to those who have been promoted and surely enjoy family time tonight, July 1st, I will simply close these very brief but deeply felt words, from the soul of a soldier, which is what I am, to remind you, the newly promoted at all levels, ranks, hierarchies, classes, and positions of our Armed Forces and to all who are here in this honor courtyard; Officers, Non-Commissioned Officers, Cadets, future Officers of the Republic, and to those who are throughout the homeland, to remind once again and believe me I will never tire of doing so, because we are in times that require spiritual strengthening, strengthening in the philosophical, in the Bolivarian ideological for all soldiers of this Bolivarian Republic, do not forget, brothers in arms, those words of Bolívar when he defined himself as a soldier and defined the purpose of being a soldier, the purpose of being a soldier of the Bolivarian homeland, never forget it for a single day, not a single second, of every minute, of every hour, of every day, of every night that we have left on this path.
Above all, because there are still small groups in Venezuela that seek to destabilize the country again, we have defeated them cleanly and those who attempt to try again will be defeated time and again by the national morale, by the Venezuelan people, by the Venezuelan Armed Forces, so strengthen yourselves soldiers with the word and example of Bolívar: “I follow the glorious career of arms, only to achieve the honor they give, to deserve or to liberate my homeland and to deserve the blessings of the peoples.” Receive from my heart, family members of the promoted Officers, of the promoted Non-Commissioned Officers, the deepest words and feelings of congratulations. I share with you the happiness of this night and may it be happiness forever. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Este es un acto de esos actos que son trascendentales en la vida militar del país, en la vida de la Institución Armada, en la vida del país y también en la vida profesional y personal de los miembros de la Fuerza Armada.
Este patio de honor, es una vez más maravilloso escenario para este acto de merecidos ascensos, reconocimiento al mérito, reconocimiento a la antigüedad, a la capacidad y al servicio desinteresado a la patria de los buenos soldados de Venezuela.
Este es el quinto acto de ascensos que me honro en presidir como Comandante en Jefe, pero ustedes saben soldados de mi patria que yo soy un compañero más, soy uno más de tantos hombres y tantas mujeres que le hemos dedicado la vida a esta institución armada y a través de ella a la patria, al pueblo venezolano.
Yo les felicito a todos y a todas. 1° de Julio, buen día y buena manera para comenzar este segundo semestre de este quinto año de nuestra Revolución Democrática; esta mañana arrancó la Misión Robinson, el Plan Especial extraordinario de Alfabetización y necesario es recordar en este patio y delante de todos ustedes que en esta nueva tarea nacional, sublime tarea de luchar contra el analfabetismo en todo el país, la Fuerza Armada se ha incorporado como punta de lanza una vez más en estas tareas por el rescate de la dignidad del pueblo glorioso de Venezuela.
Buena manera de comenzar este séptimo mes del año 2003, reconociendo el mérito, felicitándoles a todos y llamándoles soldados de la patria a que cada día sigamos de manera más firme, clara y precisa la orientación histórica del máximo líder, eterno líder Bolívar.
Bolívar el soldado, Bolívar el General en Jefe, Bolívar el líder, Bolívar el Libertador.
En la historia de Bolívar, en las páginas de su vida, de su recorrido heroico podremos conseguir el modelo de lo que es y debe ser un soldado; desprendido, dispuesto al máximo sacrificio por los más sagrados intereses de la patria.
Brillante, dando el ejemplo y en este momento histórico que vivimos, ahora es cuando es más válido que nunca antes el ejemplo de Bolívar.
Ahora cuando comenzando este siglo Venezuela se ha puesto de pie de nuevo y avanza en un proceso transformador, integral; rescatando las banderas de Bolívar precisamente, rescatando las mejores banderas de nuestra historia.
Sigan ustedes pues señores Oficiales, Generales de División recién ascendidos; Vicealmirantes, Generales de Brigada y Contralmirantes; Coroneles y Capitanes de Navío y Oficiales que ocuparon el primer lugar y Suboficiales Profesionales de sus respectivas promociones, sigan ustedes ese camino. No hay otro camino para los soldados de la patria, no hay otro camino sino es el del trabajo desinteresado, el de la lealtad con los supremos intereses de la República; el de la lealtad con la Institución y con la patria, el de la lealtad con el pueblo venezolano, el del compromiso de siempre, luchar, luchar y luchar; triunfar, triunfar y triunfar.
Sigan pues ustedes. Como yo sé, lo sabemos y lo vemos que aquí hay miles de familiares ansiosos de darle un abrazo a quienes ascendieron y seguramente disfrutar en familia la noche de hoy 1° de Julio, pues voy sencillamente a cerrar estas palabras muy breves pero muy sentidas, profundas desde el alma de un soldado, que eso es lo que yo soy, a recordarles a ustedes, a los recién ascendidos en todos los niveles, los grados, las jerarquías, las clases y los empleos de nuestra Fuerza Armada y a todos quienes están aquí en este patio de honor; Oficiales, Suboficiales, Cadetes, futuros Oficiales de la República y a quienes están a lo largo y ancho de la patria, a recordar una vez más y creánme nunca me cansaré de hacerlo, porque estamos en momentos en los que se requiere fortalecimiento espiritual, fortalecimiento en lo filosófico, en lo ideológico bolivariano para todos los soldados de esta República Bolivariana, no olviden hermanos de armas aquello, aquellas palabras del Bolívar cuando se definía a sí mismo como soldado y definía el para qué ser soldado, para qué ser soldado de la patria Bolivariana, no lo olviden nunca ni un solo día, ni un solo segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada día, de cada noche de los que nos queden en este camino.
Sobre todo, porque sigue habiendo en Venezuela pequeños grupos que pretenden volver a desestabilizar al país, los hemos derrotado limpiamente y aquellos que pretendan intentarlo de nuevo serán derrotados una y otra vez por la moral nacional, por el pueblo venezolano, por la Fuerza Armada Venezolana, fortalézcanse pues soldados con la palabra y el ejemplo de Bolívar: “Sigo la gloriosa carrera de las armas, sólo para lograr el ho0nro que ellas dan, para merecer o para libertar a mi patria y para merecer las bendiciones de los pueblos”. Reciban desde mi corazón, familiares de los Oficiales ascendidos, de los Suboficiales ascendidos la más profunda palabra y sentimiento de felicitación. Comparto con ustedes la felicidad de esta noche y ojalá que sea felicidad para siempre. Muchísimas gracias.