Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Decoration of journalist Antonio Caballero on Journalist Day.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a ceremony in Medellín on Journalist Day, decorating Colombian journalist Antonio Caballero for his courageous reporting during the 2002 Venezuelan coup.
- Main themes
- Journalistic truth and integrity, 2002 Venezuelan coup attempt, media complicity in the coup, recognition of courageous journalism, private media deception, Bolivarian revolution, solidarity with journalists, freedom of information
- Duration
- ~3 min
- Words
- 324
- Sentences
- 6
- Readability
- 24
- Grade
- 23.3
- Syntax
- 4.35
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other6 sentences in 3 paragraphs
Caballero carried out a titanic task, risking his life inside the Government Palace taken by the coup plotters; he was the first to tell the world the truth; the Venezuelan people were reclaiming the Palace, the soldiers of the homeland were reclaiming the Palace.
Private media in Venezuela allied with the coup did not want to tell the world the truth, but rather a barrage of lies, violating the Code of Ethics of Journalism, violating the commitment to truth, to information, to communication, disrespecting the right of Venezuelans to information and the right of the world to know the truth; while the people surrounded the Palace, while the soldiers of the homeland recovered the Palace inch by inch, the Venezuelan media said that there was no problem and that the so-called Transition Government, as the coup government was called, had control of the situation; Caballero entered the Presidential Office, and from the very Presidential Office he told the world the truth: “This Palace has been reconquered by the forces that support the President of the Republic. By the forces of the people and by the forces of the homeland.” That is why in this interval, with this fresh breeze here in Medellín, with those five Bolivarian flags fluttering in the wind, what a beautiful occasion, Caballero, not on behalf of the Venezuelan government, not in the name of journalistic ethics, but in the name of truth, in the name of the true journalism that is practiced even at the risk of life to inform truths, not to distort truths, I recognize you for that outstanding gesture, a shining example of what true journalism should be.
I take this opportunity to send a greeting of great respect and affection to all journalists in Colombia and to all journalists in Venezuela, and I join that struggle to seek the truth every day, the truth and only the truth. Thank you, brother, on behalf of our people.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Caballero cumplió una labor titánica, arriesgando su vida dentro del Palacio de Gobierno tomado por los golpistas, fue el primero en decir la verdad al mundo; el pueblo venezolano rescataba el Palacio, los soldados de la patria rescataban el Palacio.
Medios de comunicación privados de Venezuela coaligados con el Golpe no querían decir al mundo la verdad, sino una andanada de mentiras, violando el Código de Ética del Periodismo, violando el compromiso con la verdad, con la información, con la comunicación, irrespetando el derecho de los venezolanos a la información y el derecho del mundo a saber la verdad; mientras el pueblo rodeaba el Palacio, mientras los soldados de la patria recuperaban el Palacio palmo a palmo, los medios de comunicación venezolanos decían que no había ningún problema y que el Gobierno llamado de Transición, así llamado al Gobierno golpista tenía el control de la situación; Caballero entró al Despacho Presidencial, y desde el propio Despacho Presidencial le dijo al mundo la verdad “Este Palacio ha sido reconquistado por las fuerzas que apoyan al Presidente de la República. Por las fuerzas del pueblo y por las fuerzas de la patria”, por eso en este intervalo, con esta brisa fresca aquí en Medellín, con esas cinco banderas bolivarianas tremolando al viento qué bonita ocasión Caballero, no del Gobierno venezolano, no a nombre de la ética del periodismo, a nombre de la verdad, a nombre del verdadero periodismo que se practica aún a riesgo de la vida para informar verdades no para desfigurar verdades, reconocerte ese gesto resaltante ejemplo luminoso de lo que debe ser el verdadero periodismo.
Aprovecho la ocasión para enviar un saludo de mucho respeto y afecto a todos los periodistas de Colombia y a todos los periodistas de Venezuela y me sumo a esa lucha por buscar cada día la verdad, la verdad y solamente la verdad. Gracias hermano a nombre de nuestro pueblo.