Intervention of Commander President Hugo Chávez, in the Re-edition of the Admirable Campaign.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

28 June 2003 · Re-edition of the Admirable Campaign · Medellín, Colombia

Context
Chávez addressed a gathering of Colombian civil organizations in Medellín in June 2003, participating in a ceremony relaunching the Admirable Campaign in tribute to Simón Bolívar.
Main themes
Bolivarian ideal and legacy, Latin American integration, Venezuelan revolution, Re-edition of the Admirable Campaign, Simón Bolívar commemoration, Colombia-Venezuela binational relations, community organization and participation, Gran Colombia unity, literacy and social programs, South American emancipation
Duration
~77 min
97th percentile
Words
9,196
97th percentile
Sentences
230
92nd percentile
Readability
39
34th percentile
Grade
17.4
91st percentile
Syntax
3.27
79th percentile
Vocabulary
2.29
72nd percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 34%33%
  • Social 28%27%
  • Geopolitical 27%26%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 4%3%
  • Environmental 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 3%

230 sentences in 155 paragraphs

Robinson González: Mr. President, welcome to our country. From the bottom of our hearts, on behalf of this Colombian people who identify with the process that Venezuela is experiencing, we extend a warm welcome to you in this country that is part of Gran Colombia.

Republic of Colombia

Gran Colombian Conversation

Medellín, July 28, 2003.

Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Distinguished members of your delegation who accompany us, on behalf of the Association of Instructors of Antioquia, the Association of Relatives of the Detained and Disappeared, the Union of Public Employees of CENA, the sociologists of the Private Autonomous Latin American University, the Bolivarian Society of Antioquia, the Ecologist Humanist Group of the University of El Valle, the CONDOR Program Corporation (Golden Knowledge), the Bolivarian Corporation “Simón Rodríguez,” the Friendship Corporation with Cuba, the “Nueva Italgüi” Corporation, the Art and Culture Corporation “Prometeo,” the University of Antioquia, the “Arco Iris” Foundation, the “Simón Bolívar and Antonio José de Sucre” Foundation of Colombia and of our great Colombian homeland, we extend the warmest greetings to you and to your entire delegation; welcoming you to the lands of the Granadino hero Atanasio Girardot.

Greetings that we also want to extend to all the presidents who participated in the Andean Summit, dedicating to them those words of Bolívar. “For us, the homeland is America.”

There is joy in our hearts to see the sister Bolivarian Republic of Venezuela transform in all aspects towards a new stage of victory, a victory that is written by each of those humble and willing men who work hard every day in the resurgence of their beloved homeland.

That is why we congratulate our Venezuelan brothers, urging them to continue with such a great task.

Likewise, we want to highlight important aspects of your Government program that have allowed the fire of a peaceful and intelligent revolution to be rekindled.

Among which we highlight the following aspects:

First: For being able to take up the Bolivarian ideal and bring it and transfer it through time and space so that today it becomes a real alternative for change, taking advantage of the opportunity that history offers us today.

Second: For having motivated the organization of the community to play a leading role in the development of their country, generating a participatory consciousness and above all awakening the national identity of the Venezuelan people.

With programs such as the Bolívar 2000 Plan. For the Robinson Literacy Plan. For the agreements made with different countries for the benefit of the less favored population.

For your unwavering interest in Latin American integration, under the schemes of truth and justice.

On the other hand, today Mr. President, we want to invite you and your government to join the Re-edition of the Admirable Campaign, an initiative of the writer and teacher Juvenal Herrera Torres. Many organizations have joined this initiative.

This campaign will begin in the city of Cartagena, Colombia, on July 24, on the occasion of the birth of the Liberator, making a historical journey through all the towns where the Admirable Campaign took place and will end in the city of Caracas on August 6, 2003. The campaign seeks to bring life to the refrain and I ask you to sing it.

“Alert, alert, alert that walks, the sword of Bolívar through Latin America!”

Slogan of the chorus.

Now we will see how it is fulfilled that the sword begins to walk through Latin America. How the sword begins to lift hearts. How the sword begins to touch here all the men committed to the ideal of Bolívar and Sucre.

I bring a beautiful memory to our great Colombian president, Hugo Chávez Frías.

Presentation of the sword.

Slogan:

To equip it with all the support and necessary resources so that the Simón Bolívar and Antonio José de Sucre Foundation of Venezuela carries it as a symbol of awakening, of union and of consolidation, in order to begin to walk through Latin America.

And that other great Colombian men take it and join the South American emancipation.

Finally, our organizations propose a Binational agreement with the possibility of extending it to other Bolivarian countries. For this, we propose to carry out through this academic, cultural, historical, poetic exchanges at the institutional level where spaces are opened for discussions, forums, seminars, competitions of the Bolívar ideal, reducing in practical and concrete actions the flavor of the Bolivarian people.

On behalf of this people and the organizations that gave me the opportunity to represent them, I humbly thank you for this great gesture, because representing the Colombian people is the greatest thing that can make a human being who has been born in Latin American lands feel.

That is why we propose the creation of the Latin American House Blanco José, which should be sponsored by the governments of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, and initially by the Bolivarian Republic of Venezuela, and take advantage of this to have clear, concise, and precise information about the revolutionary process that the brother country of the Bolivarian Republic of Venezuela is experiencing.

Great Colombian Robinson Bella González, President of Youth Colombia, representative and spokesperson of the organizations present here. Thank you very much.

President Hugo Chávez Frías: The protocol of the Summit and all this has already ended.

Sisters and brothers, compatriots of this homeland of ours, this Bolivarian homeland.

Friends from the Association of Instructors of Antioquia, Association of Relatives of the Detained and Disappeared, Union of Public Employees of CENA, Sociologists of the Private Autonomous Latin American University, from the Bolivarian Society of Antioquia, from the Ecologist Humanist Group of the University of El Valle, the CONDOR Program Corporation, from the Bolivarian Corporation Simón Rodríguez, from the Friendship Corporation with Cuba – I had to leave for Cuba at five in the afternoon – the Nueva Italgüi Corporation, the people from Italgüi are here, right? How long is it to Italgüi? An hour by car, it’s right nearby.

Friends from the Art and Culture Corporation Prometeo, from the University of Antioquia, from the Arco Iris Foundation and students from all over this Colombian land; university students – it must be a large group, right? – secondary school students, boys and girls who are still breathing these skies and these Bolivarian airs, friends from the Simón Bolívar and Antonio José de Sucre Foundation of Colombia, directors; Robinson Alexander Bella González.

Dear friend President and other representatives of the Bolivarian Corporation Simón Rodríguez, President Juvenal Herrera.

They have gifted me – the best gift I have always said one can receive, besides a good Christ, is a good book – so I take this Christ and this book with me.

They are bringing me other books, and also books that some children are bringing me. But you give me a kiss, how can you leave like this without giving me a kiss?

Laura and Juliana have brought me this gift “Sin Tregua.”

Well, and Juvenal Herrera has gifted me this book “Bolívar, the freedom of being and thinking,” and what a coincidence – I thank my friend Juvenal very much. Bolívar to the bones.

And he has gifted me in this tremendous book a very generous dedication and I open it and I find poems. Here is one that says, I don’t know who wrote it. Here it says:

“Bolívar of steel and honey, I tremble when Pedoco,

captain of the Orinoco with the Andes as a quarter, the hooves of your steed were letting out sparks and leaving no traces of deer or tyrants, free peoples like stars.”

What a beautiful poem. Who is the author of this beautiful poem? Well, Poetry of Bolívar, poetry of the peoples.

I will not continue with the protocol. Here with us is the ambassador of the Bolivarian Republic in Bogotá, Carlos Santiago, to whom I first thank; he was a good teacher, the Major General of the Army now retired. He was a good teacher for my generation and a good example that we have always followed for many years.

When we were very young soldiers and we were mounted on war tanks or patrolling the roads alongside this dream that today has only grown and strengthened; I thank General Santiago, our Ambassador, for the work he has been doing and for this contact with all these groups, organizations, students, intellectuals, social groups and I will ask him here to deepen it, to continue deepening it in all sectors of Colombia, with so many friends we have in this homeland, which we feel as ours as Venezuela, because in the end it is the same homeland, there are not two homelands. There are not two homelands here, here is one homeland.

Well then, to all of you representatives of so many movements and sectors, my very special greeting and my gratitude for allowing me this meeting after the presidential meeting and all the commitments we have already fulfilled and before leaving for Havana on a twenty-four-hour visit over there; well to meet with you, to receive this message, to look at these memories, that sword, what I felt, Robinson asks me when I took the sword, that was in an evening near San Cristóbal, the first Zamorano Fund that we activated, what can one feel when one takes a sword that has been built with the effort, with the dream of millions, one feels that strength; the sword is a symbol of strength, of battle and when one grabs a sword and raises it, it is because one says here we are in battle; and besides – I repeat – sisters and brothers of Colombia and Venezuela, this battle now is to win it, not to lose it.

Madam: “Bolívar has returned with ideals of freedom, peace, union, justice, and love.” Here is Bolívar.

President Chávez: Bolívar is also here, yes Bolívar has returned made millions, as said – I think it was Tupac Amarú – Tupac Amarú when they were going to behead him said: “I die today for my people, but I will return made millions.”

Bolívar said something similar when he was about to die, already betrayed, in pain he said: “My anguish will live in the future,” we have inherited them like this cross of Christ, we carry them here, or Neruda today more than ever has reason in his song to Bolívar “I wake up every hundred years when the people wake up,” there goes Bolívar awake with the peoples of this continent, of this heroic land of South America.

I was remembering, talking for a while with my old friend Gustavo a few minutes ago, he could not come to this meeting, he told me he had to leave for Bogotá.

We were recalling my first visit to Colombia, when I got out of prison that was back in 1994, the first country I visited was Colombia, and I was invited precisely by the Simón Rodríguez Foundation to talk, to dialogue, to give some talks and I came in July of that year 94 and I remember it was in Bogotá where I celebrated my 40th birthday and here is a group of friends from those years; I remember a cake appeared, and a guitar, some beers appeared and we sang and almost dawned; it was a rather cold night, but very warm with affection, dreams, and hopes; that was on July 28, 1994, when I turned 40 years old.

Well, since then this back and forth began, this new stage that brings us here, now brothers I continue to be the same Hugo, the one from 94, from the songs, from the guitar and from the dreams, I have not changed at all and I will not change anything.

I am President, I say – no, I am not President – the verb is very clear, I am in the presidency, but I am Hugo, that is what I am.

Hugo and a soldier in essence, besides Hugo in essence I am a soldier, brought to this battle by circumstances, by hurricanes and with many friends and companions.

Here is our Ambassador in the Republic of Ecuador, Captain Navas Tortolero, everyone remembers this young man who was captured, here in Colombia he was captured, in Ipiales, they put their hands on him because while we were in prison they made the second rebellion of 1992 and then the result, which is not that it was a failure, no, but it was not the time, the Bible says “Everything that is going to happen under the sun has its hour,” that was not the hour; but we had to do what we did and Captain Navas came by land while others fell in combat, while others went to prison, he managed to evade the persecution and passed to Colombia and by land helped by Colombians he was taken to the other extreme seeking Ecuador and when he was in Ipiales in a vicarage to cross into Ecuador he was detained along with Colonel Castro, Virginio Castro and he was detained here for 8 days and the corrupt and treacherous Venezuelan Government of that time did everything possible to have him returned there, but there was a strong current of public opinion, especially from sectors of Colombia that took a stand and the Colombian Government at that time did not return him to Venezuela, to the Venezuelan Government but allowed him to continue to Ecuador and now he is Ambassador in Ecuador.

Well, also from my delegation, there is Yaneth Madrid, she is a fighter, she is a Deputy to the Andean Parliament and President, she is the President of the Andean Parliament.

There is the Minister of Energy and Mines, the doctor and revolutionary Rafael Ramírez; he looks like a gringo, but no, he is a local.

There is the Minister and friend, compatriot and revolutionary Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce fighting a battle, Ramón leads it, the battle against the attempt to impose the ALCA model on us.

There is already talk of a light ALCA; the ALCA started out as a May Tayson and now it is going towards - I don't want to mention anyone in that way - but anyway, I said yesterday, well, what remains of the ALCA is a little ALCA; a little ALCA, but in any case, we must continue not only fighting the battle but also making the alternative proposal.

We have talked about how, since we do not believe in the ALCA proposal, it is rather a much greater threat to our peoples; for these children, not for us who have already lived, God knows until when, I turn fifty in a year and I hope there are many years left for my generation and all of us, but we have already lived, well, they stole our future, one dreamed in the 60s of the year 2000, one dreamed in the 70s when we were high school students; I walked around with a 'tumusa', because I’m not going to deny it, I wore my 'tumusa', well, an afro, I had my afro, I was a baseball player and I don’t know, the nightclubs, and one dreamed in the 60s, no, and then the 70s came and I became a soldier and one kept dreaming of the year 2000 and the 80s came and the dream was still valid; but no, the 90s came and we realized, no, there is no 2000 for us; and we reached the year 2000 and the future we dreamed of, the homeland of the year 2000 does not exist, they stole our future; now it is a matter of dedicating whatever life we have left with great intensity to a battle so that these boys and girls are not robbed of their future.

So that they are not robbed of their dreams, the battle is ours, no matter the cost, the battle is ours, we cannot leave it to them; I have always told the Venezuelans calling them to battle, no matter the cost, that this battle fell to us and it would be an infinite cowardice to delegate it to our children, to our grandchildren, it did not fall to us. God willed it and history willed it that this beautiful battle we are fighting fell to us.

Now, I remembered those years from where we come and these paths and these companions, you, these Venezuelans who have come here, there is Arnoldo Márquez, a Deputy - well he was a Deputy until a few days ago in the National Assembly - he is a revolutionary and now he is Deputy Minister of Agriculture, he is also fighting that battle to rescue our agriculture with the peasants, the cooperatives, he has been in office for just two or three weeks.

Well, Fermín Toro, he is the head of my Office of International Affairs, an internationalist, a university professor, all revolutionaries, needless to say; a group of civilian and military companions, Colonel Barriendo, Chief of my Military House, was also imprisoned with us; he was imprisoned back in 92 and here we are.

Now, how timely this moment is that unfortunately I cannot abuse, as I like to take advantage of time, due to the trip to Havana, I still have a journalist waiting for me and other people over there; the trip to Havana is how many hours from here - it will be about three hours - and Fidel was waiting for me at six in the afternoon.

The last time I arrived in Havana - you are not going to believe me - you are going to say that I am a liar, but well, at the risk of you thinking I am a liar, I will say it.

Look, absolutely true - I arrived in Havana, we were coming from South Africa, from Africa and we stopped by there to have a chat, of course, a conversation and we sat down, he and I at a little table, two chairs, the friends over there, it was three in the morning, you are not going to believe me, we talked there without stopping even to take a “pipi”, we got up at noon and Fidel told me - well Chávez, we will die of anything but prostate problems - from three in the morning until noon, how many hours is that - nine straight hours talking, well tonight something similar will be waiting for me. With Fidel, it is impossible to talk for less than 6 hours, he and I. He and I is a combination that is impossible to go below 6 hours for a small meeting.

Look, entering some topics of reflection, first I wanted to tell you as Bolívar wrote one day to a General “Tell my friends that I am always the same”, I tell you and tell my friends from that house where we slept in bunk beds and the air was very cold, but there was an impressive human warmth in that big house of the JPC, tell these friends that I am always Hugo, the same.

Now, Robinson spoke of the Bolivarian ideal as one of the achievements of our revolution, it is an achievement of history, it is an achievement of the people and it is an achievement of Bolívar.

He was wrong when he said “I have plowed the sea”, he was not speaking with the bitterness of despair, the man died stabbed, betrayed, they tore Bolívar apart and then he said things like this, “I have plowed the sea”, no, he was wrong; he plowed so deep and sowed so deeply that from the Magdalena to the Orinoco and through the Caribbean and all the way to Patagonia, there is Bolívar present; the circumstances, the conditions and like the seeds when the rains come, when they fall on fertile ground, the seeds sprout, and nothing and no one can forget him, the Bolivarian ideal.

Now, we have to take advantage of the historical moment we live in from the point of view of the superstructure as some call it or in the ideological aspect; we have to take advantage of it so as not to remain superficial regarding Bolívar.

In time, in the time we live specifically because this time is still Bolívar's time, of course, Martí is also right when he said that “here is Bolívar still in the Heaven of America, because what he did not do without doing is still here today, because Bolívar now has much to do in America still”, that was written by José Martí.

The infinite Cuban wrote that over 100 years ago and a little more. But let us take advantage of this to delve deeply into Bolívar, to understand Bolívar better and what I have called “the tragedy of Bolívar”, because that tragedy of Bolívar is not Bolívar's tragedy, that tragedy of Bolívar hangs like a sword of Damocles over us too.

What happened to Bolívar? They deceived us, we cannot allow these children to be deceived in schools through books, we must tell them the complete truth.

They told us a story, just like a fairy tale.

Bolívar was born in Caracas, July 24, 1783, he was orphaned of father and mother, his mother Hipólita, the black mother raised him, he became a man, married in Spain, became a widower very young, then he left and met his teacher and swore in Monte Sacro, came back and became Liberator and died in Santa Marta and the story is over.

To Bolívar, one must read for example Gabo, “The General in His Labyrinth”, I would recommend that to start and one must read much more than Gabo, Bolívar's letters from the years 28, 29 and 30 and the letters of his closest friends to understand and seek documents and publish them because they have almost never been published; some were destroyed to try to alter the true history of what happened, others are hidden over there; we must search for them in the darkness with a flashlight to discover the horrible truth.

Bolívar went south, to Ecuador, Peru, and Bolivia, the Congress of Panama and all of them; but when he returned what happened, when Bolívar returned to Caracas for example in 1826 and 27 and Bolívar did not find here the support of his own class nor of those who were his companions in the War of Independence nor of the peoples.

And he went to Bogotá. They expelled him from Venezuela, they expelled him from there. They drafted a decree to execute him, right, they never told us this in school.

Yes, they ordered him to be killed several times, one night Manuela saved him, who went out sword in hand to defend him and jumped out the window and all that story we know over there in Bogotá and another night Manuela also saved him at that costume ball, they were going to stab him; then he abandoned command and left and wrote a letter but raw, terrible where he tells a friend “They stab me from all sides like Caesar, you too, my foolish son”, they did not let him return to Caracas.

Marshal Sucre, Antonio José, Bolívar asked him to go to Caracas to try to save the union in Colombia and they only let the Marshal of Ayacucho reach San Cristóbal, they did not allow him to pass even to see his family in Cumaná, over there in eastern Venezuela.

They could not return and then Bolívar here in Bogotá - let’s go, delirious - let’s go boys, delirious, these people do not want us, take my luggage on board the frigate - that man was left almost alone.

The oligarchies of these countries took over power and he realized very late, very late he realized that what had happened was not true independence but that these peoples had changed owners and that what they did was only to change owners.

But new empires took over these lands, and a new caste of rulers, now creole, continued to trample on the slaves and the poor who were the ones who mostly gave their lives and blood on the battlefields from the Caribbean coasts, passing through the plains of Carabobo to the Boyacá Bridge, Pantano de Largas and further up Ayacucho; they betrayed these our peoples and Bolívar had to be ousted because Bolívar was an obstacle, he had to be killed because he was an obstacle, because Bolívar, it is true, gradually became more revolutionary Simón Bolívar.

Not long ago we were in Cusco, that stone city, where the Incas founded their empire before the arrival of the imperialist conquerors from Spain, Bolívar, by the way, called that city “the eternal city of America”, the Rome of America.

There Bolívar arrived one day in the year 25 and at his side was Marshal Sucre and on his other side Simón Rodríguez and behind them an armed army, the Army said the Liberator “that was nothing other than the united people”, with spears, rifles, on horseback, on foot traversing the Andes, the Valleys and the Rivers making that Republic, making the homeland.

And Cusco, the war against Spain had already ended, a few months after Ayacucho that was - next year, by the way, marks 180 years - from Junín to Ayacucho; we must commemorate this because this is still present, this is not to commemorate, this did not happen 180 years ago, this is happening again. New battles will have to be fought, Boyacá-Carabobo-Junín and Ayacucho did not happen 180 years ago, they are happening here; and now because it is the same battle of everything that was left pending; but that is living in time.

Well, those men over there in Cusco Bolívar, I imagine that since he had already finished his concern about the war against Spain, since Marshal Sucre and the United Liberator Army had defeated the Spanish Army in Ayacucho on December 9, 1824, Bolívar was living his days of glory; they arrived in Cusco and Bolívar in just a month that he spent there issued a series of decrees that must also be analyzed, because that was the revolutionary Bolívar, the revolutionary was surfacing once again, but now with greater dedication.

One decree for example from Bolívar ordering the distribution of land for the Indians and also with a very mathematical precision of social justice, there was a measure at that time that was indigenous measure called 'aritopo' and Bolívar said “give me a topo, I don’t know how many hectares it was, it was several hectares.

One topo to each Indian or Indian family there where the land is fertile and where the land is not so fertile give me two topos. Social Justice to achieve through laws equity, equality.

I have been administering with a sense of justice the resources so that there is equality, so that there is justice and therefore so that there is peace, because the Bible says in this writing “there will be no peace, while there is no justice”.

Another decree from Bolívar creating schools, he even came into conflict with the church. Because there in Cusco there are many colonial churches, and Bolívar began to walk through that town, there were no premises for churches and what did he do, he arrived and entered the churches, called the priests and suddenly, well, those are big churches, with two naves and deep, with rooms in the back and suddenly there lived twelve monks and Bolívar told them - “You twelve can live over there in that sector, give me all this to make a school here”, and he began to build schools there where there had been churches.

Another decree from Bolívar - some schools are still there, I visited one - founded by Bolívar in 1825, the College of Sciences and Arts of Peru and there is another he made for women, look then that man thinking of women, because he respected and loved many women, but he respected women as a social factor, he created the College of Educandas of Peru and there is still the College of Educandas of Peru.

Now he made another decree ordering the protection of the vicuña, because they were exterminating the female vicuñas to take - what is it called - the wool.

He made another decree ordering the reforestation of the watersheds and the springs of the rivers, it was the conservationist Bolívar, he was entirely dedicated then to the planting of true republics as he said with Morality and with Lights, with equality and with justice.

He ordered by decree and this is much more revolutionary still the elimination of slavery and the servitude of the Indians, all this that we saw here yesterday, this tradition - what is it called - the silleteros, and they explained to us well that the Spaniards were the Indians before the mules, the Indians were there, a silleta and they carried them up the hill, imagine from here to Bogotá carrying a Spanish gentleman on the back of an Indian in the silleta.

Tell me, as if we were animals. Well, we are animals, only that we are of the human species, although sometimes there are gentlemen of the human species who behave worse than a snake, worse than a tiger or a vulture.

But we must be, no; Che said of the revolutionaries, of us, and I believe it, “the revolutionary is the highest step of the human species.”

It is Christ then, it is the one who is capable of sacrificing himself and saying it is fine, crucify me for others but I love them, and so what. That is the true revolutionary.

And who does what he does out of love, out of supreme love for others, who does not even care for his own life. Bolívar was a revolutionary who did not care for his life.

He was born rich in a golden cradle and died with a borrowed shirt in Santa Marta. And he had said, “I will die as I was born, naked,” what do I care.

A bit like Zarathustra, Nietzsche. And that legend of Zarathustra. The one who spent a decade on a mountain, 10 years isolated on a mountain and suddenly decided to descend to the valley of men, of the people, and when Zarathustra comes down after 10 years from a solitary cave, disappointed with life, suddenly says I am not going back there where the people are, I am tired of the sun, I am tired of the rock and the snake and the tree, with them I have no conflict, I will go there and an old wise man appears to him in the forest and says to Zarathustra “I know you, ten years ago you passed this way up, you were carrying your ashes, today you come down with your fire; stop, do not continue, do you not fear the punishment that they will impose on you for being an arsonist?” and he said, “No old man, step aside, I will continue even if I set the valley on fire and I do not fear the punishment because I love men, I love humanity.”

That is what the true revolutionary said. Bolívar was one, the path was one of revolutionary forging.

Now Bolívar's tragedy is our inherited one, that revolutionary project of giving land to the Indians, of eliminating the service of slaves and servitude and another thing that is legislation; you gave me some gifts, some books on labor law, “Labor Rights,” there is a group of labor lawyers and well Bolívar legislated. You know that he prohibited in Cusco, he prohibited payment in kind to the indigenous and to the blacks and the decree established that they had to be paid a salary and not in kind.

It was Bolívar, just beginning to make the Republic, ah that is why Bolívar was not convenient for the oligarchs; and when he returned they threw him out and he died in Santa Marta disappointed, but one of the things I always want to refer to and emphasize is that which I have already said, but I will delve into it a bit.

Let us ask a question: Where was the people who did not come out to defend their Liberator? Why was Bolívar thrown out of Venezuela and how did that happen? –it was done and he left- where was the people?, where were his soldiers?, how did they allow that?, where was the Granadine people when he was thrown out of Bogotá? What happened?

Ah, the people were deceived. In the last proclamation, the one from San Pedro Alejandrino on December 10, read it carefully and you will see; what happens is that Bolívar loved his people so much that he did not even want to disrespect his people in the last proclamation.

And you know what he wrote, you know it, but listen well I will repeat it, because it is sublime what he writes, he did not want to say it crudely out of respect, because he loved the people so much but see how he wrote: “My enemies abused” –speaking to all Colombians, that is to say Venezuelans and Colombians today, the Gran Colombia, the great Colombians “You have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned. I have worked selflessly abandoning my fortune and even my tranquility.”

Listen to this that comes next “I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness,” to whom is he speaking, to the people, “I was convinced that you distrusted me,” -later he says- “My enemies led me to the gates of the grave, I forgive them,” a bit like Christ-Father. “Forgive them, Lord, for they know not what they do.”

But then he says “My enemies abused your credulity,” see how he wrote it, with infinite respect for what he loved so much, the people. “My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom,” that is to say, to put it clearly not in the beautiful style in which Bolívar said it, the peoples of that moment separated from Bolívar and turned their backs on him and he says it here “they abused your credulity,” but it should be said they deceived them, the peoples of that moment were deceived, they were manipulated by the oligarchy, by the caste that took power and Bolívar was then condemned by the same peoples.

They made the peoples see that Bolívar was ambitious, that Bolívar was a dictator, that he was a tyrant, he who was the Liberator and many, many believed it.

I say this to alert you, why, because today the possibilities that the historical adversary, that is to say the anti-Bolivarians have are much greater to deceive, to manipulate, the big television networks, the newspapers every day –tell me the Venezuelan case then, every day, that is a very intelligent strategy- every day, from morning until night; news programs, updates, special programs, with very beautiful women, with narrators with deep voices, well-dressed, well-made up and well-made up attacking with lies against a people; or newspapers of great name and trajectory, supposedly very serious, lying, lying and lying every day to try to abuse the credulity of the people again.

In Venezuela they have not been able to and look that the battle has been hard and that is why the first great recognition I make is to the Venezuelan people who have not let themselves be deceived, who have not let themselves be manipulated.

People, people a thousand times betrayed. And I have said this people cannot endure one more betrayal.

On April 11 or 12 in the early morning I was already imprisoned by the coup plotters, they wanted to force me to sign a resignation –I told them kill me if you want but I will not sign that resignation-. And I was ready to die, I had already assumed that I was going to die. They gave the order to execute me, only that God did not want it that way and the soldiers who were guarding me refused to allow mercenaries to shoot me on the shore of the Caribbean, that midnight of April 12.

To where they took me by helicopter, they left us installed there.

Now what happened? I told a group of my captors, I told them and what are you going to say tomorrow, do you think that the Venezuelan people are going to stay in their homes, that they are going to accept this quietly, that suddenly Chávez disappeared, appeared over there dead and then a Mr. Carmona comes who swears himself in and the people are going to stay with their arms crossed, I asked some coup generals; have you not thought about what can happen here and it happened, fortunately the worst did not happen, because the worst could have happened; a civil war, but this people went out by the millions to the streets, to defend not Chávez, although Chávez was the symbol and the Constitution held high and the tricolor flag held high, to defend themselves.

Now that ideological, communicational battle is every day, but I alert you, I alert you because the weapons of the oligarchy are very powerful.

Television, Radio, Press and every day, deceiving, manipulating a people.

However, for the good of our future and the future of our children and our grandchildren the peoples of this continent are giving an increasingly greater demonstration of consciousness and if we do not see the map of South America and the changes that are evidently taking place.

From the Caribbean to Patagonia and those changes are just beginning. Argentina, that dear and sister republic Argentina was dismembered, they melted it down, they applied the neoliberal model from A to Z, they privatized almost everything and broke it into pieces; and five years ago Argentina was hearing the neoliberal litany, almost no one dared to oppose neoliberalism; some small groups.

We were at the inauguration of President Kirchner, Fidel was there too and what we saw was a river in motion; a river with a lot of strength in motion, thousands; Fidel was invited to a university to give a talk and he told me, “I am leaving, because we have a meeting there and maybe there are about five thousand people,” do you know how many were there, at least forty-three or more, you could not enter or leave, Buenos Aires was blocked from all sides; and above all youth, young people, singing, joyful with their fists raised; women, men, the same in Asunción a few days ago; the same happens in Montevideo and beyond and the same happens in São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, in Venezuela not to mention and here too.

This meeting is evidence of that, here there is a breath of strength, moral and Bolivarian mystique. So you are right, the sword of Bolívar walks again through Latin America.

What we are doing today is nothing but the continuation of what was left pending in Santa Marta, but I have said now we cannot fail.

We cannot fail, we do not even have the resource of death, although death is sometimes an escape.

Bolívar wanted to die, once he wrote: “I am dead in life,” he no longer cared about anything, almost everything had been lost, he was left with a small group of loyal people until death, everyone turned their backs on him or almost everyone; he said I am leaving “and if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of unity, I go peacefully to the grave.”

But today we do not even have an escape, we cannot even die much less to put an end, this battle is ours.

Now it will be long, let us prepare it will be long. I have told the Venezuelans and I tell you compatriots of Colombia, we are in a bicentennial era so let us assume it that way, we are in 2003; two hundred years ago the rebellious movements were beginning in those lands, in 1803 Miranda was looking for ships and looking for men and weapons over there in Europe and America to see how he came and crossed the Atlantic and arrived at the coasts of Venezuela; Miranda and here in New Granada the blacks were already rising, Antonio Nariño, the same was happening a little further south; indigenous, what was left of our indigenous brothers, because the conquerors wiped them out; the blacks José Leonardo Chirinos.

Ah, but what will happen in 2010, in 2010 we will have to celebrate the two hundred years of April 19 over there in Caracas and here we will also have to celebrate 200 years of how many things and in 2019 we will have to celebrate in Boyacá the 200 years of the Liberating Battle of Boyacá and in 2021 we will have to celebrate 200 years of the Liberating Battle of Carabobo and in 2024 two hundred years of the liberating battles of Junín and Ayacucho.

Let us go then, I invite you, that is where we are going, this is for the long haul; it is like when one would tell the troops “let's go soldiers to a march but it is long,” let us fill ourselves with what Bolívar said, those three components of a formula that we could call the formula of Victory: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland,” that Bolívar said.

Let us arm ourselves with those three things and three thousand more. Courage and a lot of courage and more courage; audacity and more audacity; intelligence and more intelligence; unity and more unity if we want a homeland.

It will not be easy, the adversary is very powerful, but we will defeat him just the same. We will defeat him step by step and what’s more, I invite you, I dare to say it, why not; it does not matter that we are not all there alive at that moment physically, if we are not there in body, we will be in spirit but we will have to commemorate in Santa Marta and throughout this Bolivarian America on December 17, 2030, the two hundred years of that diminished hour; because with Bolívar went and was buried the dream of a free and united America; now from here to 2030 how many years are left -27 years are left-, we will not be there, of course we will be close to the young people.

The issue is that we have to train ourselves more and more every day, prepare ourselves, organize ourselves – that’s why I like that there are so many organizations here – now these organizations, respecting the diversity as has been happening in Venezuela, must march towards a unitary concept and a unitary practice. One of the terrible flaws and weaknesses of the leftist movements in Venezuela over the last forty years was dispersion, division – there was a saying – “we are few but very sectarian,” and there were groups and little groups, three here, three there, and moreover, incapable of coming to an agreement even to make a mark. Now, no, we have left that behind, and in Venezuela, there is a mass that was able to move by the millions to defend its dream and to continue its path on April 11, 12, 13, and 14; and then later in December and January, those two terrible months when our people were denied water, food, gasoline, gas, energy to break them down by hunger. The coup plotters and the oligarchs of Venezuela thought that by denying the people the Christmas hallacas, even beer, even baseball, the first pastime and national sport; they closed and shut down professional baseball; they decreed that there was no Christmas and they said it; they thought that this people would then go out and tell Chávez to leave, and it turns out that I went out there on the streets, and an elderly lady, a woman about 60 years old, strong, brave, I remember she saw me down a street in Catia and grabbed me here by the chest and said, “Come here Chávez, come into my house,” and there were her children and the neighbors, and many people approached, but she gave me a lesson, a very poor woman told me, “Look Chávez, I never had a true companion, just my children, I was both father and mother and raised them, and I have my grandchildren, but come here,” and she took me to the kitchen, to the back, to the open air and said, “Chávez, look, I don’t have chairs left, Chávez, even the beds, and she took me to her room, “the wood from the bed, Chávez, we have used it to cook, we didn’t have gas. Chávez, if we have to tear down the house to cook with the wood from the house, we will do it, Chávez, but don’t give up, defeat them, Chávez.”

About how a people that has taken on “hello, who is speaking to me there,” may you live and may all the children live.

In short, anyway, the battle is going to be long, but there are reasons to be optimistic, of course, there are reasons to be optimistic; you are preparing yourselves and that is part of the battles, this is the Re-edition of the Admirable Campaign.

Count on all the support of our people, count on all the support of our institutions, of our Government. That campaign is going to be truly admirable.

It is one hundred and ninety years since that admirable campaign, since that dazzling step. But notice that I call on you to be very alert throughout this battle, very alert because the path is going to be full of dangers, difficulties, sometimes there will even be people from our ranks who might get tired and abandon or even get confused and end up on enemy paths; it has happened to me, comrades who were in prison with me, who risked their lives and who spent years and years together as true brothers, now I have them in enemy ranks; now that is not the first thing, if Christ had Judas, what can a simple mortal human being like anyone be?

Christ had Judas and Bolívar had Santander, he had Páez and how many more; if Flores, how many more; Caesar was stabbed by Brutus himself.

Well, now alert when we say alert that walks, it is alert also towards ourselves, because we are entering the vortex. The revolution often swallows its own parents and its own children; revolutions are like a hurricane, Bolívar said: “What can I do, neither good nor bad, they throw all the good at me, no; they throw all the bad at me, no, one and the other, no; I am just a weak straw dragged by the revolutionary hurricane,” so that requires that we do not get swallowed by the revolutionary vortex, so that along the way we do not get left behind or end up even sadder, applauded by the rabble, betraying ourselves, we have to make ourselves as strong as the steel of the sword.

We must forge ourselves morally, spiritually to cross what lies ahead, because how many temptations, right? How many people do we not know, who undoubtedly were revolutionaries, but could not withstand having reached a position of power or government, ended up corrupt, ended up doing business; the honey of power or good whisky or women or the pleasures of life, or whatever, ended up turned into a wreck, I have seen them and I have even cried sometimes seeing them, how the best values and hopes are lost; but that is life, destroyed by the hurricane.

So it is necessary for us to wound our souls, our minds, and our spirits and unite, not as individuals seeking protagonism, nor as parties seeking preeminence over one another, let us be united like the sword, like the steel of the sword, that is the only way.

That is why Bolívar’s tragedy must serve us by discovering it completely to nourish us for the battle of today, tomorrow, and the day after tomorrow.

Now this march that you are going to make, believe me that from today, I instruct this team that accompanies me to already have contact with Fermín, the Ambassador, the Ministers, the Military House, and all my team, we are already in contact, we can say that today the Admirable Campaign has already started.

I await you in Caracas, although I might accompany you for part of the journey, in the Venezuelan part of course, and I am sure that the Bolivarian youth of Venezuela, the peasants, the women, the workers, will begin to prepare from today to receive you with joy and to feed the march and that the arrival in Caracas is a true arrival.

Of the Bolivarian-Colombian union or Great Colombian. But that will be a whole episode, we are obliged that this Admirable Campaign or the Re-edition of the Admirable Campaign, I invite to serve only as a foundation for the construction of a great unitary movement, who should build it, you yourselves and you too.

You yourselves, a true unitary framework. That is how homelands are built, a dream is built.

Integration, it is a lie that we are going to integrate only through commerce, no, that is the neoliberal vision, a free trade zone, let us integrate from the soul, the youth of Venezuela, the workers of Colombia, the workers of Venezuela, the indigenous people of Colombia, those of Venezuela, the revolutionary priests of Colombia, of Venezuela, the Christians, the Catholics, the atheists, the religious, the blacks, the whites, the Bolivarian revolutionary movements, the invasions, the study centers, the universities, and this is true integration.

So I propose to you, I give you this idea. Just as you give me some ideas that I take as proposals to work on and to bring to reality, I propose that we take advantage of this wonderful idea of Juvenal Herrera and all of you of this great admirable march, from where it is going to leave, from Cartagena to Caracas on July 24 we will be celebrating in Caracas one more year of Bolívar’s birth and we will celebrate it as always on one hand, bringing the sword, the original, Bolívar’s original sword, taking it out of the cold vaults of the Central Bank where it rested for a long time, that day we take it out and we parade it and we take it to the Pantheon and to the Birthplace, but we will also celebrate the 180 years of the Naval Battle of Lake Maracaibo, there will be a naval parade, it is the day of the Venezuelan Navy; we will also be inaugurating that day one of the most beautiful achievements of our revolution that has not yet been born, the Popular Bolivarian University will be born that day.

A university above all for the poor, the kids from the poorest sectors who barely finish high school and many are left there, there are thousands and thousands, a new Bolivarian university.

And that same day you will be leaving from Cartagena with the sword and I ask Minister Rafael Ramírez who is taking notes there, to help us with this coordination.

How good it would be if we could make contact at least by phone and it could be telematic from Cartagena to Caracas so that the Venezuelan people see or at least hear the moment when you are leaving from Cartagena on July 24, to tell all Venezuelans, for you to say from Cartagena here we are and we are starting this Admirable Campaign and we will see you there in Caracas on August 6.

Well, and then plan the route well; all this work of preparation, organization, and contact, ideological work and political work, real and concrete work serves as a foundation to build the beautiful edifice of the integration of the soul, of the spirits, of the minds, of the bones, of the nerves among all of us.

That the Colombian-Venezuelan unity, the true unity, the one of the 21st century, the Bolivarian one that returns again, be born from the soul of the peoples that march with sword and song once more, as they marched long ago crossing the Andes, giving battles and leaving blood spilled along a thousand paths, we are the same. We have returned.

We are the same, each one of you is an Atanasio Girardot. We had left, but we have returned and for the enemies of Bolívar to know, for those who expelled Bolívar, those who betrayed him, those who assassinated him in life, those who assassinated Marshal Sucre, those who expelled Manuela Sáenz from here, those who expelled teacher Simón Rodríguez, that is to say the anti-Bolivarians, we have to tell them today that we the true Bolivarians have returned to give the battle and this time we are going to support Bolívar.

In 2030 Bolívar will not repeat that his enemies abused your credulity, we will tell Bolívar then, on the two hundredth anniversary of his tragedy, on the two hundredth anniversary of his physical death and the death of the dream of Gran Colombia, we will tell Bolívar “here we are reclaiming your name, your heritage, your effort, and your dream” and truly I ask God, as a Christian as I am, and I ask that revolutionary redemptive Christ who is also out there, because the true Christ is not on the cross, he walks among us, fighting for justice, fighting for the people, for dignity.

I ask Christ and I ask all of you and I ask myself to do what we have to do and that it costs us what it costs us but in the end, we will have to sing victory. There is no defeat for us. We will triumph, now yes in this new battle after 200 years of that tragedy, in the hands of all of us lies the future of this Bolivarian homeland. Let us do it then.

I continue my path, but I encourage you to keep increasing that strength, that mystique, and that morale every day and keep uniting, keep opening paths towards the Great Colombia that we all dream of, the one of Bolívar and the one of all of us.

I leave you my heart, I leave you my soul and I ask you to send an infinite and Bolivarian hug to the beloved people of Colombia that we love so much, to the brotherly people of Colombia. Thank you very much sisters. Thank you very much brothers. There we go with God and with the homeland. Good night.