Intervention of Commander President Hugo Chávez, in the Re-edition of the Admirable Campaign.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a gathering of Colombian civil organizations in Medellín in June 2003, participating in a ceremony relaunching the Admirable Campaign in tribute to Simón Bolívar.
- Main themes
- Bolivarian ideal and legacy, Latin American integration, Venezuelan revolution, Re-edition of the Admirable Campaign, Simón Bolívar commemoration, Colombia-Venezuela binational relations, community organization and participation, Gran Colombia unity, literacy and social programs, South American emancipation
- Duration
- ~77 min
- Words
- 9,196
- Sentences
- 230
- Readability
- 39
- Grade
- 17.4
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other230 sentences in 155 paragraphs
Robinson González: Mr. President, welcome to our country. From the bottom of our hearts, on behalf of this Colombian people who identify with the process that Venezuela is experiencing, we extend a warm welcome to you in this country that is part of Gran Colombia.
Republic of Colombia
Gran Colombian Conversation
Medellín, July 28, 2003.
Excellency Mr. Hugo Rafael Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela. Distinguished members of your delegation who accompany us, on behalf of the Association of Instructors of Antioquia, the Association of Relatives of the Detained and Disappeared, the Union of Public Employees of CENA, the sociologists of the Private Autonomous Latin American University, the Bolivarian Society of Antioquia, the Ecologist Humanist Group of the University of El Valle, the CONDOR Program Corporation (Golden Knowledge), the Bolivarian Corporation “Simón Rodríguez,” the Friendship Corporation with Cuba, the “Nueva Italgüi” Corporation, the Art and Culture Corporation “Prometeo,” the University of Antioquia, the “Arco Iris” Foundation, the “Simón Bolívar and Antonio José de Sucre” Foundation of Colombia and of our great Colombian homeland, we extend the warmest greetings to you and to your entire delegation; welcoming you to the lands of the Granadino hero Atanasio Girardot.
Greetings that we also want to extend to all the presidents who participated in the Andean Summit, dedicating to them those words of Bolívar. “For us, the homeland is America.”
There is joy in our hearts to see the sister Bolivarian Republic of Venezuela transform in all aspects towards a new stage of victory, a victory that is written by each of those humble and willing men who work hard every day in the resurgence of their beloved homeland.
That is why we congratulate our Venezuelan brothers, urging them to continue with such a great task.
Likewise, we want to highlight important aspects of your Government program that have allowed the fire of a peaceful and intelligent revolution to be rekindled.
Among which we highlight the following aspects:
First: For being able to take up the Bolivarian ideal and bring it and transfer it through time and space so that today it becomes a real alternative for change, taking advantage of the opportunity that history offers us today.
Second: For having motivated the organization of the community to play a leading role in the development of their country, generating a participatory consciousness and above all awakening the national identity of the Venezuelan people.
With programs such as the Bolívar 2000 Plan. For the Robinson Literacy Plan. For the agreements made with different countries for the benefit of the less favored population.
For your unwavering interest in Latin American integration, under the schemes of truth and justice.
On the other hand, today Mr. President, we want to invite you and your government to join the Re-edition of the Admirable Campaign, an initiative of the writer and teacher Juvenal Herrera Torres. Many organizations have joined this initiative.
This campaign will begin in the city of Cartagena, Colombia, on July 24, on the occasion of the birth of the Liberator, making a historical journey through all the towns where the Admirable Campaign took place and will end in the city of Caracas on August 6, 2003. The campaign seeks to bring life to the refrain and I ask you to sing it.
“Alert, alert, alert that walks, the sword of Bolívar through Latin America!”
Slogan of the chorus.
Now we will see how it is fulfilled that the sword begins to walk through Latin America. How the sword begins to lift hearts. How the sword begins to touch here all the men committed to the ideal of Bolívar and Sucre.
I bring a beautiful memory to our great Colombian president, Hugo Chávez Frías.
Presentation of the sword.
Slogan:
To equip it with all the support and necessary resources so that the Simón Bolívar and Antonio José de Sucre Foundation of Venezuela carries it as a symbol of awakening, of union and of consolidation, in order to begin to walk through Latin America.
And that other great Colombian men take it and join the South American emancipation.
Finally, our organizations propose a Binational agreement with the possibility of extending it to other Bolivarian countries. For this, we propose to carry out through this academic, cultural, historical, poetic exchanges at the institutional level where spaces are opened for discussions, forums, seminars, competitions of the Bolívar ideal, reducing in practical and concrete actions the flavor of the Bolivarian people.
On behalf of this people and the organizations that gave me the opportunity to represent them, I humbly thank you for this great gesture, because representing the Colombian people is the greatest thing that can make a human being who has been born in Latin American lands feel.
That is why we propose the creation of the Latin American House Blanco José, which should be sponsored by the governments of Colombia, Ecuador, Peru, and Bolivia, and initially by the Bolivarian Republic of Venezuela, and take advantage of this to have clear, concise, and precise information about the revolutionary process that the brother country of the Bolivarian Republic of Venezuela is experiencing.
Great Colombian Robinson Bella González, President of Youth Colombia, representative and spokesperson of the organizations present here. Thank you very much.
President Hugo Chávez Frías: The protocol of the Summit and all this has already ended.
Sisters and brothers, compatriots of this homeland of ours, this Bolivarian homeland.
Friends from the Association of Instructors of Antioquia, Association of Relatives of the Detained and Disappeared, Union of Public Employees of CENA, Sociologists of the Private Autonomous Latin American University, from the Bolivarian Society of Antioquia, from the Ecologist Humanist Group of the University of El Valle, the CONDOR Program Corporation, from the Bolivarian Corporation Simón Rodríguez, from the Friendship Corporation with Cuba – I had to leave for Cuba at five in the afternoon – the Nueva Italgüi Corporation, the people from Italgüi are here, right? How long is it to Italgüi? An hour by car, it’s right nearby.
Friends from the Art and Culture Corporation Prometeo, from the University of Antioquia, from the Arco Iris Foundation and students from all over this Colombian land; university students – it must be a large group, right? – secondary school students, boys and girls who are still breathing these skies and these Bolivarian airs, friends from the Simón Bolívar and Antonio José de Sucre Foundation of Colombia, directors; Robinson Alexander Bella González.
Dear friend President and other representatives of the Bolivarian Corporation Simón Rodríguez, President Juvenal Herrera.
They have gifted me – the best gift I have always said one can receive, besides a good Christ, is a good book – so I take this Christ and this book with me.
They are bringing me other books, and also books that some children are bringing me. But you give me a kiss, how can you leave like this without giving me a kiss?
Laura and Juliana have brought me this gift “Sin Tregua.”
Well, and Juvenal Herrera has gifted me this book “Bolívar, the freedom of being and thinking,” and what a coincidence – I thank my friend Juvenal very much. Bolívar to the bones.
And he has gifted me in this tremendous book a very generous dedication and I open it and I find poems. Here is one that says, I don’t know who wrote it. Here it says:
“Bolívar of steel and honey, I tremble when Pedoco,
captain of the Orinoco with the Andes as a quarter, the hooves of your steed were letting out sparks and leaving no traces of deer or tyrants, free peoples like stars.”
What a beautiful poem. Who is the author of this beautiful poem? Well, Poetry of Bolívar, poetry of the peoples.
I will not continue with the protocol. Here with us is the ambassador of the Bolivarian Republic in Bogotá, Carlos Santiago, to whom I first thank; he was a good teacher, the Major General of the Army now retired. He was a good teacher for my generation and a good example that we have always followed for many years.
When we were very young soldiers and we were mounted on war tanks or patrolling the roads alongside this dream that today has only grown and strengthened; I thank General Santiago, our Ambassador, for the work he has been doing and for this contact with all these groups, organizations, students, intellectuals, social groups and I will ask him here to deepen it, to continue deepening it in all sectors of Colombia, with so many friends we have in this homeland, which we feel as ours as Venezuela, because in the end it is the same homeland, there are not two homelands. There are not two homelands here, here is one homeland.
Well then, to all of you representatives of so many movements and sectors, my very special greeting and my gratitude for allowing me this meeting after the presidential meeting and all the commitments we have already fulfilled and before leaving for Havana on a twenty-four-hour visit over there; well to meet with you, to receive this message, to look at these memories, that sword, what I felt, Robinson asks me when I took the sword, that was in an evening near San Cristóbal, the first Zamorano Fund that we activated, what can one feel when one takes a sword that has been built with the effort, with the dream of millions, one feels that strength; the sword is a symbol of strength, of battle and when one grabs a sword and raises it, it is because one says here we are in battle; and besides – I repeat – sisters and brothers of Colombia and Venezuela, this battle now is to win it, not to lose it.
Madam: “Bolívar has returned with ideals of freedom, peace, union, justice, and love.” Here is Bolívar.
President Chávez: Bolívar is also here, yes Bolívar has returned made millions, as said – I think it was Tupac Amarú – Tupac Amarú when they were going to behead him said: “I die today for my people, but I will return made millions.”
Bolívar said something similar when he was about to die, already betrayed, in pain he said: “My anguish will live in the future,” we have inherited them like this cross of Christ, we carry them here, or Neruda today more than ever has reason in his song to Bolívar “I wake up every hundred years when the people wake up,” there goes Bolívar awake with the peoples of this continent, of this heroic land of South America.
I was remembering, talking for a while with my old friend Gustavo a few minutes ago, he could not come to this meeting, he told me he had to leave for Bogotá.
We were recalling my first visit to Colombia, when I got out of prison that was back in 1994, the first country I visited was Colombia, and I was invited precisely by the Simón Rodríguez Foundation to talk, to dialogue, to give some talks and I came in July of that year 94 and I remember it was in Bogotá where I celebrated my 40th birthday and here is a group of friends from those years; I remember a cake appeared, and a guitar, some beers appeared and we sang and almost dawned; it was a rather cold night, but very warm with affection, dreams, and hopes; that was on July 28, 1994, when I turned 40 years old.
Well, since then this back and forth began, this new stage that brings us here, now brothers I continue to be the same Hugo, the one from 94, from the songs, from the guitar and from the dreams, I have not changed at all and I will not change anything.
I am President, I say – no, I am not President – the verb is very clear, I am in the presidency, but I am Hugo, that is what I am.
Hugo and a soldier in essence, besides Hugo in essence I am a soldier, brought to this battle by circumstances, by hurricanes and with many friends and companions.
Here is our Ambassador in the Republic of Ecuador, Captain Navas Tortolero, everyone remembers this young man who was captured, here in Colombia he was captured, in Ipiales, they put their hands on him because while we were in prison they made the second rebellion of 1992 and then the result, which is not that it was a failure, no, but it was not the time, the Bible says “Everything that is going to happen under the sun has its hour,” that was not the hour; but we had to do what we did and Captain Navas came by land while others fell in combat, while others went to prison, he managed to evade the persecution and passed to Colombia and by land helped by Colombians he was taken to the other extreme seeking Ecuador and when he was in Ipiales in a vicarage to cross into Ecuador he was detained along with Colonel Castro, Virginio Castro and he was detained here for 8 days and the corrupt and treacherous Venezuelan Government of that time did everything possible to have him returned there, but there was a strong current of public opinion, especially from sectors of Colombia that took a stand and the Colombian Government at that time did not return him to Venezuela, to the Venezuelan Government but allowed him to continue to Ecuador and now he is Ambassador in Ecuador.
Well, also from my delegation, there is Yaneth Madrid, she is a fighter, she is a Deputy to the Andean Parliament and President, she is the President of the Andean Parliament.
There is the Minister of Energy and Mines, the doctor and revolutionary Rafael Ramírez; he looks like a gringo, but no, he is a local.
There is the Minister and friend, compatriot and revolutionary Ramón Rosales, Minister of Production and Commerce fighting a battle, Ramón leads it, the battle against the attempt to impose the ALCA model on us.
There is already talk of a light ALCA; the ALCA started out as a May Tayson and now it is going towards - I don't want to mention anyone in that way - but anyway, I said yesterday, well, what remains of the ALCA is a little ALCA; a little ALCA, but in any case, we must continue not only fighting the battle but also making the alternative proposal.
We have talked about how, since we do not believe in the ALCA proposal, it is rather a much greater threat to our peoples; for these children, not for us who have already lived, God knows until when, I turn fifty in a year and I hope there are many years left for my generation and all of us, but we have already lived, well, they stole our future, one dreamed in the 60s of the year 2000, one dreamed in the 70s when we were high school students; I walked around with a 'tumusa', because I’m not going to deny it, I wore my 'tumusa', well, an afro, I had my afro, I was a baseball player and I don’t know, the nightclubs, and one dreamed in the 60s, no, and then the 70s came and I became a soldier and one kept dreaming of the year 2000 and the 80s came and the dream was still valid; but no, the 90s came and we realized, no, there is no 2000 for us; and we reached the year 2000 and the future we dreamed of, the homeland of the year 2000 does not exist, they stole our future; now it is a matter of dedicating whatever life we have left with great intensity to a battle so that these boys and girls are not robbed of their future.
So that they are not robbed of their dreams, the battle is ours, no matter the cost, the battle is ours, we cannot leave it to them; I have always told the Venezuelans calling them to battle, no matter the cost, that this battle fell to us and it would be an infinite cowardice to delegate it to our children, to our grandchildren, it did not fall to us. God willed it and history willed it that this beautiful battle we are fighting fell to us.
Now, I remembered those years from where we come and these paths and these companions, you, these Venezuelans who have come here, there is Arnoldo Márquez, a Deputy - well he was a Deputy until a few days ago in the National Assembly - he is a revolutionary and now he is Deputy Minister of Agriculture, he is also fighting that battle to rescue our agriculture with the peasants, the cooperatives, he has been in office for just two or three weeks.
Well, Fermín Toro, he is the head of my Office of International Affairs, an internationalist, a university professor, all revolutionaries, needless to say; a group of civilian and military companions, Colonel Barriendo, Chief of my Military House, was also imprisoned with us; he was imprisoned back in 92 and here we are.
Now, how timely this moment is that unfortunately I cannot abuse, as I like to take advantage of time, due to the trip to Havana, I still have a journalist waiting for me and other people over there; the trip to Havana is how many hours from here - it will be about three hours - and Fidel was waiting for me at six in the afternoon.
The last time I arrived in Havana - you are not going to believe me - you are going to say that I am a liar, but well, at the risk of you thinking I am a liar, I will say it.
Look, absolutely true - I arrived in Havana, we were coming from South Africa, from Africa and we stopped by there to have a chat, of course, a conversation and we sat down, he and I at a little table, two chairs, the friends over there, it was three in the morning, you are not going to believe me, we talked there without stopping even to take a “pipi”, we got up at noon and Fidel told me - well Chávez, we will die of anything but prostate problems - from three in the morning until noon, how many hours is that - nine straight hours talking, well tonight something similar will be waiting for me. With Fidel, it is impossible to talk for less than 6 hours, he and I. He and I is a combination that is impossible to go below 6 hours for a small meeting.
Look, entering some topics of reflection, first I wanted to tell you as Bolívar wrote one day to a General “Tell my friends that I am always the same”, I tell you and tell my friends from that house where we slept in bunk beds and the air was very cold, but there was an impressive human warmth in that big house of the JPC, tell these friends that I am always Hugo, the same.
Now, Robinson spoke of the Bolivarian ideal as one of the achievements of our revolution, it is an achievement of history, it is an achievement of the people and it is an achievement of Bolívar.
He was wrong when he said “I have plowed the sea”, he was not speaking with the bitterness of despair, the man died stabbed, betrayed, they tore Bolívar apart and then he said things like this, “I have plowed the sea”, no, he was wrong; he plowed so deep and sowed so deeply that from the Magdalena to the Orinoco and through the Caribbean and all the way to Patagonia, there is Bolívar present; the circumstances, the conditions and like the seeds when the rains come, when they fall on fertile ground, the seeds sprout, and nothing and no one can forget him, the Bolivarian ideal.
Now, we have to take advantage of the historical moment we live in from the point of view of the superstructure as some call it or in the ideological aspect; we have to take advantage of it so as not to remain superficial regarding Bolívar.
In time, in the time we live specifically because this time is still Bolívar's time, of course, Martí is also right when he said that “here is Bolívar still in the Heaven of America, because what he did not do without doing is still here today, because Bolívar now has much to do in America still”, that was written by José Martí.
The infinite Cuban wrote that over 100 years ago and a little more. But let us take advantage of this to delve deeply into Bolívar, to understand Bolívar better and what I have called “the tragedy of Bolívar”, because that tragedy of Bolívar is not Bolívar's tragedy, that tragedy of Bolívar hangs like a sword of Damocles over us too.
What happened to Bolívar? They deceived us, we cannot allow these children to be deceived in schools through books, we must tell them the complete truth.
They told us a story, just like a fairy tale.
Bolívar was born in Caracas, July 24, 1783, he was orphaned of father and mother, his mother Hipólita, the black mother raised him, he became a man, married in Spain, became a widower very young, then he left and met his teacher and swore in Monte Sacro, came back and became Liberator and died in Santa Marta and the story is over.
To Bolívar, one must read for example Gabo, “The General in His Labyrinth”, I would recommend that to start and one must read much more than Gabo, Bolívar's letters from the years 28, 29 and 30 and the letters of his closest friends to understand and seek documents and publish them because they have almost never been published; some were destroyed to try to alter the true history of what happened, others are hidden over there; we must search for them in the darkness with a flashlight to discover the horrible truth.
Bolívar went south, to Ecuador, Peru, and Bolivia, the Congress of Panama and all of them; but when he returned what happened, when Bolívar returned to Caracas for example in 1826 and 27 and Bolívar did not find here the support of his own class nor of those who were his companions in the War of Independence nor of the peoples.
And he went to Bogotá. They expelled him from Venezuela, they expelled him from there. They drafted a decree to execute him, right, they never told us this in school.
Yes, they ordered him to be killed several times, one night Manuela saved him, who went out sword in hand to defend him and jumped out the window and all that story we know over there in Bogotá and another night Manuela also saved him at that costume ball, they were going to stab him; then he abandoned command and left and wrote a letter but raw, terrible where he tells a friend “They stab me from all sides like Caesar, you too, my foolish son”, they did not let him return to Caracas.
Marshal Sucre, Antonio José, Bolívar asked him to go to Caracas to try to save the union in Colombia and they only let the Marshal of Ayacucho reach San Cristóbal, they did not allow him to pass even to see his family in Cumaná, over there in eastern Venezuela.
They could not return and then Bolívar here in Bogotá - let’s go, delirious - let’s go boys, delirious, these people do not want us, take my luggage on board the frigate - that man was left almost alone.
The oligarchies of these countries took over power and he realized very late, very late he realized that what had happened was not true independence but that these peoples had changed owners and that what they did was only to change owners.
But new empires took over these lands, and a new caste of rulers, now creole, continued to trample on the slaves and the poor who were the ones who mostly gave their lives and blood on the battlefields from the Caribbean coasts, passing through the plains of Carabobo to the Boyacá Bridge, Pantano de Largas and further up Ayacucho; they betrayed these our peoples and Bolívar had to be ousted because Bolívar was an obstacle, he had to be killed because he was an obstacle, because Bolívar, it is true, gradually became more revolutionary Simón Bolívar.
Not long ago we were in Cusco, that stone city, where the Incas founded their empire before the arrival of the imperialist conquerors from Spain, Bolívar, by the way, called that city “the eternal city of America”, the Rome of America.
There Bolívar arrived one day in the year 25 and at his side was Marshal Sucre and on his other side Simón Rodríguez and behind them an armed army, the Army said the Liberator “that was nothing other than the united people”, with spears, rifles, on horseback, on foot traversing the Andes, the Valleys and the Rivers making that Republic, making the homeland.
And Cusco, the war against Spain had already ended, a few months after Ayacucho that was - next year, by the way, marks 180 years - from Junín to Ayacucho; we must commemorate this because this is still present, this is not to commemorate, this did not happen 180 years ago, this is happening again. New battles will have to be fought, Boyacá-Carabobo-Junín and Ayacucho did not happen 180 years ago, they are happening here; and now because it is the same battle of everything that was left pending; but that is living in time.
Well, those men over there in Cusco Bolívar, I imagine that since he had already finished his concern about the war against Spain, since Marshal Sucre and the United Liberator Army had defeated the Spanish Army in Ayacucho on December 9, 1824, Bolívar was living his days of glory; they arrived in Cusco and Bolívar in just a month that he spent there issued a series of decrees that must also be analyzed, because that was the revolutionary Bolívar, the revolutionary was surfacing once again, but now with greater dedication.
One decree for example from Bolívar ordering the distribution of land for the Indians and also with a very mathematical precision of social justice, there was a measure at that time that was indigenous measure called 'aritopo' and Bolívar said “give me a topo, I don’t know how many hectares it was, it was several hectares.
One topo to each Indian or Indian family there where the land is fertile and where the land is not so fertile give me two topos. Social Justice to achieve through laws equity, equality.
I have been administering with a sense of justice the resources so that there is equality, so that there is justice and therefore so that there is peace, because the Bible says in this writing “there will be no peace, while there is no justice”.
Another decree from Bolívar creating schools, he even came into conflict with the church. Because there in Cusco there are many colonial churches, and Bolívar began to walk through that town, there were no premises for churches and what did he do, he arrived and entered the churches, called the priests and suddenly, well, those are big churches, with two naves and deep, with rooms in the back and suddenly there lived twelve monks and Bolívar told them - “You twelve can live over there in that sector, give me all this to make a school here”, and he began to build schools there where there had been churches.
Another decree from Bolívar - some schools are still there, I visited one - founded by Bolívar in 1825, the College of Sciences and Arts of Peru and there is another he made for women, look then that man thinking of women, because he respected and loved many women, but he respected women as a social factor, he created the College of Educandas of Peru and there is still the College of Educandas of Peru.
Now he made another decree ordering the protection of the vicuña, because they were exterminating the female vicuñas to take - what is it called - the wool.
He made another decree ordering the reforestation of the watersheds and the springs of the rivers, it was the conservationist Bolívar, he was entirely dedicated then to the planting of true republics as he said with Morality and with Lights, with equality and with justice.
He ordered by decree and this is much more revolutionary still the elimination of slavery and the servitude of the Indians, all this that we saw here yesterday, this tradition - what is it called - the silleteros, and they explained to us well that the Spaniards were the Indians before the mules, the Indians were there, a silleta and they carried them up the hill, imagine from here to Bogotá carrying a Spanish gentleman on the back of an Indian in the silleta.
Tell me, as if we were animals. Well, we are animals, only that we are of the human species, although sometimes there are gentlemen of the human species who behave worse than a snake, worse than a tiger or a vulture.
But we must be, no; Che said of the revolutionaries, of us, and I believe it, “the revolutionary is the highest step of the human species.”
It is Christ then, it is the one who is capable of sacrificing himself and saying it is fine, crucify me for others but I love them, and so what. That is the true revolutionary.
And who does what he does out of love, out of supreme love for others, who does not even care for his own life. Bolívar was a revolutionary who did not care for his life.
He was born rich in a golden cradle and died with a borrowed shirt in Santa Marta. And he had said, “I will die as I was born, naked,” what do I care.
A bit like Zarathustra, Nietzsche. And that legend of Zarathustra. The one who spent a decade on a mountain, 10 years isolated on a mountain and suddenly decided to descend to the valley of men, of the people, and when Zarathustra comes down after 10 years from a solitary cave, disappointed with life, suddenly says I am not going back there where the people are, I am tired of the sun, I am tired of the rock and the snake and the tree, with them I have no conflict, I will go there and an old wise man appears to him in the forest and says to Zarathustra “I know you, ten years ago you passed this way up, you were carrying your ashes, today you come down with your fire; stop, do not continue, do you not fear the punishment that they will impose on you for being an arsonist?” and he said, “No old man, step aside, I will continue even if I set the valley on fire and I do not fear the punishment because I love men, I love humanity.”
That is what the true revolutionary said. Bolívar was one, the path was one of revolutionary forging.
Now Bolívar's tragedy is our inherited one, that revolutionary project of giving land to the Indians, of eliminating the service of slaves and servitude and another thing that is legislation; you gave me some gifts, some books on labor law, “Labor Rights,” there is a group of labor lawyers and well Bolívar legislated. You know that he prohibited in Cusco, he prohibited payment in kind to the indigenous and to the blacks and the decree established that they had to be paid a salary and not in kind.
It was Bolívar, just beginning to make the Republic, ah that is why Bolívar was not convenient for the oligarchs; and when he returned they threw him out and he died in Santa Marta disappointed, but one of the things I always want to refer to and emphasize is that which I have already said, but I will delve into it a bit.
Let us ask a question: Where was the people who did not come out to defend their Liberator? Why was Bolívar thrown out of Venezuela and how did that happen? –it was done and he left- where was the people?, where were his soldiers?, how did they allow that?, where was the Granadine people when he was thrown out of Bogotá? What happened?
Ah, the people were deceived. In the last proclamation, the one from San Pedro Alejandrino on December 10, read it carefully and you will see; what happens is that Bolívar loved his people so much that he did not even want to disrespect his people in the last proclamation.
And you know what he wrote, you know it, but listen well I will repeat it, because it is sublime what he writes, he did not want to say it crudely out of respect, because he loved the people so much but see how he wrote: “My enemies abused” –speaking to all Colombians, that is to say Venezuelans and Colombians today, the Gran Colombia, the great Colombians “You have witnessed my efforts to implant freedom where tyranny once reigned. I have worked selflessly abandoning my fortune and even my tranquility.”
Listen to this that comes next “I separated from command when I was convinced that you distrusted my selflessness,” to whom is he speaking, to the people, “I was convinced that you distrusted me,” -later he says- “My enemies led me to the gates of the grave, I forgive them,” a bit like Christ-Father. “Forgive them, Lord, for they know not what they do.”
But then he says “My enemies abused your credulity,” see how he wrote it, with infinite respect for what he loved so much, the people. “My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom,” that is to say, to put it clearly not in the beautiful style in which Bolívar said it, the peoples of that moment separated from Bolívar and turned their backs on him and he says it here “they abused your credulity,” but it should be said they deceived them, the peoples of that moment were deceived, they were manipulated by the oligarchy, by the caste that took power and Bolívar was then condemned by the same peoples.
They made the peoples see that Bolívar was ambitious, that Bolívar was a dictator, that he was a tyrant, he who was the Liberator and many, many believed it.
I say this to alert you, why, because today the possibilities that the historical adversary, that is to say the anti-Bolivarians have are much greater to deceive, to manipulate, the big television networks, the newspapers every day –tell me the Venezuelan case then, every day, that is a very intelligent strategy- every day, from morning until night; news programs, updates, special programs, with very beautiful women, with narrators with deep voices, well-dressed, well-made up and well-made up attacking with lies against a people; or newspapers of great name and trajectory, supposedly very serious, lying, lying and lying every day to try to abuse the credulity of the people again.
In Venezuela they have not been able to and look that the battle has been hard and that is why the first great recognition I make is to the Venezuelan people who have not let themselves be deceived, who have not let themselves be manipulated.
People, people a thousand times betrayed. And I have said this people cannot endure one more betrayal.
On April 11 or 12 in the early morning I was already imprisoned by the coup plotters, they wanted to force me to sign a resignation –I told them kill me if you want but I will not sign that resignation-. And I was ready to die, I had already assumed that I was going to die. They gave the order to execute me, only that God did not want it that way and the soldiers who were guarding me refused to allow mercenaries to shoot me on the shore of the Caribbean, that midnight of April 12.
To where they took me by helicopter, they left us installed there.
Now what happened? I told a group of my captors, I told them and what are you going to say tomorrow, do you think that the Venezuelan people are going to stay in their homes, that they are going to accept this quietly, that suddenly Chávez disappeared, appeared over there dead and then a Mr. Carmona comes who swears himself in and the people are going to stay with their arms crossed, I asked some coup generals; have you not thought about what can happen here and it happened, fortunately the worst did not happen, because the worst could have happened; a civil war, but this people went out by the millions to the streets, to defend not Chávez, although Chávez was the symbol and the Constitution held high and the tricolor flag held high, to defend themselves.
Now that ideological, communicational battle is every day, but I alert you, I alert you because the weapons of the oligarchy are very powerful.
Television, Radio, Press and every day, deceiving, manipulating a people.
However, for the good of our future and the future of our children and our grandchildren the peoples of this continent are giving an increasingly greater demonstration of consciousness and if we do not see the map of South America and the changes that are evidently taking place.
From the Caribbean to Patagonia and those changes are just beginning. Argentina, that dear and sister republic Argentina was dismembered, they melted it down, they applied the neoliberal model from A to Z, they privatized almost everything and broke it into pieces; and five years ago Argentina was hearing the neoliberal litany, almost no one dared to oppose neoliberalism; some small groups.
We were at the inauguration of President Kirchner, Fidel was there too and what we saw was a river in motion; a river with a lot of strength in motion, thousands; Fidel was invited to a university to give a talk and he told me, “I am leaving, because we have a meeting there and maybe there are about five thousand people,” do you know how many were there, at least forty-three or more, you could not enter or leave, Buenos Aires was blocked from all sides; and above all youth, young people, singing, joyful with their fists raised; women, men, the same in Asunción a few days ago; the same happens in Montevideo and beyond and the same happens in São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, in Venezuela not to mention and here too.
This meeting is evidence of that, here there is a breath of strength, moral and Bolivarian mystique. So you are right, the sword of Bolívar walks again through Latin America.
What we are doing today is nothing but the continuation of what was left pending in Santa Marta, but I have said now we cannot fail.
We cannot fail, we do not even have the resource of death, although death is sometimes an escape.
Bolívar wanted to die, once he wrote: “I am dead in life,” he no longer cared about anything, almost everything had been lost, he was left with a small group of loyal people until death, everyone turned their backs on him or almost everyone; he said I am leaving “and if my death contributes to the cessation of the parties and the consolidation of unity, I go peacefully to the grave.”
But today we do not even have an escape, we cannot even die much less to put an end, this battle is ours.
Now it will be long, let us prepare it will be long. I have told the Venezuelans and I tell you compatriots of Colombia, we are in a bicentennial era so let us assume it that way, we are in 2003; two hundred years ago the rebellious movements were beginning in those lands, in 1803 Miranda was looking for ships and looking for men and weapons over there in Europe and America to see how he came and crossed the Atlantic and arrived at the coasts of Venezuela; Miranda and here in New Granada the blacks were already rising, Antonio Nariño, the same was happening a little further south; indigenous, what was left of our indigenous brothers, because the conquerors wiped them out; the blacks José Leonardo Chirinos.
Ah, but what will happen in 2010, in 2010 we will have to celebrate the two hundred years of April 19 over there in Caracas and here we will also have to celebrate 200 years of how many things and in 2019 we will have to celebrate in Boyacá the 200 years of the Liberating Battle of Boyacá and in 2021 we will have to celebrate 200 years of the Liberating Battle of Carabobo and in 2024 two hundred years of the liberating battles of Junín and Ayacucho.
Let us go then, I invite you, that is where we are going, this is for the long haul; it is like when one would tell the troops “let's go soldiers to a march but it is long,” let us fill ourselves with what Bolívar said, those three components of a formula that we could call the formula of Victory: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland,” that Bolívar said.
Let us arm ourselves with those three things and three thousand more. Courage and a lot of courage and more courage; audacity and more audacity; intelligence and more intelligence; unity and more unity if we want a homeland.
It will not be easy, the adversary is very powerful, but we will defeat him just the same. We will defeat him step by step and what’s more, I invite you, I dare to say it, why not; it does not matter that we are not all there alive at that moment physically, if we are not there in body, we will be in spirit but we will have to commemorate in Santa Marta and throughout this Bolivarian America on December 17, 2030, the two hundred years of that diminished hour; because with Bolívar went and was buried the dream of a free and united America; now from here to 2030 how many years are left -27 years are left-, we will not be there, of course we will be close to the young people.
The issue is that we have to train ourselves more and more every day, prepare ourselves, organize ourselves – that’s why I like that there are so many organizations here – now these organizations, respecting the diversity as has been happening in Venezuela, must march towards a unitary concept and a unitary practice. One of the terrible flaws and weaknesses of the leftist movements in Venezuela over the last forty years was dispersion, division – there was a saying – “we are few but very sectarian,” and there were groups and little groups, three here, three there, and moreover, incapable of coming to an agreement even to make a mark. Now, no, we have left that behind, and in Venezuela, there is a mass that was able to move by the millions to defend its dream and to continue its path on April 11, 12, 13, and 14; and then later in December and January, those two terrible months when our people were denied water, food, gasoline, gas, energy to break them down by hunger. The coup plotters and the oligarchs of Venezuela thought that by denying the people the Christmas hallacas, even beer, even baseball, the first pastime and national sport; they closed and shut down professional baseball; they decreed that there was no Christmas and they said it; they thought that this people would then go out and tell Chávez to leave, and it turns out that I went out there on the streets, and an elderly lady, a woman about 60 years old, strong, brave, I remember she saw me down a street in Catia and grabbed me here by the chest and said, “Come here Chávez, come into my house,” and there were her children and the neighbors, and many people approached, but she gave me a lesson, a very poor woman told me, “Look Chávez, I never had a true companion, just my children, I was both father and mother and raised them, and I have my grandchildren, but come here,” and she took me to the kitchen, to the back, to the open air and said, “Chávez, look, I don’t have chairs left, Chávez, even the beds, and she took me to her room, “the wood from the bed, Chávez, we have used it to cook, we didn’t have gas. Chávez, if we have to tear down the house to cook with the wood from the house, we will do it, Chávez, but don’t give up, defeat them, Chávez.”
About how a people that has taken on “hello, who is speaking to me there,” may you live and may all the children live.
In short, anyway, the battle is going to be long, but there are reasons to be optimistic, of course, there are reasons to be optimistic; you are preparing yourselves and that is part of the battles, this is the Re-edition of the Admirable Campaign.
Count on all the support of our people, count on all the support of our institutions, of our Government. That campaign is going to be truly admirable.
It is one hundred and ninety years since that admirable campaign, since that dazzling step. But notice that I call on you to be very alert throughout this battle, very alert because the path is going to be full of dangers, difficulties, sometimes there will even be people from our ranks who might get tired and abandon or even get confused and end up on enemy paths; it has happened to me, comrades who were in prison with me, who risked their lives and who spent years and years together as true brothers, now I have them in enemy ranks; now that is not the first thing, if Christ had Judas, what can a simple mortal human being like anyone be?
Christ had Judas and Bolívar had Santander, he had Páez and how many more; if Flores, how many more; Caesar was stabbed by Brutus himself.
Well, now alert when we say alert that walks, it is alert also towards ourselves, because we are entering the vortex. The revolution often swallows its own parents and its own children; revolutions are like a hurricane, Bolívar said: “What can I do, neither good nor bad, they throw all the good at me, no; they throw all the bad at me, no, one and the other, no; I am just a weak straw dragged by the revolutionary hurricane,” so that requires that we do not get swallowed by the revolutionary vortex, so that along the way we do not get left behind or end up even sadder, applauded by the rabble, betraying ourselves, we have to make ourselves as strong as the steel of the sword.
We must forge ourselves morally, spiritually to cross what lies ahead, because how many temptations, right? How many people do we not know, who undoubtedly were revolutionaries, but could not withstand having reached a position of power or government, ended up corrupt, ended up doing business; the honey of power or good whisky or women or the pleasures of life, or whatever, ended up turned into a wreck, I have seen them and I have even cried sometimes seeing them, how the best values and hopes are lost; but that is life, destroyed by the hurricane.
So it is necessary for us to wound our souls, our minds, and our spirits and unite, not as individuals seeking protagonism, nor as parties seeking preeminence over one another, let us be united like the sword, like the steel of the sword, that is the only way.
That is why Bolívar’s tragedy must serve us by discovering it completely to nourish us for the battle of today, tomorrow, and the day after tomorrow.
Now this march that you are going to make, believe me that from today, I instruct this team that accompanies me to already have contact with Fermín, the Ambassador, the Ministers, the Military House, and all my team, we are already in contact, we can say that today the Admirable Campaign has already started.
I await you in Caracas, although I might accompany you for part of the journey, in the Venezuelan part of course, and I am sure that the Bolivarian youth of Venezuela, the peasants, the women, the workers, will begin to prepare from today to receive you with joy and to feed the march and that the arrival in Caracas is a true arrival.
Of the Bolivarian-Colombian union or Great Colombian. But that will be a whole episode, we are obliged that this Admirable Campaign or the Re-edition of the Admirable Campaign, I invite to serve only as a foundation for the construction of a great unitary movement, who should build it, you yourselves and you too.
You yourselves, a true unitary framework. That is how homelands are built, a dream is built.
Integration, it is a lie that we are going to integrate only through commerce, no, that is the neoliberal vision, a free trade zone, let us integrate from the soul, the youth of Venezuela, the workers of Colombia, the workers of Venezuela, the indigenous people of Colombia, those of Venezuela, the revolutionary priests of Colombia, of Venezuela, the Christians, the Catholics, the atheists, the religious, the blacks, the whites, the Bolivarian revolutionary movements, the invasions, the study centers, the universities, and this is true integration.
So I propose to you, I give you this idea. Just as you give me some ideas that I take as proposals to work on and to bring to reality, I propose that we take advantage of this wonderful idea of Juvenal Herrera and all of you of this great admirable march, from where it is going to leave, from Cartagena to Caracas on July 24 we will be celebrating in Caracas one more year of Bolívar’s birth and we will celebrate it as always on one hand, bringing the sword, the original, Bolívar’s original sword, taking it out of the cold vaults of the Central Bank where it rested for a long time, that day we take it out and we parade it and we take it to the Pantheon and to the Birthplace, but we will also celebrate the 180 years of the Naval Battle of Lake Maracaibo, there will be a naval parade, it is the day of the Venezuelan Navy; we will also be inaugurating that day one of the most beautiful achievements of our revolution that has not yet been born, the Popular Bolivarian University will be born that day.
A university above all for the poor, the kids from the poorest sectors who barely finish high school and many are left there, there are thousands and thousands, a new Bolivarian university.
And that same day you will be leaving from Cartagena with the sword and I ask Minister Rafael Ramírez who is taking notes there, to help us with this coordination.
How good it would be if we could make contact at least by phone and it could be telematic from Cartagena to Caracas so that the Venezuelan people see or at least hear the moment when you are leaving from Cartagena on July 24, to tell all Venezuelans, for you to say from Cartagena here we are and we are starting this Admirable Campaign and we will see you there in Caracas on August 6.
Well, and then plan the route well; all this work of preparation, organization, and contact, ideological work and political work, real and concrete work serves as a foundation to build the beautiful edifice of the integration of the soul, of the spirits, of the minds, of the bones, of the nerves among all of us.
That the Colombian-Venezuelan unity, the true unity, the one of the 21st century, the Bolivarian one that returns again, be born from the soul of the peoples that march with sword and song once more, as they marched long ago crossing the Andes, giving battles and leaving blood spilled along a thousand paths, we are the same. We have returned.
We are the same, each one of you is an Atanasio Girardot. We had left, but we have returned and for the enemies of Bolívar to know, for those who expelled Bolívar, those who betrayed him, those who assassinated him in life, those who assassinated Marshal Sucre, those who expelled Manuela Sáenz from here, those who expelled teacher Simón Rodríguez, that is to say the anti-Bolivarians, we have to tell them today that we the true Bolivarians have returned to give the battle and this time we are going to support Bolívar.
In 2030 Bolívar will not repeat that his enemies abused your credulity, we will tell Bolívar then, on the two hundredth anniversary of his tragedy, on the two hundredth anniversary of his physical death and the death of the dream of Gran Colombia, we will tell Bolívar “here we are reclaiming your name, your heritage, your effort, and your dream” and truly I ask God, as a Christian as I am, and I ask that revolutionary redemptive Christ who is also out there, because the true Christ is not on the cross, he walks among us, fighting for justice, fighting for the people, for dignity.
I ask Christ and I ask all of you and I ask myself to do what we have to do and that it costs us what it costs us but in the end, we will have to sing victory. There is no defeat for us. We will triumph, now yes in this new battle after 200 years of that tragedy, in the hands of all of us lies the future of this Bolivarian homeland. Let us do it then.
I continue my path, but I encourage you to keep increasing that strength, that mystique, and that morale every day and keep uniting, keep opening paths towards the Great Colombia that we all dream of, the one of Bolívar and the one of all of us.
I leave you my heart, I leave you my soul and I ask you to send an infinite and Bolivarian hug to the beloved people of Colombia that we love so much, to the brotherly people of Colombia. Thank you very much sisters. Thank you very much brothers. There we go with God and with the homeland. Good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Robinson González: Señor Presidente, bienvenido a nuestro país. De todo corazón en nombre de este pueblo colombiano que se identifica con este proceso que vive Venezuela, nosotros le damos con toda la fuerza de nuestro palpitar la bienvenida a este país que hace parte de la Gran Colombia.
República de Colombia
Conversatorio Gran Colombiano
Medellín, 28 del 2003.
Excelentísimo señor Hugo Rafael Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela. Distinguidos miembros de su comitiva que nos acompañan, en nombre de la Asociación de Instructores de Antioquia, la Asociación de Familiares detenidos y desaparecidos, el Sindicato de Empleados Públicos del CENA, los sociólogos de la Universidad Privada Autónoma Latinoamericana, la Sociedad Bolivariana de Antioquia, el grupo Ecólogo Humanista de la Universidad El Valle, la Corporación Programa CONDOR (Conocimiento Dorado), la Corporación Bolivariana “Simón Rodríguez”, la Corporación de Amistad con Cuba, la Corporación “Nueva Italgüi”, la Corporación de Arte y Cultura “Prometeo”, la Universidad de Antioquia, la Fundación “Arco Iris”, la Fundación “Simón Bolívar y Antonio José de Sucre” de Colombia y de nuestra patria gran colombiana le extendemos el más caluroso saludo a usted y a toda su comitiva; brindándole la bienvenida a las tierras del héroe granadino Atanasio Girardot.
Saludos que también queremos hacer llegar a todos los presidentes que participaron en la Cumbre Andina, dedicándoles aquellas palabras de Bolívar. “Para nosotros la patria es América”.
Hay alegría en nuestros corazones al ver a la hermana República Bolivariana de Venezuela transformarse en todos los aspectos hacia una nueva etapa de la victoria, victoria que es escrita por cada uno de esos hombres humildes y dispuestos, que día a día trabajan arduamente en el resurgir de su amada patria.
Por eso felicitamos a nuestros hermanos venezolanos, exhortándolos a continuar a tan magna labor.
Así mismo, queremos destacar aspectos importantes de su programa de Gobierno que han permitido avivar el fuego de una revolución pacífica a inteligente.
Dentro de los cuales destacamos los siguientes aspectos:
Primero: Por ser capaz de retomar el ideal bolivariano y traerlo y trasladarlo entre el tiempo y el espacio para que hoy se convierta en una alternativa real de cambio, aprovechando la coyuntura que hoy nos brinda la historia.
Segundo: El haber motivado la organización de la comunidad para que juegue un papel protagónico en el desarrollo de su país, generando una conciencia participativa y sobre todo despertando la identidad nacionalista del pueblo venezolano.
Con los programas como el Plan Bolívar 2000. Por el Plan Robinson de Alfabetización. Por los Convenios realizados con los diferentes países en beneficio de la población menos favorecida.
Por su inquebrantable interés en la integración latinoamericana, bajo los esquemas de la verdad y la justicia.
Por otra parte, en el día de hoy señor Presidente, queremos hacerle la invitación a usted y a su gobierno, a que se vinculen a la Reedición de la Campaña Admirable, una iniciativa del escritor y maestro Juvenal Herrera Torres. Y a esta iniciativa nos hemos sumado muchas organizaciones.
Esta campaña se iniciará en la ciudad de Cartagena-Colombia, el día 24 de julio en ocasión del natalicio del Libertador, haciendo recorrido histórico por todas las poblaciones en donde se dio el recorrido de la Campaña Admirable y terminará en la ciudad de Caracas el 6 de agosto del año 2003. La campaña busca dar vida al estribillo y lo pido que lo canten ustedes.
¡Alerta, alerta, alerta que camina, la espada de Bolívar por América Latina!
Consigna del coro.
Ahora vamos a ver cómo se cumple que la espada empieza a caminar por América Latina. Cómo la espada empieza a levantar corazones. Cómo la espada empieza a tocar aquí a todos los hombres comprometidos con el ideal de Bolívar y Sucre.
Le traigo un hermoso recuerdo a nuestro presidente gran colombiano, Hugo Chávez Frías.
Entrega de la espada.
Consigna:
Dotarla de todo el apoyo y los recursos necesarios para que la Fundación Simón Bolívar y Antonio José de Sucre de Venezuela, la lleve como un símbolo de despertar, de unión y de consolidación, con el fin de empezar a caminar por América Latina.
Y que otros hombres gran colombianos la tomen y se unan a la emancipación suramericana.
Por último nuestras organizaciones proponen un convenio Binacional con posibilidad de extenderse a los demás países bolivarianos. Para esto le proponemos, vamos a realizar a través de esta intercambios de tipo académicos, cultural, históricos, poéticos, a nivel institucional en donde se abran espacios para disertación, foros, seminarios, competencias del ideal de Bolívar, se reduce en acciones prácticas y concretas el sabor del pueblo bolivariano.
En nombre de este pueblo y a las organizaciones que me dieron la oportunidad de representarlo, humildemente les agradezco este gran gesto, porque representar al pueblo colombiano es lo más grande que pueden hacer sentir a un ser humano que haya nacido en las tierras latinoamericanas.
Por eso proponemos la creación de la Casa Latinoamericana Blanco José, la cual debe ser auspiciada por los gobiernos de Colombia, Ecuador, Perú y Bolivia, e inicialmente por la República Bolivariana de Venezuela y aprovechar a través de esto es tener una información clara, concisa y precisa del proceso revolucionario que está viviendo el hermano país de la República Bolivariana de Venezuela.
Gran Colombianamente Robinson Bella González, Presidente de Juventud Colombia, representante y vocero de las organizaciones aquí presentes. Muchas gracias.
Presidente Hugo Chávez Frías: Ya terminó el protocolo de la Cumbre y todo esto.
Hermanas y hermanos todos, compatriotas de esta patria nuestra, esta patria bolivariana.
Amigas y amigos de la Asociación de Instructores de Antioquia, Asociación de Familiares detenidos y desaparecidos, Sindicato de Empleados Públicos del CENA, Sociólogos de la Universidad Privada Autónoma Latinoamericana, de la Sociedad Bolviariana de Antioquia, del Grupo Ecólogo Humanista de la Universidad de El Valle, la Corporación Programa Cóndor, de la Corporación Bolivariana Simón Rodríguez, de la Corporación de Amistad con Cuba –tenía que salir para Cuba a las cinco de la tarde-, la Corporación Nueva del Italgüi, la gente del Italgüi están aquí verdad. ¿A cuánto tiempo queda el Italgüi?, a una hora en carro, está cerca ahí mismo.
Amigos de la Corporación de Arte y Cultura Prometeo, de la Universidad de Antioquia, de la Fundación Arco Iris y estudiantes de toda esta tierra colombiana; estudiantes universitarios –debe ser un grupo grande verdad-, estudiantes de secundaria, niños y niñas que todavía están respirando estos cielos y estos aires bolivarianos, amigas y amigos de la Fundación Simón Bolívar y Antonio José de Sucre de Colombia, directivos; Robinson Alexander Bella González.
Querido amigo Presidente y demás representantes de la Corporación Bolivariana Simón Rodríguez, Presidente Juvenal Herrera.
Me han obsequiado –el mejor regalo siempre he dicho que a uno le pueden dar, además de un buen Cristo es un buen libro-, entonces me llevo este Cristo y este libro.
Ahí me traen otros libros, y además libros que me traen unos niños. Pero me das un beso, cómo te vas a ir así sin darme un beso.
Laura y Juliana me han traído este regalo “Sin Tregua”.
Bueno y Juvenal Herrera me ha obsequiado este libro “Bolívar, la libertad del ser y del pensar”, y qué casualidad –le agradezco mucho al amigo Juvenal. Bolivariano hasta los huesos.
Y me ha obsequiado en este tremendo libro una dedicatoria muy generosa y lo abro y me consigo poemas. Aquí hay uno que dice, no sé quién lo escribió. Aquí dice:
“Bolívar de acero y miel, yo tiemblo cuando Pedoco,
capitán del Orinoco
con los Andes por cuartel, los cascos de tu corcel
iban soltando centellas y no dejando ni huellas
de ciervos ni de tiranos, se salían de las manos pueblos libres como estrellas”.
Qué lindo poema. Quién es el autor de este poema tan hermoso. Bueno Poesía de Bolívar, poesía de los pueblos.
No voy a seguir con el protocolo. Aquí está con nosotros el embajador de la República Bolivariana en Bogotá, Carlos Santiago, a quien yo le pido, primero le agradezco; fue un buen maestro el General de División del Ejército ya en situación de retiro. Fue un buen maestro de mi generación y un buen ejemplo que siempre seguimos hace muchos años.
Cuando éramos unos muy jóvenes soldados y andábamos montados en tanques de guerra o andábamos patrullando por los caminos junto a este sueño que hoy no ha hecho sino crecer y fortalecerse; le agradezco al General Santiago nuestro Embajador, el trabajo que ha venido haciendo y por este contacto con todos estos grupos, organizaciones, estudiantes, intelectuales, grupos sociales y le voy a pedir aquí que lo profundice, que lo siga profundizando en todos los sectores de Colombia, con tantos amigos que tenemos en esta patria, que la sentimos tan nuestra como Venezuela, porque en el fondo es la misma patria, no son dos patrias. No hay dos patrias aquí, aquí es una sola patria.
Pues bien a todos ustedes representantes de tantos movimientos y sectores mi saludo muy especial y mi agradecimiento por haberme permitido esta reunión después de la reunión presidencial y todos los compromisos que ya hemos cumplido y antes de salir a la Habana a una visita de veinticuatro horas por allá; pues reunirme con ustedes, recibir este mensaje, mirar estos recuerdos, esa espada, qué sentí me pregunta Robinson cuando tomé la espada, _eso fue en un anochecer cerca de San Cristóbal, el primer Fundo Zamorano que activamos, qué puede sentir uno cuando toma una espada que ha sido construida con el esfuerzo, con el sueño de millones, uno siente pues esa fuerza; la espada es un símbolo de fuerza, de batalla y cuando uno agarra una espada y la levanta es por que dice aquí estamos en batalla; y además –lo repito- hermanas y hermanos de Colombia y de Venezuela esta batalla de ahora es para ganarla, no para perderla.
Señora: “Bolívar ha regresado con ideales de libertad, paz, unión, justicia y amor”. Aquí está Bolívar.
Presidente Chávez: También está Bolívar, sí Bolívar ha regresado hecho millones, como dijo –creo que fue Tupac Amarú-, Tupac Amarú cuando lo iban a degollar dijo: “Muero hoy por mi pueblo, pero volveré hecho millones”.
Bolívar dijo algo parecido cuando estaba por morir ya traicionado, adolorido dijo: “Mis angustias vivirán en el futuro”, las hemos heredado como esta cruz de Cristo, las cargamos aquí, o Neruda hoy más que antes nunca tiene razón en su canto a Bolívar “Despierto cada cien años cuando despierta el pueblo”, ahí anda Bolívar despierto con los pueblos de este continente, de esta tierra heroica de Suramérica.
Yo estaba recordando, conversando un rato con mi viejo amigo Gustavo hace unos minutos, no pudo venir a esta reunión, me dijo que tenía que salir para Bogotá.
Estábamos recordando mi primera visita a Colombia, cuando salí de prisión eso fue por allá por 1994, el primer país que visité fue Colombia, y me invitó precisamente la Fundación Simón Rodríguez a conversar, a dialogar, a dar unas charlas y vine en julio de aquel año 94 y recuerdo que fue en Bogotá donde cumplí los 40 años de vida y aquí hay un grupo de amigos de aquellos años; recuerdo que apareció una torta, y una guitarra, aparecieron unas cervezas y ahí cantamos y casi amanecimos; era una noche bastante fría, pero muy calurosa de afecto, de sueños y de esperanzas; eso fue el 28 de julio de 1994 cuando cumplí 40 años de haber nacido.
Bueno, desde entonces comenzó este ir y venir, esta nueva etapa que aquí nos lleva, ahora hermanos yo sigo siendo el mismo Hugo, aquél del 94, de los cantos, de la guitarra y de los sueños, no he cambiado nada y no voy a cambiar nada.
Soy Presidente, yo digo –no, yo no soy Presidente- el verbo es muy claro, yo estoy de Presidente, pero yo soy Hugo, eso es lo que yo soy.
Hugo y un soldado en esencia, además de Hugo en esencia soy un soldado, traído a esta batalla por las circunstancias, por los huracanes y con muchos amigos y compañeros.
Aquí está nuestro Embajador en la República del Ecuador, el Capitán Navas Tortolero, todos recuerdan a este muchacho que lo capturaron, aquí en Colombia fue capturado, en Ipiales, le pusieron la mano porque estando nosotros en prisión ellos hicieron la segunda rebelión del año 92 y luego del resultado, que no es que fue un fracaso, no, sino que no era el momento, dice la Biblia “Todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”, esa no era la hora; pero había que hacer lo que se hizo y el Capitán Navas se vino por tierra mientras otros caían en combate, mientras otros iban a prisión, él logró burlar la persecución y pasó a Colombia y por tierra ayudado por colombianos lo llevaron hasta el otro extremo buscando el Ecuador y cuando iba en Ipiales en una vicarala para pasar el Ecuador lo detienen junto con el Coronel Castro, Virginio Castro y estuvo aquí detenido 8 días y el Gobierno de Venezuela de entonces corrupto y traidor hizo todo lo posible para que lo devolvieran allá, pero hubo una fuerte corriente de opinión pública sobre todo y sectores de Colombia que fijaron posición y el Gobierno de Colombia entonces no se lo devolvió a Venezuela, al Gobierno de Venezuela sino que le permitió seguir hacia el Ecuador y ahora es Embajador en el Ecuador.
Bueno también está de mi delegación, está Yaneth Madrid, ella es una luchadora, es Diputada al Parlamento Andino y Presidenta, es la Presidenta del Parlamento Andino.
Está el Ministro de Energía y Minas, el doctor y revolucionario Rafael Ramírez; él tiene pinta de gringo, pero no, es criollito.
Está el Ministro y amigo, compatriota y revolucionario Ramón Rosales, ministro de Producción y Comercio dando una batalla, Ramón la dirige, la batalla contra la pretensión de imponernos el modelo del ALCA.
Ya se está hablando de un ALCA light, el ALCA comenzó siendo un May Tayson y ahora va por -no quiero mencionar a nadie de esa manera- pero en fin, yo ayer decía, bueno lo que queda del ALCA es un alquita; un alquita pero en todo caso hay que seguir no sólo dando la batalla, sino haciendo la propuesta alternativa.
Nosotros hemos hablado de que, como no creemos en la propuesta del ALCA, es una amenaza más bien mucho mayor para nuestros pueblos; para estos niños, no para nosotros que ya uno vivió, Dios sabrá hasta cuando, cumplo cincuenta dentro de un año y ojalá sean muchos los que nos queden a mi generación y a todos nosotros, pero ya nosotros vivimos pues, a nosotros nos robaron el futuro, uno soñaba en los 60 con el 2000, uno soñaba en los 70 cuando éramos estudiantes de bachillerato; yo andaba con una tumusa, por que no lo voy a decir, yo usaba mi tumusa pues, un afro, yo tenía mi afro, yo era jugador de béisbol y que sé yo, las discotecas y uno soñaba en los 60 no, y después llegaron los 70 y me hice soldado y uno seguía soñando con el 2000 y llegaron los 80 y el sueño todavía era válido; pero que va, llegaron los 90 y ya nos dimos cuenta, no, no hay 2000 para nosotros; y llegamos al 2000 y el futuro con el que soñábamos, la patria del 2000 no existe, nos robaron el futuro; ahora se trata de que lo que nos quede de vida tenemos que dedicarlo con mucha intensidad a una batalla para que a estos niños y niñas no les roben su futuro.
Para que no les roben sus sueños, la batalla es nuestra cueste lo que nos cueste la batalla es nuestra, no podemos dejárselas a ellos; siempre le he dicho a los venezolanos llamándolos a la batalla cueste lo que cueste que esta batalla nos tocó a nosotros y sería una cobardía infinita delegarla a nuestros hijos, a nuestros nietos, no nos tocó a nosotros. Quiso Dios y quiso la historia que nos tocara a nosotros esta hermosa batalla que estamos dando.
Ahora, recordaba pues aquellos años de donde venimos y estos caminos y estos compañeros, ustedes, estos venezolanos que han venido aquí, está Arnoldo Márquez, un Diputado –bueno era Diputado hasta hace unos días a la Asamblea Nacional- es un revolucionario y ahora es Viceministro de Agricultura, está también dando esa batalla para rescatar nuestra agricultura con los campesinos, las cooperativas, tiene apenas dos, tres semanas en el cargo.
Bueno Fermín Toro, es el jefe de mi oficina de Asuntos Internacionales, internacionalista, profesor universitario, revolucionarios todos, demás está decirlo; un grupo de compañeros civiles y militares, Coronel Barriendo, Jefe de mi Casa Militar, estuvo preso también con nosotros; estuvo preso por allá en el 92 y aquí estamos pues.
Ahora, que oportuno este rato que lamentablemente no puedo abusar, como me gusta mucho abusar del tiempo, por el viaje a la Habana, todavía tengo a un periodista esperándome y otra gente más allá; el viaje a la Habana son cuántas horas de aquí –serán como tres horas- y Fidel me estaba esperando a las seis de la tarde.
La última vez que llegué a la Habana –ustedes no me lo van a creer- van a decir que soy mentiroso, pero bueno a riesgo de que crean que soy mentiroso lo voy a decir.
Miren absolutamente cierto _yo llegué a la Habana, veníamos de Sudáfrica, de Africa y pasamos por allá a hacer un toque, por supuesto una conversación y nos sentamos, él y este servidor en una mesita, dos sillas, los amigos por allá, eran las tres de la mañana, no me van a creer, nosotros conversamos ahí sin pararnos ni siquiera a hacer “pipi”, nos paramos a las doce del mediodía y me dijo Fidel –bueno Chávez nos moriremos de cualquier cosa menos de la próstata-, de las tres de la mañana hasta las doce del día cuántas horas son_ nueve horas corridas conversando, bueno esta noche me esperará algo parecido. Con Fidel es imposible hablar menos de 6 horas, él y yo. El y yo es una combinación que es imposible que baje de 6 horas una pequeña reunión.
Miren entrando a algunos temas de reflexión, primero quería decirles como Bolívar lo escribió un día a un General “Dile a mis amigos que soy siempre el mismo”, les digo a ustedes y dile a mis amigos de la casa aquella donde dormíamos en unas literas y el aura bien fría, pero había un calor humano impresionante en aquél caserón de la JPC, dile a estos amigos y amigas que soy siempre Hugo, el mismo.
Ahora, Robinson hablaba del ideal bolivariano como uno de los logros de nuestra revolución, es un logro de la historia, es un logro del pueblo y es un logro de Bolívar.
El se equivocó cuando dijo “He arado en el mar”, no estaba hablando con la hiel de la amargura, el hombre murió apuñaleado, traicionado, lo desmoronaron a Bolívar y entonces dijo cosas como estas, “he arado en el mar”, no él se equivocó; aró tan profundo y sembró tan profundo que desde el Magdalena hasta el Orinoco y por el Caribe y hasta la Patagonia, ahí está Bolívar presente; las circunstancias, las condiciones y como las semillas cuando llegan las lluvias, cuando cae en tierra fértil, brotan la sementera, y nada ni nadie puede olvidarlo, el ideal bolivariano.
Ahora, nosotros tenemos que aprovechar el momento histórico que vivimos desde el punto de vista de la superestructura como algunos llaman o en el aspecto ideológico; tenemos que aprovechar para no quedarnos en lo superficial en torno a Bolívar.
Al tiempo, a su tiempo en el que vivimos específicamente porque este tiempo todavía es el de Bolívar, claro, Martí también sigue teniendo razón cuando dijo aquello “de que aquí está Bolívar aún en el Cielo de América, porque lo que él no hizo sin hacer está hasta hoy, porque Bolívar ahora es cuanto tiene que hacer en América todavía”, eso lo escribió José Martí.
El cubano infinito hace 100 años y un poco más. Pero aprovechemos nosotros para hurgar a fondo a Bolívar, para entenderlo mejor a Bolívar y lo que yo he llamado “la tragedia de Bolívar”, porque esa tragedia de Bolívar no es la tragedia de Bolívar, esa tragedia de Bolívar pende como una espada de Damocles sobre nosotros también.
¿Qué pasó con Bolívar? A nosotros nos engañaron, a estos niños no podemos permitir que los engañen en las escuelas a través de los libros, hay que decirles la verdad completa.
A nosotros nos echaron un cuento, así como un colorín colorado, un cuento de hadas.
Bolívar nació en Caracas, 24 de julio 1783, quedó huérfano de padre y madre, lo crió la mamá Hipólita, la mama negra, se hizo hombre, se casó en España, enviudó muy joven, luego se fue y se consiguió con su maestro y juró en el Monte Sacro, vino y se hizo Libertador y murió en Santa Marta y colorín colorado el cuento se ha terminado.
A Bolívar, hay que leer por ejemplo al Gabo, “El General en su Laberinto”, recomendaría yo para comenzar y hay que leer mucho más que al Gabo al mismo Bolívar, las cartas de Bolívar de los años 28, 29 y 30 y las cartas de sus amigos más cercanos para entender y buscar documentos y publicarlos porque casi nunca se han publicado; algunos fueron destruidos para tratar de alterar la historia verdadera de lo que ocurrió, otros están escondidos por allí; hay que buscarlos en la oscuridad con una linterna para descubrir la horrorosa verdad.
Bolívar se fue al sur, Ecuador, Perú y Bolivia, el Congreso de Panamá y todos ellos; pero cuando regresó que había pasado, cuando Bolívar regresó a Caracas por ejemplo 1826 y 27 y Bolívar no consiguió aquí el apoyo ni de su propia clase ni de los que fueron sus compañeros en la Guerra de la Independencia y tampoco de los pueblos.
Y se vino a Bogotá. Lo echaron de Venezuela, lo expulsaron de allá. Redactaron un decreto para fusilarlo, verdad que esto no nos los dijeron nunca en la escuela.
Si lo mandaron a matar varias veces, una noche lo salvó la Manuela, que salió espada en mano a defenderlo y se lanzó por la ventana y todo ese cuento lo sabemos allá en Bogotá y otra noche también lo salvó la Manuela en el baile aquél de disfraces, lo iban a apuñalear; luego abandonó el mando y se fue y escribió una carta pero cruda, terrible donde le dice a un amigo “Me apuñalean por todas partes como el César, tú también bruto hijo mío”, no le dejaron volver a Caracas.
El Mariscal Sucre, Antonio José, Bolívar le pidió que fuera a Caracas a tratar de salvar la unión en Colombia y al Mariscal de Ayacucho lo dejaron llegar sólo hasta San Cristóbal, no le permitieron pasar ni siquiera ir a ver a su familia en Cumaná, allá en el Oriente venezolano.
No pudieron volver y luego Bolívar aquí en Bogotá –vámonos, delirando- vámonos muchachos, delirando, esta gente no nos quiere, lleven mi equipaje a bordo de la fragata-, se quedó casi solo aquél hombre.
Las oligarquías de estos países se adueñaron del poder y él se dio cuenta muy tarde, muy tarde se dio cuenta de que lo que había ocurrido no era de verdad la Independencia sino que estos pueblos habían cambiado de dueño y que lo que tanto hicieron fue sólo para cambiar de dueño.
Pero nuevos imperios se adueñaron de estas tierras, y una nueva casta de dominadores ahora criollos continuaron atropellando a los esclavos y a los pobres que fueron los que mayormente dieron su vida y su sangre en los campos de batalla desde las costas del Caribe, pasando por las sabanas de Carabobo hasta el puente de Boyacá Pantano de Largas y más arriba Ayacucho; traicionaron a estos pueblos nuestros y había que echar a Bolívar porque Bolívar estorbaba, había que matarlo porque estorbaba, porque Bolívar si es verdad que poco a poco fue haciéndose más revolucionario Simón Bolívar.
Hace poco estábamos en el Cusco aquella ciudad de piedra, donde los Incas fundaron su imperio antes de la llegada de los conquistadores imperialistas de España, Bolívar por cierto llamó a esa ciudad, “la ciudad eterna de América”, la Roma de América.
Allá llegó Bolívar un día en el año 25 y a su lado el Mariscal Sucre y a su otro lado Simón Rodríguez y detrás un ejército armado, el Ejército dijo el Libertador “que no era otra cosa que el pueblo unido”, con lanzas, fusiles, a caballo, a pie recorriendo los Andes, los Valles y los Ríos haciéndolos esa República, haciendo la patria.
Y el Cusco, ya había terminado la guerra contra España, pocos meses después de Ayacucho fue aquello –el próximo año por cierto que se cumplen 180 años-, de Junín de Ayacucho; habrá que conmemorar esto porque esto está todavía presente, eso no es para conmemorarlo, eso no ocurrió hace 180 años, eso está ocurriendo de nuevo. Nuevas batallas habrá que librar Boyacá-Carabobo-Junín y Ayacucho no pasaron hace 180 años están ocurriendo aquí; y ahora porque es la misma batalla de todo lo que quedó pendiente; pero eso es vivir en el tiempo.
Pues aquellos hombres allá en el Cusco Bolívar, yo me imagino que como ya había terminado su preocupación por la guerra contra España, ya el Mariscal Sucre y el Ejército Unido Libertador habían derrotado al Ejército español en Ayacucho el 9 de diciembre de 1824 y Bolívar estaba viviendo sus días de gloria; llegaron al Cusco y Bolívar en apenas un mes que allí pasó dictó una serie de decretos que hay que analizarlos también, porque ese era el Bolívar revolucionario, estaba aflorando el revolucionario una vez más, pero ahora con mayor dedicación.
Un decreto por ejemplo de Bolívar ordenando la repartición de tierras para los indios y además con una precisión matemática muy de justicia social, había una medida en ese tiempo que era medida indígena aritopo y Bolívar dijo “me le dan un topo, no sé cuántas hectáreas era un topo, eran varias hectáreas.
Un topo a cada indio o familia india allí donde la tierra sea fértil y donde la tierra no sea tan fértil me le dan dos topos. Justicia Social para lograr a través de las leyes la equidad, la igualdad.
Yo he estado administrando con criterio de justicia los recursos para que haya igualdad, para que haya justicia y por tanto para que haya paz, porque la Biblia lo dice en este escrito “no habrá paz, mientras no haya justicia”.
Otro decreto de Bolívar creando escuelas, entró en conflicto incluso con la iglesia. Porque ahí en el Cusco hay muchas iglesias de la colonia, y Bolívar comenzó a recorrer aquél pueblo, no había locales para iglesias y que hizo llegó y entraba a las iglesias, llamaba a los sacerdotes y de repente bueno, esas son iglesias grandes, de dos naves y profundas, con habitaciones al fondo y de repente vivían ahí doce monjes y Bolívar les dijo –“Ustedes doce pueden vivir allá en aquel sector, me dan a mi todo esto para hacer una escuela aquí”, y comenzó a hacer escuelas ahí donde habían iglesias.
Otro decreto de Bolívar, -todavía están ahí algunos colegios, yo visité uno- fundado por Bolívar en 1825, el Colegio de Ciencias y Artes del Perú y hay otro que hizo para las mujeres, fíjense entonces aquel hombre pensando en la mujer, porque respetó y amó a muchas mujeres, pero respetó a la mujer como factor social, creo el Colegio de las Educandas del Perú y allá está todavía el colegio de las Educandas del Perú.
Ahora hizo otro decreto ordenando la protección de la vicuña, porque estaban exterminando a las vicuñas hembras para quitarles –cómo se llama- la lana.
Hizo otro decreto ordenando la reforestación de las cuencas y las vertientes de los ríos, era el Bolívar conservacionista, estaba dedicado por entero entonces a la siembra de verdaderas repúblicas como él lo dijo con Moral y con Luces, con igualdad y con justicia.
Ordenó por decreto y esto es mucho más revolucionario todavía la eliminación de la esclavitud y del trabajo de servidumbre de los indios, todo esto que veíamos ayer aquí, esta tradición –cómo se llama- los silleteros, y nos explicaban bueno que los españoles eran los indios antes de las mulas estaban los indios, una silleta y ahí los llevaban cerro arriba, imagínense de aquí a Bogotá llevar un señorón español a lomo de indio en la silleta.
Dígame usted, como si fueran animales. Bueno, nosotros somos animales, sólo que somos de la especie humana, aunque a veces hay señores de la especie humana que se portan peor que una culebra, peor que un tigre o que un zamuro.
Pero nosotros debemos ser no; decía el Ché de los revolucionarios, de nosotros y así lo creo, “el revolucionario es el escalón más alto de la especie humana”.
Es Cristo pues, es el que es capaz de sacrificarse y decir está bien crucifíquenme por los demás pero los amo y qué. Ese es el revolucionario verdadero.
Y que hace lo que hace por amor, por amor supremo a los demás, que ni siquiera le importa su vida. Bolívar era un revolucionario que no le importó su vida.
Nació rico en cuna de oro y murió con una camisa prestada en Santa Marta. Y lo había dicho “moriré como nací desnudo”, qué me importa.
Un poco lo de Saratrusta, Nitche. Y aquella leyenda de Saratrustra. El que pasó una década en una montaña, 10 años aislado en una montaña y de repente decidió bajar al valle de los hombres, de la gente y cuando viene bajando Saratrustra después de 10 años allá de una cueva solitario, decepcionado de la vida, de repente dice no voy allá otra vez donde está la gente, me cansé del sol, me cansé de la roca y de la serpiente y el árbol, con ellos no tengo conflicto, voy allá y se le aparece un viejo sabio en el bosque y le dice a Saratrustra “Yo te conozco, hace 10 años tú pasastes por ese camino hacia arriba, ibas con tus cenizas, hoy vienes bajando con tu fuego; párate no sigas, no le temes acaso al castigo que te impondrán por incendiario” y le dijo _No viejo, apártate, yo voy a seguir aunque incendie el valle y no le temo al castigo porque amo a los hombres, amo al ser humano.
Eso decía el verdadero revolucionario. Bolívar lo fue, el camino lo fue amasando revolucionario.
Ahora la tragedia de Bolívar es la nuestra heredada, aquél proyecto revolucionario de entregarle tierras a los indios, de eliminarles el servicio de esclavos y de servidumbre y otra cosa que es una legislación; ustedes me entregaron unos obsequios, unos libros del derecho al trabajo, “El derecho laborista”, por ahí está un grupo de abogados laboristas y bueno Bolívar legisló. Saben que prohibió en el Cusco, prohibió el pago en especies a los indígenas y a los negros y el decreto establecía que tenían que pagarle un salario y no en especies.
Era Bolívar, apenas comenzando a hacer la República, ah por eso no les convenía Bolívar a los oligarcas; y cuando regresó lo echaron y murió en Santa Marta decepcionado, pero una de las cosas a las que yo quiero referirme siempre y hacer mucho énfasis es en eso que ya dije, pero voy a profundizarlo un poco.
Vamos a hacer una pregunta ¿Dónde estaba el pueblo que no salió a defender a su Libertador? ¿Por qué a Bolívar lo echaron de Venezuela y eso pasó así? –se hizo y se fue- ¿dónde estaba el pueblo?, ¿dónde estaban sus soldados?, ¿cómo permitieron aquello?, ¿dónde estaba el pueblo granadino cuando lo echaron de Bogotá? ¿Qué pasó?
Ah, el pueblo fue engañado. En la última proclama la de San Pedro Alejandrino del 10 de diciembre, léanla con cuidado y verán; lo que pasa es que Bolívar amaba tanto a su pueblo que no quiso ni siquiera faltarle el respeto a su pueblo en la última proclama.
Y saben lo que escribió, ustedes lo saben, pero oiganlo bien lo voy a repetir, porque es sublime lo que escribe, no quiso decirlo crudamente por respeto, porque amaba tanto al pueblo pero vean como escribió: “Mis enemigos abusaron” –hablándole a todos los colombianos, es decir venezolanos y colombianos hoy, la Gran Colombia, los gran colombianos “Habéis presenciado mis esfuerzos por implantar la libertad donde reinaba antes la tiranía. He trabajado con desinterés abandonando mi fortuna y aún mi tranquilidad”.
Oigan esto que viene “Me separé del mando cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento”, a quién le está hablando él, al pueblo, “me persuadí que desconfiabais de mí”, -más adelante dice- “Mis enemigos me condujeron a las puertas del sepulcro, yo los perdono”, un poco como Cristo-Padre. “Perdónalos señor porque no saben lo que hacen”.
Pero después dice “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad”, vean como lo escribió, con un infinito respeto por lo que amó tanto el pueblo. “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hoyaron lo que me es más sagrado, mi reputación y mi amor a la libertad”, es decir, para decirlo claramente no al estilo hermoso en que lo dijo Bolívar, los pueblos de aquel momento se separaron de Bolívar y dieron la espalda y él lo dice aquí “abusaron de vuestra credulidad”, pero habría que decirlo los engañaron, los pueblos de aquel momento fueron engañados, fueron manipulados por la oligarquía, por la casta que asumió el poder y a Bolívar entonces lo condenaban los mismos pueblos.
Le hicieron ver a los pueblos que Bolívar era un ambicioso, que Bolívar era un dictador, que era un tirano, a él que fue el Libertador y muchos, muchos lo creyeron.
Digo esto para alertarlos, porqué, porque hoy las posibilidades que tiene el adversario histórico, es decir los antibolivarianos son mucho mayores de engañar, de manipular, las grandes televisoras, los periódicos de todos los días –dígame el caso venezolano pues, todos los días, esa es una estrategia bien inteligente- todos los días, desde la mañana hasta en la noche; noticieros, avances, programas especiales, con mujeres muy lindas, con narradores de voz engolada, bien vestidos, bien maquilladas y bien maquillados arremetiendo de mentiras contra un pueblo; o periódicos de mucho nombre y trayectoria, supuestamente muy serios, mintiendo, mintiendo y mintiendo todos los días para tratar de abusar de la credulidad del pueblo de nuevo.
En Venezuela no han podido y miren que la batalla ha sido dura y por eso es que el primer gran reconocimiento que yo hago es al pueblo venezolano que no se ha dejado engañar, que no se ha dejado manipular.
Pueblo, pueblo mil veces traicionado. Y he dicho este pueblo no aguanta una traición más.
El día 11 de abril o 12 en la madrugada ya yo hecho prisionero por los golpistas, querían obligarme a que yo firmara una renuncia –les dije mátenme si quieren pero yo no firmo esa renuncia-. Y estaba dispuesto a morir, había asumido ya e incluso que iba a morir. Dieron la orden que me ejecutaran, solo que Dios no lo quiso así y los soldados que me custodiaban se negaron a permitirles a unos mercenarios que me fusilaran a la orilla del Caribe, aquella medianoche del 12 de abril.
A donde me llevaron en helicóptero, nos dejaron instalados allí.
Ahora ¿qué pasó? Yo se lo decía a un grupo de mis captores, yo se lo decía y ustedes que van a decir mañana, ustedes creen que es que el pueblo venezolano se va a quedar en su casa, que van a aceptar esto callados, que de repente Chávez desapareció, apareció por allá muerto y entonces viene un señor Carmona que se juramenta el mismo y el pueblo se va a quedar de brazos cruzados, le preguntaba yo a unos generales golpistas; ustedes no se han puesto a pensar lo que aquí puede ocurrir y ocurrió, afortunadamente no ocurrió lo peor, porque ha podido ocurrir lo peor; una guerra civil, pero este pueblo se fue por millones a la calle, a defender no a Chávez, aunque Chávez era el símbolo y la Constitución en alto y la Bandera tricolor en alto, a defenderse a sí mismo.
Ahora esa batalla ideológica, comunicacional es todos los días, pero alerto pues, alerto porque las armas de la oligarquía son muy poderosas.
Televisión, Radio, Prensa y todos los días, engañando, manipulando a un pueblo.
Sin embargo, para bien de nuestro futuro y el futuro de nuestros hijos y nuestros nietos los pueblos de este continente están dando una demostración cada día más grande de conciencia y si no veamos el mapa de Suramérica y los cambios que evidentemente se están dando.
Desde el Caribe hasta la Patagonia y esos cambios sólo están comenzando. Argentina, esa querida y hermana república Argentina la deshuesaron, la fundieron, le aplicaron el modelo neoliberal desde la A hasta la Z, la privatizaron casi toda y la quebraron en pedazos; y hace cinco años Argentina era oír la letanía neoliberal, casi nadie se atrevía ya a oponerse al neoliberalismo; algunos pequeños grupos.
Estuvimos en la toma de posesión del Presidente Kilschner, allí estuvo Fidel también y lo que vimos fue un río en movimiento; un río con mucha fuerza en movimiento, miles; a Fidel lo invitaron a una universidad a dar una charla y me dijo _voy saliendo, porque tenemos ahí una reunión y a lo mejor hay unas cinco mil personas_, saben cuántas habían ahí, por lo menos cuarenta y tres o más, no se podía entrar ni salir, Buenos Aires estaba trancado por todos lados; y sobre todo juventudes, jóvenes, cantando, alegres con el puño en alto; mujeres, hombres, lo mismo en Asunción hace unos días; lo mismo pasa por Montevideo y más allá y lo mismo pasa por Sao Paulo, Río de Janeiro, Brasilia, en Venezuela ni se diga y aquí también.
Esta reunión es una evidencia de ello, aquí se respira fuerza, moral y mística bolivariana. Así que tienen ustedes razón, la espada de Bolívar camina de nuevo por América Latina.
Lo que hoy estamos haciendo no es sino la continuación de lo que quedó pendiente en Santa Marta, pero he dicho ahora no podemos fallar.
No podemos fallar, nosotros no tenemos ni siquiera el recurso de la muerte, aunque la muerte a veces es un escape.
Bolívar se quería morir, una vez escribió: “Estoy muerto en vida”, ya no le importaba nada, casi todo se había perdido, le quedó un grupito de personas leales hasta la muerte, todos le dieron la espalda o casi todos; me voy dijo “y si mi muerte contribuye para cesen los partidos y se consolide la unión, me voy tranquilo al sepulcro”.
Pero hoy no tenemos ni siquiera escape, no podemos ni siquiera morir mucho menos para dar fin, esta batalla si es nuestra.
Ahora será larga, preparémonos será larga. Yo he dicho a los venezolanos y le digo a ustedes compatriotas de Colombia, estamos en una era bicentenaria pues asumámoslo así, estamos en el 2003; hace doscientos años estaban comenzando los movimientos rebeldes por esas tierras, 1803 andaba Miranda buscando barcos y buscando hombres y armas por allá por Europa y por América para ver como se venía y cruzó el Atlántico y llegó a las Costas de Venezuela; Miranda y aquí en Nueva Granada también andaban ya alzándose los negros, Antonio Nariño, lo mismo pasaba un poco más al sur; indígenas, lo que quedó de nuestros hermanos indígenas, porque los arrasaron los conquistadores; los negros José Leonardo Chirinos.
Ah, pero qué va a pasar en el 2010, en el 2010 habrá que celebrar los doscientos años del 19 de abril allá en Caracas y aquí también habrá que celebrar 200 años de cuantas cosas y en el 2019 habrá que celebrar en Boyacá los 200 años de la Batalla Libertadora de Boyacá y en el 2021 habrá que celebrar 200 años de la Batalla Libertadora de Carabobo y en el 2024 doscientos años de las batallas libertadoras de Junín y Ayacucho.
Vamos pues, los invito, para allá es que vamos, esto es para largo; es como cuando uno les decía a la tropa _vamos soldados a una marcha pero es largo_, llenémonos de lo que decía Bolívar, aquellos tres componentes de una fórmula a la que pudiéramos llamar la fórmula de la Victoria: “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria”, eso lo dijo Bolívar.
Vamos a armarnos de esas tres cosas y de tres mil cosas más. Coraje y mucho coraje y más coraje; audacia y más audacia; inteligencia y más inteligencia; unidad y más unidad si queremos patria.
No va a ser fácil, el adversario es muy poderoso, pero igual lo derrotaremos. Lo iremos derrotando paso a paso y es más los invito, me atrevo a decirlo, por qué no; no importa que no estemos todos allá vivos en ese momento físicamente, si es que no estaremos allá en cuerpo, estaremos en alma pero habrá que conmemorar en Santa Marta y en toda esta América Bolivariana el 17 de diciembre del 2030, los doscientos años de aquella hora menguada; porque con Bolívar se fue y se enterró el sueño de una América libre y unida; ahora de aquí al 2030 cuántos años faltan -27 años faltan-, no estaremos ahí, claro estaremos pegados a los jóvenes.
El asunto es que tenemos que capacitarnos cada día más, prepararnos, organizarnos –por eso me gusta tanto que haya tantas organizaciones aquí-, ahora estas organizaciones respetando los diversos como en Venezuela ha venido ocurriendo deben marchar hacia un concepto unitario y una praxis unitaria, uno de las terribles fallas y debilidades de los movimientos de izquierda en Venezuela de los últimos cuarenta años fue la dispersión, la división –había un dicho- “somos poquitos pero bien sectarios”, y había grupos y grupitos, tres por aquí, tres más allá y además incapaces de ponerse de acuerdo pero ni para hacer una marquita, ahora no, esto lo hemos dejado atrás y en Venezuela hay una masa que fue capaz de moverse por millones para defender su sueño y para darle continuidad a su camino el 11, 12, 13 y 14 de abril; y ahora luego en diciembre y enero, esos dos meses terribles cuando a nuestro pueblo se le quiso negar el agua, la comida, la gasolina, el gas, la energía para rendirlo por hambre, los golpistas y los oligarcas de Venezuela pensaron que negándole al pueblo las hallacas navideñas, hasta la cerveza, hasta el béisbol, primer pasatiempo y deporte nacional; el béisbol profesional lo cerraron y lo clausuraron; la navidad decretaron no hay navidad y lo dijeron; ellos pensaban que aquél pueblo iba a salir entonces a decirle a Chávez que se fuera y resulta que me fui yo por allá por las calles y una señora entrada en años, una muchacha como de 60 años, fuerte, valiente, recuerdo que me vio por allá por una calle de Catia y me agarró por aquí por el pecho y me dijo _Ven acá Chávez entra a mi casa, y ahí estaban sus hijos y los vecinos y se acercó mucha gente_, pero ella me dio una lección, mujer muy pobre me dijo _Mira Chávez yo nunca tuve compañero de verdad, puro a mis hijos, yo fui padre y madre y los crié, y tengo a mis nietos pero pasa para acá y me llevó hasta la cocina, al fondo, al aire libre y me dijo _Chávez, fíjate no me quedan sillas Chávez, hasta las camas y me llevó a su cuarto, _la madera de la cama Chávez la hemos usado para cocinar, no tenían gas _Chávez si tenemos que tumbar la casa para cocinar con la madera de la casa lo haremos Chávez, pero no te rindas, derrótalos Chávez_.
De cómo un pueblo que ha asumido _hola, quién me habla por ahí_, qué vivas tú y que vivan todos los niños y las niñas.
En fin, de todos modos la batalla es para largo, pero hay razones para estar optimistas, claro que si hay razones para estar optimistas; ustedes se están preparando y eso es parte de las batallas, esta la Reedición de la Campaña Admirable.
Cuenten con todo el apoyo de nuestro pueblo, cuenten con todo el apoyo de nuestras instituciones de nuestro Gobierno. Esa campaña va a ser admirable de verdad.
Son ciento noventa años de aquella campaña admirable, de aquel paso fulgurante. Pero fíjense que yo les hago el llamado para que estén muy alerta a lo largo de esta batalla, muy alerta porque el camino va a estar lleno de peligros, dificultades, a veces incluso habrá gente de nuestras filas que pudiera cansarse y abandonar o incluso confundirse y terminar en vías enemigas; a mí me ha pasado, compañeros que estuvieron en la cárcel conmigo, que estuvieron arriesgando la vida y que pasamos años y años juntos como verdaderos hermanos, ahora los tengo en filas enemigas; ahora eso no es lo primero, si a Cristo le salió Judas que le queda a uno que es un simple mortal ser humano como cualquiera.
Cristo le salió Judas y a Bolívar le salió Santander, le salió Páez y cuántos más; si Flores, cuántos más; al César lo apuñaleó el propio Brutos.
Bueno, ahora alerta cuando decimos alerta que camina, es alerta también hacia nosotros mismos, porque estamos entrando en la vorágine. La revolución se traga muchas veces a sus propios padres y a sus propios hijos; las revoluciones son como un huracán, decía Bolívar: “Qué puedo hacer yo ni bien ni mal, me echan a mí todo lo bueno, no; me echan a mí todo lo malo no, unos y los otros no; yo apenas soy una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario”, entonces eso requiere para que no nos trague la vorágine revolucionaria, para que en el camino no nos quedemos o no terminemos más triste aún aplaudidos por la canalla, traicionándonos a nosotros mismos, tenemos que hacernos tan fuertes como el acero de la espada.
Forjarnos moralmente, espiritualmente para cruzar lo que nos falta por delante, porque cuántas tentaciones ¿verdad?, cuánta gente no conoce uno, que sin duda fue un revolucionario, pero no aguantaron haber llegado a una posición de poder o de Gobierno, terminaron corruptos, terminaron haciendo negocios; las mieles del poder o el buen Whisky o las mujeres o los placeres de la vida, o lo que sea, terminaron convertidos en una piltrafa, los he visto y hasta he llorado a veces viéndolos, como se pierden los mejores valores y esperanzas; pero así es la vida, destruidos por el huracán.
Entonces hace falta que nosotros nos laceremos el alma, la mente y el espíritu y nos unamos y a todos no como individuos buscando protagonismos, ni como partidos buscando preeminencia unos sobre otros, estemos así unidos como la espada como el acero de la espada es la única forma.
Por eso es que la tragedia de Bolívar debe servirnos descubriéndola completo para alimentarnos para la batalla de hoy, de mañana y de pasado mañana.
Ahora esta marcha que ustedes van a hacer, créanme que desde hoy mismo, instruyo a este equipo que me acompaña para que ya teniendo el contacto Fermín, el Embajador, los Ministros, la Casa Militar y todo mi equipo ya estamos en contacto, podemos decir que hoy arrancó ya la Campaña Admirable.
Yo los espero en Caracas, aunque de repente pudiera acompañarlos en parte del trayecto, en la parte venezolana por supuesto, y estoy seguro que la juventud bolivariana de Venezuela, los campesinos, las mujeres, los obreros, comenzarán a preparar desde hoy mismo para recibirlos con júbilo y alimentar la marcha y que sea la llegada a Caracas una verdadera llegada.
De la unión bolivariana Colombo-Venezolana o Gran Colombiana. Pero eso será todo un episodio, estamos obligados a que esta Campaña Admirable o la Reedición de la Campaña Admirable, yo invito a que sirva sólo como piso de la construcción de un gran movimiento unitario, quién lo debe construir, ustedes mismos y tú también.
Ustedes mismos, un verdadero entramado unitario. Así es como se construyen las patrias, se construye un sueño.
La integración eso es mentira que vamos a integrarnos sólo por lo comercial, no esa es la visión neoliberal, una zona de libre comercio, integrarnos desde el alma, las juventudes de Venezuela, los trabajadores de Colombia, los trabajadores de Venezuela, los indígenas de Colombia, los de Venezuela, los curas revolucionarios de Colombia, de Venezuela, los Cristianos, los Católicos, los Ateos, los religiosos, los negros, los blancos, los movimientos revolucionarios bolivarianos, las invasiones, los centros de estudio, las universidades y esta es la verdadera integración.
Así que les propongo, les doy esta idea. Así como ustedes me dan algunas ideas que me las llevo como propuestas para trabajarlas y para llevarlas a la realidad, yo les propongo que aprovechemos esta maravillosa idea de Juvenal Herrera y de todos ustedes de esta gran marcha admirable, desde dónde va a salir, desde Cartagena hasta Caracas el 24 de julio estaremos nosotros celebrando en Caracas un año más del nacimiento de Bolívar y lo vamos a celebrar como siempre por una parte, llevando la espada, la original, la espada original de Bolívar, sacándola de las frías bóvedas del Banco Central donde descansó durante mucho tiempo, ese día la sacamos y la paseamos y se la llevamos allá al Panteón y a la Casa Natal, pero vamos a celebrar también los 180 años de la Batalla Naval del Lago de Maracaibo, va a ver un desfile naval, es el día de la Armada venezolana; vamos a estar inaugurando ese día también uno de los logros más hermosos de nuestra revolución aún no ha nacido, va a nacer ese día la Universidad Popular Bolivariana.
Universidad sobre todo para los pobres, los muchachos de los sectores más pobres que a duras penas sacan el bachillerato y muchos se quedaron allí, son miles y miles, una nueva universidad bolivariana.
Y ese mismo día estarán ustedes saliendo de Cartagena con la espada y yo le pido al ministro Rafael Ramírez que está tomando nota allá, nos ayude en esta coordinación.
Qué bueno sería que pudiéramos hacer contacto al menos telefónico y pudiera ser telemático desde Cartagena hasta Caracas para que el pueblo venezolano vea o al menos oiga el momento en que ustedes están saliendo desde Cartagena el 24 de julio, para decirle a todos los venezolanos, para que ustedes lo digan desde Cartagena aquí estamos y estamos arrancando esta Campaña Admirable y nos veremos allá en Caracas el 6 de agosto.
Pues bien y luego planificar bien la ruta; todo este trabajo de preparación, de organización y de contacto, trabajo ideológico y trabajo político, trabajo real y concreto sirva de piso para construir el edificio hermoso de la integración del alma, de los espíritus, de las mentes, de los huesos, de los nervios entre todos nosotros.
Que la unidad Colombo-Venezolana, la unidad verdadera, la del siglo XXI, la Bolivariana que vuelve otra vez, nazca desde el alma de los pueblos que marcha con espada y con canto una vez más, como marcharon hace tiempo cruzando los Andes, dando batallas y dejando la sangre regada por mil caminos, somos nosotros los mismos. Hemos vuelto.
Somos los mismos, cada uno de ustedes es un Atanasio Girardot. Nos habíamos ido, pero hemos vuelto y para que lo sepan los enemigos de Bolívar, para que lo sepan los que echaron a Bolívar, los que lo traicionaron, los que lo asesinaron en vida, los que asesinaron al Mariscal Sucre, los que echaron a Manuela Sáenz de aquí, los que expulsaron al maestro Simón Rodríguez, es decir los antibolivarianos, tenemos que decirles hoy que hemos vuelto nosotros los bolivarianos verdaderos a dar la batalla y en esta ocasión vamos a apoyar a Bolívar.
En el 2030 Bolívar no repetirá que sus enemigos abusaron de vuestra credulidad, le diremos a Bolívar entonces a los doscientos años de su tragedia, a los doscientos años de su muerte física y de la muerte del sueño de la Gran Colombia le diremos a Bolívar “aquí estamos reivindicando tu nombre, tu herencia, tu esfuerzo y tu sueño” y de verdad yo le pido a Dios cristiano como soy y le pido al Cristo ese redentor revolucionario que anda también por ahí, porque el verdadero Cristo no está en la cruz anda entre nosotros, luchando por la justicia, luchando por la gente, por la dignidad.
Le pido a Cristo y les pido a todos ustedes y me pido a mi mismo que hagamos lo que tengamos que hacer y que nos cueste lo que nos cueste pero al final de los finales nosotros tendremos que cantar victoria. No hay derrota para nosotros. Triunfaremos, ahora sí en esta nueva batalla después de 200 años de aquella tragedia, en las manos de todos nosotros está el futuro de esta patria bolivariana. Hagámoslo pues.
Yo sigo mi camino, pero les aliento a ustedes a que cada día sigan incrementando esa fuerza, esa mística y esa moral y sigan uniéndose, sigan abriendo caminos hacia la Gran Colombia que todos soñamos, la de Bolívar y la de todos nosotros.
Les dejo mi corazón, les dejo mi alma y les ruego que le lleven un abrazo infinito y bolivariano al pueblo querido de Colombia que tanto amamos, al pueblo hermano de Colombia. Muchísimas gracias hermanas. Muchísimas gracias hermanos. Allí vamos con Dios y con la patria. Muy buenas noches.