Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the reception of Russian MI-17V-5 helicopters by the Bolivarian Republic of Venezuela.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

3 April 2006 · Reception of Russian MI-17V-5 helicopters by the Bolivarian Republic of Venezuela · Puerto Ayacucho

Context
Chávez addressed a military ceremony at Colonel Joaquín Veroes Airfield on April 3, 2006, to receive Russian Mi-17V5 helicopters and honor soldiers killed in a March crash.
Main themes
Mi-17V5 helicopter acquisition, Venezuelan armed forces modernization, Venezuela-Russia military cooperation, posthumous promotions, fallen soldiers commemoration, national defense and sovereignty, army aviation expansion, Rosoboronexport contract signing
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,378
88th percentile
Sentences
99
62nd percentile
Readability
21
4th percentile
Grade
19.6
97th percentile
Syntax
3.30
82nd percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 56%48%
  • Geopolitical 33%28%
  • Institutional 8%7%
  • Economic 3%3%
  • Social 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 13%

99 sentences in 62 paragraphs

Posthumous promotion of the five members of the FAN who died on March 1 when the AS61-D aircraft identified with the registration EV-8440 crashed near Puerto Ayacucho, Amazonas state.

Moderator William Alexander Salvatierra Brito receives the insignia of major and the kepi of senior officer from his wife Tatiana de Salvatierra, Mrs. Ilsa de Brito, and Colonel of the Army Cesar Brito Rodríguez, uncle of Major William Alexander Salvatierra Brito.

Second Army Sergeant Raúl José Barraez Castillo receives the insignia of first technical sergeant from his wife Ibis Maigualida Fernández de Barraez, Mr. Belkis Castillo Hernández, and Mr. Raúl José Barraez, parents of first technical sergeant Raúl José Barraez Castillo.

Second Army Ericson Rafael Marín receives the insignia of first sergeant from his wife Maryuri Esgobar and Mrs. Guadalupe Marín, mother of first sergeant Ericson Rafael Marín.

At this important event, we have Dr. Isbely Villegas, the only survivor of the plane crash, who will be greeted by the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez.

In memory of our valuable and esteemed officers, non-commissioned officers, career professionals, and professional troops who today mourn our glorious Venezuelan army and the noble homes of our beautiful homeland.

Attention: Arrr...!

This moment of silence symbolizes the eternal remembrance of our heroes at the end of their journeys and today reminds us of those brave men who offered their lives in faithful fulfillment of their duty to the Fatherland in their brief time on this earthly life.

At ease...!

Retreat from the honor alley.

Attention: Arrr...!

Today, the Venezuelan army, the forge of freedoms, and therefore the national armed forces, has wanted to hold this solemn act as a just recognition of these admirable soldiers, men of valor and total dedication, comrades in arms who will forever remain as knights of the air, of the master weapon, up to the great challenges, the aviation of the army.

Taking advantage of this significant event at the Colonel Joaquín Veroes Airfield, one of the brave and astute pilots of our component, we will increase the fleet of rotary-wing aircraft with new technology and equipment, thus contributing to the strengthening of the main objective of our glorious national armed forces, which is to guarantee the defense and sovereignty of the Nation.

Reading and signing of the act of reception, training, and logistical support of the Mi-17V5 helicopters of Russian manufacture, between the Bolivarian Republic of Venezuela and the company Rosoboronexport. In the city of San Felipe, Yaracuy state, on the 3rd day of April 2006, at the headquarters of the General Brigade Florencio Jiménez helicopter battalion, at the Colonel Joaquín Veroes Airfield, the citizens Admiral Orlando Maniglia Ferreira, Minister of Defense, and Mr. Sergei Laduygin, Regional Chief of the state-owned company Rosoboronexport, met to formally accept the first delivery of the object of contract number P-1009 certified by the General Comptroller of the National Armed Forces through official letter number DCG-1344 dated March 9, 2005.

As part of the provisions of the technical military cooperation agreement signed between the Russian Federation and the Bolivarian Republic of Venezuela on May 14, 2001.

This document is raised to leave a record of the aforementioned, signed in accordance by: Mr. Sergei Laduygin, Regional Chief of Rosoboronexport; Orlando Maniglia Ferreira, Minister of Defense.

Attendees

Demonstration of the acquired aircraft

Moderator Mi-17V5 Panare, the crew that makes up this flight is preparing to disembark from the aircraft to greet the citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the National Armed Forces.

Attendees

Moderator It is worth noting that this group of professionals has been trained in the Russian Federation.

Combat support and combat service support across the entire dimensional spectrum of land operations, as well as actively contributing to national development. It is an extract of the army aviation in accordance with the strategic development plan of the weapon, in which the vital elements for the growth of the organization are delineated.

The three Mi-17V5 rotary-wing aircraft Panare bid farewell to citizen Commander Hugo Chávez.

Words of citizen Commander Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander-in-Chief of the National Armed Forces.

Commander of the parade group Attention: Firrr...! At ease.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, Excellency Mr. Mikhaill Orlovets, Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Russian Federation to Venezuela: Honorable Mr. Sergei Laduygin, Director of Regional Programs in the Foreign Market of the Russian state federal company Rosoboronexport; Honorable Mr. Sergei Godeslavsky, Director of the same company, other representatives of it; Citizen Carlos Eduardo Jiménez, Governor of Yaracuy state, and Mrs. Belkis de Jiménez, First Lady of this state; Citizen Governor of Lara state, Luis Reyes Reyes; Citizen Deputy Víctor Pérez Ceballo, President of the Legislative Council of Yaracuy state and other authorities, from local powers, regional powers, citizen mayors of the different municipalities of Yaracuy state; Citizen Admiral Orlando Maniglia, Minister of Defense; Citizen Minister of Infrastructure Ramón Alonso Carrizales; Citizen Delci Rodríguez, Minister of the Presidency; Citizen Major General Melvin López Hidalgo, Inspector General of the Armed Forces; Citizen Major General Raúl Isaías Baduel, Commander General of the Army; Citizen Major General Róger Cordero Lara, Commander General of the Military Aviation; Citizen Major General Marcos Rojas Figueroa, Commander General of the National Guard; Citizen Major General Wilfredo Ramón Silva, Chief of the Unified Command of the National Armed Forces; Citizen Major General Julio Quintero Viloria, Commander General of the Military Reserve and National Mobilization; Citizen Major General Alí Uzcátegui Luque, Permanent Secretary of the National Defense Council; Citizen of Division Alberto Müller Rojas; Citizen Brigadier General Jacinto Pérez Arcay; Citizen Brigadier General José Albornoz Tineo, members of the General Staff and of the Command in Chief and of the Armed Forces, other General Officers, Admirals present at the event; Citizen General Víctor Sánchez Croe, Commander of the Army Military Aviation, other officers, Generals, senior officers, subalterns, professional non-commissioned officers; technicians and troops of our Military Aviation, Colonel Raúl Grillet Escalona, Director of the Army Aviation School and Commander of the Military Garrison of San Felipe; dear comrades and fellow soldiers who accompany us today; esteemed and beloved families, mothers, fathers, wives, brothers, and children of our martyrs, this group of martyrs whom we remember today with affection, with pain, but also with great love, officers and non-commissioned officers who gave their lives in the service of the Fatherland, in the unfortunate accident in the plains of Apure, and promoted today in a posthumous act of recognition of their sacrifice, and the service they rendered to the Fatherland and who will continue to serve as an example for all of us, I refer to Colonel Jesús Manuel Rodríguez Salazar, present with us this afternoon; Major Joan Rafael Silvio Flores, Major Willy Alexander Salvatierra, First Technical Sergeant Raúl Barráez Castillo, First Sergeant Ericson Rafael Marín; they gave their lives in the service of the Fatherland, martyrs of our people, martyrs of our homeland; to their families, all our affection and all our love and this posthumous promotion is an honorary recognition of the entire homeland, to the sacrifice of its children.

I also want to remember with the same love and affection, Dr. Migledys Campos, one of the young members of Battalion 51, as we call the 51 doctors who graduated in the Republic of Cuba a few months ago, and already in the fight for life, also gave her life for our people, for the health of our indigenous people and our soldiers; to her too, our memory this afternoon here, in the valley of Yaracuy.

As we also remember our indigenous brother who also died in service to the Fatherland, Germán Barrios, translator of the Pumé ethnicity, indigenous soldiers, doctors, men, women; all gave their lives in the struggle for the Fatherland, for the dream of the Fatherland, for our people; for them, the memory, the most sincere tribute from all of us, from the Venezuelan people and our Armed Forces.

And for them, and in front of their closest family members, mothers, fathers, wives, widows, sons, daughters, the commitment to continue the battle for the Fatherland for which they died. The presence this afternoon of Dr. Isbelys Villegas, also from Battalion 51, miraculously surviving that terrible accident, is also significant; to her and her family, the embrace, the commitment, the affection, and the love of all; and the love of all.

The poet said: “the show must go on,” with our pains and carrying in our hearts and in our banners of struggle, their names and their sacrifice inscribed forever on this path of life. Let us ask God for the eternal rest of their souls.

A little girl said this afternoon here, innocent, right here receiving the promotion insignias of her father, said: “My dad is an angel,” well it is true, angels of the Fatherland, angels of the Fatherland who will always be with us.

I also greet the family of Isbelys Villegas, Isbelys Villegas who are with us, special guests, gentlemen journalists, representatives of the press.

Officers and non-commissioned officers of the crews, who have given us this excellent demonstration this afternoon. The crews of these first three Russian-manufactured helicopters that arrive in Venezuela, with the congratulations of all of us for the excellent demonstration they have given us, there is a call that starting today, we begin as we have begun to create a new school, a new history begins today, a new school begins today. History is changing; and this act today evidences it, it evidences it with the same firmness, with the same strength of the flight of the Panare helicopters that we present to the nation today, with the same firmness and with the same strength of the exhibition on land and in the air that we have witnessed this afternoon, of the infantry troops, of the artillery, of the rescue groups, of the paratroopers of the Army jump team; all of them have told us today, in a thousand ways, that history is changing, history is changing.

We must remember that today, April 3, marks another year of that battle of the Queseras del Medio, emblematic of what asymmetric warfare is, emblematic event, there in the plains of Apure, on a day like today occurred that shout of the Queseras “Vuelvan Caras,” and those cavalry troops gave a gigantic demonstration that when one loves a homeland, and is resolved to make it free, there is no obstacle that can stop us, it was the best Spanish troops that were there, it was the troops brought by Pablo Morillo, thousands and thousands of well-trained men, veterans of war, against the Armies of Napoleon Bonaparte, and here they came to try to halt the Bolivarian Revolution of independence; and here they were defeated by the people made army, by the people made Armed Forces to defend the sovereignty of the Republic that was being born; the Queseras del Medio and the shout of: “Vuelvan Caras” is today, a living example of what Venezuelan soldiers are capable of, of what the Venezuelan people and its Armed Forces are capable of. Glory we pay today to the heroes of the Queseras del Medio.

I was recalling the proclamation that Bolívar launched on that same day, because Simón Bolívar fought the battle on the other side of the Arauca, engaged in cavalry combat and launched one of the most beautiful proclamations known in history, which ends with a beautiful rallying cry, valid for us soldiers of Venezuela, today, tomorrow, and always. Bolívar ends with that phrase, that rallying cry, “soldiers,” he says, “soldiers, what you have done is but the prelude to what you will do, prepare yourselves, for the combat and for the victory that you carry at the tip of your lances and at the tip of your bayonets.” Very appropriate on this day, April 3, day of the Queseras del Medio, day of heroism for this act of promotions, of posthumous recognition to heroes and martyrs of the Fatherland, and to present at the same time, here at the Army Aviation School, where pilots are forged; because we have already seen that we have women piloting helicopters, and this deserves special recognition for the participation of Venezuelan women in all tasks.

Attendees.

President Chávez From the defense and national development. Here in this school, in this nest of heroes, in this nest of sentinels of the spaces of the homeland. We wanted to come here to present to the country the first three Panare helicopters, from a much larger set; this is the first advance. Mr. Ambassador, to you, to President Vladimir Putin, I ask you to convey on behalf of all of us our recognition and our gratitude; and to you, Mr. Manager and representative of the Russian company Rosoboronexport, our gratitude and recognition for the effectiveness, efficiency, and speed in fulfilling the commitment to have here in Venezuela the first Russian helicopters.

Attendees.

President Chávez Thank you very much, thank you very much.

Attendees.

President Chávez We all know here that the North American empire is trying to disarm Venezuela, and it is an effort that the North American empire is making worldwide, pressuring governments, blackmailing companies, threatening governments, companies, and countries. Trying, as I said, to leave Venezuela unarmed. They will not succeed; I can assure you that in that battle we will also defeat the North American empire, and for that, we have good friends in the world, and good allies on this planet, who recognize the sovereignty of the peoples, of the countries; one of those great friends, allies, of all these years is the government and the Russian people, personified today in that good and sincere friend, Wladimir Putin; just a year ago we signed the contracts for the acquisition of these helicopters, some of the most powerful on this planet, hardly any helicopter of this type has the power that the MI-17 has, we have seen some demonstrations, but look at the rocket launchers they have, the speed of maneuver for night vision, night flight, night combat, placement of artillery in mountains or in inaccessible or strategic sites, movement of paratrooper troops for incursions, to transport vehicles, cannons, fuel, food, whatever, to any place, to any place...

Attendees

President Chávez Venezuelan pilots told me that there in Moscow they flew while taking the respective course at minus 30° Celsius, minus 40, I fall short, minus 40°, helicopters that can fly with auxiliary tanks, well, thousands of kilometers of autonomy, impressive vertical ascent speed. We have seen a small demonstration of what they are capable of doing, and here we are going to apply the rabo e’ cochino, secret weapon, don’t tell anyone what it’s about.

Well, but there are 33 helicopters and there could be more, only three have arrived, the first, and other versions are coming, there is one for attack and combat, the MI 35 we will soon have the first, and also this same year we will have the giant, the MI 26, it is a super helicopter that can transport between 180, 200 people, it is a flying fortress, it can transport water. In the event of a fire, it can take water from the sea in a lake and put out the fire, for example; it can transport fuel, fuel to inaccessible sites, and it can become a fuel supplier, it has all ultra-modern devices, and let me tell you that besides Russia, no country in the world has this, which is the latest version, the most modern of this helicopter, Venezuela becomes the first country to have this type of helicopter in the world.

Attendees.

President Chávez History begins to change. Why do I say this? Because I remembered the very esteemed General, Raúl Baduel must also remember it, that little book that fell into our hands back in the years 1980, 81, a compilation of some good articles made by Claude Heller, the book is called The Army as an Agent of Social Change, there in the hallways of the Military Academy we found it with that old Argentine who sold books, right? I don’t remember the name of that good man, who was selling books and always carried good books; and one would buy from him, sometimes even on credit, The Army as an Agent of Social Change, and there one of the chapters of that book analyzes the military relations between the United States and Latin America, it makes an analysis and concludes by saying that one of the most powerful mechanisms to safeguard the interests of the United States in Latin America has historically been the military relations of that empire with our governments, with our countries; and undoubtedly, it has been so.

Among other things, through technological dependence, they have imposed conditions on us. Venezuela is a case of them, North American military believed they had the right to walk freely in Fuerte Tiuna for example, and they walked freely in Fuerte Tiuna, they had a military mission in the very heart of Fuerte Tiuna; and they had the luxury of entering schools, in the commands, doing intelligence, whispering in the ears of our military, murmuring about the government, dictating doctrinal guidelines at the time of the elaboration of some courses, or some military operations; they had an office there in the commands of the components, offices with access to classified information, they managed the radars they had installed here at their leisure; they had an office at the Libertador Air Base and believed they had the right to know the most minute details of our internal functioning and the operability of our ships and flight plans; we were a colony, comrades in arms, we are liberating ourselves, and that is very great.

If we take into account, not even the technology, nor the doctrine; let’s take into account only the dignity of this land, we are the heirs of the glories of Simón Bolívar and the liberating Army of this continent, we are not a colony, nor will we be a colony of anything, nor of anyone, never again! Never! We are free!

Attendees.

President Chávez We are free! The comrades and friends from Russia, to sell us those helicopters, to manufacture them with care, with efficiency, to train our crews, to guarantee us the supply of spare parts and maintenance and technology transfer, they are not asking us for anything in return that would harm our dignity; that is called cooperation, transparent, that is called correlation, which is very different from that relationship of dependence and submission.

I saw when I was a junior officer, and also a senior officer still active, and I was indignant, general officers of our Armed Forces practically subordinating themselves to junior officers, just because they were North Americans; or to the military attaches of the Embassy of the United States. That is over here, that is why I say, history is changing, let us be aware soldiers of all ranks, classes, positions, and hierarchies that history is changing and let us push in favor of the change of history, that no one, that no one for any reason, should resent or oppose, no! This revolutionary change was necessary, to be free and to walk as the Chinese say, another of our great allies in the world, to walk on our own feet, not to be led tied up with a muzzle, as the North American empire led us for a long time, in an undignified manner.

I said then that the North American empire has tried to isolate us and prevent us from buying military equipment to guarantee the defense of this immense territory that is Venezuela, including of course these valleys, those mountains, those savannas where we were yesterday, that Caribbean Sea, this sovereign sky and also, the dignity and sovereignty of this people, our Constitution, our laws and the resources contained in this immense territory, starting well with the first oil reserve in the world that we have; coveted by the empire.

And one of the largest natural gas reserves in the world and large reserves of precious minerals, iron, bauxite, gold, diamonds, large reserves of fresh water, God and nature favored us with this wonder called Venezuela, Venezuela!

Attendees.

President Chávez And we are obliged to love it, called to love it and obliged to defend it.

Well, so before this year ends, God willing and thanks to the effort and speed and efficiency of Russia, and its government, its technicians, its technology; one of the most advanced in the world as we know, this same year, we will have here 15 helicopters and next year they will continue to arrive, they will continue to arrive. And within a few weeks, we will have the first rifles, the first rifles, Kalashnikov, also some of the most modern in the world; and I say it again, I say it again and now with more firmness and certainty, you know that we have wanted to acquire in Brazil some training planes for our aviation pilots. The United States has prevented this operation from happening, it is a crazy thing, right? They are training planes, simply an effort by those who believe they own the world; so, the operation with Brazil fell through because the Brazilian company uses American technology and they prohibited them from manufacturing planes for Venezuela; well we regret it for Brazil, it was a good business.

The F-16 planes are gradually being left on the ground. Well, Russia, at our request, has responded, and today I say it, I repeat it with more firmness and more certainty, we are willing to buy Russian fighter planes, to have them here guarding this soil.

Attendees.

President Chávez But nothing and no one will stop our effort in those three lines, comrades in arms, always remember them, and compatriots all, because the integral defense of the country is the responsibility of all, civilians and military, military and civilians, three great strategic lines for integral defense, first, the strengthening of the armed body of the Nation: the Army, the Navy, the Air Force, the National Guard, strengthening from every point of view, moral strengthening, strengthening of discipline, strengthening of efficiency, of the spirit of the body, of operability, of equipment, from the individual soldier to the combat units, of services and support, of combat; the infantry, the artillery, the cavalry. The artillery, communications, engineering, armored units, the Marine Infantry, the squadron, reconnaissance aviation, fighter aviation, combat aviation, the cooperation force, the National Guard; we must continue strengthening from all points of view, I insist, the armed component, the armed apparatus of the Nation, and we, of course, it goes without saying but it is not bad to say it, we are not preparing to attack anyone, because there the Minister of Defense of Holland came out saying, from over there in Europe, that we have plans to take Aruba, Curacao, and Bonaire, and incorporate them into the Chavista Bolivarian federation. Ridiculous is what that Minister of Defense is, a true ridiculous. Now, not because the Minister of Defense is ridiculous, but this is part of the empire's plan, this is no joke, because they repeat it there on television, on the radio, in the press, and the Europeans who are sometimes a little distant from what happens here in these lands, and the inhabitants of the Northern countries who are bombarded daily by the world television networks, fill them with lies, among other things, the Europeans were told in a thousand ways that there in Iraq there were weapons of mass destruction, and after thousands of dead and bombings, and I don’t know how many children have died and continue to die in Iraq, now with the greatest shamelessness they are told: “No, they did not have weapons of mass destruction but... but we continue bombing just in case, because it is a preventive war, and we continue killing children, women, and entire families cowardly, cowardly, because North American imperialism is also cowardly. We must remember Mao Tse Tung when he spoke of the paper tiger. The imperialism, every empire in the end becomes a paper tiger, a paper giant, and we are obliged to be true steel tigers, like the steel tigers are the Panare helicopters that today began to fly the Venezuelan sky.

Attendees.

President Chávez Well, in this way the new history is evident, the new school with these helicopters is a new school that is beginning, of training, of strategic vision for the wars of resistance; those helicopters are ideal for wars of resistance, because it is like cavalry, air cavalry to deploy, to ascend, to descend, to camouflage behind any little hill, any mountain, and well, look at how many paratroopers jumped from a single helicopter, imagine when we have 50 and launch, I don’t know, thousands of paratroopers, and the maneuverability, the firepower, they are armored as well, night vision, etc., a new school, with them comes a new school, which is not a Russian school either, no, the experience of Russia will serve us well, but it is our school, Venezuelan, very Venezuelan the school that is being born now for the war of resistance, for the anti-imperialist war, for defense and sovereignty, a war that we hope will never come, but we must prepare for it, and in which our people have a fundamental role to play, our people, our youth, our women, our indigenous people, our workers, our peasants. I take this opportunity to greet all the peasants of this beautiful state of Yaracuy, their producers, peasants who have fought for so many years for the land, for social justice, their workers, their businesspeople, their men and their women, their girls and their boys, indigenous land of Yaracuy, this immense valley, that great river and this immense hope.

Well, there they are, then, the first three Panare helicopters, of Russian manufacture, the best there is in the world and now helicopters of the Aviation, of the Venezuelan Army, forger of freedoms, they are there, may God bless you guys, girls, for the good of the Homeland, for national dignity. Good afternoon to all and thank you very much.