Intervention of Commander President Hugo Chávez, in the General Balance of the Mission Vuelvan Caras.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez spoke at the General Balance review of Mission Vuelvan Caras on April 27, 2006, assessing two years of the socialist worker-training and empowerment program.
- Main themes
- Mission Vuelvan Caras, popular economy and worker empowerment, Bolivarian social missions, rejection of neoliberalism and privatization, human development index, production relations and social fabric, unemployment and labor exploitation, state sovereignty and social policy, new economic paradigm, Venezuelan Bolivarian Revolution
- Duration
- ~124 min
- Words
- 14,858
- Sentences
- 595
- Readability
- 43
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.50
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other595 sentences in 285 paragraphs
Moderator Words from citizen economist Oly Millán, Minister for Popular Economy.
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán Good evening, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez; Minister of Science and Technology, Yadira Córdova; Deputy Minister of Financing and Assistance to Popular Marketing, Carlos Luis Rivero; Deputy Minister of Training and Popular Development, Juan Carlos Loyo; honorable doctor Dark Costa, President of the company DLC of the Federative Republic of Brazil; facilitators of the Mission Vuelvan Caras.
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán Lanceros and lanceras of the Mission Vuelvan Caras II.
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán Lanceros and lanceras of the Mission Vuelvan Caras towards our peoples, members of the Mission Science, citizen presidents and directors of the agencies attached to the Ministry for Popular Economy, directors and rector coordinators of the Ministry for Popular Economy, regional general managers of INCE, distinguished representatives of the educational television station Colombeia, members of the unified regional agricultural command of the state of Yaracuy, representatives of the social media, distinguished special guests, ladies and gentlemen.
As you know, the Mission Vuelvan Caras has been underway for two years, a period of much work and great challenges of all kinds, political, human, logistical, etc., but also of great achievements and advances. The first great achievement lies in the implementation of a new paradigm to intervene in production relations and in the formation of a new social fabric in our country, and this paradigm consists precisely in considering production relations, the constitution of the Venezuelan productive fabric as a socio-political problem and not a state of affairs that must be optimized, whether by increasing employment levels or granting claims to certain sectors.
With the Mission Vuelvan Caras, we began to overcome both the privatizing and the statist paradigm in the economy, as the objective of the Mission Vuelvan Caras is not to train a workforce to integrate into market exploitation, nor to grow the State and bureaucracy to absorb unemployment, but to use resources and state sovereignty to transfer power to workers, empowering them by providing them with training, resources, and political consciousness, that is, to promote subjects of transformation aware of their historical responsibility and capable of directing their efforts within the framework of strategic lines that correct the deficiencies of our productive apparatus.
It is therefore necessary to insist on the differences between Vuelvan Caras and the old employment plans, which ultimately rested on the idea that growth, the traditional private sector would guarantee a reduction in unemployment, deliberately hiding the undeniable fact that technological development and new trends in work organization, or rather, in regimes of exploitation, allow capitalists today to reduce their need for labor to increase their profits or, in the best case, to hire under such precarious conditions that in the long run always represent a setback in the living conditions of the large popular majorities.
At this point, I would like to make a parenthesis; we have welcomed the latest report from the National Institute of Statistics, which reflects an increase in the human development index, placing Venezuela among the countries with a high development index. Obviously, this does not occur due to fortuitous circumstances; from the beginning, the Bolivarian Government has defended social, comprehensive, and universal policies aimed at constituting the Venezuelan social protection structure. However, as everyone knows, the social missions came to represent within our management a true Olympic leap in this direction.
We have deployed all the efforts and capacities of the State, shaking the foundations of the old institutionality, to fully comply with the popular mandate, the Constitution, and the commitments made by our President Hugo Chávez.
I dare to say then with pride that if today we are seeing how economic indicators grow, social indicators that ultimately are what matter, this is due to the progress of the missions and among them Vuelvan Caras, which has never ceased to be governed by a human-scale development approach. I said then that we have always distrusted that notion that establishes that the market grows and unemployment also grows; we know that it is, at best, poorly detailed, poorly analytical, and that on the other hand, it implies a fundamental political notion for neoliberalism, probably the key notion of neoliberalism in which the benefit of capitalists equates to general well-being. Thus, if investors have tranquility, security, etc., their well-being will spill over to society as a whole. This politically interested idea that seeks to equate the fate of the exploited with that of the exploiters is what Mission Vuelvan Caras comes to combat, and there lies the underlying problem that no employment plan or traditional development plan, whether statist or privatizing, does anything to prevent the simple fact of exploitation, the simple fact that men and women are exploited in the same way as natural resources. Hence the importance of Mission Vuelvan Caras in providing these men and women with the means and necessary conditions to conquer their economic sovereignty, so that Mission Vuelvan Caras is not only about training for productive activity itself but about socio-political training that will allow lanceros and lanceras to organize themselves in different associative forms and establish democratic, egalitarian, and solidarity-based production relations, that is, to bring the revolution to the socio-economic terrain just as it has been conquering the political terrain. Despite the problems we have faced, Vuelvan Caras presents a positive balance, not only due to the unprecedented creation of cooperatives and the implementation of the first nuclei of endogenous development but also due to the continuous training of lanceros and lanceras, which this year should reach one million with the incorporation of compatriots from Vuelvan Caras 2006. This unprecedented growth of the popular economy represents an undeniable achievement of the Bolivarian revolution. However, there is still much to be done in terms of optimizing the socio-political training of lanceros and lanceras, in terms of optimizing technical training, and in terms of strengthening organization and the values of cooperation, solidarity, and social justice. It is necessary to strengthen the popular economy by promoting its growth and taking it to new levels of development. In this sense, this year Mission Vuelvan Caras II aims to qualify lanceros and lanceras technically and technologically, as well as to complement their socio-political training in search of greater political consciousness and organizational capacity. With this, we trust that we will be able to generate productive and marketing networks oriented towards collective well-being. In this sense, it is pertinent to mention the close link between Mission Vuelvan Caras and Mission Science, which seeks to enhance socio-productive development with equity and social justice based on the valuation of the knowledge accumulated and applied by our communities, as well as strategies to favor the generation of collective knowledge.
In this framework of ideas, we also wish to highlight that today, as part of the celebration of the Mirandino year, we are inaugurating Colombeia, the first Venezuelan educational television station designed to reinforce the training process that is an essential part of Mission Vuelvan Caras. On the other hand, we now have the solidary and committed collaboration of our comrades from Argentina, Cuba, Nicaragua, Brazil, Colombia, and Iran, in this accelerated march towards transformation, comrades who share with us the conviction that the revolution knows no borders and that hope is something contagious. I am talking about the program Vuelvan Caras towards our people.
In which governments and cooperativists from brother countries contribute experiences and resources for this new phase of the mission, I would not want to miss this opportunity to make an unavoidable recognition; all that I have talked about would not have been possible without the coherent and coordinated action of a team that has made the ministry a single ministry and Mission Vuelvan Caras its mission.
In this sense, the contribution of the entities attached to our ministry has been particularly valuable, for whom I ask for a resounding applause.
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán The INCE, Inapimi, Foncrei, the People's Bank, the Women's Development Bank, the Ciara Foundation, Sunacop, and the Francisco de Miranda Front, without you we would not have achieved what we have achieved. I also ask for recognition for comrade and friend Elías Jaua, today Minister of Agriculture and Lands, for whom I also ask for applause.
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán In summary, despite the obstacles, we have advanced, and every step we take is the best justification to take the next one. We have no doubt about where we are going; it is about a fairer society, a society of equals; it is about socialism, a word that was proscribed until recently and that today is reborn as what it has always been, the hope of the peoples. That is why for us socialism begins right here in this space, with you, comrades, with your hope and your dreams. There are those who believe that socialism is a station at the end of the line, a distant port to which we will someday arrive. For us, there is no need for such a wait; we have the firm conviction that every day, even with our contradictions, we are making socialism. Everywhere there is will and action for transformation, there socialism germinates, there where...
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán There where you are, comrades, socialism is alive. We will not wait then; we do not need to. We have the will of a leader, Commander Hugo Chávez Frías.
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán Of a truly popular government, truly democratic, of a revolutionary government, and above all, we have the drive and courage of a conscious people who learn every day, who build every day, and who in this process give us a lesson in history every day.
The Liberator once said in the face of Páez's feat and his lanceros at the Queseras del Medio, “What has been done is nothing but the prelude to what you can do.” We have demonstrated that we are and will be a people of revolutions, of feats; we should not be surprised by them; the strange, the abnormal is that they do not happen. That was the message of the Father of the Fatherland, who, despite belonging to the most elevated caste of Creole society, knew how to assimilate like no one else the lessons of history and understand the revolutionary lineage that constitutes us as a people.
That is the message we must not forget; each of us is a revolutionary cell, and all that we have gained is nothing compared to what we can gain. It is time for revolutions, for the future, and today, in light of the path we have traveled, we can only say: ¡Vuelvan Caras hacia el futuro!
Attendees
Minister for Popular Economy, Oly Millán Thank you very much.
Attendees ¡Uh-Ah! Chávez is not going! ¡Uh-Ah! Chávez is not going! ¡Uh-Ah! Chávez is not going...
Moderator Intervention of citizen Belisa Espinoza, on Vuelvan Caras, towards our peoples.
Attendees
Lancer Belisa Espinoza Good evening.
Good evening citizen Hugo Chávez; President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen economist Oly Millán; Minister for Popular Economy and other ministers, compatriot facilitators of the Mission “Vuelvan Caras,” comrades, lanceras and lanceros.
Attendees
Lancer Belisa Espinoza Today we find ourselves in this act, part of the great family “Vuelvan Caras,” with the purpose of celebrating another anniversary of the Mission, and I say part because currently we are so many that we do not fit in this space, as we are scattered throughout the national geography. Although internationally we are leaving footprints, as we have traveled to countries such as Cuba, Argentina, Colombia, Brazil, Iran, and Nicaragua, where we have represented our country well, and I have the immense and undeserved honor of being the spokesperson for the many lanceros who want to express the feelings of what has been achieved in this Mission.
It is no secret how desperate and distressing it is to belong to the unemployment statistics, as many of us, whether due to age or social condition, found ourselves excluded from the labor market. In our case, many were the doors of companies we knocked on in search of dignified work, and we suffered firsthand the painful experience of discrimination and exclusion, as due to our age, sex, race, or religion, they saw us as useless beings having so much to give to our country. We must not miss the opportunity to thank in a very special way the one who is the architect of this mission, as you are, President Hugo Rafael Chávez Frías.
Attendees
Belisa Espinoza, who with a high human sensitivity managed to vindicate us, first: as human beings and awakening the entrepreneurial capacity that we all carry within, when we went from being unemployed to being entrepreneurs with social sensitivity, solidarity, based on cooperative values, managing to group ourselves in training courses in different areas and second: managing to form social production companies aimed at consolidating in the country a true socialist economy where economic interest is placed above social interest, the human development of men and women, being us the epicenter of the formation of the new Bolivarian Homeland, where the economic benefits are not only to benefit the entrepreneurs, but also the population in general.
We have seen how the cooperatives that are operational and productive regardless of the amount of surpluses have undertaken a social work for collective well-being, because this challenge more than an achievement is the beginning of a new struggle, compatriot commander you are not alone, do not allow discouragement or disappointment to embrace you, the Venezuelan revolution counts on this contingent of lanceras and lanceros, those who are here and those who are coming who are giving our lives for this process and that we do everything out of love, dignity and for the future of the Bolivarian Revolution and our homeland. Thank you for allowing us to be the protagonists, in our personal experiences we are part of courses in different areas, where we managed to obtain the necessary knowledge that allows us to contribute a grain of sand to food security, to tourism development, industrial, agricultural, mining and others and above all personal, individual and collective development, such as the creation of the Lancero Aid Fund where from our scholarships we contribute 10% to help the lanceros and their families, to meet their needs or shortcomings, whether for health, housing or any other.
During a year of study and struggle we managed to interact with comrades learning the skills of each area, in agriculture learning to till the land without harming the ecosystem. In tourism preserving our authentic natural, cultural heritage and respecting true history, in industry, undertaking non-polluting activities with the greatest interest in sustainable and time-sustainable projects, once formed into cooperatives our proposals were evaluated by the Ministry for Popular Economy and the different credit or social financing entities, where the vast majority were granted timely financing for which many began to produce and others are about to join national production, the different government entities contributed the assets for the development of the projects.
In our lives we had never had the opportunity nor did we even dream of leaving our borders, to continue training and to our surprise we felt the joy of being included again in the plans of the Ministry for Popular Economy, regardless of our social condition, because thanks to the international agreements that were the result of the first Ibero-American Congress of Cooperatives. Many compatriots have already been able to travel to several countries, to strengthen our knowledge and become multipliers within the national territory, for which we have several proposals in the form of projects that we will timely send to you.
Also this year 2006 the Ibero-American meeting of cooperatives was held from which the proposal to form the Ibero-American network of cooperatives emerged, for which we are working to form the national network and then integrate into the Ibero-American network, we know it is an ambitious project but we also have the certainty that we are supported by your office and by entities that belong to your government, we want to thank those who have led the Vuelva Caras Mission asking for forgiveness to those we do not mention, thanking comrades: María Cristina Iglesias, Eliezer Otaiza, Elías Jaua, Oly Millán, Richard Vivas and to the whole army of people who within the different government entities being or not directly related to the Vuelvan Caras mission dedicate day and night to continue achieving better results for our revolution. I say goodbye alerting the entire Vuelvan Caras family, both cooperativists and those who are in the process of training, to fight together for the well-being of the great Homeland and remember that the lancero is the size of the commitment that is presented to him.
Attendees
Belisa Espinoza Thank you Mr. President, you are not alone and be assured that we are working for the 10 million for the cause, with our minds, hearts, and guts.
Attendees
Belisa Espinoza And to conclude with a verse from the song “Tía Juana” by Alí Primera that says: We ride on the beautiful steed of hope and they will not take that from us, I swear they will not take it from us because it has the blood of Mara and of Bolívar, freedom and they will not take it from us because it has the blood of Guaicaipuro and of Bolívar, freedom and they will not take it from us, I swear cousin they will not take it from us.
Attendees
Belisa Espinoza Until beyond victory and forever comrade compatriot and friend President. Thank you.
Attendees [Shouting slogans]
Moderator Intervention of citizen Nelly Burgos on Vuelvan Caras 2006.
Attendees
Nelly Burgos Good evening Mr. President and other distinguished authorities of the Vuelvan Caras 2006 Mission and good evening to the lanceros and lanceras of this great mission.
Attendees
Nelly Burgos They gave me a little card to greet as it is to my president, but I, like him, tend to break the mold a little.
Attendees
Nelly Burgos And I am going to tell the President, my President, our President.
Attendees
Nelly Burgos That we are very grateful, I am truly a Venezuelan citizen and I share with my Venezuelan citizens, all, women and men in thanking this man whom God has blessed, I truly have no words to say what he has truly transmitted to the humanitarian side towards each of us, from something small, look how beautiful it became, into something great, and we continue to trust him, we truly believe in what he has done in this mission and what I was going to tell my President is something he already knows because I know he is very knowledgeable about books and one of the privileges I think of books is the Bible and I give this to you, Mr. President, when Solomon chose, God gave Solomon the choice of everything, among riches and everything he was being offered, Solomon chose something very beautiful and appreciated, which was wisdom and that is what our President...
Attendees
Nelly Burgos And that is what our President has truly allowed himself to be guided by God and by wisdom.
Now yes, under the framework of the Constitution, of knowledge, the Vuelvan Caras Mission, a proposal that dignifies the integral development of our lanceros, contributing to the construction of a code of ethics for lanceros as is the Mission of Vuelvan Caras, presents tonight a tool that each lancero can discern and interpret in each municipality so that at the national level we can all in a protagonist way determine what our code of ethics would be, real and true that allows us to develop under the socialist scheme, consequently I will accept the code of ethics of the lanceras and lanceros of the Vuelvan Caras 2006 Mission.
Attendees.
Nelly Burgos The Vuelvan Caras 2006 Mission seeks to contribute to the construction of the new popular economy starting from the promotion of the endogenous development model that promotes new and diverse social forms of production through associative organization and facilitation by the collectives of entrepreneurs from the product of their work, the exercise of political power, the construction of a new culture, a new citizen and a life project that dignifies them as human beings, it is about a new political subject capable of resisting the globalized neoliberal economy and the pretensions of reconciliation of the country that is being developed by American imperialism, this conception of development is guided by a humanist, plural, supportive and critical thought and is assumed as a fundamental part of the transformation of social consciousness and the cultural change demanded by the Bolivarian revolution. The code of ethics of lancero and lancera is part of the integral vision as conceived by the Vuelvan Caras Mission in the sense that training is not only trades and production but also seeks to equip participants with various tools among which socio-political training and values stand out as cornerstones for the construction of a new citizen capable of building a new life project based on a new philosophy of life, within this reference the lanceros and lanceras will be their first-order protagonists and the gallants of that model beginning to traverse spaces for its materialization, in that sense the elements that are subsequently indicated are part of an integral body that seeks to build a revolutionary Bolivarian ethics, finally the ideas presented here must be discussed and deepened among the lanceros and lanceras who incorporate their contributions.
Article 1: The lanceras and lanceros come from the excluded sectors of society that through the facilitating role of the state and in a relationship of responsibility, with it are formed as entrepreneurs, consciously organize in an associative manner, identify a work asset, design, manage financing and execute a socio-productive project, the lancero and the lancera display a deep sense of solidarity and responsibility, working in teams, are creative, cooperate among themselves and defend the interests of our country.
Article 2: The lanceras and lanceros share the postulates contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and are guarantors of its proper application, development and defense.
Article 3: The lanceras and lanceros identify with the formulation of the project of the country, of the national government and of those who put it into practice.
Article 4: The lanceras and lanceros build norms of coexistence and social relations that are based on respect, on the exchange of material knowledge, tools, work in teams to produce shared ideas and solve the problems that hinder the fulfillment of the Mission.
Article 5: The lanceras and lanceros, build in the scope of their action, the development of knowledge, promote innovation and creativity and solve their problems through the exchange of dialogue and assets.
Article 6: The lanceras and lanceros, care for, collaborate and cooperate in the command, safeguarding and protection of the goods, movable and immovable that are the heritage of the State, of the Vuelvan Caras Mission and of the communities.
Article 7: The lanceras and lanceros, work to build harmonious relationships of integration with the members of the communities where the training environment centers are functioning.
Article 8: The lanceras and lanceros, share and disseminate the knowledge and learning they are building in the “Vuelvan Caras” Mission with their families, friends and residents of the community in which they reside.
Article 9: The lanceras and lanceros, build their socio-labor relations, formative in teams and solve the problems that arise among them, between them and the facilitator, between them and the State institutions through constructive and creative dialogue.
Article 10: The lanceras and lanceros, must assume the commitment to themselves and to their other compatriots, to attend disciplined and regularly to all the training activities scheduled within the “Vuelvan Caras” 2006 Mission.
Article 11: The lanceros and lanceras, participate proactively in the solution of the problems of their training, the design and execution of their life project and contribute to solving the problems of their community and the country.
Mr. President, and to tell you something more, I want everyone to stand up, let us all stand up. I know you are a man who receives many applause, but in our way of being an applause means for us a victory and what you are going to receive, you right now in these moments is a great victory. A round of applause.
Attendees
Nelly Burgos More than 10 million. This means President, that it is not 10 million, we are more than 10 million and just as they stood up in front of you, behind the camera there are also people who could not come, but who are also standing applauding and saying: “We are more than 10 million”
Attendees
Nelly Burgos Thank you Mr. President and thank you all.
Attendees
Moderator Delivery of Certificates to facilitators of the “Vuelvan Caras” Mission to citizen Eglé Marqués Lugo de Rivero.
Attendees
Moderator Citizen Eglé Márquez is 42 years old, has 2 children.
Attendees
Moderator She has 18 years of work experience. She lives in Boyacá VI, on 1st Avenue, in house No. 57 in Barcelona, Anzoátegui state.
Attendees
Moderator He teaches at the Training Center (INCE). It is located in the Alto de Cambural area, within the general boundaries of the indigenous memories of San Bernardino; this land is owned by the lancer Miriam Yaguaramai.
Attendees
Moderator To citizen Ronald Meléndez Bracho.
Attendees
Moderator Citizen Ronald Meléndez is a Sports student at the Bolivarian University of Venezuela (UBV). His work experience is 3 years and two months. He lives in Urbanization Girardot, in building III, entrance III, apartment 34 in Maracay, Aragua state.
Attendees
Moderator He teaches classes at the Museum of Anthropology and History, located in the center of Maracay, in front of the Cathedral. In the same space, the missions, identity, culture, and an electricity course are active. Citizen Ronald Meléndez Bracho is married and has one child. As a facilitator, he has served at INCE, in the "Vuelvan Caras" Mission, both in phase I and in phase II.
Attendees
Moderator To citizen Erika Meneses Alcalá. Citizen Erika Meneses has two children and has two years of work experience as a facilitator in the "Vuelvan Caras" Mission; she is a high school graduate in sciences. She lives in the Casacoima municipality of the Manuel Piar Parish, in the Libertador neighborhood, in sector I, via La Casona, behind the National Guard Command, in Delta Amacuro state. Citizen Erika Meneses Alcalá has two children, with two years of work experience as a facilitator, teaching 29 students.
Attendees
Moderator To citizen Eduardo Licett....
Attendees
Moderator He resides in Llanada in sector 2, of path 28, in Cumaná, Sucre state.
Attendees
Moderator He has 27 years of work experience and two years as a facilitator of this mission. He is a technical high school graduate in electronics and teaches at the industrial INCE in Cumaná, to citizen Pablo Fernei Echarri.
Attendees
Moderator He has 27 years of work experience, is an instructor in the area of cooking and confectionery. He lives on the main avenue Las Tunitas, number 19 in Catia la Mar, Vargas state.
Attendees
Moderator He teaches at the kitchen of the naval training center. Citizen Pablo Fernei has four children.
Attendees
Moderator And to citizen Joanned Karina Ferrer, citizen Joanned Ferrer is an agronomist, single. The productive technical environment where she develops her activities is the Hugo Chávez Frías parcel.
Attendees
Moderator She has two years of work experience, is an INCE instructor, and has been a facilitator in the Ribas Mission and in the Vuelvan Caras Mission. She resides in the San Francisco municipality, in the San Francisco urbanization, in sector eight, on street 60, number two in Zulia state.
Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.
President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías ¡Vuelvan Caras! shouted Páez, ¡Vuelvan Caras that they are approaching!.
Good evening, what a beautiful night this is, April 27, April 27. Look, I’m going to tell you something, first of all, on this very happy night, we greet all of Venezuela from here. Today is April 27, the 200th anniversary, exactly at this hour, it is 20 minutes to ten at night, isn’t that the time? Ah, look, at this hour of this day 200 years ago, I want us all to be aware of what that means, he was off the coast of Ocumare, Ocumare de la Costa, with a plan to disembark, he wanted to make a night landing with his modest force, with what he called the Colombian army and his tricolor flag, they approached the coasts, after many years, many years since that man had left here from his native Caracas and had traveled the world, he became a soldier there in Spain, then fought in North Africa, then came to fight in the Caribbean, in Cuba, he was in Jamaica, he was in the Bahamas, then he went to the United States and became famous there in the independence of that country, then he went to Russia, traveled all over Europe, then he went to France, became a marshal of revolutionary France, then he went to England, returned to the United States and after all that round-the-world trip between revolution and revolution, that one who left here as almost a child returned with gray hair already in his three ships, looking at the darkness of the Venezuelan coast, behind the dream of freedom, of equality, of fraternity ¡long live Miranda!
Attendees ¡Long live!
President Chávez Francisco de Miranda, exactly 200 years are fulfilled today from that night of April 27, he could not disembark at night, the ships could not reach a suitable place for the landing, he waited for the morning and in the morning of the 28th, some Spanish frigates attacked him, captured two ships, the Bi and the Bacus and their crew, and Miranda was able to escape towards Trinidad and other parts of the Caribbean, to then insist, after several months and as we know on August 3 of that same year, 1806, he presented himself at the coasts of La Vela de Coro and there he did manage to disembark, raising for the first time on August 4, there at the tower of the church of Coro the flag that is there: Yellow, blue, and red, colors of freedom, that is why I pay tribute to my general Miranda.
Attendees
President Chávez Precursor, the first precursor of the South American revolution. A day like today something very important also happened in history not only Venezuelan but South American, Latin American, and world history, on April 27, 1830 Simón Bolívar resigned from the presidency of Colombia, it was still Gran Colombia, they made him resign, let us remember that he was expelled from Caracas, the oligarchs who took power behind his back and betrayed the people who wanted freedom, equality, independence wanted to execute him. The oligarchs took over the lands, continued enslaving the people, continued denying education and life and expelled Bolívar who was the hope of the people, the leader of the people and then he went to Bogotá and there they almost killed him several times, they made Simón Bolívar's life impossible, a true internal war and he made the decision to resign from the government – I repeat – on April 27, 1830 and a few days later he left Bogotá heading to Santa Marta, his last journey or the last journey of his physical life, because the path of his spiritual life, of his life as a leader, as a ray, as a shining star, as a leader of this revolution. Bolívar's path is the one we are transiting today and on that path Bolívar never died, nor will he ever die because Bolívar became life in the people of Venezuela and life in the peoples of this continent.
Attendees
President Chávez Look at what Bolívar said in his message that day, he sent a message to the Constituent Congress and to the people or to the peoples or to the people of New Granada and of Venezuela and of Ecuador, of Gran Colombia, among other things he says the following: “You must be certain that the good of the homeland requires my sacrifice of separating myself forever from the country that gave me life, so that my permanence in Colombia is not an impediment to the happiness of my fellow citizens, you see what great love Bolívar had for us, because they asked from here in Venezuela to Colombia that as long as Bolívar was in the territory of New Granada, in Bogotá, there would be no way of rapprochement, nor of integration and the same was said there in Bogotá that as long as he was there what awaited the people was war and violence, so he, making like the last sacrifice of the many he made, resigned, the good of the homeland requires my sacrifice of separating myself forever from the country that gave me life, so that my permanence in Colombia is not an impediment to the happiness of my fellow citizens and later he said already at the end saying goodbye in the last paragraph of his painful, harsh message, I beg you fellow citizens to accept this message as a proof of my most ardent patriotism and of the greatest love that I have always professed to my fellow citizens, farewell compatriots! And he left. But he returned and today he is here with us, shouting ¡Vuelvan Caras! with the people of Venezuela.
You already reminded us in your words Nelly and Belisa who spoke so beautifully right, Nelly, it’s you, Nelly and Belisa, for both a big round of applause another applause.
Attendees
President Chávez They have given us a beautiful, profound message, a message that reflects a great consciousness, a great wisdom, a great fortitude, a great will that is, or are virtues that today adorn and drive the Bolivarian people and the Vuelvan Caras Mission, wisdom, fortitude, consciousness, will, Alí Primera reminded us and his songs and I don’t know why when he spoke of Bolívar and that he returned and became people I just remembered that other song by Alí Primera, “they say he comes on horseback, but they bring the gualdrapa, an arsenal of caresses to sow in the homeland”
He sings the song They say he comes on horseback, but they bring the gualdrapa, an arsenal of caresses to sow in the homeland.
Bolívar, Bolívar, Bolívar.
Attendees
President Chávez Bolívar who came again. Well, let us remember Miranda and Bolívar today, those two great leaders of our revolution that has now resumed the path and let us ask God, let us ask God first and we have the consciousness and the strength to prevent that which Miranda did, that those sacrifices of Miranda, that his heroic journey of 200 years ago, that what Bolívar did, his sacrifice, his life, and that heroic Bolivarian journey; if then those men died feeling the bitterness of betrayal and defeat, because Miranda died in La Carraca, lonely, a prisoner in La Carraca, and Bolívar a few years later also died almost alone, just like Miranda in Santa Marta. Let us make, with God's help but our effort, that now yes, 200 years later, Miranda and Bolívar together with us write the most immense page of Venezuelan history, with the great victory of the Bolivarian Revolution,
Attendees
President Chávez The great victories of the Bolivarian Revolution.
“We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win.” We will win!
Attendees
President Chávez I greet Oly Millán, our Minister of Popular Economy, I greet her and congratulate her today on this day. I also greet Minister Marlene Yadira Córdova, of Science and Technology; Juan Carlos Loyo, Deputy Minister of Training and Popular Development; Carlos Luis Rivero, Deputy Minister of Marketing Assistance; Ángel Custodio Velásquez, President of the National Institute of Educational Cooperation (INCE); Américo Mata, President of the National Institute for the Development of Small and Medium Industry, Inapymi; lawyer Margot Godoy, President of the Microfinance Development Fund; William Fariñas, President of Foncrei; Manuel Barroso, President of the People's Bank, other coordinators, citizens, coordinators, directors of the Ministry of Popular Economy (MEP).
Facilitators, a big greeting and a round of applause for our facilitators, and a special recognition from all of us for their great effort, dedication, and revolutionary, patriotic consciousness.
Attendees
President Chávez Thank you very much, I appreciate it, because without you the Vuelvan Caras Mission would be impossible.
Special guests, journalists, photographers, cameramen, ¡lancers and lanceras of Vuelvan Caras!
Attendees
President Chávez Special guests, among the special guests I want to greet a great Brazilian friend and of this our America, Dr. Dark Costa, who visits us, a patriot of the great Latin American homeland, thinker, intellectual, writer. Recently I was talking here in Venezuela, and in other parts about Dark's most recent book, which he gifted me a few months ago and that I am drinking in and analyzing, because theory, theory is fundamental to focus practice, there is no revolution without revolutionary theory and Dark has made immense theoretical and practical contributions as well, the most recent book is about The National Strategy, but when we talk about national we are not talking about Venezuela only, nor Brazil only, but of the nation that we are all Latin Americans, the great Latin American nation. National strategy is, in that book where I have found very timely instruments for our battle and I always try to convey them to you adding reflections, but it is Dark's idea of that indissoluble triangle: politics, strategy, and power, fundamental to form a viable and successful national project. Politics must define what we want, what the objectives are; strategy must define how we will advance towards those objectives, how, in what way, with what methods, and strategy the methods, the how. And power must solve the need of with what, with what to achieve those objectives, with what to activate that strategy, with what to advance and how to advance, and for what to advance. The indissoluble triangle. Thank you Dark for being with us.
Well, we could perfectly insert the Vuelvan Caras Mission into that triangle, vital triangle, national triangle, we could even call it the triangle of victory, because Vuelvan Caras, the Vuelvan Caras Mission is a strategy to bring us closer to objectives, to national objectives, of the Venezuelan national project, and beyond, Latin American, since Vuelvan Caras has international impact and we are moving into that stage. All this gigantic effort that began three years ago, three years ago we almost started thinking about the Vuelvan Caras Mission, I confess to you that in those long early mornings that we sometimes spend, and after an event I believe it was right here, right here one day when we handed out graduation certificates for the Robinson I Mission, do you remember? There is surely someone graduated from that Robinson I Mission here, through which we achieved full literacy for our people. I left worried because while handing out the certificates to the graduates, I asked, I always ask something or talk about something, even if it’s for thirty seconds with those who come here to receive on behalf of all, because there are so many that if I start handing them out one by one, well, we would be here for three days, one by one, I speak to each one.
So, I left very worried for the Palace because I think we handed out about twenty certificates that day, and I asked all of them if they were working, not a single person who came up here told me that they were working. They were all unemployed. And I asked them more: well, how do you support yourself? And what a big thing that you...? A woman for example: how many children do you have? Four, five. Uh-huh, and many women also without a partner, father and mother at the same time, that’s why I love women so much, for their courage, their valor. We love each other, it’s a love that we will carry for life.
So, the majority are women, and a good part of them are both father and mother, and most of them at least have two children, some even have eight. So I ask them: no, I don’t work, I don’t have a husband, I have four children. Uh-huh, and how do you manage to eat at least? Well, sometimes ironing over there, sometimes washing clothes over there, the neighbors help me. Of course, because it is the harshest poverty that we have reached out to, who didn’t even know how to read or write, I’m talking about Robinson I, and then Robinson II, the situation very similar.
I left very worried because I said: My God, how do those women manage? I start to think as if I were one of them: My God, what would I do? Three kids, four kids, in a shack up there on a hill, and I have no job. And besides, she is studying, I said, she is studying to learn to read and write, she learned and now wants to continue to Robinson II.
From those anxieties arose the plan for massive scholarships, first of all, it was the first idea that occurred to us, and that’s how we started making the scholarship plan, because at first there were no scholarships. But the money was not enough for so many scholarships because there were one and a half million people studying Robinson I, and then Ribas, 400,000 more in Ribas. No, what 400? 700,000 in Ribas. And then Sucre, 400,000 more. Where to get money to give scholarships to so many people? So we started, well, to give scholarships to some. But I said: My God, but almost everyone is in the same situation, giving scholarships to some and not to others, what a difficult thing to try to be fair. We invented a fund to help the poorest who did not have scholarships.
But then, that didn’t satisfy me, the scholarships, still, because I said: well, suppose they learn to read and write, correct. And then they start to finish sixth grade which is two years. They won’t hold on. I said: no matter how much courage they have, they won’t finish sixth grade, they won’t be able to because they have to eat and take care of their kids, most of them will leave. However, what a demonstration of courage and will, that very few left Robinson I, Robinson II, rather the number increased later.
But well, in the dilemma and the anguish I began to think of a new Mission focused on education for work, and I started reading one of the books that I always have on hand by that other distinguished Brazilian, Paulo Freire, Education for Liberation. And Simón Rodríguez, who long before Freire, socialist thinkers, Simón Rodríguez was a socialist. Simón Bolívar was heading towards socialism, only he died very young, but his thought was towards socialism, pre-socialist. Simón Rodríguez who died old in 1854 did become fully socialist, he developed socialist thought. Simón Bolívar didn’t have time, first he lived on horseback, from battle to battle, from war to war, and he also died very young. Antonio José de Sucre also had a thought towards socialism, only that he also rode horses since he was a child and came as Miranda’s aide by the way in the first republic, and then from war to war, from battle to battle until Ayacucho, then to found Bolivia and then Berruecos, bam! A bullet killed him, at just 35 years old the Great Marshal of Ayacucho.
So, I went to read and look for ideas. I started calling, because I had to be very cautious, better said, before announcing something that could fail. One night we started calculating with Jorge Giordani, I called him: Jorge, come here because I have a dilemma, I’ve been thinking about some things that won’t let me sleep. Sometimes, you know that an idea comes to you and it doesn’t let you sleep, I have to solve this, I’m thinking of a new mission. Giordani helped me do some calculations, he helped me refine some ideas, then I called other comrades, I called Otaiza. From here I also want to congratulate and remember the great role that Eliécer Otaiza played, who was President of Ince in the Vuelvan Caras Mission. Thank you Otaiza, applause for Otaiza, that revolutionary soldier.
Then I called María Cristina, also an applause for María Cristina, who helped shape and helped me give shape to that idea that I had here and was pressing my chest, and we searched and found a solution.
Some said it was madness, how could people be studying Robinson, Ribas, and now Vuelvan Caras, that we didn’t have the capacity. And indeed we didn’t have it, it was a difficult birth, a true birth, but as revolutions must have and if not, they wouldn’t be revolutions, a touch of madness, that was a song by El Puma, right? A Touch of Madness. Creative madness, creative thought, audacity, more than madness it is audacity, daring to invent, because those who say: no... I had a good friend, a comrade in the army many years ago who said: you invent a lot Chávez, don’t invent so much that everything is already invented! Those who believe that everything is invented are lazy, lazy or because they are well off, comfortable, sometimes due to lack of awareness, but I have always liked to be inventing, I invented things, and more than one invention went wrong, some turned out more or less.
So one day we decided to announce the Mission, and we had several names, I don’t even remember the names we had written down on the papers on which we were graphing ideas, and it was María Cristina Iglesias’ idea. I don’t remember where María Cristina associated the cry of Páez in the Queseras del Medio, and one day they went there, and they wanted me to go, I was going to go but not for long. They went on horseback from San Fernando de Apure to the site of the battle of the Queseras del Medio, which was down south of San Juan de Payara, in a place called the Potreritos Marrereños, beyond the Arauca River, in the Cajón de Arauca apureño, where José Antonio Páez and 150 heroes demonstrated courage, valor, and patriotism defeating the army of Pablo Morillo, the Spanish army, in front of Simón Bolívar himself who was there witnessing the heroic action of the Centaurs of Las Queseras.
Well, that’s how the Vuelvan Caras Mission was born, and it truly was a whirlwind of madness, difficulties, very, very difficult moments. Some people said: this is not going to work. But we said: yes, it will work, especially because the Venezuelan people have shown that they are capable of performing miracles. And the Venezuelan people performed the miracle of driving the Vuelvan Caras Mission from the heart, that’s why I congratulate all of you. The Vuelvan Caras Mission, the first Vuelvan Caras Mission.
Well, they entered in waves, an army, to study different courses that, first, notice, the courses were designed for four and five months, and they lasted a year, because there were many difficulties. Here are the facilitators, some surely from Mission I, right? Vuelvan Caras from 2004, it started in 2004. Do you remember that we started around March? March 12, which was Flag Day, that is the day of the birth of the Mission, a Mirandino day, a day of the flag, a day of the homeland, but the courses were supposed to conclude in August. December came and they hadn’t finished, and I: María Cristina, María Cristina, the courses haven’t finished. We repeated some achievements.
Above all, why didn’t they finish? Because one of the guidelines we gave was that everyone who graduated from Vuelvan Caras had to form, once they graduated, a cooperative that should already be formed, and they should also receive an asset from the State, a piece of land, a warehouse, a machine, and they should also receive credit, and they should already have a project. And September came and there was no land, there was still no machine, there was no project, and the phase of the projects began, the end of the year came, we passed into the new year, and a year later was when we started to graduate and hand out assets and credits so that they could go to the productive market, to liberating work in cooperatives, in self-management. Because Vuelvan Caras is one of the most powerful spearheads that the revolution has in this direction towards socialism, towards socialism.
All of you are socialists, and not only in theory, but you are socialist soldiers, in the battle of every day, we are progressively leaving behind the curse of capitalism and we are building spaces of a new Bolivarian socialism, Mirandino, Christian, Venezuelan, Latin American, Indo-American, feel yourselves therefore as leaders, like Florentino, from Alberto Arvelo Torrealba: leaders in solitude, that mourn the flames of yesterday.
You are leaders, but not in solitude, leaders in the midst of this great army of light, this great people that builds new horizons, feel proud of that, because your children and grandchildren will say in the future, when we are no longer here physically but we are in their memory and we are planted in this blessed land, that as the song that the kids have gifted us tonight, from the Metropolitan orchestra and choir, those kids whom we will never tire of admiring and thanking because they fill us with that wonderful magic of the homeland made music, with that National Anthem, with that song by Alberto Arvelo Torrealba, with that Alma Llanera, with that Venezuela, I carry your light and your breath on my skin, and if one day I have to shipwreck and the typhoon breaks my sails, bury my body near the sea, in Venezuela.
When the typhoon bends our sails, our children will continue sailing, our grandchildren will continue sailing and in those new horizons we will go with them, we will be pushing them, accompanying them in memory.
It has fallen to you, compatriots of the late 20th century and early 21st century, to be the new precursors, drivers of this revolution that will write the greatest pages of Venezuelan history in 500 years.
Attendees Applause.
President Chávez So, the Vuelvan Caras Mission is, within the indissoluble triangle that you point out, Dark, in that book that I will send to be reproduced, if you authorize me of course, and the publisher that has published it for you. Equally good is the book by Piñeiro, by Samuel Piñeiro, the Deputy Foreign Minister of Brazil, he has gifted me another very good book, the two complement each other I believe, his is called Five Hundred Years of Periphery, and he also adds ideas for the strategy of how to escape from the periphery, how to escape from misery, from backwardness, which are part of the objectives of our revolution.
So Dark, notice, the Vuelvan Caras Mission is part of a strategy to move towards the objectives outlined by the Bolivarian Revolution. One of those great objectives is, socially, to shape and give life to a new society, where we are all truly equal, and not just because we say so but because it is so in reality, as Bolívar said: “when equality is enunciated and practiced...”, that’s how Bolívar said. Equality, the equality proclaimed and practiced among us, in Venezuela, must be and will be the most powerful base, foundation of our stability and our development, part of Bolivarian thought.
So, the Vuelvan Caras Mission is a strategy, an ambitious, novel, ingenious, creative strategy, a strategy that would not work, where there is not a people awake, with consciousness and incorporated into a revolutionary process, a mission like this is really impossible, only in revolution is a task like this possible, only with a conscious, enthusiastic, joyful, alive, lively, creative, and audacious people.
Attendees Applause.
President Chávez We are achieving it. Look, I remember a day when I was coming back from seeing my little girl Rosinés, over there in Barquisimeto, and we were passing through a place in Barquisimeto, among the cars, and I see over there in a rather dry, inhospitable spot, under a blazing sun, I see a military tent, so familiar to my eyes, a little tent, one of those tents we call in the army for 20 people, a little tent with a hole in it, it looked old, an old tent, and a flag waving, there was quite a breeze, and the flag was also torn, an old, faded flag, but it flew joyfully, and there were people sitting in the tent on something like stones and blocks, they were sitting, and someone with a blackboard. And I immediately said: “that’s it, this has to be Vuelvan Caras...”, because there were no environments. Well, yes, there was an environment, they improvised under a mango tree, by the river, there by the sea, on the roof of a building, in the barracks, in one or another church that the revolutionary priests, of which there are many, lent, in high schools, in available spaces here and there, in volunteers' houses, in a backyard of a house, etc.
So I tell the kids: “Let’s go over there! We turned around, and we suddenly arrived, and I get down...”. There they were sitting, most of them women, as in almost all environments, most women because the injustice of the world is very great, but greater among women, because the world has been very macho and that is one of the remnants of capitalism, capitalism is macho, it excludes, mistreats women, socialism places women at the same level as us men, at the same level as us men.
Attendees Applause
President Chávez Well, I get down there and I say: “Good morning, I don’t know what. Please, don’t stand up...”, because right away they come running to me, and especially the women, and one grabs me here, and one scratches me here. Wait, calm down, calm down, let’s sit down, I want to sit down to hear the class.
After a while, after the hugs and so on, they found me a block there, a little bench, and I sit down and I tell a girl who is explaining, I say: “my dear, keep giving the class, don’t get nervous...”. She didn’t get nervous at all, she knew what she was doing. And when I look to one side they had a spot there where they are going to plant, what’s it called? I forgot now, some garden beds, there they were, but I see them dry, scorched by the sun. And then I see there, they had a hut, they had the tent and a hut with a thatched roof, they put straw there, and the wall of a house that was there was where they placed the blackboard, like a wall of a yard, yeah it’s in a corner. And then I see a little hammock, and a child sleeping there. Ah, one of the students, the little child sleeping there next to her. And I see that there are two over there cooking, a big pot of those stew pots, there they had a sancocho, I don’t know what it was, at least they were heating water, with some stones and some firewood, they were cooking as if it were rice with something.
And the girl starts explaining about the garden beds and the thing, and I couldn’t take it anymore and I started asking questions, and I ended the class with questions. I said: “Look, where are you from? –From here, Barquisimeto. –Uh-huh, and how did you get here? How are you all here? Explain to me, how is this here?”. “Well, we live nearby and we are from Vuelvan Caras....” And you? I am a facilitator from Ince, Ince hired me, and she is an agricultural technician. And where do you live? She told me: over there, on the other side of the city. And do you come here? Yes, I come every morning, by taxi. And how much does the taxi charge you? So much. And how much do they pay you? So much, like 300,000 bolívares, which they hadn’t paid her. –No, but the money hasn’t arrived. But I don’t miss it either, she told me, I come here.
Uh-huh, and how many here have a scholarship? Only two had a scholarship, two or three. And the others looked at me sideways: and my scholarship? And besides the three who had scholarships: but it hasn’t arrived, we haven’t received scholarships for two months. Because those were those months when the Mission dangerously extended too long and the money from the cushion was running out for me, it wasn’t enough for so many scholarships for so long, the scholarships were for three months and they had already been going for about eight months. And I: “Maria Cristina, you’re going to have to give birth to bills, because I don’t have more for the scholarships.” But yes, we were always looking for money here and there, and it lasted until the Mission was fulfilled, that stage of the Mission.
So, well, then we ate a little there, I remember that later we got up to walk around to see what they were doing in the Garden Beds, and a beehive got stirred up, a killer bee, I don’t know what, and it stung one of my bodyguards on the lip, his lip swelled up like that. Well, as my grandmother used to say: for more ñapa. For more ñapa some bees stirred up over there and stung us.
Well, lunch was that, a soup with a little rice, because they stayed there until the afternoon. And I ask them: “Well, and when you finish this where are you going?”. And they tell me: “Well, we have our eyes on that land over there in front, we have our eye on that land, Chávez.”
The truth is that, well, I was with them for a while, I gave them a hug, we took some pictures and I left very worried because I said: Oh my God!, how much fragility for such an important mission.” And then, yes, when I came across those things I said: “hey, really, it seems that the Mission is not going to have viability...”, because it was dragging on and dragging on and they weren’t graduating, they told me there wasn’t enough land, I was asking Pdvsa for land, the Industrial Bank, I called all the state entities: “Look, the Industrial Bank, give me a list of all the assets you have...”, land started to appear here, there, some workshops of what’s it called? Textile workshops that had been abandoned for a long time, Pdvsa land, houses, warehouses, the Bandes, the Banfoandes, the governorships, the mayors. Well, they started to appear and it was articulated, we accelerated, and today we can say that the first phase of the Vuelvan Caras Mission was a complete success.
Attendees Applause.
President Chávez So, look, let’s quickly apply the triangle of victory, to call it that. Objective, where are we going? To create a society of equals, where there is no exclusion; objective, zero poverty by 2021; objective, to transform the economic model towards socialism, these are objectives.
Now, the strategy is very diverse, there are many strategies and tactics on how to go, how to advance towards there.
Vuelvan Caras is a powerful strategy, one of the most powerful to defeat poverty, exclusion, to change the economic model from perverse capitalism to socialism.
And now comes the other question, power, with what? With what, then come the different components of power, first of all with you, the social power, with you the participants, the lanceros, the lanceras, the facilitators, the facilitadoras, with the institutions, the power that the institutions have.
We have even created the Ministry of Popular Economy (MEP) to give more institutional power to the Mission, to refine the strategy and to lighten the path.
With what resources of power? Pdvsa and the resources of oil, and the new Pdvsa and the oil that now truly belongs to all Venezuelans and is for all Venezuelans, and is not limited to the elite that governed the country.
Attendees Applause.
President Chávez Where do you think we have gotten the hundreds and hundreds of millions of dollars, thousands of millions of dollars for the missions? Above all from the Pdvsa budget, from the dividends of Pdvsa, from the dividends of Citgo, our oil company in the United States, from the special year-end contributions made by Pdvsa, called dividends, from the royalties we have recovered and the oil tax, which before Pdvsa didn’t pay taxes, nor did the oil multinationals pay taxes, now they are paying the taxes they should pay, and that’s where we have been able to; resources of power, the financial power, the economic power that is fundamental, it’s like the fuel, for what? To invest as we have invested thousands of millions of dollars, as I already said.
In the Vuelvan Caras Mission we have invested billions of bolívares, billions, the payment of facilitators who are hundreds of thousands, or rather tens of thousands, the payment of scholarships. In Vuelvan Caras now everyone has scholarships.
Then, the purchase of machinery, the machinery, the equipment for training, for instruction.
Attendees Applause.
President Chávez Well, the manuals and everything necessary for the educational process, conditioning of environments to improve the ones we have been improving, thousands of environments throughout the country. And then at the end, upon graduating you, the credits, the microcredits without interest, without any type of interest are the credits.
Attendees Applause.
President Chávez Well, many times we have had to buy land, because we didn’t have it in the right place, we have sometimes had to expropriate, and you know that expropriation is perfectly valid but when one expropriates something one has to pay for it, it’s not that we are going to rob anyone. We have expropriated for example, over there in Morón the paper and notebook and box factory, and all that, cardboard, Invepal, that was expropriated, but we paid for it and gave it to the workers of Vuelvan Caras.
Attendees Applause.
President Chávez And in many other parts of the country, so that you can self-manage it, it’s popular self-government, the cooperatives that have spread everywhere... in short, Vuelvan Caras is one, -I repeat-, of the most powerful strategies towards socialism.
That’s why this day is so special, we wanted to hold this special recognition event above all, because the Vuelvan Caras mission began in 2006, 2006.
Attendees Applause.
President Chávez I want to congratulate you all. Vuelvan Caras 2006, which we started, what date was it? In February, there with that class we did in the Palace. And do you know how many lanceros and lanceras are now in Vuelvan Caras 2006? 362,819.
Attendees Applause.
President Chávez Much more than those who graduated in Vuelvan Caras 2004 and 2005, and it reached nearly 300,000, just under 300,000; and all of them are already incorporated into cooperatives, production units.
Of these 362,819, look at this, 133,000 are men, 229,000 are women.
Attendees Applause.
President Chávez 63% are women. And of them, heads of families 260,000, 61% heads of families. And we have facilitators, from Vuelvan Caras 2006, 11,610 facilitators and facilitadoras.
Attendees Applause.
President Chávez The total number of graduates in Vuelvan Caras 2004 and 2005, the exact number is 264,000. From there, 6,814 cooperatives were formed.
The cooperatives must be spaces for the construction of socialism. Then, the cooperatives must become units, or rather companies of what are they called? Huh?
Attendees Off microphone.
President Chávez Correct, 100 points, I grade you, pay close attention to what Uncle Simón says.
Attendees Applause.
President Chávez Uh-huh, Social Production Companies (EPS). All the cooperatives of Vuelvan Caras must evolve into Social Production Companies towards socialism, and Social Production Units based on solidarity.
Do not allow the demon of capitalism to get into your cooperatives. Do not allow... we have to perform an exorcism on capitalism. Remember that our goal is not to become rich, remember what Christ said: “It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” No, we do not want to be rich in money.
Attendees Applause.
President Chávez That is not the objective. See how we are defining the objectives.
Our objective is to live, as someone said, who was it that told me that? Someone, I don’t know, one day in so many meetings and trips we have had in these last days, someone spoke yesterday, I think it was that Indian who is the chancellor of the sister Republic of Bolivia, the chancellor, Choquehuanca who visited us these days, we have had visits and we will continue to have visits. Caracas has become the epicenter of the new America, of ALBA, the Bolivarian Alternative for the peoples of our America.
Attendees Applause.
President Chávez So, Choquehuanca spoke of living well, living well, that is the objective, living well, living well with ourselves. Those who live in misery do not live well, those who live in material poverty, that poverty of lacking the minimum to live do not live well, they live badly. We need to live well; or the socialism of Rosinés then, as I have explained several times, neither living in material wealth nor living in misery, living well, living well with others, in solidarity, in brotherhood, we can even say living Christianly, living Christianly.
Attendees Applause.
President Chávez Living Christianly means living in brotherhood, living in eclesia, as Jesus said: “When you are together and live as true brothers, in eclesia, and love each other truly, truly, not just with words, truly, truly to one another, and to others, then only when you live like this will I be with you.” Let us make Christ be with us, let us live Christianly, let us live well, in Christ, let us live well as a family, let us live well as companions.
Attendees Applause.
President Chávez You know, I was reminded of this by Governor Requiao, over there in Curitiba a few days ago, at a tremendous meeting we had in the state of Paraná in southern Brazil. He, in his words, began talking about comrades; the word comrade comes from sharing with, compatriot, sharing the homeland, compatriot; fellow citizen, sharing the city, civic life. Comrade, sharing the bread, the breadwinner, that, breadwinner comes from bread, comrade, companion.
We must rescue that because the comrade used to be from the adecos: "comrade, that comrade!" "What about that comrade?!" Ah! To steal and to commit fraud. No, those are not comrades, those are mafiosos.
We are comrades, companions, compatriots, comrades, little comrades, and comrades.
Attendees Applause.
President Chávez Buddy and buddy, because we are, we share the fatherhood, the motherhood of ideas, of homeland. Let us be that, or as Silvio Rodríguez says in Cita con Ángeles, that which he sang to us here by the way:
Let us be a little better and a little less selfish.
Therein lies the secret of life to save this world, let us be a little better and a little less selfish. For there to be a socialist society, we must live with love in front, with love, true love among us, so that we have a socialist society.
Attendees Applause.
President Chávez Well, that’s why I tell you, I was telling you about the cooperatives of Vuelvan Caras.
Do you know how much we invested in the Vuelvan Caras Mission 2004-2005, the one that was extended quite a bit? 1.7 trillion bolivars. That’s almost a billion dollars, the financing. Then come the credits, 931 billion bolivars. And you can be sure that, I guarantee you, all the financial resources necessary, Madam Minister Oly Millán, companion and comrade, and you comrades and comrades from the institutions of the Ministry of Popular Education, and you facilitators, and you lanceras and lanceros of Vuelvan Caras 2006, all the financial resources needed for the success of this mission are secured, the resources will not be lacking.
Attendees Applause.
President Chávez Let us remember that you, 362,000 lanceros and lanceras, are already entering a second phase, the phase of productive projects, because the strategy is integral. We would be committing a grave strategic error if we limited ourselves to giving you what INCE always gave, INCE gave many courses, I graduated from INCE in Barinas, do you know what in? As a typist, I took a typing course, well, three newly graduated Lieutenants, Second Lieutenants, got into typing, and especially because there were very beautiful girls studying there, and we learned. I had a girlfriend there and then she told me: "study typing." They gave me my diploma.
Now, what happened? Many took courses, they were given the diploma of typing, carpentry, blacksmithing, plumbing, cooking, I don’t know what else, they were given the diploma but they were sent right back to the street, to unemployment, or they were taught to be exploited by capitalism.
This is about liberating work, you are training to be free in thought and action, to live in freedom and equality, not to be exploited by a capitalist boss.
Attendees Applause.
President Chávez So, you are starting to make the projects, right? Over here are the girls from Vargas who are studying cooking and traditional sweets, and I don’t know what else. Look, girl, when you finish making the sweets, send me one of coconut, I really like those little round ones that are reddish, or white, or yellow, well. Sewing too, well, have you already started making the project?
Attendees Yes!
President Chávez Ah! You have the advantage that you already have almost 300,000 lanceros and lanceras in front of you who are involved in projects, you can follow their example. The facilitators already have the experience of the first birth, the second birth will not be painful, they have already helped to create projects, now it’s easier.
Of course, I was telling Oly and Yadira, and I tell all my ministers and the whole government, and governors and mayors, that when you finish, which is scheduled for September, you will be graduating in September, you should already have the cooperative, or the Social Production Company, the project, and the land, a piece of land, or a warehouse, or a space, which many times will be your own house, or as a facilitator from the state of Zulia told me, she said: "No, I’m teaching classes...," she is an agronomist, teaching agriculture to a group of lanceros and lanceras, something like 25. Then she tells me: "Don’t worry...". I asked her, "And where are they going to work afterwards?" She says: "They all have land because they all received agrarian letters, so that problem is solved...," see? Because the revolution is advancing, the Revolution is advancing.
Attendees Applause.
President Chávez And every day we will have more capacity. So we must think then about credit, technology, machinery, the peasant organization of producers in cooperatives, in Social Production Units, we must also think about marketing so that the intermediaries do not exploit you, that you produce a kilo of tomatoes and they buy it for a pittance to then sell it here very expensively in Caracas. Do not let yourselves be exploited, be free.
Attendees Applause.
President Chávez Let us free ourselves from the exploiters, from the capitalist intermediaries, by doing socialist commerce, solidarity commerce.
In short, for that and many other things that if I start detailing them all here, the rooster’s crow of April 28 will arrive. But you see that the strategy is quite complete, we have been perfecting it. Strategy, remember, the strategy is how to advance towards the objectives established by the revolutionary policy, in the national project Simón Bolívar.
And the power is with what? We must increase our power every day. What is the main power, after the power of God for us Catholics? What is the first power? The people, but within the people, knowledge, knowledge is very important, that’s why you should increase your knowledge every day, do not limit yourselves only to classes. How many hours of class are you seeing? Do not limit yourselves only to the hours of class, study, do research on the area you are in, become experts in the area you are in. Knowledge must be increased in many ways as a fundamental element of popular power.
Another important thing, or important element of power is popular organization. Every day we must adjust popular organization, perfecting it. Remember that now we have the Communal Councils. Attendees Applause.
President Chávez Are there any members of the Communal Councils here?
Attendees Yes! Applause.
President Chávez Raise your hand if you are from the Communal Councils. The Communal Councils, soon we will have another national event of Communal Councils from the Central-Western region.
I was telling García Carneiro, now I tell all of you, I was just telling Oly Millán, that we should organize, look at this idea I’m going to give you, you will see if you like it or not.
I, you know that I do not give orders to you, I only give you ideas, orientations, you shape them, turn them over, look for them, if you don’t like them, tell me: "Chávez, you’re crazy. Look, I don’t like that...". Not everything I say is true, nor is everything I say correct. No, I am one more of you. Look, but something occurs to me as a product of thought and reading, which is one of the things I try to do the most, read, think, write, reflect. Because one day Fidel Castro told me: "Chávez, we need the perfect strategy, we cannot fail, because we sometimes walk on the edge of a razor, threatened from all sides."
So, how to perfect ideas, strategies? And recently some books arrived to me and one of them, I started reading it, and Tony Negri, a great Italian intellectual, a revolutionary, Marxist Tony Negri, socialist, and that book, one of his recent ones is called Multitude, the Multitude, you have surely heard me talk about this several times, it had been several days since I last spoke about the multitude. The multitude, the multitude is all of us. And he proposes something I believe is true, very valuable. The multitude is the only power today capable of resisting the imperialist threat and defeating it. And then he proposes strategies, ideas.
The multitude has two great potential charges within, and we must exploit those potential charges, I believe in this because I have read it one hundred times, I have reflected on it, I have compared it with the thoughts of Simón Bolívar, Simón Rodríguez, and many other thinkers, and I believe Tony Negri is right when he puts it this way.
We are now in the imperial era, the imperial era especially after September 11, 2003, when the terrorist acts over there in the United States occurred, and the United States responded as an empire, practically declaring the fourth world war and threatening anyone who does not behave well, according to them, with invading them, toppling them, destabilizing them, and not just threatening them, doing it. Look at what is happening in Iraq.
But the empire has great weaknesses, so great that when I was coming out here I was watching television for a few minutes and they were calling in the United States, in the United States, that is to say the United States, they are calling... Hey, it’s time for La Hojilla, I’m taking La Hojilla from Mario, he must be mad at me, La Hojilla is at this hour, right? I watch La Hojilla whenever I can. "Well Mario, you have to watch me today, take note for La Hojilla."
Attendees Applause.
President Chávez Look, then they are calling for May 1, let’s be attentive to what happens on May 1 in the United States, the immigrants who are tired of being exploited, humiliated, mistreated, massacred, Latinos and others, Africans, Asians, are tired, it seems they are tired and now they are coming out to march but by the millions, against a proposed law by Bush to expel them from the United States for being illegal, or to imprison them, or not to give them work.
In addition to everything they have gone through, many died on the way to enter there, some who have already settled to work and work as butchers, building houses, repairing bathrooms, etc., now they want to throw them out of there. So a 16-year-old leader has emerged who is calling for the march, they are calling for May 1 for a march of millions and millions, according to estimates, to demand from the government of the United States that they do not throw them out, that they do not approve that law that illegalizes them, that is to say, turns them into criminals, but rather they want them to be legalized.
If Mr. Bush’s government needs any advice, we are at your service, we have legalized millions of brothers from Colombia, Haiti, the Dominican Republic, Peru, Italy.
Attendees Applause.
President Chávez The Bolivarian Revolution excludes no one, those are our brothers, here the brothers from Colombia were exploited for many years, here they even had grandchildren, they married here and everything and they were still undocumented, and they were exploited, mistreated. That is over here because a revolution is based on love among us, and even more so if the revolution proclaims itself a socialist revolution, as the Venezuelan revolution has proclaimed itself, a socialist and anti-imperialist revolution.
Attendees Applause.
President Chávez And besides, they are calling not only for a march or marches, many marches, but for an economic boycott. They say they will show the United States, especially the government, what would happen in the United States if they stop working, they say that many butcher shops would close, many restaurants, that they would stop building I don’t know how many houses a year, thousands of houses, that there would be no one to repair the bathrooms of the houses, who would clean the gardens, who would clean the streets, collect the garbage, let’s see what happens on Monday, which is May 1.
I invite you all to the great revolutionary march of workers here in Caracas on May 1.
Attendees Applause.
President Chávez By the way, against imperialism, for socialism, for the working class, for justice, against violence, for peace, for the homeland.
Well, now, strategy. I said I was going to propose something, an idea. I believe we should organize something like to give strength to this multitude that we are in Vuelvan Caras, beyond the cooperatives, but look at the number we are already in Vuelvan Caras, lanceros and lanceras, almost 300,000 from the first cohort and more than 300,000 now, let’s round the figure, 600,000.
And in October, that’s the plan we have, you graduate in September and go straight to the projects, right to work and produce, to produce, to work, to receive your credits, your assets.
Attendees Applause.
President Chávez But in the month of October, the other cohort should come in, which is 350,000 more, to reach a million this year, adding the three Vuelvan Caras, first, second, and third, a million, which was the goal we set for these two years, we will fulfill this year, reaching a million lanceros and lanceras.
Now, look, one million, we will count until the end of the year. One million people. And if we include the facilitators, one million, one hundred thousand. And not only that, if we also include your family members, the husband, the wife, the adult children, the neighbors, etc.
In short, Vuelvan Caras is a powerful army. Sorry, I meant to say... Yes, Vuelvan Caras, just like Ribas, just like Sucre, but you are forming a powerful army of liberating work.
Now, a multitude, then, that has a basic organization which today are the spaces of instruction, the environments, the cooperatives, etc. But a higher level of organization is required, that is what I mean by recalling Tony Negri and The Multitude, and one of the potential forces of the multitude is its capacity for political organization. It is not about forming parties, no, that is another thing, parties are needed, but it is not about partisanship for Vuelvan Caras, no, nor about creating a new party, no, either. It is about forming something like a national Vuelvan Caras front, with a million and more lancers and lanceras, a national organization.
Audience Applause.
President Chávez Look, the kids from the Bolivarian High Schools are setting a tremendous example, they already have a national organization and they elect, they are electing spokespeople and holding assemblies, no longer to talk about math, geography, or endogenous development, but to talk about the revolution, about revolutionary ideology, about the threats looming over the revolution, to go out and protest against imperialism, to go out and defend this revolution. That is why I leave you with that idea, Minister, we are going to create something like a National Vuelvan Caras Front.
Let the people roar, the organized Vuelvan Caras multitude.
Audience Applause.
President Chávez And this is also part of the strategy of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, ALBA. Against ALCA (Free Trade Area of the Americas), ALBA. Vuelvan Caras is against ALCA, which is the imperialist project of the United States government.
Tomorrow we will leave after the event we will have to commemorate Labor Day, we will leave tomorrow for Cuba in the afternoon. The day after tomorrow we will be signing, along with Evo Morales, our comrade President of Bolivia, and comrade President Fidel Castro, an integration agreement between Cuba, Bolivia, and Venezuela, under the flags of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, ALBA, and against the Free Trade Agreements which are the instrument of ALCA to try to halt the liberation processes of the peoples and the integration processes, against the Free Trade Agreements, we will begin to establish People's Trade Agreements, against the FTAs, the TCP, People's Trade Agreements, that is part of the anti-imperialist strategy, the strategy of integration of the peoples.
Audience Applause.
President Chávez And thus Vuelvan Caras also has much to contribute in that international battle.
Remember that we have announced Vuelvan Caras II, which is not Vuelvan Caras 2006, Vuelvan Caras II is a second level of higher quality, especially with the support of the Science Mission. I congratulate the two ministers, Yadira Córdova and Oly Millán for the articulation they have given to the Vuelvan Caras Mission with the Science Mission, to support with Science and Technology the endogenous nuclei, the cooperatives, and the Vuelvan Caras units, to give a higher level of quality, science, and technique and technology to Vuelvan Caras. But also, Vuelvan Caras II must be internationalized, we have to cover other spaces of our America through agreements. We have already begun in that, I just want to put it in the minds of all of you and on the work table so as not to lose sight of this international push.
I was talking before coming here for the event, with the First Lady of Paraguay, who is the ambassador to the FAO and is visiting Venezuela, and she was telling me about the social programs they have over there in Paraguay. And I told her, I spoke about Vuelvan Caras, because she came very, very impressed by what she has seen here in Caracas since she arrived yesterday, and especially this afternoon when she visited the Fabricio Ojeda Endogenous Nucleus, where that group of women and some men are also setting an example of what a people can achieve, and she was telling me that they are also advancing some initiatives over there. I told her: look, her name is María Gloria, the wife of President, our friend Nicanor Duarte, we were there a few days ago, you know, in Asunción, with Evo and with Tabaré. I told her: “We want to help the peoples, especially the most needy peoples of our America, like the Paraguayan people, the Guarani people, that heroic people of Paraguay...”. We, I told her and I also told the President, her husband, and our Ambassador Huerta who is there doing a good job, a very good job, we would like to bring a group of young people from Paraguay, boys, girls, men, or women, how many? I don’t know, a hundred, two hundred, three hundred. For what? To study here in Vuelvan Caras, to come along with you to study, to take the liberating training courses that you are doing. I even dare to think that in some of your homes, of the Venezuelan lancers and lanceras, some of them could be accommodated, to demonstrate how the people unite in solidarity with other peoples of the world.
Audience Applause.
President Chávez They could stay in the homes of lancers, homes of lanceras, we could give them a modest scholarship for their minimal expenses, provide them with instruction, training. And then coordinating with that friendly government, when they return to Paraguay, they return to work, they do not return again to misery, to unemployment, but to a specific project. In the project over there, we can also help modestly, we can help through microcredits, through international lines of microcredits that we can provide through our National Development Economic and Social Bank.
That is part of the solidarity that must reign in a new mode of integration, cooperation, solidarity, complementarity. We would never integrate in Latin America within the framework of capitalism, because capitalism is based on competition, individualism, and selfishness. A new model of integration is required and it is the one that starting tomorrow we will be promoting in Havana, in that revolutionary capital of the Caribbean and of Latin America and the Caribbean, and of our peoples.
Audience Applause.
President Chávez Well, dear friends, dear friends, companions, lanceras and lanceros. A day like today Miranda was trying to disembark in Ocumare, with his tricolor flag and with his project of liberation of the peoples of South America. A day like today Simón Bolívar resigned in 1830 from the Presidency of Gran Colombia, and went towards Santa Marta, towards death. Those two walk with us, Miranda with his flag and his project which is ours now, and Bolívar, Bolívar with his example, with his leadership, with his wisdom, with his will and with his courage.
Vuelvan Caras is a gallop of freedom. You are lancers, lanceras, centaurs and centauras, on the horse of battle, of work, of study you walk, with the lance of freedom held high.
Of the slogans of Vuelvan Caras I have always liked, perhaps because I am a plainsman, I have always liked the cry of Las Queseras, ¡Vuelvan Caras! And then, I read today in the papers that Minister Oly Millán and the teams from the Palace, of advisors who work with me, coordinated by Minister Delcy Rodríguez, passed me some papers and I always go around reading things, and I saw a phrase, I read it, that has a lot to do with Vuelvan Caras, to the charge. And it occurred to me a third phrase that we have also been repeating around, but what I have thought is to unite the three: Vuelvan caras to the charge. And a third that I would put in the middle: Vuelvan caras, this second, and third: to the charge.
As a battle cry, as a commitment, as a gigantic challenge for us, to tell ourselves every day that we cannot fail in this strategy of Vuelvan Caras, to remind ourselves every day of the power that needs to be applied for the strategy to advance, to remind ourselves every day where we are going. The three phrases are perfect it seems to me. The first: “Vuelvan Caras”, is the strategy. The second: “where are we going?”, the objective. And the third: “with what are we going?”, the power to arrive, to not fail. And with those three phrases collected in one, I say goodbye.
¡Vuelvan Caras, towards socialism, to the charge!
Audience Applause.
END OF THE EVENT
MERARY FERNANDEZ
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Moderador Palabras de la ciudadana economista Oly Millán, Ministra para la Economía Popular.
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán Buenas noches, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, comandante Hugo Chávez; Ministra de Ciencia y Tecnología, Yadira Córdova; Viceministro de Financiamiento y Asistencia a la Comercialización Popular, Carlos Luis Rivero; Viceministro de Formación y Desarrollo Popular, Juan Carlos Loyo; honorable doctor Dark Costa, Presidente de la empresa DLC de la República Federativa de Brasil; facilitadores de la Misión Vuelvan Caras.
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán Lanceros y lanceras de la Misión Vuelvan Caras II.
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán Lanceros y lanceras de la Misión Vuelvan Caras hacía nuestros pueblos, integrantes de la Misión Ciencia, ciudadanos presidentes y directores de los organismos adscritos al Ministerio para la Economía Popular, directores y coordinadores rectores del Ministerio para la Economía Popular, gerentes generales regionales del INCE, distinguidos representantes de la televisora educativa Colombeia, integrantes del comando regional agrícola unificado del estado Yaracuy, representantes de los medios de comunicación social, distinguidos invitados especiales, señoras y señores.
Como saben la Misión Vuelvan Caras lleva ya dos años, un período de mucho trabajo y de grandes retos de todo tipo, políticos, humanos, logístico, etc., pero también de grandes logros y avances, el primer gran logro está en la instrumentación de un nuevo paradigma para intervenir en las relaciones de producción y en la conformación de un nuevo tejido social en nuestro país y en este paradigma consiste precisamente en considerar a las relaciones de producción, a la constitución del tejido productivo venezolano como un problema socio-político y no un estado de cosas que se debe optimizar, sea aumentando lo niveles de empleo, sea otorgando reivindicaciones a determinados sectores.
Con la Misión Vuelvan Caras empezamos a superar tanto el paradigma privatizador, como el estatista en la economía, pues el objetivo de la Misión Vuelvan Caras no es capacitar fuerza de trabajo para que se integre a la explotación del mercado, ni hacer crecer el Estado y la burocracia para absorber el desempleo, sino utilizar recursos y soberanía del Estado para transferirle poder a los trabajadores y trabajadoras, para impoderarlos dotándoles de la formación los recursos y conciencia política, es decir, para promover sujetos de transformación concientes de su responsabilidad histórica y capaces de orientar sus esfuerzos en el marco de líneas estratégicas que corrijan las deficiencias de nuestro aparato productivo.
Es necesario por ello insistir en las diferencias entre Vuelvan Caras y los antiguos planes de empleo, estos reposaban en última instancia en la idea de que el crecimiento, el sector privado tradicional garantizaría un retroceso del desempleo, ocultando deliberadamente el hecho incontestable de que el desarrollo tecnológico y las nuevas tendencias en la organización de trabajo o mejor dicho de los regímenes de explotación permiten hoy en día el capitalista disminuir su necesidad de mano de obra, para aumentar sus beneficios o en el mejor de los casos contratar bajo condiciones tan precarias que a la larga representan siempre un retroceso en las condiciones de vida de las grandes mayorías populares.
En este punto me gustaría hacer un paréntesis, hemos recibido con agrado el último informe del Instituto Nacional de Estadísticas en el cual se refleja un aumento en el índice de desarrollo humano, que ubica a Venezuela entre los países con un alto índice de desarrollo, obviamente esto no obedece a circunstancias fortuitas, desde un principio el Gobierno Bolivariano ha defendido las políticas sociales, integrales y universales orientadas a constituir la estructura de protección social venezolana, sin embargo como todos saben las misiones sociales vinieron a representar dentro de nuestra gestión un verdadero salto olímpico en esta dirección.
Hemos desplegado todos los esfuerzos y capacidades del Estado sacudiendo las bases de la vieja institucionalidad, para dar pleno cumplimiento al mandato popular, a la Constitución y a los compromisos adquiridos por nuestro presidente Hugo Chávez.
Me atrevo a decir entonces con orgullo que si hoy estamos viendo como con los indicadores económicos crecen los indicadores sociales que al final de cuenta son los que importan, esto se debe al avance de las misiones y entre ellas de Vuelvan Caras que nunca ha dejado de regirse por un enfoque de desarrollo a escala humana, decía entonces que hemos desconfiado siempre de aquella noción que establece que el mercado crece y el desempleo también, sabemos que es en el mejor de los casos poco detallada, poco analítica y que por otro lado implica una noción política fundamental para el neoliberalismo, probablemente la noción clave del neoliberalismo en el que el beneficio de los capitalista equivale al bienestar general, así si los inversionistas tienen la tranquilidad, la seguridad etc., su bienestar se derramará por toda la sociedad, esta idea políticamente interesada que pretende igualar la suerte de los explotados a la de los explotadores es la que se viene a combatir con La Misión Vuelvan Caras y ahí está el problema de fondo que ningún plan de empleo o plan de desarrollo tradicional sea estatista o privatizador hace nada por impedir el hecho simple de la explotación, el hecho simple de que los hombres y las mujeres son exfoliados del mismo modo que los recursos naturales, he ahí la importancia de la Misión Vuelvan Caras al brindarles a estos hombres y mujeres los medios y las condiciones necesarias para conquistar su soberanía económica, de manera que la Misión Vuelvan Caras no consiste sólo en la capacitación para la actividad productiva en si, sino en la formación socio política que permitirá a los lanceros y lanceras organizarse en distintas formas asociativas e instaurar relaciones de producción democráticas, igualitarias y solidarias, es decir, llevar la revolución al terreno socio económico tal como ha ido conquistando el terreno político, a pesar de los problemas que hemos enfrentado Vuelvan Caras presenta un balance positivo, no sólo por la creación sin precedentes de cooperativas y la implementación de los primeros núcleos de desarrollo endógeno sino por la formación continua de lanceros y lanceras que para este año deben llegar al millón con la incorporación de los compatriotas de Vuelvan Caras 2006, este crecimiento sin precedentes de la economía popular representa un logro innegable de la revolución bolivariana, queda sin embargo mucho por hacer, en cuanto a optimizar la formación socio política de los lanceros y lanceras, en cuanto a optimizar la formación técnica y en cuanto a fortalecer la organización y los valores de cooperación, solidaridad y justicia social, es necesario fortalecer la economía popular propiciando su crecimiento y llevándola a nuevos niveles de desarrollo, en este sentido este año la Misión Vuelvan Caras II, pretende cualificar a los y las lanceras comitiva técnica y tecnológicamente, así como complementar su formación socio política en la búsqueda de una mayor conciencia política y capacidad organizativa, con esto confiamos en que podremos generar redes productivas y de comercialización orientadas al bienestar colectivo, en este sentido es pertinente mencionar la vinculación estrecha entre la Misión Vuelvan Caras y la Misión Ciencia, que viene a potenciar el desarrollo socio productivo con equidad y justicia social partiendo de la valorización del conocimiento acumulado y aplicado por nuestras comunidades así como de estrategias para favorecer la generación de conocimientos colectivos.
En este marco de ideas también deseamos resaltar que hoy como parte de la celebración del año mirandino estamos inaugurando a colombeia, la primera televisora educativa venezolana pensada para reforzar el proceso formativo que es parte esencial de la Misión Vuelvan Caras, por otra parte ahora contamos con la colaboración solidaria y comprometida de los compañeros y compañeras de Argentina, Cuba, Nicaragua, Brasil, Colombia e Irán, en esta marcha acelerada hacia la transformación, camaradas que comparten con nosotros la convicción de que la revolución no tiene frontera y de que la esperanza es algo contagioso, estoy hablando del programa Vuelvan Caras hacia nuestro pueblo.
En el que gobiernos y cooperativistas de los países hermanos aportan experiencias y recursos para esta nueva fase de la misión, no quisiera dejar pasar esta oportunidad para hacer un reconocimiento ineludible, todo esto de lo que he hablado no habría sido posible sin la acción coherente y coordinada de un equipo que ha hecho del ministerio un sólo ministerio y de la Misión Vuelvan Caras su misión.
En este sentido ha sido particularmente valioso el aporte de los entes adscritos a nuestro ministerio para quienes pido un sonoro aplauso.
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán El INCE, Inapimi, Foncrei, el Banco del Pueblo, el Banco de Desarrollo de la Mujer, la Fundación Ciara y la Sunacop y El Frente Francisco de Miranda, sin ustedes no habríamos logrado lo que hemos logrado. Pido también el reconocimiento al camarada y amigo Elías Jaua, hoy ministro de Agricultura y Tierras, para quien también pido un aplauso.
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán En síntesis, a pesar de los obstáculos hemos avanzado y cada paso que damos es la mejor justificación para dar el siguiente, no tenemos duda de hacia dónde vamos, se trata de una sociedad más justa, una sociedad de iguales, se trata del socialismo una palabra proscrita hasta hace poco y que hoy renace como lo que siempre fue la esperanza de los pueblos, es por eso que para nosotros el socialismo comienza aquí mismo en este espacio, con ustedes compañeros y compañeras, con su esperanza y sus sueños, hay quienes creen que el socialismo es una estación al final de la vía, un puerto lejano al que algún día arribaremos, para nosotros no hace falta tanta espera, tenemos la firme convicción de que todos los días incluso con nuestras contradicciones, estamos haciendo socialismo, en todo lugar en donde haya voluntad y acción para la transformación, allí germina el socialismo, allí donde...
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán Allí donde estén ustedes, compañeros, compañeras está vivo el socialismo. No vamos a esperar entonces, no nos hace falta, tenemos la voluntad de un líder, el comandante Hugo Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán De un gobierno verdaderamente popular, verdaderamente democrático, de un gobierno revolucionario y antes todo tenemos el empuje y el coraje de un pueblo conciente que todos los días aprende, que todos los días construye y que en este proceso nos da todos los días una lección de historia.
El Libertador lo dijo una vez ante la hazaña de Páez y sus lanceros en las Queseras del Medio, “Lo que se ha hecho no es más que el preludio de lo que podéis hacer” hemos demostrado que somos y seremos un pueblo de revoluciones, de hazañas, no debemos extrañarnos ante ellas lo extraño, lo anormal es que no sucedan. Ese fue el mensaje del Padre de la Patria que a pesar de pertenecer a la casta más encumbrada de la sociedad criolla, supo asimilar como nadie las lecciones de la historia y comprender la estirpe revolucionaria que nos constituye como pueblo.
Es ese el mensaje que no debemos olvidar, cada uno de nosotros, de nosotras es una célula revolucionaria y todo cuanto hemos ganado es nada frente a lo que podemos ganar. Es tiempo de revoluciones, de porvenir y hoy ante el paisaje del camino andado no nos queda más que decir ¡Vuelvan Caras hacia el futuro!
Asistentes [Aplausos]
Ministra para la Economía Popular, Oly Millán Muchas gracias.
Asistentes ¡Uh-Ah! Chávez no se va ¡Uh-Ah! Chávez no se va ¡Uh-Ah! Chávez no se va...
Moderador Intervención de la ciudadana Belisa Espinoza, sobre Vuelvan Caras, hacia nuestros pueblos.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Belisa Espinoza Buenas noches.
Buenas noches ciudadano Hugo Chávez; Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadana economista Oly Millán; Ministra para la Economía Popular y demás ministras y ministros, compatriotas facilitadoras y facilitadores de la Misión “Vuelvan Caras” compañeras y compañeros, lanceras y lanceros.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Belisa Espinoza Hoy nos encontramos en este acto, parte de la gran familia “Vuelvan Caras” con la finalidad de celebrar un aniversario más de la Misión y digo parte, porque en la actualidad somos tantos que no cabemos en este espacio, ya que nos encontramos diseminados en toda la geografía nacional. Aunque a nivel internacional estamos dejando huellas, ya que hemos viajado a países como Cuba, Argentina, Colombia, Brasil, Irán y Nicaragua donde hemos dejado a nuestro país bien en alto y correspondiéndome el inmenso e inmerecido honor de ser vocero de los muchos lanceros que quieren expresar el sentir de lo logrado en esta Misión.
Para nadie es un secreto lo desesperante y angustiante que es pertenecer a las estadísticas de desempleo, ya que muchos de nosotros bien sea por edad o condición social nos encontrábamos excluidos del mercado laboral, en nuestro caso fueron muchas las puertas de empresas que tocamos en busca de un trabajo digno y sufrimos en carne propia lo doloroso de la discriminación y exclusión, ya que por nuestra edad, sexo, raza, religión, no veían como unos seres inútiles teniendo tanto que darle a nuestro país, no debemos desaprovechar la oportunidad de agradecer de manera muy especial a quien es el artífice de esta misión, como lo es usted presidente Hugo Rafael Chávez Frías.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Belisa Espinoza Quien con una alta sensibilidad humana logró reivindicarnos, primero: como seres humanos y logrando despertar la capacidad de emprendimiento que todos llevamos dentro, cuando pasamos de ser desempleados a ser empresarios con sensibilidad social, solidarios, basados en los valores cooperativistas, logrando agruparnos en cursos de capacitación en diferentes áreas y segundo: logrando conformar empresas de producción social destinados a consolidar en el país una verdadera economía socialista en donde se pone por encima al interés económico, el interés social, el desarrollo humano de hombres y mujeres, siendo nosotros el epicentro de la conformación de la nueva Patria Bolivariana, en donde los beneficios económicos no sean sólo para beneficiar a los emprendedores, sino también a la población en general.
Hemos visto como las cooperativas que se encuentran en funcionamiento y productivas sin importar la cantidad de los excedentes han emprendido una labor social para el bienestar colectivo, porque este reto más que un logro es el comienzo de una nueva lucha, compatriota comandante usted no está solo, no permita que lo abrace el desanimo o la decepción, la revolución venezolana cuenta con este contingente de lanceras y lanceros, los que están y los que vienen que estamos entregando nuestras vidas por este proceso y que todo lo hacemos por amor, dignidad y por el futuro de la Revolución Bolivariana y nuestra patria. Gracias por permitirnos ser los protagonistas, en nuestras experiencias personales formamos parte de cursos en diferentes áreas, en donde logramos obtener los conocimientos necesarios que nos permite aportar un grano de arena a la seguridad alimentaria, al desarrollo turístico, industrial, agrícola, minero y otros y por sobre todas las cosas el desarrollo personal, individual y colectivo, como por ejemplo la creación del Fondo de Ayuda al Lancero donde de nuestra becas aportamos el 10% para ayuda a los laceros y sus familias, para satisfacer sus necesidades o carencias, ya sea por salud, vivienda o cualquier otro.
Durante un año de estudio y lucha logramos interactuar con camaradas aprendiendo las destrezas de cada área, en lo agrícola aprendiendo a labrar la tierra sin causar daño al ecosistema. En lo turístico preservando nuestros patrimonios naturales auténticos, culturales y respetando la verdadera historia, en los industrial, emprender actividades no contaminantes con el mayor interés en proyectos sustentables y sostenibles en el tiempo, ya conformada en cooperativas se evaluaron nuestras propuestas por parte del Ministerio para la Economía Popular y los diferentes entes crediticios o de financiamiento social, donde a la gran mayoría nos otorgaron el financiamiento oportuno por lo cual muchos comenzamos a producir y otros están próximos a incorporarse a la producción nacional, los diferentes entes gubernamentales aportaron los activos para el desarrollo de los proyectos.
En nuestras vidas no habíamos tenido la oportunidad ni siquiera soñábamos salir de nuestras fronteras, para continuar capacitándonos y para nuestras sorpresas volvimos a sentir la alegría de ser incluidos nuevamente en los planes del Ministerio para la Economía Popular, sin importar nuestra condición social, porque gracias a los convenios internacionales que fueron el resultado del primer congreso iberoamericano de cooperativas. Muchos compatriotas ya hemos podido viajar a varios países, para fortalecer nuestros conocimientos y convertirnos en multiplicadores dentro del territorio nacional, para ellos tenemos varias propuestas en forma de proyecto que oportunamente le haremos llegar.
Igualmente este año 2006 se realizó el encuentro iberoamericano de cooperativas de donde salió la propuesta de conformar la red iberoamericana de cooperativas, por lo cual estamos trabajando para formar la red nacional y luego integrarnos a la red iberoamericana, sabemos que es un proyecto ambicioso pero también tenemos la certeza de que somos apoyados por su despacho y por entes que pertenecen a su gobierno, queremos agradecer a quienes han liderizado la Misión Vuelva Caras pidiendo disculpas a los que no mencionamos, agradeciendo a los camaradas: María Cristina Iglesias, Eliezer Otaiza, Elías Jaua, Oly Millán, Richard Vivas y a todo el ejercito de personas que dentro de los diferentes entes gubernamentales estando o no relacionados directamente con la misión Vuelvan Caras se dedican día y noche para continuar alcanzando mejores logros de nuestra revolución. Me despido alertando a toda la familia Vuelvan Caras ya cooperativistas y los que están en pleno proceso de formación a que juntos luchemos por el bienestar de la Patria grande y recordemos que el lancero es del tamaño del compromiso que se le presente.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Belisa Espinoza Gracias señor Presidente, usted no está solo y tenga la certeza de que estamos trabajando por los 10 millones por el buche, con la mente, corazón y las entrañas.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Belisa Espinoza Y para concluir con una estrofa de la canción “Tía Juana” de Alí Primera que dice: Cabalgamos en el potro hermoso de la esperanza y esa no nos la quitarán, juró que no nos la quitarán porque esa tiene sangre de Mara y de Bolívar la libertad y no nos la quitarán porque esa tiene sangre de Guaicaipuro y de Bolívar la libertad y esa no nos la quitarán, juro primo que no nos la quitarán.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Belisa Espinoza Hasta más allá de la victoria y por siempre camarada compatriota y amigo Presidente. Gracias.
Asistentes [Gritan consignas]
Moderador Intervención de la ciudadana Nelly Burgos sobre Vuelvan Caras 2006.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos Buenas noches señor Presidente y demás distinguidos, las autoridades de la Misión Vuelvan Caras 2006 y buenas noches a los lanceros y las lanceras de esta gran misión.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos A mi me dieron una tarjetita para saludar como es a mi presidente, pero yo como él, tiendo a romper un poquito es esquema.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos Y le voy a decir al Presidente a mi Presidente, a nuestros Presidente.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos Que estamos muy agradecidos, verdaderamente soy una ciudadana venezolana y comparto con mis ciudadanos venezolanos, todos, mujeres y hombres en agradecerle a este hombre que Dios ha bendecido, no tengo verdaderamente palabras para decir verdaderamente lo que él ha transmitido a la parte humanitaria hacía cada uno de nosotros, de algo pequeño, mire lo hermoso que se convirtió, en algo grande, y seguimos confiando en él, creemos verdaderamente en lo que él ha hecho esa misión y lo que le iba a decir a mi Presidente es algo que él ya conoce porque se que es muy conocedor de libros y uno de los privilegios creo que de los libros está la Biblia y yo le regalo esto, señor Presidente, cuando Salomón escogió, Dios le dio a Salomón que escogiera de todo, entre riquezas y todo lo que le estaba ofreciendo, Salomón escogió algo muy hermoso y apreciado, que fue la sabiduría y es lo que nuestro Presidente...
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos Y es lo que nuestro Presidente verdaderamente se ha dejador dirigir, por Dios y por la sabiduría.
Ahora si, bajo el marco de la Constitución, de saberes, la Misión Vuelvan Caras, una propuesta, que dignifica el desarrollo integral de nuestros lanceros, contribuyendo con la construcción de un código de ética de lancero como es la Misión de Vuelvan Caras, presenta esta noche una herramienta que cada lancero podrá discernir e interpretar en cada municipio para que a nivel nacional podamos todos de una manera protagónica determinar cuál seria nuestro código de ética, real y verdadero que nos permita desarrollarnos bajo el esquema socialista, en consecuencia aceptare el código de ética de las lanceras y lanceros de la Misión Vuelvan Caras 2006.
Asistentes Aplausos.
Lancera Nelly Burgos La Misión Vuelvan Caras 2006, busca contribuir con la construcción de la nueva economía popular a partir del impulso del modelo de desarrollo endógeno que promuevan nuevas y diversas formas sociales de producción a través de la organización asociativa y de propiciación por parte de los colectivos de emprendedores del producto de su trabajo, del ejercicio del poder político, la construcción de una nueva cultura, un nuevo ciudadano y un proyecto de vida que lo dignifique como ser humano, se trata de un nuevo sujeto político capaz de resistir a la economía neoliberal globalizada y a la pretensiones de reconciliación del país que está desarrollado el imperialismo estadounidense, esta concepción de desarrollo está orientado por un pensamiento humanista, plural, solidario y critico y se asume como parte fundamental de la transformación de la conciencia social y del cambio cultural que demanda la revolución bolivariana. El código de ética de lancero y lancera forma parte de la visión integral como se ha concebido la Misión Vuelvan Caras en el sentido de que la formación no sólo es oficios y producción sino también buscar dotar participantes de diversas herramientas entre las que resalta la formación socio política y en valores como puntales para la construcción de un nuevo ciudadano apto para edificar un nuevo proyecto de vida fundado en una nueva filosofía de vida, dentro de esta referencia los lanceros y lanceras serán sus protagonistas de primer orden y los galantes de que dicho modelo comience a transitar espacios para su materialización, en ese sentido los elementos que ha continuación se señalan son parte de un cuerpo integral que busca edificar una ética bolivariana revolucionaria, finalmente las ideas aquí expuestas deben ser discutidas y profundizadas entre los lanceros y lanceras que incorpore sus aportes.
Artículo 1: Las lanceras y los lanceros provienen de los sectores excluidos de la sociedad que a través del papel facilitador del estado y en una relación con responsabilidad, con el mismo se forma como emprendedores, se organiza concientemente de manera asociativa identifica un activo de trabajo, diseñan, gestionan el financiamiento y ejecutan un proyecto socio productivo, el lancero y la lancera hacen gala de un sentido profundo de solidaridad y responsabilidad, trabajando en equipos, son creativos, cooperan entre ellos y defienden los intereses de nuestro país.
Artículo 2: Las lanceras y los lanceros comparten los postulados contenidos en la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela y son garantes de su debida aplicación, desarrollo y de su defensa.
Artículo 3: Las lanceras y los lanceros se identifican con la formulación del proyecto del país, del gobierno nacional y de los que ponen en práctica.
Artículo 4: Las lanceras y los lanceros construyen normas de convivencia y de relaciones sociales que se soportan en el respeto, en el intercambio de conocimientos materiales, herramientas, trabajan en equipo para producir ideas compartidas y resolver los problemas que obstaculizan el cumplimiento de la Misión.
Artículo 5: Las lanceras y los lanceros, construyen en el ámbito de su acción, el desarrollo de conocimientos, fomentan la innovación y la creatividad y resuelven sus problemas a través del intercambio del diálogo y de los haberes.
Artículo 6: Las lanceras y los lanceros, cuidan, colaboran y cooperan en el mandamiento, resguardado y protección de los bienes, muebles e inmuebles que son patrimonio del Estado, de la Misión Vuelvan Caras y de las comunidades.
Artículo 7: Las lanceras y los lanceros, trabajan por construir relaciones armoniosas de integración con los miembros de las comunidades donde se encuentran funcionando los centros de ambiente de formación.
Artículo 8: Las lanceras y los lanceros, comparten y difunden el conocimiento y el aprendizaje que están construyendo en la Misión “Vuelvan Caras” con sus familiares, amigos y pobladores de la comunidad en la que residen.
Artículo 9: Las lanceras y los lanceros, construyen sus relaciones socio-laborales, formativas en equipo y resuelven los problemas que surgen entre ellos, entre ellos y el facilitador, entre ellos y las instituciones del Estado a través del diálogo constructivo y creador.
Artículo 10: Las lanceras y los lanceros, deben asumir el compromiso con sigo mismos y con sus otros compatriotas, de asistir disciplinada y regularmente a todas las actividades formativas programadas dentro de la Misión “Vuelvan Caras” 2006.
Artículo 11: Los lanceros y lanceras, participan de manera protagónica en la solución de los problemas de su formación del diseño y ejecución de su proyecto de vida y contribuyen a solucionar los problemas de su comunidad y del país.
Señor Presidente, y para decirle algo más, quiero que todos se paren, poniéndonos todos de pie. Sé que usted es un hombre que recibe bastantes aplausos, pero en nuestra forma de ser un aplauso significa para nosotros una victoria y lo que usted va a recibir, usted ahorita en estos momentos es una gran victoria. Un aplauso.
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos Más de 10 millones. Esto significa Presidente, que no son 10 millones, somos más de 10 millones y así como ellos se pusieron de pie a la vista de usted, detrás de la cámara también se pusieron gente que no pudieron venir, pero que están de pie también aplaudiendo y diciendo: “Somos más de 10 millones”
Asistentes [Aplausos]
Lancera Nelly Burgos Gracias señor Presidente y a todos gracias.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Entrega de Certificados de facilitadores de la Misión “Vuelvan Caras” a la ciudadana Eglé Marqués Lugo de Rivero.
Asistentes [Aplausos]
Moderador La ciudadana Eglé Márquez tiene 42 años de edad, tiene 2 hijos.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Tiene una experiencia laboral de 18 años. Vive en Boyacá VI, en la 1era. Avenida, en la casa Nro. 57 de Barcelona del estado Anzoátegui.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Imparte su instrucción en el Centro de Formación (INCE). El cual está ubicado en la localidad Alto de Cambural, dentro de los linderos generales de los recuerdos indígenas de San Bernardino; estas tierras son propiedad de la lancera Miriam Yaguaramai.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Al ciudadano Ronald Meléndez Bracho.
Asistentes [Aplausos]
Moderador El ciudadano Ronald Meléndez es estudiante de Deportes de la Universidad Bolivariana de Venezuela (UBV). Su experiencia laboral es de 3 años y dos meses. Vive en al Urbanización Girardot, en el edificio III, entrada III, apartamento 34 de Maracay, estado Aragua.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Imparte clases en el Museo de Antropología e Historia, ubicado en el centro de Maracay, frente a la Catedral. En el mismo espacio, hacen vida las misiones, identidad, cultura y un curso de electricidad. El ciudadano Ronald Meléndez Bracho, es casado y tiene un hijo. Como facilitador ha ejercido funciones en el INCE, en la Misión “Vuelvan Caras”, tanto en la fase I, como en la fase II.
Asistentes [Aplausos]
Moderador A la Ciudadana Erika Meneses Alcalá. La ciudadana Erika Meneses tiene dos hijos y tiene dos años de experiencia laboral como facilitador en la Misión “Vuelvan Caras”, es bachiller en ciencias. Vive en el municipio Casacoima de la Parroquia Manuel Piar, en el barrio Libertador, en el sector I, vía La Casona, detrás del Comando de la Guardia Nacional, en el estado Delta Amacuro. La ciudadana Erika Meneses Alcalá, tiene dos hijos, con una experiencia laboral de dos años como facilitadora, imparte clases a 29 alumnas.
Asistentes [Aplausos]
Moderador Al Ciudadano Eduardo Licett....
Asistentes [Aplausos]
Moderador Es residenciado en la Llanada en el sector 2, de la vereda 28, de Cumaná estado Sucre.
Asistentes Aplausos.
Moderador Tiene 27 años de experiencia laboral y dos años como facilitador de esta misión. Es bachiller técnico en electrónica, e imparte su instrucción en el INCE industrial de Cumaná, al ciudadano Pablo Fernei Echarri.
Asistentes Aplausos.
Moderador Tiene una experiencia laboral de 27 años, es instructor en el área de cocina y dulcería. Vive en la avenida principal las Tunitas, número 19 en Catia la Mar, estado Vargas.
Asistentes Aplausos.
Moderador Imparte su instrucción en la cocina del centro de adiestramiento naval. Ciudadano Pablo Fernei, tiene cuatro hijos.
Asistentes Aplausos.
Moderador Y a la ciudadana Joanned Karina Ferrer, la ciudadana Joanned Ferrer, es ingeniero agrónomo, soltera. El ambiente técnico productivo donde desarrollo sus actividades es el parcelamiento Hugo Chávez Frías.
Asistentes Aplausos.
Moderador Tiene una experiencia laboral de dos años, es instructora INCE y ha sido facilitadora en la Misión Ribas y en la Misión Vuelvan Caras. Está residenciada en el municipio San Francisco, en la urbanización San Francisco, en el sector ocho, en la calle 60, número dos del estado Zulia.
Palabras del ciudadano Hugo Chávez, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela.
Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Hugo Chávez Frías ¡Vuelvan Caras! Gritó Páez, ¡Vuelvan Caras que se acercan!.
Buenas noches, que noche tan bonita ésta, del 27 de abril, 27 de abril. Miren, les voy a decir algo, primero que nada esta noche tan feliz, saludamos desde aquí a toda Venezuela. Hoy es 27 abril, aniversario número 200, exactamente como a esta hora, son las, 20 minutos para las diez de la noche ¿no es la hora esa? Ah, fíjate, a esta hora de este día 200 años, quiero que todos tomemos conciencia de lo que eso significa, estaba al frente de las costas de Ocumare, Ocumare de la Costa, con un plan para desembarcar, él quería hacer un desembarco nocturno con su modesta fuerza, con lo que él llamó el ejército columbiano y su bandera tricolor, se acercaron a las costas, después de muchos años, muchos años hacia que aquel hombre se había ido de aquí de su Caracas natal y había recorrido el mundo, se hizo militar allá en España, después combatió en el norte de África, después vino a combatir en el Caribe, en Cuba, estuvo en Jamaica, estuvo en las Bahamas, después se fue a los Estados Unidos y se hizo celebre allá en la independencia de aquel país, después se fue Rusia, recorrió toda Europa, después se fue a Francia, llegó a ser mariscal de la Francia revolucionaria, después se fue a Inglaterra volvió a Estados Unidos y después de toda esa vuelta al mundo entre revolución y revolución, aquel quien se fue de aquí siendo casi un niño llegó con el pelo canoso ya en sus tres barcos, mirando la oscuridad de la costa venezolana, de tras del sueño de la libertad, de la igualdad, de la fraternidad ¡viva Miranda!
Asistentes ¡Viva!
Presidente Chávez Francisco de Miranda, 200 años exactos se cumplen hoy de aquella noche del 27 abril, él no pudo desembarcar en la noche, los barcos no pudieron llegar al sitio, a un sitio adecuado para el desembarco esperó la mañana y en la mañana del 28 unas fragatas españolas lo atacaron, capturaron dos barcos, el Bi y el Bacus y su tripulación y Miranda pudo escapar rumbo a Trinidad y a otras partes del caribe, para luego insistir, después de varios meses y como sabemos el 3 de agosto de ese mismo año, 1806 se presentó a las costas de la Vela de Coro y por allí si logró desembarcar izando por primera vez aquel 4 de agosto, allá en la torre de la iglesia de Coro la bandera esa que está allí: Amarillo, azul y rojo, colores de la libertad, por eso rindo tributo a mi general Miranda.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Precursor, el primer precursor de la revolución suramericana. Un día como hoy también pasó algo muy importante en la historia no sólo venezolana sino suramericana, latinoamericana, mundial, el 27 de abril de 1830 Simón Bolívar renunció a la presidencia de Colombia, era la Gran Colombia todavía, lo hicieron renunciar, recordemos que de aquí lo echaron de Caracas, querían fusilarlo los oligarcas que se adueñaron del poder a sus espaldas y traicionaron al pueblo que quería libertad, igualdad, independencia. Los oligarcas se adueñaron de las tierras, siguieron esclavizando el pueblo, siguieron negando la educación y vida y echaron a Bolívar que era la esperanza el pueblo, el líder del pueblo y luego se fue a Bogotá y allá casi lo matan en varias ocasiones, le hicieron la vida imposible a Simón Bolívar, una verdadera guerra interna y tomó la decisión de renunciar al gobierno –repito- el 27 de abril de 1830 y unos días después se fue de Bogotá rumbo a Santa Marta, su último camino o el último camino de su vida física, porque el camino de su vida espiritual, de su vida como líder, como rayo, como estrella luminosa, como líder de este revolución. El camino de Bolívar es el que hoy estamos transitando y en ese camino Bolívar nunca murió, ni nunca morirá porque Bolívar se hizo vida en el pueblo de Venezuela y vida en los pueblos de este continente.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Fíjense lo que dijo Bolívar en su mensaje aquel día, él envió un mensaje al Congreso Constituyente y al pueblo o a los pueblos o al pueblo de Nueva Granada y de Venezuela y de Ecuador, de la Gran Colombia, entre otras cosas dice los siguiente: “Debéis estar ciertos que el bien de la patria exige mi sacrificio de separarme para siempre del país que me dio la vida, para que mi permanencia en Colombia, no sea un impedimento a la felicidad de mis conciudadanos, vean ustedes que amor tan grande tenia Bolívar por nosotros, porque le pedían de aquí de Venezuela decían a Colombia que mientras Bolívar estuviera en territorio de la Nueva Granada, en Bogotá pues, no habría ninguna manera de acercamiento, ni de integración y lo mismo decían allá en Bogotá que mientras él estuviera allí lo que le esperaba al pueblo era guerra y violencia, entonces él, haciendo como el último sacrificio de los tantos que hizo, renunció, el bien de la patria exige mi sacrificio de separarme para siempre del país que me dio la vida, para que mi permanencia en Colombia, no sea un impedimento a la felicidad de mis conciudadanos y más adelante dijo ya al final despidiéndose e4n el último párrafo de su mensaje doloroso, crudo, ¡os ruego conciudadanos acojáis este mensaje como una prueba de mi más ardiente patriotismo y del más grande amor que siempre he profesado a mis conciudadanos, adiós compatriotas! Y se fue. Pero volvió y hoy está aquí con nosotros, gritando ¡Vuelvan Caras! Con el pueblo de Venezuela.
Ya tú nos recordabas en tus palabras Nelly y Belisa que hablaron tan bonito verdad, Nelly, eres tú, Nelly y Belisa, para las dos un fuerte aplauso otro aplauso.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Nos han dado un mensaje hermoso, profundo, mensaje que refleja una gran conciencia, una gran sabiduría, una gran entereza, una gran voluntad que es, o son virtudes que hoy adornan, e impulsan al pueblo bolivariano y a la Misión Vuelcan Caras, sabiduría, entereza, conciencia, voluntad, nos recordaba Alí Primera y sus canciones y no sé porqué cuando hablaba de Bolívar y que volvió y se hizo pueblo ahora mismo recordaba esa otra canción de Alí Primera, “dicen que viene a caballo, pero traen la gualdrapa, un arsenal de caricias para sembrar en la patria”
Entona la canción Dicen que viene a caballo, pero traen la gualdrapa, un arsenal de caricias para sembrar en la patria.
Bolívar, Bolívar, Bolívar.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bolívar que vino de nuevo. bueno recordemos a miranda y a bolívar hoy pues, esos dos grandes lideres de nuestra revolución que hoy ha retomado el camino y pidamos a dios, pidamos a dios en primer lugar y nosotros tengamos la conciencia y la fortaleza para impedir que aquellos que miranda hizo, que aquellos sacrificios de miranda que su jornada heroica de hace 200 años, que aquello que hizo Bolívar su sacrificio, su vida, y aquella jornada heroica bolivariana; si entonces aquellos hombres murieron sintiendo la hiel de la traición y de la derrota, porque Miranda murió en La Carraca, solitario, prisionero en La Carraca, y Bolívar pocos años después moría también casi solitario, igual que Miranda en Santa Marta. Hagamos, con la ayuda de Dios pero el esfuerzo de nosotros, que ahora sí, 200 años después, Miranda y Bolívar junto con nosotros escribamos la página más inmensa de la historia venezolana, con la gran victoria de la Revolución Bolivariana,
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Las grandes victorias de la Revolución Bolivariana.
“No podemos optar entre vencer o morir, necesario es vencer”. ¡Venceremos!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Saludo a Oly Millán, nuestra Ministra de Economía Popular, la saludo y la felicito hoy en este día. Igual saludo a la Ministra Marlene Yadira Córdova, de Ciencia y Tecnología; Juan Carlos Loyo, Viceministro de Formación y Desarrollo Popular; Carlos Luis Rivero, Viceministro de Asistencia a la Comercialización; Ángel Custodio Velásquez, Presidente del Instituto Nacional de Cooperación Educativa (INCE); Américo Mata, Presidente del Instituto Nacional para el Desarrollo de la Pequeña y Mediana Industria, Inapymi; abogada Margot Godoy, Presidenta del Fondo de Desarrollo Microfinanciero; William Fariñas, Presidente de Foncrei; Manuel Barroso, Presidente del Banco del Pueblo, demás coordinadores, ciudadanos, coordinadoras, directores del Ministerio de Economía Popular (MEP).
Facilitadores y facilitadoras, un gran saludo y un aplauso para nuestros facilitadores, facilitadoras, y un reconocimiento especial de todos nosotros por su gran esfuerzo, su dedicación y su conciencia revolucionaria, patriótica.
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Muchas gracias, les agradezco, porque sin ustedes sería imposible la Misión Vuelvan Caras.
Invitados especiales, periodistas, fotógrafos, camarógrafos, ¡lanceros y lanceras de Vuelvan Caras!
Asistentes [Aplausos]
Presidente Chávez Invitados especiales, entre los invitados especiales yo quiero dar un saludo a un gran amigo brasileño y de esta nuestra América, el doctor Dark Costa, quién nos visita, patriota de la gran patria latinoamericana, pensador, intelectual, escritor. Hace poco yo estuve hablando aquí en Venezuela, y en otras partes del más reciente libro de Dark, que me ha obsequiado hace unos meses y que me lo estoy bebiendo y analizando, porque la teoría, la teoría es fundamental para enfocar la práctica, no hay revolución sin teoría revolucionaria y Dark ha hecho inmensos aportes teóricos y prácticos también, el más reciente libro es sobre La Estrategia Nacional, pero cuando hablamos de nacional estamos hablando no de Venezuela solamente, ni de Brasil solamente, sino de la nación que somos todos los latinoamericanos, la gran nación latinoamericana. Estrategia nacional es, en ese libro donde he conseguido instrumentos muy oportunos para nuestra batalla y trato siempre de transmitirlos a ustedes agregándole reflexiones, pero es de Dark la idea de aquel triángulo indisoluble: la política, la estrategia y el poder, fundamentales para conformar un proyecto nacional viable y exitoso. La política debe definir qué es lo que queremos, cuáles son los objetivos; la estrategia definir cómo vamos a ir avanzando hacia esos objetivos, cómo, de qué manera, con qué métodos, y la estrategia los métodos, el cómo. Y el poder debe solucionar la necesidad del con qué, con qué lograr esos objetivos, con qué activar esa estrategia, con qué avanzar y cómo avanzar, y para qué avanzar. El triángulo indisoluble. Gracias Dark por estar con nosotros.
Bueno, Vuelvan Caras pudiéramos perfectamente insertarla, la Misión Vuelvan Caras, en ese triángulo, triángulo vital, triángulo nacional, triángulo de la victoria pudiéramos llamarlo incluso, porque Vuelvan Caras, la Misión Vuelvan Caras es una estrategia para irnos aproximando a objetivos, a objetivos nacionales, del proyecto nacional venezolano, y más allá latinoamericano, ya Vuelvan Caras tiene impacto internacional y estamos pasando a esa etapa. Todo este esfuerzo gigantesco que comenzó hace tres años, hace tres años casi comenzamos a pensar en la Misión Vuelvan Caras, les confieso que en esas largas madrugadas que a veces pasamos, y después de un acto creo que fue aquí mismo, aquí mismo un día que entregamos títulos de graduación de la Misión Robinsón I ¿recuerdan? Aquí hay alguno graduado de esa Misión Robinsón I seguramente, a través de la cual logramos la alfabetización plena de nuestro pueblo. Yo me fui preocupado porque entregando los títulos de alfabetizados a los triunfadores, le pregunté, yo siempre le pregunto algo o converso algo, aunque sea treinta segundos con los que aquí vienen a recibir a nombre de todos, porque son tantos que si aquí me pongo a entregarle a todos, bueno, amanecemos aquí tres días, uno por uno, yo le hablo a cada uno.
Entonces, yo me fui preocupado al Palacio porque creo que entregamos como veinte títulos ese día, y le pregunté a toditos si estaban trabajando, ni una sola persona de la que subió aquí me dijo que sí estaba trabajando. Todos estaban desempleados. Y les preguntaba yo más: bueno, ¿y cómo tú te sostienes? ¿Y qué cosa tan grande que tú...? Una mujer por ejemplo: ¿cuántos hijos tienes tú? Cuatro, cinco. Ajá, y muchas mujeres además sin pareja, padre y madre al mismo tiempo, por eso es que yo amo a las mujeres tanto, por su coraje, su valor. Nos amamos, es un amor que cargaremos toda la vida.
Entonces, la mayoría son mujeres, y buena parte de ellas padre y madre, y la mayoría por lo menos con dos hijos, algunas hasta con ocho. Entonces yo les pregunto: no, yo no trabajo, no tengo marido, tengo cuatro hijos. Ajá, ¿y cómo tú haces para comer al menos? Bueno, por allá planchando de vez en cuando, por allá lavando ropa de vez en cuando, que por allá los vecinos me ayudan. Claro, porque es la pobreza más cruda a la que le hemos tendido la mano, que no sabían ni leer ni escribir, estoy hablando de Robinsón I, y después Robinson II, la situación muy parecida.
Yo me fui muy preocupado porque dije: Dios mío, ¿pero esas mujeres cómo hacen? Yo me pongo a pensar como si fuera una de ellas: Dios mío, ¿qué haría yo? Tres muchachos, cuatro muchachos, en un rancho por allá arriba en un cerro, y no tengo trabajo. Y además está estudiando decía yo, además está estudiando para aprender a leer y escribir, aprendió y ahora quiere seguir a Robinsón II.
De ahí surgió, de esas angustias, el plan de becas masivo, en primer lugar, fue la primera idea que se nos ocurrió, y fue como fuimos haciendo el plan de becas, porque primero no había becas. Pero la plata no alcanzaba para tantas becas porque era millón y medio de personas estudiando Robinsón I, y además después Ribas, 400.000 más en Ribas. No, ¿qué 400? 700.000 en Ribas. Y después Sucre, 400.000 más. ¿De dónde sacar dinero para darle becas a tanta gente? Entonces empezamos, bueno, a darle beca a algunos. Pero yo decía: Dios mío, pero es que casi todos están en la misma situación, darle beca a unos y a otros no, qué cosa tan difícil para tratar de ser justos. Inventamos un fondo para ayudar a los más pobres que no tenían beca.
Pero luego, eso así que no me satisfacía, lo de las becas, todavía, porque decía: bueno, suponte tú que aprendan a leer y escribir, correcto. Y después empiezan a sacar sexto grado que son dos años. No van a aguantar. Yo dije: por más coraje que tengan no van a sacar sexto grado, no van a poder porque tienen que comer y atender sus muchachos, se van a ir la mayoría. Sin embargo, vaya que demostración de coraje y voluntad, que muy pocos y pocas se fueron de Robinsón I, Robinsón II, más bien luego se incrementó el número.
Pero bueno, en el dilema y la angustia comencé a pensar en una nueva Misión centrada en la educación para el trabajo, y me puse a leer uno de los libros que tengo por allá siempre a la mano de ese otro brasileño insigne, Paulo Freire, La Educación para la Liberación. Y Simón Rodríguez, que mucho antes que Freire, pensadores socialistas, Simón Rodríguez fue un socialista. Simón Bolívar iba rumbo al socialismo, sólo que murió muy joven, pero su pensamiento era hacia el socialismo, pre-socialista. Simón Rodríguez que murió anciano en 1854 sí se hizo plenamente socialista, desarrolló el pensamiento socialista. Simón Bolívar no tuvo tiempo, primero que vivió a caballo, de batalla en batalla, de guerra en guerra, y además murió muy joven. Antonio José de Sucre tenía también un pensamiento hacia el socialismo, sólo que también desde niño montó a caballo y se vino de ayudante de Miranda por cierto en la primera república, y después de guerra en guerra, de batalla en batalla hasta Ayacucho, después a fundar a Bolivia y después Berruecos, ¡pam! Una bala y lo mató, a los 35 años apenas tenía el Gran Mariscal de Ayacucho.
Entonces, me fui a leer y a buscar ideas. Comencé a llamar, porque tenía que ser muy cauteloso mejor dicho, antes de anunciar algo que pudiera fracasar. Nos pusimos a sacar cuentas una noche con Jorge Giordani, lo llamé: Jorge, vente para acá que tengo aquí un dilema, vengo pensando unas cosas que no me dejan dormir. A veces, ustedes saben que le llega a uno una idea y no lo deja dormir, tengo que solucionar esto, pienso en una misión nueva. Giordani me ayudó a hacer unos cálculos, me ayudó a afinar algunas ideas, luego llamé a otros compañeros, compañeras, llamé a Otaiza. Desde aquí quiero felicitar también y recordar el gran papel que jugó Eliécer Otaiza, que era Presidente del Ince en la Misión Vuelvan Caras. Gracias Otaiza, el aplauso para Otaiza, ese soldado revolucionario.
Después llamé a María Cristina, también un aplauso para María Cristina, que le fueron dando forma y fueron ayudándome a darle forma a aquella idea que la tenía aquí y me apretaba el pecho, y buscamos y conseguimos solución.
Algunos decían que era una locura, que cómo la gente iba a estar estudiando Robinsón, Ribas, y además ahora Vuelvan Caras, que no teníamos capacidad. Y en verdad no la teníamos, eso fue un parto morocho, un verdadero parto, pero como las revoluciones deben tener y si no, no lo fueran, las revoluciones, un toque de locura, esa era una canción del Puma ¿no es? Un Toque de Locura. Locura creadora, pensamiento creador, audacia, más que locura es audacia, atreverse a inventar, porque los que dicen: no... Yo tenía un buen amigo, compañero en el ejército hace muchos años que decía: tú inventas mucho Chávez, no inventes tanto que todo está inventao! Esos que creen que todo está inventado es por flojos, por flojos o porque ellos están bien, por cómodos, a veces por falta de conciencia, pero a mí siempre me gustar estar inventando, inventaba cosas, y más de un invento me salió mal, algunos salieron más o menos.
Entonces un día decidimos anunciar la Misión, y teníamos varios nombres, no recuerdo ya ni los nombres que teníamos anotados en los papeles sobre los cuales íbamos graficando ideas, y fue de María Cristina Iglesias la idea. No recuerdo de dónde asoció María Cristina el grito de Páez en las Queseras del Medio, y un día se fueron allá, y querían que yo fuera, yo iba a ir pero no medio tiempo. Se fueron a caballo de San Fernando de Apure hasta el sitio de la batalla de las Queseras del Medio, que fue por allá al sur de San Juan de Payara, en un sitio que llaman los Potreritos Marrereños, más allá del río Arauca, en el Cajón de Arauca apureño, allá donde José Antonio Páez y 150 héroes dieron una demostración de coraje, de valor y de patriotismo derrotando al ejército de Pablo Morillo, el ejército español, delante del mismísimo Simón Bolívar que estaba allí viendo la acción heroica de los Centauros de Las Queseras.
Bueno, así nació la Misión Vuelvan Caras, y en verdad fue un torbellino de locuras, de dificultades, momentos muy pero muy difíciles. Alguna gente decía: esto no va a funcionar. Pero nosotros decíamos: sí va a funcionar, sobre todo porque el pueblo venezolano ha demostrado que es capaz de hacer milagros. Y el pueblo venezolano hizo el milagro de impulsar desde el corazón la Misión Vuelvan Caras, por eso yo los felicito a todos y a todas. La Misión Vuelvan Caras, la primera Misión Vuelvan Caras.
Bueno, entraron en oleada, ejército, a estudiar distintos cursos que, primero fíjense, los cursos se diseñaron para cuatro y cinco meses, y pasaron un año, porque había muchas dificultades. Aquí están los facilitadores, algunos seguramente de la Misión I ¿verdad? Vuelvan Caras del 2004 pues, comenzó el 2004. ¿Ustedes recuerdan que empezamos como en marzo? El 12 de marzo que era el Día de la Bandera, ese es el día del nacimiento de la Misión, día mirandino, día de la bandera, día de la patria, pero los cursos han debido concluir en agosto. Llegó diciembre y no concluían, y yo: María Cristina, María Cristina, no han terminado los cursos. Repetíamos algunos alcances.
Sobre todo, ¿por qué no terminaban? Porque uno de los lineamientos que dimos fue que todo el que se graduara en Vuelvan Caras tenía que conformar ya cuando se graduara, una cooperativa debería estar ya conformada, y además debería recibir un activo del Estado, un terreno, un galpón, una máquina, y debía recibir también un crédito, y debería tener ya un proyecto. Y llegó septiembre y no había tierra, todavía no había máquina, no había proyecto, y empezó la fase de los proyectos, llegó el fin de año, pasamos al año nuevo, y un año después fue que empezamos a graduar y a entregar activos y créditos para que fuesen de una vez al mercado productivo, al trabajo liberador en cooperativas, en autogestión. Porque Vuelvan Caras es una de las puntas de lanza más poderosas que tiene la revolución en este rumbo hacia el socialismo, rumbo al socialismo.
Todos ustedes son socialistas, y no sólo en la teoría, sino son soldados socialistas, de la batalla de todos los días, estamos dejando atrás progresivamente la maldición del capitalismo y estamos construyendo espacios de un nuevo socialismo bolivariano, mirandino, cristiano, venezolano, latinoamericano, indoamericano, siéntanse por eso punteros, como Florentino, de Alberto Arvelo Torrealba: puntero en la soledad, que enlutan llamas de ayer.
Ustedes son punteros, pero no en la soledad, punteros en el medio de este gran ejército de la luz, este gran pueblo que construye horizontes nuevos, siéntanse orgullosos de eso, porque sus hijos y sus nietos dirán en el futuro, cuando ya no estemos nosotros aquí físicamente pero estemos en el recuerdo de ellos y estemos sembrados en esta tierra bendita, que como dice la canción que los muchachos nos han regalado esta noche, de la orquesta y el coro Metropolitano, esos muchachos a los que nunca nos cansaremos de admirar y de agradecer porque nos llenan de esa magia maravillosa de la patria hecha música, con ese Himno Nacional, con esa canción de Alberto Arvelo Torrealba, con esa Alma Llanera, con esa Venezuela, llevo tu luz y tu aliento en mi piel, y si un día tengo que naufragar y el tifón rompe mis velas, enterrad mi cuerpo cerca del mar, en Venezuela.
Cuando el tifón doble nuestras velas nuestros hijos seguirán navegando, nuestros nietos seguirán navegando y en esos horizontes nuevos iremos nosotros con ellos, iremos impulsándolos, acompañándolos en el recuerdo.
Les ha tocado a ustedes, compatriotas de finales del siglo XX e inicios del siglo XXI, de ser los nuevos precursores, impulsores de esta revolución que escribirá las páginas más grandes de la historia venezolana en 500 años.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, la Misión Vuelvan Caras es, dentro del triángulo indisoluble que señalas tú, Dark, en ese libro que voy a mandar a reproducirlo, si tú me autorizas por supuesto, y la editorial que te ha editado. Igual de bueno es el libro de Piñeiro, de Samuel Piñeiro, el vicecanciller de Brasil, me ha regalado otro libro muy bueno, los dos se complementan creo, el de él se llama Quinientos años de Periferia, y además agrega ideas para la estrategia de cómo escapar de la periferia, cómo escapar de la miseria, del atraso, que bueno, son parte de los objetivos de nuestra revolución.
Entonces Dark, fíjate, la Misión Vuelvan Caras es parte de una estrategia para ir hacia los objetivos señalados por la Revolución Bolivariana. Uno de esos grandes objetivos es, en lo social darle forma y darle vida a una nueva sociedad, donde todos seamos de verdad iguales, y no sólo porque lo digamos sino porque sea así en la realidad, como lo dijo Bolívar: “cuando la igualdad sea enunciada y practicada...”, así decía Bolívar. La igualdad, la igualdad proclamada y practicada entre nosotros, en Venezuela, debe ser y será la más poderosa base, fundamento de nuestra estabilidad y nuestro desarrollo, parte del pensamiento bolivariano.
Entonces, la Misión Vuelvan Caras es una estrategia, una estrategia ambiciosa, novedosa, ingeniosa, creativa, una estrategia que no funcionaría, donde no haya un pueblo despierto, con conciencia e incorporado a un proceso revolucionario una misión como esta realmente es imposible, sólo en revolución es posible una tarea como esta, sólo con un pueblo consciente, entusiasmado, alegre, vivo, vivaz, creativo y audaz.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Lo vamos logrando. Miren, yo recuerdo mucho un día que venía de ver a mi niña Rosinés, por allá en Barquisimeto, y entonces veníamos por un lugar en Barquisimeto, entre los carros, y yo veo allá en un sitio bastante seco, inhóspito, sobre el cual estaba cayendo un sol abrasador, veo una carpa militar, tan familiar a mis ojos, una carpita, de esas carpas que llamamos en el ejército de 20 plazas, una carpita con un huequito ella, se veía que estaba vieja, una carpa vieja, y una bandera flameando, había bastante brisa, y la bandera también estaba rota, una bandera vieja, desteñida, pero ella volaba alegre, y una gente sentadita en la carpa sobre algo así como piedras y bloques, estaban sentados, y alguien con una pizarra. Y yo inmediatamente dije: “ya está, esto tiene que ser Vuelvan Caras...”, porque no había ni ambientes. Bueno, sí había ambiente pues, se improvisaron debajo de una mata de mango, a la orilla de un río, allá a la orilla del mar, en la azotea de un edificio, en los cuarteles, en una que otra iglesia que los curas revolucionarios, que hay bastante, prestaban, en liceos, en espacios disponibles por aquí y por allá, en casas de voluntarios, en un patio de una casa, etc.
Entonces yo le digo a los muchachos: “!Vámonos para allá! Dimos la vuelta, y le llegamos de repente, y me bajo...”. Ahí estaban sentaditos, la mayoría mujeres, como en casi todos los ambientes, la mayoría mujeres porque es que la injusticia del mundo es muy grande, pero más grande es, entre las mujeres, porque el mundo ha sido muy machista y esa es una de las rémoras del capitalismo, el capitalismo es machista, excluye, maltrata a la mujer, el socialismo coloca a la mujer al mismo nivel de nosotros los hombres, al mismo nivel de nosotros los hombres.
Asistentes Aplausos
Presidente Chávez Bueno, yo me bajo allí y les digo: “Buenos días, no sé qué. Por favor, no se paren...”, porque de una vez me vienen corriendo, y sobre todo las mujeres, y me agarran por aquí, y me araña una aquí. Ya va, cálmate, cálmate, vamos a sentarnos, yo quiero sentarme a oír la clase.
Al rato, después de los abrazos y tal y tal, me buscaron un bloque ahí, un banquito, y me siento y le digo a una muchacha que está explicando, le digo: “mi vida, siga dando la clase, no se ponga nerviosa...”. Ella no se puso nerviosa nada, ella sabía lo que estaba haciendo. Y cuando miro hacia un lado tenían un sitio ahí donde van a sembrar, ¿cómo se llama? Se me olvido ahora, unos canteros, ahí estaban, pero los veo secos, tostados por el sol. Y entonces veo ahí, tenían una choza, tenían la carpa y una choza con el techo de pajita, que le ponían pajita ahí, y la pared de una casa que estaba ahí era donde colocaban el pizarrón, como un muro de un patio, aja es en una esquina. Y después veo un chinchorrito, y un niño durmiendo ahí. Ah, una de las alumnas, el niño chiquitico durmiendo ahí al lado. Y veo que están dos allá cocinando, una olla grande de esas mondongueras, ahí tenían un sancocho, no sé qué cosa era, por lo menos agua estaban calentando, con unas piedras y una leña, estaban cocinando como que era arroz con algo.
Y empieza la muchacha a explicar lo de los canteros y la cosa, y yo no aguanté más y empecé a hacer preguntas, y acabé con la clase a punta de preguntas. Le dije: “Mira ¿tú de dónde eres? –De aquí de Barquisimeto. –Ajá, ¿y cómo llegaste aquí? ¿Cómo ustedes están aquí? Explíquenme, ¿cómo es esto aquí?”. “Bueno, nosotros vivimos por aquí cerca y somos de Vuelvan Caras....” ¿Y tú? Yo soy facilitadora del Ince, me contrató el Ince, y ella es agropecuaria, técnica. ¿Y dónde tú vives? Me dijo: por allá, en el otro lado de la ciudad. ¿Y tú vienes para acá? Sí, todos los días me vengo en la mañana, en taxi. ¿Y cuánto te cobra el taxi? Tanto. ¿Y cuánto te pagan a ti? Tanto, como que eran 300.000 bolívares, que no le habían pagado. –No, pero no ha llegado la plata. Pero yo no falto tampoco, me dijo, yo vengo para acá.
Ajá, ¿y cuántos aquí tienen beca? Dos nada más tenían beca, dos o tres. Y los demás me miraban de reojo: ¿y la beca mía? Y además los tres que tenían beca: pero no ha llegado, tenemos dos meses que no cobramos becas. Porque eran aquellos meses en que la Misión peligrosamente se alargó demasiado y el dinero del colchón a mí se me estaba acabando, no me daba para tanta beca por tanto tiempo, las becas eran para tres meses y ya llevaban como ocho meses. Y yo: “Maria Cristina, vas a tener que parir billetes, porque no tengo más pa’ las becas”. Pero sí, siempre íbamos buscando por aquí y por allá, y alcanzó hasta que se cumplió la Misión, esa etapa de la Misión.
Entonces, bueno, después comimos un poco ahí, recuerdo que hasta después nos paramos a caminar ahí a ver lo que estaban haciendo en los Canteros, y se alborotó un avispero, una abeja asesina, no sé qué, y le picó a uno de los escoltas míos en el labio, se le puso el labio así grandote. Bueno, como decía mi abuela: pa’ más ñapa. Pa’ más ñapa se alborotó unas abejas por allá y nos picaron.
Bueno, el almuerzo era ese, una sopa con un poquito de arroz, porque ellos pasaban ahí hasta la tarde. Y yo les pregunto: “bueno ¿y cuando ustedes terminen esto a dónde van?”. Y me dicen: “bueno, tenemos visteao el terreno ese que está ahí al frente, le tenemos el ojo puesto a ese terreno, Chávez”.
Lo cierto es que, bueno, yo estuve un rato con ellos, les di un abrazo, nos tomamos unas fotos y me vine muy preocupado porque dije: ¡Ay Dios mío!, cuanta fragilidad para una misión tan importante”. Y entonces, sí, cuando yo me topaba con esas cosas decía: “oye, de verdad como que la Misión no va a tener viabilidad...”, porque se alargaba y se alargaba y no se graduaban, me decían que no había terreno suficiente, yo pidiéndole terrenos a Pdvsa, al Banco Industrial, llamé a todos los entes del Estado: “Mira, el Banco Industrial, dame acá una ficha de todos los bienes que tú tengas...”, empezaron a aparecer terrenos por aquí, por allá unos talleres de ¿cómo se llama esto? Talleres textiles que estaban abandonados hace tiempo, Pdvsa terrenos, casas, galpones, el Bandes, el Banfoandes, las gobernaciones, los alcaldes. Bueno, fueron apareciendo y fue articulándose, fuimos acelerando, y hoy podemos decir que la primera fase de la Misión Vuelvan Caras fue todo un éxito.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces fíjense ustedes, apliquémosle rápidamente el triángulo de la victoria, para llamarlo de esa manera. Objetivo, ¿hacia dónde vamos? Crear una sociedad de iguales, donde no haya exclusión; objetivo, pobreza cero en el 2021; objetivo, transformar el modelo económico rumbo al socialismo, estos son objetivos.
Ahora, la estrategia es muy diversa, hay muchas estrategias y tácticas de cómo ir, cómo avanzar hacia allá.
Vuelvan Caras es una poderosa estrategia, una de las más poderosas para derrotar la pobreza, la exclusión, para ir cambiando el modelo económico del capitalismo perverso hacia el socialismo.
Y ahora viene la otra pregunta, el poder, ¿con qué? Con que, entonces vienen los distintos componentes del poder, primero que nada con ustedes, el poder social, con ustedes los participantes, los lanceros, las lanceras, los facilitadores, las facilitadoras, con las instituciones, el poder que tienen las instituciones pues.
Hemos creado incluso el Ministerio de Economía Popular (MEP) para darle más poder institucional a la Misión, para afinar la estrategia y para aligerar el camino.
¿Con qué recursos del poder? Pdvsa y los recursos del petróleo, y la nueva Pdvsa y el petróleo que ahora sí es de todos los venezolanos y para todos los venezolanos, y no se queda limitado a la élite que gobernaba el país.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿De dónde cree alguien que hemos sacado los cientos y cientos de millones de dólares, miles de millones de dólares para las misiones? Sobre todo del presupuesto de Pdvsa, de los dividendos de Pdvsa, de los dividendos de la Citgo, allá en Estados Unidos, nuestra empresa petrolera, de los aportes especiales de fin de año que hizo Pdvsa, llamados los dividendos, de las regalías que hemos recuperado y el impuesto petrolero, que aquí antes Pdvsa no pagaba impuestos, ni las trasnacionales petroleras pagaban impuestos, ahora están pagando el impuesto que deben pagar, y de ahí es que hemos podido; recursos de poder, el poder financiero, el poder económico que es fundamental, es como el combustible, ¿para qué? Para invertir como hemos invertido miles de millones de dólares, como ya dije.
En la Misión Vuelvan Caras hemos invertido billones de bolívares, billones, el pago de facilitadores que son cientos de miles, o decenas de miles más bien, el pago de las becas. En Vuelvan Caras ahora todos tienen becas.
Luego, la compra de maquinarias, las maquinarias, los equipos para la capacitación, para la instrucción.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, los manuales y todo lo necesario para el proceso educativo, acondicionamiento de ambientes para mejorar los que hemos venido mejorando, miles de ambientes en todo el país. Y luego al terminar, al graduarse ustedes, los créditos, los microcréditos sin intereses, sin ningún tipo de interés son los créditos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, muchas veces hemos tenido que comprar terrenos, porque no los tuvimos en el sitio adecuado, hemos tenido a veces que expropiar, y ustedes saben que la expropiación es perfectamente válida pero cuando uno expropia algo tiene que pagarlo, no es que vamos a robar a nadie. Hemos expropiado por ejemplo, allá en Morón la fábrica de papel y cuadernos y cajas, y todo eso, cartón, Invepal, eso fue expropiado, pero eso lo pagamos y se lo dimos a los trabajadores de Vuelvan Caras.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y en muchas otras partes del país, para que ustedes mismos lo vayan autogestionando, es el autogobierno popular, las cooperativas que se han dispersado por todo... en fin, Vuelvan Caras es una, -repito-, de las más poderosas estrategias rumbo al socialismo.
Por eso este día es tan especial, quisimos hacer este acto de reconocimiento especial sobre todo, porque comenzó la misión Vuelvan Caras 2006, 2006.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Yo quiero felicitarlos a todos. Vuelvan Caras 2006, que comenzamos ¿en qué fecha fue? En febrero, allá con aquella clase que hicimos en el Palacio. ¿Y ustedes saben cuántos lanceros y lanceras hoy están en Vuelvan Caras 2006? 362 mil 819.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Mucho más que los que se graduaron en Vuelvan Caras 2004 y 2005, y llegó a cerca de 300. mil, poco menos de 300.mil; y que ya todos ellos están incorporados en cooperativas, unidades de producción.
De estos 362 mil 819, fíjense ustedes, hombres 133 mil, mujeres 229 mil.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez 63% son mujeres. Y de ellos y ellas, jefes de familia 260 mil, 61% jefes de familia. Y facilitadores tenemos, de la Vuelvan Caras 2006, 11 mil 610 facilitadores y facilitadoras.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez El total de los graduados en Vuelvan Caras 2004 y 2005, el número exacto es de 264 mil. De ahí se formaron 6 mil 814 cooperativas.
Las cooperativas deben ser espacios de construcción del socialismo. Luego, las cooperativas deben convertirse en unidades, o mejor dicho en empresas de ¿cómo se llaman? ¿ah?
Asistentes Fuera de micrófono.
Presidente Chávez Correcto, 100 puntos, yo te califico, préstale mucha atención a lo que dice el Tío Simón.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ajá, Empresas de Producción Social (EPS). Todas las cooperativas de Vuelvan Caras deben evolucionar hacia Empresas de Producción Social rumbo al socialismo, y Unidades de Producción Social fundamentadas en la solidaridad.
No vayan a permitir que el demonio del capitalismo se les meta a ustedes en las cooperativas. No vayan a permitir... eso tenemos que hacerle un exorcismo al capitalismo. Recuerden que el objetivo de nosotros no es volvernos ricos, recuerden lo que dijo Cristo: “Será más fácil que un camello entre por el ojo de una aguja a que un rico entre al reino de los cielos”. No, nosotros no queremos ser ricos en dinero.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ese no es el objetivo. Vean ustedes como vamos definiendo los objetivos.
El objetivo de nosotros es vivir, como alguien decía, ¿quién fue que me dijo eso? Alguien, no sé, un día en tantas reuniones y viajes que hemos tenido en estos últimos días, alguien hablaba ayer, creo que fue ese indio que es el canciller de la República hermana de Bolivia, el canciller, Choquehuanca que nos visitó en estos días, hemos tenido visitas y seguiremos teniendo visitas. Caracas se ha convertido en epicentro de la nueva América, del ALBA, Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, Choquehuanca hablaba de vivir bien, vivir bien, ese es el objetivo, vivir bien, vivir bien con nosotros mismos. El que vive en la miseria no vive bien, el que vive en la pobreza material, esa pobreza de carencias de lo mínimo para vivir no vive bien, vive mal. Necesitamos vivir bien; o el socialismo de Rosinés pues, como ya lo he explicado varias veces, ni vivir en la riqueza material ni vivir en la miseria, vivir bien, vivir bien con los demás, en solidaridad, en hermandad, vivir cristianamente podemos decirlo incluso, vivir cristianamente.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vivir cristianamente significa vivir en hermandad, vivir en eclesia, como dijo Jesús: “Cuando ustedes estén juntos y vivan como verdaderos hermanos, en eclesia, y se amen de verdad, de verdad, verdad, no de boca nada más, de verdad, verdad los unos a los otros, y a las otras, entonces sólo cuando vivan así yo estaré con ustedes”. Hagamos que Cristo esté con nosotros, vivamos cristianamente, vivamos bien, en Cristo, vivamos bien en familia, vivamos bien como compañeros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Ustedes saben, me lo estaba recordando el gobernador Requiao, allá Dark en Curitiba hace unos días, en tremendo encuentro que hicimos en el estado del Paraná al sur de Brasil. Él en sus palabras comenzó hablando de compañeros, la palabra compañero viene de compartir con, compatriota, compartir la patria, compatriota; conciudadano, compartir la ciudad, la vida ciudadana. Compañero, compartir el pan, el pañero ese, pañeiro viene de pan, compañero, compañera.
Hay que rescatar eso porque el compañero antes era de los adecos: ¡compañero, ese compañero! ¡Esa compañera ¿qué?! ¿Ah! Pa’ robar y pa’ hacer fraude. No, esos no son compañeros, esos son mafiosos.
Compañeros somos nosotros, compañeras, compañeros, compatriotas, camaradas, camaritas y camaradas.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Compadre y comadre, porque somos, compartimos la paternidad, la maternidad de ideas, de patria. Seamos eso, o como dice Silvio Rodríguez en Cita con Angeles, esa que nos cantó aquí por cierto:
Seamos un tilín mejores y un poco menos egoístas.
He ahí el secreto de la vida para salvar este mundo, seamos un tilín mejores y un poco menos egoístas. Para que haya una sociedad socialista debemos vivir con el amor por delante, con el amor, verdadero amor entre nosotros, para que tengamos una sociedad socialista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, por eso les digo, les decía lo de las cooperativas de Vuelvan Caras.
¿Ustedes saben cuánto invertimos nosotros en la Misión Vuelvan Caras 2004-2005, esa que se alargó bastante? 1.7 billones de bolívares. Estos son casi mil millones de dólares, el financiamiento. Luego vienen los créditos, 931 mil millones de bolívares. Y tengan ustedes la certeza de que, se los garantizo, todos los recursos financieros necesarios, señora Ministra Oly Millán, compañera y camarada, y ustedes compañeros y camaradas de las instituciones del Ministerio de Educación Popular, y ustedes facilitadores, y ustedes lanceras y lanceros de Vuelvan Caras 2006, todos los recursos financieros que hagan falta para el éxito de esta misión están asegurados, no faltarán los recursos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Recordemos que ustedes, 362 mil lanceros y lanceras, están entrando ya a una segunda fase, la fase de los proyectos productivos, porque la estrategia es integral. Nosotros estaríamos cometiendo un gravísimo error estratégico si nos limitáramos a darles a ustedes lo que siempre dio el INCE, el INCE dio muchos cursos, yo me gradué en el INCE en Barinas ¿saben de qué? De mecanógrafo, hice curso de mecanografía pues, nos metimos tres Tenientes recién graduados, Subtenientes, a hacer mecanografía, y sobre todo porque había muchachas muy bonitas estudiando ahí, y aprendimos. Yo tenía una novia ahí y entonces ella me llevó: “estudia mecanografía”. Me dieron mi título.
Ahora, ¿qué pasó? Muchos hicieron cursos, les dieron el título de mecanografía, de carpintería, de herrería, de plomería, de cocinería, de no sé qué María, etc., les dieron el título pero los mandaron igualito a la calle, al desempleo, o los enseñaron a ser explotados por el capitalismo.
Aquí se trata de un trabajo liberador, ustedes están formándose para ser libres en pensamiento y en acción, para vivir en libertad y en igualdad, no para ser explotados por un patrón capitalista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Entonces, ustedes están comenzando a hacer los proyectos ¿verdad? Por aquí están las muchachas de Vargas que están estudiando cocina y dulcería criolla, y no sé qué más. Mira negra, cuando termines de hacer los dulces me mandas uno de coco, a mí me gustan mucho los coquitos esos redonditos que son rojitos, o blanco, o amarillo, bueno. Costura también, bueno, ¿ustedes ya comenzaron a hacer el proyecto?
Asistentes Síiiii.
Presidente Chávez ¡Ah! Ustedes tienen la ventaja de que ya tienen delante de ustedes casi 300 mil lanceros y lanceras que están insertados en proyectos, ustedes pueden seguir el ejemplo de ellos. Ya los facilitadores y facilitadoras tienen la experiencia del primer parto, el segundo parto ya no será doloroso, ya ellos ayudaron a hacer proyectos, ahora la cosa es más fácil.
Claro que nosotros, yo le decía a Oly y a Yadira, y le digo a todos mis ministros y a todo el gobierno, y gobernadores y alcaldes, que cuando vayan ustedes terminando, que está previsto para el mes de septiembre, ustedes se estarán graduando en septiembre, ya deben tener la cooperativa, o la Empresa de Producción Social, el proyecto, y el terreno, un terreno, o un galpón, o un espacio, que muchas veces será su propia casa, o como me dijo una facilitadora del estado Zulia, me dijo: “no, yo le estoy dando clases...”, ella es agrónoma, de agricultura a un grupo de lanceros y lanceras, algo así como 25. Entonces ella me dice: “no se preocupe...”. Yo le pregunté “¿y dónde van a trabajar después?”. Me dice: “todos tienen tierra porque todos recibieron cartas agrarias, entonces ya ese problema, está solucionado...”, ¿ven? Porque la revolución va avanzando, va avanzando la Revolución.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y cada día tendremos más capacidad. Así que habrá que pensar entonces en el crédito, la tecnología, la maquinaria, la organización campesina de los productores en cooperativas, en Unidades de Producción Social, habrá que pensar también en la comercialización para que no los exploten los intermediarios, que ustedes producen un kilo de tomates y se los compran por una miseria para después venderlo aquí bien caro en Caracas. No se dejen explotar, sean ustedes libres.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Vamos a liberarnos de los explotadores, de los intermediarios capitalistas, haciendo comercio socialista, comercio solidario.
En fin, por eso y por muchas otras cosas más que si me pongo a detallarlas todas aquí nos llega el canto de los gallos del 28 de abril. Pero vean ustedes que la estrategia es bastante completa, la hemos venido perfeccionando. Estrategia, recuerden, la estrategia es ¿cómo ir avanzando? hacia los objetivos establecidos por la política revolucionaria, en el proyecto nacional Simón Bolívar.
¿Y el poder es con qué? El poder nosotros tenemos que incrementarlo cada día más. ¿Cuál es el principal poder, después del poder de Dios para nosotros los católicos cristianos? ¿Cuál es el primer poder? El pueblo, pero dentro del pueblo el conocimiento, el conocimiento es muy importante por eso ustedes incrementen los conocimientos todos los días, no se limiten sólo a las clases. ¿Cuántas horas de clase están viendo? No se limiten sólo a las horas de clase, estudien, hagan trabajos de investigación sobre el área que están, conviértanse en expertos y en expertas del área en la que ustedes están. El conocimiento hay que incrementarlo de muchas maneras como algo fundamental del poder popular.
Otra cosa importante, o elemento importante del poder es la organización popular. Cada día tenemos que ir ajustando la organización popular, perfeccionándola. Recuerden que ahora tenemos los Consejos Comunales. Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez ¿Hay aquí de los Consejos Comunales?
Asistentes ¡Síiii! Aplausos.
Presidente Chávez Levanten la mano la gente de los Consejos Comunales. Los Consejos Comunales, pronto tendremos otro evento nacional de Consejos Comunales de la región Centro Occidental.
Yo le comentaba a García Carneiro, ahora se lo digo a todos ustedes, a Oly Millán le comentaba ahorita, que deberíamos organizar, fíjense esta idea que les voy a dar, ustedes verán si les gusta o no les gusta.
Yo ustedes saben que no les doy órdenes a ustedes, sólo les doy ideas, orientaciones, ustedes las amasan, las voltean, las buscan, si no les gustan igual me dicen: “Chávez, estás loco. Mira, no me gusta eso...”. No todo lo que yo diga es verdad, ni todo lo que yo diga es acertado. No, soy uno más de ustedes. Fíjense, pero se me ocurre algo producto del pensamiento y la lectura, que es una de las cosas que yo más trato de hacer, leer, pensar, escribir, reflexionar. Porque me decía un día Fidel Castro: “Chávez, necesitamos la estrategia perfecta, no podemos fallar, porque andamos a veces como en el filo de una navaja, amenazados por todos lados”.
Entonces, ¿cómo perfeccionar ideas, estrategias? Y hace poco me llegaron unos libros y uno de ellos, comencé a leerlo, y vino por ahí Tony Negri, un intelectual italiano de gran valía, un revolucionario, marxista es Tony Negri, socialista, y ese libro uno de los recientes de él se llama Multitud, la Multitud, ustedes me han oído hablar de esto ya varias veces seguro, tenía varios días que no hablaba de la multitud. La multitud, la multitud somos todos nosotros pues. Y él plantea algo yo creo que cierto, muy valioso. La multitud, es el único poder hoy capaz de resistir la amenaza imperialista y derrotarla. Y luego plantea estrategias, ideas.
La multitud, tiene dos grandes cargas potenciales por dentro, y esas cargas potenciales debemos explotarlas, yo creo en esto porque lo he leído una y cien veces, lo he reflexionado, lo he comparado con pensamientos de Simón Bolívar, de Simón Rodríguez y de muchos otros pensadores, y yo creo que tiene razón Tony Negri cuando lo plantea de esta manera.
Nosotros estamos ahora en la era imperial, la era imperial sobre todo después del 11 de septiembre de 2003, cuando los actos terroristas allá en Estados Unidos, y Estados Unidos respondió como imperio, declarando prácticamente la cuarta guerra mundial y amenazando a quien no se porte bien, según ellos, con invadirlo, con tumbarlo, con derrocarlo, con desestabilizarlo, y no sólo amenazarlo, hacerlo. Vean ustedes lo que está pasando en Irak.
Pero el imperio tiene grandes debilidades, tan grandes las tiene que cuando venía saliendo para acá estaba viendo televisión ahí unos minutos y estaban convocando en Estados Unidos, en Estados Unidos, es decir the United States, están convocando... Epa, llegó la hora de La Hojilla, le estoy quitando La Hojilla a Mario vale, debe estar bravo conmigo, La Hojilla es a esta hora ¿no? Yo veo La Hojilla cada vez que puedo. “Bueno Mario, te toca verme a mí hoy pues, coge línea pa’ La Hojilla”.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Fíjate, entonces están convocando para 1 de mayo, vamos a estar pendientes qué pasa el 1 de mayo en los Estados Unidos, los inmigrantes que se cansaron de que los exploten, los humillen, los vejen, los masacren, los latinos y de otras partes, africanos, asiáticos, se cansaron, parece que se cansaron y ahora están saliendo a marchar pero por millones, contra una propuesta de ley de Bush para expulsarlos de Estados Unidos por ilegales, o meterlos presos, o no darles trabajo.
Además de todo lo que han pasado, para entrar allá muchos murieron en el camino, algunos que ya se han instalado a trabajar y trabajan de carniceros, haciendo viviendas, reparando baños, etc., ahora quieren echarlos de allá. Entonces han surgido, hay un líder de 16 años que está convocando a la marcha, están convocando para el 1 de mayo a una marcha de millones y millones, según las estimaciones, para exigir al gobierno de Estados Unidos que no los eche, que no aprueben esa ley que los ilegaliza, es decir los convierte en delincuentes pues, sino que más bien ellos quieren que los legalicen.
Si el gobierno de Mr. Bush necesita alguna asesoría estamos a la orden, nosotros aquí hemos legalizado a millones de hermanos de Colombia, de Haití, de Dominicana, de Perú, de Italia.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez La Revolución Bolivariana no excluye a nadie, esos son hermanos de nosotros, aquí los hermanos de Colombia fueron explotados durante muchos años, aquí tenían hasta nietos ya, se casaron aquí y todo y todavía eran indocumentados, y los explotaban, los maltrataban. Eso se acabó aquí porque una revolución se fundamenta en el amor entre nosotros, y más aún si la revolución se proclama una revolución socialista, como la revolución venezolana se ha proclamado, revolución socialista y antiimperialista.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y además, están llamando no sólo a una marcha o a unas marchas, muchas marchas, sino a un boicot económico. Dicen que le van a demostrar a Estados Unidos, sobre todo al gobierno, qué pasa, qué pasaría en Estados Unidos si ellos dejan de trabajar, dicen que se cerrarían muchas carnicerías, muchos restaurantes, que se dejarían de construir no sé cuántas viviendas al año, miles de viviendas, que no habría quien reparara los baños de las viviendas, quien limpiara los jardines, quien limpiara las calles, recogiera las basuras, vamos a ver qué pasa el lunes que es 1 de Mayo.
Yo los invito a todos a la gran marcha revolucionaria de los trabajadores aquí en Caracas el 1 de Mayo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Por cierto, contra el imperialismo, por el socialismo, por la clase obrera, por la justicia, contra la violencia, por la paz, por la patria.
Bueno, ahora, estrategia. Decía que les voy a proponer algo, una idea. Yo creo que debemos organizar algo así como para darle fuerza a esta multitud que somos en Vuelvan Caras, más allá de las cooperativas, pero fíjense ustedes la cantidad que somos ya en Vuelvan Caras, lanceros y lanceras, casi 300 mil de la primera cohorte y más de 300 mil ahora, son, vamos a redondear la cifra, 600 mil.
Y en octubre, es el plan que tenemos, ustedes se gradúan en septiembre y van directo a los proyectos, de una vez a trabajar y a producir, a producir, a trabajar, a recibir sus créditos, sus activos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pero en el mes de octubre debe entrar la otra cohorte que son 350 mil más, para llegar a un millón este año, sumando las tres Vuelvan Caras, primera, segunda y tercera, un millón que fue la meta que nos impusimos para estos dos años, la vamos a cumplir este año, llegar a un millón de lanceros y lanceras.
Ahora, fíjense ustedes, un millón, vamos a contar hasta fin de año. Un millón de personas. Y si incluimos a los facilitadores, un millón, 100 mil. Y no sólo eso, si incluimos además a familiares de ustedes, el marido, la esposa, los hijos que son mayores de edad ya, los vecinos, etc.
En fin, Vuelvan Caras es un poderoso ejército. Perdón, quise decir... Sí, Vuelvan Caras, así como Ribas, así como Sucre, pero ustedes están conformándose en un poderoso ejército del trabajo liberador.
Ahora, una multitud pues, que tiene una organización básica que son hoy en día los espacios de la instrucción, los ambientes, las cooperativas, etc. Pero se requiere un nivel superior de organización, a eso me refiero recordando a Tony Negri y La Multitud, y una de las fuerzas potenciales de la multitud es su capacidad de organización política. No se trata de conformar partidos, no, esa es otra cosa, los partidos hacen falta, pero no se trata de partidizar Vuelvan Caras, no, ni de crear un nuevo partido, no, tampoco. Se trata de conformar algo así como un frente nacional Vuelvan Caras, con un millón y más de lanceros y de lanceras, una organización nacional.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Miren, los muchachitos de los Liceos Bolivarianos están dando tremendo ejemplo, ya tienen una organización nacional y eligen, están eligiendo voceros y hacen asambleas, ya no para hablar de matemática, de geografía, o del desarrollo endógeno, sino para hablar de la revolución, de la ideología revolucionaria, de las amenazas que se ciernen sobre la revolución, para salir a protestar contra el imperialismo, para salir a defender esta revolución. Por eso, les dejo esa idea, Ministra, vamos a crear algo así como un Frente Nacional Vuelvan Caras.
Que ruja el pueblo, la multitud Vuelvan Caras organizada.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y esto forma parte, en los Consejos Comunales, digo yo, pudieran organizarse una especie de, esta es otra idea, de comités Vuelvan Caras por ejemplo, en los barrios, otra idea más, pero ustedes le darán forma y le darán vida, estoy seguro. Sorpréndanme pronto pues, invítenme a un acto de esa organización Vuelvan Caras, pero ya que ruja la organización en cada municipio, en cada parroquia, en cada Estado, y a nivel nacional, con una fuerza política revolucionaria, la Misión Vuelvan Caras organizada como una fuerza social y política.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno, esto forma parte además de la estrategia del ALBA, Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, el ALBA. Contra el ALCA (Área de Libre Comercio para la Américas), el ALBA. Vuelvan Caras es contra el ALCA, que es el proyecto imperialista del gobierno de los Estados Unidos.
Mañana nosotros partiremos después del acto que tendremos para conmemorar el Día del Trabajador, saldremos mañana para Cuba, en la tarde. Pasado mañana estaremos firmando junto a Evo Morales, nuestro compañero Presidente de Bolivia y el compañero presidente Fidel Castro, un acuerdo de integración de Cuba, Bolivia y Venezuela, bajo las banderas de la Alternativa Bolivariana para los pueblos de nuestra América, el ALBA, y contra los Tratados de Libre Comercio que son el instrumento del ALCA para tratar de frenar los procesos de liberación de los pueblos y los procesos de integración, contra los Tratados de Libre Comercio, vamos comenzar a establecer Tratados de Comercio de los Pueblos, contra los TLC los TCP, Tratados de Comercio de los Pueblos, eso es parte de la estrategia antiimperialista, la estrategia de integración de los pueblos.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Y he allí que Vuelvan Caras tiene también mucho que aportar en esa batalla internacional.
Recuerden ustedes que hemos anunciado Vuelvan Caras II, que no es Vuelvan Caras 2006, Vuelvan Caras II es un segundo nivel de más calidad, tecnificación sobre todo con el apoyo de la Misión Ciencia. Yo felicito a las dos ministras, a Yadira Córdova y a Oly Millán por la articulación que le han dado a la Misión Vuelvan Caras con la Misión Ciencia, para apoyar con Ciencia y Tecnología los núcleos endógenos, las cooperativas y las unidades de Vuelvan Caras, darle un mayor nivel de calidad, de ciencia y de técnica y tecnología a Vuelvan Caras. Pero además, Vuelvan Caras II debe internacionalizarse, tenemos que abarcar otros espacios de nuestra América a través de convenios. Ya hemos comenzado en eso, sólo quiero ponerlo en la mente de todos ustedes y en la mesa de trabajo para no perder de vista este impulso internacional.
Yo conversaba antes de venir para acá para el acto, con la Primera Dama del Paraguay, quien es embajadora ante la FAO y está de visita en Venezuela, y me estaba comentando los programas sociales que tienen allá en Paraguay. Y yo le decía, le hablaba de Vuelvan Caras, porque ella vino muy pero muy impresionada de lo que ha visto aquí en Caracas desde que llegó ayer, y sobre todo esta tarde que fue de visita al Núcleo Endógeno Fabricio Ojeda, allá donde aquel grupo de mujeres y algunos hombres también están dando ejemplo de lo que puede lograr un pueblo, y me decía bueno, que están ellos allá también adelantando algunas iniciativas. Yo el comentaba: mire, María Gloria se llama ella, la esposa del Presidente, nuestro amigo Nicanor Duarte, allá estuvimos hace pocos días, ustedes saben, en Asunción, con Evo y con Tabaré. Le decía: “Nosotros queremos ayudar a los pueblos, sobre todo a los pueblos más necesitados de nuestra América, como el pueblo paraguayo, el pueblo guaraní, ese pueblo heroico del Paraguay...”. Nosotros, le dije a ella y también se lo dije al Presidente, su esposo, y a nuestro Embajador Huerta que está allá haciendo un buen trabajo, muy buen trabajo, nosotros quisiéramos traer del Paraguay un grupo de jóvenes, de muchachos, muchachas, de hombres, o de mujeres, ¿cuántos? No sé, cien, doscientos, trescientos. ¿A qué? A estudiar aquí en Vuelvan Caras, a que vengan junto con ustedes a estudiar, a hacer los cursos de capacitación liberadora que ustedes están haciendo. Incluso, me atrevo a pensar que en algunas casas de ustedes, de los lanceros y lanceras venezolanos pudieran alojarse algunos de ellos, para demostrar cómo el pueblo se une en solidaridad con otros pueblos del mundo.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Pudieran alojarse en casas de lanceros, casas de lanceras, pudiéramos darles una modesta beca para sus gastos mínimos, darles la instrucción, la capacitación. Y luego coordinando con aquel gobierno amigo, cuando regresen al Paraguay regresen a trabajar, no regresen otra vez a la miseria, al desempleo, sino a un proyecto específico. En el proyecto de allá también nosotros podemos ayudar en algo modestamente, podemos ayudar a través de microcréditos, de líneas internacionales de microcréditos que podemos dar a través de nuestro Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social.
Esa es parte de la solidaridad que debe reinar en un nuevo modo de integración, la cooperación, la solidaridad, la complementariedad. Nunca nos integraríamos en América Latina en el marco del capitalismo, porque el capitalismo se basa en la competencia, en el individualismo y en el egoísmo. Se requiere un nuevo modelo de integración y es el que a partir de mañana estaremos impulsando en La Habana, en esa capital revolucionaria del Caribe y de la América Latina y el Caribe, y de estos pueblos nuestros.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bien, queridos amigos, queridas amigas, compañeros, lanceras y lanceros. Un día como hoy estaba Miranda tratando de desembarcar en Ocumare, con su bandera tricolor y con su proyecto de liberación de los pueblos de Suramérica. Un día como hoy Simón Bolívar renunciaba en 1830 a la Presidencia de la Gran Colombia, y se iba hacia Santa Marta, hacia la muerte. Ellos dos andan con nosotros, Miranda con su bandera y su proyecto que es nuestro ahora, y Bolívar, Bolívar con su ejemplo, con su liderazgo, con su sabiduría, con su voluntad y con su coraje.
Vuelvan Caras es un galope de libertad. Ustedes son lanceros, lanceras, centauros y centauras, en el caballo de la batalla, del trabajo, del estudio andan ustedes, con la lanza de la libertad en alto.
De las consignas de Vuelvan Caras siempre me ha gustado, quizás porque llanero soy, me gustó mucho siempre el grito de Las Queseras, ¡Vuelvan Caras! Y luego, leía hoy en los papeles que me pasó la ministra Oly Millán y los equipos del Palacio, de asesores que trabajan conmigo, coordinados por la ministra Delcy Rodríguez, me pasaron unos papeles y yo siempre ando leyendo cosas, y ví una frase, la leí, que tiene mucha relación con Vuelvan Caras, a la carga. Y se me ocurrió una tercera frase que también hemos estado repitiendo por ahí, pero lo que se me ha ocurrido es unir las tres: Vuelvan caras a la carga. Y una tercera que yo la metería en la mitad: Vuelvan caras, ésta segundo, y tercero: a la carga.
Como grito de batalla, como compromiso, como reto gigantesco para nosotros, para decirnos todos los días que no podemos fallar en esta estrategia de Vuelvan Caras, para recordarnos todos los días el poder que se necesita aplicar para que la estrategia avance, para recordarnos todos los días hacia dónde vamos. Las tres frases son perfectas me parece. La primera: “Vuelvan Caras”, es la estrategia. La segunda: “¿hacia dónde vamos?”, el objetivo. Y la tercera: “¿con qué vamos?”, el poder para llegar, para no fracasar. Y con esas tres frases recogidas en una sola, me despido.
¡Vuelvan Caras, hacia el socialismo, a la carga!
Asistentes Aplausos.
FIN DEL ACTO
MERARY FERNANDEZ