Intervention of Commander President Hugo Chávez, in the General Balance of the Mission Vuelvan Caras.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

27 April 2006 · Balance of the Mission Vuelvan Caras

Context
Chávez spoke at the General Balance review of Mission Vuelvan Caras on April 27, 2006, assessing two years of the socialist worker-training and empowerment program.
Main themes
Mission Vuelvan Caras, popular economy and worker empowerment, Bolivarian social missions, rejection of neoliberalism and privatization, human development index, production relations and social fabric, unemployment and labor exploitation, state sovereignty and social policy, new economic paradigm, Venezuelan Bolivarian Revolution
Duration
~124 min
99th percentile
Words
14,858
99th percentile
Sentences
595
99th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
13.7
64th percentile
Syntax
3.08
58th percentile
Vocabulary
2.50
96th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 37%35%
  • Ceremonial 31%29%
  • Economic 14%13%
  • Geopolitical 10%9%
  • Institutional 7%7%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

595 sentences in 285 paragraphs

Moderator Words from citizen economist Oly Millán, Minister for Popular Economy.

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán Good evening, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Commander Hugo Chávez; Minister of Science and Technology, Yadira Córdova; Deputy Minister of Financing and Assistance to Popular Marketing, Carlos Luis Rivero; Deputy Minister of Training and Popular Development, Juan Carlos Loyo; honorable doctor Dark Costa, President of the company DLC of the Federative Republic of Brazil; facilitators of the Mission Vuelvan Caras.

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán Lanceros and lanceras of the Mission Vuelvan Caras II.

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán Lanceros and lanceras of the Mission Vuelvan Caras towards our peoples, members of the Mission Science, citizen presidents and directors of the agencies attached to the Ministry for Popular Economy, directors and rector coordinators of the Ministry for Popular Economy, regional general managers of INCE, distinguished representatives of the educational television station Colombeia, members of the unified regional agricultural command of the state of Yaracuy, representatives of the social media, distinguished special guests, ladies and gentlemen.

As you know, the Mission Vuelvan Caras has been underway for two years, a period of much work and great challenges of all kinds, political, human, logistical, etc., but also of great achievements and advances. The first great achievement lies in the implementation of a new paradigm to intervene in production relations and in the formation of a new social fabric in our country, and this paradigm consists precisely in considering production relations, the constitution of the Venezuelan productive fabric as a socio-political problem and not a state of affairs that must be optimized, whether by increasing employment levels or granting claims to certain sectors.

With the Mission Vuelvan Caras, we began to overcome both the privatizing and the statist paradigm in the economy, as the objective of the Mission Vuelvan Caras is not to train a workforce to integrate into market exploitation, nor to grow the State and bureaucracy to absorb unemployment, but to use resources and state sovereignty to transfer power to workers, empowering them by providing them with training, resources, and political consciousness, that is, to promote subjects of transformation aware of their historical responsibility and capable of directing their efforts within the framework of strategic lines that correct the deficiencies of our productive apparatus.

It is therefore necessary to insist on the differences between Vuelvan Caras and the old employment plans, which ultimately rested on the idea that growth, the traditional private sector would guarantee a reduction in unemployment, deliberately hiding the undeniable fact that technological development and new trends in work organization, or rather, in regimes of exploitation, allow capitalists today to reduce their need for labor to increase their profits or, in the best case, to hire under such precarious conditions that in the long run always represent a setback in the living conditions of the large popular majorities.

At this point, I would like to make a parenthesis; we have welcomed the latest report from the National Institute of Statistics, which reflects an increase in the human development index, placing Venezuela among the countries with a high development index. Obviously, this does not occur due to fortuitous circumstances; from the beginning, the Bolivarian Government has defended social, comprehensive, and universal policies aimed at constituting the Venezuelan social protection structure. However, as everyone knows, the social missions came to represent within our management a true Olympic leap in this direction.

We have deployed all the efforts and capacities of the State, shaking the foundations of the old institutionality, to fully comply with the popular mandate, the Constitution, and the commitments made by our President Hugo Chávez.

I dare to say then with pride that if today we are seeing how economic indicators grow, social indicators that ultimately are what matter, this is due to the progress of the missions and among them Vuelvan Caras, which has never ceased to be governed by a human-scale development approach. I said then that we have always distrusted that notion that establishes that the market grows and unemployment also grows; we know that it is, at best, poorly detailed, poorly analytical, and that on the other hand, it implies a fundamental political notion for neoliberalism, probably the key notion of neoliberalism in which the benefit of capitalists equates to general well-being. Thus, if investors have tranquility, security, etc., their well-being will spill over to society as a whole. This politically interested idea that seeks to equate the fate of the exploited with that of the exploiters is what Mission Vuelvan Caras comes to combat, and there lies the underlying problem that no employment plan or traditional development plan, whether statist or privatizing, does anything to prevent the simple fact of exploitation, the simple fact that men and women are exploited in the same way as natural resources. Hence the importance of Mission Vuelvan Caras in providing these men and women with the means and necessary conditions to conquer their economic sovereignty, so that Mission Vuelvan Caras is not only about training for productive activity itself but about socio-political training that will allow lanceros and lanceras to organize themselves in different associative forms and establish democratic, egalitarian, and solidarity-based production relations, that is, to bring the revolution to the socio-economic terrain just as it has been conquering the political terrain. Despite the problems we have faced, Vuelvan Caras presents a positive balance, not only due to the unprecedented creation of cooperatives and the implementation of the first nuclei of endogenous development but also due to the continuous training of lanceros and lanceras, which this year should reach one million with the incorporation of compatriots from Vuelvan Caras 2006. This unprecedented growth of the popular economy represents an undeniable achievement of the Bolivarian revolution. However, there is still much to be done in terms of optimizing the socio-political training of lanceros and lanceras, in terms of optimizing technical training, and in terms of strengthening organization and the values of cooperation, solidarity, and social justice. It is necessary to strengthen the popular economy by promoting its growth and taking it to new levels of development. In this sense, this year Mission Vuelvan Caras II aims to qualify lanceros and lanceras technically and technologically, as well as to complement their socio-political training in search of greater political consciousness and organizational capacity. With this, we trust that we will be able to generate productive and marketing networks oriented towards collective well-being. In this sense, it is pertinent to mention the close link between Mission Vuelvan Caras and Mission Science, which seeks to enhance socio-productive development with equity and social justice based on the valuation of the knowledge accumulated and applied by our communities, as well as strategies to favor the generation of collective knowledge.

In this framework of ideas, we also wish to highlight that today, as part of the celebration of the Mirandino year, we are inaugurating Colombeia, the first Venezuelan educational television station designed to reinforce the training process that is an essential part of Mission Vuelvan Caras. On the other hand, we now have the solidary and committed collaboration of our comrades from Argentina, Cuba, Nicaragua, Brazil, Colombia, and Iran, in this accelerated march towards transformation, comrades who share with us the conviction that the revolution knows no borders and that hope is something contagious. I am talking about the program Vuelvan Caras towards our people.

In which governments and cooperativists from brother countries contribute experiences and resources for this new phase of the mission, I would not want to miss this opportunity to make an unavoidable recognition; all that I have talked about would not have been possible without the coherent and coordinated action of a team that has made the ministry a single ministry and Mission Vuelvan Caras its mission.

In this sense, the contribution of the entities attached to our ministry has been particularly valuable, for whom I ask for a resounding applause.

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán The INCE, Inapimi, Foncrei, the People's Bank, the Women's Development Bank, the Ciara Foundation, Sunacop, and the Francisco de Miranda Front, without you we would not have achieved what we have achieved. I also ask for recognition for comrade and friend Elías Jaua, today Minister of Agriculture and Lands, for whom I also ask for applause.

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán In summary, despite the obstacles, we have advanced, and every step we take is the best justification to take the next one. We have no doubt about where we are going; it is about a fairer society, a society of equals; it is about socialism, a word that was proscribed until recently and that today is reborn as what it has always been, the hope of the peoples. That is why for us socialism begins right here in this space, with you, comrades, with your hope and your dreams. There are those who believe that socialism is a station at the end of the line, a distant port to which we will someday arrive. For us, there is no need for such a wait; we have the firm conviction that every day, even with our contradictions, we are making socialism. Everywhere there is will and action for transformation, there socialism germinates, there where...

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán There where you are, comrades, socialism is alive. We will not wait then; we do not need to. We have the will of a leader, Commander Hugo Chávez Frías.

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán Of a truly popular government, truly democratic, of a revolutionary government, and above all, we have the drive and courage of a conscious people who learn every day, who build every day, and who in this process give us a lesson in history every day.

The Liberator once said in the face of Páez's feat and his lanceros at the Queseras del Medio, “What has been done is nothing but the prelude to what you can do.” We have demonstrated that we are and will be a people of revolutions, of feats; we should not be surprised by them; the strange, the abnormal is that they do not happen. That was the message of the Father of the Fatherland, who, despite belonging to the most elevated caste of Creole society, knew how to assimilate like no one else the lessons of history and understand the revolutionary lineage that constitutes us as a people.

That is the message we must not forget; each of us is a revolutionary cell, and all that we have gained is nothing compared to what we can gain. It is time for revolutions, for the future, and today, in light of the path we have traveled, we can only say: ¡Vuelvan Caras hacia el futuro!

Attendees

Minister for Popular Economy, Oly Millán Thank you very much.

Attendees ¡Uh-Ah! Chávez is not going! ¡Uh-Ah! Chávez is not going! ¡Uh-Ah! Chávez is not going...

Moderator Intervention of citizen Belisa Espinoza, on Vuelvan Caras, towards our peoples.

Attendees

Lancer Belisa Espinoza Good evening.

Good evening citizen Hugo Chávez; President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen economist Oly Millán; Minister for Popular Economy and other ministers, compatriot facilitators of the Mission “Vuelvan Caras,” comrades, lanceras and lanceros.

Attendees

Lancer Belisa Espinoza Today we find ourselves in this act, part of the great family “Vuelvan Caras,” with the purpose of celebrating another anniversary of the Mission, and I say part because currently we are so many that we do not fit in this space, as we are scattered throughout the national geography. Although internationally we are leaving footprints, as we have traveled to countries such as Cuba, Argentina, Colombia, Brazil, Iran, and Nicaragua, where we have represented our country well, and I have the immense and undeserved honor of being the spokesperson for the many lanceros who want to express the feelings of what has been achieved in this Mission.

It is no secret how desperate and distressing it is to belong to the unemployment statistics, as many of us, whether due to age or social condition, found ourselves excluded from the labor market. In our case, many were the doors of companies we knocked on in search of dignified work, and we suffered firsthand the painful experience of discrimination and exclusion, as due to our age, sex, race, or religion, they saw us as useless beings having so much to give to our country. We must not miss the opportunity to thank in a very special way the one who is the architect of this mission, as you are, President Hugo Rafael Chávez Frías.

Attendees

Belisa Espinoza, who with a high human sensitivity managed to vindicate us, first: as human beings and awakening the entrepreneurial capacity that we all carry within, when we went from being unemployed to being entrepreneurs with social sensitivity, solidarity, based on cooperative values, managing to group ourselves in training courses in different areas and second: managing to form social production companies aimed at consolidating in the country a true socialist economy where economic interest is placed above social interest, the human development of men and women, being us the epicenter of the formation of the new Bolivarian Homeland, where the economic benefits are not only to benefit the entrepreneurs, but also the population in general.

We have seen how the cooperatives that are operational and productive regardless of the amount of surpluses have undertaken a social work for collective well-being, because this challenge more than an achievement is the beginning of a new struggle, compatriot commander you are not alone, do not allow discouragement or disappointment to embrace you, the Venezuelan revolution counts on this contingent of lanceras and lanceros, those who are here and those who are coming who are giving our lives for this process and that we do everything out of love, dignity and for the future of the Bolivarian Revolution and our homeland. Thank you for allowing us to be the protagonists, in our personal experiences we are part of courses in different areas, where we managed to obtain the necessary knowledge that allows us to contribute a grain of sand to food security, to tourism development, industrial, agricultural, mining and others and above all personal, individual and collective development, such as the creation of the Lancero Aid Fund where from our scholarships we contribute 10% to help the lanceros and their families, to meet their needs or shortcomings, whether for health, housing or any other.

During a year of study and struggle we managed to interact with comrades learning the skills of each area, in agriculture learning to till the land without harming the ecosystem. In tourism preserving our authentic natural, cultural heritage and respecting true history, in industry, undertaking non-polluting activities with the greatest interest in sustainable and time-sustainable projects, once formed into cooperatives our proposals were evaluated by the Ministry for Popular Economy and the different credit or social financing entities, where the vast majority were granted timely financing for which many began to produce and others are about to join national production, the different government entities contributed the assets for the development of the projects.

In our lives we had never had the opportunity nor did we even dream of leaving our borders, to continue training and to our surprise we felt the joy of being included again in the plans of the Ministry for Popular Economy, regardless of our social condition, because thanks to the international agreements that were the result of the first Ibero-American Congress of Cooperatives. Many compatriots have already been able to travel to several countries, to strengthen our knowledge and become multipliers within the national territory, for which we have several proposals in the form of projects that we will timely send to you.

Also this year 2006 the Ibero-American meeting of cooperatives was held from which the proposal to form the Ibero-American network of cooperatives emerged, for which we are working to form the national network and then integrate into the Ibero-American network, we know it is an ambitious project but we also have the certainty that we are supported by your office and by entities that belong to your government, we want to thank those who have led the Vuelva Caras Mission asking for forgiveness to those we do not mention, thanking comrades: María Cristina Iglesias, Eliezer Otaiza, Elías Jaua, Oly Millán, Richard Vivas and to the whole army of people who within the different government entities being or not directly related to the Vuelvan Caras mission dedicate day and night to continue achieving better results for our revolution. I say goodbye alerting the entire Vuelvan Caras family, both cooperativists and those who are in the process of training, to fight together for the well-being of the great Homeland and remember that the lancero is the size of the commitment that is presented to him.

Attendees

Belisa Espinoza Thank you Mr. President, you are not alone and be assured that we are working for the 10 million for the cause, with our minds, hearts, and guts.

Attendees

Belisa Espinoza And to conclude with a verse from the song “Tía Juana” by Alí Primera that says: We ride on the beautiful steed of hope and they will not take that from us, I swear they will not take it from us because it has the blood of Mara and of Bolívar, freedom and they will not take it from us because it has the blood of Guaicaipuro and of Bolívar, freedom and they will not take it from us, I swear cousin they will not take it from us.

Attendees

Belisa Espinoza Until beyond victory and forever comrade compatriot and friend President. Thank you.

Attendees [Shouting slogans]

Moderator Intervention of citizen Nelly Burgos on Vuelvan Caras 2006.

Attendees

Nelly Burgos Good evening Mr. President and other distinguished authorities of the Vuelvan Caras 2006 Mission and good evening to the lanceros and lanceras of this great mission.

Attendees

Nelly Burgos They gave me a little card to greet as it is to my president, but I, like him, tend to break the mold a little.

Attendees

Nelly Burgos And I am going to tell the President, my President, our President.

Attendees

Nelly Burgos That we are very grateful, I am truly a Venezuelan citizen and I share with my Venezuelan citizens, all, women and men in thanking this man whom God has blessed, I truly have no words to say what he has truly transmitted to the humanitarian side towards each of us, from something small, look how beautiful it became, into something great, and we continue to trust him, we truly believe in what he has done in this mission and what I was going to tell my President is something he already knows because I know he is very knowledgeable about books and one of the privileges I think of books is the Bible and I give this to you, Mr. President, when Solomon chose, God gave Solomon the choice of everything, among riches and everything he was being offered, Solomon chose something very beautiful and appreciated, which was wisdom and that is what our President...

Attendees

Nelly Burgos And that is what our President has truly allowed himself to be guided by God and by wisdom.

Now yes, under the framework of the Constitution, of knowledge, the Vuelvan Caras Mission, a proposal that dignifies the integral development of our lanceros, contributing to the construction of a code of ethics for lanceros as is the Mission of Vuelvan Caras, presents tonight a tool that each lancero can discern and interpret in each municipality so that at the national level we can all in a protagonist way determine what our code of ethics would be, real and true that allows us to develop under the socialist scheme, consequently I will accept the code of ethics of the lanceras and lanceros of the Vuelvan Caras 2006 Mission.

Attendees.

Nelly Burgos The Vuelvan Caras 2006 Mission seeks to contribute to the construction of the new popular economy starting from the promotion of the endogenous development model that promotes new and diverse social forms of production through associative organization and facilitation by the collectives of entrepreneurs from the product of their work, the exercise of political power, the construction of a new culture, a new citizen and a life project that dignifies them as human beings, it is about a new political subject capable of resisting the globalized neoliberal economy and the pretensions of reconciliation of the country that is being developed by American imperialism, this conception of development is guided by a humanist, plural, supportive and critical thought and is assumed as a fundamental part of the transformation of social consciousness and the cultural change demanded by the Bolivarian revolution. The code of ethics of lancero and lancera is part of the integral vision as conceived by the Vuelvan Caras Mission in the sense that training is not only trades and production but also seeks to equip participants with various tools among which socio-political training and values stand out as cornerstones for the construction of a new citizen capable of building a new life project based on a new philosophy of life, within this reference the lanceros and lanceras will be their first-order protagonists and the gallants of that model beginning to traverse spaces for its materialization, in that sense the elements that are subsequently indicated are part of an integral body that seeks to build a revolutionary Bolivarian ethics, finally the ideas presented here must be discussed and deepened among the lanceros and lanceras who incorporate their contributions.

Article 1: The lanceras and lanceros come from the excluded sectors of society that through the facilitating role of the state and in a relationship of responsibility, with it are formed as entrepreneurs, consciously organize in an associative manner, identify a work asset, design, manage financing and execute a socio-productive project, the lancero and the lancera display a deep sense of solidarity and responsibility, working in teams, are creative, cooperate among themselves and defend the interests of our country.

Article 2: The lanceras and lanceros share the postulates contained in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and are guarantors of its proper application, development and defense.

Article 3: The lanceras and lanceros identify with the formulation of the project of the country, of the national government and of those who put it into practice.

Article 4: The lanceras and lanceros build norms of coexistence and social relations that are based on respect, on the exchange of material knowledge, tools, work in teams to produce shared ideas and solve the problems that hinder the fulfillment of the Mission.

Article 5: The lanceras and lanceros, build in the scope of their action, the development of knowledge, promote innovation and creativity and solve their problems through the exchange of dialogue and assets.

Article 6: The lanceras and lanceros, care for, collaborate and cooperate in the command, safeguarding and protection of the goods, movable and immovable that are the heritage of the State, of the Vuelvan Caras Mission and of the communities.

Article 7: The lanceras and lanceros, work to build harmonious relationships of integration with the members of the communities where the training environment centers are functioning.

Article 8: The lanceras and lanceros, share and disseminate the knowledge and learning they are building in the “Vuelvan Caras” Mission with their families, friends and residents of the community in which they reside.

Article 9: The lanceras and lanceros, build their socio-labor relations, formative in teams and solve the problems that arise among them, between them and the facilitator, between them and the State institutions through constructive and creative dialogue.

Article 10: The lanceras and lanceros, must assume the commitment to themselves and to their other compatriots, to attend disciplined and regularly to all the training activities scheduled within the “Vuelvan Caras” 2006 Mission.

Article 11: The lanceros and lanceras, participate proactively in the solution of the problems of their training, the design and execution of their life project and contribute to solving the problems of their community and the country.

Mr. President, and to tell you something more, I want everyone to stand up, let us all stand up. I know you are a man who receives many applause, but in our way of being an applause means for us a victory and what you are going to receive, you right now in these moments is a great victory. A round of applause.

Attendees

Nelly Burgos More than 10 million. This means President, that it is not 10 million, we are more than 10 million and just as they stood up in front of you, behind the camera there are also people who could not come, but who are also standing applauding and saying: “We are more than 10 million”

Attendees

Nelly Burgos Thank you Mr. President and thank you all.

Attendees

Moderator Delivery of Certificates to facilitators of the “Vuelvan Caras” Mission to citizen Eglé Marqués Lugo de Rivero.

Attendees

Moderator Citizen Eglé Márquez is 42 years old, has 2 children.

Attendees

Moderator She has 18 years of work experience. She lives in Boyacá VI, on 1st Avenue, in house No. 57 in Barcelona, Anzoátegui state.

Attendees

Moderator He teaches at the Training Center (INCE). It is located in the Alto de Cambural area, within the general boundaries of the indigenous memories of San Bernardino; this land is owned by the lancer Miriam Yaguaramai.

Attendees

Moderator To citizen Ronald Meléndez Bracho.

Attendees

Moderator Citizen Ronald Meléndez is a Sports student at the Bolivarian University of Venezuela (UBV). His work experience is 3 years and two months. He lives in Urbanization Girardot, in building III, entrance III, apartment 34 in Maracay, Aragua state.

Attendees

Moderator He teaches classes at the Museum of Anthropology and History, located in the center of Maracay, in front of the Cathedral. In the same space, the missions, identity, culture, and an electricity course are active. Citizen Ronald Meléndez Bracho is married and has one child. As a facilitator, he has served at INCE, in the "Vuelvan Caras" Mission, both in phase I and in phase II.

Attendees

Moderator To citizen Erika Meneses Alcalá. Citizen Erika Meneses has two children and has two years of work experience as a facilitator in the "Vuelvan Caras" Mission; she is a high school graduate in sciences. She lives in the Casacoima municipality of the Manuel Piar Parish, in the Libertador neighborhood, in sector I, via La Casona, behind the National Guard Command, in Delta Amacuro state. Citizen Erika Meneses Alcalá has two children, with two years of work experience as a facilitator, teaching 29 students.

Attendees

Moderator To citizen Eduardo Licett....

Attendees

Moderator He resides in Llanada in sector 2, of path 28, in Cumaná, Sucre state.

Attendees

Moderator He has 27 years of work experience and two years as a facilitator of this mission. He is a technical high school graduate in electronics and teaches at the industrial INCE in Cumaná, to citizen Pablo Fernei Echarri.

Attendees

Moderator He has 27 years of work experience, is an instructor in the area of cooking and confectionery. He lives on the main avenue Las Tunitas, number 19 in Catia la Mar, Vargas state.

Attendees

Moderator He teaches at the kitchen of the naval training center. Citizen Pablo Fernei has four children.

Attendees

Moderator And to citizen Joanned Karina Ferrer, citizen Joanned Ferrer is an agronomist, single. The productive technical environment where she develops her activities is the Hugo Chávez Frías parcel.

Attendees

Moderator She has two years of work experience, is an INCE instructor, and has been a facilitator in the Ribas Mission and in the Vuelvan Caras Mission. She resides in the San Francisco municipality, in the San Francisco urbanization, in sector eight, on street 60, number two in Zulia state.

Words from citizen Hugo Chávez, President of the Bolivarian Republic of Venezuela.

President of the Bolivarian Republic of Venezuela Hugo Chávez Frías ¡Vuelvan Caras! shouted Páez, ¡Vuelvan Caras that they are approaching!.

Good evening, what a beautiful night this is, April 27, April 27. Look, I’m going to tell you something, first of all, on this very happy night, we greet all of Venezuela from here. Today is April 27, the 200th anniversary, exactly at this hour, it is 20 minutes to ten at night, isn’t that the time? Ah, look, at this hour of this day 200 years ago, I want us all to be aware of what that means, he was off the coast of Ocumare, Ocumare de la Costa, with a plan to disembark, he wanted to make a night landing with his modest force, with what he called the Colombian army and his tricolor flag, they approached the coasts, after many years, many years since that man had left here from his native Caracas and had traveled the world, he became a soldier there in Spain, then fought in North Africa, then came to fight in the Caribbean, in Cuba, he was in Jamaica, he was in the Bahamas, then he went to the United States and became famous there in the independence of that country, then he went to Russia, traveled all over Europe, then he went to France, became a marshal of revolutionary France, then he went to England, returned to the United States and after all that round-the-world trip between revolution and revolution, that one who left here as almost a child returned with gray hair already in his three ships, looking at the darkness of the Venezuelan coast, behind the dream of freedom, of equality, of fraternity ¡long live Miranda!

Attendees ¡Long live!

President Chávez Francisco de Miranda, exactly 200 years are fulfilled today from that night of April 27, he could not disembark at night, the ships could not reach a suitable place for the landing, he waited for the morning and in the morning of the 28th, some Spanish frigates attacked him, captured two ships, the Bi and the Bacus and their crew, and Miranda was able to escape towards Trinidad and other parts of the Caribbean, to then insist, after several months and as we know on August 3 of that same year, 1806, he presented himself at the coasts of La Vela de Coro and there he did manage to disembark, raising for the first time on August 4, there at the tower of the church of Coro the flag that is there: Yellow, blue, and red, colors of freedom, that is why I pay tribute to my general Miranda.

Attendees

President Chávez Precursor, the first precursor of the South American revolution. A day like today something very important also happened in history not only Venezuelan but South American, Latin American, and world history, on April 27, 1830 Simón Bolívar resigned from the presidency of Colombia, it was still Gran Colombia, they made him resign, let us remember that he was expelled from Caracas, the oligarchs who took power behind his back and betrayed the people who wanted freedom, equality, independence wanted to execute him. The oligarchs took over the lands, continued enslaving the people, continued denying education and life and expelled Bolívar who was the hope of the people, the leader of the people and then he went to Bogotá and there they almost killed him several times, they made Simón Bolívar's life impossible, a true internal war and he made the decision to resign from the government – I repeat – on April 27, 1830 and a few days later he left Bogotá heading to Santa Marta, his last journey or the last journey of his physical life, because the path of his spiritual life, of his life as a leader, as a ray, as a shining star, as a leader of this revolution. Bolívar's path is the one we are transiting today and on that path Bolívar never died, nor will he ever die because Bolívar became life in the people of Venezuela and life in the peoples of this continent.

Attendees

President Chávez Look at what Bolívar said in his message that day, he sent a message to the Constituent Congress and to the people or to the peoples or to the people of New Granada and of Venezuela and of Ecuador, of Gran Colombia, among other things he says the following: “You must be certain that the good of the homeland requires my sacrifice of separating myself forever from the country that gave me life, so that my permanence in Colombia is not an impediment to the happiness of my fellow citizens, you see what great love Bolívar had for us, because they asked from here in Venezuela to Colombia that as long as Bolívar was in the territory of New Granada, in Bogotá, there would be no way of rapprochement, nor of integration and the same was said there in Bogotá that as long as he was there what awaited the people was war and violence, so he, making like the last sacrifice of the many he made, resigned, the good of the homeland requires my sacrifice of separating myself forever from the country that gave me life, so that my permanence in Colombia is not an impediment to the happiness of my fellow citizens and later he said already at the end saying goodbye in the last paragraph of his painful, harsh message, I beg you fellow citizens to accept this message as a proof of my most ardent patriotism and of the greatest love that I have always professed to my fellow citizens, farewell compatriots! And he left. But he returned and today he is here with us, shouting ¡Vuelvan Caras! with the people of Venezuela.

You already reminded us in your words Nelly and Belisa who spoke so beautifully right, Nelly, it’s you, Nelly and Belisa, for both a big round of applause another applause.

Attendees

President Chávez They have given us a beautiful, profound message, a message that reflects a great consciousness, a great wisdom, a great fortitude, a great will that is, or are virtues that today adorn and drive the Bolivarian people and the Vuelvan Caras Mission, wisdom, fortitude, consciousness, will, Alí Primera reminded us and his songs and I don’t know why when he spoke of Bolívar and that he returned and became people I just remembered that other song by Alí Primera, “they say he comes on horseback, but they bring the gualdrapa, an arsenal of caresses to sow in the homeland”

He sings the song They say he comes on horseback, but they bring the gualdrapa, an arsenal of caresses to sow in the homeland.

Bolívar, Bolívar, Bolívar.

Attendees

President Chávez Bolívar who came again. Well, let us remember Miranda and Bolívar today, those two great leaders of our revolution that has now resumed the path and let us ask God, let us ask God first and we have the consciousness and the strength to prevent that which Miranda did, that those sacrifices of Miranda, that his heroic journey of 200 years ago, that what Bolívar did, his sacrifice, his life, and that heroic Bolivarian journey; if then those men died feeling the bitterness of betrayal and defeat, because Miranda died in La Carraca, lonely, a prisoner in La Carraca, and Bolívar a few years later also died almost alone, just like Miranda in Santa Marta. Let us make, with God's help but our effort, that now yes, 200 years later, Miranda and Bolívar together with us write the most immense page of Venezuelan history, with the great victory of the Bolivarian Revolution,

Attendees

President Chávez The great victories of the Bolivarian Revolution.

“We cannot choose between winning or dying, it is necessary to win.” We will win!

Attendees

President Chávez I greet Oly Millán, our Minister of Popular Economy, I greet her and congratulate her today on this day. I also greet Minister Marlene Yadira Córdova, of Science and Technology; Juan Carlos Loyo, Deputy Minister of Training and Popular Development; Carlos Luis Rivero, Deputy Minister of Marketing Assistance; Ángel Custodio Velásquez, President of the National Institute of Educational Cooperation (INCE); Américo Mata, President of the National Institute for the Development of Small and Medium Industry, Inapymi; lawyer Margot Godoy, President of the Microfinance Development Fund; William Fariñas, President of Foncrei; Manuel Barroso, President of the People's Bank, other coordinators, citizens, coordinators, directors of the Ministry of Popular Economy (MEP).

Facilitators, a big greeting and a round of applause for our facilitators, and a special recognition from all of us for their great effort, dedication, and revolutionary, patriotic consciousness.

Attendees

President Chávez Thank you very much, I appreciate it, because without you the Vuelvan Caras Mission would be impossible.

Special guests, journalists, photographers, cameramen, ¡lancers and lanceras of Vuelvan Caras!

Attendees

President Chávez Special guests, among the special guests I want to greet a great Brazilian friend and of this our America, Dr. Dark Costa, who visits us, a patriot of the great Latin American homeland, thinker, intellectual, writer. Recently I was talking here in Venezuela, and in other parts about Dark's most recent book, which he gifted me a few months ago and that I am drinking in and analyzing, because theory, theory is fundamental to focus practice, there is no revolution without revolutionary theory and Dark has made immense theoretical and practical contributions as well, the most recent book is about The National Strategy, but when we talk about national we are not talking about Venezuela only, nor Brazil only, but of the nation that we are all Latin Americans, the great Latin American nation. National strategy is, in that book where I have found very timely instruments for our battle and I always try to convey them to you adding reflections, but it is Dark's idea of that indissoluble triangle: politics, strategy, and power, fundamental to form a viable and successful national project. Politics must define what we want, what the objectives are; strategy must define how we will advance towards those objectives, how, in what way, with what methods, and strategy the methods, the how. And power must solve the need of with what, with what to achieve those objectives, with what to activate that strategy, with what to advance and how to advance, and for what to advance. The indissoluble triangle. Thank you Dark for being with us.

Well, we could perfectly insert the Vuelvan Caras Mission into that triangle, vital triangle, national triangle, we could even call it the triangle of victory, because Vuelvan Caras, the Vuelvan Caras Mission is a strategy to bring us closer to objectives, to national objectives, of the Venezuelan national project, and beyond, Latin American, since Vuelvan Caras has international impact and we are moving into that stage. All this gigantic effort that began three years ago, three years ago we almost started thinking about the Vuelvan Caras Mission, I confess to you that in those long early mornings that we sometimes spend, and after an event I believe it was right here, right here one day when we handed out graduation certificates for the Robinson I Mission, do you remember? There is surely someone graduated from that Robinson I Mission here, through which we achieved full literacy for our people. I left worried because while handing out the certificates to the graduates, I asked, I always ask something or talk about something, even if it’s for thirty seconds with those who come here to receive on behalf of all, because there are so many that if I start handing them out one by one, well, we would be here for three days, one by one, I speak to each one.

So, I left very worried for the Palace because I think we handed out about twenty certificates that day, and I asked all of them if they were working, not a single person who came up here told me that they were working. They were all unemployed. And I asked them more: well, how do you support yourself? And what a big thing that you...? A woman for example: how many children do you have? Four, five. Uh-huh, and many women also without a partner, father and mother at the same time, that’s why I love women so much, for their courage, their valor. We love each other, it’s a love that we will carry for life.

So, the majority are women, and a good part of them are both father and mother, and most of them at least have two children, some even have eight. So I ask them: no, I don’t work, I don’t have a husband, I have four children. Uh-huh, and how do you manage to eat at least? Well, sometimes ironing over there, sometimes washing clothes over there, the neighbors help me. Of course, because it is the harshest poverty that we have reached out to, who didn’t even know how to read or write, I’m talking about Robinson I, and then Robinson II, the situation very similar.

I left very worried because I said: My God, how do those women manage? I start to think as if I were one of them: My God, what would I do? Three kids, four kids, in a shack up there on a hill, and I have no job. And besides, she is studying, I said, she is studying to learn to read and write, she learned and now wants to continue to Robinson II.

From those anxieties arose the plan for massive scholarships, first of all, it was the first idea that occurred to us, and that’s how we started making the scholarship plan, because at first there were no scholarships. But the money was not enough for so many scholarships because there were one and a half million people studying Robinson I, and then Ribas, 400,000 more in Ribas. No, what 400? 700,000 in Ribas. And then Sucre, 400,000 more. Where to get money to give scholarships to so many people? So we started, well, to give scholarships to some. But I said: My God, but almost everyone is in the same situation, giving scholarships to some and not to others, what a difficult thing to try to be fair. We invented a fund to help the poorest who did not have scholarships.

But then, that didn’t satisfy me, the scholarships, still, because I said: well, suppose they learn to read and write, correct. And then they start to finish sixth grade which is two years. They won’t hold on. I said: no matter how much courage they have, they won’t finish sixth grade, they won’t be able to because they have to eat and take care of their kids, most of them will leave. However, what a demonstration of courage and will, that very few left Robinson I, Robinson II, rather the number increased later.

But well, in the dilemma and the anguish I began to think of a new Mission focused on education for work, and I started reading one of the books that I always have on hand by that other distinguished Brazilian, Paulo Freire, Education for Liberation. And Simón Rodríguez, who long before Freire, socialist thinkers, Simón Rodríguez was a socialist. Simón Bolívar was heading towards socialism, only he died very young, but his thought was towards socialism, pre-socialist. Simón Rodríguez who died old in 1854 did become fully socialist, he developed socialist thought. Simón Bolívar didn’t have time, first he lived on horseback, from battle to battle, from war to war, and he also died very young. Antonio José de Sucre also had a thought towards socialism, only that he also rode horses since he was a child and came as Miranda’s aide by the way in the first republic, and then from war to war, from battle to battle until Ayacucho, then to found Bolivia and then Berruecos, bam! A bullet killed him, at just 35 years old the Great Marshal of Ayacucho.

So, I went to read and look for ideas. I started calling, because I had to be very cautious, better said, before announcing something that could fail. One night we started calculating with Jorge Giordani, I called him: Jorge, come here because I have a dilemma, I’ve been thinking about some things that won’t let me sleep. Sometimes, you know that an idea comes to you and it doesn’t let you sleep, I have to solve this, I’m thinking of a new mission. Giordani helped me do some calculations, he helped me refine some ideas, then I called other comrades, I called Otaiza. From here I also want to congratulate and remember the great role that Eliécer Otaiza played, who was President of Ince in the Vuelvan Caras Mission. Thank you Otaiza, applause for Otaiza, that revolutionary soldier.

Then I called María Cristina, also an applause for María Cristina, who helped shape and helped me give shape to that idea that I had here and was pressing my chest, and we searched and found a solution.

Some said it was madness, how could people be studying Robinson, Ribas, and now Vuelvan Caras, that we didn’t have the capacity. And indeed we didn’t have it, it was a difficult birth, a true birth, but as revolutions must have and if not, they wouldn’t be revolutions, a touch of madness, that was a song by El Puma, right? A Touch of Madness. Creative madness, creative thought, audacity, more than madness it is audacity, daring to invent, because those who say: no... I had a good friend, a comrade in the army many years ago who said: you invent a lot Chávez, don’t invent so much that everything is already invented! Those who believe that everything is invented are lazy, lazy or because they are well off, comfortable, sometimes due to lack of awareness, but I have always liked to be inventing, I invented things, and more than one invention went wrong, some turned out more or less.

So one day we decided to announce the Mission, and we had several names, I don’t even remember the names we had written down on the papers on which we were graphing ideas, and it was María Cristina Iglesias’ idea. I don’t remember where María Cristina associated the cry of Páez in the Queseras del Medio, and one day they went there, and they wanted me to go, I was going to go but not for long. They went on horseback from San Fernando de Apure to the site of the battle of the Queseras del Medio, which was down south of San Juan de Payara, in a place called the Potreritos Marrereños, beyond the Arauca River, in the Cajón de Arauca apureño, where José Antonio Páez and 150 heroes demonstrated courage, valor, and patriotism defeating the army of Pablo Morillo, the Spanish army, in front of Simón Bolívar himself who was there witnessing the heroic action of the Centaurs of Las Queseras.

Well, that’s how the Vuelvan Caras Mission was born, and it truly was a whirlwind of madness, difficulties, very, very difficult moments. Some people said: this is not going to work. But we said: yes, it will work, especially because the Venezuelan people have shown that they are capable of performing miracles. And the Venezuelan people performed the miracle of driving the Vuelvan Caras Mission from the heart, that’s why I congratulate all of you. The Vuelvan Caras Mission, the first Vuelvan Caras Mission.

Well, they entered in waves, an army, to study different courses that, first, notice, the courses were designed for four and five months, and they lasted a year, because there were many difficulties. Here are the facilitators, some surely from Mission I, right? Vuelvan Caras from 2004, it started in 2004. Do you remember that we started around March? March 12, which was Flag Day, that is the day of the birth of the Mission, a Mirandino day, a day of the flag, a day of the homeland, but the courses were supposed to conclude in August. December came and they hadn’t finished, and I: María Cristina, María Cristina, the courses haven’t finished. We repeated some achievements.

Above all, why didn’t they finish? Because one of the guidelines we gave was that everyone who graduated from Vuelvan Caras had to form, once they graduated, a cooperative that should already be formed, and they should also receive an asset from the State, a piece of land, a warehouse, a machine, and they should also receive credit, and they should already have a project. And September came and there was no land, there was still no machine, there was no project, and the phase of the projects began, the end of the year came, we passed into the new year, and a year later was when we started to graduate and hand out assets and credits so that they could go to the productive market, to liberating work in cooperatives, in self-management. Because Vuelvan Caras is one of the most powerful spearheads that the revolution has in this direction towards socialism, towards socialism.

All of you are socialists, and not only in theory, but you are socialist soldiers, in the battle of every day, we are progressively leaving behind the curse of capitalism and we are building spaces of a new Bolivarian socialism, Mirandino, Christian, Venezuelan, Latin American, Indo-American, feel yourselves therefore as leaders, like Florentino, from Alberto Arvelo Torrealba: leaders in solitude, that mourn the flames of yesterday.

You are leaders, but not in solitude, leaders in the midst of this great army of light, this great people that builds new horizons, feel proud of that, because your children and grandchildren will say in the future, when we are no longer here physically but we are in their memory and we are planted in this blessed land, that as the song that the kids have gifted us tonight, from the Metropolitan orchestra and choir, those kids whom we will never tire of admiring and thanking because they fill us with that wonderful magic of the homeland made music, with that National Anthem, with that song by Alberto Arvelo Torrealba, with that Alma Llanera, with that Venezuela, I carry your light and your breath on my skin, and if one day I have to shipwreck and the typhoon breaks my sails, bury my body near the sea, in Venezuela.

When the typhoon bends our sails, our children will continue sailing, our grandchildren will continue sailing and in those new horizons we will go with them, we will be pushing them, accompanying them in memory.

It has fallen to you, compatriots of the late 20th century and early 21st century, to be the new precursors, drivers of this revolution that will write the greatest pages of Venezuelan history in 500 years.

Attendees Applause.

President Chávez So, the Vuelvan Caras Mission is, within the indissoluble triangle that you point out, Dark, in that book that I will send to be reproduced, if you authorize me of course, and the publisher that has published it for you. Equally good is the book by Piñeiro, by Samuel Piñeiro, the Deputy Foreign Minister of Brazil, he has gifted me another very good book, the two complement each other I believe, his is called Five Hundred Years of Periphery, and he also adds ideas for the strategy of how to escape from the periphery, how to escape from misery, from backwardness, which are part of the objectives of our revolution.

So Dark, notice, the Vuelvan Caras Mission is part of a strategy to move towards the objectives outlined by the Bolivarian Revolution. One of those great objectives is, socially, to shape and give life to a new society, where we are all truly equal, and not just because we say so but because it is so in reality, as Bolívar said: “when equality is enunciated and practiced...”, that’s how Bolívar said. Equality, the equality proclaimed and practiced among us, in Venezuela, must be and will be the most powerful base, foundation of our stability and our development, part of Bolivarian thought.

So, the Vuelvan Caras Mission is a strategy, an ambitious, novel, ingenious, creative strategy, a strategy that would not work, where there is not a people awake, with consciousness and incorporated into a revolutionary process, a mission like this is really impossible, only in revolution is a task like this possible, only with a conscious, enthusiastic, joyful, alive, lively, creative, and audacious people.

Attendees Applause.

President Chávez We are achieving it. Look, I remember a day when I was coming back from seeing my little girl Rosinés, over there in Barquisimeto, and we were passing through a place in Barquisimeto, among the cars, and I see over there in a rather dry, inhospitable spot, under a blazing sun, I see a military tent, so familiar to my eyes, a little tent, one of those tents we call in the army for 20 people, a little tent with a hole in it, it looked old, an old tent, and a flag waving, there was quite a breeze, and the flag was also torn, an old, faded flag, but it flew joyfully, and there were people sitting in the tent on something like stones and blocks, they were sitting, and someone with a blackboard. And I immediately said: “that’s it, this has to be Vuelvan Caras...”, because there were no environments. Well, yes, there was an environment, they improvised under a mango tree, by the river, there by the sea, on the roof of a building, in the barracks, in one or another church that the revolutionary priests, of which there are many, lent, in high schools, in available spaces here and there, in volunteers' houses, in a backyard of a house, etc.

So I tell the kids: “Let’s go over there! We turned around, and we suddenly arrived, and I get down...”. There they were sitting, most of them women, as in almost all environments, most women because the injustice of the world is very great, but greater among women, because the world has been very macho and that is one of the remnants of capitalism, capitalism is macho, it excludes, mistreats women, socialism places women at the same level as us men, at the same level as us men.

Attendees Applause

President Chávez Well, I get down there and I say: “Good morning, I don’t know what. Please, don’t stand up...”, because right away they come running to me, and especially the women, and one grabs me here, and one scratches me here. Wait, calm down, calm down, let’s sit down, I want to sit down to hear the class.

After a while, after the hugs and so on, they found me a block there, a little bench, and I sit down and I tell a girl who is explaining, I say: “my dear, keep giving the class, don’t get nervous...”. She didn’t get nervous at all, she knew what she was doing. And when I look to one side they had a spot there where they are going to plant, what’s it called? I forgot now, some garden beds, there they were, but I see them dry, scorched by the sun. And then I see there, they had a hut, they had the tent and a hut with a thatched roof, they put straw there, and the wall of a house that was there was where they placed the blackboard, like a wall of a yard, yeah it’s in a corner. And then I see a little hammock, and a child sleeping there. Ah, one of the students, the little child sleeping there next to her. And I see that there are two over there cooking, a big pot of those stew pots, there they had a sancocho, I don’t know what it was, at least they were heating water, with some stones and some firewood, they were cooking as if it were rice with something.

And the girl starts explaining about the garden beds and the thing, and I couldn’t take it anymore and I started asking questions, and I ended the class with questions. I said: “Look, where are you from? –From here, Barquisimeto. –Uh-huh, and how did you get here? How are you all here? Explain to me, how is this here?”. “Well, we live nearby and we are from Vuelvan Caras....” And you? I am a facilitator from Ince, Ince hired me, and she is an agricultural technician. And where do you live? She told me: over there, on the other side of the city. And do you come here? Yes, I come every morning, by taxi. And how much does the taxi charge you? So much. And how much do they pay you? So much, like 300,000 bolívares, which they hadn’t paid her. –No, but the money hasn’t arrived. But I don’t miss it either, she told me, I come here.

Uh-huh, and how many here have a scholarship? Only two had a scholarship, two or three. And the others looked at me sideways: and my scholarship? And besides the three who had scholarships: but it hasn’t arrived, we haven’t received scholarships for two months. Because those were those months when the Mission dangerously extended too long and the money from the cushion was running out for me, it wasn’t enough for so many scholarships for so long, the scholarships were for three months and they had already been going for about eight months. And I: “Maria Cristina, you’re going to have to give birth to bills, because I don’t have more for the scholarships.” But yes, we were always looking for money here and there, and it lasted until the Mission was fulfilled, that stage of the Mission.

So, well, then we ate a little there, I remember that later we got up to walk around to see what they were doing in the Garden Beds, and a beehive got stirred up, a killer bee, I don’t know what, and it stung one of my bodyguards on the lip, his lip swelled up like that. Well, as my grandmother used to say: for more ñapa. For more ñapa some bees stirred up over there and stung us.

Well, lunch was that, a soup with a little rice, because they stayed there until the afternoon. And I ask them: “Well, and when you finish this where are you going?”. And they tell me: “Well, we have our eyes on that land over there in front, we have our eye on that land, Chávez.”

The truth is that, well, I was with them for a while, I gave them a hug, we took some pictures and I left very worried because I said: Oh my God!, how much fragility for such an important mission.” And then, yes, when I came across those things I said: “hey, really, it seems that the Mission is not going to have viability...”, because it was dragging on and dragging on and they weren’t graduating, they told me there wasn’t enough land, I was asking Pdvsa for land, the Industrial Bank, I called all the state entities: “Look, the Industrial Bank, give me a list of all the assets you have...”, land started to appear here, there, some workshops of what’s it called? Textile workshops that had been abandoned for a long time, Pdvsa land, houses, warehouses, the Bandes, the Banfoandes, the governorships, the mayors. Well, they started to appear and it was articulated, we accelerated, and today we can say that the first phase of the Vuelvan Caras Mission was a complete success.

Attendees Applause.

President Chávez So, look, let’s quickly apply the triangle of victory, to call it that. Objective, where are we going? To create a society of equals, where there is no exclusion; objective, zero poverty by 2021; objective, to transform the economic model towards socialism, these are objectives.

Now, the strategy is very diverse, there are many strategies and tactics on how to go, how to advance towards there.

Vuelvan Caras is a powerful strategy, one of the most powerful to defeat poverty, exclusion, to change the economic model from perverse capitalism to socialism.

And now comes the other question, power, with what? With what, then come the different components of power, first of all with you, the social power, with you the participants, the lanceros, the lanceras, the facilitators, the facilitadoras, with the institutions, the power that the institutions have.

We have even created the Ministry of Popular Economy (MEP) to give more institutional power to the Mission, to refine the strategy and to lighten the path.

With what resources of power? Pdvsa and the resources of oil, and the new Pdvsa and the oil that now truly belongs to all Venezuelans and is for all Venezuelans, and is not limited to the elite that governed the country.

Attendees Applause.

President Chávez Where do you think we have gotten the hundreds and hundreds of millions of dollars, thousands of millions of dollars for the missions? Above all from the Pdvsa budget, from the dividends of Pdvsa, from the dividends of Citgo, our oil company in the United States, from the special year-end contributions made by Pdvsa, called dividends, from the royalties we have recovered and the oil tax, which before Pdvsa didn’t pay taxes, nor did the oil multinationals pay taxes, now they are paying the taxes they should pay, and that’s where we have been able to; resources of power, the financial power, the economic power that is fundamental, it’s like the fuel, for what? To invest as we have invested thousands of millions of dollars, as I already said.

In the Vuelvan Caras Mission we have invested billions of bolívares, billions, the payment of facilitators who are hundreds of thousands, or rather tens of thousands, the payment of scholarships. In Vuelvan Caras now everyone has scholarships.

Then, the purchase of machinery, the machinery, the equipment for training, for instruction.

Attendees Applause.

President Chávez Well, the manuals and everything necessary for the educational process, conditioning of environments to improve the ones we have been improving, thousands of environments throughout the country. And then at the end, upon graduating you, the credits, the microcredits without interest, without any type of interest are the credits.

Attendees Applause.

President Chávez Well, many times we have had to buy land, because we didn’t have it in the right place, we have sometimes had to expropriate, and you know that expropriation is perfectly valid but when one expropriates something one has to pay for it, it’s not that we are going to rob anyone. We have expropriated for example, over there in Morón the paper and notebook and box factory, and all that, cardboard, Invepal, that was expropriated, but we paid for it and gave it to the workers of Vuelvan Caras.

Attendees Applause.

President Chávez And in many other parts of the country, so that you can self-manage it, it’s popular self-government, the cooperatives that have spread everywhere... in short, Vuelvan Caras is one, -I repeat-, of the most powerful strategies towards socialism.

That’s why this day is so special, we wanted to hold this special recognition event above all, because the Vuelvan Caras mission began in 2006, 2006.

Attendees Applause.

President Chávez I want to congratulate you all. Vuelvan Caras 2006, which we started, what date was it? In February, there with that class we did in the Palace. And do you know how many lanceros and lanceras are now in Vuelvan Caras 2006? 362,819.

Attendees Applause.

President Chávez Much more than those who graduated in Vuelvan Caras 2004 and 2005, and it reached nearly 300,000, just under 300,000; and all of them are already incorporated into cooperatives, production units.

Of these 362,819, look at this, 133,000 are men, 229,000 are women.

Attendees Applause.

President Chávez 63% are women. And of them, heads of families 260,000, 61% heads of families. And we have facilitators, from Vuelvan Caras 2006, 11,610 facilitators and facilitadoras.

Attendees Applause.

President Chávez The total number of graduates in Vuelvan Caras 2004 and 2005, the exact number is 264,000. From there, 6,814 cooperatives were formed.

The cooperatives must be spaces for the construction of socialism. Then, the cooperatives must become units, or rather companies of what are they called? Huh?

Attendees Off microphone.

President Chávez Correct, 100 points, I grade you, pay close attention to what Uncle Simón says.

Attendees Applause.

President Chávez Uh-huh, Social Production Companies (EPS). All the cooperatives of Vuelvan Caras must evolve into Social Production Companies towards socialism, and Social Production Units based on solidarity.

Do not allow the demon of capitalism to get into your cooperatives. Do not allow... we have to perform an exorcism on capitalism. Remember that our goal is not to become rich, remember what Christ said: “It will be easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven.” No, we do not want to be rich in money.

Attendees Applause.

President Chávez That is not the objective. See how we are defining the objectives.

Our objective is to live, as someone said, who was it that told me that? Someone, I don’t know, one day in so many meetings and trips we have had in these last days, someone spoke yesterday, I think it was that Indian who is the chancellor of the sister Republic of Bolivia, the chancellor, Choquehuanca who visited us these days, we have had visits and we will continue to have visits. Caracas has become the epicenter of the new America, of ALBA, the Bolivarian Alternative for the peoples of our America.

Attendees Applause.

President Chávez So, Choquehuanca spoke of living well, living well, that is the objective, living well, living well with ourselves. Those who live in misery do not live well, those who live in material poverty, that poverty of lacking the minimum to live do not live well, they live badly. We need to live well; or the socialism of Rosinés then, as I have explained several times, neither living in material wealth nor living in misery, living well, living well with others, in solidarity, in brotherhood, we can even say living Christianly, living Christianly.

Attendees Applause.

President Chávez Living Christianly means living in brotherhood, living in eclesia, as Jesus said: “When you are together and live as true brothers, in eclesia, and love each other truly, truly, not just with words, truly, truly to one another, and to others, then only when you live like this will I be with you.” Let us make Christ be with us, let us live Christianly, let us live well, in Christ, let us live well as a family, let us live well as companions.

Attendees Applause.

President Chávez You know, I was reminded of this by Governor Requiao, over there in Curitiba a few days ago, at a tremendous meeting we had in the state of Paraná in southern Brazil. He, in his words, began talking about comrades; the word comrade comes from sharing with, compatriot, sharing the homeland, compatriot; fellow citizen, sharing the city, civic life. Comrade, sharing the bread, the breadwinner, that, breadwinner comes from bread, comrade, companion.

We must rescue that because the comrade used to be from the adecos: "comrade, that comrade!" "What about that comrade?!" Ah! To steal and to commit fraud. No, those are not comrades, those are mafiosos.

We are comrades, companions, compatriots, comrades, little comrades, and comrades.

Attendees Applause.

President Chávez Buddy and buddy, because we are, we share the fatherhood, the motherhood of ideas, of homeland. Let us be that, or as Silvio Rodríguez says in Cita con Ángeles, that which he sang to us here by the way:

Let us be a little better and a little less selfish.

Therein lies the secret of life to save this world, let us be a little better and a little less selfish. For there to be a socialist society, we must live with love in front, with love, true love among us, so that we have a socialist society.

Attendees Applause.

President Chávez Well, that’s why I tell you, I was telling you about the cooperatives of Vuelvan Caras.

Do you know how much we invested in the Vuelvan Caras Mission 2004-2005, the one that was extended quite a bit? 1.7 trillion bolivars. That’s almost a billion dollars, the financing. Then come the credits, 931 billion bolivars. And you can be sure that, I guarantee you, all the financial resources necessary, Madam Minister Oly Millán, companion and comrade, and you comrades and comrades from the institutions of the Ministry of Popular Education, and you facilitators, and you lanceras and lanceros of Vuelvan Caras 2006, all the financial resources needed for the success of this mission are secured, the resources will not be lacking.

Attendees Applause.

President Chávez Let us remember that you, 362,000 lanceros and lanceras, are already entering a second phase, the phase of productive projects, because the strategy is integral. We would be committing a grave strategic error if we limited ourselves to giving you what INCE always gave, INCE gave many courses, I graduated from INCE in Barinas, do you know what in? As a typist, I took a typing course, well, three newly graduated Lieutenants, Second Lieutenants, got into typing, and especially because there were very beautiful girls studying there, and we learned. I had a girlfriend there and then she told me: "study typing." They gave me my diploma.

Now, what happened? Many took courses, they were given the diploma of typing, carpentry, blacksmithing, plumbing, cooking, I don’t know what else, they were given the diploma but they were sent right back to the street, to unemployment, or they were taught to be exploited by capitalism.

This is about liberating work, you are training to be free in thought and action, to live in freedom and equality, not to be exploited by a capitalist boss.

Attendees Applause.

President Chávez So, you are starting to make the projects, right? Over here are the girls from Vargas who are studying cooking and traditional sweets, and I don’t know what else. Look, girl, when you finish making the sweets, send me one of coconut, I really like those little round ones that are reddish, or white, or yellow, well. Sewing too, well, have you already started making the project?

Attendees Yes!

President Chávez Ah! You have the advantage that you already have almost 300,000 lanceros and lanceras in front of you who are involved in projects, you can follow their example. The facilitators already have the experience of the first birth, the second birth will not be painful, they have already helped to create projects, now it’s easier.

Of course, I was telling Oly and Yadira, and I tell all my ministers and the whole government, and governors and mayors, that when you finish, which is scheduled for September, you will be graduating in September, you should already have the cooperative, or the Social Production Company, the project, and the land, a piece of land, or a warehouse, or a space, which many times will be your own house, or as a facilitator from the state of Zulia told me, she said: "No, I’m teaching classes...," she is an agronomist, teaching agriculture to a group of lanceros and lanceras, something like 25. Then she tells me: "Don’t worry...". I asked her, "And where are they going to work afterwards?" She says: "They all have land because they all received agrarian letters, so that problem is solved...," see? Because the revolution is advancing, the Revolution is advancing.

Attendees Applause.

President Chávez And every day we will have more capacity. So we must think then about credit, technology, machinery, the peasant organization of producers in cooperatives, in Social Production Units, we must also think about marketing so that the intermediaries do not exploit you, that you produce a kilo of tomatoes and they buy it for a pittance to then sell it here very expensively in Caracas. Do not let yourselves be exploited, be free.

Attendees Applause.

President Chávez Let us free ourselves from the exploiters, from the capitalist intermediaries, by doing socialist commerce, solidarity commerce.

In short, for that and many other things that if I start detailing them all here, the rooster’s crow of April 28 will arrive. But you see that the strategy is quite complete, we have been perfecting it. Strategy, remember, the strategy is how to advance towards the objectives established by the revolutionary policy, in the national project Simón Bolívar.

And the power is with what? We must increase our power every day. What is the main power, after the power of God for us Catholics? What is the first power? The people, but within the people, knowledge, knowledge is very important, that’s why you should increase your knowledge every day, do not limit yourselves only to classes. How many hours of class are you seeing? Do not limit yourselves only to the hours of class, study, do research on the area you are in, become experts in the area you are in. Knowledge must be increased in many ways as a fundamental element of popular power.

Another important thing, or important element of power is popular organization. Every day we must adjust popular organization, perfecting it. Remember that now we have the Communal Councils. Attendees Applause.

President Chávez Are there any members of the Communal Councils here?

Attendees Yes! Applause.

President Chávez Raise your hand if you are from the Communal Councils. The Communal Councils, soon we will have another national event of Communal Councils from the Central-Western region.

I was telling García Carneiro, now I tell all of you, I was just telling Oly Millán, that we should organize, look at this idea I’m going to give you, you will see if you like it or not.

I, you know that I do not give orders to you, I only give you ideas, orientations, you shape them, turn them over, look for them, if you don’t like them, tell me: "Chávez, you’re crazy. Look, I don’t like that...". Not everything I say is true, nor is everything I say correct. No, I am one more of you. Look, but something occurs to me as a product of thought and reading, which is one of the things I try to do the most, read, think, write, reflect. Because one day Fidel Castro told me: "Chávez, we need the perfect strategy, we cannot fail, because we sometimes walk on the edge of a razor, threatened from all sides."

So, how to perfect ideas, strategies? And recently some books arrived to me and one of them, I started reading it, and Tony Negri, a great Italian intellectual, a revolutionary, Marxist Tony Negri, socialist, and that book, one of his recent ones is called Multitude, the Multitude, you have surely heard me talk about this several times, it had been several days since I last spoke about the multitude. The multitude, the multitude is all of us. And he proposes something I believe is true, very valuable. The multitude is the only power today capable of resisting the imperialist threat and defeating it. And then he proposes strategies, ideas.

The multitude has two great potential charges within, and we must exploit those potential charges, I believe in this because I have read it one hundred times, I have reflected on it, I have compared it with the thoughts of Simón Bolívar, Simón Rodríguez, and many other thinkers, and I believe Tony Negri is right when he puts it this way.

We are now in the imperial era, the imperial era especially after September 11, 2003, when the terrorist acts over there in the United States occurred, and the United States responded as an empire, practically declaring the fourth world war and threatening anyone who does not behave well, according to them, with invading them, toppling them, destabilizing them, and not just threatening them, doing it. Look at what is happening in Iraq.

But the empire has great weaknesses, so great that when I was coming out here I was watching television for a few minutes and they were calling in the United States, in the United States, that is to say the United States, they are calling... Hey, it’s time for La Hojilla, I’m taking La Hojilla from Mario, he must be mad at me, La Hojilla is at this hour, right? I watch La Hojilla whenever I can. "Well Mario, you have to watch me today, take note for La Hojilla."

Attendees Applause.

President Chávez Look, then they are calling for May 1, let’s be attentive to what happens on May 1 in the United States, the immigrants who are tired of being exploited, humiliated, mistreated, massacred, Latinos and others, Africans, Asians, are tired, it seems they are tired and now they are coming out to march but by the millions, against a proposed law by Bush to expel them from the United States for being illegal, or to imprison them, or not to give them work.

In addition to everything they have gone through, many died on the way to enter there, some who have already settled to work and work as butchers, building houses, repairing bathrooms, etc., now they want to throw them out of there. So a 16-year-old leader has emerged who is calling for the march, they are calling for May 1 for a march of millions and millions, according to estimates, to demand from the government of the United States that they do not throw them out, that they do not approve that law that illegalizes them, that is to say, turns them into criminals, but rather they want them to be legalized.

If Mr. Bush’s government needs any advice, we are at your service, we have legalized millions of brothers from Colombia, Haiti, the Dominican Republic, Peru, Italy.

Attendees Applause.

President Chávez The Bolivarian Revolution excludes no one, those are our brothers, here the brothers from Colombia were exploited for many years, here they even had grandchildren, they married here and everything and they were still undocumented, and they were exploited, mistreated. That is over here because a revolution is based on love among us, and even more so if the revolution proclaims itself a socialist revolution, as the Venezuelan revolution has proclaimed itself, a socialist and anti-imperialist revolution.

Attendees Applause.

President Chávez And besides, they are calling not only for a march or marches, many marches, but for an economic boycott. They say they will show the United States, especially the government, what would happen in the United States if they stop working, they say that many butcher shops would close, many restaurants, that they would stop building I don’t know how many houses a year, thousands of houses, that there would be no one to repair the bathrooms of the houses, who would clean the gardens, who would clean the streets, collect the garbage, let’s see what happens on Monday, which is May 1.

I invite you all to the great revolutionary march of workers here in Caracas on May 1.

Attendees Applause.

President Chávez By the way, against imperialism, for socialism, for the working class, for justice, against violence, for peace, for the homeland.

Well, now, strategy. I said I was going to propose something, an idea. I believe we should organize something like to give strength to this multitude that we are in Vuelvan Caras, beyond the cooperatives, but look at the number we are already in Vuelvan Caras, lanceros and lanceras, almost 300,000 from the first cohort and more than 300,000 now, let’s round the figure, 600,000.

And in October, that’s the plan we have, you graduate in September and go straight to the projects, right to work and produce, to produce, to work, to receive your credits, your assets.

Attendees Applause.

President Chávez But in the month of October, the other cohort should come in, which is 350,000 more, to reach a million this year, adding the three Vuelvan Caras, first, second, and third, a million, which was the goal we set for these two years, we will fulfill this year, reaching a million lanceros and lanceras.

Now, look, one million, we will count until the end of the year. One million people. And if we include the facilitators, one million, one hundred thousand. And not only that, if we also include your family members, the husband, the wife, the adult children, the neighbors, etc.

In short, Vuelvan Caras is a powerful army. Sorry, I meant to say... Yes, Vuelvan Caras, just like Ribas, just like Sucre, but you are forming a powerful army of liberating work.

Now, a multitude, then, that has a basic organization which today are the spaces of instruction, the environments, the cooperatives, etc. But a higher level of organization is required, that is what I mean by recalling Tony Negri and The Multitude, and one of the potential forces of the multitude is its capacity for political organization. It is not about forming parties, no, that is another thing, parties are needed, but it is not about partisanship for Vuelvan Caras, no, nor about creating a new party, no, either. It is about forming something like a national Vuelvan Caras front, with a million and more lancers and lanceras, a national organization.

Audience Applause.

President Chávez Look, the kids from the Bolivarian High Schools are setting a tremendous example, they already have a national organization and they elect, they are electing spokespeople and holding assemblies, no longer to talk about math, geography, or endogenous development, but to talk about the revolution, about revolutionary ideology, about the threats looming over the revolution, to go out and protest against imperialism, to go out and defend this revolution. That is why I leave you with that idea, Minister, we are going to create something like a National Vuelvan Caras Front.

Let the people roar, the organized Vuelvan Caras multitude.

Audience Applause.

President Chávez And this is also part of the strategy of ALBA, the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, ALBA. Against ALCA (Free Trade Area of the Americas), ALBA. Vuelvan Caras is against ALCA, which is the imperialist project of the United States government.

Tomorrow we will leave after the event we will have to commemorate Labor Day, we will leave tomorrow for Cuba in the afternoon. The day after tomorrow we will be signing, along with Evo Morales, our comrade President of Bolivia, and comrade President Fidel Castro, an integration agreement between Cuba, Bolivia, and Venezuela, under the flags of the Bolivarian Alternative for the Peoples of Our America, ALBA, and against the Free Trade Agreements which are the instrument of ALCA to try to halt the liberation processes of the peoples and the integration processes, against the Free Trade Agreements, we will begin to establish People's Trade Agreements, against the FTAs, the TCP, People's Trade Agreements, that is part of the anti-imperialist strategy, the strategy of integration of the peoples.

Audience Applause.

President Chávez And thus Vuelvan Caras also has much to contribute in that international battle.

Remember that we have announced Vuelvan Caras II, which is not Vuelvan Caras 2006, Vuelvan Caras II is a second level of higher quality, especially with the support of the Science Mission. I congratulate the two ministers, Yadira Córdova and Oly Millán for the articulation they have given to the Vuelvan Caras Mission with the Science Mission, to support with Science and Technology the endogenous nuclei, the cooperatives, and the Vuelvan Caras units, to give a higher level of quality, science, and technique and technology to Vuelvan Caras. But also, Vuelvan Caras II must be internationalized, we have to cover other spaces of our America through agreements. We have already begun in that, I just want to put it in the minds of all of you and on the work table so as not to lose sight of this international push.

I was talking before coming here for the event, with the First Lady of Paraguay, who is the ambassador to the FAO and is visiting Venezuela, and she was telling me about the social programs they have over there in Paraguay. And I told her, I spoke about Vuelvan Caras, because she came very, very impressed by what she has seen here in Caracas since she arrived yesterday, and especially this afternoon when she visited the Fabricio Ojeda Endogenous Nucleus, where that group of women and some men are also setting an example of what a people can achieve, and she was telling me that they are also advancing some initiatives over there. I told her: look, her name is María Gloria, the wife of President, our friend Nicanor Duarte, we were there a few days ago, you know, in Asunción, with Evo and with Tabaré. I told her: “We want to help the peoples, especially the most needy peoples of our America, like the Paraguayan people, the Guarani people, that heroic people of Paraguay...”. We, I told her and I also told the President, her husband, and our Ambassador Huerta who is there doing a good job, a very good job, we would like to bring a group of young people from Paraguay, boys, girls, men, or women, how many? I don’t know, a hundred, two hundred, three hundred. For what? To study here in Vuelvan Caras, to come along with you to study, to take the liberating training courses that you are doing. I even dare to think that in some of your homes, of the Venezuelan lancers and lanceras, some of them could be accommodated, to demonstrate how the people unite in solidarity with other peoples of the world.

Audience Applause.

President Chávez They could stay in the homes of lancers, homes of lanceras, we could give them a modest scholarship for their minimal expenses, provide them with instruction, training. And then coordinating with that friendly government, when they return to Paraguay, they return to work, they do not return again to misery, to unemployment, but to a specific project. In the project over there, we can also help modestly, we can help through microcredits, through international lines of microcredits that we can provide through our National Development Economic and Social Bank.

That is part of the solidarity that must reign in a new mode of integration, cooperation, solidarity, complementarity. We would never integrate in Latin America within the framework of capitalism, because capitalism is based on competition, individualism, and selfishness. A new model of integration is required and it is the one that starting tomorrow we will be promoting in Havana, in that revolutionary capital of the Caribbean and of Latin America and the Caribbean, and of our peoples.

Audience Applause.

President Chávez Well, dear friends, dear friends, companions, lanceras and lanceros. A day like today Miranda was trying to disembark in Ocumare, with his tricolor flag and with his project of liberation of the peoples of South America. A day like today Simón Bolívar resigned in 1830 from the Presidency of Gran Colombia, and went towards Santa Marta, towards death. Those two walk with us, Miranda with his flag and his project which is ours now, and Bolívar, Bolívar with his example, with his leadership, with his wisdom, with his will and with his courage.

Vuelvan Caras is a gallop of freedom. You are lancers, lanceras, centaurs and centauras, on the horse of battle, of work, of study you walk, with the lance of freedom held high.

Of the slogans of Vuelvan Caras I have always liked, perhaps because I am a plainsman, I have always liked the cry of Las Queseras, ¡Vuelvan Caras! And then, I read today in the papers that Minister Oly Millán and the teams from the Palace, of advisors who work with me, coordinated by Minister Delcy Rodríguez, passed me some papers and I always go around reading things, and I saw a phrase, I read it, that has a lot to do with Vuelvan Caras, to the charge. And it occurred to me a third phrase that we have also been repeating around, but what I have thought is to unite the three: Vuelvan caras to the charge. And a third that I would put in the middle: Vuelvan caras, this second, and third: to the charge.

As a battle cry, as a commitment, as a gigantic challenge for us, to tell ourselves every day that we cannot fail in this strategy of Vuelvan Caras, to remind ourselves every day of the power that needs to be applied for the strategy to advance, to remind ourselves every day where we are going. The three phrases are perfect it seems to me. The first: “Vuelvan Caras”, is the strategy. The second: “where are we going?”, the objective. And the third: “with what are we going?”, the power to arrive, to not fail. And with those three phrases collected in one, I say goodbye.

¡Vuelvan Caras, towards socialism, to the charge!

Audience Applause.

END OF THE EVENT

MERARY FERNANDEZ