Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of agreements for the migration of operational agreements to mixed companies.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

31 March 2006 · Signing of agreements for the migration of operational agreements to mixed companies

Context
Chávez presided over the signing ceremony in Caracas on March 31, 2006, formalizing the conversion of oil operating agreements into mixed companies with PDVSA holding majority capital.
Main themes
Migration to mixed companies, national sovereignty, PDVSA partnership, hydrocarbon production agreements, oil industry restructuring, Venezuela-foreign company relations, negotiation process, energy legislation, long-term investment ambition
Duration
~79 min
97th percentile
Words
9,452
97th percentile
Sentences
223
91st percentile
Readability
28
14th percentile
Grade
19.1
96th percentile
Syntax
3.53
95th percentile
Vocabulary
2.22
54th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Economic 31%29%
  • Ceremonial 24%23%
  • Institutional 17%17%
  • Geopolitical 16%15%
  • Social 12%12%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 4%

223 sentences in 78 paragraphs

Mr. Bernard Mommer; Deputy Minister of Energy and Petroleum, Mr. Eulogio del Pino; President of the Venezuelan Oil Corporation, members of the National Assembly, distinguished diplomatic cabinet, High Command of the military body, managers of the Ministry of Energy and Petroleum, managers of Pdvsa, representatives, colleagues and friends from the oil companies, special guests, representatives of the media, ladies and gentlemen, it is an honor for me to speak at this event on behalf of all the oil companies that as of today are partners of Pdvsa, because this is one of the reasons for celebration at this event, the transformation of our titles as operating companies into a title with a much deeper meaning, which is the title of being partners of Pdvsa.

Today we also celebrate the acknowledgment of an act of national sovereignty. The Venezuelan Legislative Assembly decided to change the legislation and determined that the production and exploration of liquid hydrocarbons would take place in Venezuela within the framework of mixed companies in which Pdvsa would hold the majority of the capital. Well, today we are all here, all the companies demonstrating with our presence and with our signatures, compliance with national sovereignty because national sovereignty.

Applause from attendees.

Vice President of Exploration and Production representing Repsol and PS, Nemecio Fernández Cuesta Because national sovereignty...

Applause from attendees.

Vice President of Exploration and Production representing Repsol and PS, Nemecio Fernández Cuesta Because national sovereignty is not negotiated or discussed, it is simply complied with, and that is the position that all the companies represented here have clearly internalized in each and every one of the countries in which we operate.

But I also wanted to celebrate that today marks the conclusion of a negotiation process, a negotiation process that has been important, that has been laborious and that has been difficult, but it has been a negotiation process that has allowed the transition from a previous legal figure to the legal figure we are now entering, rationalizing the existence of our businesses, rationalizing the activity and above all adapting it to the needs and criteria of each one. It has been an important negotiation process, and it would be unfair not to mention the team from the ministry led by Rafael Ramírez and to make a special mention of Bernard Mommer and Eulogio del Pino.

Applause from attendees.

Vice President of Exploration and Production representing Repsol and PS, Nemecio Fernández Cuesta Tough negotiators, difficult negotiators, but above all the most important and the best for those in front, negotiators loyal to themselves and loyal to the ideas and objectives they represent.

Today is a day of change, and change is always a source of opportunity. The parent company of the company I represent is in Spain, which is a country that, as you know, has undergone profound changes over the last few years that underpin its current success, and today's change is undoubtedly an opportunity for all of us. At this moment, all the companies sitting here have our tax accounts up to date, we have a legal figure to work with that enjoys the maximum guarantees, such as the guarantees provided by the National Assembly, and therefore we have the most solid foundation on which to work and progress, and it is on that change, on that foundation that we must base our strength.

There is a Spanish writer from a long time ago, Miguel de Unamuno, who spoke and contrasted greed as the ambition of the short term with ambition in capital letters, the ambition of the long term. That is the idea that motivates us; we want to continue working, we want to continue sharing with Venezuela our technical resources, our human resources, our economic resources, and we want to share with Venezuela the ambition of taking this country and its oil industry to the highest level.

Thank you very much.

Applause from attendees.

Moderator Words from Engineer Rafael Ramírez Carreño, Minister of Energy and Petroleum and President of Pdvsa.

Minister of Energy and Petroleum and President of Pdvsa, Ing. Rafael Ramírez Carreño Good evening, citizen Hugo Chávez; President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen José Vicente Rangel; Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Deputy Ángel Rodríguez; President of the Permanent Commission of Energy and Mines of our National Assembly. Citizens deputies and citizens deputies who make up the Permanent Commission of Energy and Mines in the National Assembly, esteemed ambassador and honorable members of the diplomatic corps accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen ministers present at this event. Presidents and executives of different companies that today sign agreements for the migration of operational agreements to mixed companies, citizens members of the High Military Command, citizens directors of the Ministry of Energy and Petroleum and other representatives of its affiliated entities, citizens members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela S.A. and other managers that make up its subsidiary companies, ladies and gentlemen from the different associations, chambers, and companies that accompany us, representatives of national and international media, distinguished special guests. Ladies and gentlemen, friends all, Mr. President, today we are at a very important historical event, we would say, in the process of what we have called the recovery of our full oil sovereignty.

Today, the group of companies that, within the framework of the oil opening, signed operational agreements with Petróleos de Venezuela, migrate and express their willingness to conclude the operational agreements and migrate to the legal figure contemplated in our legislation on oil to participate alongside our state company Petróleos de Venezuela in our entire hydrocarbon sector. It is an act that is part of a complex process related to the oil policy that you have so aptly directed, which is aimed fundamentally at reclaiming our sovereignty, our full sovereignty over the management of our main resource, our main economic activity, oil. It is a policy that we could, with a quick recount, frame within the Venezuelan initiative to strengthen the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), your personal effort to consolidate our organization and defend the international price of our oil, which has been a clear success.

A process that has to do with control, in the first instance, in our first national company, Petróleos de Venezuela, which must be traced back to that first report from the Pdvsa commissioner Rafael Darío Ramírez Coronado, where a set of deviations from what was the control over our main industry was already outlined, had to continue with the efforts of the ministerial colleagues who preceded us in office, Dr. Alí Rodríguez Araque, Dr. Álvaro Silva Calderón, in the development and in the pending policy of controlling our industry, and with the results of that victory of the people, it now turns out that we have a national company, perfectly aligned with the interests of the Venezuelan state, perfectly subordinated to the decisions, to the planning of the Venezuelan state, and a clear, firm, powerful instrument at the service of the best interests of our nation. The defeat of the oil sabotage cleared the way for us to do what we had to do to dismantle the oil opening policy, in the first instance, and I wanted to emphasize, Mr. President, we have rescued the Ministry of Energy and Petroleum as the institutional seat for the formulation of the oil policy of the Venezuelan state. In that sense, we have put things back in order; now it is the Venezuelan state that, through the Ministry of Energy and Petroleum, under your leadership, of course, guides our oil policy. In the second instance, we have begun the process that, as the gentleman pointed out, has been arduous, a lot of work, a lot of negotiation, and the incentive to adjust the participation of private capital, both national and international, in our current legal framework, not only in terms and in the dispositive matter; we must be clear about the sovereignty of any state, in terms of taxes, royalties, but of course in terms of our rights, to manage what are our resources, and we decide sovereignly the expansion of our oil industry activity. It should be mentioned in this entire battle, of course, the promulgation of the Organic Hydrocarbons Law, in which this legal framework was established, which sets the conditions and parameters for the participation of both the national company and its private partners and the development of our oil business. Within this regularization of the participation of private capital in the oil business, today we are regularizing the figures of the operational agreements that, as we have initiated throughout this year, were outside our current legislation, and it is a process that will be a year already; we have been discussing, we have been helping the people in a very professional manner, the very complex discussion of very complex issues for the country, we have been reaching the agreements that we are finally signing.

We have proposed to the sovereign National Assembly, and thus to the countries of our legislation in its article 22, the Organic Hydrocarbons Law, we have proposed the mixed company model that the national executive has offered as the figure contemplated in the law to adjust the operational agreements within our legislation. This is a very important figure, that of mixed companies, which guarantees, as established by our law, the control of the Venezuelan state over the primary activities reserved in our legal framework to our state companies, in this case, Petróleos de Venezuela.

In the proposed mixed company model, the stock control, the control of the future of the mixed company is reserved with the majority shareholding to Petróleos de Venezuela in the future society, the powers of the Ministry of Energy and Petroleum to establish the areas of future exploitations are clearly controlled and regulated, to establish the regulation regarding the production activity itself. It is clearly established in our mixed company model that the future companies are, of course, subject to our fiscal framework in terms of royalties, which will now be a single royalty for all oil businesses in the terms provided regarding income, where, of course, the oil rate for the exploitation of mixed companies is in force. Our model establishes the rescue of our sovereignty in legal-juridical matters, in which we reclaim the best of our traditional mining legislation in the sense of reinstating our national courts as the only possible venue for resolving disputes in mining and oil matters. In short, a set of norms are established that clearly regulate the activity of private entities in the country. The process we call the migration of operational agreements to mixed companies began on April 12, 2005, with a communication issued by our office in the Ministry of Energy and Petroleum to the Board of Directors of Petróleos de Venezuela, ordering, instructing it, considering all the legal aspects that are in our laws and in our Constitution, to initiate a discussion process with the private sectors to enter into the formation of mixed companies. It has been a whole year of discussion, a whole year of exchanging ideas; transitional agreements were signed to express the will of both sectors regarding reaching a negotiation, always, of course, within the framework of our legislation. That deadline ended on December 31, 2005, starting January 1, 2006, the transitional executive committees appointed by Petróleos de Venezuela for the fields that were operating under the figures and operational agreements are in place, they are carrying out, together with two representatives from the private sectors, all the tasks aimed at clarifying the investments, the economies of what the future mixed company will be, and finally, we set as a goal to complete the migration process by the end of this month of March, which, of course, as established by our law, goes through the approval of the sovereign National Assembly. This approval, after a very interesting and important discussion, a discussion open to our people, a discussion disseminated through the respective channels, took place within our Assembly through both the Energy and Mines Commission chaired by Deputy Ángel Rodríguez and in the plenary session of the National Assembly itself.

Yesterday, the general framework for the mixed company was approved; we wanted the National Assembly to discuss the legal political framework in which each of the companies would then form their mixed companies, but within that framework approved by the National Assembly. Following that approval, today we are signing this agreement and we will immediately proceed to successively present to the National Assembly the different mixed companies for their final approval.

To conclude, we would like to express that for our national private sector, which is present here, as well as for the international sector, a path has opened up where we have made our relationship with the Venezuelan State transparent. We understand that based on clear legislation, such as our set of laws, and based on a relationship where there is a balance between the expected profit of any investor and, of course, the interest and legitimate rights of the owner of the oil, we will have ahead of us a fertile field to continue working and expand our oil activities in the country.

Finally, I wanted to point out that Petróleos de Venezuela, as the operator of the Venezuelan State and after an extraordinary recovery following the sabotage of our industry—a recovery that is fundamentally due to the joint effort of our workers, our managers, and our Armed Forces—now has a national company that is sound in its business, strengthened in its capabilities, and now with all the possibilities to promote for the benefit of our people the plan that you yourself, Mr. President, presented to the country through your intermediation, the Oil Sowing Plan, which, as you rightly said, is not a plan of Petróleos de Venezuela but a bet for the future of our country.

I also wanted to extend recognition and congratulations to our work teams in the Ministry of Energy and Petroleum, to the group of lawyers, advisors, technicians, and experts under the coordination of Dr. Bernard Mommer, to the group of employees, workers, and experts from Petróleos de Venezuela coordinated by Engineer Eulogio del Pino, president of CVP, our subsidiary that deals with third parties, and finally, I would also like to thank the representatives of the private companies who are with us today for their trust in the country, their trust in our laws, and the shared commitment with us to drive our country towards better stages of development and happiness.

Thank you very much.

Audience Applause.

Moderator Signing of the agreements for the migration of the operational agreements to the mixed companies, by the presidents of the companies.

The National Executive, through the Ministry of Energy and Petroleum, presented the model contract for mixed companies to be approved by the National Assembly, as established by the Organic Hydrocarbons Law in its Article 33, which states: “The constitution of mixed companies and the performance of primary activities will require prior approval from the National Assembly.”

The Ministry of Energy and Petroleum decided in 2005 to grant a one-year period to operators to migrate to the scheme established in the current Organic Hydrocarbons Law. The mixed companies do not compromise the sovereign right to regulate the exploitation rate of the depleting and non-renewable natural resource; with this, the State asserts its full oil sovereignty. Today, we put an end to the operational agreements and open the way to a new history in oil matters in Venezuela with the recovery of our sovereignty through the formation of mixed companies.

Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.

Audience Applause.

Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela Good evening dear friends, dear friends, compatriots from all over Venezuela; from here, I greet the entire country with much emotion. I can say, given the historical importance of what we are doing here today in the Ayacucho Hall. Distinguished ambassadors De Sousa Gomes; from the Federative Republic of Brazil, Ju Yijie from the People's Republic of China, Raúl Morodo from the Kingdom of Spain, Hin Kinus Nayjenuns from the Netherlands, Yasutmasui from Japan, and other high representatives and honorable members of the diplomatic corps accredited in our country. Mr. Executive Vice President, ministers, minister, Mr. Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela; Rafael Ramírez, Mr. Deputy Ángel Rodríguez; President of the Energy and Mines Commission of the National Assembly, other deputies who honor us with their presence.

Mr. Eulogio Del Pino; President of the Venezuelan Oil Corporation, distinguished presidents, executives, and high representatives of the different companies that today have signed the agreements for the migration of the operational agreements to the new mixed companies, my special greeting and my gratitude for your presence and your gesture. Mr. Major General Melvín López Hidalgo; Inspector General of the Armed Forces, other officers, generals, and admirals of the High Military Command of the Nation, Licenciado Andrés Izarra; President of Telesur, directors from the Ministry of Energy and Petroleum, members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela, other managers of their subsidiary companies, special guests, journalists, representatives of the media. Ladies and gentlemen, friends all.

I want to begin by framing today’s date in historical events, and it is always good to remember, it is always good to remember the memory, the historical memory, especially for us Latin Americans, for us Venezuelans. March 31, a day like today, exactly 42 years ago, it was March 31, 1964, there was a coup d'état right here in Brazil, that coup d'état that overthrew a good president, without a doubt, it was Joao Goulart, he was a landowner, he was a good man who knew how to transcend his social class; he was democratically and legitimately elected by that brotherly people, he knew how to fulfill his commitment to Brazil, he thought of Brazil as a whole and governed or tried to govern for Brazil, prioritizing the most pressing needs of this brotherly people. He was overthrown in a coup d'état supported by the United States, the government of the United States at that time, part of our history in these lands that anyone who comes here should not overlook, should not overlook. And the oligarchy of Brazil, only because Joao Goulart wanted to carry out agrarian reform, wanted to nationalize oil resources, and wanted to direct the resources of this great country primarily to meet the needs of the poorest, of the always excluded. An American aircraft carrier came to Brazil and several warships to support the coup d'état; one always wonders when we remember these things, what would have happened in Latin America in the 20th century? What would be happening today in Latin America, the most unequal continent on the planet, with millions and millions of human beings living in misery? In the most brutal misery at the gates of hell, as Victor Hugo would say in "Les Misérables," if the national will of our peoples had been respected in this last century that has passed. Because we know that it was not only Joao Goulart; in Brazil, it was also Jacobo Arbenz in Guatemala a little earlier, and Joao Goulart in the Dominican Republic a little later, and Salvador Allende in Chile a little after that.

But it is the same phenomenon; these peoples have wanted to break free from backwardness, exploitation, and inequality. We have not been able to do so until now in 200 years of this last republican history... I pay tribute with my memory to Joao Goulart, assassinated, by the way, 12 years later down in the Southern Cone as a result of Operation "Condor." The most reactionary forces organized an international operation to pursue the leaders of the left, the popular leaders, the leaders who cried out for transformation, and they liquidated most of them. They pursued them, they nullified them, and many were murdered, like Joao Goulart.

Darcy Ribeiro, by the way, that great Brazilian intellectual, was minister, I believe, of education in that government and later wrote about many things that he left us. Darcy Ribeiro said, “Joao Goulart was overthrown not because he was a bad president, nor because he was harming Brazil; on the contrary, he was overthrown because he was a good president and because he dared to think about the well-being and integral progress of all of Brazil.”

We can almost apply Darcy Ribeiro's maxim to almost all, to almost all those I have mentioned who represented at one moment the will of a people because they were not individualities; Joao Goulart was not Joao Goulart; he was the national will of Brazil expressed in one man. Salvador Allende was not just Salvador Allende; he was the national will expressed in that man, like Juan Bosch and many others.

I also wanted to remember that a day like today, many years ago, the father of the homeland, Simón Bolívar, left the cays of San Luis, there in the beloved and sister republic of Haiti, in 1816, in what in our history we know as the expedition of the cays. Defeated Bolívar in the early years of the independence revolution, he went to the Caribbean, he went to Haiti, free Haiti, revolutionary Haiti, Haiti, liberated by the former black slaves, Haiti of the black Jacobins, of Toussaint Louverture, Haiti that dared to shout with the deep voice of Africa and the Caribbean freedom, equality, fraternity; it has cost Haiti dearly to dare. It was the first people that dared in these parts to break the chains of slavery, of exploitation, of colonialism, chains of savagery that we hope will disappear forever. I hope that we, the men and women of this century, those of us who are already in the second stage of our lives, and especially those who are beginning their first stage, the younger ones, I hope we can, these rising generations, we can erase from the face of the earth the miserable chains of exploitation, domination, and colonialism.

Simón Bolívar left Haiti committed to the struggle for freedom, for equality, with the liberation of the slaves, with a project, an impulse, an impulse gathered from 300 years of colonialism. We pay tribute, then, to the liberating father, today more alive than ever in the memory and action of the Venezuelan people.

Audience Applause.

President Chávez Well. And this historic act today undoubtedly has a profound relationship with these comments I have made about historical events. I spoke of a project, Bolívar's project, the project that Miranda designed over decades, traveling through the peoples of North America, the peoples of Russia, the peoples of France, the peoples of Europe, the peoples of England, a project for these lands. Miranda called it La Colombeia, and later Bolívar called it Gran Colombia; it was a project of freedom, of liberation, and of equality and of building what Bolívar called a nation of republics, the unity of the republics that were being born or that would be born as a result of the independence revolution. This project reached, let’s say, its maximum level of concretion, especially in the heart of South America when Bolivia was born, Bolivia was born back in 1826, and then the call and the meeting of the Anfictiónico Congress of Panama, which is being celebrated this year, 180 years in this 2006. There is a project, the original project, and I believe that to frame and understand well what is happening in Venezuela, one must look at the historical reality, the reality of yesterday, of today, and what is projected towards tomorrow with some of these ideas, a national project. In Venezuela, a national project is underway, and that national project took constitutional form; it is in the constitution. This is much more than a magna carta; it is much more than a constitution; it is the project of the country, it is the national project made constitution. It is one of the great achievements of this process that took life and body and maximum expression starting in 1999, a national project... I was reading a good book a few days ago that was gifted to me by a good compatriot from Brazil, Dark Costa, which talks about these issues of national strategy and the strategy of integration of Latin America, of South America as the only path for a dignified insertion into this world of the 21st century, the only path for a dignified and successful strategy is the integration of Latin America, the Caribbean, starting with the South American bloc.

Dark Costa gathers there some ideas that seem very important to me about the processes or mechanisms that are activated in processes like the one Venezuela is experiencing today, I believe so. For a national project to be set in motion, a set of conditions is required; a set of engines must be activated just as today we activated turbine number 12 of the great hydroelectric dam of Caruachi. There must be a set of generators activated, awakening forces, transforming forces. One of them, I believe the most powerful and upon which all the others depend, in my humble opinion, is national consciousness. For a national project to be born and even more so to be activated, the wonderful fuel of national consciousness is essential, and hence the importance of education, hence the importance of enlightenment. Simón Bolívar always reminds us from his time and from his dream, “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances.” Victor Hugo, I recall again in “Les Misérables,” states that consciousness is nothing more than the sum of the sciences, and the sciences are nothing but a set of knowledge. The national consciousness in Venezuela awakened the national consciousness after a long time of being dormant, dormant or confused or chained or minimized. A powerful force rose and began to give rhythm to a process, a direction, and here this process goes, and there will be no force capable of stopping it because it feeds on that wonderful energy of the consciousness of a people, of the consciousness of a nation.

Now, those of us who somehow lead the Nation, the State, the Republic, those of us who have some public responsibility in all political, economic, social, civil, military, and religious spheres must continue to increase that national consciousness, nurturing that consciousness because there lies, as I said, the wonderful fuel to drive national projects, country projects, transformative projects, projects like this one that is underway: consciousness. Then consciousness is a trigger for will, another essential engine. Without consciousness, there is no will; there will be no will.

There could be consciousness without will; another set of combinations is required: will, decision to move, national will. In Venezuela, national will was also activated. And we must also continue to strengthen the will of the nation, the will of the country, the national will; that consciousness, that will must shape in that process a strategic conception; and therefore a strategy, and from there arises the national project, with consciousness, with will, with strategic conception, and with a strategy. There are the steps, the essential steps to give shape, body, life, and momentum to a national project.

Which then takes shape in many ways, but there are, as it were, three fundamental elements of a national project that articulate to give shape to the national project; and that have a lot to do with consciousness and with will and conception.

It is a kind of, says Dark Costa, an indissoluble triangle. One, politics; two, strategy; and three, power; these three elements are essential for the national project. Politics must define the what, what needs to be done. Strategy must define the how, how it should be done, and power simply defines with what it should be done.

That indissoluble triangle is in Venezuela, formed and in formation, and we must orient it permanently, not only from the government, but from the different institutions of the country, of the State, of society, of the nation, private sectors, public sectors, from the people, from intellectuals, from universities, from everywhere.

While Minister Rafael Ramírez was speaking, I remembered a Venezuelan whom I have always said I respected, and I will always respect, and I thank life for allowing me to know him when he was in his last years of life, Dr. Arturo Uslar Pietri. I believe that Don Arturo had a lot of national consciousness; from a very young age, I think the lights were turned on for him, and he left us wonderful works of literature, history, and politics; and a trajectory that I believe is dignified; and let us remember that Don Arturo, being very young, wrote that editorial, and that phrase: “We must plant the oil,” that was José Vicente in 1900; you were already writing in some newspapers, in the 1940s; no, José Vicente was in primary school.

Well, 60 years later, the same Don Arturo, as if bidding farewell, in that column he had weekly and of which we were avid readers, I remember a phrase that impacted me a lot. I was in prison then, 60 years later, he used three expressions: “We did not know, or we did not want to, or we could not plant the oil,” and Venezuela, which began to exploit oil a century ago, that is, all of the 20th century. And Venezuela, which for several decades was the world's leading crude oil exporter before the oil seas of the Middle East appeared; and Venezuela, with a population that on average in the 20th century, using mathematics, I do not think reached 10 million inhabitants on average.

With this very favorable geographical location, and with many other resources, which form a true potential, a potential force; Venezuela ended the 20th century with gigantic poverty.

There are different figures, it depends on the lens through which it is viewed, and the method used, but beyond the figures, any visitor can see, the Bible says: “Let him who has eyes see, and let him who has ears hear.” Exclusion, misery, poverty, while an elite has become extremely wealthy, to use the expression, in extreme wealth; and the majority in extreme poverty.

Uslar said: “We did not know, or we did not want to, or we could not plant the oil,” and look at the coincidence, those three words of Uslar, those three expressions of Uslar have a lot to do with the indissoluble triangle, let us compare to see. When Uslar says: “We did not know,” he is referring to the fact that there was no strategy, we did not know how, there was no national strategy in 100 years.

When Uslar says: “We did not want to,” it means that there was no national will, there was no consciousness, nor national will. And when Uslar says: “We could not,” it means that there was not enough national power to promote any strategy, there was no means to promote any project, and those who dared, those who launched some ideas aimed at awakening national consciousness and national will, those who launched ideas to configure a national project were excluded, were persecuted; and if they reached the government, they were overthrown.

The political history of Venezuela in the 20th century cannot be understood without the oil lens, without the oil lens; even the history of today, the history of recent years, starting these first years of the 21st century and these days of 2006 and what will happen in the coming years, cannot be fully understood without the oil lens. Many lenses are needed, but one must put on the oil lens.

Daily Journal, March 29, 2006: “Venezuela has the highest crude oil reserves in the world, a report published, (allow me to read), by The Wall Street Journal, surprised on Wednesday with its assertion that new technologies had allowed multinational energy companies to reevaluate the amounts of recoverable reserves in oil-rich countries. According to the reporter, employee Rousell (...) deposits previously dismissed as unconventional oil, which could not be recovered profitably, now can be, thanks to the global price increase and improved technology, being counted as recoverable reserves,” this new calculation (writes Rousell Gold) has elevated Venezuela and Canada to first and third, respectively, in the world reserves ranking, although the values in heavy crude oil in Venezuela are an approximate conjecture,” he says.

“The report asserts that Venezuela's reserves of approximately 235 billion barrels of heavy and extra-heavy crude are easier to develop from a technical standpoint than in other countries due to their location. A press release issued by Petróleos de Venezuela S.A., the state oil company, indicated that these new conclusions reaffirm Venezuela's importance as a country with the highest crude oil reserves in the world. Pdvsa has been working with six multinational companies on its magna reserve project, designed to evaluate and certify the reserves in the Orinoco belt (the Orinoco oil belt).

In an interview with The Daily Journal, Bo, Ti Pi, editor-in-chief of Oil and Gas Journal, said that for Venezuela to exploit these heavy reserves, it will have to invest a large amount of money in the country's energy infrastructure, something that Ti Pi sees as an imminent problem. The statistical assessment of global energy in 2004 by the multinational British Petroleum calculated Venezuela's total reserves at 77.2 billion barrels.”

This says, here it says that it surprised, it did not surprise us, and I believe it did not surprise you either.

But it is part of what I have been commenting on, national consciousness. Most Venezuelans did not know this because we had been fed the idea that the Orinoco belt, or that there is no oil in the Orinoco belt, there was no oil, only bitumen, so they called it the bituminous belt; and then the calculated price for its exploitation should be equivalent to the price of coal, of coal. Now no, now all Venezuelans know, and we will take care, I among them, to ensure that every day we know the truth, what we really have there.

A gigantic potential of resources, good for transforming that potential into power, one of the three elements of the indissoluble triangle, power to apply it through a strategy with direction, defined by policies, are here in a general way, yes, in a general way. And then, in the country's development plans, the development plans and the five axes of national policy, a solid, participatory, protagonistic democracy, a democracy that must be, as all democracy should be, with a strong popular content. Ah! They call us populists, a derogatory way of calling us those of us who are truly democrats, those who truly believe in government of the people, by the people, and for the people, as Abraham Lincoln said, populists; Joao Goulart was called a populist, and today we are added the adjective radical, radical populist.

Because we believe in a democracy, not of elites, that is not democracy; democracy without the people is an empty shell, it cannot withstand the tempests of history; and if not, let us look at Latin America and its recent history; and what is happening right now in these same days in Latin America.

Now I was watching Telesur, Telesur grows more and more every day and with great quality, it has nothing to envy Telesur to any international television channel. I saw today a well-prepared news piece from Ecuador; the Ecuadorian Congress has approved a law, a law through which the Ecuadorian government will now receive 60 percent of the profits from the oil business, and international companies 40 percent. It seems to me that this is fair.

I have reports indicating that the Ecuadorian government sells to some transnational companies a barrel of oil for 14 dollars, how is that, to then sell it for 50. And here is the report that every day, the first thing I do in the morning, get up and look at the oil figures, the very first thing, quickly. (...) that never fails, and on Saturdays and Sundays there is none, I always stay waiting; on Saturdays and Sundays it does not arrive, but on Monday I wake up anxious early in the morning. Look, oil rose today, these are the prices from this morning, 67.15 for the barrel of the so-called Brent, excuse me, W.T.I. West Texas, from Texas, 67.15; then Brent 66.4; the OPEC basket 60.6, and the Venezuelan basket is the cheapest in the world, 57.2, the cheapest 57.2, it is the minimum.

Now, we were just talking, returning from Guayana with Enrique Iglesias and the ambassadors (...) de Sousa, who honored us with their company at that event; the trend will be maintained here, it will be maintained, we are in March; spring is coming in the northern countries, and yet look at these prices, and there are other additional factors.

So, it seems fair to me, I clearly saw a gentleman representing something like an association of transnational companies, saying that the President should veto the Law, how good it would be for him to hear your speech, brother, sovereignty is not negotiable. A country is sovereign, and that’s it, a country is sovereign, and that’s it, no one can come to another country trying to impose their policy; if I don’t like a certain country because things happen there and they do this and that, well, I simply don’t go, I go somewhere else; but I cannot go there to disrespect the nationals of that country. We must understand these peoples, that’s why I am so happy and optimistic with your presence here, presidents and high representatives, vice presidents of these transnational companies that now, as you said, friend, companion from Iberia, we are partners now; that commits us much more, it is a much more solid figure, it is no longer a contract for them to provide a service, no! Now it is a strategic alliance and entrepreneurs from other countries and national entrepreneurs, which motivates us a lot to see the presence of Venezuelan companies here; my greetings to the Venezuelan entrepreneurs! And my encouragement for them to continue participating with us in national development, in national promotion, which is the task of all and is the responsibility of all.

So, allow me some reflection. We must understand what is happening in Latin America, we must understand what is happening in Bolivia, as Lula told me recently, Bolivia, a country living, a people living on a sea of gas and is the poorest in South America, how is that, the same effect as Venezuela and Ecuador as well.

The Ecuadorian president told me recently that they export crude oil and import gasoline, that cannot be, we must help those countries process their raw materials, we all have to commit, and that provides greater security for national private investment and for international private investment, why greater security? Because to the extent that a country is more solid, developed, to the extent that a country has less poverty, less exclusion, less inequality, there will progressively be greater security for everything, that is what Bolívar referred to in Monte Sacro, we remembered it at noon in Guayana, what is the mysterious formula of man in freedom, without freedom, that is to say, or rather with freedom, without equality, this makes no sense, I only expressed it in that way that I repeat quite often, between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the law liberates, only the national state, only national laws regulate, how is it that there is a free market that has no laws, who said that, where did they get that from, who, how did the countries of the north develop, with the thesis of the free market perhaps? A lie, none, give me an example, not even one lives with the laws of the free market, I recently saw that in the United States they opposed an Arab company acquiring some ports, I don’t know how many ports, prohibited, what free market, what free movement of capital, the same happens, many other examples in Europe and Asia, politics claims its space, the great politics, with a capital P, as you said about ambition with a capital A, the positive ambition, Unamuno the great, that is Unamuno.

So, in Venezuela, a national project is underway, I thank you very much for your understanding, your understanding after this negotiation process, the result of the new Hydrocarbons Law approved in 2001, after the new Constitution, it is part of the process and the project and the result of the unbreakable will of the Bolivarian government to enforce this Constitution, here we have will and it is unbreakable, that said, we have the flexibility and always the desire to talk, 32 operational agreements are transformed into 30 mixed companies and here 17 companies, transnational and also national, have signed the migration agreement after the National Assembly, where the political will of a country, of a people is also expressed through its institutions, approved in the historic Assembly, in a historic session the framework agreement for the formation of mixed companies, we are going to work and we are going to extract good oil, it is right there, you know, the largest reserve in the world and here everyone will win, no one will lose here and we, of course, maintain the helm of the policy, where we are going and with this we are increasing the power to continue activating the development strategy of the national project, a gigantic accumulated social debt we are canceling it! The planting of oil is underway! And we have taken the expression in honor of that distinguished Venezuelan Don Arturo Uslar Pietri, so that when this century ends, no one will be writing that phrase again “We could not or we did not know or we did not want to plant the oil” and turn it into life for a people, turn it into progress, into well-being, into happiness for an entire country, not for a minority but for an entire country that in the end is the owner of those resources and is the owner of national sovereignty and the bearer of national will and the voice of the Nation so that the phrase of Bolívar in Santa Marta “We have plowed the sea” is never repeated again! We are planting the oil! Turning it into education for all our compatriots, turning it into health, building a national public health system that has never existed in Venezuela, a national education system of quality from preschool education to university education. We have been including millions, gentlemen from other countries present here, millions of Venezuelans who were excluded from all educational systems from children to the elderly, millions who were excluded from the health system now have attention right there at the foot of their house, practically preventive medicine, preventive campaigns and the capacity for diagnosis, detection, and cure for multiple diseases that have been killing and massacring this people due to lack of medical attention in a health system.

We are turning oil income into infrastructure, we ran out of cement, we are importing cement because national cement production has reached its peak, in Cuba they make good cement, I recommend it, very good and it doesn’t fail, the first ships full of Cuban cement have already arrived thanks to the generosity and speed of the Cuban government. We are bringing houses even from Uruguay, prefabricated, they will soon start to arrive, we are recovering agriculture, we are bringing equipment from Argentina, Brazil, Iran, from several European countries, we are bringing pregnant heifers from Uruguay, Argentina, and Brazil to raise our national herd, we have a lot of fertile land and a lot of water and many peasant people willing to work and that was abandoned, we are currently doing great infrastructure works, the Caracas Metro is being expanded, the Los Teques Metro, the Valencia Metro, the Maracaibo Metro, a national railway plan is advancing at full speed, highways that were stalled 20 years ago we are finishing, we are paving roads to the most remote corners of the homeland, we are giving scholarships to the poor so they can study, no less than 500,000 Venezuelans are receiving a scholarship of 100 dollars a month so they can study because they are in poverty, women with many children, with four, five children, housewives.

In short, a project is underway for integral development, for social development, health, education, housing, employment, we are currently training for liberating work, we are going to reach this year a million people taking quality courses and when they finish their course they form cooperatives and are given credit, many of those credits with no interest, zero interest, or very low interest. We are starting to build tractors and agricultural machinery here and in the meantime, we have brought thousands of tractors from China, Iran, Brazil, the country was on the ground and the results, whoever wants to see them can easily see them, whoever does not want to see them will not see them, no matter how we look for what it is called, a microscope, if they are going to be close and if they are far away, they could be provided with the best telescope, if there were one, and they still wouldn’t see them, whoever does not want to see, does not see, we are still being attacked from various parts of the world and through a well-orchestrated campaign of press, world television from many parts of the world saying that there is a dictatorship here, that there is no freedom of expression here, that we are enemies of private investment, that we are destroying the country, that we are a threat, not only to our people now but to the entire region, they say from Washington, the hawks of the Pentagon, they are the threat to this planet, if not look at Iraq, God forbid they do not dare to militarily attack Iran because there, as my grandmother used to say, the san pablera, I think it would be greater, san pablera is the, in Spain they use that term, from there comes san pablera, from San Pablo, I don’t know if San Pablo, it would cause a lot of uproar, the uproar would be greater, it would be greater in Iran than in Iraq, it is a real threat, we are not, what threat can we be, if we do not rest a single day in the task of promoting a country, of giving life to a people, that is our task, that is every day and every night and modestly helping brotherly peoples, we are obliged by human essence and also by historical heritage to be supportive and I believe that solidarity is fundamental for the world to regain balance and direction, if it ever had balance, to take balance and direction, then our oil wealth is also being used, first of all, to promote our people and the national project through defined strategies and defined policies, well to cooperate with other countries, not long ago the president of Honduras told me that everything there is privatized, everything, energy, the entire generation system and that gasoline in Honduras and diesel and fuel oil is the most expensive in Central America, therefore one of the most expensive in the world, more than in Europe and the one who is coming to government now, I did not know him, I met him in Valparaíso when Michelle took office, he thought of calling for an international tender, to see who offered oil under better conditions and he tells me that some transnational companies threatened him with depriving the country of supplies, it made me so indignant, I swear to you that I told him, president if you need us and I called the minister and even put you on the phone, from there, from Valparaíso, we sent him four or five ships full of oil, he can pay me later, that was disgraceful, to threaten a whole people with depriving it of supplies because only a legitimate, sovereign president is calling for a tender, whoever doesn’t like it can leave, but we cannot allow blackmail, then the North American ambassador also came out criticizing the president in his own country! For the love of God! What is this? What is this? What kind of world is this? Criticizing and saying that the president was trampling on companies, I don’t know which ones and I don’t know which ones.

No, it cannot be like that, it cannot be. If that happened here, I would simply say: Well gentlemen, you can leave, thank you, and if you want to sue me in the Celestial Court or the criminal court, I don’t know where, but here there is a country that is respected. That’s why I thank you so much, so much, you don’t know how much I appreciate you and I congratulate the minister and the entire team of Petróleos de Venezuela and you in the Energy Commission of the National Assembly, I congratulate you all because we are setting an example of how we can indeed take steps forward when history imposes steps forward, when reality imposes steps forward and I believe that the reality of these countries and I also think that of the world at a general level will continue to impose steps forward. I believe we must leave behind the perverse models of neoliberalism, that can lead us straight to hell, directly to hell, every day there are more poor people in the third world.

Now they are building a wall over there in... I think it’s in Texas, right? Over there by the border, a wall. The wonderful idea occurred to the government of the United States! Well! They are going to have to build a wall in the Atlantic, one day... later on... if things continue as they are, they are going to have to build a wall and it would be perforated, we are going to divide the world into walls like this and walls like that or rather let’s reflect on what it is about, what is the cause of the serious problems that the world has? What is the cause of Central Americans and many Mexicans and also South Americans leaving on rafts, on boats, on foot, some dying crossing deserts to the United States? What is the cause? The misery here! That is the fundamental cause and what is the cause of the misery here? The economic model that has been imposed on us of capitalism and neoliberalism, that must be reviewed, in Venezuela we are reviewing it and we are making changes progressively.

But I do believe that this historic day and this occasion are good for reflection because every day, every day we will feel more the heartbeat, the pulse of the new history, the awakening of those dormant wills resulting from the awakening of consciousness, and from there leaders, movements, and projects will emerge. There is Evo, for example. Ah! They said, “No, the Indian Evo, he is an Indian.” Ah! Mr. President of Bolivia, the Indian Evo, and Evo has a project. Some mocked him because he went to Europe with that Chompa, now he is exporting it, look; capitalism is exporting Evo's Chompa, I ordered one to be bought. That man is determined to govern in the interest of the people of Bolivia, Evo is determined to regain control of Bolivia's strategic resources, we must facilitate that, it is a sovereign decision of a leader who represents and embodies the will of a nation. Instead of making that difficult, no, we are going to facilitate it, in that way I believe we will all live much better, in consciousness, in soul, and also in physical realization in the everyday life. Well, historic day, mixed enterprises are born, the oil opening is behind us, we are going to work together, we are going to promote the new project of oil planting, for the next ten years 70 billion dollars are required. The columnist of the newspaper I referred to a moment ago is right, now a great investment is needed, it is expected that we will contribute 60 percent of that investment, we require national and international private investment, how much, four times six, 24, 30 billion dollars, for the coming years. The great petrochemical project recently launched, that is another great project for the integral development of the country, we are here with open doors for national and international private investment. The gas project not only for Venezuela but for half the world, soon we must hold a meeting with Lula, Kirchner, to continue advancing also alongside Evo Morales, Tabaré Vázquez, and surely later other leaders from other South American countries regarding the mega gas pipeline project, as some call it, the great gas pipeline of the South, nearly eight thousand kilometers, to carry Venezuelan gas to the Río de la Plata, adding the gas reserves of Venezuela, Bolivia, and other South American countries, for we have some of the reserves of the planet in that project.

Recently Lula was in Europe, and the ambassador and the vice-chancellor of Brazil informed me that our good friend Samuel Piñeiro, who visited us recently, said that one of the topics Lula had on his agenda and spoke about with all political leaders, businessmen, and investors was the great gas pipeline of the South. We are thinking with President Uribe about a project that would also be of great importance, which would be a multipurpose pipeline that would cross from the plains of Venezuela in the Orinoco Belt, crossing all of Colombia, to reach the Pacific and send Venezuelan oil and oil derivatives to the Pacific through that route. We are looking at the map and discussing it, in China, and it could be that in Japan there is a lot of interest in this project. We would be direct, at cannon range towards Asia, without the detour that ships take, neither through the Panama Canal nor around, what is it called, Cape Horn, projects, different projects.

A refining system in South America, in the Caribbean that requires investments from refineries like the one in Jamaica, they have asked us for support and we are helping, but private investment is undoubtedly needed, the Cienfuegos refinery in Cuba, the La Teja refinery over there in Montevideo, the refinery in Paraguay, I don’t remember what it’s called, they have a small refinery and we want to enhance it. We are bringing oil... for the first time in 100 years Venezuela is bringing oil to the Río de la Plata, the Pernambuco refinery that we are going to build with Petrobras, we laid the foundation stone about two months ago. In short, today’s act has multiple readings: sovereignty, will, expression of a project and a national idea, recognition of you good friends and partners of this reality, your contribution to the process and to the national project of integral development of Venezuela, and I believe it is also an example for the world.

We are telling the world here today, you businessmen, companies that go from Japan to China and from the United States to France, Spain, Brazil, Argentina, we are telling the world that a nationalist, revolutionary project like the one underway in Venezuela is not incompatible with the presence of dignified international companies and the presence of the national private sector, that all of this can be compatible as long as there is will, and moreover, good will.

I wish you all much success, I reaffirm my sincere, profound recognition, my congratulations to all, and to conclude with that phrase that I liked very much that you said from Miguel de Unamuno, “Let us put ambition with a capital A,” and I would say more, let us put the “H” of humanity with a capital H, let us put the “P” of Peace with a capital P, let us put again the “H” of brotherhood with a capital H, and I believe that in this way, with understanding, with cooperation among all of us, we can achieve in this century what Bolívar called the balance of the universe or what Christ much earlier said, “The Kingdom of God here on Earth can only be achieved through the path of justice towards true peace.”

Thank you very much and good night.

Audience Applause.