Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the signing of agreements for the migration of operational agreements to mixed companies.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez presided over the signing ceremony in Caracas on March 31, 2006, formalizing the conversion of oil operating agreements into mixed companies with PDVSA holding majority capital.
- Main themes
- Migration to mixed companies, national sovereignty, PDVSA partnership, hydrocarbon production agreements, oil industry restructuring, Venezuela-foreign company relations, negotiation process, energy legislation, long-term investment ambition
- Duration
- ~79 min
- Words
- 9,452
- Sentences
- 223
- Readability
- 28
- Grade
- 19.1
- Syntax
- 3.53
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other223 sentences in 78 paragraphs
Mr. Bernard Mommer; Deputy Minister of Energy and Petroleum, Mr. Eulogio del Pino; President of the Venezuelan Oil Corporation, members of the National Assembly, distinguished diplomatic cabinet, High Command of the military body, managers of the Ministry of Energy and Petroleum, managers of Pdvsa, representatives, colleagues and friends from the oil companies, special guests, representatives of the media, ladies and gentlemen, it is an honor for me to speak at this event on behalf of all the oil companies that as of today are partners of Pdvsa, because this is one of the reasons for celebration at this event, the transformation of our titles as operating companies into a title with a much deeper meaning, which is the title of being partners of Pdvsa.
Today we also celebrate the acknowledgment of an act of national sovereignty. The Venezuelan Legislative Assembly decided to change the legislation and determined that the production and exploration of liquid hydrocarbons would take place in Venezuela within the framework of mixed companies in which Pdvsa would hold the majority of the capital. Well, today we are all here, all the companies demonstrating with our presence and with our signatures, compliance with national sovereignty because national sovereignty.
Applause from attendees.
Vice President of Exploration and Production representing Repsol and PS, Nemecio Fernández Cuesta Because national sovereignty...
Applause from attendees.
Vice President of Exploration and Production representing Repsol and PS, Nemecio Fernández Cuesta Because national sovereignty is not negotiated or discussed, it is simply complied with, and that is the position that all the companies represented here have clearly internalized in each and every one of the countries in which we operate.
But I also wanted to celebrate that today marks the conclusion of a negotiation process, a negotiation process that has been important, that has been laborious and that has been difficult, but it has been a negotiation process that has allowed the transition from a previous legal figure to the legal figure we are now entering, rationalizing the existence of our businesses, rationalizing the activity and above all adapting it to the needs and criteria of each one. It has been an important negotiation process, and it would be unfair not to mention the team from the ministry led by Rafael Ramírez and to make a special mention of Bernard Mommer and Eulogio del Pino.
Applause from attendees.
Vice President of Exploration and Production representing Repsol and PS, Nemecio Fernández Cuesta Tough negotiators, difficult negotiators, but above all the most important and the best for those in front, negotiators loyal to themselves and loyal to the ideas and objectives they represent.
Today is a day of change, and change is always a source of opportunity. The parent company of the company I represent is in Spain, which is a country that, as you know, has undergone profound changes over the last few years that underpin its current success, and today's change is undoubtedly an opportunity for all of us. At this moment, all the companies sitting here have our tax accounts up to date, we have a legal figure to work with that enjoys the maximum guarantees, such as the guarantees provided by the National Assembly, and therefore we have the most solid foundation on which to work and progress, and it is on that change, on that foundation that we must base our strength.
There is a Spanish writer from a long time ago, Miguel de Unamuno, who spoke and contrasted greed as the ambition of the short term with ambition in capital letters, the ambition of the long term. That is the idea that motivates us; we want to continue working, we want to continue sharing with Venezuela our technical resources, our human resources, our economic resources, and we want to share with Venezuela the ambition of taking this country and its oil industry to the highest level.
Thank you very much.
Applause from attendees.
Moderator Words from Engineer Rafael Ramírez Carreño, Minister of Energy and Petroleum and President of Pdvsa.
Minister of Energy and Petroleum and President of Pdvsa, Ing. Rafael Ramírez Carreño Good evening, citizen Hugo Chávez; President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen José Vicente Rangel; Executive Vice President of the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen Deputy Ángel Rodríguez; President of the Permanent Commission of Energy and Mines of our National Assembly. Citizens deputies and citizens deputies who make up the Permanent Commission of Energy and Mines in the National Assembly, esteemed ambassador and honorable members of the diplomatic corps accredited to the Bolivarian Republic of Venezuela, citizen ministers present at this event. Presidents and executives of different companies that today sign agreements for the migration of operational agreements to mixed companies, citizens members of the High Military Command, citizens directors of the Ministry of Energy and Petroleum and other representatives of its affiliated entities, citizens members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela S.A. and other managers that make up its subsidiary companies, ladies and gentlemen from the different associations, chambers, and companies that accompany us, representatives of national and international media, distinguished special guests. Ladies and gentlemen, friends all, Mr. President, today we are at a very important historical event, we would say, in the process of what we have called the recovery of our full oil sovereignty.
Today, the group of companies that, within the framework of the oil opening, signed operational agreements with Petróleos de Venezuela, migrate and express their willingness to conclude the operational agreements and migrate to the legal figure contemplated in our legislation on oil to participate alongside our state company Petróleos de Venezuela in our entire hydrocarbon sector. It is an act that is part of a complex process related to the oil policy that you have so aptly directed, which is aimed fundamentally at reclaiming our sovereignty, our full sovereignty over the management of our main resource, our main economic activity, oil. It is a policy that we could, with a quick recount, frame within the Venezuelan initiative to strengthen the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), your personal effort to consolidate our organization and defend the international price of our oil, which has been a clear success.
A process that has to do with control, in the first instance, in our first national company, Petróleos de Venezuela, which must be traced back to that first report from the Pdvsa commissioner Rafael Darío Ramírez Coronado, where a set of deviations from what was the control over our main industry was already outlined, had to continue with the efforts of the ministerial colleagues who preceded us in office, Dr. Alí Rodríguez Araque, Dr. Álvaro Silva Calderón, in the development and in the pending policy of controlling our industry, and with the results of that victory of the people, it now turns out that we have a national company, perfectly aligned with the interests of the Venezuelan state, perfectly subordinated to the decisions, to the planning of the Venezuelan state, and a clear, firm, powerful instrument at the service of the best interests of our nation. The defeat of the oil sabotage cleared the way for us to do what we had to do to dismantle the oil opening policy, in the first instance, and I wanted to emphasize, Mr. President, we have rescued the Ministry of Energy and Petroleum as the institutional seat for the formulation of the oil policy of the Venezuelan state. In that sense, we have put things back in order; now it is the Venezuelan state that, through the Ministry of Energy and Petroleum, under your leadership, of course, guides our oil policy. In the second instance, we have begun the process that, as the gentleman pointed out, has been arduous, a lot of work, a lot of negotiation, and the incentive to adjust the participation of private capital, both national and international, in our current legal framework, not only in terms and in the dispositive matter; we must be clear about the sovereignty of any state, in terms of taxes, royalties, but of course in terms of our rights, to manage what are our resources, and we decide sovereignly the expansion of our oil industry activity. It should be mentioned in this entire battle, of course, the promulgation of the Organic Hydrocarbons Law, in which this legal framework was established, which sets the conditions and parameters for the participation of both the national company and its private partners and the development of our oil business. Within this regularization of the participation of private capital in the oil business, today we are regularizing the figures of the operational agreements that, as we have initiated throughout this year, were outside our current legislation, and it is a process that will be a year already; we have been discussing, we have been helping the people in a very professional manner, the very complex discussion of very complex issues for the country, we have been reaching the agreements that we are finally signing.
We have proposed to the sovereign National Assembly, and thus to the countries of our legislation in its article 22, the Organic Hydrocarbons Law, we have proposed the mixed company model that the national executive has offered as the figure contemplated in the law to adjust the operational agreements within our legislation. This is a very important figure, that of mixed companies, which guarantees, as established by our law, the control of the Venezuelan state over the primary activities reserved in our legal framework to our state companies, in this case, Petróleos de Venezuela.
In the proposed mixed company model, the stock control, the control of the future of the mixed company is reserved with the majority shareholding to Petróleos de Venezuela in the future society, the powers of the Ministry of Energy and Petroleum to establish the areas of future exploitations are clearly controlled and regulated, to establish the regulation regarding the production activity itself. It is clearly established in our mixed company model that the future companies are, of course, subject to our fiscal framework in terms of royalties, which will now be a single royalty for all oil businesses in the terms provided regarding income, where, of course, the oil rate for the exploitation of mixed companies is in force. Our model establishes the rescue of our sovereignty in legal-juridical matters, in which we reclaim the best of our traditional mining legislation in the sense of reinstating our national courts as the only possible venue for resolving disputes in mining and oil matters. In short, a set of norms are established that clearly regulate the activity of private entities in the country. The process we call the migration of operational agreements to mixed companies began on April 12, 2005, with a communication issued by our office in the Ministry of Energy and Petroleum to the Board of Directors of Petróleos de Venezuela, ordering, instructing it, considering all the legal aspects that are in our laws and in our Constitution, to initiate a discussion process with the private sectors to enter into the formation of mixed companies. It has been a whole year of discussion, a whole year of exchanging ideas; transitional agreements were signed to express the will of both sectors regarding reaching a negotiation, always, of course, within the framework of our legislation. That deadline ended on December 31, 2005, starting January 1, 2006, the transitional executive committees appointed by Petróleos de Venezuela for the fields that were operating under the figures and operational agreements are in place, they are carrying out, together with two representatives from the private sectors, all the tasks aimed at clarifying the investments, the economies of what the future mixed company will be, and finally, we set as a goal to complete the migration process by the end of this month of March, which, of course, as established by our law, goes through the approval of the sovereign National Assembly. This approval, after a very interesting and important discussion, a discussion open to our people, a discussion disseminated through the respective channels, took place within our Assembly through both the Energy and Mines Commission chaired by Deputy Ángel Rodríguez and in the plenary session of the National Assembly itself.
Yesterday, the general framework for the mixed company was approved; we wanted the National Assembly to discuss the legal political framework in which each of the companies would then form their mixed companies, but within that framework approved by the National Assembly. Following that approval, today we are signing this agreement and we will immediately proceed to successively present to the National Assembly the different mixed companies for their final approval.
To conclude, we would like to express that for our national private sector, which is present here, as well as for the international sector, a path has opened up where we have made our relationship with the Venezuelan State transparent. We understand that based on clear legislation, such as our set of laws, and based on a relationship where there is a balance between the expected profit of any investor and, of course, the interest and legitimate rights of the owner of the oil, we will have ahead of us a fertile field to continue working and expand our oil activities in the country.
Finally, I wanted to point out that Petróleos de Venezuela, as the operator of the Venezuelan State and after an extraordinary recovery following the sabotage of our industry—a recovery that is fundamentally due to the joint effort of our workers, our managers, and our Armed Forces—now has a national company that is sound in its business, strengthened in its capabilities, and now with all the possibilities to promote for the benefit of our people the plan that you yourself, Mr. President, presented to the country through your intermediation, the Oil Sowing Plan, which, as you rightly said, is not a plan of Petróleos de Venezuela but a bet for the future of our country.
I also wanted to extend recognition and congratulations to our work teams in the Ministry of Energy and Petroleum, to the group of lawyers, advisors, technicians, and experts under the coordination of Dr. Bernard Mommer, to the group of employees, workers, and experts from Petróleos de Venezuela coordinated by Engineer Eulogio del Pino, president of CVP, our subsidiary that deals with third parties, and finally, I would also like to thank the representatives of the private companies who are with us today for their trust in the country, their trust in our laws, and the shared commitment with us to drive our country towards better stages of development and happiness.
Thank you very much.
Audience Applause.
Moderator Signing of the agreements for the migration of the operational agreements to the mixed companies, by the presidents of the companies.
The National Executive, through the Ministry of Energy and Petroleum, presented the model contract for mixed companies to be approved by the National Assembly, as established by the Organic Hydrocarbons Law in its Article 33, which states: “The constitution of mixed companies and the performance of primary activities will require prior approval from the National Assembly.”
The Ministry of Energy and Petroleum decided in 2005 to grant a one-year period to operators to migrate to the scheme established in the current Organic Hydrocarbons Law. The mixed companies do not compromise the sovereign right to regulate the exploitation rate of the depleting and non-renewable natural resource; with this, the State asserts its full oil sovereignty. Today, we put an end to the operational agreements and open the way to a new history in oil matters in Venezuela with the recovery of our sovereignty through the formation of mixed companies.
Words from the citizen President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez.
Audience Applause.
Hugo Chávez Frías, President of the Bolivarian Republic of Venezuela Good evening dear friends, dear friends, compatriots from all over Venezuela; from here, I greet the entire country with much emotion. I can say, given the historical importance of what we are doing here today in the Ayacucho Hall. Distinguished ambassadors De Sousa Gomes; from the Federative Republic of Brazil, Ju Yijie from the People's Republic of China, Raúl Morodo from the Kingdom of Spain, Hin Kinus Nayjenuns from the Netherlands, Yasutmasui from Japan, and other high representatives and honorable members of the diplomatic corps accredited in our country. Mr. Executive Vice President, ministers, minister, Mr. Minister of Energy and Petroleum and President of Petróleos de Venezuela; Rafael Ramírez, Mr. Deputy Ángel Rodríguez; President of the Energy and Mines Commission of the National Assembly, other deputies who honor us with their presence.
Mr. Eulogio Del Pino; President of the Venezuelan Oil Corporation, distinguished presidents, executives, and high representatives of the different companies that today have signed the agreements for the migration of the operational agreements to the new mixed companies, my special greeting and my gratitude for your presence and your gesture. Mr. Major General Melvín López Hidalgo; Inspector General of the Armed Forces, other officers, generals, and admirals of the High Military Command of the Nation, Licenciado Andrés Izarra; President of Telesur, directors from the Ministry of Energy and Petroleum, members of the Board of Directors of Petróleos de Venezuela, other managers of their subsidiary companies, special guests, journalists, representatives of the media. Ladies and gentlemen, friends all.
I want to begin by framing today’s date in historical events, and it is always good to remember, it is always good to remember the memory, the historical memory, especially for us Latin Americans, for us Venezuelans. March 31, a day like today, exactly 42 years ago, it was March 31, 1964, there was a coup d'état right here in Brazil, that coup d'état that overthrew a good president, without a doubt, it was Joao Goulart, he was a landowner, he was a good man who knew how to transcend his social class; he was democratically and legitimately elected by that brotherly people, he knew how to fulfill his commitment to Brazil, he thought of Brazil as a whole and governed or tried to govern for Brazil, prioritizing the most pressing needs of this brotherly people. He was overthrown in a coup d'état supported by the United States, the government of the United States at that time, part of our history in these lands that anyone who comes here should not overlook, should not overlook. And the oligarchy of Brazil, only because Joao Goulart wanted to carry out agrarian reform, wanted to nationalize oil resources, and wanted to direct the resources of this great country primarily to meet the needs of the poorest, of the always excluded. An American aircraft carrier came to Brazil and several warships to support the coup d'état; one always wonders when we remember these things, what would have happened in Latin America in the 20th century? What would be happening today in Latin America, the most unequal continent on the planet, with millions and millions of human beings living in misery? In the most brutal misery at the gates of hell, as Victor Hugo would say in "Les Misérables," if the national will of our peoples had been respected in this last century that has passed. Because we know that it was not only Joao Goulart; in Brazil, it was also Jacobo Arbenz in Guatemala a little earlier, and Joao Goulart in the Dominican Republic a little later, and Salvador Allende in Chile a little after that.
But it is the same phenomenon; these peoples have wanted to break free from backwardness, exploitation, and inequality. We have not been able to do so until now in 200 years of this last republican history... I pay tribute with my memory to Joao Goulart, assassinated, by the way, 12 years later down in the Southern Cone as a result of Operation "Condor." The most reactionary forces organized an international operation to pursue the leaders of the left, the popular leaders, the leaders who cried out for transformation, and they liquidated most of them. They pursued them, they nullified them, and many were murdered, like Joao Goulart.
Darcy Ribeiro, by the way, that great Brazilian intellectual, was minister, I believe, of education in that government and later wrote about many things that he left us. Darcy Ribeiro said, “Joao Goulart was overthrown not because he was a bad president, nor because he was harming Brazil; on the contrary, he was overthrown because he was a good president and because he dared to think about the well-being and integral progress of all of Brazil.”
We can almost apply Darcy Ribeiro's maxim to almost all, to almost all those I have mentioned who represented at one moment the will of a people because they were not individualities; Joao Goulart was not Joao Goulart; he was the national will of Brazil expressed in one man. Salvador Allende was not just Salvador Allende; he was the national will expressed in that man, like Juan Bosch and many others.
I also wanted to remember that a day like today, many years ago, the father of the homeland, Simón Bolívar, left the cays of San Luis, there in the beloved and sister republic of Haiti, in 1816, in what in our history we know as the expedition of the cays. Defeated Bolívar in the early years of the independence revolution, he went to the Caribbean, he went to Haiti, free Haiti, revolutionary Haiti, Haiti, liberated by the former black slaves, Haiti of the black Jacobins, of Toussaint Louverture, Haiti that dared to shout with the deep voice of Africa and the Caribbean freedom, equality, fraternity; it has cost Haiti dearly to dare. It was the first people that dared in these parts to break the chains of slavery, of exploitation, of colonialism, chains of savagery that we hope will disappear forever. I hope that we, the men and women of this century, those of us who are already in the second stage of our lives, and especially those who are beginning their first stage, the younger ones, I hope we can, these rising generations, we can erase from the face of the earth the miserable chains of exploitation, domination, and colonialism.
Simón Bolívar left Haiti committed to the struggle for freedom, for equality, with the liberation of the slaves, with a project, an impulse, an impulse gathered from 300 years of colonialism. We pay tribute, then, to the liberating father, today more alive than ever in the memory and action of the Venezuelan people.
Audience Applause.
President Chávez Well. And this historic act today undoubtedly has a profound relationship with these comments I have made about historical events. I spoke of a project, Bolívar's project, the project that Miranda designed over decades, traveling through the peoples of North America, the peoples of Russia, the peoples of France, the peoples of Europe, the peoples of England, a project for these lands. Miranda called it La Colombeia, and later Bolívar called it Gran Colombia; it was a project of freedom, of liberation, and of equality and of building what Bolívar called a nation of republics, the unity of the republics that were being born or that would be born as a result of the independence revolution. This project reached, let’s say, its maximum level of concretion, especially in the heart of South America when Bolivia was born, Bolivia was born back in 1826, and then the call and the meeting of the Anfictiónico Congress of Panama, which is being celebrated this year, 180 years in this 2006. There is a project, the original project, and I believe that to frame and understand well what is happening in Venezuela, one must look at the historical reality, the reality of yesterday, of today, and what is projected towards tomorrow with some of these ideas, a national project. In Venezuela, a national project is underway, and that national project took constitutional form; it is in the constitution. This is much more than a magna carta; it is much more than a constitution; it is the project of the country, it is the national project made constitution. It is one of the great achievements of this process that took life and body and maximum expression starting in 1999, a national project... I was reading a good book a few days ago that was gifted to me by a good compatriot from Brazil, Dark Costa, which talks about these issues of national strategy and the strategy of integration of Latin America, of South America as the only path for a dignified insertion into this world of the 21st century, the only path for a dignified and successful strategy is the integration of Latin America, the Caribbean, starting with the South American bloc.
Dark Costa gathers there some ideas that seem very important to me about the processes or mechanisms that are activated in processes like the one Venezuela is experiencing today, I believe so. For a national project to be set in motion, a set of conditions is required; a set of engines must be activated just as today we activated turbine number 12 of the great hydroelectric dam of Caruachi. There must be a set of generators activated, awakening forces, transforming forces. One of them, I believe the most powerful and upon which all the others depend, in my humble opinion, is national consciousness. For a national project to be born and even more so to be activated, the wonderful fuel of national consciousness is essential, and hence the importance of education, hence the importance of enlightenment. Simón Bolívar always reminds us from his time and from his dream, “Nations will march towards their greatness at the same pace as their education advances.” Victor Hugo, I recall again in “Les Misérables,” states that consciousness is nothing more than the sum of the sciences, and the sciences are nothing but a set of knowledge. The national consciousness in Venezuela awakened the national consciousness after a long time of being dormant, dormant or confused or chained or minimized. A powerful force rose and began to give rhythm to a process, a direction, and here this process goes, and there will be no force capable of stopping it because it feeds on that wonderful energy of the consciousness of a people, of the consciousness of a nation.
Now, those of us who somehow lead the Nation, the State, the Republic, those of us who have some public responsibility in all political, economic, social, civil, military, and religious spheres must continue to increase that national consciousness, nurturing that consciousness because there lies, as I said, the wonderful fuel to drive national projects, country projects, transformative projects, projects like this one that is underway: consciousness. Then consciousness is a trigger for will, another essential engine. Without consciousness, there is no will; there will be no will.
There could be consciousness without will; another set of combinations is required: will, decision to move, national will. In Venezuela, national will was also activated. And we must also continue to strengthen the will of the nation, the will of the country, the national will; that consciousness, that will must shape in that process a strategic conception; and therefore a strategy, and from there arises the national project, with consciousness, with will, with strategic conception, and with a strategy. There are the steps, the essential steps to give shape, body, life, and momentum to a national project.
Which then takes shape in many ways, but there are, as it were, three fundamental elements of a national project that articulate to give shape to the national project; and that have a lot to do with consciousness and with will and conception.
It is a kind of, says Dark Costa, an indissoluble triangle. One, politics; two, strategy; and three, power; these three elements are essential for the national project. Politics must define the what, what needs to be done. Strategy must define the how, how it should be done, and power simply defines with what it should be done.
That indissoluble triangle is in Venezuela, formed and in formation, and we must orient it permanently, not only from the government, but from the different institutions of the country, of the State, of society, of the nation, private sectors, public sectors, from the people, from intellectuals, from universities, from everywhere.
While Minister Rafael Ramírez was speaking, I remembered a Venezuelan whom I have always said I respected, and I will always respect, and I thank life for allowing me to know him when he was in his last years of life, Dr. Arturo Uslar Pietri. I believe that Don Arturo had a lot of national consciousness; from a very young age, I think the lights were turned on for him, and he left us wonderful works of literature, history, and politics; and a trajectory that I believe is dignified; and let us remember that Don Arturo, being very young, wrote that editorial, and that phrase: “We must plant the oil,” that was José Vicente in 1900; you were already writing in some newspapers, in the 1940s; no, José Vicente was in primary school.
Well, 60 years later, the same Don Arturo, as if bidding farewell, in that column he had weekly and of which we were avid readers, I remember a phrase that impacted me a lot. I was in prison then, 60 years later, he used three expressions: “We did not know, or we did not want to, or we could not plant the oil,” and Venezuela, which began to exploit oil a century ago, that is, all of the 20th century. And Venezuela, which for several decades was the world's leading crude oil exporter before the oil seas of the Middle East appeared; and Venezuela, with a population that on average in the 20th century, using mathematics, I do not think reached 10 million inhabitants on average.
With this very favorable geographical location, and with many other resources, which form a true potential, a potential force; Venezuela ended the 20th century with gigantic poverty.
There are different figures, it depends on the lens through which it is viewed, and the method used, but beyond the figures, any visitor can see, the Bible says: “Let him who has eyes see, and let him who has ears hear.” Exclusion, misery, poverty, while an elite has become extremely wealthy, to use the expression, in extreme wealth; and the majority in extreme poverty.
Uslar said: “We did not know, or we did not want to, or we could not plant the oil,” and look at the coincidence, those three words of Uslar, those three expressions of Uslar have a lot to do with the indissoluble triangle, let us compare to see. When Uslar says: “We did not know,” he is referring to the fact that there was no strategy, we did not know how, there was no national strategy in 100 years.
When Uslar says: “We did not want to,” it means that there was no national will, there was no consciousness, nor national will. And when Uslar says: “We could not,” it means that there was not enough national power to promote any strategy, there was no means to promote any project, and those who dared, those who launched some ideas aimed at awakening national consciousness and national will, those who launched ideas to configure a national project were excluded, were persecuted; and if they reached the government, they were overthrown.
The political history of Venezuela in the 20th century cannot be understood without the oil lens, without the oil lens; even the history of today, the history of recent years, starting these first years of the 21st century and these days of 2006 and what will happen in the coming years, cannot be fully understood without the oil lens. Many lenses are needed, but one must put on the oil lens.
Daily Journal, March 29, 2006: “Venezuela has the highest crude oil reserves in the world, a report published, (allow me to read), by The Wall Street Journal, surprised on Wednesday with its assertion that new technologies had allowed multinational energy companies to reevaluate the amounts of recoverable reserves in oil-rich countries. According to the reporter, employee Rousell (...) deposits previously dismissed as unconventional oil, which could not be recovered profitably, now can be, thanks to the global price increase and improved technology, being counted as recoverable reserves,” this new calculation (writes Rousell Gold) has elevated Venezuela and Canada to first and third, respectively, in the world reserves ranking, although the values in heavy crude oil in Venezuela are an approximate conjecture,” he says.
“The report asserts that Venezuela's reserves of approximately 235 billion barrels of heavy and extra-heavy crude are easier to develop from a technical standpoint than in other countries due to their location. A press release issued by Petróleos de Venezuela S.A., the state oil company, indicated that these new conclusions reaffirm Venezuela's importance as a country with the highest crude oil reserves in the world. Pdvsa has been working with six multinational companies on its magna reserve project, designed to evaluate and certify the reserves in the Orinoco belt (the Orinoco oil belt).
In an interview with The Daily Journal, Bo, Ti Pi, editor-in-chief of Oil and Gas Journal, said that for Venezuela to exploit these heavy reserves, it will have to invest a large amount of money in the country's energy infrastructure, something that Ti Pi sees as an imminent problem. The statistical assessment of global energy in 2004 by the multinational British Petroleum calculated Venezuela's total reserves at 77.2 billion barrels.”
This says, here it says that it surprised, it did not surprise us, and I believe it did not surprise you either.
But it is part of what I have been commenting on, national consciousness. Most Venezuelans did not know this because we had been fed the idea that the Orinoco belt, or that there is no oil in the Orinoco belt, there was no oil, only bitumen, so they called it the bituminous belt; and then the calculated price for its exploitation should be equivalent to the price of coal, of coal. Now no, now all Venezuelans know, and we will take care, I among them, to ensure that every day we know the truth, what we really have there.
A gigantic potential of resources, good for transforming that potential into power, one of the three elements of the indissoluble triangle, power to apply it through a strategy with direction, defined by policies, are here in a general way, yes, in a general way. And then, in the country's development plans, the development plans and the five axes of national policy, a solid, participatory, protagonistic democracy, a democracy that must be, as all democracy should be, with a strong popular content. Ah! They call us populists, a derogatory way of calling us those of us who are truly democrats, those who truly believe in government of the people, by the people, and for the people, as Abraham Lincoln said, populists; Joao Goulart was called a populist, and today we are added the adjective radical, radical populist.
Because we believe in a democracy, not of elites, that is not democracy; democracy without the people is an empty shell, it cannot withstand the tempests of history; and if not, let us look at Latin America and its recent history; and what is happening right now in these same days in Latin America.
Now I was watching Telesur, Telesur grows more and more every day and with great quality, it has nothing to envy Telesur to any international television channel. I saw today a well-prepared news piece from Ecuador; the Ecuadorian Congress has approved a law, a law through which the Ecuadorian government will now receive 60 percent of the profits from the oil business, and international companies 40 percent. It seems to me that this is fair.
I have reports indicating that the Ecuadorian government sells to some transnational companies a barrel of oil for 14 dollars, how is that, to then sell it for 50. And here is the report that every day, the first thing I do in the morning, get up and look at the oil figures, the very first thing, quickly. (...) that never fails, and on Saturdays and Sundays there is none, I always stay waiting; on Saturdays and Sundays it does not arrive, but on Monday I wake up anxious early in the morning. Look, oil rose today, these are the prices from this morning, 67.15 for the barrel of the so-called Brent, excuse me, W.T.I. West Texas, from Texas, 67.15; then Brent 66.4; the OPEC basket 60.6, and the Venezuelan basket is the cheapest in the world, 57.2, the cheapest 57.2, it is the minimum.
Now, we were just talking, returning from Guayana with Enrique Iglesias and the ambassadors (...) de Sousa, who honored us with their company at that event; the trend will be maintained here, it will be maintained, we are in March; spring is coming in the northern countries, and yet look at these prices, and there are other additional factors.
So, it seems fair to me, I clearly saw a gentleman representing something like an association of transnational companies, saying that the President should veto the Law, how good it would be for him to hear your speech, brother, sovereignty is not negotiable. A country is sovereign, and that’s it, a country is sovereign, and that’s it, no one can come to another country trying to impose their policy; if I don’t like a certain country because things happen there and they do this and that, well, I simply don’t go, I go somewhere else; but I cannot go there to disrespect the nationals of that country. We must understand these peoples, that’s why I am so happy and optimistic with your presence here, presidents and high representatives, vice presidents of these transnational companies that now, as you said, friend, companion from Iberia, we are partners now; that commits us much more, it is a much more solid figure, it is no longer a contract for them to provide a service, no! Now it is a strategic alliance and entrepreneurs from other countries and national entrepreneurs, which motivates us a lot to see the presence of Venezuelan companies here; my greetings to the Venezuelan entrepreneurs! And my encouragement for them to continue participating with us in national development, in national promotion, which is the task of all and is the responsibility of all.
So, allow me some reflection. We must understand what is happening in Latin America, we must understand what is happening in Bolivia, as Lula told me recently, Bolivia, a country living, a people living on a sea of gas and is the poorest in South America, how is that, the same effect as Venezuela and Ecuador as well.
The Ecuadorian president told me recently that they export crude oil and import gasoline, that cannot be, we must help those countries process their raw materials, we all have to commit, and that provides greater security for national private investment and for international private investment, why greater security? Because to the extent that a country is more solid, developed, to the extent that a country has less poverty, less exclusion, less inequality, there will progressively be greater security for everything, that is what Bolívar referred to in Monte Sacro, we remembered it at noon in Guayana, what is the mysterious formula of man in freedom, without freedom, that is to say, or rather with freedom, without equality, this makes no sense, I only expressed it in that way that I repeat quite often, between the powerful and the weak, freedom oppresses, only the law liberates, only the national state, only national laws regulate, how is it that there is a free market that has no laws, who said that, where did they get that from, who, how did the countries of the north develop, with the thesis of the free market perhaps? A lie, none, give me an example, not even one lives with the laws of the free market, I recently saw that in the United States they opposed an Arab company acquiring some ports, I don’t know how many ports, prohibited, what free market, what free movement of capital, the same happens, many other examples in Europe and Asia, politics claims its space, the great politics, with a capital P, as you said about ambition with a capital A, the positive ambition, Unamuno the great, that is Unamuno.
So, in Venezuela, a national project is underway, I thank you very much for your understanding, your understanding after this negotiation process, the result of the new Hydrocarbons Law approved in 2001, after the new Constitution, it is part of the process and the project and the result of the unbreakable will of the Bolivarian government to enforce this Constitution, here we have will and it is unbreakable, that said, we have the flexibility and always the desire to talk, 32 operational agreements are transformed into 30 mixed companies and here 17 companies, transnational and also national, have signed the migration agreement after the National Assembly, where the political will of a country, of a people is also expressed through its institutions, approved in the historic Assembly, in a historic session the framework agreement for the formation of mixed companies, we are going to work and we are going to extract good oil, it is right there, you know, the largest reserve in the world and here everyone will win, no one will lose here and we, of course, maintain the helm of the policy, where we are going and with this we are increasing the power to continue activating the development strategy of the national project, a gigantic accumulated social debt we are canceling it! The planting of oil is underway! And we have taken the expression in honor of that distinguished Venezuelan Don Arturo Uslar Pietri, so that when this century ends, no one will be writing that phrase again “We could not or we did not know or we did not want to plant the oil” and turn it into life for a people, turn it into progress, into well-being, into happiness for an entire country, not for a minority but for an entire country that in the end is the owner of those resources and is the owner of national sovereignty and the bearer of national will and the voice of the Nation so that the phrase of Bolívar in Santa Marta “We have plowed the sea” is never repeated again! We are planting the oil! Turning it into education for all our compatriots, turning it into health, building a national public health system that has never existed in Venezuela, a national education system of quality from preschool education to university education. We have been including millions, gentlemen from other countries present here, millions of Venezuelans who were excluded from all educational systems from children to the elderly, millions who were excluded from the health system now have attention right there at the foot of their house, practically preventive medicine, preventive campaigns and the capacity for diagnosis, detection, and cure for multiple diseases that have been killing and massacring this people due to lack of medical attention in a health system.
We are turning oil income into infrastructure, we ran out of cement, we are importing cement because national cement production has reached its peak, in Cuba they make good cement, I recommend it, very good and it doesn’t fail, the first ships full of Cuban cement have already arrived thanks to the generosity and speed of the Cuban government. We are bringing houses even from Uruguay, prefabricated, they will soon start to arrive, we are recovering agriculture, we are bringing equipment from Argentina, Brazil, Iran, from several European countries, we are bringing pregnant heifers from Uruguay, Argentina, and Brazil to raise our national herd, we have a lot of fertile land and a lot of water and many peasant people willing to work and that was abandoned, we are currently doing great infrastructure works, the Caracas Metro is being expanded, the Los Teques Metro, the Valencia Metro, the Maracaibo Metro, a national railway plan is advancing at full speed, highways that were stalled 20 years ago we are finishing, we are paving roads to the most remote corners of the homeland, we are giving scholarships to the poor so they can study, no less than 500,000 Venezuelans are receiving a scholarship of 100 dollars a month so they can study because they are in poverty, women with many children, with four, five children, housewives.
In short, a project is underway for integral development, for social development, health, education, housing, employment, we are currently training for liberating work, we are going to reach this year a million people taking quality courses and when they finish their course they form cooperatives and are given credit, many of those credits with no interest, zero interest, or very low interest. We are starting to build tractors and agricultural machinery here and in the meantime, we have brought thousands of tractors from China, Iran, Brazil, the country was on the ground and the results, whoever wants to see them can easily see them, whoever does not want to see them will not see them, no matter how we look for what it is called, a microscope, if they are going to be close and if they are far away, they could be provided with the best telescope, if there were one, and they still wouldn’t see them, whoever does not want to see, does not see, we are still being attacked from various parts of the world and through a well-orchestrated campaign of press, world television from many parts of the world saying that there is a dictatorship here, that there is no freedom of expression here, that we are enemies of private investment, that we are destroying the country, that we are a threat, not only to our people now but to the entire region, they say from Washington, the hawks of the Pentagon, they are the threat to this planet, if not look at Iraq, God forbid they do not dare to militarily attack Iran because there, as my grandmother used to say, the san pablera, I think it would be greater, san pablera is the, in Spain they use that term, from there comes san pablera, from San Pablo, I don’t know if San Pablo, it would cause a lot of uproar, the uproar would be greater, it would be greater in Iran than in Iraq, it is a real threat, we are not, what threat can we be, if we do not rest a single day in the task of promoting a country, of giving life to a people, that is our task, that is every day and every night and modestly helping brotherly peoples, we are obliged by human essence and also by historical heritage to be supportive and I believe that solidarity is fundamental for the world to regain balance and direction, if it ever had balance, to take balance and direction, then our oil wealth is also being used, first of all, to promote our people and the national project through defined strategies and defined policies, well to cooperate with other countries, not long ago the president of Honduras told me that everything there is privatized, everything, energy, the entire generation system and that gasoline in Honduras and diesel and fuel oil is the most expensive in Central America, therefore one of the most expensive in the world, more than in Europe and the one who is coming to government now, I did not know him, I met him in Valparaíso when Michelle took office, he thought of calling for an international tender, to see who offered oil under better conditions and he tells me that some transnational companies threatened him with depriving the country of supplies, it made me so indignant, I swear to you that I told him, president if you need us and I called the minister and even put you on the phone, from there, from Valparaíso, we sent him four or five ships full of oil, he can pay me later, that was disgraceful, to threaten a whole people with depriving it of supplies because only a legitimate, sovereign president is calling for a tender, whoever doesn’t like it can leave, but we cannot allow blackmail, then the North American ambassador also came out criticizing the president in his own country! For the love of God! What is this? What is this? What kind of world is this? Criticizing and saying that the president was trampling on companies, I don’t know which ones and I don’t know which ones.
No, it cannot be like that, it cannot be. If that happened here, I would simply say: Well gentlemen, you can leave, thank you, and if you want to sue me in the Celestial Court or the criminal court, I don’t know where, but here there is a country that is respected. That’s why I thank you so much, so much, you don’t know how much I appreciate you and I congratulate the minister and the entire team of Petróleos de Venezuela and you in the Energy Commission of the National Assembly, I congratulate you all because we are setting an example of how we can indeed take steps forward when history imposes steps forward, when reality imposes steps forward and I believe that the reality of these countries and I also think that of the world at a general level will continue to impose steps forward. I believe we must leave behind the perverse models of neoliberalism, that can lead us straight to hell, directly to hell, every day there are more poor people in the third world.
Now they are building a wall over there in... I think it’s in Texas, right? Over there by the border, a wall. The wonderful idea occurred to the government of the United States! Well! They are going to have to build a wall in the Atlantic, one day... later on... if things continue as they are, they are going to have to build a wall and it would be perforated, we are going to divide the world into walls like this and walls like that or rather let’s reflect on what it is about, what is the cause of the serious problems that the world has? What is the cause of Central Americans and many Mexicans and also South Americans leaving on rafts, on boats, on foot, some dying crossing deserts to the United States? What is the cause? The misery here! That is the fundamental cause and what is the cause of the misery here? The economic model that has been imposed on us of capitalism and neoliberalism, that must be reviewed, in Venezuela we are reviewing it and we are making changes progressively.
But I do believe that this historic day and this occasion are good for reflection because every day, every day we will feel more the heartbeat, the pulse of the new history, the awakening of those dormant wills resulting from the awakening of consciousness, and from there leaders, movements, and projects will emerge. There is Evo, for example. Ah! They said, “No, the Indian Evo, he is an Indian.” Ah! Mr. President of Bolivia, the Indian Evo, and Evo has a project. Some mocked him because he went to Europe with that Chompa, now he is exporting it, look; capitalism is exporting Evo's Chompa, I ordered one to be bought. That man is determined to govern in the interest of the people of Bolivia, Evo is determined to regain control of Bolivia's strategic resources, we must facilitate that, it is a sovereign decision of a leader who represents and embodies the will of a nation. Instead of making that difficult, no, we are going to facilitate it, in that way I believe we will all live much better, in consciousness, in soul, and also in physical realization in the everyday life. Well, historic day, mixed enterprises are born, the oil opening is behind us, we are going to work together, we are going to promote the new project of oil planting, for the next ten years 70 billion dollars are required. The columnist of the newspaper I referred to a moment ago is right, now a great investment is needed, it is expected that we will contribute 60 percent of that investment, we require national and international private investment, how much, four times six, 24, 30 billion dollars, for the coming years. The great petrochemical project recently launched, that is another great project for the integral development of the country, we are here with open doors for national and international private investment. The gas project not only for Venezuela but for half the world, soon we must hold a meeting with Lula, Kirchner, to continue advancing also alongside Evo Morales, Tabaré Vázquez, and surely later other leaders from other South American countries regarding the mega gas pipeline project, as some call it, the great gas pipeline of the South, nearly eight thousand kilometers, to carry Venezuelan gas to the Río de la Plata, adding the gas reserves of Venezuela, Bolivia, and other South American countries, for we have some of the reserves of the planet in that project.
Recently Lula was in Europe, and the ambassador and the vice-chancellor of Brazil informed me that our good friend Samuel Piñeiro, who visited us recently, said that one of the topics Lula had on his agenda and spoke about with all political leaders, businessmen, and investors was the great gas pipeline of the South. We are thinking with President Uribe about a project that would also be of great importance, which would be a multipurpose pipeline that would cross from the plains of Venezuela in the Orinoco Belt, crossing all of Colombia, to reach the Pacific and send Venezuelan oil and oil derivatives to the Pacific through that route. We are looking at the map and discussing it, in China, and it could be that in Japan there is a lot of interest in this project. We would be direct, at cannon range towards Asia, without the detour that ships take, neither through the Panama Canal nor around, what is it called, Cape Horn, projects, different projects.
A refining system in South America, in the Caribbean that requires investments from refineries like the one in Jamaica, they have asked us for support and we are helping, but private investment is undoubtedly needed, the Cienfuegos refinery in Cuba, the La Teja refinery over there in Montevideo, the refinery in Paraguay, I don’t remember what it’s called, they have a small refinery and we want to enhance it. We are bringing oil... for the first time in 100 years Venezuela is bringing oil to the Río de la Plata, the Pernambuco refinery that we are going to build with Petrobras, we laid the foundation stone about two months ago. In short, today’s act has multiple readings: sovereignty, will, expression of a project and a national idea, recognition of you good friends and partners of this reality, your contribution to the process and to the national project of integral development of Venezuela, and I believe it is also an example for the world.
We are telling the world here today, you businessmen, companies that go from Japan to China and from the United States to France, Spain, Brazil, Argentina, we are telling the world that a nationalist, revolutionary project like the one underway in Venezuela is not incompatible with the presence of dignified international companies and the presence of the national private sector, that all of this can be compatible as long as there is will, and moreover, good will.
I wish you all much success, I reaffirm my sincere, profound recognition, my congratulations to all, and to conclude with that phrase that I liked very much that you said from Miguel de Unamuno, “Let us put ambition with a capital A,” and I would say more, let us put the “H” of humanity with a capital H, let us put the “P” of Peace with a capital P, let us put again the “H” of brotherhood with a capital H, and I believe that in this way, with understanding, with cooperation among all of us, we can achieve in this century what Bolívar called the balance of the universe or what Christ much earlier said, “The Kingdom of God here on Earth can only be achieved through the path of justice towards true peace.”
Thank you very much and good night.
Audience Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Bernard Mommer; Viceministro de Energía y Petróleo, señor Eulogio del Pino; Presidente de la Corporación Venezolana de Petróleo, diputados de la Asamblea Nacional, distinguido gabinete diplomático, Alto Mando del cuerpo militar, gerentes del Ministerio de Energía y Petróleo, gerentes de Pdvsa, representantes, colegas y amigos de las empresas petroleras, invitados especiales, representantes de los medios de comunicación, señoras y señores para mi constituye un honor poder tomar la palabra en este acto en representación de todas las empresas petroleras que a partir del día de hoy somos socios de Pdvsa, porque este es uno de los motivos de celebración en este acto, el transformar nuestros títulos de empresas operadoras por un título mucho... con mucho más profundo significado que es el título de ser socios de Pdvsa.
En el día de hoy también celebramos la constatación de un acto de soberanía nacional. La Asamblea Legislativa venezolana decidió cambiar la legislación y decidió que la producción y exploración de hidrocarburos líquidos se realizara en Venezuela en el marco de empresas mixtas en las que Pdvsa ostentara la mayoría del capital. Bien, hoy estamos aquí todas las empresas demostrando con nuestra presencia y con nuestra firma, el acatamiento de la soberanía nacional porque la soberanía nacional.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente de exploración y producción en representación de la empresa Repsol y PS, Nemecio Fernández Cuesta Porque la soberanía nacional...
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente de exploración y producción en representación de la empresa Repsol y PS, Nemecio Fernández Cuesta Porque la soberanía nacional no se negocia ni se discute, simplemente se acata y esa es la posición que todas las compañías que estamos aquí representadas tenemos claramente interiorizadas en todos y cada un de los países en los que trabajamos.
Pero quería celebrar también que el día de hoy en el que concluye un proceso negociador, un proceso negociador que ha sido importante, que ha sido laborioso y que ha sido difícil pero ha sido un proceso negociador que ha permitido la transición desde una figura jurídica anterior a la figura jurídica a la que ahora nos adentramos, racionalizando la existencia de nuestros negocios, racionalizando la actividad y sobre todo adecuándola a las necesidades y criterios de cada uno. Ha sido un proceso negociador importante y sería injusto no mencionar al equipo del ministerio que ha dirigido Rafael Ramírez y no hacer una mención especial a Bernard Mommer y a Eulogio del Pino.
Asistentes Aplausos.
Vicepresidente de exploración y producción en representación de la empresa Repsol y PS, Nemecio Fernández Cuesta Negociadores duros, negociadores difíciles pero sobre todo lo más importante y lo mejor para el que está en frente, negociadores leales a sí mismos y leales a las ideas y a los objetivos que representan.
Hoy es un día de cambios, y el cambio siempre es fuente de oportunidad, la casa matriz de la empresa que represento está en España que es un país que como saben ustedes a lo largo de los últimos años, ha cometido profundos cambios en los que asienta su éxito actual y el cambio de hoy es, sin duda, para todos nosotros una oportunidad. En estos momentos todas las empresas que estamos aquí sentadas tenemos puesta al día nuestras cuentas tributarias, tenemos una figura jurídica con la que trabajar que goza de las máximas garantías como son la garantías que da la Asamblea Nacional y por lo tanto tenemos la base más sólida sobre la que trabajar y sobre la que progresar y en ese cambio, en esa base es en la que debemos asentar nuestra fuerza.
Hay un escritor español hace mucho tiempo, Miguel de Unamuno, hablaba y contraponía codicia como la ambición del corto respecto a la ambición con mayúsculas, la ambición del largo plazo. Eso es la idea que nos anima, queremos seguir trabajando, queremos seguir compartiendo con Venezuela nuestros recursos técnicos, nuestros recursos humanos, nuestros recursos económicos y queremos compartir con Venezuela la ambición de llevar este país y su industria petrolera a lo más alto.
Muchísimas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Palabras del ciudadano Ingeniero Rafael Ramírez Carreño, Ministro de Energía y Petróleo y Presidente de Pdvsa.
Ministro de Energía y Petróleo y presidente de Pdvsa, Ing. Rafael Ramírez Carreño Muy buenas noches, ciudadano Hugo Chávez; Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano José Vicente Rangel; Vicepresidente Ejecutivo de la República Bolivariana de Venezuela, ciudadano diputado Ángel Rodríguez; Presidente de la Comisión Permanente de Energía y Minas de nuestra Asamblea Nacional. Ciudadanos diputados y ciudadanas diputadas que conforman la Comisión Permanente de Energía y Minas en la Asamblea Nacional, excelentísimos embajador y honorables miembros del cuerpo diplomático acreditados ante la República Bolivariana de Venezuela, ciudadanos ministros y ciudadanas ministras presentes en este acto. Señores presidentes y directivos de diferentes empresas que hoy firman los acuerdos para la migración de los convenios operativos a las empresas mixtas, ciudadanos integrantes del Alto Mando Militar, ciudadanos directores del ministerio de Energía y Petróleo y demás representantes de sus entes adscritos, ciudadanos miembros de la Junta Directiva de Petróleos de Venezuela S.A. y demás gerentes que conforman sus empresas filiales, señoras y señores los diferentes asociaciones, cámaras y empresas que nos acompañan, representantes de los medios de comunicación social nacionales e internacionales, distinguidos invitados especiales. Señoras y señores, amigos todos señor Presidente hoy estamos en un acto muy importante histórico diríamos nosotros en el proceso de lo que hemos dado a llamar la recuperación de nuestra plena soberanía petrolera.
El día de hoy el conjunto de empresas que en el marco de la apertura petrolera suscribieron convenios operativos con Petróleos de Venezuela, migran y expresan su voluntad de culminar los convenios operativos y migrar hacia la figura legal que contempla nuestra legislación en materia petrolera para participar junto a nuestra empresa estadal Petróleos de Venezuela, en todo nuestro sector hidrocarburos. Es un acto que forma parte de todo un proceso bien complejo que tiene que ver con la política petrolera que usted tan acertadamente ha dirigido, que está orientada a rescatar fundamentalmente nuestra soberanía, nuestra plena soberanía sobre el manejo de nuestro principal recurso, de nuestra principal actividad económica del petróleo. Es una política que podríamos, haciendo un rápido recuento, enmarcar dentro de la iniciativa venezolana para fortalecer a la organización de países exportadores de OPEP, su esfuerzo personal en consolidar nuestra organización y en defender el precio internacional de nuestro petróleo cosa que ha sido un éxito a todas luces.
Un proceso que tiene que ver con el control en primera instancia en nuestra primera empresa nacional Petróleos de Venezuela, que habría que remontar aquél primero informe del comisario de Pdvsa Rafael Darío Ramírez Coronado, donde ya se enunciaba un conjunto de desviaciones de lo que era el control sobre nuestra principal industria, tenia que continuar con los esfuerzos de los colegas ministros que nos antecedieron al cargo, el doctor Alí Rodríguez Araque, el doctor Álvaro Silva Calderón, en el desarrollo y en lo política pendiente de controlar nuestra industria y que con los resultados de esa victoria del pueblo resulta ahora que tenemos una empresa nacional, perfectamente alineada con los intereses del estado venezolano, perfectamente subordinada a las decisiones, a las planificaciones del estado venezolano y unos instrumento claro, firme, poderoso al servicio de los mejores intereses de nuestra nación, la derrota del sabotaje petrolero allanó el camino para que entonces hiciéramos lo que teníamos que hacer para desmontar la política de apertura petrolera, en primera instancia y quería resaltar señor Presidente, hemos rescatado al Ministerio de Energía y Petróleo, como asiento institucional de la formulación de la política petrolera del estado venezolano, en ese sentido hemos vuelto a poner las cosas en orden, ahora es el estado venezolano quien por intermedio del ministerio de energía y petróleo, bajo su conducción por supuesto orienta nuestra política petrolera. En segunda instancia hemos estado comenzando en el proceso que como bien señalaba el señor... ha sido arduo, mucho trabajo, mucho negociación e incentivo de ajustar la participación del capital privado, nacional e internacional en nuestro marco legal vigente, no solamente en los términos y en la materia dispositiva tenemos que ser claros en la soberanía de cualquier estado, en los términos de los impuestos, de las regalías sino que por supuesto en los términos de nuestros derechos, administrar lo que son nuestros recursos y decidimos de manera soberana la expansión de nuestra activad de la industria petrolera, habría que mencionar en toda esta batalla por supuesto la promulgación de la ley orgánica y de hidrocarburos, en la cual se estableció este marco legal, que fijan las condiciones y que fijan los parámetros para la participación, tanto de la empresa nacional, como de sus socios privados y el desarrollo nuestro negocio petrolero, dentro de esta regularización de la participación del capital privado en el negocio de los hidrocarburos el día de hoy estamos regularizando las figuras de los convenios operativos que como hemos iniciando durante todo este año, estaba al margen de nuestra legislación vigente y es un proceso que va a cumplir a un año ya, hemos estado discutiendo, hemos estado ayudando al pueblo de manera muy profesional la discusión muy complejas, de temas muy complejos para el país, hemos estado llegando a los acuerdos que finalmente estamos suscribiendo.
Hemos propuesto a la soberana Asamblea Nacional y así los países de nuestra legislación en su artículo 22, la ley orgánica de hidrocarburos, hemos propuesto el modelo de empresa mixta que el ejecutivo nacional ha ofrecido como la figura que está contemplada en la ley para ajustar los convenios operativos en el marco de nuestra legislaciones, esta es una figura muy importante la de las empresa mixtas de que garanticen tal como lo establece nuestra ley el control del estado venezolano sobre las actividades primarias que están reservadas en nuestro marco legal a nuestra empresas estadales, en este caso petróleos de Venezuela.
En el modelo de empresa mixta propuesto, se reserva el control accionario, el control del futuro de empresa mixta con la mayoría accionaría a petróleos de Venezuela en la futura sociedad, se controla y se regula de manera muy clara las potestades, la facultades del ministerio de energía y petróleo para establecer las áreas de las futuras explotaciones, para establecer la regulación en cuanto a la actividad misma de producción, se establece muy claro en nuestro modelo de empresa mixta que en la futuras empresas están por supuesto sujetas a nuestro marco fiscal en el sentido de la regalía la cual estará vigente ahora una sola regalía para todos los negocios petroleros en los términos dispuesto sobre la renta donde por supuesto está vigente la tasa petrolera para la explotación de las empresas mixtas. Se establece en nuestro modelo el rescate de nuestra soberanía en los temas jurídicos-legales, en los cuales volvemos a rescatar lo mejor de nuestra legislación minera tradicional en el sentido de reivindicar nuestros tribunales nacionales como único escenario posible de dirimir controversias en las materias mineras petroleras. Se establecen en fin un conjunto de normas que regulan de manera muy clara la actividad de los privados en el país, el proceso que llamamos de emigración de convenios operativos a empresas mixtas se inició el 12 de abril del año 2005, con una comunicación que emitiera nuestro despacho en el ministerio de Energía y Petróleo a la junta directiva de Petróleos de Venezuela, ordenándole, instruyéndole en consideración de todos los aspectos legales que están en nuestras leyes y en nuestra Constitución a que iniciara un proceso de discusión con los sectores privados para entrar a la conformación de las empresas mixtas. Ha sido todo un año de discusión, todo un año de intercambios de ideas, se firmaron los acuerdos transitorios para hacer una expresión de la voluntad de ambos sectores en cuanto llegar a una negociación siempre por supuesto en el marco de nuestra legislación, ese plazo culminó el 31 de diciembre del año 2005 a partir del primero de enero del año 2006, los comités de ejecutivos transitorios que nombró Petróleos de Venezuela para los campos que estaban operando de las figuras y convenios operativos están en su sitio, están realizando junto con dos representantes de los sectores privados todas las tareas tendientes a hacer una clarificación de las inversiones, de las economías de lo será la futura empresa mixta y finalmente nos establecimos como una meta culminar para el fin de este mes de marzo, el proceso de migración que por supuesto tal como establece nuestra ley pasa por la aprobación de la soberana Asamblea Nacional, esta aprobación luego de una muy interesante e importante discusión una discusión abierta a nuestro pueblo, una discusión difundida por los canales respectivos se dio en el seno de nuestra Asamblea por intermedio tanto de la comisión de Energía y Minas que preside el diputado Ángel Rodríguez, como en la propia plenaria de la Asamblea Nacional.
El día de ayer se aprobó el esquema general de la empresa mixta, queríamos que la Asamblea Nacional diera una discusión sobre el marco político legal en el cual luego cada una de las empresas entraría a conformar sus empresas mixtas, pero en ese marco aprobado por la Asamblea Nacional. Luego de esa aprobación el día de hoy estamos firmando este acuerdo e inmediatamente vamos a pasar a entregar de manera sucesiva en la Asamblea Nacional las distintas empresas mixtas para su final aprobación.
Ya para culminar, quisiéramos expresar que para nuestro sector privado nacional, que están aquí presentes, como internacional se nos abre un camino donde hemos transparentado una relación con el Estado venezolano. Entendemos que basados en una legislación clara como nuestro conjunto de leyes y basados en una relación donde exista un balance entre la ganancia esperada de cualquier inversionista y por supuesto el interés y los derechos legítimos del propietario del petróleo, entonces tendremos por delante un campo fértil para seguir trabajando y expandir nuestras actividades petroleras en el país.
Finalmente quería señalar que Petróleos de Venezuela, como operadora del Estado venezolano y luego de una extraordinaria recuperación tras la derrota del sabotaje a nuestra industria una recuperación que se debe fundamentalmente al esfuerzo conjunto de nuestros trabajadores, nuestros gerentes, nuestras Fuerzas Armadas tenemos entonces en la empresa nacional saneada en sus negocios, fortalecidas en sus capacidades y ahora con todas las posibilidades de impulsar en beneficio de nuestro pueblo el plan que usted mismo señor Presidente por su intermedio presentamos al país, el Plan Siembra Petrolera que como usted acertadamente dijera no es un plan de Petróleos de Venezuela es una apuesta para el futuro de nuestro país.
Yo quería igualmente extender un reconocimiento y una felicitación a nuestros equipos de trabajo en el ministerio de Energía y Petróleo, al conjunto de abogados, asesores, técnicos, expertos bajo la coordinación del doctor Bernard Mommer, al conjunto de empleados trabajadores y expertos de Petróleos de Venezuela coordinados por el ingeniero Eulogio del Pino, presidente de la CVP nuestra filial que lleva relación con los terceros y finalmente agradecer también a los señores representantes de las empresas privadas que hoy nos acompañan en este acto su confianza en el país, su confianza en nuestras leyes y el compromiso compartido entonces con nosotros de impulsar nuestro país hacia mejores estadios de desarrollo y felicidad.
Muchas gracias.
Asistentes Aplausos.
Moderadora Firma de los acuerdos para la migración de los convenios operativos a las empresas mixtas, por parte de los presidentes de las empresas.
El Ejecutivo Nacional, a través del ministerio de Energía y Petróleo, presentó el modelo de contrato de empresas mixtas para ser aprobado por la Asamblea Nacional, tal como lo establece la Ley Orgánica de Hidrocarburos en su artículo 33 que refiere: “La constitución de las empresas mixtas y la realización de las actividades primarias requerirán la aprobación previa de la Asamblea Nacional.
El ministerio de Energía y Petróleo decidió en el 2005, conceder un plazo de un año a las operadoras para que migraran hacia el esquema establecido en la Ley Orgánica de Hidrocarburos vigente. Las empresas mixtas no comprometen el derecho soberano de regular la tasa de explotación del recurso natural agotable y no renovable, con esto el Estado hace valer su plena soberanía petrolera, hoy se pone fin a los convenios operativos y se abre paso a una nueva historia en materia petrolera en Venezuela con la recuperación de nuestra soberanía a través de la conformación de las empresas mixtas”.
Palabras del ciudadano Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, Hugo Chávez.
Asistentes Aplausos.
Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela Buenas noches queridos amigos, queridas amigas, compatriotas de toda Venezuela desde aquí mi saludo a todo el país con mucha emoción puedo decir dado o dada la importancia histórica que hoy estamos haciendo aquí en el Salón Ayacucho. Señores embajadores De Sousa Gomes; de la República Federativa del Brasil, Ju Yijie de la República Popular China, Raúl Morodo del Reino de España, Hin Kinus Nayjenuns de los países bajos, Yasutmasui del Japón demás alto representantes y honorables miembros del cuerpo diplomático acreditado en nuestro país. Señor Vicepresidente Ejecutivo, señores ministros, ministras, señor ministro de Energía y Petróleo y Presidente de Petróleos de Venezuela; Rafael Ramírez, señor diputado Ángel Rodríguez; Presidente de la Comisión de Energía y Minas de la Asamblea Nacional, demás diputados, diputadas que nos honran con su presencia.
Señor Eulogio Del Pino; Presidente de la Corporación Venezolana de Petróleo, señores presidentes, directivos y altos representantes de las diferentes empresas que hoy han firmado los acuerdos para la migración de los convenios operativos a las nuevas empresas mixtas, mi saludo especial y mi agradecimiento por su presencia y por su gesto. Señor general de División Melvín López Hidalgo; Inspector General de la Fuerza Armada, demás oficiales, generales y almirantes del Alto Mando Militar de la Nación, licenciado Andrés Izarra; Presidente de Telesur, directores, directoras, del ministerio de Energía y Petróleo, integrantes de la Junta Directiva de Petróleos de Venezuela, demás gerentes de sus empresas filiales, invitados especiales, periodistas, representantes de medios de comunicación. Señoras y señores, amigas y amigos todos.
Quiero comenzar enmarcando este día de hoy en acontecimiento históricos y siempre es bueno recordar, siempre es bueno recordar la memoria, la memoria histórica sobre todo para nosotros los latinoamericanos, para nosotros los venezolanos 31 de marzo un día como hoy hace 42 años exactos era el 31 de marzo de 1964, hubo un golpe de Estado aquí mismo en Brasil, aquél golpe de Estado que derrocó a un buen presidente, sin duda, era Joao Goulart, era un hacendado, era un buen hombre que supo trascender su clase social fue elegido democrática, legítimamente por aquél pueblo hermano, supo cumplir su compromiso por el Brasil, pensó en el Brasil como un todo y gobernó o trató de gobernar para el Brasil dándole prioridad a las necesidades más sentidas de este pueblo hermano. Fue derrocado un golpe de Estado apoyado por los Estados Unidos, el gobierno de los Estados Unidos de aquél entonces, parte de nuestra historia en estas tierras de todo el que venga por aquí no debe obviar, no debe obviar. Y la oligarquía del Brasil, sólo porque Joao Goulart, quería hacer una reforma agraria, quería nacionalizar los recursos petroleros y quería dirigir los recursos de este gran país sobre todo para solventar las necesidades de los más pobres, de los excluidos de siempre. Un porta-aviones estadounidense vino a Brasil y varios naves de guerra a apoyar al golpe de Estado, uno siempre se pregunta cuando recordamos estas cosas ¿qué hubiera pasado en América Latina en el siglo XX? qué estaría pasando hoy en América Latina el continente más desigual del planeta con millones y millones de seres humanos viviendo en la miseria. En la más cruda miseria a las puertas del infierno, como diría Víctor Hugo el de “Los Miserables” si hubiese sido respetada la voluntad nacional de nuestros pueblos en este último siglo que transcurrió. Porque sabemos que no sólo fue Joao Goulart, en Brasil también fue Jacobo Arvenz en Guatemala un poquito antes y Joao Goulart en Dominicana un poquito después y Salvador Allende en Chile un poco después.
Pero es el mismo fenómeno, estos pueblos han querido salir del atraso, de la explotación, de la desigualdad no hemos podido hasta ahora en 200 años de esta última historia, digamos, republicana... rindo tributo con mi recuerdo a Joao Goulart, asesinado por cierto 12 años después por allá en el cono Sur como producto de la operación “Condor” las fuerzas mas reaccionarías organizaron una operación internacional para perseguir a los líderes de la izquierda, a los líderes populares, a los líderes que clamaban por la transformación y los liquidaron a la mayoría. Los persiguieron, los anularon y a muchos los asesinaron como a Joao Goulart.
Darcy Ribeiro, por cierto ese gran intelectual brasileño fue ministro creo que de educación de aquél gobierno y después escribió de tantas cosas que escribió y nos dejó Darcy Ribeiro, dijo “A Joao Goulart lo derrocaron no porque era un mal presidente, ni porque le estaba haciendo daño al Brasil en contrario fue derrocado porque era un buen presidente y porque se atrevió a pensar en el bienestar y en el progreso integral de todo el Brasil”.
Casi que podemos aplicar la máxima de Darcy Ribeiro a casi todos, a casi todos los que he mencionado que representaron en un momento la voluntad de un pueblo porque no eran individualidades, Joao Goulart no era Joao Goulart, era la voluntad nacional del Brasil expresada en un hombre. Salvador Allende, no era sólo Salvador Allende era la voluntad nacional expresada en aquél hombre como Juan Bosch y como muchos otros.
También quería recordar que un día como hoy, hace muchos años más, el padre de la patria Simón Bolívar, salía de los cayos de San Luís, allá en la querida y hermana república de Haití, en 1816, en lo que en nuestra historia conocemos como la expedición de los cayos, derrotado Bolívar en los primeros años de la revolución de independencia se fue al Caribe, se fue a Haití, Haití libre, Haití revolucionaria, Haití, la liberada por los antiguos esclavos negros, Haití la de los jacobinos negros, de Tusan Lubbert, Haití la que se atrevió a gritar con la voz profunda del África y del Caribe libertad, igualdad, fraternidad, le ha costado caro a Haití el atreverse, fue el primer pueblo que se atrevió por estos lados, a romper las cadenas de la esclavitud, de la explotación, del coloniaje, cadenas de salvajismo, que ojala desaparecieran para siempre, ojala tengamos los hombres y las mujeres de este siglo los que estamos ya en la segunda etapa de nuestra vidas y sobre todo los que vienen comenzando su primera etapa, los más jóvenes, ojala podamos, estas generaciones que se levantan podamos desaparecer de la faz de la tierra las miserables cadenas de la explotación, la dominación y el coloniaje.
Simón Bolívar, salió de Haití comprometido con la lucha por la libertad, por la igualdad, con la liberación de los esclavos, con un proyecto, un impulso, un impulso recogido de 300 años de coloniaje, rendimos tributo pues, al padre libertador, hoy más vivo que nunca antes jamás en la memoria y en la acción del pueblo venezolano.
Asistentes Aplausos.
Presidente Chávez Bueno. Y este acto de hoy histórico sin duda alguna tiene una profunda relación con estos comentarios que he hecho de acontecimientos históricos, hablé de un proyecto, el proyecto de Bolívar, el proyecto, el mismo que Miranda diseñó durante décadas, recorriendo los pueblos de Norteamérica, los pueblos de Rusia, los pueblos de Francia, los pueblos de Europa, los pueblos de la Inglaterra, un proyecto para estas tierras, Miranda lo llamó La Colombeia y luego Bolívar La Gran Colombia, era un proyecto de libertad, de liberación y de igualdad y de construcción de lo que Bolívar llamaba una nación de repúblicas, la unidad de las repúblicas que estaban naciendo, o que nacerían producto de la revolución de independencia, proyecto que llegó digamos que a su máximo nivel de concreción, sobre todo allá en el corazón de Suramérica cuando nacía Bolivia, nacía Bolivia por allá por 1826 y luego la convocatoria y la reunión del Congreso Anfictiónico de Panamá, de lo cual se están cumpliendo este año 180 en este 2006, he allí un proyecto, el proyecto originario y creo que para enmarcar y entender bien lo que en Venezuela viene ocurriendo hay que mirar la realidad histórica, la realidad del ayer, del hoy y lo que se proyecta hacia el mañana con algunas de estas ideas, un proyecto nacional, en Venezuela está en marcha un proyecto nacional y ese proyecto nacional tomó forma constitucional, está en la constitución esto es mucho más que una ley magna, es mucho más que una constitución es el proyecto de país, es el proyecto nacional hecho constitución. Es uno de los grandes logros de este proceso que tomó vida y cuerpo y máxima expresión a partir de 1999, un proyecto nacional... estaba leyendo hace unos días un buen libro que me obsequió un buen compatriota del Brasil Dark Costa, que habla de estos temas de la estrategia nacional y de la estrategia de la integración de la América Latina, de Suramérica como único camino para una inserción digna en este mundo del siglo XXI, único camino para una estrategia digna y exitosa la integración de América Latina, del Caribe y comenzando por el bloque suramericano.
Dark Costa, recoge allí algunas ideas que me parecen muy importantes sobre, sobre los procesos o los mecanismos que se activan en procesos como el que está viviendo hoy Venezuela, así lo creo, para que un proyecto nacional se ponga en marcha se requiere un conjunto de condiciones, se requiere que un conjunto de motores se activen así como hoy activábamos la turbina número 12 de la gran presa hidroeléctrica de Caruachi, debe haber un conjunto de generadores activados, activados despertando fuerzas, transformando fuerzas uno de ellos creo que el más poderoso y del cual dependen todos los demás, en mi modesto criterio, es la conciencia nacional para que un proyecto nacional pueda nacer y más aún pueda activarse; es imprescindible el combustible maravilloso de la conciencia nacional y de ahí la importancia de la educación, de ahí la importancia de las luces. Simón Bolívar, nos recuerda siempre desde su tiempo y desde su sueño “Las naciones marcharán hacia su grandeza al mismo paso con que camine su educación” Víctor Hugo, vuelvo a recordarlo en “Los Miserables” la conciencia no es más que la suma de las ciencias y las ciencias no es si no un conjunto de conocimientos” la conciencia nacional en Venezuela despertó la conciencia nacional, después de mucho tiempo adormecida, adormecida o confundida o encadenada o minimizada. Una poderosa fuerza se levantó y comenzó a imprimirle un ritmo a un proceso, una dirección y aquí va este proceso y no habrá fuerza capaz de detenerlo porque se alimenta de esa energía maravillosa de la conciencia de un pueblo, de la conciencia de una nación.
Ahora, quienes dirigimos de alguna manera la Nación, el Estado, la República quienes tenemos alguna responsabilidad pública en todos los ámbitos político, económico, social, civil, militar, religioso debemos seguir incrementando esa conciencia nacional, abonando esa conciencia porque he allí, ya lo dije, el combustible maravilloso para impulsar proyectos nacionales, proyectos de país, proyectos transformadores, proyectos como éste que está en marcha: La conciencia. Luego la conciencia es disparadora de la voluntad, otro motor esencial. Sin conciencia no hay voluntad, no habrá voluntad.
Pudiera haber conciencia sin voluntad, se requiere otro conjunto de combinaciones, voluntad, decisión para moverse, voluntad nacional. En Venezuela también se activó la voluntad nacional. Y también debemos continuar fortaleciendo la voluntad de la nación, la voluntad del país, la voluntad nacional; esa conciencia, esa voluntad debe darle forma en ese proceso a una concepción estratégica; y por tanto a una estrategia, y de allí surge el proyecto nacional, con conciencia, con voluntad, con concepción estratégica y con una estrategia he allí los pasos, los pasos imprescindibles para ir dándole forma, cuerpo, vida e impulso a un proyecto nacional.
Que luego se conforma de muchas maneras, pero hay como que tres, como que tres elementos fundamentales de un proyecto nacional, que se articulan para darle forma al proyecto nacional; y que tienen mucha relación con la conciencia y con la voluntad y la concepción.
Es una especie, dice Dark Costa, de triángulo indisoluble. Uno, la política, dos, la estrategia y tres, el poder; esos tres elementos son, imprescindibles para el proyecto nacional. La política debe definir el qué, es lo que hay que hacer. La estrategia debe definir el cómo hay que hacerlo y el poder, sencillamente con qué hacerlo.
Ese triangulo indisoluble está en Venezuela, conformado y en conformación, y debemos orientarlo de manera permanente, no sólo desde el gobierno, desde las distintas instituciones del país, del Estado, de la sociedad, de la nación, sectores privados, sectores públicos, desde el pueblo, desde los intelectuales, desde las universidades, desde todas partes.
Mientras hablaba el ministro Rafael Ramírez, yo recordaba a un venezolano al que siempre he dicho que lo respeté, y lo respetaré siempre y le doy gracias a la vida que me permitió conocerlo ya cuando estaba en sus últimos años de vida, el doctor Arturo Uslar Pietri. Creo que don Arturo, tuvo mucho de conciencia nacional, desde muy joven creo que se le encendieron las luces y nos dejo maravillosas obras de literatura, de historia, de política; y una trayectoria, creo que digna; y recordemos que don Arturo Uslar siendo muy joven escribió aquél editorial, y aquella frase: “hay que sembrar el petróleo”, eso fue José Vicente 1900, ya tu escribías también en algunos periódicos, 1940 y tantos; no José Vicente estaba en la escuela primaria.
Bueno, 60 años después, el mismo don Arturo como que despidiéndose, en aquella columna que él tenía semanalmente y que de la cual fuimos asiduos lectores, recuerdo una frase, que a mi me impactó mucho. Yo estaba en prisión entonces, 60 años después, utilizó tres expresiones: “No supimos, o no quisimos, o no pudimos sembrar el petróleo” y Venezuela, que desde hace un siglo comenzó a explotar petróleo, es decir, todo el siglo XX pues. Y Venezuela, que durante varias décadas fue el primer exportador de crudo del mundo antes de que aparecieran los mares de petróleo, del Medio Oriente; y Venezuela, con la población que en promedio del siglo XX, en promedio utilizando la matemática, no creo que llegue a 10 millones de habitantes en promedio.
Con esta ubicación geográfica tan favorable, y con muchos otros recursos, que conforman una verdadera potencia, fuerza potencial; Venezuela termino en el siglo XX, con una pobreza gigantesca.
Cifras distintas hay, depende del cristal con que se le mire, y el método que se utilice, pero más allá de las cifras, cualquier visitante vea, dice la Biblia: “el que tenga ojos vea, y el que tenga oídos oiga”. Exclusión, miseria, pobreza, mientras tanto una elite enriquecida en extrema, valga la expresión, en extrema riqueza; y la mayoría en extrema pobreza.
Dijo Uslar: “No supimos, o no quisimos, o no pudimos sembrar el petróleo”, y fíjense que casualidad, esas tres palabras de Uslar, esas tres expresiones de Uslar tienen mucha relación con el triángulo indisoluble, comparemos para que veamos. Cuando Uslar dice: “No supimos”, está refiriéndose a que no hubo estrategia, no supimos como pues, no hubo estrategia nacional en 100 años.
Cuando Uslar dice: “No quisimos”, es que no hubo voluntad nacional, es que no hubo conciencia, ni voluntad nacional. Y cuando Uslar dice: “No pudimos” es que no hubo poder nacional suficiente, de impulsar estrategia alguna, no hubo con qué impulsar proyecto alguno y quienes se atrevieron, quienes lanzaron algunas ideas, orientadas a despertar la conciencia nacional y la voluntad nacional, quienes lanzaron ideas para configurar un proyecto nacional fueron excluidos, fueron perseguidos; y si llegaron al gobierno fueron derrocados.
La historia política venezolana del siglo XX, no se podrá entender sin el cristal petrolero, sin el cristal petrolero, incluso la historia de hoy, la historia de los últimos años, comenzar estos primeros años del siglo XXI y estos días de 2006 y lo que va a ocurrir en los próximos años, tampoco se podrá entender completa, sin el cristal petrolero, hacen falta muchos cristales pero hay que ponerse el cristal petrolero.
Daily Journal, 29 de marzo de 2006: “Venezuela tiene las más altas reservas de crudo del mundo, un informe publicado, (permítanme leer), por The World Street Journal , en su portada sorprendió el miércoles, por su afirmación de que nuevas tecnologías, habían permitido que empresas energéticas multinacionales reevaluaran los montos de las reservas recuperables en los países ricos en petróleo. De acuerdo con el reportero, empleado Rousell (...) depósitos antes descartados como petróleo poco convencional, que no podía ser recuperado rentablemente, ahora lo es, gracias al aumento mundial de los precios y la tecnología mejorada, contándose como reservas recuperables”, ese nuevo cálculo (escribe Rousell Gold) ha ascendido a Venezuela y a Canadá a primero y a tercero, respectivamente en la clasificación de reservas mundial, aunque los valores en crudo extra pesado en Venezuela son una conjetura aproximada”, dice.
“El informe asevera, que las reservas de Venezuela de aproximadamente 235 mil millones de barriles de crudo pesado y extra pesado, son más fáciles de desarrollar desde el punto de vista técnico, que en otros países debido a su ubicación. Un comunicado de prensa emitido por Petróleos de Venezuela S.A. la empresa estatal petrolera, indicó que estas nuevas conclusiones ratifican la importancia de Venezuela como país, con las más altas reservas de crudo en el ámbito mundial. Pdvsa, ha estado trabajando con seis empresas multinacionales, en su proyecto magna reserva, diseñado para evaluar y certificar las reservas en el cinturón del Orinoco (la faja petrolífera del Orinoco).
En una entrevista con The Daily Journal , Bo, Ti Pi, editor en jefe de Oil and Gas Journal, dijo: que para Venezuela explotar estas reservas pesadas, tendrá que invertir, que para Venezuela explotar estas reservas pesadas tendrá que invertir una cantidad grande de dinero, en la infraestructura energética del país, algo que Ti Pi, ve como un problema inminente. La evaluación estadística de la energía mundial de 2004, de la Multinacional Brithis Petroleum calculó las reservas totales de Venezuela, en 77 mil 200 millones de barriles”.
Esto dice, aquí dice que sorprendió, a nosotros no nos sorprendió y creo que ustedes tampoco.
Pero, es parte de lo que he venido comentando, la conciencia nacional. La mayoría de los venezolanos no sabía esto, porque aquí se nos había estado lanzando aquella idea de que la faja del Orinoco, o que en la faja del Orinoco no hay petróleo, no había petróleo, sino bitumen, entonces la llamaban la faja bituminosa; y entonces el precio calculado para su explotación, debería ser equivalente al precio del carbón, del carbón. Ahora no, ahora todos los venezolanos sabemos y nos encargaremos nosotros, yo entre ellos, de que cada día sepamos la verdad, qué es lo que realmente tenemos allí.
Un potencial gigantesco, de recursos, bueno para transformar esa potencia en poder, uno de los tres elementos del triángulo indisoluble, poder para aplicarlo a través de una estrategia con rumbo, definidos por unas políticas, están aquí de manera general, de manera sí general. Y luego, en los planes de desarrollo del país, los planes de desarrollo y los cinco ejes de la política nacional, una democracia sólida, participativa, protagónica, una democracia que debe ser como toda democracia debería ser, un fuerte contenido popular. ¡Ah! Nos llaman populistas, una forma despectiva de llamarnos a los que, a los que somos verdaderamente demócratas, los que creemos de verdad en el gobierno del pueblo, por el pueblo y para el pueblo, como decía Abraham Lincoln, populistas; a Joao Goulart lo llamaban populista y a nosotros hoy nos agregan, el adjetivo radical, populista radical.
Porque creemos en una democracia, no de elites, eso no es democracia, democracia sin pueblo, es un cascarón vacío, no aguanta las ventoleras de la historia; y si no veamos a América Latina y su historia reciente; y lo que está ocurriendo ahora mismo en estos mismos días en América Latina.
Ahora estaba viendo Telesur, Telesur cada día crece más y una gran calidad, no tiene nada que envidiarle Telesur a ningún canal de televisión internacional. Veía hoy, una noticia bien preparada, desde Ecuador; el Congreso ecuatoriano ha aprobado una Ley, una Ley a través del cual el gobierno ecuatoriano, ahora percibirá el 60 por ciento de las ganancias del negocio petrolero, y las empresas internacionales el 40 por ciento. A mi me parece que eso es justo.
Tengo informes que indican que el gobierno de Ecuador, le vende a algunas empresas transnacionales un barril de petróleo en 14 dólares, cómo será eso, para luego venderlo a 50. Y aquí está el reporte que todos los días, lo primero que yo hago en la mañana, levantarme y mirar las cifras del petróleo, lo primerito, rápido. (...) que siempre nunca falla, y los sábados y domingo no hay, me quedo esperando siempre; los sábados y domingo no llega, pero el lunes amanezco ansioso ya en la mañana temprano. Miren, el petróleo subió hoy, estos son los precios de esta mañana, 67,15 el barril del llamado Brent, perdón W.T.I. West Texas, de allá de Texas, 67,15; luego el Brent 66.4; la cesta OPEP 60.6 y la cesta venezolana es la más barata del mundo, 57.2, la más barata 57.2, es el mínimo.
Ahora, veníamos conversando ahora, regresando de allá de Guayana con Enrique Iglesias y los embajadores (...) de Sousa, que nos honraron con su compañía en aquél acto; la tendencia se va a mantener por aquí, se va a mantener, estamos en marzo; ya viene la primavera en los países del norte, y sin embargo vean estos precios, y hay otros factores adicionales.
Entonces, a mi me parece justo, claro vi un señor representante de algo así como una asociación de las empresas transnacionales, diciendo que el Presidente debería vetar la Ley, que bueno sería que él oyera tú discurso hermano, la soberanía no se negocia. Un país es soberano y ya, un país es soberano y ya, nadie puede llegar a otro país a tratar de imponer su política, si a mi no me gusta un país determinado porque allá pasa esto y hacen aquello, pues no voy sencillamente, me voy a otro lado; pero no puedo ir allá a faltarle el respeto a los nacionales de ese país. Hay que entender estos pueblos, yo por eso estoy tan contento y optimista con la presencia de ustedes aquí, presidentes y altos representantes, vicepresidentes de estas empresas transnacionales que ahora, como tú decías, amigo, compañero de la Iberia, somos socios ahora; eso nos compromete mucho más, es una figura mucho más sólida, ya no es un contrato para que hagan un servicio ¡no! Ahora es una alianza estratégica y empresarios de otros países y empresarios nacionales, lo cual nos motiva muchísimo ver aquí la presencia de empresas venezolanas; ¡vaya mi saludo a los empresarios venezolanos! Y mi estímulo a que sigan participando junto a nosotros en el desarrollo nacional, en el impulso nacional, que es tarea de todos y es responsabilidad de todos.
Entonces, permítanme la reflexión. Hay que entender lo que está pasando en América Latina, hay que entender lo que está pasando en Bolivia, como me decía Lula hace poco, Bolivia, un país viviendo, un pueblo viviendo sobre un mar de gas y es el más pobre de Suramérica, cómo es eso, el mismo efecto Venezuela y Ecuador igual.
Me comentaba el presidente ecuatoriano hace poco que ellos exportan crudo e importan gasolina, eso no puede ser hay que ayudar a esos países a procesar su materia prima, tenemos que comprometernos todos y eso da mayor seguridad a la inversión privada nacional y a la inversión privada internacional, por qué más seguridad, porque en la medida que un país sea más solidó, desarrollado, en la medida en que un país tenga menos pobreza, menos exclusión, menos desigualdad habrá progresivamente mayor seguridad para todo, es a lo que Bolívar se refería en el Monte Sacro, lo recordábamos a mediodía en Guayana, cuál es la misteriosa formula del hombre en libertad, sin libertad, es decir, o mejor dicho con libertad, sin igualdad, esto no tiene sentido, yo sólo, expresó de aquella manera que yo repito bastante, entre el poderoso y el débil la libertad oprime, sólo la ley libera, sólo el estado nacional, sólo las leyes nacionales regulan, cómo es eso de un libre mercado que no tiene leyes, quién dijo eso, de dónde sacaron eso, quién, cómo se desarrollaron los países del norte, con la tesis del libre mercado acaso, mentira, ninguno, pónganme un ejemplo, incluso ninguno vive con las leyes del libre mercado, hace poco vi que en Estados Unidos se opusieron a que una empresas árabes adquirieran unos puertos, no sé cuántos puertos, prohibido, cuál libre mercado, cuál movimiento libre de capitales, igual pasa, muchos otros ejemplos en Europa y en Asia, la política reclama su espacio, la gran política, con mayúscula, como tú decías de la ambición con mayúscula, la ambición en positivo Unamuno el grande, es el Unamuno.
Entonces, en Venezuela está en marcha un proyecto nacional, yo agradezco mucho a ustedes su comprensión, su comprensión después de este proceso de negociaciones, producto de la nueva Ley de Hidrocarburos aprobada el 2001, después de la nueva Constitución, es parte del proceso y del proyecto y producto de la voluntad inquebrantable del gobierno bolivariano para hacer cumplir esta Constitución, aquí tenemos voluntad y es inquebrantable, eso sí, tenemos la flexibilidad y siempre los deseos de conversar, 32 convenios operativos, se transforman en 30 empresas mixtas y aquí 17 empresas, transnacionales y también nacionales han firmado el acuerdo de migración después que la Asamblea Nacional, donde también está expresada la voluntad política de un país, de un pueblo a través de sus instituciones pues aprobó en la Asamblea histórica, en sesión histórica el acuerdo marco para la conformación de las empresas mixtas, vamos a trabajar y vamos a sacar buen petróleo, está ahí mismo, ustedes saben, la reserva más grande del mundo y aquí todos saldremos ganando, nadie va a perder aquí y nosotros por supuesto mantenemos el timón de la política, hacia dónde vamos y estamos con esto incrementando el poder para seguir activando la estrategia de desarrollo del proyecto nacional, una deuda social acumulada gigantesca estamos cancelándola ¡La siembra del petróleo está en marcha! Y hemos tomado la expresión en honora aquél insigne venezolano Don Arturo Uslar Pietri, para que cuando esté terminando este siglo nadie vaya a estar escribiendo esa frase otra vez “No pudimos o no supimos o no quisimos sembrar el petróleo” y convertirlo en vida para un pueblo, convertirlo en progreso, en bienestar, en felicidad para todo un país no para una minoría si no para todo un país que a fin de cuentas es el dueño de esos recursos y es el dueño de la soberanía nacional y el portador de la voluntad nacional y de la voz de la Nación para que más nunca se vaya a repetir la frase aquella de Bolívar en Santa Marta “Hemos arado en el mar” ¡Estamos sembrando el petróleo! Convirtiéndolo en educación para todos nuestros compatriotas convirtiéndolo en salud, construyendo un sistema nacional público de salud que no hubo nunca en Venezuela un sistema nacional de educación de calidad desde la educación pre-escolar hasta la universitaria. Hemos estado incluyendo a millones, señores de otros países aquí presentes, millones de venezolanos que estaban excluidos de todo sistema educativo desde niños hasta ancianos, millones que estaban excluidos del sistema de salud ahora tienen atención allí mismo al pie de su casa a la puerta de la casa prácticamente medicina preventiva, campañas preventivas y capacidad de diagnóstico, de detección y de cura para múltiples enfermedades que han venido matando y masacrando a este pueblo por falta de atención médica en un sistema de salud.
Estamos convirtiendo el ingreso petrolero en infraestructura, se nos acabó el cemento estamos importando cemento porque la producción de cemento, la producción nacional llegó al tope en Cuba hacen un buen cemento, lo recomiendo, muy bueno y no falla, ya llegaron los primeros barcos llenos de cemento cubano gracias a la generosidad y rapidez del gobierno cubano. Estamos trayendo viviendas hasta de Uruguay pre-fabricadas pronto comenzarán a llegar, estamos recuperando la agricultura, estamos trayendo equipos de Argentina, de Brasil, de Irán, de varios países de Europa, estamos trayendo vaquillonas preñadas de Uruguay, de Argentina y de Brasil para levantar nuestro rebaño nacional tenemos mucha tierra fértil y mucha agua y mucha gente campesina dispuesta a trabajar y eso estaba abandonado, estamos haciendo ahora mismo grandes obras de infraestructura el Metro de Caracas ampliándolo el Metro de Los Teques, el Metro de Valencia, el Metro de Maracaibo, un plan ferroviario nacional avanza a todo vapor, autopistas que estaban detenidas hace 20 años las estamos terminando, estamos asfaltando carreteras hasta los más lejanos confines de la patria, estamos dándole becas a los pobres para que puedan estudiar no menos de 500 mil venezolanos están recibiendo hoy una beca de 100 dólares mensuales para que puedan estudiar porque es que están en la pobreza, mujeres con muchos hijos con cuatro, cinco hijos, amas de casa.
En fin, un proyecto está en marcha de desarrollo integral, de desarrollo social, salud, educación, vivienda, empleo estamos ahora mismo capacitando para el trabajo liberador vamos a llegar este año a un millón de personas dictando cursos de calidad y cuando ellos terminen su curso forman cooperativas y se les da un crédito, muchos de esos créditos sin intereses, cero intereses, o intereses muy bajos. Estamos comenzando a construir tractotes y maquinaria agrícola aquí y mientras tanto hemos traído tractores por miles de China, de Irán, de Brasil, el país estaba en el suelo y los resultado, el que quiera verlo los puede ver fácilmente, el que no quiera verlos no los verá, ni que le busquemos cómo se llama, un microscopio, si va a estar cerca y si está lejos se le pudiera dotar del mejor telescopio, si hubiera y tampoco los vería, el que no quiere ver, no ve, a nosotros nos siguen atacando desde varias partes del mundo y a través de una campaña bien orquestada de prensa, televisión mundial de muchas partes del mundo diciendo que aquí hay una dictadura, que aquí no hay libertad de expresión, que aquí somos enemigos de la inversión privada, estamos acabando con el país, que somos una amenaza, no sólo para nuestro pueblo ahora sino para toda esta región, dicen desde Washington, los halcones del pentágono ellos si son la amenaza para este planeta sino vean Iraq, Dios quiera que no se les ocurra agredir militarmente a Irán porque allá como decía mi abuelita la san pablera creo que seria mayor, san pablera es el, en España usan ese termino, de allá viene san pablera, de San Pablo, no sé si San Pablo, hacia mucho alboroto, el alboroto va a ser mayor, seria mayor en Irán que en Iraq, es una verdadera amenaza, no somos nosotros qué amenaza podemos ser nosotros, sino descansamos ni un sólo día en la tarea de impulsar un país, de darle vida a un pueblo, esa es nuestra tarea, esa es todos los días y todas nuestras noches y modestamente ayudar a pueblos hermanos, estamos obligados por esencia humana y además por herencia histórica a ser solidarios y creo que la solidaridad es fundamental para que el mundo retome el equilibrio y el rumbo, si es que alguna vez tuvo equilibrio, tome equilibrio y rumbo, entonces nuestra riqueza petrolera también la estamos utilizando además en primer lugar para el impulso a nuestro pueblo y al proyecto nacional a través de las estrategias definidas y las políticas definidas, bueno para cooperar con otros países, hace poco me decía el presidente de Honduras, que todo allá está privatizado, todo, la energía, todo el sistema de generación y que la gasolina de Honduras y el gasoil y el ful oil, es el más caro de Centroamérica por tanto uno de los más caros del mundo, más que en Europa y a el que está llegando al gobierno ahora, yo no lo conocía, lo he conocido en Valparaíso cuando tomó posesión Michelle, a él se le ocurrió llamar a una licitación internacional, para ver quien ofrecía petróleo en mejores condiciones y me dice que algunas empresas trasnacionales lo amenazaron de desabastecer al país, me dio tanta indignación se los juro que le dije, presidente si usted necesita de nosotros y llamé al ministro y hasta te lo puse por teléfono, desde allá, desde Valparaíso, le mandamos cuatro, o cinco barcos llenos de petróleo, me paga después, fue eso indigno vale, amenazar a un pueblo todo, de desabastecerlo porque sólo está un presidente legitimo, soberano, llamando a una licitación al que no le guste váyase, pero no podemos permitir en chantaje, después salió el embajador norteamericano también criticando al presidente en su propio país ¡Por el amor de Dios! ¿qué es esto? ¿qué es esto? ¿qué mundo es éste? Criticando y diciendo que el presidente estaba atropellando a las empresas no sé cuál y no sé cual.
No, eso no puede ser así no se puede. Si eso ocurriera aquí yo sencillamente diría: Bueno señores, se pueden marchar gracias, y si quieren demándenme en la Corte Celestial o la corte penal no sé donde pero aquí hay un país que se respeta. Por eso yo les agradezco tanto a ustedes, tanto, no saben cuánto les agradezco y les felicito al ministro y a todo el equipo de Petróleos de Venezuela y a ustedes en la Comisión de Energía de la Asamblea Nacional, les felicito a todos porque estamos dando un ejemplo de cómo sí se puede dar pasos adelante cuando la historia impone pasos adelante, cuando la realidad impone pasos adelante y yo creo que la realidad de estos países y yo también pienso que del mundo a nivel ya general, va a seguir imponiendo pasos adelante. Creo que hay que dejar atrás los modelos perversos del neoliberalismo, eso nos puede llevar al infierno, directo al infierno, cada día hay más pobres en el tercer mundo.
Ahora están haciendo un muro allá en... creo que por Texas ¿no? Por allá por la frontera pues, un muro. Se le ocurrió la maravillosa idea al gobierno de los Estados Unidos ¡Bueno! Van a tener que hacer un muro en el Atlántico, un día... más adelante... si la cosa sigue como va, van a tener que hacer un muro y sería perforado el muro, vamos a dividir el mundo en muros así y muros así o más bien vamos a reflexionar de qué se trata, cuál es la causa de los graves problemas que el mundo tiene ¿cuál es la causa de que los centroamericanos y muchos mexicanos y también suramericanos se vayan en balsas, en barcos, a pie, algunos mueren cruzando desiertos hacia los Estados Unidos? ¿cuál es la causa? ¡La miseria de aquí! Esa es la causa fundamental y ¿cuál es la causa de la miseria de aquí? El modelo económico que nos han impuesto del capitalismo y el neoliberalismo, eso hay que revisarlo en Venezuela lo estamos revisando y le estamos... estamos haciendo los cambios progresivamente.
Pero yo sí creo que es buena, es bueno este día histórico y esta ocasión para hacer esta reflexión porque cada día, cada día sentiremos más el latir, el palpitar de la nueva historia, el despertar de esas voluntades adormecidas producto de la toma de conciencia y de allí surgirán líderes, movimientos, proyectos ahí está Evo, por ejemplo, ¡Ah! Decían “No, el indio Evo, es un indio” ¡Ah! Señor presidente de Bolivia, el indio Evo y Evo anda con un proyecto algunos se burlaron de él porque fue a Europa con la Chompa aquella, ahora está exportándola fíjate; el capitalismo está exportando la Chompa de Evo, yo mandé a comprar una. Está decidido ese hombre a gobernar en función de los intereses del pueblo de Bolivia, está decidido Evo, a recuperar el control de los recursos estratégicos de Bolivia, hay que facilitárselos, es una decisión soberana de un líder que representa y encarna la voluntad de una nación, en vez de estar dificultando aquello, no, vamos a facilitarlo, de esa manera creo que viviremos todos mucho mejor, de conciencia, de alma y también de concreción física en lo que son las cotidianidades de la vida, bueno día histórico, nacen las empresas mixtas, quedó atrás la apertura petrolera, vamos a trabajar juntos, vamos a impulsar el nuevo proyecto de la siembra petrolera, se requieren para estos próximos diez años 70 mil millones de dólares tiene razón el articulista del diario al que me referí hace un rato, ahora falta una gran inversión, está previsto que nosotros aportemos 60 por ciento de esa inversión, requerimos inversión privada nacional e internacional, cuánto, cuatro por seis 24, 30 mil millones de dólares, para los próximos años. El gran proyecto petroquímico hace poco lanzado, ese es otro gran proyecto de desarrollo integral del país, ahí estamos con las puertas abiertas para la inversión privada nacional, internacional. El proyecto gasífero no sólo para Venezuela sino para medio mundo, pronto debemos hacer la reunión con Lula, Kirchner, para continuar adelantando también junto a Evo Morales, Tabaré Vásquez y seguramente más adelante otros lideres de otros países de Suramérica del proyecto del mega gasoducto, así lo llaman algunos, el gran gasoducto del Sur, cerca de ocho mil kilómetros, para llevar gas venezolano hasta el Río de la Plata, sumando las reservas de gas de Venezuela, de Bolivia y de otros países de Suramérica, pues aquí tenemos unas de las reservas del planeta, en ese proyecto.
Hace poco estuvo Lula, en Europa y me informaba el embajador y el vicecanciller de Brasil que nos visitó hace poco el buen amigo Samuel Piñeiro, que uno de los temas que Lula llevaba en su agenda y hablaba con todos, lideres políticos y empresarios e inversionistas era el gran gasoducto del Sur, estamos pensando con el presidente Uribe, en un proyecto también de mucha importancia que seria un poliducto que cruzaría desde los llanos de Venezuela en la Faja del Orinoco, cruzaría toda Colombia, para llegar al pacifico y enviar petróleo venezolano y derivados del petróleo hacia el pacifico por esa vía y estamos viendo sobre el mapa y conversando, en China y pudiera ser que en Japón haya, hay mucho interés en este proyecto, quedaríamos directo, a tiro de cañón hacia el Asia pues, sin dar la vuelta que dan los barcos, ni por el canal de Panamá, ni por debajo del cómo se llama, el cabo de Hornos, proyectos, distintos proyectos.
Un sistema de refinación en Suramérica, en el Caribe que requiere inversiones desde refinerías como la de Jamaica, nos han pedido apoyo y nosotros estamos ayudando, pero hace falta inversión privada, sin duda, la refinería de Cien Fuegos en Cuba, la refinería de La Teja allá en Montevideo, la refinería del Paraguay no recuerdo cómo se llama tienen una refinería pequeña y queremos potenciarla estamos llevando petróleo... por primera vez en 100 años está Venezuela llevando petróleo al Río de la Plata, la refinería de Pernambuco que con Petrobras vamos a construir ya colocamos la piedra fundacional hace cerca dos meses. En fin, el acto de hoy tiene múltiples lecturas soberanía, voluntad, expresión de un proyecto y de una idea nacional, reconocimiento de ustedes buenos amigos y socios de esta realidad, aporte de ustedes al proceso y al proyecto nacional de desarrollo integral de Venezuela y creo que ejemplo también para el mundo.
Le estamos diciendo al mundo aquí hoy, ustedes empresarios, empresas que van desde Japón hasta la China y desde Estados Unidos hasta Francia, España, Brasil, Argentina, le estamos diciendo al mundo que no es incompatible un proyecto nacionalista, revolucionario como el que en Venezuela está en marcha y la presencia de dignas empresas internacionales y la presencia del sector privado nacional que todo eso se puede compatibilizar siempre que haya voluntad y además voluntad de la buena.
Les deseo a todos mucho éxito, les ratifico mi reconocimiento sincero, profundo, mi felicitación a todos y para terminar con esa frase que me gustó mucho que tú dijiste de Miguel de Unamuno “Pongamos la ambición con A mayúscula” y diría más, pongamos la “H” de humanidad con “H” mayúscula, pongamos la “P” de Paz con “P” mayúscula, pongamos de nuevo la “H” de hermandad con “H” mayúscula y creo que de esa manera con compresión, con cooperación entre todos nosotros podremos lograr este siglo lo que Bolívar llamaba el equilibrio del universo o lo que Cristo mucho más atrás decía “El Reino de Dios aquí en la Tierra, sólo podrá lograrse por el camino de la justicia hacia la paz verdadera”.
Muchas gracias y buenas noches.
Asistentes Aplausos.