Speech by Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, on the occasion of the celebration of July 5th.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan nation on July 5, 1999, commemorating the 188th anniversary of Venezuelan independence during Venezuela's ongoing constitutional revolution.
- Main themes
- Venezuelan independence anniversary, Simón Bolívar and Francisco de Miranda, revolutionary history of Venezuela, Bolivarian heritage, national unity, courage and political change, First Republic, constituent assembly, historical memory, patriotism
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,392
- Sentences
- 83
- Readability
- 44
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other83 sentences in 23 paragraphs
Today, July 5th, as every year, it is appropriate to take a pause from our daily tasks; when I say to take a pause, I also mean not just to stop the action and fall into reflection, but also to soar like eagles and look from above at the panorama of past history, of present events, and try to look a little towards the future. It is a day of elevation; today is a day of height, a day when all Venezuelans are, from the luxurious residences of Caracas or any city in Venezuela, from this solemn eternal structure, from the shores of the Caribbean to the distant savannas of Alto Apure, our indigenous people, our children, passing through a thousand towns, today is a Day of the Homeland, it is the day of the birth of Venezuela.
Today marks 188 years since the First Republic was born, Venezuela was born, and as those great men who gave us our homeland left it forever recorded, for the ages, they first invoked Almighty God. In the Name of Almighty God, seeking elevation, because what greater elevation is there than that of God, and in the name of the sovereign people of Venezuela, they declared to the world that in this land an independent country was rising, a Confederation of United Provinces, and of course those men knew what was to come next. Those men were aware of what they were doing. It is enough to review that book a few days before July 5th, when finally, after more than a year of debates and discussions, they decided to declare Independence.
Coto Paúl, an eminent jurist, very close to where the Constituent Congress was functioning, raised his voice on July 3rd, in a historic session; the people were pressing for Independence, the young revolutionaries were pressing for absolute independence led by a gray-haired man, legendary, the Generalissimo, a few days later, a universal Venezuelan who had even been a Marshal of France. He was in the French Revolution, he was almost taken to the guillotine, and he defended himself before the court. He also fought for North American independence and fought in Cuba. I am referring, you know, to Generalissimo Francisco de Miranda, who, with his years behind him, was the revolutionary leader of the moment, and all, a young Colonel named Simón Bolívar, was ignited with passion in the corners calling, bringing the crowds to Congress to cheer and chant INDEPENDENCE, because that has always been the struggle.
Those who refuse to change, the timid, those who prefer the comfort of the established, of the constituted, and those of us who are perhaps a little bolder and are inspired by what Napoleon said when he met Miranda, by the way, one night in Paris: "this man carries the sacred fire within." Those of us who are nested by the sacred fire, bold, sometimes go seeking changes, come what may. History has always been like this and will be like this for centuries to come.
When Jesus came into the world, Herod said, Ernesto Renan recounts in his wonderful biography of Jesus, that the King said nothing was happening in Palestine, that nothing was happening in those towns, in Jerusalem, that nothing was happening, and there was a very thin man, on a donkey, going from town to town, calling for change, calling the people to reclaim themselves. It has always been like this and will always be like this in history. When we look back through the centuries, we find the lessons of Mother History, the mother of the universe.
Returning to our own, Coto Paúl, that great jurist said on July 3rd, encouraged by the crowds of the people, while many conservatives said no, that we could not declare Independence, they were afraid of many things. One of the fears, of course, was war. One of the fears was the military confrontation, and Coto Paúl launched a phrase very close to where the Constituent Congress was, an extraordinary dissertation, and he said something like this: "When we declare Independence and bloody specters come for us and the plows open and prepare the ground for war, then after that is when Independence will rise." And so it was. That is how it happened. It happened almost two centuries ago, we know that.
A revolutionary process that was maturing and by the end of the 17th century began to rise everywhere, unstoppable. The rebellion of the blacks, the attempts of the precursor Francisco de Miranda, the rebellion of Gual and España in 1797, where, by the way, there was a young man who was a schoolteacher for children in Caracas named Simón Rodríguez. And at the same time he was conspiring in that frustrated rebellion, he was the teacher of an orphan boy named Simón José Antonio de la Santísima Trinidad Bolívar y Palacios.
That is our history. We are walking through the bicentennial era. Those men had the height to declare Independence. Those men took on with courage a responsibility, and the young Colonel Bolívar, in a memorable speech also on July 3rd, when they saw that the possibility of Independence was slipping from their hands, it is appropriate to hear Bolívar in these days, almost two hundred years later. That young man from Caracas, ignited as we have said, rose in the crowds, supported by the Patriotic Society led by Miranda and supported by the people in the streets, and he told the timid, those who did not dare to declare Independence, those who preferred to continue defending the rights of Fernando VII, Bolívar told them: "It is not that there are two Congresses. What is discussed in Congress should already be decided. The Patriotic Society respects Congress, but Congress must listen to the Patriotic Society." It is very appropriate that we hear this almost two hundred years later.
And Bolívar called and reflected when he said that great projects must be done calmly. "Three hundred years of calm are not enough?" Let us lay the cornerstone of South American liberty without fear. To hesitate is to lose ourselves.
Today, Venezuelans, almost two hundred years later, are faced with the same dilemma as the young Colonel Bolívar, the same dilemma as the veteran General Miranda, the same dilemma as Coto Paúl, Rodríguez Domínguez, Palacio Fajardo, Briceño Méndez, and all those men who made up the Congress and the Patriotic Society of that time. A Congress almost dominated by conservatives and a revolutionary Patriotic Society in the streets, in the corners, representing the clamor of a people.
Today, Venezuela, I repeat, is at a similar crossroads. Two hundred years later, at the end of the 20th century, Venezuela has fallen into a new slavery. Yes, Venezuela fell in the last part of this century into a new situation of slavery. No longer are they the chains of the Spanish Empire, and we greet with special deference the Ambassador of Spain, because the Lion of Castile and the flag of Latin American freedom now wave together, they are two flags of freedom and union after two hundred years, as I told President Aznar just a few hours ago right here in Caracas.
From those events, from that confrontation, a process emerged; those men decided to risk their lives for the future of the country. Today, in the face of a new situation of slavery, what are the causes of the chains, what are the chains that today imprison Venezuela and its people? Hunger, misery, corruption, the degradation of the moral values of a collective, unemployment, widespread poverty. That is the heaviest of chains and a terrifying corruption that in recent years, hiding behind a mask of false democracy, invaded all the levels of the Republic, and today, the Fourth Republic is dying, it is agonizing and must rest in peace.
Jesus of Nazareth said it well when he told someone one day: "Follow me." And that someone said to him: "Master, I cannot now because I must bury a very dear relative who has died." And Jesus said to him: "Let the dead bury their dead." May the Fourth Republic rest in peace, the one that was born from the ashes of Bolívar, the one that was born back in 1830 after the dream of Independence collapsed. Today, Venezuelans are called to undertake with courage, with valor, and with determination, the reconstruction of a truly new, free, and democratic republic. To leave behind poverty, corruption, and the loss of institutional and moral values.
The rescue of the Homeland is imperative. July 5th is an appropriate day to relaunch this idea, to give it greater vigor, with the greatest height possible, within the framework of confrontations that today mark national life, confrontations, moreover, inevitable, between those who cling to their privileges, between those who do not want Venezuela to change and perhaps do not realize the immense danger that exists if we do not make a prompt and profound change, and those of us who, like us, are committed to a profound, revolutionary, truly democratic transformation.
Fortunately today, in the midst of the constitutional process, we are twenty days away from a day that will be historic for Venezuela, we are twenty days away from free, open, democratic elections for a National Constituent Assembly, which will be, no more and no less, the instrument of a collective to make a true revolution and to give way to a new free and democratic Republic, to a vigorous Republic, to a Republic that, as Bolívar said in Angostura in 1819, must have as its main, fundamental poles, morality on one side and enlightenment on the other side. Morality and enlightenment continue to be necessities for the poles of a new Republic. Morality and enlightenment must be the slogans of this time so that we seek a form of government, the most perfect, Bolívar said in Angostura as well, the form of government that provides its people with the greatest sum of social stability, the greatest sum of political stability, and the greatest sum of happiness possible.
That is the north that we Venezuelans have imposed on ourselves, and we are doing it, demonstrating to the world that our people are a democratic people, a people that has grown and learned to respect others. It is a people that has even been very submissive, but now it has stood up and is everywhere.
A group of residents of Caracas, neighbors, told me at the National Pantheon an hour ago, they shouted from the corners: "Chávez, do not go to Congress." I told a lady: "No, I am going to Congress, I am going to fulfill my responsibility," and I hope that the Congress of the Republic today is, as we all Venezuelans should be, at the height of the moment and the day we are living. I hope we set an example to the world that here, truly, an ethical, moral principle is being born, of height, and that we are soaring like eagles and not crawling like snakes.
Now, beyond ourselves, beyond individualities, beyond this flesh and this spirit, beyond this beautiful hall, beyond these cadets, beyond ourselves, Excellencies Ambassadors, there is a sovereign people, the owner of all this. That is the true sovereign. The sovereign is not the President of the Republic, fortunately, nor is the sovereign the Congress, nor is the sovereign the Supreme Court. No, we only have a delegation of a part of the sovereignty, and that people can at any moment take away that delegation of sovereignty from us because they are the true owners of what happens here, and that is the most beautiful thing we can present to the world today.
In Venezuela, there is a people, there is a collective that has stood up and is, with its pain, with its sweat, with its tears, rebuilding its democracy, violated, outraged, humiliated, torn to pieces. That is the truth. There is a collective resurrection, and today, July 5th, I, a Venezuelan man, simply a fighter for Venezuela, an expression of a historical current that arose in Venezuela, an expression as I am, I am not a cause, I am a consequence of a terrible crisis that degenerated the Republic, I am here embodying a collective and I speak for a collective that cannot come here to speak. I speak for millions of dispossessed, of abandoned, of humiliated Venezuelans whose basic and elementary rights were taken away for decades, and today they are everywhere crying out for justice.
Speaking of justice, yesterday we recalled in San Juan de los Morros that the only path to peace, says the Bible, is justice. Fortunately, and it is good to tell the whole world, in Venezuela, just as two hundred years ago, around these days, 188 years ago around these days, beyond the oratory of the tribunes, beyond the acts of Congress, beyond the crowds of the people calling for Independence, the drums of inevitable war were sounding. Today, thank God, and may God accompany us so that it may be so, now, tomorrow, and always, beyond the oratory of the tribunes, beyond my words, beyond the protocol acts, beyond the people in the corner, it is the same people from 188 years ago, the drums of war are not sounding. The songs of peace are sounding.
A feeling of peace, of resurrection, is rising everywhere. A feeling of justice and harmony is rising everywhere, fortunately, and thanks to God and thanks to our people. We are making a peaceful revolution, in democracy, with democracy, and respecting the fundamental principles of democracy.
I reaffirm, today, July 5, 1999, 188 years since the birth of Venezuela, the National Day of Venezuela, the Day of the Venezuelan Armed Forces, the Day of the Venezuelan People, the day of all, at 188 years, I reaffirm, I, Hugo Chávez Frías, Venezuelan, born in Sabaneta de Barinas 44 years ago, reaffirm my commitment to the construction of a full democracy, where the human rights of Venezuelan citizens are respected. I reaffirm my commitment to the construction of a political democracy, a social democracy, an economic democracy. I reaffirm my commitment to the principles that 188 years ago flew free over this Bolivarian Caracas. I reaffirm my oath alongside the people to create a new Venezuela.
Ladies and gentlemen.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy, 5 de Julio, como todos los años, es conveniente hacer un alto en los quehaceres de cada dìa, es conveniente cuando digo hacer un alto tambien me refiero no a detener un poco la acción y caer en la reflexión sino también a volar como las águilas y mirar desde lo alto el panorama de la historia pasada, de los hechos presentes y tratar de mirar un poco hacia el futuro. Es un día de elevación, hoy es un día de altura, es un día en que todos los venezolanos estamos, desde las residencias lujosas de Caracas o de cualquier ciudad de Venezuela, desde esta solemne estructura eterna, desde las riberas del Caribe hasta las lejanas sabanas del Alto Apure, nuestros aborígenes, nuestros niños, pasando por mil pueblos, hoy es un Día de Patria, es el día del nacimiento de Venezuela.
Hoy hace 188 años nació la Primera República, nació Venezuela y como lo dejaron allí testimoniado para siempre, por los siglos de los siglos estos prohombres que nos dieron Patria, invocaron, primero que nada, a Dios Todopoderoso. En el Nombre de Dios Todopoderoso, buscando elevación porque qué mas elevación que la de Dios y a nombre del pueblo soberano de Venezuela declararon al mundo que en esta tierra se levantaba un país independiente, una Confederación de Provincias Unidas y claro que aquellos hombres sabían lo que venía después. Esos hombres estaban conscientes de lo que hacían. Basta revisar ese libro unos días antes del 5 de Julio, cuando al fin, después de más de un año de debates y de discusiones, decidieron declarar la Independencia.
Coto Paúl, eminente jurista, muy cerca de aquí donde funcionaba el Congreso Constituyente levantó la voz el 3 de julio, en una sesión histórica, el pueblo presionaba por la Independencia, los jóvenes revolucionarios presionaban por la independencia absoluta liderados por un hombre canoso, legendario, Generalísimo poco días después, un venezolano universal que había sido, incluso, Mariscal de Francia. En la Revolución Francesa estuvo, casi que fue llevado a la guillotina y él mismo se defendió ante el tribunal. Y también estuvo combatiendo por la independencia norteamerica y también estuvo peleando en Cuba. Me refiero, ustedes saben, al Generalísimo Francisco de Miranda, con sus años a cuestas era el líder revolucionario del momento y todos, un joven Coronel llamado Simón Bolívar andaba encendido de pasión por las esquinas convocando, llevando las barras al Congreso a animar y a corear INDEPENDENCIA, porque siempre ha sido así la lucha.
Los que se niegan a los cambios, los timoratos, los que prefieren la comodidad de lo establecido, de lo constituido y los que, como nosotros, somos un poco más audaces quizas y nos anima lo que decía Napoleón cuando conoció a Miranda, por cierto, una noche en París: "este hombre lleva el fuego sagrado por dentro". Los que somos anidados por el fuego sagrado, audaces nos vamos, a veces, buscando cambios, pase lo que pase. Siempre ha sido así la historia y será así por los siglos de los siglos.
Cuando Jesús vino al mundo, decía Herodes, cuenta Ernesto Renán, en su maravillosa biografía de Jesús, que decía el Rey que no pasaba nada en Palestina, que no pasaba nada en aquellos pueblos, en Jerusalén, que no pasaba nada y andaba un hombre muy delgado, sobre un burro, de pueblo en pueblo, llamando al cambio, llamando a los pueblos a la reivindicación de sí mismos. Siempre ha sido así y siempre será así la historia. Cuando miramos los siglos atrás conseguimos las lecciones de la Madre Historia, la madre del universo.
Volviendo a lo nuestro, Coto Paúl, ese gran jurista decía el 3 de julio, animado por las barras del pueblo, mientras muchos conservadores decían que no, que no podíamos hacer la Independencia, le tenían temores a muchas cosas. Uno de los temores, por supuesto, la guerra. Uno de los temores a la confrontación bélica y Coto Paúl lanzó una frase muy cerca de aquí donde estaba el Congreso Constituyente, una disertación extraordinaria y dijo algo así como esto: "Cuando declaremos la Independencia y vengan por nosotros espectros sangrientos y los arados abran y abonen el terreno a la guerra, entonces después de eso será cuando se levantará la Independencia". Y tal fue así. Así fue, así ocurrió. De eso hace casi dos siglos, lo sabemos.
Un proceso revolucionario que fue madurando y a finales del siglo XVII comenzó a levantarse por todas partes, indetenible. La rebelión de los negros, las tentativas del Precursos Francisco de Miranda, la rebelión de Gual y España en 1797, donde, por cierto, estaba un jovencito que era maestro de escuela de niños de Caracas llamado Simón Rodríguez. Y al mismo tiempo que conspiraba en esa rebelión frustrada, era maestro de un niño huérfano de padre y madre que se llamaba Simón José Antonio de la Santisima Trinidad Bolívar y Palacios.
Esa es nuestra historia. De eso estamos andando la era bicentenaria. Aquellos hombres tuvieron la altura de declarar la Independencia. Aquellos hombres asumieron con coraje una responsabilidad y el joven Coronel Bolívar, en discurso memorable también del 3 de julio, cuando veían que se iba de las manos la posibilidad de la Independencia, apropiado es oír a Bolívar en estos días, casi doscientos años después. Aquel joven caraqueño, encendido como ya hemos dicho, se levantó en las barras, apoyado por la Sociedad Patriótica liderada por Miranda y apoyado por el pueblo en las calles, y le dijo a los timoratos, a los que no se atrevían a declarar la Independencia, a los que preferían seguir defendiendo los derechos de Fernando VII, Bolívar les dijo: No es que haya dos Congresos. Se discute en el Congreso lo que ya debería estar decidido. La Sociedad Patriótica respeta al Congreso pero el Congreso debe oír a la Sociedad Patriótica". Esto es bien apropiado que hoy lo oigamos casi doscientos años después.
Y llamaba Bolívar y reflexionaba cuando decía que los grandes proyectos deben hacerse con calma. ¿Trescientos años de calma no bastan? Pongamos sin temor la piedra fundamental de la libert ad suramericana. Vacilar es perdernos.
Hoy, los venezolanos, doscientos años después casi, estamos ante la misma disyuntiva del joven Coronel Bolívar, ante la misma disyuntiva del veteranísimo General Miranda, ante la misma disyuntiva de Coto Paul, de Rodríguez Domínguez, de Palacio Fajardo, de Briceño Méndez y de todos aquellos hombres que conformaban el Congreso y la Sociedad Patriótica de entonces. Un Congreso casi que dominado por los conservadores y una Sociedad Patriótica revolucionaria en la calle, en las esquinas, representando el clamor de un pueblo.
Hoy, Venezuela, repito, está en una encrucijada similar. Doscientos años después, a finales del siglo XX, Venezuela ha caído en una nueva esclavitud. Sí, Venezuela cayó en la última parte de este siglo en una nueva situación de esclavitud. Ya no son las cadenas del imperio español y saludamos con especial deferencia al señor Embajador de España, porque el León de Castilla y la bandera de la libertad latinoamericana hoy ondean juntas, son dos banderas de libertad y de unión después de doscientos años, como se lo dije al señor Presidente Aznar hace pocas horas aquí mismo en Caracas.
De aquellos eventos, de aquella confrontación surgió un proceso, aquellos hombres decidieron jugarse la vida por el futuro del país. Hoy, ante una nueva situación de esclavitud ¿cuáles son las causas de las cadenas, cuáles son las cadenas que hoy aprisionan a Venezuela y a su pueblo? El hambre, la miseria, la corrupción, la degradación de los valores morales de un colectivo, el desempleo, la pobreza generalizada. Esa es la más pesada de las cadenas y una corrupción espantosa que en los últimos años, amparándose en una careta de una falsa democracia, invadió todos los estamentos de la República y hoy, la IV República está muriendo, está agonizando y debe descansar en pas.
Bien lo dijo Jesús de Nazareth cuando le dijo un día a alguien: "Sígueme" Y aquel alguien le dijo: "Maestro, no puedo ahora porque debo enterrar a un familiar muy querido que murió". Y Jesús le dijo: "Dejad que los muertos entierren a sus muertos". Que descanse en paz la IV República, la que nació a las cenizas de Bolívar, la que nació por allá en 1830 después que se vino abajo el sueño de Independencia. Hoy, los venezolanos estamos llamados a emprender con coraje, con valor y con decisión, la reconstrucción de una república verdaderamente nueva, libre y democrática. Dejar atrás la pobreza, la corrupción y la pérdida de valores institucionales y morales.
Se impone el rescate de la Patria. 5 de Julio día apropiado pàra relanzar de nuevo esta idea, para darle mayor vigor, con la mayor altura posible, dentro del marco de confrontaciones que hoy está signando la vida nacional, confrontaciones, además, inevitables, entre los que se amarran a sus privilegiados, entre los que no quieren que Venezuela cambie y quizá no se dan cuenta el inmenso peligro que hay si no hacemos un cambio pronto y profundo y los que como nosotros, estamos empeñados en una transformación profunda, revolucionaria, verdaderamente democrática.
Afortunadamente hoy, en pleno proceso constituyente, estamos a veinte días de un día que será histórico para Venezuela, estamos a veinte días de las elecciones libres, abiertas, democráticas, de una Asamblea Nacional Constituyente, la cual será, ni más ni menos, el instrumento de un colectivo para hacer una verdadera revolución y para darle paso a una nueva República libre y democrática, a una República vigorosa, a una República que, como decía Bolívar en Angostura, en 1819, debe tener como polos principales, fundamentales, la moral por un lado y las luces por el otro lado. Moral y lueces siguen siendo necesidades para los polos de una República nueva. Moral y luces deben ser consignas de este tiempo para que busquemos una forma de gobierno, la más perfecta, decía Bolívar en Angostura igual, la forma de gobierno más perfecta debe ser aquella que la proporcione a su pueblo la mayor suma de estabilidad social, la mayor suma de estabilidad política y la mayor suma de felicidad posible.
Ese es el norte que nos hemos impuesto los venezolanos y lo estamos haciendo, demostrándole al mundo que nuestro pueblo es un pueblo demócrata, es un pueblo que ha crecido y ha aprendido a respetar a los demás. Es un pueblo que, incluso, ha sido muy sumiso pero ahora se ha puesto de pie y anda por todas partes.
Me decía un grupo de pobladores de Caracas, de vecinos, en el Panteón Nacional, hace una hora atrás, me gritaban de las esquinas: "Chávez, no vayas al Congreso". Yo le dije a una señora: "No, yo voy al Congreso, yo voy a cumplir mi responsabilidad" y espero que el Congreso de la República hoy esté, como debemos estar todos los venezolanos, a la altura del momento y del día que estamos viviendo. Espero que le demos ejemplo al mundo de que aquí está de verdad, naciendo un principio ético, moral, de altura y que estamos volando como las águilas y no arrastrándonos como las serpientes.
Ahora, más allá de nosotros mismos, más allá de las individualidades, más allá de esta carne y este espíritu, más allá de este salón hermoso, más allá de estos cadetes, más allá de nosotros mismos, Excelentísimos Embajadores, hay un pueblo soberano, el dueño de todo esto. Ese es el verdadero soberano. El soberano no es el Presidente de la República, afortunadamente, ni el soberano es el Congreso, ni la soberana es la Corte Suprema. No, nosotros tenemos apenas una delegación de una parte de la soberanía y ese pueblo en cualquier momento nos puede arrebatar esa delegación de soberanía porque él es el dueño verdadero de lo que aquí acontece y eso es lo más hermoso que hoy podemos presentarle nosotros al mundo.
En Venezuela hay un pueblo, hay un colectivo que se puso de pie y está, con su dolor, con su sudor, con sus lágrimas, construyendo de nuevo su democracia, vulnerada, ultrajada, humillada, vuelta pedazos. Esa es la verdad. Hay una resurrección colectiva y hoy, 5 de Julio, yo, hombre venezolano, luchador sencillamente de Venezuela, expresión de una corriente histórica que surgió en Venezuela, expresión como soy, no soy causa, soy consecuencia de una crisis espantosa que degeneró la República, yo estoy aquí encarnando un colectivo y hablo por un colectivo que no puede venir aquí a hablar. Hablo por millones de desposeídos, de desamparados, de humillados venezolanos a los cuales se le quitaron sus básicos y elementales derechos durante décadas y hoy pululan por todas partes clamando justicia.
Hablando de justicia, ayer recordábamos en San Juan de los Morros que el único camino a la paz, dice la Biblia, es la justicia. Afortunadamente y eso es bueno decírselo al mundo entero, en Venezuela, así como hace doscientos años, por estos días, hace 188 años por estos días se oía, más allá de la oratoria de los tribunos, más allá de los actos del Congreso, más allá de las barras del pueblo llamando a Independencia, estaban sonando los tambores de la guerra inevitable. Hoy, gracias a Dios y que Dios nos acompañe para que sea así, ahora, mañana y siempre, más allá de la oratoria de los tribunos, más allá de mis palabras, más allá de los actos protocolares, más allá del pueblo en la esquina, es el mismo pueblo de hace 188 años, no están sonando los tambores de la guerra. Están sonando las canciones de la paz.
Se levanta por todas partes un sentimiento de paz, de resurrección. Se levanta por todas partes un sentimiento de justicia y de armonía, afortunadamente y gracias a Dios y gracias a nuestro pueblo. Estamos haciendo una revolución pacífica, en democracia, con democracia y respetando los principios elementales de la democracia.
Yo ratifico, hoy, 5 de Julio de 1999, 188 años del nacimiento de Venezuela, el Día Nacional de Venezuela, el Día de las Fuerzas Armadas Venezolanas, el Día del Pueblo Venezolano, el día de todos, a 188 años, ratifico, yo, Hugo Chávez Frías, venezolano, nacido en Sabaneta de Barinas hace 44 años, ratifico mi compromiso con la construcción de una democracia plena, donde se respeten los derechos humanos de los ciudadanos venezolanos. Ratifico mi compromiso con la construcción de una democracia política, de una democracia social, de una democracia económica. Ratifico mi compromiso con los principios que hace 188 años ondearon libres por esta Caracas bolivariana. Ratifico mi juramento junto al pueblo para hacer una Venezuela nueva.
Señoras y señores.