Intervention of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, at the Forum "The Educational Constituent"
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Educational Constituent Forum in Venezuela on July 14, 1999, gathering educators and students to discuss revolutionary education proposals ahead of the National Constituent Assembly.
- Main themes
- Bolivarian revolution, educational constituent assembly, revolutionary education reform, rejection of neoliberalism, Simón Rodríguez philosophy, Venezuelan constituent process, grassroots democracy, national identity, youth and renewal, regional political campaigning
- Duration
- ~55 min
- Words
- 6,610
- Sentences
- 256
- Readability
- 57
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other256 sentences in 52 paragraphs
As we are in a night for us young people, I am going to turn 45 years old on July 28, and I feel like I am 18, we feel because we are being reborn, because we are in a beautiful process where age does not matter, but what matters is the spirit, the strength, the soul that we are putting into Venezuela and as we are also in a night of songs, of drums, of quirpa, I thank machismo because not everything is rigor in the battlefield, says an old motto for us soldiers. Not everything is rigor in battle.
I am going to remember a couplet that I have already said out there, I will only recall it for those who get into it with me: "I am like the little thorn that blooms in the savannah, I give aroma to those who pass and thorn to those who shake me." Those are couplets from the savannah, in Yaracuy, in Falcón, in Maracaibo, in Táchira, in Barinas, in Apure, in Cumaná.
We are walking everywhere and we just arrived from Táchira, yesterday we were in Maracaibo, tomorrow we are going to Anaco and Barcelona, then we will go to Apure. In Apure, a battle is currently taking place for the Governorship that I qualify as Florentino and The Devil. Florentino Coronado against the forces of evil which are none other than the adecos, the corrupt, and the bandits. Then we will go to Barinas, then to Margarita, we will try to go everywhere always like the wind and I believe, I tell the ministers who accompany me and all my government team that a democratic government must be where the people are, because if not, it is not democratic. A government, a democratic president cannot be locked up in a palace, lounging there.
Not long ago, I was caught with a paper like this to sign and I spent three days in Miraflores and I was lounging and I said that I was leaving there, that I was going to get old, I am going to the street where the people are, where the young people, the women, the men, the children of Venezuela are, because that is what gives strength to one, that is the soul that drives us. We are in a true revolution. Whoever wants to see a revolution, come to Venezuela. In Venezuela, everywhere, the Bolivarian revolution is unleashed and we are heading towards great revolutionary triumphs, without a doubt.
I have been listening along with the Minister of Education, the Deputy Minister, Marian Hanson, all his team, Father Gasso, and alongside you, a series of presentations and I take these folders, these proposals with me. I do not have time to read all of that but we will make a summary of each of the proposals because they are very similar. With a work of analysis and evaluation, these folders can be transformed into 10-15 pages, a synthesis as a general proposal of the Venezuelan educational sector for the sovereign National Constituent Assembly that is about to be installed in Venezuela.
I congratulate the revolutionary Minister who is Héctor Navarro, along with the entire Education team and all the professors, teachers, and educators from all over the country and especially, to all the student youths who have participated in the Educational Constituent Assembly, because you are demonstrating the essence of the revolution. Without education, without revolutionary culture, there is no possible revolution. Without revolutionary ideas, there is no revolution. That is the soul of the revolution: the educational currents, but not those imposed by foreign models, this savage neoliberalism that wants to destroy our own roots. No, the revolutionary educational models are those referred to by the wise Teacher and revolutionary as well, Simón Rodríguez, when he said "we cannot continue copying models. Our political and economic models must be original based on our own history, our own customs, our own idiosyncrasy. Either we invent or we err." The time has come to reinvent Venezuela anew.
We are inventing. I, for being inventive, here I am. My grandmother, Rosa Inés, may she rest in peace, told me, when I entered the Military School and I came home for the first time on vacation, with the blue cap and my chest out, standing straight, I found my grandmother in the room praying, lighting candles to all the saints and she had a little paper that said, asking God and all the saints, that I get out of the Military Academy, because she told me: "No, son." And I asked her: "But, grandmother, why do you want me to get out of there?" She replied: "You are very inventive, you are not fit for that." That is how they used to say "inventive." "You invent a lot, one day you are going to invent something." And look, the grandmother was not wrong, we were inventing paths. "Inventive," said the grandmother.
It is 9 o'clock at night. I had to be at 9 in a meeting with the Constitutional Presidential Council, but it is good because I will arrive around 10, but I will bring all this material so that we can start this very night. A constitutional presidential team is working full time, analyzing and evaluating the proposals from the indigenous people, from education, from the youth, from the entrepreneurs, from the military, from the athletes, from the people who work in health because a national project cannot be made locked in a room, a national project we have to mold it like clay to make the clay or the clay blocks and that corresponds to the whole nation and the nation is all of us. A Venezuelan national project we have to make together and that is why I congratulate all of you who have designed a method because we all know how important methods are to do things. Everything has its method, its technique and if it does not have it, one makes it because that is what the mind of man is for.
This process that has been going on for three to four months and that began in schools, in municipalities, in localities. Then they went to the States for broader discussions. Then, by regions and today we are holding this National Assembly and hearing all the proposals that come from the little school to the whole nation. That is a process that comes from below and that is how ideas should emerge because I have always said that whoever is lost, whoever does not know where we are going, ask the people, the people do know. Go through the streets, through the towns, come into contact with popular reality and you will realize that the people are wise.
Of course, what happens is that sometimes, the peoples disappear. It is not enough, Rousseau said in one way and so did Albert Camus and many others, Bolívar also said it, each in their own way and in their moment, but the central idea is that a people is not the sum of 1, 2, 3, 1,000,000, 20,000,000 people, no, that is a group, that is a number of people, but if that group of 20,000,000 or 10,000,000 or whatever is not animated by a common source from which we all drink like someone drinks water, if that set of people, whatever their number, is not united by a kind of invisible thread that passes through all our minds and is not seen but unites us, if that does not exist, that is not a people but a group of people like a group of trees or tigers in a jungle or a group of animals that devour each other.
In Venezuela, there were peoples, the people became exhausted, the sociological concept of people was lost and the people fell into a grave, it went out, but for the last ten years, since February 27, 1989, the people have risen again: A PEOPLE. It is the Venezuelan people, moreover. If I add that there is a people and they tell me it is such or such people, over there or over here, no, this people is not just any people. We are the Venezuelan people. What does that mean? Nothing more and nothing less than we are made with a clay and with a special seed because not all the peoples of the globe have done what the Venezuelan people have done in the two hundred years that it has already had as a formed conception. Not all the peoples of the world have gone across the continent to sow freedom, not all the peoples of the world have given birth to men and women like Miranda, Sucre, Bolívar, Luisa Cáceres, Anzoátegui, Páez, Mariño, Piar and how many others. Stop counting. I am just a circumstance, I am just the product of a process, but this people has given birth to men and women who have made history, not only here but in the whole world. You go to Moscow and they talk about Bolívar. You go to any Caribbean country and they adore Bolívar. Or to the neighborhoods of Buenos Aires or to the mountains of Mexico and the terrible name of Simón Bolívar is still galloping around.
So, it is not just any people that has awakened. I tell the Heads of State that I see now from Summit to Summit - in just five months I have attended five Summits: in Jamaica, in Santo Domingo, in Cartagena, in Mexico, in Rio de Janeiro and finally, the CARICOM summit in Tobago and there I said a phrase that slipped out because I do not prepare speeches, well, I prepare them here but I am not going to read, I have never said that one is going to read a speech made in cold, no, I like to say what I feel at the moment, what comes out of here. A phrase slipped out in Santo Domingo that made some Heads of State uncomfortable, not all. Fidel was enjoying himself a lot and many others besides Fidel. Percival Patterson, a Caribbean leader and President of Jamaica, who is a tremendous guy and the Asian presidents were there. The truth is that it slipped out and I said: "We spend our time from Summit to Summit while our peoples spend their time from abyss to abyss."
As I have been the target of a campaign from here by the adecos, the copeyanos and all those people, they ran a campaign according to which I am the reincarnation of Hitler but combined with Mussolini and the Devil, Lucifer, and all the bad things of all the millions of years would be me, when I go to those Summits I feel that everyone is looking at me. "The floor is for the President of Venezuela" I am going to speak and I feel that they look at me and think "let's see what that devil over there is going to say." I tell them that in Venezuela whoever wants to know what is happening in Venezuela, do not ask me, go to Venezuela to see a people, to see a revolution, to see a beautiful process, to see it for real and some have followed my advice. Aznar came by, many came to the inauguration. Recently the one from the Bahamas came and many want to come.
I tell them that in Venezuela what is happening is that a people has resurrected. Everyone should be aware of what is happening in Venezuela and what is going to happen and speaking of what is going to happen, allow me to land for a few minutes on what is going to happen, because all these proposals, I took note and summarized, in half a page, some of the most important proposals that you brought there or the framework of those proposals for the new Constitution and for the new legal framework, because you know that the Constitution cannot be a book this thick. The Constitution must be a very simple text, not very long so that it is flexible, we cannot bind our great-grandchildren in a Constitution so that they behave, according to that Constitution, as if we were right now, we cannot condemn these children, in fifty years or the children they will have, to have a rigid Constitution, a big book like this. No, that has to be very flexible and those are some of the things we are already discussing. Of course, the Constitution must be the legal, ethical, political framework for the whole set of organic laws, because when we change the Constitution this year, we will have to start changing, at the same time, all the organic laws, all of them: the Education Law, the Health Law, all the laws have to be changed, that is why it is important that we are getting ahead.
You are getting ahead when you are already thinking, for example, about the formation of the union of the teaching profession. That is necessary, it has to be done, but of course that should not go in the Constitution, that should go, in any case, in the Organic Labor Law for example, or in the Organic Education Law, just like many other things that we heard here, that will already be the content for the legal frameworks of the organic laws and the regulations of those organic laws. But the legal structure of the country, all of it, because the legal structure is like the structure of the building, like the plans of the building. All of that has to be reformed, made anew because everything is corroded by an old anachronistic and corrupt mentality that destroyed Venezuela.
You know that the Constitution and it was one of the things I took, I was recalling some readings from a few early mornings ago, from some books that analyze what Constitutions should be and how they should be, and also establish comparisons between the Constitutions of many countries in the world, we have to study a lot about that, that each one be a self-taught person. There is a book, for example, by Manuel García Pelayo on Comparative Constitutional Law; or by many other authors, -it is good to investigate this in universities, in high schools- A Constitution has several areas: education and culture must be subsumed or integrated into all areas of the Constitution because education and culture are an essential part of the entire national body.
For example, there is an area in the Constitution that is the ideological area. We must be careful about what ideology is going to be inserted into the Constitution. Throughout the Constitution, an ideological framework is defined. For example, is Venezuela going to be a neoliberal country? No, not at all, far from it, "get out of here, cat." Vade retro, Satan. Isn't that right, Father? Let's give a round of applause to Father Gasso, revolutionary priest.
Venezuela must be a country designing its own model. One of the most important elements that define the ideology of this moment and that divide or draw a reference is neoliberalism; we must move away from the neoliberal trend. Education, you know that neoliberalism proposes the privatization of education. No, we must banish that, and the Constitution must make it very clear and must allow the legal and normative mechanisms to ensure that education is public, free, and compulsory, without denying the possibility of private education. Those who want to pay for their children to study, let them pay, but the State—and here lies another of the differences with neoliberalism, which says that the State should reduce itself only to the police function to protect: the Armed Forces, the police, the gendarmerie—no, the State has an obligation to society. Education and health are basic responsibilities of any democratic State because they are fundamental human rights.
By the way, we cannot wait, in any case, for the Constituent Assembly to solve many problems, and we are trying to solve them, and that is why I have given, and I take this opportunity since there are many teachers and professors here, to ask that we all contribute. We have given the order that no parent or representative should be charged tuition to enroll children or young people in public schools, and where they are charging, please report it because I have given the order for the dismissal of the directors of those schools where this is being violated, through the Minister of Education. Moreover, today I told Navarro, I told him because I have been talking about this for two weeks and some do not want to listen to me. I told Navarro today that I wanted to see the list of the first twenty dismissed already. I want to see it, Minister, and I will present them to the country with names and surnames, with photos and everything so that the country knows who they are, and if I have to dismiss all the school directors, all the school directors will go, but there is no turning back on this. There are phones to call at the Ministry of Education: 564.12.43 and 562.91.98 so that you can call and report cases, and we will handle them calmly, because in this we must be calm, but we will do it.
The issue of contributions is another matter; those who want to contribute can do so, and I call on parents and representatives to make an effort to collaborate, but that cannot be mandatory. It cannot be that if you do not contribute, then you do not enroll the child; we cannot go that far. We must also call on parents and representatives that those who can give, give: Bs. 5,000, Bs. 10,000, Bs. 20,000. Contribute because that, if well managed, we assume it will be, should be for the provision of schools. In any case, I have also ordered the Minister of Education to collect, to request a summary of the needs of schools, of colleges so that, as far as our budget allows, we can provide them with the materials they need to help the schools, because that is a way of privatizing education, and the schools are not given anything. So, the directors feel obliged to ask parents and representatives, blackmailing them with the enrollment of their children, but that should not be, and we must solve this abnormality. In this, we all have to contribute a grain of sand.
I leave it to the discretion of the parents and representatives, and they can collaborate with what they can if they wish. It is prohibited to charge tuition in public schools because that is public and compulsory.
We will continue with the topic. Regarding the Constitution, we must go ................. the basic elements of a revolutionary educational model; also, the organization of the Ministry of Education is very important; surely that material will be very useful for the campaign itself, to refine the proposals themselves, and also, for those who will be, many of them, the constituents and will have the responsibility to bring that to the discussions of the National Constituent Assembly. With us here are Aristóbulo Istúriz, Leopoldo Puchi, who are national candidates for the National Constituent Assembly. They all have to assume that commitment so that education takes the path and becomes the cultural engine of the Bolivarian revolution that is just beginning because this is a long process.
I told Father Gasso, when I heard one of these girls who was here giving a speech and the other young man giving a speech, I had the feeling, and I mentioned it to Father Gasso, as if in confession, but I will say it here to everyone because I cannot keep it to myself: every day I feel like I am multiplying, and that makes me happy because someday I will not be necessary, and I will leave, but what is important is not a man; what is important is that the revolutionary idea ignites in the people, in the youth, in men, in women, in the whole collective. A man is not indispensable. Bolívar said in Angostura, I am just a weak straw carried by the revolutionary hurricane. That is how I feel, a straw in the wind. You are the wind. May that wind go and consolidate a historical project so that Venezuela is great and glorious again.
From now on, no Venezuelan of this new time, especially you, children, who perhaps do not understand very well, one thinks, what one is saying here: you, children, can never imagine Venezuela as diminished. No, no Venezuelan can imagine Venezuela as anything other than great and glorious, as Bolívar said. We cannot conceive of a miserable, poor, dependent, and enslaved Venezuela. No, the Venezuela, the true Venezuela, the one we will leave to these children must be great, independent, Bolivarian, with morals and with lights, as poles of a new Republic.
That is how life goes. Here I have received information; I have not confirmed it, but I suppose that if it is sent to me by the General Chief of the Military House, it is because they have already confirmed it. The boys are signaling me that it is confirmed. I will repeat this because it is confirmed to me and is part of this struggle we are in, but before I read this little paper and comment on it, I want to remind all Venezuelans that my commitment is existential. I live only for a people and for a commitment and an oath I made a long time ago; nothing and no one will bind me or stop me. No, only God could do it; only God, if He decides, could stop me, or unless they bind me and chain me and shut my mouth and lock me in a basement, and yet, I would still move.
I say this because a matrix of opinion has been generated here according to which President Chávez is violating the laws now just because I am telling Venezuela, the Venezuelans, what the constituent process is about, and who called for the constituent process? Moreover, I want to remind you, friends. Before being a presidential candidate, you know that I did not like that idea. When I got out of prison, I went around the country to live with the people, and I said: I will touch the sore of the people; I will go to the catacombs with the people, and I went everywhere. Many of you saw me everywhere. I slept in borrowed hammocks, I lost my first home, and I went around the country stumbling, pursued, labeled as a coup plotter, a traitor, a Colombian guerrilla, a murderer. I endured five years and did not want to be a presidential candidate until reality, you, convinced me that yes.
That same contact with you told me yes, we must try that path, but do you know why? Analyzing the reality of 1996 and 1997 and thinking a lot about how to orient the process, I became convinced that coming to the Presidency of the Republic, if we reached it, in the end, we did reach it, but how many obstacles we passed. So, from here, it is like someone who arrives to take the helm of a ship and can accelerate it. From here, I was sure I could contribute to accelerating the revolutionary constitutional process, as we have done. As soon as I arrived at Miraflores, the same day, I did not wait an hour; I signed a decree with this left hand, calling for a referendum for the Venezuelan people, and we did it, but how much it cost to get to Miraflores, how much it cost, even death threats, and I said: no. They sent me threats, and I said: if you want, do it; God will know.
But not only that; who can forget the electoral campaign of 1998? Who can forget? It is still fresh that, even in 1997, in a pre-dawn raid, in the previous National Congress, they decided to change the electoral law one morning and separated the legislative elections from the presidential elections and separated the elections for governors from the presidential elections. Only in this way did they manage to have a majority in Congress because if not, we would have swept them in governorships, in Congress, and in the Presidency of the Republic. That is the pure truth, and yet, we went to the campaign, and the dirtiest and blackest campaign that can be remembered in who knows how many years was orchestrated: television ads, radio ads, a whole psychological campaign to try to instill fear in the people, a whole campaign of defamation not only here in Venezuela but worldwide through the Internet, on television, through international channels against us and against me, who represents the others because I am not me; I am no longer Hugo Chávez; I am a people, a huge piece of a people. That is what our enemies have not understood, that Hugo Chávez is no longer Hugo Chávez; Hugo Chávez is multiplied by millions. They do not understand that; they will never understand it. Forgive them, Lord, for they know not what they do.
Who can forget that, in addition to all that, they united and contributed billions of dollars to spend on a campaign? Even several communication blocks, and that had never happened, that some media outlets, complete television networks, complete radio chains, complete print media, and magazines openly and shamelessly turned against me, violating all ethical norms of what the use of social media is. Who can forget that? That was just six months ago; who will forget it?
But not only that; every time they shot at us, we grew more in the hearts of the people because they do not understand this, what I have already said, and at the last minute, who can forget that, desperate, they even tried to sabotage the automation of the elections? I have faith and certainty of that. They even tried to carry out a coup d'état but clashed with the military, who are my brothers, and they said no; if Hugo Chávez wins, Hugo Chávez will be President, and the military are with me and with the people.
They tried to do everything. All of that is true, and someday it will have to be written. I do not know if I will have time to write it; I prefer to sing like Alí Primera: "Let us make history, and let others write it in a better world."
In addition to all that, when they saw that they could not even sabotage the INDRA company, they changed the National Electoral Council, the adeco and copeyana leaderships, to tie it up and manipulate it, and they changed all the procedures, violating all the norms, changing the rules of the game in the middle of the game. I remember that I gave an example: that is like if we are playing baseball, and Gato Galarraga comes, God bless him, and it seems that he is already recovering; let us give him an applause and pray for him. It is like we are playing ball, and there is a fence back there, and Gato Galarraga comes and hits a 500-foot home run, but when it is in the air, they roll the fence back 300 feet. "No, it fell inside, out, I caught it." Something like that happened here, shamelessly, in front of everyone, without any shame, and who can forget what happened in November when they panicked? They entered into despair; the National Electoral Council blatantly and cynically violated the electoral law.
I am going to name here, with all due respect to human beings, but I have to name them—for example, you know that the electoral law says that a presidential candidate, after the campaign begins, cannot be removed or changed unless he dies or resigns, or a medical board determines that he is very ill or has lost his mind, whatever, and who can forget that the National Electoral Council, the very same one that is here now, authorized that Mr. Alfaro be changed as a candidate to support Mr. Salas Römer; who authorized that? The National Electoral Council, the same one that is here now, violating the electoral law, cynically and shamelessly.
Who can forget what they did to the Governor of Nueva Esparta? Likewise, in the end, they all united, but we rolled over them all together; we defeated them all together, but what I want to signify is that all the laws were violated there.
Who can forget that the adeco governors, who were quite a few, were a lot before December 6, recorded ads to campaign for their candidate and to speak against me? The governors in office, from AD and Copei, were in their states, on the radio, on television, writing in the press, horrible things about Chávez the Devil, calling on people not to vote for Chávez, threatening public employees. Am I lying? That is a great truth, television and radio ads, written propaganda; the governors were out there speaking, calling to vote for Alfaro or the other one. Is that a lie? The mayors of AD and Copei, who are almost all, more than a hundred mayors, came to Caracas as mayors and met in what they call the Association of Mayors and issued a statement against candidate Chávez, two weeks before December 6. Can that be forgotten?
Now, then, because I am telling Venezuelans that the Constituent Assembly is vital for the country, I am fulfilling a task that the National Electoral Council should be fulfilling and is not, because it has just released the Electoral Gazette, with only ten days left until the elections, they have not done adequate propaganda, many Venezuelans - I come from Zulia and Táchira - and many Venezuelans are asking where the list of candidates is, who the candidates are, how I am going to vote, how many national votes I have, how many regional votes. People do not know because the necessary propaganda has not been carried out. Because I am in this fulfilling a task and I am hoarse, with this throat, but until I have the strength of my lungs and my soul, I will continue to fulfill my obligation, so, as I am doing this, forgetting everything that happened last year, now I am informed that the president of the CNE has announced to the country tonight the following:
A fine to the President of the Republic. A fine of 200 tax units which amounts to almost two million bolívares. I want to tell you the following: anyway, the Movimiento V República was given Bs. 20,000,000, Bs. 20,000,000 is the fine. I will sell, I don’t even have a car because it was stolen, I have a little piece of land here, maybe I will sell it and with that I will pay the fine, I don’t care, I will die as I was born, Bolívar said, naked. What do I care about a fine, give me 20 fines if you want.
Furthermore, I am being announced here that I will be denounced before the Organization of American States. Who knows! That is not new, they have already done it. Letters have been sent from here to the whole world, to the OAS, to the Heavenly Court, even to the Devil I think they sent a letter accusing Chávez of being a tyrant, of being a dictator.
In addition to that, I am ordered not to participate anymore in the campaign. And furthermore, I am prohibited from continuing with the radio and television programs. Who knows!
Gentlemen of the National Electoral Council: if this is the case, you will have to imprison me, did you hear? You will have to imprison me because now is when I am going to continue speaking to the country what I must say to the people of Venezuela. If you want, come for me. Here I am at your service. You are making a mistake with me, gentlemen. You are doing a disservice to the people of Venezuela who cry out for freedom, equality, justice. What a disservice you are doing to what you represent! How sad it makes me! As an old song says: Oh, how sad I am for you, but how happy I am for the people of Venezuela! How happy I am for this people that is in revolution!
Gentlemen of the Electoral Council: tell me where I should pay the fine and I will pay it. Denounce me to the OAS, do it. That I do not participate in the campaign? If you think that I am participating in the campaign because I am speaking, come and put a gag in my mouth and if you prohibit me from continuing with the radio and television programs you will have to imprison me, because tomorrow, at 8 PM, I have the program De Frente con el Presidente. Who knows!
Now that a president has decided to use the media to make a pedagogical effort and to listen to the people who call, who expose their problems, why don’t you prohibit the pornographic soap operas that are shown at 9 PM every day, gentlemen? And why don’t you prohibit that soap opera, those telenovelas and why don’t you prohibit the movies of sex and violence that have destroyed the morals of many young people and many Venezuelan children? Do it then! Why don’t you do it? Oh, how sad I am for you, gentlemen of the CNE!
Anyway, let us continue. I just wanted to inform this and as I am sure that the press must be out there waiting for me, I tell my journalist friends right away that I have already answered, I will not answer any more questions about this. This is my answer. Any journalist who asks me about this, know that I will not respond because my position on this matter has already been answered.
Now, dear compatriots, these are evidences of the struggle that is currently posed in Venezuela. The old leaderships of AD, Copei and the bandits who destroyed our homeland against us. Clear and simple. Here we are in times of the Apocalypse, says the Bible. The struggle between good and evil. There is no middle ground. Either we are with God or we are with the Devil. We are with God because the voice of the people is the Voice of God.
I invite the people of Caracas and Venezuela to accompany me the day I go to pay the fine to the National Electoral Council. Let’s go there to pay the fine. I will pay it. Let’s move on from that topic.
Now to say goodbye, I want to remind you, fellow educators, young people, of the following: the elections on July 25 are the most important of this century and who knows if they are the most important for the next century as well. I believe so. The future of Venezuela for a hundred or two hundred years ahead will depend on these elections. That is why it is very important that all of us who are here declare ourselves in vigil, in emergency, the ten days that remain, day and night, without sleeping, without resting.
I am very concerned that there are still, with ten days left, many Venezuelans who do not know, who have never seen the electoral ballot, who do not know how many people are going to vote, who do not have laminated ID cards, who do not know where the polling station is, who do not know how many they are going to vote for in the region and who the masked candidates are nor who the patriotic candidates and the Copeyanos and the Adecos are and that is very dangerous. Let us not be overconfident. The game is not won until the 27th out is made.
We are going to win the war, but we have not won it yet. We must fight these ten days without rest. You, who are educators and you, students, who are used to teaching, go, each one become a great teacher of the people, that people who are there in darkness, in ignorance. Go through all the neighborhoods, knocking door to door, day and night, bring a copy of the ballot, bring the propaganda, tell them who the candidates for the revolution are, tell the people that we all have to go to save the Homeland on July 25, that no one should be left without voting. Tell them how they are going to vote, when they are going to vote and for what and for whom they are going to vote. Tell it to everyone, multiply yourselves everywhere, brothers, because we are playing the future of Venezuela for a hundred or two hundred more years. Do it, I implore you for that. Do it everywhere, do not tire and on July 25 we will all rise at 4 AM so that at 6 we are all queuing throughout Venezuela so that the world can see, when the sun rises, how the people of Bolívar are making their revolution, how the people of Bolívar are raising their flag, how the people of Bolívar have regained their dignity, their courage, their bravery, so that the whole world can see when the sun rises on July 25, how Venezuela is being resurrected.
Brothers, let us do it with the heart, with the soul of the Venezuelan people. Finally, I always say that we are fortunate despite our misfortunes, our pains, we are lucky, I say, because we are making great history. We are writing pages that will be written for a hundred or five hundred or a thousand years ahead.
On July 5, when it was my turn, on behalf of all of you, to open the Ark where the Book of Independence is, the original, and when I opened that book, page by page and reached the last page of the Act of July 5 of the year 11, where it says: "We, in the name of Almighty God, solemnly declare to the world and on behalf of the people of Venezuela, that this country, Venezuela, will be free and independent forever from all foreign domination." And when I reached the last page and touched with these hands the signature of Francisco de Miranda, the Generalissimo, for example, or of Juan Antonio Rodríguez Domínguez or of the Devil Nicolás Briceño, when I saw that I said: "those men, with all their defects made history and this book will remain here forever."
We are fortunate. Our books, the ones we write and sign will be engraved for five hundred years from now, when the grandchildren of the grandchildren of the grandchildren of these kids, who will live in this land, we will already be dust of the savannas or we will be a stone in the Ávila or a drop of the sea, but we will be here in the blood and in the soul of those who live here, our great-great-great-grandchildren will have to study and review what we did in 1999, in 2000, because we are making history forever. Let us make it as the heroic people of Simón Bolívar have always done.
A hug for all, dear friends, and let us go, then, to the struggle, to the battle and to the constituent victory. Thank you very much, dear brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como estamos en una noche de nosotros los jóvenes, yo voy a cumplir 45 años el 28 de julio y me siento como si tuviera 18, nos sentimos porque estamos renaciendo, porque estamos en un proceso hermoso donde la edad no importa, sino lo que importa es el espíritu, la fuerza, el alma que le estamos poniendo a Venezuela y como estamos en una noche también de canciones, de tambores, de quirpa, que agradezco machismo porque no todo es rigor en el campo de batalla, dice un viejo lema para nosotros los soldados. No todo es rigor en la batalla.
Yo voy a recordar una copla que ya la he dicho por ahí, sólo la voy a recordar para aquellos que se meten conmigo: "Yo soy como el espinito que en la sabana florea, le doy aroma al que pasa y espino al que me menea". Esas son coplas de la sabana, en Yaracuy, en Falcón, en Maracaibo, en Táchira, en Barinas, en Apure, en Cumaná.
Nosotros andamos por todas partes y venimos llegando del Táchira, ayer estábamos en Maracaibo, mañana vamos a Anaco y Barcelona, después iremos por Apure. En Apure se está dando una batalla ahorita por la Gobernación que yo la califico como Florentino y El Diablo. Florentino Coronado contra las fuerzas del mal que no son otras que los adecos, los corruptos y los bandidos. Luego iremos a Barinas, después a Margarita, trataremos de andar por todas partes siempre como el viento y es que creo, le digo a los ministros que me acompañan y a todo mi equipo de gobierno que un gobierno democrático tiene que estar donde está el pueblo, porque si no, no es democrático. Un gobierno, un presidente democrático no puede estar encerrado en un palacio tulléndose ahí.
Hace poco me agarraron con un papelero así para firmar y pasé tres días en Miraflores y estaba tullido y dije que me iba de allí, que me iba a poner viejito, me voy para la calle donde está el pueblo, donde anda la gente, los jóvenes, las mujeres, los hombres, los niños de Venezuela, porque eso es lo que le da fuerza a uno, esa es el alma que nos impulsa. Andamos en una verdadera revolución. El que quiera ver una revolución, que venga a Venezuela. En Venezuela, por todas partes, está desatada la revolución bolivariana y vamos rumbo a grandes triunfos revolucionarios, sin duda alguna.
He estado oyendo junto al Ministro de Educación, el Viceministro, Marian Hanson, todo su equipo, el Padre Gasso, y junto a ustedes, una serie de exposiciones y me llevo estas carpetas, estas propuestas. Yo no tengo tiempo de leer todo eso pero vamos a sacar un resumen de cada una de las propuestas porque son muy parecidas. Con un trabajo de análisis y evaluación estas carpetas se pueden transformar en 10-15 cuartillas, una síntesis como propuesta general del sector educativo venezolano para la soberanísima Asamblea Nacional Constituyente que está a punto de instalarse en Venezuela.
Felicito al Ministro revolucionarísimo que es Héctor Navarro, con todo el equipo de Educación y a todos los profesores, maestros y educadores de todo el país y especialmente, a todos los muchachos estudiantes que han participado en la Constituyente Educativa, porque ustedes están demostrando la esencia de la revolución. Sin educación, sin cultura revolucionaria no hay revolución posible. Sin ideas revolucionarias, no hay revolución. Esa es el alma de la revolución: las corrientes educativas, pero no las que vienen puestas por modelos foráneos, este neoliberalismo salvaje que quiere acabar con nuestras propias raíces. No, los modelos educativos revolucionarios son aquéllos a los que se refería el sabio Maestro y revolucionario también, Simón Rodríguez, cuando decía "no podemos seguir copiando modelos. Originales deben ser nuestros modelos políticos y económicos basados en nuestra propia historia, en nuestras propias costumbres, en nuestra propia idiosincracia. O inventamos o erramos". Llegó el tiempo de inventar a Venezuela de nuevo.
Andamos inventando. Yo, por andar inventando, aquí estoy. Mi abuela, Rosa Inés, que en paz descanse, me decía, cuando yo me metí a la Escuela Militar y yo llegué la primera vez de vacaciones, con la gorra azul y con el pecho afuera, derechito, yo conseguí a mi abuela en el cuarto rezando, poniéndole velas a todos los santos y tenía un papelito que decía, pidiéndole a Dios y a todos los santos, que yo me saliera de la Academia Militar, porque ella me decía: "No, hijo". Y yo le pregunté: "Pero, abuela ¿por qué usted quiere que yo me salga de ahí?" Me respondió: "Usted es muy disposicionero, usted no sirve para eso". Así decían antes "disposicionero". "Usted inventa mucho, usted algún día va a inventar una cosa" Y fíjate, la abuela no se equivocó, estábamos inventando caminos. "Disposicionero" decía la abuela.
Son las 9 de la noche. Yo tenía que estar a las 9 en una reunión con el Consejo Presidencial Constitucional, pero bien bueno porque les voy a llegar como a las 10, pero les voy a llevar todo este material para que comencemos esta misma noche. Un equipo presidencial constitucional está trabajando a tiempo completo, analizando y evaluando las propuestas de los indígenas, de la educación, de los jóvenes, de los empresarios, de los militares, de los deportistas, de la gente que trabaja en la salud porque un proyecto nacional no se puede hacer encerrado en un cuarto, un proyecto nacional tenemos que amasarlo como al barro para hacer la arcilla o los bloques de arcilla y eso nos corresponde a toda la nación y la nación somos todos nosotros. Un proyecto venezolano nacional tenemos que hacerlo entre todos y por eso felicito a todos ustedes que han diseñado un método porque todos sabemos cuán importante son los métodos para hacer las cosas. Todo tiene su método, su técnica y si no la tiene, uno la hace porque para eso está la mente del hombre.
Este proceso que tiene ya tres a cuatro meses y que comenzó en las escuelas, en los municipios, en las localidades. Luego fueron a los Estados a discusiones más amplias. Luego, por regiones y hoy estamos haciendo esta Asamblea Nacional y oyendo todas las propuestas que vienen desde la escuelita hasta la nación toda. Ese es un proceso que viene desde abajo y así es como deben salir las ideas porque yo siempre he dicho que el que esté perdido, el que no sepa para dónde vamos, pregúntele al pueblo, el pueblo sí sabe. Váyase por las calles, por los pueblos, entre en contacto con la realidad popular y se dará cuenta que el pueblo es sabio.
Claro, lo que pasa es que los pueblos, a veces, desaparecen. No basta, decía Rousseau de una manera y también lo decía Albert Camus y muchos otros, Bolívar también lo decía, cada quién a su manera y en su momento, pero la idea central es que un pueblo no es la sumatoria 1, 2, 3, 1.000.000, 20.000.000 de personas, no, ese es un grupo, esa es una cantidad de personas, pero si ese grupo 20.000.000 o 10.000.000 lo que sea, no está animado por una fuente común de la que todos bebamos como bebe el agua alguien, si ese conjunto de personas, sea cual sea su número no está unido por una especie de hilo invisible que nos pasa a todos por la mente y no se ve pero que nos une, si eso no existe, eso no es un pueblo sino es un conjunto de personas como si fuera un conjunto de árboles o de tigres en una selva o un conjunto de animales que se devoran unos a otros.
En Venezuela hubo pueblos, el pueblo se fue agotando, se perdió el concepto sociológico de pueblo y el pueblo cayó en una tumba, se apagó, pero desde hace diez años, desde el 27 de febrero de 1989 surgió de nuevo el pueblo: UN PUEBLO. Es el pueblo venezolano, además. Si le agregamos que hay un pueblo y me dicen que es el pueblo tal o cual, para allá o para acá, no, este pueblo no es cualquier pueblo. Nosotros somos el pueblo venezolano. ¿Qué significa eso? Nada más ni nada menos que nosotros estamos hechos con un barro y con una semilla especial porque no todos los pueblos del globo terráqueo han hecho lo que ha hecho el pueblo venezolano en los doscientos años que tiene ya como concepción formada. No todos los pueblos del mundo han ido por medio continente a sembrar libertad, no todos los pueblos del mundo han parido hombres y mujeres como Miranda, Sucre, Bolívar, Luisa Cáceres, Anzoátegui, Páez, Mariño, Piar y cuántos otros. Párense de contar Yo soy una circunstancia apenas, yo soy apenas el producto de un proceso, pero este pueblo ha parido hombres y mujeres que han marcado historia, no sólo aquí sino en el mundo entero. Ustedes van a Moscú y allá se habla de Bolívar. Ustedes van a cualquier país del Caribe y adoran a Bolívar. O a los barrios de Buenos Aires o a las montañas de México y por allá anda galopando todavía el nombre terrible de Simón Bolívar.
No es, entonces, un pueblo cualquiera el que ha despertado. Yo le digo a los Jefes de Estado que veo ahora de Cumbre en Cumbre -en cinco meses apenas he asistido a cinco Cumbres: en Jamaica, en Santo Domingo, en Cartagena, en México, en Río de Janeiro y por último, la del CARICOM en Tobago y por allá dije una frase que se me salió porque yo no preparo discurso, bueno, los preparo aquí pero no voy a leer, yo nunca he dicho que uno va a leer un discurso hecho en frío, no, a mí me gusta decir lo que siento en el momento, lo que me sale de aquí. Se me salió una frase en Santo Domingo que incomodó a algunos Jefes de Estado, no a todos. Fidel estaba gozando un puyero y muchos otros además de Fidel. Estaba Percival Patterson, un líder caribeño Presidente de Jamaica que es un tremendo tipo y los presidentes asiáticos. Lo cierto es que se me salió y dije: "Nosotros nos la pasamos de Cumbres en Cumbres mientras nuestros pueblos se la pasan de abismo en abismo".
Como a mí me han hecho una campaña desde aquí los adecos, los copeyanos y toda esa gente, me hicieron una campaña según la cual yo soy la reencarnación de Hitler pero combinado con Mussolini y el Diablo, Lucifer, y todo lo malo de todos los millones de años sería yo, cuando voy a esas Cumbres siento que todo el mundo me mira. "La palabra la tiene el Presidente de Venezuela" voy a hablar y siento que me miran y piensan "vamos a ver al diablo ese que está ahí a ver qué es lo que va a decir". Yo les digo a ellos que en Venezuela el que quiera saber lo que está pasando en Venezuela, no me pregunten, vaya a Venezuela para que vea a un pueblo, para que vea una revolución, para que vea un proceso hermoso, para que lo vea de verdad y algunos han seguido mi consejo. Por ahí vino Aznar, a la toma de posesión vinieron muchísimos. Hace poco vino el de Bahamas y muchos quieren venir.
Yo les digo a ellos que en Venezuela lo que pasa es que resucitó un pueblo. Estén pendientes todos de lo que está pasando en Venezuela y de lo que va a pasar y hablando de lo que va a pasar, permítanme aterrizar unos minutos en lo que va a pasar, porque todas estas propuestas, yo tomé nota y resumí, en media página, algunas de las más importantes propuestas que ustedes trajeron allí o el marco de esas propuestas para la Constitución nueva y para el marco jurídico nuevo, porque ustedes saben que la Constitución no puede ser un libro así de grueso. La Constitución debe ser un texto muy sencillo, no muy largo de forma tal que sea flexible, no podemos amarrar en una Constitución a nuestros bisnietos para que ellos se comporten, según esa Constitución, como si fuéramos nosotros ahorita, no podemos condenar a estos niños, dentro de cincuenta años o los hijos que ellos van a tener a que dentro de cien años tengan una Constitución rígida, un libraco así. No, eso tiene que ser muy flexible y esas son algunas de las cosas que ya estamos discutiendo. Claro, la Constitución debe ser el marco jurídico, ético, político, para todo el conjunto de leyes orgánicas, porque cuando cambiemos la Constitución este año, habrá que comenzar a cambiar, al mismo tiempo, todas las leyes orgánicas, todas: la de Educación, la de Salud, todas las leyes hay que cambiarlas, por eso es importante que nos estemos adelantando.
Ustedes se están adelantando cuando ya están pensando, por ejemplo, en la conformación de la unidad gremial del magisterio. Eso es necesario, hay que hacerlo, pero claro que eso no debe ir en la Constitución, eso debe ir, en todo caso, en la Ley Orgánica del Trabajo por ejemplo, o en la Ley Orgánica de la Educación, así como muchas otras cosas que aquí oímos, que van a ser ya, el contenido para los marcos jurídicos de las leyes orgánicas y de los reglamentos de esas leyes orgánicas. Pero la estructura jurídica del país, toda, porque la estructura jurídica es como la estructura del edificio, como los planos del edificio. Todo eso hay que reformarlo, hacerlo de nuevo porque todo está carcomido por una vieja mentalidad anacrónica y corrupta que destrozó a Venezuela.
Ustedes saben que la Constitución y fue una de las cosas que yo tomé, estaba recordando unas lecturas de hace unas madrugadas atrás, de algunos libros que analizan lo que deben ser y cómo deben ser las Constituciones, y además, establece comparaciones entre las Constituciones de muchos países del mundo, tenemos que estudiar mucho eso, que cada uno sea un autodidacta. Hay un libro, por ejemplo, de Manuel García Pelayo sobre el Derecho Constitucional Comparado; o de otros muchos autores, -es bueno investigar esto en las universidades, en los liceos- Una Constitución tiene varios ámbitos: la educación y la cultura deben estar subsumidos o integrados en todos los ámbitos de la Constitución porque la educación y la cultura son parte esencial de todo el cuerpo nacional.
Por ejemplo, hay un ámbito en la Constitución que es el ámbito ideológico. Hay que tener cuidado sobre qué ideología va a insertarse en la Constitución. A lo largo de la Constitución se va definiendo un marco ideológico. Por ejemplo ¿Venezuela va ser un país neoliberal? No, en lo más mínimo, bien lejos, "zape, gato". Vade retro, Satanás. ¿No es así, Padre? Vamos a darle un aplauso al Padre Gasso, cura revolucionario.
Venezuela tiene que ser un país diseñando un modelo propio. Uno de los elementos más importantes que definen la ideología de este momento y que dividen o trazan una referencia es el neoliberalismo, tenemos que alejarnos de la vertiente neoliberal. La educación, ustedes saben que el neoliberalismo plantea la privatización de la educación. No, eso tenemos que desterrarlo y en la Constitución debe quedar muy claro y debe la Constitución permitir los mecanismos jurídicos, normativos, para asegurar que la educación sea pública, gratuita y obligatoria, sin que esto niegue la posibilidad de la educación privada. Los que quieran pagar para que sus hijos estudien, que paguen, pero el Estado y he ahí otras de las diferencias con el neoliberalismo que dice que el Estado debe reducirse sólo a la función de policía para cuidar: las Fuerzas Armadas, la policía, gendarme. No, el Estado tiene una obligación con la sociedad. La Educación y la Salud son responsabilidades básicas de todo Estado democrático porque son derechos humanos fundamentales.
Por cierto, nosotros no podemos esperar, en todo caso, que llegue la Constituyente para solucionar muchos problemas y estamos tratando de solucionarlos y de ahí es que he dado y aprovecho que aquí hay muchos maestros y profesores, para pedirles que todos contribuyamos. Hemos dado la orden de que no se le cobre a ningún padre o representante matrícula para inscribir los niños o los jóvenes en los colegios públicos y donde estén cobrando hagan la denuncia porque di la orden de destitución de los directores de aquellos colegios donde esto se esté violando, a través del Ministro de Educación. Es más, hoy le dije a Navarro, así se lo dije porque yo tengo ya dos semanas hablando de esto y algunos no quieren hacerme caso. Yo le dije a Navarro hoy que quería ver la lista de los primeros veinte destituidos ya. Quiero verla, Ministro y los voy a presentar ante el país con nombres y apellidos, con la foto y todo para que el país se entere de quiénes son y si tengo que destituir a todos los directores de colegios, se irán todos los directores de colegios pero esto no tiene marcha atrás. Hay unos teléfonos para llamar en el Ministerio de Educación: 564.12.43 y 562.91.98 para que llamen y denuncien los casos y los vamos tratando con calma, porque en esto hay que tener calma pero lo haremos.
El caso de la contribución es otro, el que quiera contribuir que lo haga y yo le hago un llamado a los padres y representantes que hagamos todos un esfuerzo para colaborar, pero eso no puede ser obligatorio. No puede ser que si tu no colaboras, entonces no inscribes al niño, hasta allí no podemos llegar. Hay que hacer un llamado también a los padres y los representantes para que los que puedan dar, que lo den: Bs. 5.000,. Bs. 10.000, Bs. 20.000. Colaboren porque eso, si es bien administrado, suponemos que sí, debe ser para la dotación de las escuelas. De todos modos, yo le ordené también al Ministro de Educación que recoja, solicite el resumen de las necesidades de las escuelas, de los colegios para hasta donde nos alcance el presupuesto, dotarlos del material que les haga falta para ayudar a los colegios, porque esa es una manera de privatizar la educación y a los colegios no le dan nada. Entonces, los directores se ven en la obligación de pedirle a los padres y representantes, chantajeando con la inscripción de los hijos, pero eso no debe ser y tenemos que solucionar esta anormalidad. En esto tenemos todos que poner un granito de arena.
Yo lo dejo al criterio de los padres y representantes y que ellos colaboren con lo que puedan si así lo desean. Es prohibido cobrar matrícula en la escuela pública, porque eso es público y obligatorio.
Vamos a continuar con el tema. Respecto a la Constitución tenemos que ir ................. los elementos básicos de un modelo educativo revolucionario, también la organización del Ministerio de Educación es muy importante, seguro que ese material le va a ser de mucha utilidad para la campaña misma, para ir afinando las propuestas mismas y además, para ellos que van a ser, muchos de ellos, los constituyentes y tendrán la responsabilidad de llevar eso a las discusiones de la Asamblea Nacional Constituyente. Con nosotros está aquí Aristóbulo Istúriz, Leopoldo Puchi, que son candidatos nacionales a la Asamblea Nacional Constituyente. ellos tienen que asumir, todos, ese compromiso, para que la educación tome el camino y se convierta en el motor cultural de la revolución bolivariana que apenas está comenzando, porque este es un proceso largo.
Yo le decía al Padre Gasso, cuando oía a una de estas niñas que estaba aquí dando un discurso y al otro jovencito dando un discurso, yo tuve la sensación y se la comenté al Padre Gasso, a título como de confesión pero yo la voy a decir aquí a todos porque es que no me la puedo llevar aquí: yo cada día siento que me estoy multiplicando y eso me hace feliz porque algún día yo no seré necesario y me iré, pero lo importante no es un hombre, lo importante es que la idea revolucionaria prenda en el pueblo, en los jóvenes, en los hombres, en las mujeres, en todo el colectivo. Un hombre no es indispensable. Bolívar decía en Angostura soy apenas una débil paja arrastrado por el huracán revolucionario . Así me siento yo, una paja en el viento. Ustedes son el viento. Que ese viento vaya y consolide un proyecto histórico para que Venezuela sea de nuevo grande y gloriosa.
De ahora en adelante ningún venezolano de este nuevo tiempo, especialmente ustedes, niños, que a lo mejor no entienden muy bien, piensa uno, lo que uno está diciendo acá:; ustedes, niños, jamás ni nunca se pueden imaginar a Venezuela empequeñecida. No, ningún venezolano puede imaginarse a Venezuela sino grande y gloriosa como decía Bolívar. No nos puede caber en la mente una Venezuela miserable, pobre, dependiente y esclavizada. No, la Venezuela, la verdadera Venezuela, la que le dejaremos a estos niños debe ser grande, independiente, bolivariana, con moral y con luces, como polos de una República nueva.
En eso va la vida. Aquí me ha llegado una información, no la he confirmado pero supongo que si me la manda el General Jefe de la Casa Militar es porque ya la confirmaron. Me hacen señas los muchachos que está confirmada. Yo voy a repetir esto porque me lo confirman y forma parte de esta lucha en la que andamos,. pero yo, antes de leer este papelito y comentarlo, quiero recordarle a los venezolanos todos que mi compromiso es existencial. Yo vivo sólo por un pueblo y por un compromiso y un juramento que hice hace mucho tiempo, nada ni nadie va a amarrarme o a detenerme. No, sólo Dios pudiera hacerlo, sólo Dios si Él lo decide, pudiera detenerme o a menos que me amarren y me encadenen y me amarren la boca y me encierren en un sótano y sin embargo, me movería.
Digo esto porque aquí se ha venido generando una matriz de opinión según la cual, el Presidente Chávez y que está violando las leyes ahora por el solo hecho de que yo ando diciéndole a Venezuela, a los venezolanos de qué se trata el proceso constituyente y ¿quién convocó el proceso constituyente? Es más, quiero recordarlo amigos. Antes de ser candidato presidencial, ustedes saben que a mí no me gustaba esa idea. Cuando salí de prisión me fui por el país a vivir con el pueblo y lo dije: voy a tocar la llaga del pueblo, me voy a las catacumbas con el pueblo y me fui por todas partes. Muchos de ustedes me verían en todas partes. Dormía en chinchorros prestados, perdí mi primer hogar y me fui por el país dando tumbos, perseguido, señalado de golpista, de traidor, de guerrillero colombiano, de asesino. Aguanté cinco años y no quería ser candidato presidencial hasta que la realidad, ustedes, me convencieron que sí.
Ese mismo contacto con ustedes me dijo sí, hay que intentar ese camino, pero ¿saben por qué? analizando la realidad de 1996 y 97 y pensando mucho por dónde orientar el proceso, yo me convencí de que viniendo a la Presidencia de la República, si es que llegábamos, al final llegamos, pero cuántos obstáculos pasamos. Entonces, desde aquí, es como el que llega a tomar el timón de un barco y puede acelerarlo. Desde aquí yo estaba seguro que podía contribuir a acelerar el proceso revolucionario constituyente, como lo hemos hecho. Apenas llegué a Miraflores, el mismo día, no esperé ni una hora, firmé un decreto con esta mano zurda, llamando a referéndum al pueblo venezolano y lo hicimos, pero cuánto costó llegar a Miraflores, cuánto costó, hasta amenazas de muerte y yo dije: no. Me mandaron amenazas y dije: si quieren, háganlo, Dios sabrá.
Pero no sólo eso ¿quién puede olvidar la campaña electoral de 1998? ¿quién puede olvidar? está fresco todavía que, incluso, en el 97, en un madrugonazo, en el Congreso Nacional anterior, decidieron cambiar la ley electoral una madrugada, y separaron las elecciones legislativas de las elecciones de presidente y separaron las elecciones de gobernadores de las elecciones de presidente. Sólo así lograron tener mayoría en el Congreso porque si no, los hubiéramos arrasado en gobernaciones, en Congreso y en la Presidencia de la República. Esa es la pura verdad y sin embargo, fuimos a la campaña y se orquestó la más sucia y negra de las campañas que se pueda recordar en no sé cuántos años: cuñas de televisión, de radio, toda una campaña psicológica para tratar de meterle miedo al pueblo, toda una campaña de difamación no sólo aquí en Venezuela sino en el mundo entero por Internet, por televisión, por los canales internacionales contra nosotros y contra mí, que represento a los otros porque yo no soy yo, ya yo no soy Hugo Chávez, yo soy un pueblo, un pedazo inmenso de un pueblo. Eso es lo que no han entendido nuestros enemigos, que ya Hugo Chávez no es Hugo Chávez, ya Hugo Chávez está multiplicado por millones. Ellos no lo entienden, ya no lo entenderán. Perdónalos, Señor, que no saben lo que hacen.
¿Quién puede olvidar que además de todo eso se unieron y aportaron miles de millones de dólares para gastarlos en una campaña? Incluso, varios bloques de comunicación y eso nunca había ocurrido, que algunos medios de comunicación de televisión, cadenas completas de radio, cadenas completas de prensa escrita y de revistas, se pusieron contra mí de manera abierta y descarada, violando todas las normas éticas de lo que es el uso de los medios de comunicación social. ¿Quién puede olvidar eso? Eso hace apenas seis meses ¿quién lo va a olvidar?
Pero no solamente eso, cada vez que disparaban hacia acá crecíamos más en el corazón del pueblo, porque ellos no entienden esto, lo que ya he dicho y a última hora ¿quién puede olvidar que desesperados, trataron incluso de sabotear la automatización de las elecciones? Tengo fe y constancia de ello. Trataron hasta de dar un golpe de Estado pero chocaron con los militares que son mis hermanos y le dijeron No, si Hugo Chávez gana, Hugo Chávez será Presidente y ahí están los militares conmigo y con el pueblo.
De todo trataron de hacer. Todo eso es verdad y algún día habrá que escribirlo. No sé si tendré tiempo de escribirlo, prefiero cantar como Alí Primera: "Hagamos la historia y que otros la escriban en un mundo mejor".
Además de todo eso, cuando vieron que no podían ni sabotear la empresa INDRA, cambiaron el Consejo Nacional Electoral las cúpulas adecas y copeyanas para maniatarlo y manipularlo y cambiaron todo el procedimiento violando todas las normas, cambiando las reglas de juego en pleno juego. Yo recuerdo que puse un ejemplo: eso es como que si uno está jugando baseball y venga el Gato Galarraga, que Dios lo cuide y parece que ya está recuperado, vamos a darle un aplauso y a orar por él. Es como que estemos jugando pelota y haya una cerca allá al fondo y venga el Gato Galarraga y meta un batazo de 500 pies, pero cuando vaya en el aire, rueden la cerca 300 pies hacia atrás. "No, cayó adentro, out, la agarré". Algo así pasó aquí, descaradamente, delante de todo el mundo, sin ningún pudor y ¿quién puede olvidar lo que pasó en noviembre cuando entraron en pánico? entraron en desespero el Consejo Nacional Electoral violó la ley electoral descarada y cínicamente.
Yo voy a nombrar aquí, con todo el respeto a los seres humanos pero tengo que nombrarlos- por ejemplo, ustedes saben que la ley electoral dice que un candidato presidencial después que la campaña comienza, no pueden removerlo o cambiarlo a menos que él se muera o renuncie, o una junta médica determine que está muy enfermo o perdió la razón, qué sé yo ¿y quién puede olvidar que el Consejo Nacional Electoral, el mismito que está ahorita, autorizó que al señor Alfaro lo cambiaran de candidato para apoyar al señor Salas Römer, quién autorizó eso? El Consejo Nacional Electoral, el mismo que está ahorita, violando la ley electoral, cínica y descaradamente.
¿Quién puede olvidar lo que le hicieron a la Gobernadora de Nueva Esparta? Igual, para al final, unirse todos, pero los arrollamos a todos juntos., los derrotamos a todos juntos, pero lo que quiero significar es que ahí se violaron todas las leyes.
¿Quién puede olvidar que los gobernadores adecos, que eran bastante, era un bojote antes del 6 de diciembre, grabaron unas cuñas para hacerle campaña a su candidato y para hablar contra mi? Los gobernadores en funciones, de AD y de Copei andaban en sus Estados, por radio, por televisión, escribiendo en la prensa, cosas horrorosas de Chávez El Diablo, llamando a la gente a no votar por Chávez, amenazando a los empleados públicos. ¿Estoy diciendo mentiras? Eso es una gran verdad, cuñas de televisión y de radio, propaganda escrita, salían los gobernadores hablando, llamando a votar por Alfaro o por el otro. ¿Es mentira eso? Los alcaldes de AD y de Copei, que son casi todos, más de cien alcaldes, se vinieron a Caracas siendo alcaldes y se reunieron en lo que llaman la Asociación de Alcaldes y emitieron un pronunciamiento contra el candidato Chávez, faltando dos semanas para el 6 de diciembre. ¿Eso se puede olvidar?
Ahora, entonces, porque yo ando diciéndole a los venezolanos que la Constituyente es vital para el país, ando cumpliendo una tarea que debería cumplirla el CNE y no la está cumpliendo, porque apenas acaba de sacar la Gaceta Electoral, faltando diez días apenas para las elecciones, no han hecho propaganda adecuada, muchos venezolanos -yo vengo del Zulia y del Táchira- y muchos venezolanos preguntan dónde está la lista de los candidatos, quiénes son los candidatos, cómo es que voy a votar, cuántos votos nacionales tengo, cuántos votos regionales. La gente no sabe porque no se ha cumplido con la propaganda que debe cumplirse. Porque yo ando en esto cumpliendo una tarea y ando ronco, con esta garganta, pero hasta que me dé la fuerza de mis pulmones y de mi alma, seguiré cumpliendo con mi obligación, entonces, como ando haciendo esto, olvidando todo lo que pasó el año pasado, ahora me informan que el presidente del CNE ha anunciado al país esta noche, lo siguiente:
Una multa al Presidente de la República. Una multa de 200 unidades tributarias que equivalen a casi dos millones de bolívares. Quiero decirles lo siguiente: de todos modos, el Movimiento V República le dieron Bs. 20.000.000, Bs. 20.000.000 es la multa. Venderé, no tengo ni carro porque me lo robaron, tengo un terrenito por aquí, a lo mejor lo vendo y con eso pago la multa, no me importa, yo moriré como nací, dijo Bolívar, desnudo. Qué me importa a mí una multa, pónganme 20 multas si quieren.
Además, me están anunciando acá que me van a denunciar ante la Organización de los Estados Americanos. ¡Vaya usted a saber!. Eso no es nuevo, ya lo han hecho. Desde aquí han salido cartas hasta el mundo entero, ante la OEA, ante la Corte Celestial, hasta al Diablo creo que le mandaron una carta acusando a Chávez de tirano, de dictador.
Además de eso, me ordenan que no debo participar más en la campaña. Y además, me prohiben continuar con los programas de radio y televisión. ¡Vaya usted a saber!
Señores del Consejo Nacional Electoral: si esto es así, van a tener que meterme preso ¿oyeron? van a tener que meterme preso porque yo ahora es cuando voy a seguir hablándole al país lo que yo debo decir al pueblo de Venezuela. Si quieren, vengan por mí. Aquí estoy a la orden de ustedes. Conmigo se están equivocando, señores. Flaco favor le están haciendo al pueblo de Venezuela que clama libertad, igualdad, justicia. ¡Qué flaco favor le están haciendo a lo que ustedes representan! ¡qué tristeza me da! como dice una vieja canción: ¡Ay, qué tristeza me da por ustedes, pero qué alegría me da por el pueblo de Venezuela! ¡qué alegría tengo por este pueblo que anda en revolución!.
Señores del Consejo Electoral: díganme dónde debo pagar la multa y yo la pagaré. Denúncienme en la OEA, Háganlo. ¿Que no participe en la campaña? Si ustedes creen que yo estoy participando en la campaña porque estoy hablando, vengan a ponerme una mordaza en la boca y si me prohiben continuar con los programas de radio y televisión van a tener que meterme preso, porque mañana, a las 8 de la noche, tengo el programa De Frente con el Presidente. ¡Vaya usted a saber!
Ahora que un presidente ha decidido utilizar los medios de comunicación para hacer un esfuerzo pedagógico y para oír al pueblo que llama, que expone sus problemas y ¿por qué no prohiben las novelas pornográficas que pasan a las 9 de la noche todos los días, señores? ¿Y por qué no prohiben ese novelero, esos culebrero y por qué no prohiben las películas de sexo y de violencia que han destrozado la moral de muchos jóvenes y muchos niños venezolanos? ¡Háganlo, pues! ¿Por qué no lo hacen? ¡Ay, que tristeza me da por ustedes, señores del CNE!
De todos modos, sigamos nosotros. Yo sólo quería informar esto y como estoy seguro que la prensa debe estar por ahí esperándome, yo le digo de una vez a mis amigos los periodistas que ya respondí, no voy a responder más preguntas sobre esto. Esta es mi respuesta. Periodista que me pregunte sobre esto, sepa que no le voy a responder porque ya está respondida cuál es mi posición al respecto.
Ahora, queridos compatriotas, estas son evidencias de la lucha que hoy está planteada en Venezuela. Las viejas cúpulas de AD, Copei y los bandidos que destrozaron nuestra patria contra nosotros. Claro y sencillo. Aquí estamos en tiempos del Apocalipsis, dice la Biblia. La lucha entre el bien y el mal. No hay término medio. O estamos con Dios o estamos con el Diablo. Nosotros estamos con Dios porque la voz del pueblo es la Voz de Dios.
Yo invito al pueblo de Caracas y de Venezuela que me acompañe el día que yo vaya a ir a pagar la multa al Consejo Nacional Electoral. Vamos allá a pagar la multa. Yo la voy a pagar. Salgamos de ese tema.
Ya para despedirme, ahora sí, quiero recordarles, hermanos educadores, jóvenes, lo siguiente: las elecciones del 25 de julio son las más importantes de este siglo y quién sabe si las más importantes para el siglo que viene también. Yo creo que sí. De estas elecciones dependerá el futuro de Venezuela cien o doscientos años en lo adelante. Por eso es muy importante que todos los que aquí estamos nos declaramos en vigilia, en emergencia, los diez días que quedan, día y noche, sin dormir, sin descansar.
A mí me preocupa mucho que hay todavía, faltando diez días, muchos venezolanos que no saben, que no han visto nunca la boleta electoral, que no saben por cuánta gente va a votar, que no tienen cédula laminada, que no saben dónde está la mesa, que no saben por cuántos van a votar en la región y quienes son los candidatos encapuchados ni quienes son los candidatos patriotas y los copeyanos y los adecos y eso es muy peligroso. No nos confiemos. El juego no se gana hasta que no se hace el out 27.
Nosotros vamos a ganar la guerra, pero no la hemos ganado todavía. Hay que luchar estos diez días sin descanso. Ustedes, que son educadores y ustedes, estudiantes, que están acostumbrados a enseñar, vayan, cada uno conviértase en un gran maestro del pueblo, ese pueblo que está allí en la oscuridad, en la ignorancia. Váyanse por todos los barrios, tocando puerta por puerta, de día y de noche, lleven la copia de la boleta, lleven la propaganda, díganles cuáles son los candidatos por la revolución, díganle al pueblo que todos tenemos que ir a salvar la Patria el 25 de julio, que no se quede nadie sin votar. Díganle cómo van a votar, cuándo van a votar y para qué y por quién van a votar. Díganlo a todos, multiplíquense por todas partes, hermanos, porque nos estamos jugando el futuro de Venezuela para cien o doscientos años más. Háganlo, yo les clamo por eso. Háganlo por todas partes, no se cansen y el 25 de julio vamos a levantarnos todos a las 4 de la mañana para que a las 6 estemos todos haciendo las colas en toda Venezuela para que el mundo vea, cuando salga el sol, cómo el pueblo de Bolívar está haciendo su revolución, cómo el pueblo de Bolívar está levantando su bandera, cómo el pueblo de Bolívar recuperó su dignidad, su coraje, su valentía, para que el mundo entero vea cuando amanezca el sol el 25 de julio, cómo está resucitando Venezuela.
Hermanos, hagámoslo con el corazón, con el alma del pueblo venezolano. Finalmente, yo siempre digo que somos afortunados a pesar de nuestras desgracias, de nuestros dolores, tenemos suerte, digo yo, porque estamos haciendo historia de la grande. Estamos escribiendo páginas que quedarán escritas para cien o quinientos o mil años en lo adelante.
El 5 de julio pasado, cuando me correspondió, a nombre de todos ustedes, abrir el Arca donde está el Libro de la Independencia, el original y cuando abrí aquel libro, página por página y llegué a la última página del Acta del 5 de Julio del año 11, donde se dice: "Nosotros, en el nombre de Dios Todopoderoso, declaramos solemnemente al mundo y a nombre de pueblo de Venezuela, que este país, Venezuela, será libre e independiente para siempre de todo dominio extranjero". Y cuando llegué a la última página y toqué con estas manos la firma de Francisco de Miranda, el Generalísimo, por ejemplo, o de Juan Antonio Rodríguez Domínguez o del Diablo Nicolás Briceño, cuando vi aquello dije: "aquellos hombres, con todos sus defectos hicieron historia y este libro quedará aquí pasa siempre".
Nosotros somos afortunados. Nuestros libros, los que nosotros escribamos y firmemos quedarán grabados para dentro de quinientos años, cuando los nietos de los nietos de los nietos de estos muchachitos, que vivirán en esta tierra,. nosotros ya estaremos vuelto polvo de las sabanas o seremos una piedra en el Ávila o una gota del mar, pero estaremos aquí en la sangre y en el alma de los que aquí vivan, nuestros tataratataranietos ellos tendrán que estudiar y revisar lo que hicimos nosotros en 1999, en el 2000, porque estamos haciendo historia para siempre. Hagámosla como la ha hecho siempre el pueblo heroico de Simón Bolívar.
Un abrazo para todos, queridos amigos y vayámonos, pues, a la lucha, a la batalla y a la victoria constituyente. Mil gracias, queridos hermanos.