Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the celebration of the 3rd anniversary of the second Bolivarian government and the Planting Plan.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a public gathering in Mesa de Guanipa on August 1, 2003, marking the third anniversary of his Bolivarian government and the Planting Plan.
- Main themes
- Bolivarian government anniversary, agricultural development, indigenous peoples and Carib heritage, Venezuelan history and independence, Simón Bolívar and liberators, eastern Venezuela identity, anti-colonial struggle, fraternity among races, José Antonio Anzoátegui, national unity
- Duration
- ~68 min
- Words
- 8,130
- Sentences
- 369
- Readability
- 64
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
369 sentences in 125 paragraphs
We are here in the very heart of the Mesa de Guanipa, under that radiant sun, transmitting these words and this message to the country on national radio and television, starting from this moment. We have been broadcasting since we arrived through the best television channel that Venezuela has, channel 8, Venezolana de Televisión; through Radio Nacional...
Sound! Sound! Sound! Sound!
Sound! Through Radio Nacional de Venezuela, YVKE Mundial, broadcasting...
We have a sound problem... No, let's wait...
The sound has arrived.
Very well, then I was saying that we were broadcasting, since our arrival, this wonderful event of today; and now, from this moment on, on national radio and television.
So from this land, blessed land of the legendary East of Venezuela, under this beautiful blue sky, here, between the coasts of the Caribbean and the coasts of the Orinoco, I send a greeting from my soul to all the Venezuelan people. And to all the Venezuelan people, a greeting from the East, eastern people, friendly people.
We must remember a little the glories of the East, the glories of this land, this is a land that is essentially Caribbean, kariña land, Caribbean land. A greeting to our kariña brothers, our aborigines, a fraternal greeting.
Next Saturday, a week from tomorrow, we will celebrate throughout Venezuela the World Day of Indigenous Peoples, the aboriginal peoples, and we will be with our aboriginal brothers, as we always are, in a single fraternal embrace, because we are all brothers: Indians, whites, blacks.
On this land we live and must live as brothers, under this sky and here among this water that surrounds us, from the Caribbean to the Atlantic and to the Orinoco and beyond. Well, this is a land molded from legends.
The cry of the Carib Indians still resonates, beyond those mountains, it still echoes through this savanna, the cry of the Carib Indians (anna karina rote, aunokon y toto paparoto mantoro). Caribbean cry, kariña cry...
Attendees: Uh! Ah! Chávez is not going.
Uh! Ah! Chávez is not going.
Uh! Ah! Chávez is not going.
Uh! Ah! Chávez is not going.
President Chávez: Long live! Long live that heroic deed of our ancestors the Caribs, who resisted an invasion, resisted an invasion... We are at noon, it is one-thirty in the afternoon, so it is a bit difficult to calculate, due to the position of the sun, where the East is...
Where is the North here?.. Who helps me? Where is the sea? Over there? Good, over there is the North.
Over there then, to the North, and from the North came the so-called conquerors more than 400 years ago. But they were not conquerors or anything, they were invaders, murderers, who committed the greatest genocide that has ever been committed on this land, the Spanish Empire trampled this land, the Spaniards came here and massacred our aboriginal race, they hunted them down and almost exterminated them. That is why we say today:
Glory to the Carib Indians, glory to the kariñas! That is why we continue to say today (anna karina rote, aunokon y toto paparoto mantoro).
It is also good to remember here, in this immense Mesa de Guanipa, the liberating glories that ran through here, that rode through here, that built the Homeland here, this state bears the glorious name of one of the centaurs of Independence, one of the greatest soldiers of our Independence, one of the most loyal Bolivarians in our history, great soldier, hero, and martyr, the chief general José Antonio Anzoátegui, of the liberators of the East, of the liberators of Venezuela, of the founders of Colombia.
José Antonio Anzoátegui was involved in the war of Independence from the very first years, these savannas saw him pass in 1811, when the province of Guayana remained loyal to the king of Spain, and did not recognize the Independence proclaimed in Caracas on July 5, 1811. Then, from here from the East, Anzoátegui, one of them, organized an army and went towards the Orinoco, down south, to try to take and liberate the important province of Guayana from the power of Spain, they did not succeed that year 1811.
Then, José Antonio Anzoátegui put himself at Bolívar's service, with the troops from the East, always fierce the troops from the East, liberating, warm like this savanna, and that is how José Antonio Anzoátegui participated in the Campaign of the Center, in the battles throughout the Center of the country, in the liberation of Guayana, 1815, 16, 17, then the attack on Caracas in the year 18, there went José Antonio Anzoátegui; and then the Crossing of the Andes, there went José Antonio Anzoátegui, and he became eternal and immortal in the field of Boyacá, the hero of Boyacá, with the patriotic cavalry, and at the front José Antonio Anzoátegui.
José Antonio Anzoátegui became the chief of the Honor Guard of Simón Bolívar in those years, and died very young in 1819.
And Bolívar when he learned about Anzoátegui's death, said: “I would have preferred to lose two battles than to lose José Antonio Anzoátegui.” And he ended by saying: “What a great soldier the Republic has lost.” That is why today, just as we say here: Long live the Kariña! Long live the Caribs! We also say: Long live my general José Antonio Anzoátegui! Bolivarian, of the liberators of Venezuela, who gave his life for this land and for this people.
That is why it is so pleasant for me to return to this vibrant land, always challenging, and to this contact with this people like you, always warm, with this great love that has been unleashed uncontrollably and that will have no end, because every day there is a love much greater over this land.
The love between us, which leads us to the struggle for the Homeland of Anzoátegui, for the Homeland of Bolívar, which remained pending in time. We have come today also, August 1st, the first day of the eighth month of this fifth year of the Bolivarian revolution. The days are passing, the days are passing, the Earth continues to turn, the world continues to turn...
Attendees: Uh! Ah! Chávez is not going.
Uh! Ah! Chávez is not going.
Uh! Ah! Chávez is not going.
Uh! Ah! Chávez is not going.
President Chávez: I was remembering a song: “The world turns.”
Song:
The world turns and everything remains the same, as when I was born.
And although I may tell truths, who cares?
Enough talking, everything is the same, let the wind blow.
A song from the '60s, right? I think it was the 007, the 007. My brother Adán used to sing that when he was with an electric guitar and his hair reached his waist, he was a hippie, my brother Adán was a hippie.
And also Efrén Andrades, Rafael Ramírez, they were the hippies of Mérida, students of the University of the Andes. I knew them, I was a cadet, I was kind of a hippie but I was a cadet, and we sang those songs...
Unidentified: Sing the Monedita de Oro.
President Chávez: Oh!
Hey, do you like the Monedita de Oro? That one is a bit older, that is from when we were in Sabaneta, when we went to see movies at the Cine Bolívar, which cost a real in the yard.
I sing it to those who do not like me, I sing it to them:
Song:
I am not a gold coin to please everyone. That’s how I was born and that’s how I am, those who do not like me, too bad.
Well, the singing is over then.
Now, look at one thing, we come here on August 1st, the world continues to turn and the wind continues to blow, and here we are taking steps, these profound processes of change, these revolutionary processes must be assumed with a lot of awareness sisters and brothers, and little brothers and little sisters, they must be assumed with a lot of patience.
That is why Bolívar on many occasions said, and once he wrote it, but he said it a lot in his speeches: “If we want to have a true Homeland, then let us arm ourselves with three things -he said-: patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work, to have a Homeland.” Patience, but with constancy, not the patience of the lazy, that is another thing.
Like that story of the two llaneros, over there -I don’t know in which savanna it was- who were lying in their respective hammocks. Do you know that joke..? The one about the snake.
Attendees: Nooo!
President Chávez: So they were next to each other, but they were the parents of laziness, they were too lazy. And one said to the other, they barely spoke, the women came and gave them coffee in their mouths, they didn’t even move, the breeze barely moved them.
And then one says to the other: “Compae -after a while- Compae?” And the other responds: “What was it, compae?” But they could hardly even talk. And the other says: “Compae what would be good for the snake bite?” And the other says: “Compae and what was it, did a snake bite you?” / “No, compae, but here comes one and it’s going to bite me.” It’s the mother of laziness.
No, I’m not referring to that. Patience is not laziness, it is to arm oneself with that, with composure, not to fall into despair. No, the desperate should be others, we secure, with a firm step, with the sword of the soul like stainless steel, with the morale always high, taking steps, no matter how small they may be.
My general Torrijos, may he rest in peace, President of Panama, was a revolutionary soldier, he fought a lot for his Homeland and managed to recover the Panama Canal, Panama which was also the epicenter of Bolívar's dream, that Panamanian people that we love so much.
Well, Torrijos recovered the canal from the hands of the North Americans, who had it for almost 100 years, and returned it to his people, and thus he left it to Panama, to the Panamanian people.
Torrijos once said: “It doesn’t matter if we advance millimeter by millimeter.” The important thing is not the speed, we must advance as fast as we can, yes, but much more important than the speed of advance is the direction of advance. One can take a step, but it is much better to take a step in the right direction than to take a thousand steps quickly in the wrong direction or in the opposite direction. Or worse yet, without there being a direction of advance of a life, of a project, of a path. This act today is a step in the right direction, it is a step, a very firm step.
First, I want to remember something, August 1st, the day after tomorrow Sunday will mark 4 years since the installation of the National Constituent Assembly, here are some compatriots who were constituents, here is Angel Rodríguez, he was a constituent... Fraso, were you too?..
Fraso: No.
President Chávez: No, you were supporting from the rear.
Fraso: That’s right.
President Chávez: Well, the Constituent Assembly. That Constituent Assembly opened the door to the peaceful revolution, because there are many ways to make revolutions, especially two great ways: peacefully or violently.
Unidentified: Chávez, I love you!
President Chávez: ...We have chosen the peaceful path...
I love you too, girl, you and everyone. I love you all.
Look, then we chose the peaceful path, right? You, I am sure that everyone agrees with the peaceful path, even though I have always said that we revolutionaries are ready for whatever. But this revolution will not allow itself to be sabotaged, this revolution will not allow itself to be destabilized or annihilated by this ferocious oligarchy that has no scruples with anything or anyone. Look at how yesterday a very sad event occurred, the death of a child. The death of a child is a very sad thing, for an elderly person to die is sad, life has a cycle, right? But for a 7-year-old child to die is much sadder, much more painful.
Ah, well, a child died. And then that media pack, of a group of gentlemen and journalists too, it must be said, also journalists who lend themselves to that, they also lend themselves to that, like simple mercenaries, hunting dogs instead of journalists, those who lend themselves to that. Of course, I do not refer to all journalists, that is logical, I am referring to those who graduate as journalists but are not journalists, but rather hunting dogs and mercenaries who sell themselves to whoever pays them best, to do whatever they want, with no respect for anything, no respect for the truth, no respect for anyone.
Well, then the child died, and it just so happens that the child, that the child, it just so happens that the child had been attended to in the morning, there in the poor neighborhood where he lives, by one of the many Cuban doctors who have come here to selflessly serve Venezuela, and who are living alongside the people. One often wonders, with all my respect to Venezuelan doctors: Where are the Venezuelan doctors? We have even invited them to join the Robinson Plan, and only a minority has done so. I take this opportunity to call on the conscience and the Code of Ethics of Venezuelan doctors. Well, there are the Cuban doctors, and a small proportion of Venezuelan doctors, and many volunteers, yes, Venezuelan nurses, paramedics, and thousands in the organized communities alongside the Cuban doctors, saving lives every day, attending to people in their own homes, there in the throats of poverty.
Well, this child had been attended to by the Cuban doctor, and then, later, he worsened, the doctor prescribed a pill to seek some effect, to calm some fever, but the Cuban doctor there in the neighborhood has only the implements to attend to emergencies and to treat diseases that can be treated there, and any other disease is referred to the hospitals, that’s what hospitals are for. Well, the child was taken to a hospital and they started to shuffle him from one hospital to another, and the child has died, he has died, I am informed that it was due to meningitis. Ah! Well, right away the media pack jumped, like hunting dogs. I believe that dogs behave better than that media pack, because dogs are friends of man, they behave worse than dogs.
Dogs, the dog is man's best friend. My daughter Rosinés has about 10 little dogs, how loving those dogs are, I am sure... Who here has dogs at home? Almost all of us have dogs at home, and the dogs take care of us, and we feed them. These do not, these behave worse, they are not dogs, we are offending dogs when we call them dogs, they are worse than dogs. They immediately jump on the grieving child, like vultures, man. What pain, because they are human beings who do it... Of course, they get paid, they are looking for payment, maybe they get a special bonus for every mischief they do, right? They pounce on the grieving father, and on the grieving mother crying over the death of her son, the still warm corpse of the child, and they explode on television, inventing that the child died because of the Cuban doctor. Well, we have requested an investigation into this matter, but the same mother and father have said it well.
The father of this child had the courage last night to go to the channel, to the best channel, the one that does not lie or invent anything, Channel 8, Venezolana de Televisión, and the father, in pain, had the courage to even cry in front of an entire people, but to tell the truth, to say that his child did not die because of the Cuban doctor, and to ask that they please do not use his pain or the death of his son to shamelessly lie to the world. That is why it must be said, and I say it to you, even if you don’t like it. How immoral are those who run the private television channels in Venezuela! How immoral they are! How deceitful they are!
And today, well, on the front page of the newspaper “El Nacional” and “El Universal,” front page, and right away without proof or anything, claiming that the child died due to malpractice by the Cuban doctor. Bastards! They are bastards. Insensate! Insensitive! They have human form but behave worse than snakes in the jungle.
Of course, what is the interest of the owners of Venevisión, the owners of Radio Caracas Televisión, the owners of Globovisión, the owners of Televén; the owners of “El Nacional,” the owners of “El Universal”? That is the oligarchy, they are the ones who believed themselves to be masters of Venezuela, and indeed they were for a long time, because all the Presidents who passed through here subordinated themselves to those oligarchic interests. But that ended on February 2, 1999, it ended. And this soldier who is here will never allow the power of the people to be trampled and betrayed in that way, no matter what it costs me, I don’t care about anything, I don’t care absolutely about anything. Every day I feel more committed to you, men and women of my Homeland, of my people, whom I love more than my own life, the most glorious people of America, the people of Anzoátegui, the people of Bolívar, the people of Miranda, the people of Sucre, the Venezuelan people; the Caribbean people. How great you are! I truly love you, I love you. And I will give my whole life to you, and make the greatest effort for you to recover your true freedom, your full dignity; and above all, brothers, so that we leave a true Homeland to our children, to our daughters, to our grandchildren and to our granddaughters. The Homeland is for them, the future is theirs.
Well, we have come then on August 1st, it is a month of great importance, it has some particularities, the month of August, as July did, the month that just passed, we finished the month of July with 520 thousand people learning to read and write from the Robinson Plan, people who are learning to read and write, this is a historical record I believe in the whole world, I believe in the whole world, and we will continue.
Likewise, in July, well, the Bolivarian month, the month of the Homeland, of Independence, of the birth of Bolívar, the birth of the Homeland, and we enter the month of August, today the 1st, and we continue with the work of the revolutionary Government. On August 19th, three years of this second revolutionary Government will be fulfilled, it must be commemorated, the halfway point of the Government, the halfway point of the Government, and we have three years ahead of us, which will be of much struggle and many achievements, until January 2007, this Government will last until January 2007. After that, we will see if you elect me again or not, that is your problem, I will do what you tell me, if you tell me to go to Arauca, I will go to Arauca; if you tell me to go to the porra, I will go to the porra, I will do what you command, you are my masters, do with me what you want. If you want me to continue governing until 2013, then I will continue governing until 2013, that is what the Venezuelan people say.
But this month of August, well, I invite everyone to prepare to celebrate the third anniversary of the second revolutionary Government on August 19th. Maybe I will be out of the country that day, because I will visit some countries in South America, like Paraguay, brother country of the Guaraní Indians, of the Guaraní Indians of that legend...
Song:
The legend says that in a tree there was a little Guaraní boy perched, and startled by his mother's shout, he lost his grip and fell to his death... And he flew and flew and flew!
My grandmother Rosa Inés used to sing that, back in the plains of Barinas, the little boy... She used to tell me that I was a little Guaraní boy, because I spent my time climbing orange trees, and in the plum and mandarin trees. And she would say to me: “Get down from there, little Guaraní boy.” Especially when it rained, my grandmother would say: “How are you going to climb the plum tree...”. Because the plum tree when it rains is very slippery, and I liked to climb more when it rained because it was slippery, and one would launch down. My poor grandmother, may she rest in peace, would peek out: “Boy, get down from there from the plum tree! At least climb on the orange tree which has branches to hold on to.” But no, I liked the plum tree.
Well, then I must go down to the South of South America. You know that in South America it is the thing, there will be a recall referendum in North America, yes there, there, whoever wants to see a recall referendum soon, I will lend you the hammock to go to California... What is the name of the city in California?
Unidentified: Los Angeles.
President Chávez: Is that where the what...? What team is from there, ambassador?..
Ambassador: The Dodgers.
President Chávez: The Los Angeles Dodgers. Over there in North America is the thing, the referendum exploded over there, so much pushing here and it exploded over there. Referendum in the United States. It seems that a while ago, I don’t know, that corresponds to the people of the United States...
Unidentified: President, the capital is Sacramento.
President Chávez: Ah! Sacramento. Well, Sacramento.
Look, then we will be in South America, here we are in South America, but in the South of South America, we are in the North of South America, as we know. We are going to Asunción, the capital of Paraguay, which receives a new President, Nicanor. And then we will cross the Río de la Plata and go to Montevideo, the capital of Uruguay; and then we will cross the Río de la Plata again, the immense Río de la Plata, it looks like a sea, my daughter Rosinés told me when she went over there with me once: “Dad, that is the sea.” I told her: “No, that is a river, it is not the sea.” We argued for a while, until I managed to convince her that it was a very large river, the Río de la Plata.
Well, and then we will go to Buenos Aires, where very interesting things are also happening with the new Government of the President and friend, President Kirchner, Argentina, one of the great countries of South America, is moving away from neoliberalism; Brazil, the largest country in America is moving away from neoliberalism. Things are happening in South America.
So I might be out of the country on that August 19th, but it doesn’t matter, today begins the celebration of the third anniversary of the revolutionary Government, and it will end on the last day of August, all of August will be a celebration.
Now, our celebrations are not with drunkenness like before, those people who governed before, our celebrations will be of work, a lot of work, and above all present achievements of the three years that have passed, recognize mistakes, deficiencies to correct them, and also start new projects. On Sunday in ¡Aló Presidente! I invite the whole country to be very attentive to ¡Aló Presidente! this Sunday, the ¡Aló Presidente! will be from Caracas, because I will present a series of projects and programs for these last months of the year, to further boost development, social development, to finally get out of the crisis in which we were sunk by the coup plotters, the saboteurs who stopped the oil, who blocked the roads, who sabotaged the food for the children, who sabotaged the gas, who sabotaged the dollars, who tried to finish off the Homeland, but they will not finish off this Homeland, because this Homeland is now more alive than ever and now it will have life.
Well, that Constituent Assembly from four years ago drafted this Constitution, which was approved by you, or the vast majority of you, on December 15. Now, this Constitution is to be fulfilled, this project is to be fulfilled, and we are all committed to that, we all have to be committed. And one of the concepts that are included in this Constitution is that of a new economic and social development, a new model of economic and social development that is not neoliberal, a model of human development that places -as Christ, our King, Redeemer, and Lord said- the human being as Alpha and Omega, the beginning and the end of all this is man, it is woman, it is the child, it is the girl, it is the most important: the human being, the children of God.
That is our project, and here we are today also committed, within that programmatic framework of a new socioeconomic model where justice, equity, equality, true democracy prevails, the Government of the people, not the Government of elites; where there is economic democracy, that is, where we all have productive work, dignified work, adequate income for life, adequate food for all, decent housing for every family, quality education that is free and compulsory for all the children and young people of the country. In summary, to fulfill Bolívar's mandate from here in Angostura:
“The best system of Government will be the one that provides its people with the greatest sum of happiness possible.” The greatest sum of happiness, the greatest sum of happiness. That is the goal described by Bolívar in Angostura in 1819. The Bolivarian Government has to fight for that, alongside the people always.
Today, look at what we have done today, I want to highlight some details of this first of August, the beginning of the celebration of the third anniversary of the second revolutionary Government. We have come here, it is important to highlight that this land extension where we are is private land, it is a private producer who has here, I was informed, 1,500 hectares, Orlando Martínez. Here is Orlando Martínez. Well, he opened his doors to us, because this is his.
Now, look, Orlando, you who are the owner and have been here for many years, right? And maybe you inherited this from your parents...
Orlando Martínez: 30 years.
President Chávez: 30 years. You bought this and have been planting corn, now they tell me you are planting peanuts, and now you are processing the peanuts and replacing international brands, national production, generating employment here, production for the people here, a working man, like many, like all, or most. Because there are some who are like those from Apure... No, those are not from Apure, forgive me Apureans, those two, who could be from Apure, from Barinas or from here in Anzoátegui, that minority of lazy people.
Attendees: Nooo!
President Chávez: Are there no lazy people here, none?
Attendees: Nooo!
President Chávez: Even better then. Those were Adam and I who were slacking off over there. Well, when we were lazy.
Look, one thing, and I want to highlight this, Orlando, and for you, for all your family, your wife, your children. Do you have grandchildren already? We are already grandparents, I have one, she is about to give birth, Rosa Virginia is, look, like this, the boy is ready, head down, he is head down, I am about to be a grandfather, a double grandfather.
Well, to all your family and to all the landowners who work the land in Venezuela, and to all the honest entrepreneurs who have their business, whether small, medium, or large; these media, the private television stations, the newspapers I have already mentioned and the voice of the rabble, all these adeco and copeyano leaders, all of them have a San Benito, right? Isn’t that what it’s called? Aha! That Chávez is going to impose the communist model here, that Chávez is going to expropriate everything from those who have. If I had that intention, I would have done it already, how long ago I would have done it, I have been governing Venezuela for four and a half years.
So I give this example, especially for those who are confused. Ah! Because there are people who get confused, it is not their fault, it is that psychological warfare does not respect any mind, it can be a doctor, it can be whatever, but from repeating it so much, there are people who believe it, there are people who believe it when... well, it’s like the story of the Silbón, well, the Llora, there are people who believe that the Silbón exists, and the Silbón does not exist, but there are people who say: “I saw him, man, he is lanky.” There are people who really believe that Chávez is an enemy of private property, there are people who really believe that Chávez, well, is an enemy of those who do not think like him. No! For the love of God, I respect any person, whether rich or poor, think differently from me or think the same as me.
Ah! Well, now, political debate is political debate, the political project is the political project, but that has nothing to do with the human being and respect for the human being, for their life, for their family. So my greetings, then, from here to the private owners of Venezuela, and my call for us to work together more and more every day to build a new Venezuela, a productive economy that generates productive employment, an equitable distribution of national income.
I am also very happy that representatives of private business sectors such as Coposa, corn producers, sorghum producers, soybean producers, Coposa, what is it called? And Protinal, who are private sectors, even Protinal with international investment, have come here to sign an agreement with the Revolutionary National Government. Welcome, welcome, let’s work together, then, let’s produce, let’s get the best out of the land, let’s take on the commitment. We as a Government commit to fulfill a, b, c, d, and e, and we will do everything possible to meet all the points of the commitment, and the private sectors that commit to fulfill a, b, and c, let’s do it and let’s all do it and we will see the results that will be beneficial for everyone, for all Venezuelans.
I continue to deplore that private sector that lost its mind, lost its mind, so there is one, president of Fedecámaras, who was that dictator who thought he was the king of the land, and it turns out he ran into a brave people and some patriotic military and they threw him out, they threw out the usurper and he is now fleeing. Then the successor came and also, he is fleeing now because he has an arrest warrant, if he shows up here he will be caught immediately and thrown in jail, in the slammer. Isn’t it the slammer they say?
R/ The slammer, yes.
President Chávez: The slammer. Well, and now a lady comes and they elect her over there, as a result of a fight, and the first thing she does is speak against the Government. Well, that’s their business, let them go where they have to go, I want to work with the entrepreneurs who want to work. That’s their business, let them go wherever they want to go. Welcome, entrepreneurs, honest, hardworking people, to fight and work for Venezuela.
Now, in addition to that, look, August 1st is starting here today a project, a project that is framed in the great strategic axis of the east of the country, an axis that begins over there in Santa Elena de Uairén and ends at the Island of Aves, way over there near Puerto Rico, to the north, passing Margarita to the Island of Aves. It is the development axis of the east and crosses through here, through this immense savanna, coming from the south. They told me that the south is over there, right?, is the Orinoco over there? Aha!, it comes from there, from far away, from the border with our brother Brazil and extends through all this savanna, passes the Cariaco Trench, reaches Margarita, Coche, Cubagua and goes straight to the Island of Aves on the border with the United States. We have borders with the United States and with the Dominican Republic.
Now, look, within that great axis, which is the longest, the most extensive of the strategic vision of the long-term Bolivarian national development project, I speak of 2021 because I estimate that by that date I will be here and then I will go to a hammock. Aha!, but that project is for the whole century, these children who are 8 years old, how old are you? 8, 8? 11, that girl who is 12 years old, she is the owner of the future; that one is 7, the other who is one year old, the one in Rosa Virginia my daughter’s belly, Eduardo, they are the owners, they are the owners, the owners of the future. They will finish the work of the project, but we are at the forefront, we cannot bend them, we cannot falter, because we are like the tractor when it opens the way and cannot stop, we have to fuel it every day and we have to boost the engine every day to open the way well to an open horizon.
Within that great project of the east, the Mesa de Guanipa occupies a preponderant place, here there are until now located one million hectares for planting; the great oil wealth that is here, well, no need to talk about it; the gas, the oil, the strategic location of the Mesa de Guanipa between the Orinoco and the Caribbean, an immense flat territory with a great advantage: the land is very good and underneath the land there is a lake of fresh water, a great reserve of water is down there, a lake, then. At what depth is the water here?
R/ 180 meters.
President Chávez: 180 meters, in some parts it will be a little closer. Right? 60 they say over there, 100, 100 over there, but there is a lot of water down there, a lot of water, and I think it is easy to drill, easy to drill. There is a lot of water and land with a good layer of vegetation in its great majority; the main wealth of the Mesa de Guanipa is not oil, first the people, first you; second the land and the water for agriculture. We have to the south the Orinoco and the great fishing and industrial tourism potential, and to the north the Caribbean Sea, what more does the Mesa de Guanipa need.
Well, what it needs is a little more support, right? A little more support, a little more joint work from everyone: the National Government, local governments, the communities, because the main government here is the government of the people and that reality has to become concrete more and more every day. I have said it, if we want to end poverty let’s give power to the poor, let’s give power to the people, and today we are here fulfilling that strategic slogan, here is starting today a great project, also binational. I want to greet José Dirceu, this Brazilian friend, who has arrived from Manaus this morning, from Boa Vista, from Boa Vista. We met in Recife just five months ago and in Recife, José Dirceu and a group of Venezuelan entrepreneurs, among them Minister Natera and this servant talked about this project. How good it is that in just five months the Brazil-Venezuela project, the project for planting and processing soybeans, has started, soybeans. What is happening with soybeans? First of all, what has happened in agriculture in Venezuela? Look at this: oil, oil, well, a very important activity, right?, who is going to deny it, but the oil activity has a great disadvantage, that it does not generate employment practically; of every 100 workers in Venezuela, the oil company only employs one, 1% of the economically active force, only 1; on the other hand, agriculture can reach, even, up to 10% can reach agricultural employment in a country, well worked agriculture.
So, this project is going to generate a lot of employment, a lot of employment in this area, much more than oil employment, and that is something very positive, work and work to have a homeland. We are inaugurating here today the pilot project, it is like an experiment, a laboratory in these lands, 500 hectares that are already planted with soybeans, the soybean plant. The soybean... Venezuelans hardly know anything about soybeans. Why? Because we import everything. This is a soybean plant, thank you, here is Minister Andrade. Look at this land, what good land, look, there is water, and the seed. This seed comes from Brazil, certified seed, soybean bean. Look, the brothers from Brazil are supporting us with their experience, Brazil is one of the largest producers of soybeans, right? Don’t you know this?
R/ Nooo.
President Chávez: Let’s see if I can get over there. This can be eaten, it has a lot of fiber, it has a lot of fiber. Well, wait a minute. Here is the plant, this plant is about two weeks old, it has 14 days, it is a planting of what they call short cycle, three and a half months, 120 days to harvest it, and the soybean bean comes out of here.
Now, in one hectare you can produce, even, up to 3,000 kilos of this, already of the bean, right? Imagine, in one hectare only, up to 3,000 kilos, and this land is among the best for soybeans, among the best. Well, let’s plant soybeans, then, everyone, we are going to give the greatest facilities to private entrepreneurs who want to plant soybeans, to the cooperatives!, organize yourselves into cooperatives, let’s plant soybeans, here a million hectares in this Mesa de Guanipa, a good part of which is good for soybeans.
Now, soybeans... look at how many things come from soybeans. Soybeans are a product that has multiple uses: soybean oil, soybean meal, a milk with high nutritional power is made, especially for children, soy milk, it has no cholesterol, which is that fat that gets into the blood and kills people little by little and kills many people from heart attacks, the fat in the blood. Soybeans have no cholesterol and from there margarine is also made, soy meat, yogurt, soy ice cream, well, creams, well, it even has industrial uses, animal feed, especially for poultry production, for the chicks, so they get, look, nice and fat; for pig feed and very cheap. Let’s produce soybeans, then, the plan here that starts today includes by the year 2004 we will reach about 13,000 hectares, by 2005 we will reach 50,000 hectares throughout the country, and by 2006 we will be at 100,000 hectares of soybeans.
Now, notice, with all that we are going to do we will barely be able to supply in 2006, at that pace which is quite accelerated and quite committed, we will still be supplying barely half of what we consume as a soybean product. We will have to continue planting soybeans until we do not import a gram of oil or fat or anything from soybeans, but rather the opposite, that we produce here everything we eat, that we increase the diet of Venezuelans, especially the poorest, because that consumption is still low, because there are large masses of Venezuelans who do not consume, so we will have to produce a lot, Quijada, for current consumption and the increase in consumption in the coming years. And then we will produce to sell it as cheaply as we can to the poorer brother peoples of the Caribbean, of Central America, who do not have land, who do not have water, who sometimes are a small island where there is not even a river, where there is not even a piece of fertile land and they have to import everything. How wonderful we are that God gave us this land and these waters and this oil and this history and this clay and this seed! We are a wonderful people, the Venezuelan people, a people of liberators, a people of poets and creators, and today we are beginning to be that again. Venezuela is going to be a power on this continent, for sure, it is going to be an economic, political, democratic, cultural power, that shines a lot, sports. This morning there was tremendous news, it turns out there is a Pan American Championship of Children’s Baseball over there in Ecuador, and the Venezuelan team yesterday, the newspaper “Ultimas Noticias” headlines, that is a newspaper that can be read, you can read “Ultimas Noticias”, it is a newspaper that criticizes but is honest, the criticism is honest, even when they publish something that one considers to be a mistake... I sometimes even call their director with much affection and tell him: “look, you published this, I think the information I have is different” and many times they take it into account and have even rectified. That is to say, they are honest people, right?, those who publish there. So, in “Ultimas Noticias” today appears on the sports page a news item titled: “Venezuela humiliated the United States”. It turns out that the kids from the children’s baseball team scored 7 arepas against the United States team, they won 8 to 0, it was almost a knockout. Look where we are going, Efrén, we are almost knocking out the United States, tell me. They only got two hits against that little boy, the one who pitched for Venezuela, I would love to shake his hand, I would love to have the arm he has, surely he is throwing like a pig’s tail and the gringos don’t hit like a pig’s tail even in politics either. Well... yes, they don’t see it, they don’t understand it, it goes around and pack, it falls behind and sometimes they are surprised, like the day of the coup here, a pig’s tail, they were left with the bat on their shoulder.
Well, we scored 8 to 0 and, well, and to our brothers from Brazil it was worse, we won 15 to 0. We are going to ask... well, I regret it a lot, Dirceu, but in soccer they beat us, although one day we will beat them in soccer, you can be sure of that, Dirceu, we will beat them one day in soccer, the vinotinto continues to progress.
Well, and today began, August 1st, the Pan American Games over there in Santo Domingo, Dominican Republic. Long live the Venezuelan team! And, well, long live all the athletes who are going to that international event, our athletes from today will face the best in the continent, the United States, Cuba, Canada, Mexico, Argentina, Brazil, there we will be toe to toe with the greatest, because we are there at that level and every day we will be higher in shine and performance.
Education has finished the school year and one goes... yesterday we went to inaugurate a Bolivarian School in Vargas and one sees the children from these Bolivarian Schools, they dance, they sing, they laugh, that is to say, we are already seeing the face of the new Venezuela, they are no longer the children who were in schools where they went hungry, where they could not... they did not speak; no, now they have a new education that liberates them, that liberates them, and here we also have to send a message to the middle class. I have the figures of how many children and young people from the middle class have been transferred, their parents have withdrawn them from private schools where they had to go out of obligation and now they are enrolling them in public schools because now they see that the public schools have a lot of quality and it is free, they are not charged anything. This is also for the middle class, it is for the middle class and for the rising poor class that we saw over there, the rising poor class and the positive middle class, Venezuela will be a middle-class country, a productive country, a great country.
Well, we have delivered today, starting from this pilot project, we have continued delivering agrarian letters, that is to say, delivering land to the peasants, who never had land; to the cooperatives, which no one ever attended. The Zamora Plan has already surpassed one million hectares now in this month of July and we continue, now we will go towards two million hectares; we have delivered today agrarian letters, we have delivered today credits. How much did we deliver today in credits? Who gives me the data from Fondafa? Where is the one from Fondafa? How much have we delivered here today in total credit?
A/ One billion one hundred million.
President Chávez: Today we delivered here, here is Colonel Abelardo, he is the president of the Agricultural Development Fund, we are delivering credits for the producers, for the cooperatives, especially to people who never received credit and who cannot go to private banking because they charge very high interest, unfortunately. Today we delivered here... we delivered one billion one hundred million here today in credit for the producers of the Mesa de Guanipa, in addition to an interest rate of 7% per year, 7. Private banking charges them 19. 7%, plus machinery. How many tractors did we deliver? Five tractors that come from China, with 80 horsepower, good tractors, made for the hard work of the field, and we also delivered the commitment of the Fund for the Development of Special Zones, Fonsedes, to give credit to those who are going to plant soybeans in the next cycle that begins in October-November, to continue with the soybean plan.
In summary, look, we are delivering the land, delivering agricultural credit, the capital for fertilizer, for seeds; we are delivering machinery, seeds, technical support, agreements with private sectors to buy the product, fertilizers produced by Pequiven, from Petróleos de Venezuela. Let us give a greeting and a cheer to the new Pdvsa and to Pdvsa, to this district of Pdvsa and we will continue deepening the transformation in Petróleos de Venezuela. The oil belongs to the people, soon I will announce a plan, listen to me well, we will soon announce a massive housing plan, an extraordinary housing plan that we will pay for with oil, it is the plan I spoke about about two months ago, oil for the people, PPP, housing in exchange for oil, to offer them at low cost and with long-term credits and low payments to the poor above all, to the poorest, to those who never received attention from anything or anyone. That oil is also for the poor so that they stop being poor, materially, and so that we all live with dignity, so that we live with equality and justice. Well, so we continue fulfilling the commitment, to transform Venezuela, that is why I came here or rather, not that I came, you brought me here, you brought me here, and then a few days later some guys took me far away and wanted to execute me and God saved me and you brought me back and put me here again, and here I will be until God wants and until you say, at your service, with much love, with much strength, more and more every day, like this sun of the Mesa de Guanipa, like this dear land, like this Caribbean land saying with the Caribs: Ana carina rote, aunocon y toto paparoto mantoro. A Bolivarian hug for all the people of the Mesa de Guanipa, for all the people of Anzoátegui and for all the noble people of Venezuela. Good afternoon, see you later.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Estamos aquí en el pleno corazón de la Mesa de Guanipa, debajo de ese sol radiante, transmitiendo estas palabras y este mensaje al país en cadena nacional de radio y de televisión, a partir de este momento. Estuvimos transmitiendo desde que llegamos por el mejor canal de televisión que tiene Venezuela, el canal 8, Venezolana de Televisión; por Radio Nacional...
¡Sonido! ¡Sonido! ¡Sonido! ¡Sonido!
¡Sonido! Por Radio Nacional de Venezuela, YVKE Mundial, transmitiendo...
Tenemos un problema de sonido... No, vamos a esperar...
Ya llegó el sonido.
Muy bien, entonces les decía que estábamos transmitiendo, desde nuestra llegada, todo este acto maravilloso de hoy; y ahora, a partir de este instante en cadena nacional de radio y televisión.
Así que desde esta tierra, tierra bendita del Oriente legendario de Venezuela, debajo de este bello cielo azul, aquí, entre las costas del Caribe y las costas del Orinoco, le envió un saludo desde mi alma a todo el pueblo venezolano. Y a todo el pueblo venezolano un saludo de Oriente, pueblo oriental, pueblo amigo.
Tenemos que recordar un poco las glorias del Oriente, las glorias de esta tierra, esta es una tierra en esencia caribeña, tierra kariña, tierra caribe. Un saludo a nuestros hermanos kariñas, nuestros aborígenes, un saludo fraterno.
El próximo sábado, de mañana en ocho, celebraremos en toda Venezuela el Día Mundial de los Pueblos Indígenas, los pueblos aborígenes, y estaremos con nuestros hermanos aborígenes, como siempre estamos, en un solo abrazo fraterno, porque todos nosotros somos hermanos: indios, blancos, negros.
Sobre esta tierra vivimos y debemos vivir como hermanos, debajo de este cielo y aquí entre esta agua que nos rodean, del Caribe al Atlántico y al Orinoco y más allá. Bueno, es una tierra esta amasada de leyendas.
Todavía resuena, más allá de aquellos montes, todavía retumba por esta sabana, el grito de los indios Caribes (anna karina rote, aunokon y toto paparoto mantoro). Grito caribe, grito kariña...
Asistentes : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : ¡Viva! Viva está, a flor de tierra, aquella gesta heroica de nuestros antepasados los Caribes, que resistieron una invasión, resistieron una invasión... Estamos al mediodía, es la una y media de la tarde, por lo tanto es un poco difícil calcular, por la posición del sol, a dónde queda el Este...
¿Dónde queda el Norte aquí?.. ¿Quién me ayuda? ¿El mar queda hacia adónde? ¿Hacia allá? Bien, hacia allá queda el Norte.
Por allá entonces, por el Norte, y desde el Norte llegaron hace más de 400 años los llamados conquistadores. Pero no fueron conquistadores ni nada, fueron unos invasores, asesinos, que cometieron el más grandes de los genocidios que en esta tierra se haya cometido, el imperio español atropelló esta tierra, los españoles llegaron aquí y masacraron nuestra raza aborigen, la persiguieron y casi la exterminaron. Por eso decimos hoy:
¡Gloria a los indios caribes, gloria a los kariñas! Por eso seguimos diciendo hoy (anna karina rote, aunokon y toto paparoto mantoro).
También es bueno recordar aquí, en esta inmensa Mesa de Guanipa, las glorias libertadoras que por aquí corrieron, que por aquí cabalgaron, que por aquí construyeron Patria, este estado lleva el nombre glorioso de uno de los centauros de la Independencia, de uno de los más grandes soldados de nuestra Independencia, de uno de los más leales bolivarianos de nuestra historia, gran soldado, héroe y mártir, el general en jefe José Antonio Anzoátegui, de los libertadores de Oriente, de los libertadores de Venezuela, de los forjadores de Colombia.
José Antonio Anzoátegui estuvo incorporado a la guerra de Independencia desde los primeros años, estas sabanas lo vieron pasar en 1811, cuando la provincia de Guayana se mantuvo fiel al rey de España, y no reconoció la Independencia proclamada en Caracas el 5 de julio de 1811. Luego, desde aquí desde Oriente, Anzoátegui uno de ellos, organizaron un ejército y se fueron rumbo al Orinoco, allá hacia el Sur, a tratar de tomar y liberar del poder de España la importante provincia de Guayana, no lo lograron en aquel año 1811.
Luego, José Antonio Anzoátegui se puso a la orden de Bolívar, con las tropas de Oriente, siempre aguerridas las tropas de Oriente, libertarias, cálidas como esta sabana, y fue así como José Antonio Anzoátegui participó en la Campaña del Centro, en las batallas por todo el Centro del país, en la liberación de Guayana, 1815, 16, 17, luego el ataque sobre Caracas el año 18, allá iba José Antonio Anzoátegui; y luego el Paso de los Andes, allá iba José Antonio Anzoátegui, y se hizo eterno e inmortal en el campo de Boyacá, el héroe de Boyacá, con la caballería patriota, y al frente José Antonio Anzoátegui.
José Antonio Anzoátegui llegó a ser el jefe de la Guardia de Honor de Simón Bolívar en aquellos años, y murió muy joven en 1819.
Y Bolívar cuando supo acerca de la muerte de Anzoátegui, dijo: “Hubiese preferido perder dos batallas que perder a José Antonio Anzoátegui”. Y terminó diciendo: “Qué gran soldado a perdido la República”. Por eso hoy, así como decimos aquí: ¡Vivan los Kariña! ¡Vivan los Caribes! Decimos también: ¡Viva mi general José Antonio Anzoátegui! Bolivariano, de los libertadores de Venezuela, que dio su vida por esta tierra y por este pueblo.
Por eso qué grato para mí volver a esta tierra vibrante, retadora siempre, y a este contacto con este pueblo como ustedes, caluroso siempre, con este gran amor que se ha desatado incontenible y que no tendrá fin, porque cada día hay un amor mucho más grande sobre esta tierra.
El amor entre nosotros, que nos lleva a la lucha por la Patria aquella de Anzoátegui, por la Patria de Bolívar, que quedó pendiente en el tiempo. Hemos venido hoy además, 1° de agosto, el primer día del octavo mes de este quinto año de la revolución bolivariana. Allá van pasando los días, van pasando los días, la Tierra sigue girando, el mundo sigue girando...
Asistentes : ¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
¡Uh! ¡Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez : Estaba recordando una canción: “El mundo gira”.
Canción :
El mundo gira y todo sigue igual, como cuando yo nací.
Y aunque verdades yo pueda decir, a quién le pueda importar.
Basta de hablar, todo es igual dejen al viento soplar.
Una canción de los ’60 ¿no? Creo que eran los 007, los 007. Esa la cantaba mi hermano Adán cuando andaba con una guitarra eléctrica y el cabello le llegaba hasta la cintura, era hippie, mi hermano Adán fue hippie.
Y también Efrén Andrades, Rafael Ramírez, eran los hippies de Mérida, estudiantes de la Universidad de los Andes. Yo los conocí, yo era cadete, era medio hippie pero era cadete, y cantábamos esas canciones...
No identificado : Cante la Monedita de Oro.
Presidente Chávez : ¿Ah!
Oye ¿te gusta la Monedita de Oro? Esa es un poquito más vieja, esa es de cuando estábamos en Sabaneta, que íbamos a ver las películas del Cine Bolívar, que costaba un real el patio.
Yo se la canto a los que no me quieren a mí, yo se las canto:
Canción :
No soy monedita de oro pa’ caerle bien a todos. Así nací y así soy, los que no me quieren ni modo.
Bueno, se acabó la cantadera pues.
Ahora fíjense una cosa, venimos aquí el 1° de agosto, el mundo sigue girando y el viento sigue soplando, y aquí vamos dando pasos, estos procesos de cambio profundos, estos procesos revolucionarios hay que asumirlos con mucha conciencia hermanas y hermanos, y hermanitos y hermanitas, hay que asumirlos con mucha paciencia.
Por eso es que Bolívar en muchas ocasiones dijo, y una vez lo escribió, pero lo decía mucho en sus discursos: “Si queremos tener Patria de verdad armémonos entonces de tres cosas -decía él-: paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo, para tener Patria”. Paciencia, pero con constancia, no la paciencia del flojo, ya eso es otra cosa.
Como el cuento aquel de los dos llaneros, por allá -no sé en qué sabana era- que estaban acostados en sendos chinchorros. ¿Saben ustedes ese chiste..? El de la culebra.
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Entonces estaban uno al lado del otro, pero eran los padres de la flojera, eran demasiado flojos. Y uno le decía al otro, apenas hablaban, llegaban las mujeres y le daban el café en la boca, ni se movían, apenas los movía un poquito la brisa.
Y entonces le dice uno al otro: “¿Compae -así al rato- Compae?”. Y el otro responde: “¿Qué fue, compae?”. Pero casi no podían ni hablar. Y le dice el otro: “Compae ¿qué será bueno pa’ la picá e’ culebra?”. Y el otro le dice: “Compae ¿y qué fue, le picó alguna culebra?”. / “No, compae, pero allá viene una y me va a picá”. Es la madre de la flojera.
No, no me refiero a eso. La paciencia no es flojera, es armarse de eso, de aplomo, no caer en desesperación. No, los desesperados deben ser otros, nosotros seguros, con pie de plomo, con la espada del alma como un acero inoxidable, con la moral siempre en alto, dando pasos, no importa que sean pequeños pasos.
Mi general Torrijos, aquel que en paz descanse, Presidente de Panamá, revolucionario era aquel soldado, luchó mucho por su Patria y logró rescatar el Canal de Panamá, Panamá que fue también epicentro del sueño de Bolívar, ese pueblo panameño que tanto queremos.
Pues Torrijos rescató el canal de manos de los norteamericanos, que lo tuvieron durante 100 años casi, y se lo devolvió a su pueblo, y así se lo dejo a Panamá, al pueblo panameño.
Torrijos en alguna ocasión dijo: “No importa que avancemos milímetro a milímetro”. Lo importante no es la velocidad, habrá que avanzar lo más rápido que podamos, sí, pero mucho más importante que la velocidad de avance es la dirección de avance. Uno puede dar un paso, pero es mucho mejor dar un paso en la dirección correcta, que dar mil pasos rápidamente en dirección equivocada o en dirección contraria. O peor aún, sin que haya una dirección de avance de una vida, de un proyecto, de un camino. Este acto de hoy es un paso en la dirección correcta, es un paso, un paso muy firme.
Primero quiero recordar algo, 1° de agosto, pasado mañana domingo se cumplirán 4 años de la instalación de la Asamblea Nacional Constituyente, aquí hay algunos compatriotas que fueron constituyentes, aquí está Angel Rodríguez, fue constituyente... Fraso ¿tú también?..
Fraso : No.
Presidente Chávez : No, estabas apoyando en la retaguardia.
Fraso : Eso sí.
Presidente Chávez : Bueno, la Asamblea Constituyente. Esa Asamblea Constituyente abrió la puerta hacia la revolución pacífica, porque hay muchas formas de hacer revoluciones, sobre todo dos grandes formas: pacíficamente o violentamente.
No identificada : ¡Chávez, te amo!
Presidente Chávez : ...Nosotros hemos escogido la vía pacífica...
Yo también te amo, chica, a ti y a todos y a todas. Los amo a todos.
Mira, entonces nosotros escogimos la vía pacífica ¿verdad? Ustedes, estoy seguro que todos están de acuerdo con la vía pacífica, a pesar de que yo siempre he dicho que nosotros los revolucionarios estamos listos para lo que sea. Pero esta revolución no se va a dejar sabotear, esta revolución no se va a dejar desestabilizar ni aniquilar por esta fiera oligarquía que no tiene miramientos con nada ni con nadie. Vean ustedes como ayer ocurrió un hecho muy triste, la muerte de un niño. La muerte de un niño es una cosa muy triste, que muera un anciano pues es triste, la vida tiene un ciclo ¿verdad? Pero que muera un niño de 7 años es mucho más triste, mucho más doloroso.
Ah, bueno, murió un niño. Y entonces esa jauría mediática, de un grupo de señores y de periodistas también, hay que decirlo, también periodistas que se prestan para eso, también se prestan para eso, como simples mercenarios, perros de presa en vez de periodistas, los que se prestan para eso. Por supuesto que no me refiero a todos los periodistas, eso es lógico, me estoy refiriendo a los que se gradúan de periodistas pero no son periodistas, sino que son perros de presa y mercenarios que se venden a quien mejor les pague, para hacer lo que quieran, sin respeto por nada, sin respeto por la verdad, sin respeto por nadie.
Bueno, luego murió el niño, y da la casualidad que el niño, que el niño, da la casualidad que el niño había sido atendido en la mañana, allá en el barrio pobre donde vive, por uno de los tantos médicos cubanos que han venido aquí a servirle a Venezuela desinteresadamente, y que están viviendo junto al pueblo. Uno se pregunta muchas veces, con todo mi respeto a los médicos venezolanos: ¿Dónde están los médicos venezolanos? Que los hemos invitado incluso para que se sumen al Plan Robinson, y apenas una minoría lo ha hecho. Aprovecho para hacerle un llamado a la conciencia y al Código de Ética de los médicos venezolanos. Bueno, ahí están los médicos cubanos, y una pequeña proporción de médicos venezolanos, y muchos voluntarios, eso sí enfermeros, paramédicos venezolanos, y miles en las comunidades organizadas junto a los médicos cubanos, salvando vidas todos los días, atendiendo gente en su propia casa, allá en las gargantas de la pobreza.
Pues este niño había sido atendido por el médico cubano, y luego, más tarde, se agravó, el médico le mandó una pastilla para buscar algún efecto, calmarle alguna fiebre, pero el médico cubano ahí en el barrio lo que tiene son implementos para atender emergencias y para atender enfermedades que ahí se pueden atender, y cualquier otra enfermedad pues es referida a los hospitales, que para eso están los hospitales. Pues el niño resulta que lo llevaron a un hospital y empezaron a ruletearlo de un hospital a otro, y el niño ha muerto, ha muerto, se me informa que por meningitis. ¡Ah! pues de una vez saltó la jauría mediática, como perros de presa. Yo creo que los perros se portan mejor que esa jauría mediática, porque los perros son amigos del hombre, se portan peor que los perros.
Los perros, el perro es el amigo del hombre. Mi hija Rosinés tiene como 10 perritos, que amorosos son esos perros, estoy seguro... ¿Quiénes aquí tienen perros en su casa?.. Casi todos tenemos perros en la casa, y nos cuidan los perros, y les damos comida. Estos no, estos se portan peor, no son perros, estamos ofendiendo a los perros cuando les decimos perros, son peor que perros. De una vez le saltan al niño muerto, como zamuros, chico. Lo que es dolor, porque son seres humanos los que lo hacen... Claro, les pagan, andan buscando que les paguen, a lo mejor les dan un bono especial por cada gracia que hacen ¿no? Le caen encima al padre adolorido, y a la madre adolorida y llorando la muerte de su hijo, el cadáver caliente del niño todavía y ellos explotando por televisión, inventando que el niño murió por culpa del médico cubano. Pues hemos solicitado una investigación al respecto de ello, pero bien lo ha dicho la misma madre y el mismo padre.
El padre de este niño tuvo el coraje anoche de ir al canal, al mejor canal, al que no miente ni está inventando nada, el canal 8, Venezolana de Televisión, y tuvo el coraje el padre, adolorido, de ir incluso a llorar delante de todo un pueblo, pero a decir la verdad, a decir que su niño no murió por culpa del médico cubano, y a pedirle que por favor no utilicen su dolor ni la muerte de su hijo para mentirle descaradamente a un mundo. Por eso hay que decírselo, y yo se los digo, aunque no les gusta. ¡Qué inmorales son los que manejan los canales de televisión privados en Venezuela! ¡Qué inmorales son! ¡Qué mentirosos son!
Y hoy, pues, en primera plana el diario “El Nacional” y “El Universal”, primera plana, y de una vez sin pruebas n i nada, afirmando que el niño murió por mala praxis del médico cubano. ¡Bastardos! Son unos bastardos. ¡Insensatos! ¡Insensibles! Tienen forma humana pero se comportan peor que las serpientes en la selva.
Claro, ¿cuál es el interés que tienen los dueños de Venevisión, los dueños de Radio Caracas Televisión, los dueños de Globovisión, los dueños de Televén; los dueños de “El Nacional”, los dueños de “El Universal”? Esa es la oligarquía, son los que se creyeron amos de Venezuela, y en verdad lo fueron durante mucho tiempo, porque todos los Presidentes que por aquí pasaron se sobordinaron a esos intereses oligárquicos. Pero eso se acabó el 2 de febrero de 1999, se acabó. Y este soldado que está aquí más nunca volverá, más nunca permitirá que el poder del pueblo sea atropellado y traicionado de esa manera, cuésteme lo que me cueste, no me importa nada, no me importa absolutamente nada. Cada día me siento más comprometido con ustedes, hombres y mujeres de mi Patria, de mi pueblo, al que amo más que a mi propia vida, el pueblo más glorioso de América, el pueblo de Anzoátegui, el pueblo de Bolívar, el pueblo de Miranda, el pueblo de Sucre, el pueblo venezolano; el pueblo caribe. ¡Qué grande son ustedes! Yo de verdad que los amo a ustedes, los amo. Y toda mi vida se la daré a ustedes, y a hacer el más grande esfuerzo para que ustedes recuperen su libertad verdadera, su dignidad plena; y sobre todo hermanos para que le dejemos Patria verdadera a nuestros hijos, a nuestras hijas, a nuestros nietas y a nuestros nietos. Para ellos es la Patria, de ellos es el futuro.
Bueno, hemos venido entonces el 1° de agosto, es un mes de mucha importancia, tiene algunas particularidades el mes de agosto, como las tuvo julio, el mes que pasó, hemos terminado el mes de julio con 520 mil alfabetizandos del Plan Robinson, gente que está aprendiendo a leer y a escribir, esto es un récord histórico creo que en el mundo entero, creo que en el mundo entero, y seguiremos.
Así mismo, en julio pues, el mes bolivariano, el mes de la Patria, de la Independencia, del nacimiento de Bolívar, el nacimiento de la Patria, y entramos al mes de agosto, hoy 1°, y continuamos con la obra del Gobierno revolucionario. El próximo 19 de agosto se cumplirán 3 años de este segundo Gobierno revolucionario, habrá que conmemorarlo, la mitad del Gobierno, la mitad del Gobierno, y nos quedan por delante 3 años, que serán de mucha lucha y de muchos logros, hasta enero del 2007, hasta allá llegará este Gobierno, hasta enero del 2007. Después ya veremos si ustedes me eligen otra o no me eligen, eso es problema de ustedes, yo haré lo que ustedes me digan, si ustedes me dicen que me vaya para el Arauca me voy para el Arauca; que me vaya para la porra, me voy para la porra, haré lo que ustedes mandan, son mis dueños, hagan conmigo lo que ustedes quieran. Si ustedes quieren que yo siga gobernando hasta el 2013, pues seguirá gobernando hasta el 2013, eso lo dice el pueblo venezolano.
Pero este mes de agosto pues, invito a todos, a que nos preparemos para celebrar el tercer aniversario del segundo Gobierno revolucionario, el 19 de agosto. A lo mejor yo voy a estar por fuera del país ese día, porque visitar algunos países de Suramérica, como el Paraguay, hermano país de los indios guaraníes, de los indios guaraníes de aquella leyenda...
Canción :
Cuenta la leyenda que en un árbol se encontraba encaramado un indiecito guaraní, y sobresaltado por el grito de su madre perdió apoyo y cayendo se murió... ¡Y voló y voló y voló!
Eso lo cantaba mi abuela Rosa Inés, allá en las sabanas de Barinas, el indiecito... Ella me decía a mí que yo era un indiecito guaraní, porque me la pasaba encaramado en los árboles de naranjo, y en el ciruelo y los mandarinos. Y ella me decía: “Bájate de ahí muchachito guaraní”. Sobre todo cuando llovía mi abuela decía: “¿Cómo te vas a encaramar en el ciruelo...”. Porque el ciruelo cuando llueve es muy resbaloso, y a mí me gustaba más encaramarme cuando llovía porque era resbaloso, y uno se lanzaba pa’ abajo. Mi pobre abuela, que en paz descanse, se asomaba: “!Muchacho, bájate de ahí del ciruelo! Por lo menos móntate en el naranjo que tiene ramas para agarrarse”. Pero no, a mí me gustaba era el ciruelo.
Bueno, entonces debo ir por allá por el Sur de Suramérica. Ustedes saben que en Suramérica es la cosa, referéndum revocatorio habrá en Norteamérica, sí allá, allá, quien quiera ver un referéndum revocatorio pronto le presto el camastrón para que se vaya a California... ¿Cómo se llama la ciudad de California?
No identificado : Los Ángeles.
Presidente Chávez : ¿De allá son los qué...? ¿Qué equipo es de allá, embajador?..
Embajador : Los Dodgers.
Presidente Chávez : Los Dodgers de Los Ángeles. Allá en Norteamérica es la cosa, reventó por allá el referéndum, tanto darle por aquí y reventó allá. Referéndum en los Estados Unidos. Parece que hace, yo no sé, eso se le corresponde al pueblo de los Estados Unidos...
No identificado : Presidente, la capital es Sacramento.
Presidente Chávez : ¡Ah! Sacramento. Bueno, Sacramento.
Miren, entonces estaremos en Suramérica, aquí estamos en Suramérica, pero en el Sur de Suramérica, nosotros estamos en el Norte de Suramérica, como sabemos. Vamos a ir a Asunción, la capital del Paraguay, recibe un nuevo Presidente, Nicanor. Y luego vamos a pasar el Río de la Plata y vamos a Montevideo, la capital del Uruguay; y luego pasaremos de nuevo el Río de la Plata, inmenso río el de la Plata, parece un mar me dijo Rosinés cuando fue por allá una vez conmigo: “Papá eso es el mar”. Le dije: “No ese es un río, no es el mar”. Peleamos un rato, hasta que logré convencerla de que era un río muy grande el Río de la Plata.
Bueno, y luego iremos a Buenos Aires, donde están pasando cosas también muy interesantes con el nuevo Gobierno del Presidente y amigo, el Presidente Kirchner, la Argentina, uno de los grandes países de Suramérica, se aleja del neoliberalismo; el Brasil, el más grande país de América se aleja del neoliberalismo. Están pasando cosas en Suramérica.
Así que yo a lo mejor estaré pues fuera del país ese 19 de agosto, pero no importa, hoy comienza la celebración del tercer aniversario del Gobierno revolucionario, y terminará el último de agosto, todo el mes de agosto será una celebración.
Ahora, nuestras celebraciones no son con borracheras como las de antes, esta gente que gobernaba antes, nuestras celebraciones serán de trabajo, mucho trabajo, y sobre todo presentar logros de los tres años que han pasado, reconocer errores, deficiencias para corregirlos, y además iniciar nuevos proyectos. El domingo en ¡Aló Presidente! invito a todo el país a que esté muy pendiente de ¡Aló Presidente! este domingo, el ¡Aló Presidente! va a ser desde Caracas, porque voy a presentar una serie de proyectos y programas para estos últimos meses del año, para impulsar aún más el desarrollo, desarrollo social, para terminar de salir de la crisis en las que nos hundieron los golpistas, los saboteadores que pararon el petróleo, que trancaron las carreteras, que sabotearon la comida de los muchachos, que sabotearon el gas, que sabotearon los dólares, que trataron de acabar con la Patria, pero no van a acabar con esta Patria, porque esta Patria ahora es cuando tiene vida y ahora es cuando tendrá vida.
Pues bien, aquella Asamblea Constituyente de hace 4 años elaboró esta Constitución, que fue aprobada por ustedes, o la gran mayoría de ustedes pues, el 15 de diciembre. Ahora, esta Constitución es para cumplirla, este proyecto es para que se cumpla, y en eso estamos comprometidos todos, todos tenemos que estar comprometidos. Y uno de los conceptos que están recogidos en esta Constitución es el de un nuevo desarrollo económico y social, un nuevo modelo de desarrollo económico y social que no sea neoliberal, un modelo de desarrollo humano que coloque -como decía Cristo, nuestro Rey, Redentor y Señor- al ser humano como Alfa y Omega, el comienzo y el fin de todo esto es el hombre, es la mujer, es el niño, es la niña, es lo más importante: el ser humano, los hijos de Dios.
Ese es el proyecto nuestro, y aquí estamos hoy empeñados también, dentro de ese marco programático de un nuevo modelo socioeconómico donde impere la justicia, la equidad, la igualdad, la democracia verdadera, el Gobierno del pueblo, no el Gobierno de unas élites; donde haya democracia económica, es decir donde todos tengamos trabajo productivo, trabajo digno, ingresos adecuados para la vida, alimentación adecuada para todos, vivienda digna para toda la familia, escuela de calidad gratuita y obligatoria para todos los niños y las niñas y los jóvenes del país. En resumen, para cumplir el mandato de Bolívar de aquí de Angostura:
“El mejor sistema de Gobierno será aquel que le proporcione a su pueblo la mayor suma de felicidad posible”. La mayor suma de felicidad, la mayor suma de felicidad. Esa es la meta descrita por Bolívar en Angostura en 1819. El Gobierno bolivariano tiene que luchar por eso, junto al pueblo siempre.
Hoy, fíjense lo que hemos hecho hoy, quiero resaltar algunos detalles de este primero de agosto, inicio de la celebración del tercer aniversario del segundo Gobierno revolucionario. Hemos venido aquí, es importante resaltar que esta extensión de terreno donde estamos es terreno privado, es un productor privado que tiene aquí, me informaron, 1.500 hectáreas, Orlando Martínez. Aquí está Orlando Martínez. Bueno, él nos abrió sus puertas, porque esto es de él.
Ahora, miren, Orlando tú que eres propietario y tienes aquí seguro que muchos años ¿verdad? y a lo mejor heredaste esto de tus viejos...
Orlando Martínez : 30 años.
Presidente Chávez : 30 años. Compraste esto y has estado sembrando maíz, ahora me dicen que siembras maní, y ahora está procesando el maní y está sustituyendo marcas internacionales, producción nacional, generando empleo aquí, la producción para el pueblo de aquí, un hombre de trabajo pues, como muchos, como todos, o la mayoría. Porque hay algunos que son como aquellos de Apure... No, eso no son los de Apure, perdónenme los apureños, aquellos dos, que pueden ser de Apure, de Barinas o de aquí de Anzoátegui, esa minoría de flojos.
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : ¿No hay flojos aquí, ninguno?
Asistentes : ¡Nooo!
Presidente Chávez : Mejor todavía entonces. ésos éramos Adán y yo que estábamos flojeando por allá. Bueno, cuando éramos flojos.
Fíjense una cosa, y yo quiero resaltar esto, Orlando, y para ti, para toda tu familia, tu esposas, tus hijos. ¿Tendrás nietos ya? Ya somos abuelos, yo tengo una, ya va a parir, la Rosa Virginia está, mire, así, está el muchacho listo, cabeza pa’bajo, está cabeza pa’bajo, ya voy a hacer abuelo, doble abuelo.
Bueno, a toda tu familia y a todos los propietarios de tierras que trabajan la tierra en Venezuela, y a todos los empresarios honestos que tienen su empresa, bien sea pequeña o mediana o grande; estos medios de comunicación, las televisoras privadas, los periódicos estos que ya he mencionado y la voz de la canalla, todos estos dirigentes adecos, copeyanos, todos ellos tienen un San Benito, ¿no es que se dice? ¡Ajá! Que Chávez va a imponer aquí el modelo comunista, que Chávez va a expropiarle a todo el que tenga. Si yo hubiese tenido esa intención ya lo hubiera hecho, desde cuándo no lo hubiera hecho, ya tengo aquí 4 años y medio, 4 años y medio tengo gobernando a Venezuela.
Así que pongo este ejemplo, sobre todo, para aquellos que están confundidos. ¡Ah! Porque hay gente que se confunde, no es culpa de ellos, es que la guerra psicológica no respeta mente alguna, puede ser doctor, puede ser lo que sea, pero de tanto repetirlo hay gente que lo cree, hay gente que lo cree cuando... bueno, es como el cuento del Silbón, pues, la Llora, hay gente que cree que el Silbón existe, y eso no existe el Silbón, pero hay gente que dice: “yo lo vi, chico, es larguirucho el hombre”. Hay gente que cree que de verdad Chávez es enemigo de la propiedad privada, hay gente que cree de verdad que Chávez, bueno, es enemigo de aquellos que no piensan igual que él. ¡Nooo! Por el amor de Dios, yo respeto cualquier persona, sea rica o pobre, piense distinto a mí o piense igual a mí.
¡Ah!, bueno, ahora, el debate político es el debate político, el proyecto político es el proyecto político, pero eso no tiene que ver nada con el ser humano y el respeto al ser humano, a su vida, a su familia. Así que mi saludo, pues, desde aquí a los propietarios privados de Venezuela, y mi llamado a que trabajemos juntos cada día más para construir la Venezuela nueva, una economía productiva que genere empleo productivo, una distribución equitativa del ingreso nacional.
También estoy muy contento de que hayan venido aquí a firmar un convenio con el Gobierno Nacional Revolucionario representantes de sectores empresariales privados como Coposa, productores de maíz, productores de sorgo, de soya, Coposa ¿y cómo se llama? Y Protinal, que son sectores privados, incluso Protinal con inversión internacional. Bienvenidos, bienvenidos, vamos a trabajar juntos, pues, vamos a producir, vamos a sacarle el mejor jugo a la tierra, vamos a asumir el compromiso. Nosotros como Gobierno nos comprometemos a cumplir a, b, c, d y e, y haremos todo lo posible para cumplir todos los puntos del compromiso, y los sectores privados que se comprometan a cumplir a, b y c, y háganlo y hagámoslo todos y veremos los resultados que serán beneficiosos para todos, para todos los venezolanos.
Yo sigo deplorando a ese sector privado que perdió la chaveta, perdió la chaveta, entonces allá está uno, presidente de Fedecámaras, que fue el dictador aquel que creyó que era el rey de la tierra, y resulta que se consiguió con un pueblo valiente y unos militares patriotas y lo echaron, lo echaron al usurpador y anda huyendo ahora. Después vino el sucesor y también, anda huyendo ahora porque tiene orden de captura, si se asoma por aquí será agarrado de inmediato y enchirolao, a la chirola. ¿No es la chirola que dicen?
R/ La chirola, sí.
Presidente Chávez : La chirola. Bueno, y ahora viene una señora y la eligen por allá, producto de una pelea y lo primero que sale es diciendo, hablando contra el Gobierno. Bueno, allá ellos, que se vayan adonde tengan que irse, yo quiero trabajar con los empresarios que quieran trabajar. Allá ellos, pues, que se vayan adonde quieran irse ellos. Bienvenidos, empresarios, gente honesta, trabajadora, a luchar y a trabajar por Venezuela.
Ahora, además de eso, miren, 1° de agosto está comenzando aquí hoy un proyecto, un proyecto que está enmarcado en el gran eje estratégico del oriente del país, un eje que comienza por allá en Santa Elena de Uairén y termina en la Isla de Aves, alláaaa cerca de Puerto Rico, al norte, pasando Margarita hasta la Isla de Aves. Es el eje de desarrollo del oriente y cruza por aquí, por esta inmensa sabana, viene del sur. Me dijeron que el sur está para allá, ¿verdad?, ¿el Orinoco está para allá? ¡Ajá!, de allá viene, de bien lejos, desde allá de la frontera con el hermano Brasil y se extiende por toda esta sabana, pasa la Fosa de Cariaco, llega a Margarita, Coche, Cubagua y pasa directo hasta la Isla de Aves en la frontera con Estados Unidos. Nosotros tenemos límites con los Estados Unidos y con República Dominicana.
Ahora, miren, dentro de ese gran eje, que es el eje más largo, el más extenso de la visión estratégica del desarrollo del proyecto nacional bolivariano de largo plazo, yo hablo del 2021 porque calculo que hasta esa fecha voy a estar y después me voy a un chinchorro. ¡Ajá!, pero ese proyecto es para todo el siglo, estos niños que tienen 8 años, ¿tú tienes cuántos años? 8, ¿8? 11, esa niña que tiene 12 años, ella es la dueña del futuro; aquél tiene 7, la otra que tiene un año, el que está en la barriga de Rosa Virginia mi hija, el Eduardo, esos son los dueños, esos son los dueños, los dueños del futuro. Ellos van a terminar la obra del proyecto, pero nosotros estamos en la vanguardia, no podemos doblegarlos, no podemos flaquear, porque nosotros estamos así como el tractor cuando abre el camino y no puede frenarse, hay que echarle combustible todos los días y hay que repotenciar el motor todos los días para abrir bien el camino hacia un horizonte abierto.
Dentro de ese gran proyecto del oriente la Mesa de Guanipa ocupa un lugar preponderante, aquí hay hasta ahora ubicadas un millón de hectáreas para la siembra; la gran riqueza petrolera que hay aquí, bueno, ni que hablar de ella; el gas, el petróleo, la ubicación estratégica de la Mesa de Guanipa entre el Orinoco y el Caribe, un inmenso territorio plano con una gran ventaja: la tierra es muy buena y aquí debajo de la tierra lo que hay es un lago de agua dulce, una gran reserva de agua está allá abajo, un lago, pues. ¿A qué profundidad está el agua aquí?
R/ 180 metros.
Presidente Chávez : 180 metros, en algunas partes estará un poco más cerca. ¿No? 60 dicen por allá, 100, 100 por allá, pero hay mucho agua allá abajo, mucho agua, y creo que es fácil de perforar, fácil de perforar. Ahí hay mucho agua y tierra de una buena capa vegetal en su gran mayoría; la principal riqueza de la Mesa de Guanipa no es el petróleo, primero el pueblo, primero ustedes; segundo la tierra y el agua para la agricultura. Tenemos al sur el Orinoco y el gran potencial pesquero y turístico industrial, y al norte el Mar Caribe, qué más quiere la Mesa de Guanipa.
Bueno, lo que necesita es un poco más de apoyo, ¿verdad? Un poco más de apoyo, un poco más de trabajo conjunto de todos: el Gobierno Nacional, los gobiernos locales, las comunidades, porque el principal gobierno que hay aquí es el gobierno del pueblo y esa realidad tiene que hacerse concreta cada día más. Yo lo he dicho, si queremos acabar con la pobreza démosle poder a los pobres, démosle poder al pueblo, y hoy estamos aquí cumpliendo esa consigna estratégica, aquí está comenzando hoy un gran proyecto, además binacional. Quiero saludar a José Dirceu, este amigo brasileño, que ha llegado de Manaos esta mañana, de Boa Vista, de Boa Vista. Ya nos conocimos en Recife hace cinco meses apenas y en Recife, José Dirceu y un grupo de empresarios venezolanos, entre ellos el ministro Natera y este servidor hablamos de este proyecto. Qué cosa tan buena que en apenas cinco meses haya arrancado, José, el proyecto Brasil-Venezuela, el proyecto de siembra y procesamiento de la soya, la soya. ¿Qué es lo que pasa con la soya? En primer lugar, ¿qué es lo que ha pasado en la agricultura en Venezuela? Vean ustedes esto: el petróleo, el petróleo, bueno, una actividad muy importante, ¿no?, quién lo va a negar, pero la actividad petrolera tiene una gran desventaja, que no genera empleo prácticamente; de cada 100 trabajadores que hay en Venezuela, la empresa petrolera sólo emplea a uno, 1% de la fuerza económicamente activa, sólo 1; en cambio la agricultura puede llegar, incluso, a 10% puede llegar el empleo agrícola en un país, bien trabajada la agricultura.
Entonces, este proyecto va a generar mucho empleo, mucho empleo en esta zona, mucho más que el empleo petrolero, y eso es algo muy positivo, trabajo y trabajo para tener patria. Estamos inaugurando aquí hoy el proyecto piloto, es como un experimento, un laboratorio en estas tierras, 500 hectáreas que están allí ya sembradas de soya, la matica de soya. La soya... los venezolanos no conocemos casi de soya. ¿Por qué?, porque importamos todo. Esta es una matica de soya, gracias, aquí está el ministro Andrade. Miren qué tierra, qué tierra esta tan buena, miren, hay agua, y la semilla. Esta semilla viene de Brasil, semilla certificada, el frijol de soya. Vean ustedes, los hermanos de Brasil nos están apoyando con su experiencia, Brasil es uno de los más grandes productores de soya, ¿verdad? ¿No conocen ustedes esto?
R/ Nooo.
Presidente Chávez : A ver si llego hasta allá. Eso se puede comer, da mucha fibra, tiene mucha fibra. Bueno, ya va, espérate. Aquí está la matica, esta matica tiene como dos semanas, 14 días tiene esta matica, es una siembra de lo que llaman de ciclo corto, de tres meses y medio, 120 días para cosecharlo, y sale el frijol de la soya, esto de aquí.
Ahora, en una hectárea se pueden producir, incluso, hasta 3 mil kilos de esto, ya del frijol, ¿verdad? Imagínense ustedes, en una hectárea apenas, hasta 3 mil kilos, y esta tierra es de lo mejor para la soya, de lo mejor. Bueno, a sembrar soya, pues, todo el mundo, vamos nosotros a darle las mayores facilidades a los empresarios privados que quieran sembrar soya, ¡a las cooperativas!, organícense en cooperativas, vamos a sembrar soya, aquí un millón de hectáreas en esta Mesa de Guanipa, buena parte de la cual es buena para la soya.
Ahora, la soya... miren de la soya se sacan cuántas cosas. La soya es una... un producto que tiene múltiples usos: el aceite de soya, la harina de soya, se saca una lecha con alto poder nutritivo, sobre todo para los niños, la leche de soya, no tiene nada de colesterol, que es la grasa esa que se mete en la sangre y va matando poco a poco y mata a mucha gente de infarto, la grasa en la sangre. La soya no tiene colesterol y de ahí se hace también margarina, carne de soya, yogur, helado de soya, bueno, cremas, bueno, incluso tiene uso industrial, alimento para consumo animal, sobre todo para la producción avícola, para los pollitos, pa’ que se pongan, mire, bien gordos; para alimento de los cerdos y bien barato. Vamos a producir soya, pues, el plan aquí que comienza hoy incluye para el año 2004 llegaremos a unas 13 mil hectáreas, para el 2005 llegaremos a 50 mil hectáreas en todo el país, y para el 2006 estaremos en 100 mil hectáreas de soya.
Ahora, fíjense, con todo eso que vamos a hacer apenas podremos suplir en el 2006, a ese ritmo que es bastante acelerado y bastante comprometedor, todavía estaremos supliendo apenas la mitad de lo que nosotros consumimos como producto de la soya. Habrá que seguir sembrando soya hasta que no importemos ni un gramo de aceite ni de grasa ni nada de soya, sino todo lo contrario, que produzcamos aquí todo lo que nos comemos, que incrementemos la dieta de los venezolanos, sobre todo los más pobres, porque ese consumo todavía es poco, porque hay grandes masas de venezolanos que no consumen, así que habrá que producir mucho, Quijada, para el actual consumo y el incremento del consumo en los próximos años. Y luego produciremos para venderle lo más barato que podamos a los hermanos pueblos más pobres del Caribe, de Centroamérica, que no tienen tierra, que no tienen agua, que a veces es una pequeña isla donde no hay ni un río, donde no hay ni un pedazo de tierra fértil y todo tienen que importarlo. ¡Maravillosos nosotros que nos dio Dios esta tierra y estas aguas y este petróleo y esta historia y este barro y esta semilla! Somos un pueblo maravilloso, el pueblo venezolano, pueblo de libertadores, pueblo de poetas y creadores, y hoy estamos comenzando a serlo de nuevo. Venezuela va a ser una potencia en este continente, seguro que sí, va a ser una potencia económica, política, democrática, cultural, que tenga mucho brillo, deportiva. Esta mañana de una tremenda noticia, resulta que hay un Campeonato Panamericano de Beisbol Infantil por allá en Ecuador, y el equipo de Venezuela ayer, titula el diario “Ultimas Noticias”, que ese sí es un periódico que se puede leer, se puede leer “Ultimas Noticias”, es un periódico que critica pero que es honesto, la crítica es honesta, incluso cuando publican algo que uno considera que es un error... yo a veces incluso llamo con mucho afecto a su director y le digo: “mira, publicaron esto, me parece que la información que yo tengo es otra” y muchas veces lo toman en cuenta y hasta han rectificado. Es decir, es gente honesta, pues, ¿no?, los que publican eso allí. Entonces, en “Ultimas Noticias” de hoy aparece en la página deportiva una noticia así titulada: “Venezuela humilló a los Estados Unidos”. Resulta que los carajitos del equipo de beisbol infantil le han metido 7 arepas al equipo de los Estados Unidos, le ganaron 8 a 0, casi fue nockout. Ve donde vamos, Efrén, ya la estamos dando casi nockout a los Estados Unidos, díganme ustedes. Apenas dos hits le dieron a ese muchachito, al que pitcheó por Venezuela, que ya quisiera estrecharle yo la mano, ya quisiera tener yo el brazo que tiene él, seguramente él está lanzando rabo e’ cochino y los gringos no batean rabo e’ cochino ni en la política tampoco. Bueno... sí, no la ven, no la entienden, da la vuelta y pack, cae detrás y quedan a veces sorprendidos, como el día del golpe aquí, una rabo e’ cochino, quedaron con el bate al hombro.
Bueno, le metimos 8 a 0 y, bueno, y a los hermanos de Brasil fue peor, le ganamos 15 a 0. Vamos a pedirle... bueno, lamentándolo mucho, Dirceu, pero en fútbol ellos nos ganan, aunque algún día le ganaremos en fútbol a Brasil, téngalo por seguro, Dirceu, les vamos a ganar algún día en fútbol, la vinotinto sigue progresando.
Bueno, y hoy comenzaron, 1° de agosto, los Juegos Panamericanos allá en Santo Domingo, República Dominicana. ¡Viva el equipo venezolano! Y, bueno, que vivan todos los deportistas que van a esa justa internacionales, ahí nuestros atletas a partir de hoy se enfrentarán a los mejores del continente, los Estados Unidos, Cuba, Canadá, México, Argentina, Brasil, ahí estaremos de tú a tú con los más grandes, porque nosotros estamos allí a ese nivel y cada día estaremos más alto en el brillo y en el rendimiento.
La educación, terminó el año escolar y uno va... ayer fuimos a inaugurar una Escuela Bolivariana en Vargas y uno ve los niños estos de las Escuelas Bolivarianas, bailan, cantan, se ríen, es decir, ya se les está viendo el rostro a la Venezuela nueva, ya no son los niños aquellos que estaban en unas escuelas donde pasaban hambre, donde no podían... no hablaban; no, ahora tienen una educación nueva que los libera, que los libera, y aquí también hay que darle un mensaje a la clase media. Tengo las cifras de cuantos niños y jóvenes de la clase media que han sido transferidos, sus padres los han retirado de colegios privados donde antes tenían que ir obligados y ahora los están inscribiendo en colegios públicos porque ahora ven que tienen mucha calidad los colegios públicos y es gratuito, no se les cobra nada. Esto también es para la clase media, es para la clase media y para la clase pobre en ascenso que vimos por allá, la clase pobre en ascenso y la clase media en positivo, Venezuela será un país de clase media, un país productivo, un país grande.
Pues bien, hemos entregado hoy, a partir de este proyecto piloto, hemos continuado entregando cartas agrarias, es decir, entregando tierras a los campesinos, que nunca tuvieron tierra; a las cooperativas, que nunca las atendió nadie. Ya el Plan Zamora sobrepasó el millón de hectáreas ahora en este mes de julio y seguimos, ahora iremos hacia los dos millones de hectáreas; hemos entregado hoy cartas agrarias, hemos entregado hoy créditos. ¿Cuánto entregamos hoy en créditos? ¿Quién me da el dato de Fondafa? ¿Dónde está el de Fondafa? ¿Cuánto hemos entregado aquí hoy en crédito en total?
R/ Mil 100 millones.
Presidente Chávez : Hoy entregamos aquí, aquí está el coronel Abelardo, es el presidente del Fondo de Desarrollo Agrícola, estamos entregando créditos para los productores, para las cooperativas, sobre todo a gente que nunca recibió crédito y que no puede ir a la banca privada porque le cobran muchos intereses, unos intereses muy altos, lamentablemente. Hoy entregamos aquí... 1.100 millones entregamos aquí hoy de crédito para los productores de la Mesa de Guanipa, además a unos intereses de 7% anual, 7. La banca privada les cobra 19. 7%, además maquinarias. ¿Cuántos tractores entregamos? Cinco tractores que vienen de China, de 80 caballos de fuerza, tractores buenos, hechos para el trabajo duro del campo, y además entregamos el compromiso del Fondo de Desarrollo de las Zonas Especiales, Fonsedes, para darle crédito a los que vana sembrar soya en el próximo ciclo que comienza en octubre-noviembre, para continuar con el plan de la soya.
En resumen, fíjense, estamos entregando la tierra, entregando el crédito agrícola, el capital para el abono, para la semilla; estamos entregando maquinaria, semilla, apoyo técnico, convenios con los sectores privados para que compren el producto, fertilizantes producidos por Pequiven, de Petróleos de Venezuela. Vamos a darle un saludo y una bulla a la nueva Pdvsa y a la Pdvsa, a este distrito de Pdvsa y vamos a seguir profundizando la transformación en Petróleos de Venezuela. El petróleo es del pueblo, pronto voy a anunciar un plan, óiganme bien esto, pronto anunciaremos un plan masivo de viviendas, un plan extraordinario de viviendas que vamos a pagarlo con petróleo, es el plan del que hablé hace como dos meses, petróleo para el pueblo, PPP, viviendas a cambio de petróleo, para ofrecerlas a bajo costo y a créditos de largo plazo y de bajas cuotas a los pobres sobre todo, a los más pobres, a los que nunca tuvieron atención de nada ni de nadie. Ese petróleo también es de los pobres para que dejen de ser pobres, materialmente, y para que todos vivamos con dignidad, para que vivamos con igualdad y con justicia. Pues bien, así que continuamos cumpliendo el compromiso, transformar a Venezuela, para eso fue que yo vine aquí o más bien, no que fue yo vine, ustedes me trajeron, ustedes me trajeron, y luego unos días me llevaron unos tipos por allá lejos y me querían fusilar y Dios me salvó y ustedes me volvieron a traer y me pusieron otra vez aquí, y aquí estaré hasta que Dios quiera y hasta que ustedes digan, a la orden de ustedes, con mucho amor, con mucha fuerza, cada día más, como este sol de la Mesa de Guanipa, como es tierra carina, como esta tierra caribe diciendo con los Caribes: Ana carina rote, aunocon y toto paparoto mantoro. Un abrazo bolivariano para toda la gente de la Mesa de Guanipa, para toda la gente de Anzoátegui y para toda la gente noble de Venezuela. Muy buenas tardes, hasta la vista.