Intervention of Commander President Hugo Chávez, on the 66th Anniversary of the Foundation of the National Guard.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

4 August 2003 · 66th Anniversary of the Foundation of the National Guard

Context
Chávez addressed the Venezuelan National Guard and military officers on August 4, 2003, commemorating the 66th anniversary of the Guard's founding.
Main themes
National Guard anniversary, Venezuelan military history, Bolivarian revolution, oligarchy and political opposition, Venezuelan national sovereignty, historical dictatorship of Juan Vicente Gómez, Cipriano Castro legacy, armed forces loyalty, Latin American unity, coup attempts and destabilization
Duration
~36 min
88th percentile
Words
4,283
88th percentile
Sentences
107
66th percentile
Readability
41
39th percentile
Grade
16.9
89th percentile
Syntax
3.29
81st percentile
Vocabulary
2.27
67th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 39%36%
  • Social 22%21%
  • Geopolitical 20%19%
  • Ceremonial 16%15%
  • Economic 2%2%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

107 sentences in 40 paragraphs

I want to make, before anything else, a special reference to the speech that the nation has just heard; a speech that undoubtedly constitutes an analytical piece of the history we have lived, especially the most recent history; the present we are living, a clear analysis, a systemic analysis, a forceful analysis, and above all a very brave analysis that has been brought to us today, August 4, by Major General, Commander of the National Guard Gutiérrez Ramos.

A few days ago, in the Honor Courtyard of the Military Aviation School, we made a reference to the academic and cultural level of today's military officers and especially of the new generations, and as the years go by, the military officers of Venezuela are increasing their capacity, they are increasing their studies, their scientific-technical capacity; their ability to understand a reality, to analyze it without losing sight of the whole in order not to fall into the trap of Cartesianism that divides reality into parts but then remains only in one part or in several parts and loses sight of the vision of the whole.

I believe that General Eugenio Gutiérrez Ramos has brought us today a discursive, analytical piece that, in addition to that, says a lot, expresses a lot, and implicitly issues warnings within that same speech.

Warnings to those who might continue to try to confuse the Venezuelan military officers; to those who might be tempted to continue trying to use the armed institution to put it in the service of the gross oligarchy that opposes the necessary changes that are occurring in Venezuela and that must continue to occur for the good of all, for the good of the nation, for the good of the Republic, and also for the benefit of this part of the world called Latin America, the Caribbean.

Congratulations Major General, friend and comrade, for that gift you have given us and that we have applauded, not for mere protocol but because we truly applaud that speech, brave, clear, and guiding.

Audience: Applause.

President Chávez: Up then, the National Guard, 66 years old, we are heading towards 100 years; in 2037 we will be celebrating the First Centenary of the timely foundation of the National Guard, necessary; I will insist tonight on this idea, compatriots. The National Guard was born in a whole historical context, as Gutiérrez also said, Venezuela was coming out of a long dictatorship; a dictatorship that of course trampled on human rights, disregarded freedoms, all freedoms were disregarded in that long dictatorship of Juan Vicente Gómez.

Venezuela stopped in time, while the world advanced, here there was like a freezing; that iron-fisted dictatorship not only harmed by having curtailed those freedoms, by having practically frozen the country in those first decades of the 20th century, by having halted the nationalist impulse that my General Cipriano Castro had imprinted on the country in the early years of the 20th century, I believe that the history of the 20th century would have been very different if my General Cipriano Castro had not fallen ill and had to go to operate over there in Europe, they did not let him return.

The oligarchy applied to Don Cipriano the same recipe they applied to Don Simón, they did not let him return; the same recipe they applied to Don Antonio José de Sucre, they did not let him return; the same recipe they applied to Don Simón Rodríguez, they did not let him return; all died outside the country and many others. Cipriano Castro, distinguished nationalist general, revolutionary, was also not allowed to return, and Juan Vicente Gómez betrayed not only personally, which is the least important, his compadre and companion of many years; however, the most serious thing was not the betrayal of his compadre and president, the most serious thing was the betrayal of a project, the restoring revolution; the restoring revolution that sought precisely to build the foundations of a new Republic that launched the idea of a sovereign homeland and that had the courage to confront the internal, Creole oligarchy that took up arms in that so-called or wrongly called Liberating Revolution, it was neither a revolution nor liberating, it is like the Democratic Coordinator here, which is neither Coordinator nor Democratic, it is coup-mongering.

If we are going to talk about Coordinators, that Coordinator is coup-mongering, destabilizing. Thus, the bankers of that time and the oligarchs led by one of the richest men in Venezuela at that time, Manuel Antonio Matos, called the bastard and surrendering counter-revolution, they called it the Liberating Revolution.

Cipriano Castro not only faced that murderous, violent, and bastard reaction, but he also faced the blockade of the European powers that wanted to divide Venezuela into pieces and above all that man pushed forward a project and had a clear concession of a state, of a state in which an Armed Force should play or should begin to play a fundamental role, and that is how the Military School of the 20th century was born, from which the Army and the Navy later emerged; the Ministry of War and Navy and then the Aviation that will celebrate its 83rd anniversary this year; although we will celebrate 100 years of the first flight made by the Wright brothers back in 1903 and then the National Guard.

Well, the dictatorship of Juan Vicente Gómez not only ended that nationalist project of creating a sovereign national state but to complete the play and of course as a counter-performance to his internal and external allies, he delivered the country.

He delivered the country to the greatest national and international economic powers, especially oil, especially the oil wealth, and they began to take the oil from here; and to the Venezuelans, according to figures from Dr. Juan Pablo Pérez Alfonso, in the first two decades of the 20th century or in the second decade, to be more exact, around 1924-25, they had already taken an exorbitant amount of oil and the benefit that remained for Venezuela did not reach 8% of the real value of that resource so important for the world.

That dictatorship ended and in full transition was when General President Eleazar López Contreras, a civilian general, just as General Medina Angarita was, had the wonderful idea of creating a new body; a new military body, especially with the concession of opening the barracks to society, to the people, that is how it emerged; it was the primordial idea, it is the birth sign of the National Guard of Venezuela, 66 years have passed since then and today without a doubt and listening to the speech of General Gutiérrez Ramos and especially when he recounts and describes the set of operations in which the National Guard is today committed throughout the country in rescue operations, educational operations of high historical dimension like the Robinson Mission, social plans of various types, the Bolívar 2000 Plan, in addition to its regular and ordinary functions combating various evils, drug trafficking, tax evasion, environmental destruction, public order; without a doubt we can say, Mr. General, high command officers of the National Guard; officers, non-commissioned officers, National Guards, family and friends of the National Guard, we can say with our chests held high and our heads up that today more than ever…..

From here, from the depths of my soul as a soldier and comrade, I congratulate you and express my spiritual closeness to the National Guard.

Much was handled the thesis within so many lies to which the brave speech of the Commander General also referred; much was handled the thesis that Hugo Chávez Frías had the National Guard as an enemy institution or that Hugo Chávez had animosity towards the National Guard and that if he became President he would eliminate it, that was said for years, trying to stir up the institution, trying to generate there a contrary matrix, not against a man but against a project that a man embodies by circumstances.

Today, I say it, I feel much closer than ever to the spirit that drives the National Guard of Venezuela and the constitutional, legal, social, and popular mission that it is fulfilling throughout the national territory.

I must also say that the Republic knows that it can count, the people know that it can count on its National Guard to face any threat that seeks to destabilize or that seeks to subvert public order or the democratic system of the Bolivarian Republic of Venezuela.

The denunciations of General Gutiérrez we all share and we know very clearly what he has referred to, let us only remember the year 2002 and the attempt of a group of National Guard officers to use the institution to overthrow the Government and to install in power the clearest representatives of the historical Venezuelan oligarchy; to hand over power to the oligarchy, for they found themselves with their own institution rejecting them.

I was also recalling a few days ago, it was in the Mamo Plateau in the Honor Courtyard of the Naval School, on the day of the Transfer of Command of the Navy, I was recalling the role that the Navy played throughout that year 2002, both in April and then in the terrorist sabotage of the months of December and January.

For we must also remember the role that the National Guard played to confront the April coup and to confront and defeat the oil, food, economic, and social sabotage of the last months of the year 2002.

But I want to remember one detail, a detail above all to place the National Guard, that professional troop, those selfless National Guards in their rightful place; a very important detail that I will never forget in my life, those hours of my imprisonment on the 11th and 12th of April; the coup plotters believed in their rushed analysis that by distancing me from the Army and from any vestige of military force they would neutralize any possibility of military response on our part; because certainly on the morning of April 12, 2002, I had not yet been taken from the Army Command building to a room of the Military Police detained when already at Fort Tiuna officers were making plans for my liberation and the coup plotters knew this and they would not be able to stop them and not only for my liberation but for their detention, that of the coup plotters; from very early hours, from right here in this Military Academy, not only Officers, Cadets expressed their willingness to take up arms to go out and express their opinion against the abuses of those hours.

In this EFOFAC also worthy officers and cadets expressed and even joined, this courtyard is a witness to how they passed back and forth and this hallway of the colonnades was a witness to meetings there of Lieutenants, Colonels, and Second Lieutenants.

Now, so the coup plotters take me to Turiamo and there was the Navy and as I said there in Mamo three days ago, from the first moments I also began to feel manifestations of affection and solidarity from the young boys of the Navy, Officers and Sergeants also from that special operations unit that was guarding me and that prevented a group of mercenaries now sheltered in other countries from assassinating me that midnight, fulfilling the order that had been transmitted to them from the Miraflores Palace by the coup plotters who had already settled there.

Now, in the midst of those young men of the Navy near noon on the 12th, on the 13th of April, a National Guard suddenly appeared and there appeared Corporal Rodríguez, brave, humble, quiet to tell me: “Write a paper and put it in the trash can” and that boy who I don’t know how he got there left with the paper, found a borrowed car, invented an excuse that he was going to look for a gas cylinder because the gas was running out, he went to Maracay, found his humble and brave Venezuelan wife and they presented themselves at the Command of the Paratrooper Brigade to deliver to General Raúl Baduel the original of that letter not without first having made several copies just in case. A distinguished representative of that troop of the National Guard who bravely and quietly goes everywhere fighting for Venezuela, my recognition to you boys of the National Guard and count on our support, with our understanding and with the increasingly sustained effort so that you may live better every day along with your families, so that every day you can have a better standard of living both for the troops and for the Non-Commissioned Officers and Officers of this beloved institution and the battle of December for the National Guard was great, it was hard, the National Guard took charge in coordination and joint operations with the army, especially with the army because the Navy went to the naval battle we were already talking about Maniglia, Camejo, Torcat, Laguna all worthy Admirals and Senior Officers and Troops of the Navy went over and deployed along our coasts and our sea from there from Lake Maracaibo to the easternmost extreme in the ports, the terminals, on the ships facing that blockade and the National Guard along with the army deployed, took over highways, in addition to preserving public order threatened in the streets and the pretension of the same coup plotters of April exonerated, regrettably and painfully by the decision of a group of sold magistrates and others terrified.

They exonerated the leaders of the coup, not only the military, because I insist, the military that led the coup were merely an instrument. The true masterminds of the April coup d'état are well known; some are now fleeing as justice has begun to respond, Mr. Magistrate, and we greet that justice which is beginning to show signs of life, because there was no way here, we had to pray to God, we had to pray in those days. We had to pray in those days, because how terrible it is for a country attacked from within, stabbed from within, and with no capacity to imprison anyone! How terrible! What impotence and what danger! And what danger! Because it is then that the great risk of justice by one's own hand arises, and the war that breaks the patterns of life and respect. Thank God we endured all that! What strength this nation has, what strength these institutions have that we endured all that, even tolerating that impunity.

Owners of television stations, drug lords with a lot of money who believed they were the lords and masters of our country! They were! At one time they were, they commanded the presidents; the presidents were puppets, the Congress was a puppet that made laws to suit that oligarchy which has a name and surname, of course. Justice was a puppet; there is the result. General Rincón told me recently that he went to inspect all the prisons. Who are the prisoners in Venezuela? The poor; there is not a single rich person in prison, only the poor are imprisoned, the others paid, they paid off judges, blackmailed, or simply took a plane and left right under our noses, often protected by us.

Pain, pains that we must feed on for the daily battle, for the battle for the dignity of our institutions which must be the columns. Just like those columns that will be eternal, they will pass 100 and 200 years and those columns will still be there, so must be the institutions of the homeland, of the Republic.

Look how truths continue to be uncovered, as I have said in recent days, and we must not stop repeating it. Why? Because the private television stations do not even make the slightest comment about it! No! The mainstream press? Nothing, no comment on the truths that are now emerging. The owners of Globovisión, for example, will have to explain to justice why they hid a video for so long. The owners of Venevisión will have to explain to Venezuelan justice why they altered a video that even won an award in Spain named after my friend the King of Spain; I imagine that for the dignity of the Spanish monarchy, that award must be annulled! I imagine! I believe my friend Don Juan Carlos of Bourbon must be very saddened. A coup video was awarded the King of Spain prize, and not just a coup video, but an altered, edited video, recorded and broadcast live as if it were live, and they added a voice there; we will have to find out whose voice that is, it won't be very difficult, and we will have to ask the owner of that voice: Why? Did he say what he was saying knowing it was a great lie? Who paid him? We will have to ask: Who paid you? The answer is not very difficult to imagine: Who paid him?

It's like that actor they hired during that electoral campaign to record a jingle or to record his voice and inject it into a jingle, that actor who imitates me or still imitates me; I, as I don't pay attention to those who imitate me, saying that we are going to fry in oil, I don't know who, right? To deceive the people, right? It's that which you said, comrade of promotion and friend, Commander General Gutiérrez, that quote from Simón Rodríguez so accurate: “The perversion of the printing press, the media perversion.” That is how they pulverized Bolívar.

They destroyed Bolívar; the oligarchy destroyed him through the printing press at that time. Fortunately for Bolívar—despite that they destroyed him—there were no private television channels or major newspapers, but they still destroyed him with the printing press; they demolished him. “They abused your credulity,” Bolívar said as he was dying, “and trampled on what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom.” They distanced the people from Bolívar; that is the truth. They distanced the people of that moment from Bolívar, and the people then admired the Centaur Páez, the traitor. “Ignorant people, blind instrument of their own destruction,” had already warned the Liberator Father, as in a chronicle of his own announced death.

Well, this day is timely to congratulate everyone and to wish well for these 66 years of the National Guard and my supreme recognition, especially because I believe that the National Guard has been rediscovering more and more its original function of being a brotherly and friendly arm and hand for the Venezuelan people, so much so, and this should be a source of pride for all of you, that in the streets! The streets! The people call you: The Guard of the People.

Feel proud of that, because woe to that soldier whom the people themselves call traitor to their people. Or woe to that soldier whom the people themselves call traitor to their people, or woe to that soldier upon whom falls Bolívar's curse: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people.” It is also good on this day to firmly reclaim the clear role of the National Guard, the clear role of the National Guard in defense of the institutions and order in the country.

And to ask all of you, your Commander General, your new Commander in three days, General Villegas Solarte, a distinguished soldier of this institution whom I congratulate in advance.

Audience: Applause.

President Chávez: And to all your personnel of Officers, Generals, Colonels, Lieutenant Colonels, Majors, Captains, Lieutenants, Second Lieutenants, Masters, and Technical Sergeants, Sergeants, Classes, and National Guards, I demand from all of you every day the strengthening of that firmness. That clarity of what the role is, that Constitution that obliges us to defend this homeland and its institutions even to the point of losing our lives if necessary, so that no one ever again says: “No, I was deceived by a video, I was confused by a movie and a story.” Here we must all be very clear, clearer every day about the reality that the country lives and what battle we are fighting between an ignominious past and a hopeful future; let us choose then. We have chosen; the vast majority of Venezuelans are for a promising, hopeful future that is no longer for us but for our children and for future generations of Venezuelans, those who wander through the darkness of the past and of ignominy.

But we, the soldiers of the Guard and the soldiers of the Armed Forces, must never have any doubt about what our obligation should be. As I told some young Officers who were guarding me the morning of April 12, they were very confused. They thought I had resigned, and I told them: No, gentlemen, you have the President of the Republic imprisoned, nothing more than that; just imagine, you have the President of Venezuela imprisoned here, think a little about what this means.

I have forgiven them all; I could have drawn my sword and cut across the board. But no, life taught me to be magnanimous, just once, no more! No more! The benevolent Chávez of 2002 has definitively passed into history; I demand firmness in the fulfillment of obligations. I remember those days before April 11 when generals began to say that they could not get involved in politics; some generals, the guard, I remember Gutiérrez defending the Miraflores Palace; I will never forget him with his bulletproof vest and steel helmet, under crossfire and enduring the pressures of traitors who threatened him even with death, pressuring him to withdraw all the guards he commanded from the palace to facilitate the coup plotters' access to the palace to burn it and to slaughter me, which was what they wanted. And that general, comrade and friend, stood firm there; I remember that until the last moment when I called him and said: Gutiérrez, do what your conscience tells you, and he said: I am outside, Mr. President; I am not going to withdraw, and he stayed there until the moment I left; he gathered his guards and took them away. Clarity, firmness, a group of generals who with that discourse of not being able to get involved in politics and therefore not being able to stop the march; that march of April 11 should have and could have been stopped on Bolívar Avenue because it was already illegal when it passed through Chuao. Let no one be confused if that were to happen again because that is why we are here, to ensure that the laws are respected. We cannot allow our country to return to the paths of anarchy, which could lead us to a civil war; we were on the brink of a civil war, the fault of that side, but also the fault of this side for weaknesses. That is why it is also good to call ourselves here in this courtyard of soldiers, with this Constitution next to our hearts, with those swords drawn and with those weapons at the ready, to the firm and united commitment in defense of the homeland against any internal or external threat that dares to violate, as my General Castro Cipriano said, the sacred soil of the republic, the sacred soil of the homeland. The homeland must be respected, the laws must be respected, and that is why we soldiers of Venezuela are here.

This case of subversive police, I once told some officers of the guard, those who fell into those currents, some committed to the coup and the coup plotters, others confused, others seemed cowardly, saying that the metropolitan police would guard the march; I told them: No, you are crazy; that is a subversive police, it is a subversive police; you cannot count on it. When analyzing a situation, you must include it among the enemy forces. General García Carneiro knows this because he has the permanent order that at the slightest sign, Mr. General, of that subversive police returning to attack the people as they have done and have killed people and filled this city of Caracas with fear, at the slightest sign, you go with the tanks of the Ayala battalion to take the headquarters of the metropolitan police because that is a subversive police; you cannot count on it to safeguard what public order, where and when. The same goes for the police of Miranda; the police of Miranda came to guard the march, armed and with war weapons while the metropolitan police attacked the Puente Llaguno with war weapons and massacred those unarmed people, the few who had weapons, and now it is coming to light that all those who fired there had permits; they had permits to carry weapons, and that is why they were armed and were defending not only themselves but also so many defenseless people there who were being shot by that subversive force. I repeat, sub, ver, yes, from the metropolitan police of Caracas; that is the truth, the purest truth discovered now; we always knew it. Now the same journalists who recorded those videos are explaining and recognizing it, but we always knew the truth. Well, to face all those hypothetical threats, to confront any attempt at destabilization, here we are standing, and I ask for unity and firmness from all to fulfill our responsibilities; it is a supreme obligation; no one can evade it.

Sixty-six years; let us remember my General Eleazar López Contreras and say: Long live the National Guard forever! Thank you very much.