Intervention of Commander President Hugo Chávez, on the 66th Anniversary of the Foundation of the National Guard.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the Venezuelan National Guard and military officers on August 4, 2003, commemorating the 66th anniversary of the Guard's founding.
- Main themes
- National Guard anniversary, Venezuelan military history, Bolivarian revolution, oligarchy and political opposition, Venezuelan national sovereignty, historical dictatorship of Juan Vicente Gómez, Cipriano Castro legacy, armed forces loyalty, Latin American unity, coup attempts and destabilization
- Duration
- ~36 min
- Words
- 4,283
- Sentences
- 107
- Readability
- 41
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.29
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other107 sentences in 40 paragraphs
I want to make, before anything else, a special reference to the speech that the nation has just heard; a speech that undoubtedly constitutes an analytical piece of the history we have lived, especially the most recent history; the present we are living, a clear analysis, a systemic analysis, a forceful analysis, and above all a very brave analysis that has been brought to us today, August 4, by Major General, Commander of the National Guard Gutiérrez Ramos.
A few days ago, in the Honor Courtyard of the Military Aviation School, we made a reference to the academic and cultural level of today's military officers and especially of the new generations, and as the years go by, the military officers of Venezuela are increasing their capacity, they are increasing their studies, their scientific-technical capacity; their ability to understand a reality, to analyze it without losing sight of the whole in order not to fall into the trap of Cartesianism that divides reality into parts but then remains only in one part or in several parts and loses sight of the vision of the whole.
I believe that General Eugenio Gutiérrez Ramos has brought us today a discursive, analytical piece that, in addition to that, says a lot, expresses a lot, and implicitly issues warnings within that same speech.
Warnings to those who might continue to try to confuse the Venezuelan military officers; to those who might be tempted to continue trying to use the armed institution to put it in the service of the gross oligarchy that opposes the necessary changes that are occurring in Venezuela and that must continue to occur for the good of all, for the good of the nation, for the good of the Republic, and also for the benefit of this part of the world called Latin America, the Caribbean.
Congratulations Major General, friend and comrade, for that gift you have given us and that we have applauded, not for mere protocol but because we truly applaud that speech, brave, clear, and guiding.
Audience: Applause.
President Chávez: Up then, the National Guard, 66 years old, we are heading towards 100 years; in 2037 we will be celebrating the First Centenary of the timely foundation of the National Guard, necessary; I will insist tonight on this idea, compatriots. The National Guard was born in a whole historical context, as Gutiérrez also said, Venezuela was coming out of a long dictatorship; a dictatorship that of course trampled on human rights, disregarded freedoms, all freedoms were disregarded in that long dictatorship of Juan Vicente Gómez.
Venezuela stopped in time, while the world advanced, here there was like a freezing; that iron-fisted dictatorship not only harmed by having curtailed those freedoms, by having practically frozen the country in those first decades of the 20th century, by having halted the nationalist impulse that my General Cipriano Castro had imprinted on the country in the early years of the 20th century, I believe that the history of the 20th century would have been very different if my General Cipriano Castro had not fallen ill and had to go to operate over there in Europe, they did not let him return.
The oligarchy applied to Don Cipriano the same recipe they applied to Don Simón, they did not let him return; the same recipe they applied to Don Antonio José de Sucre, they did not let him return; the same recipe they applied to Don Simón Rodríguez, they did not let him return; all died outside the country and many others. Cipriano Castro, distinguished nationalist general, revolutionary, was also not allowed to return, and Juan Vicente Gómez betrayed not only personally, which is the least important, his compadre and companion of many years; however, the most serious thing was not the betrayal of his compadre and president, the most serious thing was the betrayal of a project, the restoring revolution; the restoring revolution that sought precisely to build the foundations of a new Republic that launched the idea of a sovereign homeland and that had the courage to confront the internal, Creole oligarchy that took up arms in that so-called or wrongly called Liberating Revolution, it was neither a revolution nor liberating, it is like the Democratic Coordinator here, which is neither Coordinator nor Democratic, it is coup-mongering.
If we are going to talk about Coordinators, that Coordinator is coup-mongering, destabilizing. Thus, the bankers of that time and the oligarchs led by one of the richest men in Venezuela at that time, Manuel Antonio Matos, called the bastard and surrendering counter-revolution, they called it the Liberating Revolution.
Cipriano Castro not only faced that murderous, violent, and bastard reaction, but he also faced the blockade of the European powers that wanted to divide Venezuela into pieces and above all that man pushed forward a project and had a clear concession of a state, of a state in which an Armed Force should play or should begin to play a fundamental role, and that is how the Military School of the 20th century was born, from which the Army and the Navy later emerged; the Ministry of War and Navy and then the Aviation that will celebrate its 83rd anniversary this year; although we will celebrate 100 years of the first flight made by the Wright brothers back in 1903 and then the National Guard.
Well, the dictatorship of Juan Vicente Gómez not only ended that nationalist project of creating a sovereign national state but to complete the play and of course as a counter-performance to his internal and external allies, he delivered the country.
He delivered the country to the greatest national and international economic powers, especially oil, especially the oil wealth, and they began to take the oil from here; and to the Venezuelans, according to figures from Dr. Juan Pablo Pérez Alfonso, in the first two decades of the 20th century or in the second decade, to be more exact, around 1924-25, they had already taken an exorbitant amount of oil and the benefit that remained for Venezuela did not reach 8% of the real value of that resource so important for the world.
That dictatorship ended and in full transition was when General President Eleazar López Contreras, a civilian general, just as General Medina Angarita was, had the wonderful idea of creating a new body; a new military body, especially with the concession of opening the barracks to society, to the people, that is how it emerged; it was the primordial idea, it is the birth sign of the National Guard of Venezuela, 66 years have passed since then and today without a doubt and listening to the speech of General Gutiérrez Ramos and especially when he recounts and describes the set of operations in which the National Guard is today committed throughout the country in rescue operations, educational operations of high historical dimension like the Robinson Mission, social plans of various types, the Bolívar 2000 Plan, in addition to its regular and ordinary functions combating various evils, drug trafficking, tax evasion, environmental destruction, public order; without a doubt we can say, Mr. General, high command officers of the National Guard; officers, non-commissioned officers, National Guards, family and friends of the National Guard, we can say with our chests held high and our heads up that today more than ever…..
From here, from the depths of my soul as a soldier and comrade, I congratulate you and express my spiritual closeness to the National Guard.
Much was handled the thesis within so many lies to which the brave speech of the Commander General also referred; much was handled the thesis that Hugo Chávez Frías had the National Guard as an enemy institution or that Hugo Chávez had animosity towards the National Guard and that if he became President he would eliminate it, that was said for years, trying to stir up the institution, trying to generate there a contrary matrix, not against a man but against a project that a man embodies by circumstances.
Today, I say it, I feel much closer than ever to the spirit that drives the National Guard of Venezuela and the constitutional, legal, social, and popular mission that it is fulfilling throughout the national territory.
I must also say that the Republic knows that it can count, the people know that it can count on its National Guard to face any threat that seeks to destabilize or that seeks to subvert public order or the democratic system of the Bolivarian Republic of Venezuela.
The denunciations of General Gutiérrez we all share and we know very clearly what he has referred to, let us only remember the year 2002 and the attempt of a group of National Guard officers to use the institution to overthrow the Government and to install in power the clearest representatives of the historical Venezuelan oligarchy; to hand over power to the oligarchy, for they found themselves with their own institution rejecting them.
I was also recalling a few days ago, it was in the Mamo Plateau in the Honor Courtyard of the Naval School, on the day of the Transfer of Command of the Navy, I was recalling the role that the Navy played throughout that year 2002, both in April and then in the terrorist sabotage of the months of December and January.
For we must also remember the role that the National Guard played to confront the April coup and to confront and defeat the oil, food, economic, and social sabotage of the last months of the year 2002.
But I want to remember one detail, a detail above all to place the National Guard, that professional troop, those selfless National Guards in their rightful place; a very important detail that I will never forget in my life, those hours of my imprisonment on the 11th and 12th of April; the coup plotters believed in their rushed analysis that by distancing me from the Army and from any vestige of military force they would neutralize any possibility of military response on our part; because certainly on the morning of April 12, 2002, I had not yet been taken from the Army Command building to a room of the Military Police detained when already at Fort Tiuna officers were making plans for my liberation and the coup plotters knew this and they would not be able to stop them and not only for my liberation but for their detention, that of the coup plotters; from very early hours, from right here in this Military Academy, not only Officers, Cadets expressed their willingness to take up arms to go out and express their opinion against the abuses of those hours.
In this EFOFAC also worthy officers and cadets expressed and even joined, this courtyard is a witness to how they passed back and forth and this hallway of the colonnades was a witness to meetings there of Lieutenants, Colonels, and Second Lieutenants.
Now, so the coup plotters take me to Turiamo and there was the Navy and as I said there in Mamo three days ago, from the first moments I also began to feel manifestations of affection and solidarity from the young boys of the Navy, Officers and Sergeants also from that special operations unit that was guarding me and that prevented a group of mercenaries now sheltered in other countries from assassinating me that midnight, fulfilling the order that had been transmitted to them from the Miraflores Palace by the coup plotters who had already settled there.
Now, in the midst of those young men of the Navy near noon on the 12th, on the 13th of April, a National Guard suddenly appeared and there appeared Corporal Rodríguez, brave, humble, quiet to tell me: “Write a paper and put it in the trash can” and that boy who I don’t know how he got there left with the paper, found a borrowed car, invented an excuse that he was going to look for a gas cylinder because the gas was running out, he went to Maracay, found his humble and brave Venezuelan wife and they presented themselves at the Command of the Paratrooper Brigade to deliver to General Raúl Baduel the original of that letter not without first having made several copies just in case. A distinguished representative of that troop of the National Guard who bravely and quietly goes everywhere fighting for Venezuela, my recognition to you boys of the National Guard and count on our support, with our understanding and with the increasingly sustained effort so that you may live better every day along with your families, so that every day you can have a better standard of living both for the troops and for the Non-Commissioned Officers and Officers of this beloved institution and the battle of December for the National Guard was great, it was hard, the National Guard took charge in coordination and joint operations with the army, especially with the army because the Navy went to the naval battle we were already talking about Maniglia, Camejo, Torcat, Laguna all worthy Admirals and Senior Officers and Troops of the Navy went over and deployed along our coasts and our sea from there from Lake Maracaibo to the easternmost extreme in the ports, the terminals, on the ships facing that blockade and the National Guard along with the army deployed, took over highways, in addition to preserving public order threatened in the streets and the pretension of the same coup plotters of April exonerated, regrettably and painfully by the decision of a group of sold magistrates and others terrified.
They exonerated the leaders of the coup, not only the military, because I insist, the military that led the coup were merely an instrument. The true masterminds of the April coup d'état are well known; some are now fleeing as justice has begun to respond, Mr. Magistrate, and we greet that justice which is beginning to show signs of life, because there was no way here, we had to pray to God, we had to pray in those days. We had to pray in those days, because how terrible it is for a country attacked from within, stabbed from within, and with no capacity to imprison anyone! How terrible! What impotence and what danger! And what danger! Because it is then that the great risk of justice by one's own hand arises, and the war that breaks the patterns of life and respect. Thank God we endured all that! What strength this nation has, what strength these institutions have that we endured all that, even tolerating that impunity.
Owners of television stations, drug lords with a lot of money who believed they were the lords and masters of our country! They were! At one time they were, they commanded the presidents; the presidents were puppets, the Congress was a puppet that made laws to suit that oligarchy which has a name and surname, of course. Justice was a puppet; there is the result. General Rincón told me recently that he went to inspect all the prisons. Who are the prisoners in Venezuela? The poor; there is not a single rich person in prison, only the poor are imprisoned, the others paid, they paid off judges, blackmailed, or simply took a plane and left right under our noses, often protected by us.
Pain, pains that we must feed on for the daily battle, for the battle for the dignity of our institutions which must be the columns. Just like those columns that will be eternal, they will pass 100 and 200 years and those columns will still be there, so must be the institutions of the homeland, of the Republic.
Look how truths continue to be uncovered, as I have said in recent days, and we must not stop repeating it. Why? Because the private television stations do not even make the slightest comment about it! No! The mainstream press? Nothing, no comment on the truths that are now emerging. The owners of Globovisión, for example, will have to explain to justice why they hid a video for so long. The owners of Venevisión will have to explain to Venezuelan justice why they altered a video that even won an award in Spain named after my friend the King of Spain; I imagine that for the dignity of the Spanish monarchy, that award must be annulled! I imagine! I believe my friend Don Juan Carlos of Bourbon must be very saddened. A coup video was awarded the King of Spain prize, and not just a coup video, but an altered, edited video, recorded and broadcast live as if it were live, and they added a voice there; we will have to find out whose voice that is, it won't be very difficult, and we will have to ask the owner of that voice: Why? Did he say what he was saying knowing it was a great lie? Who paid him? We will have to ask: Who paid you? The answer is not very difficult to imagine: Who paid him?
It's like that actor they hired during that electoral campaign to record a jingle or to record his voice and inject it into a jingle, that actor who imitates me or still imitates me; I, as I don't pay attention to those who imitate me, saying that we are going to fry in oil, I don't know who, right? To deceive the people, right? It's that which you said, comrade of promotion and friend, Commander General Gutiérrez, that quote from Simón Rodríguez so accurate: “The perversion of the printing press, the media perversion.” That is how they pulverized Bolívar.
They destroyed Bolívar; the oligarchy destroyed him through the printing press at that time. Fortunately for Bolívar—despite that they destroyed him—there were no private television channels or major newspapers, but they still destroyed him with the printing press; they demolished him. “They abused your credulity,” Bolívar said as he was dying, “and trampled on what is most sacred to me: my reputation and my love for freedom.” They distanced the people from Bolívar; that is the truth. They distanced the people of that moment from Bolívar, and the people then admired the Centaur Páez, the traitor. “Ignorant people, blind instrument of their own destruction,” had already warned the Liberator Father, as in a chronicle of his own announced death.
Well, this day is timely to congratulate everyone and to wish well for these 66 years of the National Guard and my supreme recognition, especially because I believe that the National Guard has been rediscovering more and more its original function of being a brotherly and friendly arm and hand for the Venezuelan people, so much so, and this should be a source of pride for all of you, that in the streets! The streets! The people call you: The Guard of the People.
Feel proud of that, because woe to that soldier whom the people themselves call traitor to their people. Or woe to that soldier whom the people themselves call traitor to their people, or woe to that soldier upon whom falls Bolívar's curse: “Cursed be the soldier who turns his weapons against his people.” It is also good on this day to firmly reclaim the clear role of the National Guard, the clear role of the National Guard in defense of the institutions and order in the country.
And to ask all of you, your Commander General, your new Commander in three days, General Villegas Solarte, a distinguished soldier of this institution whom I congratulate in advance.
Audience: Applause.
President Chávez: And to all your personnel of Officers, Generals, Colonels, Lieutenant Colonels, Majors, Captains, Lieutenants, Second Lieutenants, Masters, and Technical Sergeants, Sergeants, Classes, and National Guards, I demand from all of you every day the strengthening of that firmness. That clarity of what the role is, that Constitution that obliges us to defend this homeland and its institutions even to the point of losing our lives if necessary, so that no one ever again says: “No, I was deceived by a video, I was confused by a movie and a story.” Here we must all be very clear, clearer every day about the reality that the country lives and what battle we are fighting between an ignominious past and a hopeful future; let us choose then. We have chosen; the vast majority of Venezuelans are for a promising, hopeful future that is no longer for us but for our children and for future generations of Venezuelans, those who wander through the darkness of the past and of ignominy.
But we, the soldiers of the Guard and the soldiers of the Armed Forces, must never have any doubt about what our obligation should be. As I told some young Officers who were guarding me the morning of April 12, they were very confused. They thought I had resigned, and I told them: No, gentlemen, you have the President of the Republic imprisoned, nothing more than that; just imagine, you have the President of Venezuela imprisoned here, think a little about what this means.
I have forgiven them all; I could have drawn my sword and cut across the board. But no, life taught me to be magnanimous, just once, no more! No more! The benevolent Chávez of 2002 has definitively passed into history; I demand firmness in the fulfillment of obligations. I remember those days before April 11 when generals began to say that they could not get involved in politics; some generals, the guard, I remember Gutiérrez defending the Miraflores Palace; I will never forget him with his bulletproof vest and steel helmet, under crossfire and enduring the pressures of traitors who threatened him even with death, pressuring him to withdraw all the guards he commanded from the palace to facilitate the coup plotters' access to the palace to burn it and to slaughter me, which was what they wanted. And that general, comrade and friend, stood firm there; I remember that until the last moment when I called him and said: Gutiérrez, do what your conscience tells you, and he said: I am outside, Mr. President; I am not going to withdraw, and he stayed there until the moment I left; he gathered his guards and took them away. Clarity, firmness, a group of generals who with that discourse of not being able to get involved in politics and therefore not being able to stop the march; that march of April 11 should have and could have been stopped on Bolívar Avenue because it was already illegal when it passed through Chuao. Let no one be confused if that were to happen again because that is why we are here, to ensure that the laws are respected. We cannot allow our country to return to the paths of anarchy, which could lead us to a civil war; we were on the brink of a civil war, the fault of that side, but also the fault of this side for weaknesses. That is why it is also good to call ourselves here in this courtyard of soldiers, with this Constitution next to our hearts, with those swords drawn and with those weapons at the ready, to the firm and united commitment in defense of the homeland against any internal or external threat that dares to violate, as my General Castro Cipriano said, the sacred soil of the republic, the sacred soil of the homeland. The homeland must be respected, the laws must be respected, and that is why we soldiers of Venezuela are here.
This case of subversive police, I once told some officers of the guard, those who fell into those currents, some committed to the coup and the coup plotters, others confused, others seemed cowardly, saying that the metropolitan police would guard the march; I told them: No, you are crazy; that is a subversive police, it is a subversive police; you cannot count on it. When analyzing a situation, you must include it among the enemy forces. General García Carneiro knows this because he has the permanent order that at the slightest sign, Mr. General, of that subversive police returning to attack the people as they have done and have killed people and filled this city of Caracas with fear, at the slightest sign, you go with the tanks of the Ayala battalion to take the headquarters of the metropolitan police because that is a subversive police; you cannot count on it to safeguard what public order, where and when. The same goes for the police of Miranda; the police of Miranda came to guard the march, armed and with war weapons while the metropolitan police attacked the Puente Llaguno with war weapons and massacred those unarmed people, the few who had weapons, and now it is coming to light that all those who fired there had permits; they had permits to carry weapons, and that is why they were armed and were defending not only themselves but also so many defenseless people there who were being shot by that subversive force. I repeat, sub, ver, yes, from the metropolitan police of Caracas; that is the truth, the purest truth discovered now; we always knew it. Now the same journalists who recorded those videos are explaining and recognizing it, but we always knew the truth. Well, to face all those hypothetical threats, to confront any attempt at destabilization, here we are standing, and I ask for unity and firmness from all to fulfill our responsibilities; it is a supreme obligation; no one can evade it.
Sixty-six years; let us remember my General Eleazar López Contreras and say: Long live the National Guard forever! Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Quiero hacer antes que cualquier otra cosa referencia especial al discurso que acaba de oír la nación; discurso que constituye una pieza analítica sin duda alguna de la historia que hemos vivido, sobre todo la historia más reciente; el presente que estamos viviendo, un análisis claro, un análisis sistémico, un análisis contundente y sobre todo un análisis muy valiente que nos ha traído en el día de hoy 4 de agosto, General de División, Comandante de la Guardia Nacional Gutiérrez Ramos.
Hace pocos días fue en el Patio de Honor de la Escuela de Aviación Militar, hacíamos una referencia al nivel académico, cultural de la oficialidad militar de hoy y sobre todo de las nuevas generaciones y a medida que pasan lo años los oficiales militares de Venezuela, van incrementando su capacidad, van incrementando sus estudios, su capacidad científico-técnica; su capacidad para entender una realidad, para analizarla sin perder de vista la globalidad para no caer en la trampa del cartesianismo que divide la realidad en partes pero luego se queda sólo en una parte o en varias partes y pierde de vista la visión del todo.
Creo que el General Eugenio Gutiérrez Ramos nos ha traído hoy una pieza discursiva, analítica, que además de ello dice mucho, expresa mucho, lanza dentro de ese mismo discurso implícitamente advertencias.
Advertencias a quienes pudieran continuar pretendiendo confundir a la oficialidad militar venezolana; a los que pudieran estar tentados a continuar tratando de utilizar a la institución armada para ponerla en servicio de la grosera oligarquía que se opone a los necesarios cambios que en Venezuela están ocurriendo y que deben seguir ocurriendo para bien de todos, para bien de la nación, para bien de la República y también para beneficio de esta parte del mundo llamada América Latina, El Caribe.
Felicitaciones General de División, amigo y compañero por ese regalo que nos ha dado y que hemos aplaudido, no por mero protocolo sino que aplaudimos de verdad ese discurso, valiente, claro y orientador.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Arriba pues la Guardia Nacional a 66 años, vamos rumbo a los 100 años; en el 2037 estaremos celebrando el I Centenario de la Fundación oportuna de la Guardia Nacional, necesaria; voy a insistir esta noche en esta idea compatriotas. La Guardia Nacional nació en todo un contexto histórico, ya lo decía también Gutiérrez, venía Venezuela saliendo de una larga dictadura; dictadura que por supuesto atropelló los derechos humanos, desconoció las libertades, todas las libertades fueron desconocidas en aquella larga dictadura de Juan Vicente Gómez.
Venezuela se detuvo en el tiempo, mientras el mundo avanzaba, aquí hubo como un congelamiento; aquella férrea dictadura no sólo hizo daño por haber cercenado esas libertades, por haber congelado prácticamente al país en esas primeras décadas del Siglo XX, por haber detenido el impulso nacionalista que mi General Cipriano Castro le había impreso al país en los primeros años del Siglo XX, creo que la historia del Siglo XX hubiese sido muy distinta si mi General Cipriano Castro no se enferma y tiene que irse a operar por allá a Europa, no lo dejaron regresar más.
La oligarquía le aplicó a Don Cipriano la misma receta que le aplicaron a Don Simón, no lo dejaron volver; la misma receta que le aplicaron a Don Antonio José de Sucre, no lo dejaron volver; la misma receta que le aplicaron a Don Simón Rodríguez, no lo dejaron volver; todos murieron fuera del país y muchos otros. A Cipriano Castro, insigne General nacionalista, revolucionario tampoco lo dejaron volver y Juan Vicente Gómez traicionando no sólo en lo personal que es lo menos importante, a su compadre y compañero de muchos años; sin embargo, lo más grave no fue la traición a su compadre y presidente, lo más grave fue la traición a un proyecto, la revolución restauradora; la revolución restauradora que buscaba precisamente construir las bases de una República nueva que lanzó la idea de una patria soberana y que tuvo el coraje de enfrentar a la oligarquía interior, criolla que se fue a las armas en aquella llamada o mal llamada Revolución Libertadora, no fue revolución ni fue libertadora, eso es como la Coordinadora Democrática aquí, que no es ni Coordinadora ni es Democrática, es golpista.
Si vamos a hablar de Coordinadora es golpista esa Coordinadora, desestabilizadora. Así llamaron los banqueros de aquél entonces y los oligarcas dirigidos por uno de los hombres más ricos de Venezuela de aquél entonces, Manuel Antonio Matos, así llamaron a la contrarrevolución bastarda y entreguista, la llamaron Revolución Libertadora.
Cipriano Castro no sólo enfrentó aquella reacción asesina, violenta y bastarda, sino que enfrentó el bloqueo de las potencias europeas que querían repartirse los pedazos de Venezuela y por encima de todo ello aquél hombre echó adelante un proyecto y tenía clara la concesión de un estado, de un estado en el cual una Fuerza Armada debía jugar o debía comenzar a jugar un papel fundamental y fue así como nació la Escuela Militar del Siglo XX, de donde nacieron luego el Ejército y la Armada; el Ministerio de Guerra y Marina y luego la Aviación que va a cumplir este año 83 años; aunque se van a cumplir 100 años del primer vuelo que hicieron los hermanos Ray por allá en el año 1903 y luego la Guardia Nacional.
Bueno, la dictadura de Juan Vicente Gómez no sólo acabó con aquel proyecto nacionalista de creación de un estado nacional soberano sino que para completar la jugada y claro como contraprestación a sus aliados internos y externos entregó el país.
Entregó el país a los más grandes poderes económicos nacionales e internacionales, sobre todo el petróleo, sobre todo la riqueza petrolera y se comenzaron a llevar de aquí el petróleo; y a los venezolanos según cifras del doctor Juan Pablo Pérez Alfonso, en las primeras dos décadas del Siglo XX o en la segunda década pues, para ser más exactos por allá por 1924-25 se habían llevado ya una cantidad exorbitante de petróleo y el beneficio que le quedaba a Venezuela no llegaba al 8% del valor real de aquel recurso tan importante para el mundo.
Terminó aquella dictadura y en plena transición fue cuando el General Presidente Eleazar López Contreras, General civilista, tal cual también lo fue el General Medina Angarita, tuvo la idea maravillosa de crear un cuerpo nuevo; un cuerpo militar nuevo, sobre todo con la concesión de abrir los cuarteles hacia la sociedad, hacia el pueblo, fue así como surgió; fue la idea primigenia, es el signo de nacimiento de la Guardia Nacional de Venezuela, han pasado 66 años desde aquel entonces y hoy sin duda alguna y oyendo el discurso del General Gutiérrez Ramos y sobre todo cuando relata y describe el conjunto de operaciones en las que la Guardia Nacional hoy está comprometida a lo largo y ancho del país en operaciones de salvamento, de rescate, operaciones educativas de alta dimensión histórica como la Misión Robinson, planes sociales de diversos tipos, el Plan Bolívar 2000, además de sus funciones regulares y ordinarias combatiendo cuantos males, el narcotráfico, la evasión fiscal, la destrucción del ambiente, el orden público; sin duda alguna que podemos decir señor General, señores Oficiales del Alto Mando de la Guardia Nacional; señores Oficiales, Suboficiales, Guardias Nacionales, familiares y amigos de la Guardia Nacional podemos decir con el pecho erguido y la frente en alto que hoy más que nunca…..
Desde aquí, desde lo más profundo de mi alma de soldado y de compañero, les felicito y les manifiesto mi cercanía espiritual con la Guardia Nacional.
Mucho se manejó la tesis dentro de tantas mentiras a las que también se refería el valiente discurso del General Comandante; mucho se manejó la tesis de que Hugo Chávez Frías tenía a la Guardia Nacional como una institución enemiga o que Hugo Chávez tenía animadversión por la Guardia Nacional y que si llegaba a Presidente la iba a eliminar, aquello se dijo durante años, tratando de soliviantar la institución, tratando de generar allí una matriz contraria, no a un hombre sino a un proyecto que un hombre encarna por circunstancias.
Hoy, así lo digo, me siento mucho más cerca que nunca del espíritu que impulsa a la Guardia Nacional de Venezuela y la misión constitucional, legal, social y popular que está cumpliendo en todo el territorio nacional.
Debo decir además que la República sabe que cuenta, el pueblo sabe que cuenta con su Guardia Nacional para enfrentar cualquier amenaza que pretenda desestabilizar o que pretenda subvertir el orden público o el sistema democrático de la República Bolivariana de Venezuela.
Las denuncias del General Gutiérrez todos la compartimos y sabemos muy claramente a lo que él se ha referido, recordemos sólo el año 2002 y el intento de un grupo de Oficiales de la Guardia Nacional de utilizar la institución para derrocar al Gobierno y para instalar en el poder a los más claros representantes de la oligarquía histórica venezolana; para entregarle el poder a la oligarquía, pues se consiguieron con su propia institución rechazándolos.
Estaba también yo recordando hace unos días, fue en la Meseta de Mamo en el Patio de Honor de la Escuela Naval, el día de la Transmisión de Mando de la Armada, estaba recordando el papel que jugó la Armada en todo aquel año 2002, tanto en abril como luego en el sabotaje terrorista de los meses de diciembre y enero pasados.
Pues también hay que recordar el papel que jugó la Guardia Nacional para enfrentar el golpe de abril y para enfrentar y derrotar igualmente el sabotaje petrolero, alimentario, económico y social de los últimos meses del año 2002.
Pero un detalle quiero recordar, un detalle sobre todo para colocar en su justo lugar al Guardia Nacional, a esa tropa profesional, a esos abnegados Guardias Nacionales; un detalle muy importante que nunca en la vida voy a olvidar, aquellas horas de mi prisión los días 11 y 12 de abril; los golpistas creyeron en su análisis atropellado que alejándome del Ejército y de todo vestigio de fuerza militar del Ejército neutralizarían cualquier posibilidad de respuesta militar por nuestra parte; porque ciertamente el día 12 de abril amaneciendo del 2002, aún no me habían llevado del edificio del Comando del Ejército a una habitación de la policía Militar detenido cuando ya por el Fuerte Tiuna rondaban oficiales haciendo planes para mi liberación y eso lo sabían los golpistas y no iban a poder detenerlos y no sólo para mi liberación sino para su detención la de los golpistas; desde muy tempranas horas, de aquí mismo de esta Academia Militar, no sólo Oficiales, Cadetes manifestaron su disposición de empuñar las armas para salir a expresar su opinión ante el atropello de aquellas horas.
En esta EFOFAC también dignos oficiales y cadetes expresaron y se unieron incluso, este patio es testigo de cómo pasaban de aquí para allá y de allá para acá y este pasillo de las columnatas fue testigo de reuniones allí de Tenientes, de Coroneles y de Alfereces.
Ahora, así que los golpistas me llevan a Turiamo y allá estaba la Armada y como lo dije allá en Mamo hace tres días, desde los primeros instantes comencé también ha sentir manifestaciones de afecto y de solidaridad de los jóvenes muchachos de la Armada Oficiales y Sargentos también de aquella unidad de operaciones especiales que me custodiaba y que evitó que un grupo de mercenarios hoy asilados en otros países me asesinaran aquella media noche, cumpliendo la orden que les habían transmitido desde el Palacio de Miraflores los golpistas que ya se habían instalado allí.
Ahora, en medio de aquellos muchachos de la Marina cerca del medio día del 12, del 13 de Abril apareció de repente un Guardia Nacional y allá apareció el Cabo Rodríguez valiente, humilde, calladito a decirme: “Escriba un papel y métalo en el pote de la basura” y aquél muchacho que no sé cómo llegó allá se fue con el papel, consiguió un carro prestado, inventó una excusa de que iba a buscar una bombona de gas porque el gas se estaba acabando, se fue hacia Maracay, buscó a su esposa humilde y valiente mujer venezolana y se presentaron el Comando de la Brigada de Paracaidistas a entregarle al General Raúl Baduel, el original de aquella carta no sin antes haberle sacado varias copias por si acaso. Un insigne representante de esa tropa de la Guardia Nacional que valiente y callada anda por todas partes batallando por Venezuela, mi reconocimiento a ustedes muchachos de la Guardia Nacional y cuenten con nuestro apoyo, con nuestra comprensión y con el esfuerzo cada día más sostenido para que ustedes cada día vivan mejor junto a sus familiares, para que cada día puedan tener un mejor nivel de vida tanto las tropas como los Sub Oficiales y los Oficiales de esta querida institución y la batalla de Diciembre para la Guardia Nacional fue grande, fue dura se encargó la Guardia Nacional de asegurarle en coordinación y operaciones conjuntas con el ejército, sobre todo con el ejército porque la Marina se fue a la batalla naval de la que ya hablábamos Maniglia, Camejo, Torcat, Laguna todos dignos Almirantes y Oficiales Superiores y Tropas de la Marina se fueron sobre y se desplegaron a lo largo de nuestras costas y de nuestro mar desde allá del Lago de Maracaibo hasta el extremo más oriental en los puertos, los terminales, en los barcos enfrentando el bloqueo aquel y la Guardia Nacional junto al ejército se desplegó tomaron carreteras, además de la preservación del orden público amenazado en las calles y la pretensión de los mismos golpistas de Abril exculpados, lamentable y dolorosamente por la decisión aquella de un grupo de magistrados vendidos y otros atemorizados.
Exculparon pues, a los dirigentes del golpe no sólo a los militares porque insisto, los militares que dirigieron el golpe fueron sólo un instrumento. Los verdaderos cabecillas del golpe de Estado de Abril, ahí están todo el mundo los conoce algunos andan huyendo ahora cuando ya la justicia ha comenzado a responder señor Magistrado y saludamos pues a esa justicia que comienza a dar señales de vida, porque aquí no había manera, había que pedirle a Dios pues, había que rezar en aquellos días. Había que rezar en aquellos días, porque que terrible es un país atacado por dentro, apuñaleado por dentro y que no haya capacidad de llevar a prisión a nadie ¡Que terrible! Que impotencia y que peligro ¡Y que peligro! Porque es ahí entonces cuando se corre el gran riesgo de la justicia por propia mano y la guerra que rompe los patrones de la vida y del respeto. Gracias a Dios que aguantamos todo aquello ¡Que fortaleza! Tiene esta nación, que fortaleza tienen estas instituciones que aguantamos todo aquello hasta la impunidad aquella la toleramos y la aguantamos.
Dueños de televisoras, capos con mucho dinero que se creyeron señores oficiales dueños de nuestro país ¡Lo fueron! En una época lo fueron, mandaban a los presidente los presidentes eran títeres, el Congreso era un títere que hacía las leyes a conveniencia de esa oligarquía que tiene nombre y apellido por supuesto, la justicia fue títere, ahí está el resultado me decía el General Rincón hace poco que fue hacer una inspección por todas las cárceles ¿Quiénes son los presos de Venezuela? __Los pobres, no hay un rico preso, sólo los pobres están en prisión los demás pagan, pagaron, compraron, compraron jueces, chantajearon o sencillamente agarraron un avión y se fueron en nuestras propias narices muchas veces cuidados por nosotros mismos.
Dolor, dolores de los que debemos alimentarnos para la batalla de todos los días, para la batalla de la dignidad de nuestras instituciones que deben ser las columnas. Así como esas columnatas que serán eternas pasaran 100 y 200 años y estarán esas columnatas allí, así deben ser las instituciones de la patria, de la República.
Vean ustedes como se siguen descubriendo verdades, así lo he dicho, en los últimos días y no hay que dejar de repetirlo ¿Por qué? __Porque las televisoras privadas de eso no hacen ni siquiera el más mínimo comentario ¡No! ¿La gran prensa? __Nada, ningún comentario de las verdades que ahora está surgiendo. Los dueños de Globovisión, por ejemplo, tendrán que explicarle a la justicia por qué escondieron un video durante tanto tiempo. Los dueños de Venevision tendrán que explicarle a la justicia venezolana por qué alteraron un video que incluso hasta allá en España le dieron un premio que lleva el nombre de mi amigo el Rey de España, me imagino que por la dignidad de la monarquía española deberán anular ese premio ¡Me imagino! Estoy que mi amigo Don Juan Carlos de Borbón debe estar muy apenado. A un video golpista, le dieron el premio del Rey de España y no sólo video golpista un video alterado, editado, grabado y trasmitido en vivo como si fuera en vivo y con una voz le agregaron una voz allí, habrá que averiguar de quién es esa voz, no será muy difícil y habrá que preguntarle al dueño de esa voz ¿Por qué? Él dijo lo que estaba diciendo a sabiendas de que era una gran mentira, quién le pagó habrá que preguntarle ¿Quién te pagó? La respuesta no es muy difícil de imaginársela ¿Quién le pagó?
Es como aquél actor que contrataron en aquella campaña electoral para que grabara una cuña o para que grabara su voz y se la inyectaran a una cuña, aquél actor que me imitaba o me imita, será todavía que me imita yo como ni les hago caso a los que me imitan, diciendo aquello de que vamos a freír en aceite a no sé quiénes ¿no? Para engañar a la gente ¿no? Es eso que tú decías compañero de promoción y amigo Comandante General de División Gutiérrez, esa cita de Simón Rodríguez tan exacta “La perversión de la imprenta, la perversión mediática” así fue como pulverizaron a Bolívar.
A Bolívar lo destrozaron, la oligarquía lo destrozó a través de la imprenta en ese tiempo pues, afortunadamente para Bolívar -a pesar de aquello lo destrozaron- no había canales privados de televisión ni grandes diarios, pero sin embargo lo destrozaron con la imprenta, lo demolieron. “Abusaron de vuestra credulidad” dijo Bolívar muriéndose “Y hoyaron lo que me es más sagrado; mi reputación y mi amor por la libertad” alejaron al pueblo de Bolívar, esa es la verdad al pueblo de aquel momento lo alejaron de Bolívar y los pueblos entonces admiraban al Centauro Páez, el traidor. “Pueblo ignorante, instrumento ciego de su propia destrucción” había alertado ya, el Padre Libertador como en una crónica de su propia muerte anunciada.
Pues bien, oportuno este día para con las felicitación a todos y mis para bienes por estos 66 años de la Guardia Nacional y mi reconocimiento supremo, sobre todo porque creo que la Guardia Nacional cada día se ha venido reencontrando más con su función original de servir de brazo y de mano hermana y amiga para el pueblo venezolano, tanto así, y esto debe ser orgullo para todos ustedes que en las calles ¡Las calles! El pueblo les llama a ustedes: La Guardia del pueblo.
Siéntanse ustedes orgullosos de ello, porque triste de aquél soldado a quien el mismo pueblo llame traidor a su pueblo. O triste de aquel soldado a quien el mismo pueblo llame traidor a su pueblo, o triste de aquél soldado al que le caiga la maldición de Bolívar aquella de “Maldito sea el soldado que vuelva las armas contra su pueblo” es bueno también el día para reivindicar con firmeza el papel firme de la Guardia Nacional, el papel claro de la Guardia Nacional en defensa de las instituciones y del orden en el país.
Y para pedirles a todos a su Comandante General, a su nuevo Comandante dentro de tres días el General Villegas Solarte, insigne soldado de esta institución a quien felicito por adelantado.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y a todo su personal de Oficiales, Generales, Coroneles, Tenientes-Coroneles, Mayores, Capitanes, Tenientes, Sub Tenientes, Maestros y Sargentos Técnicos, Sargentos, Clases y Guardias Nacionales a todos exigirles cada día el fortalecimiento de esa firmeza. Esa claridad de cuál es el papel, esa Constitución que obliga a defender esta patria y sus instituciones hasta perder la vida si fuere preciso para que más nunca nadie vuelva a decir: ”No, es que a mí me engañaron con un video, me confundieron con una película y un cuento” aquí todos debemos estar muy claros, cada día más claros acerca de la realidad que vive el país y de cuál es la batalla que estamos dando entre un pasado ignominioso y un futuro esperanzador, escojamos pues. Nosotros hemos escogido la gran mayoría de los venezolanos estamos por un futuro promisor, esperanzador que ya no es para nosotros si no que es para nuestros hijos y para las futuras generaciones de venezolanos y de venezolanas, allá aquellos que se pasean por las oscuridades del pasado y de la ignominia.
Pero nosotros los soldados de la Guardia y los soldados de la Fuerza Armada no debemos tener nunca más ninguna duda al respecto de cuál debe ser nuestra obligación. Cómo yo les decía a unos jóvenes Oficiales que me custodiaban la mañana del 12 de Abril, y ellos estaba pues, muy confundidos. Creían ellos que yo había renunciado y les dije: No señores, ustedes tienen preso al Presidente de la República, nada más que eso pues, imagínense ustedes nada más que eso ustedes tienen aquí preso al Presidente de Venezuela, pónganse a pensar un poquito -les dije- lo que esto significa.
A todos los he perdonado, yo he podido llegar y desenvainar la espada y cortar por parejo. Pero no, me enseñó la vida que hay que ser magnánimo, una sola vez, no más ¡No más! El Chávez benevolente del 2002 pasó definitivamente a la historia, firmeza exijo en el cumplimiento de las obligaciones, yo recuerdo, recuerdo aquellos días previos al once de abril generales que comenzaron a decir que no, que ellos no podían meterse en política, algunos generales, la guardia, yo recuerdo a Gutiérrez defendiendo el Palacio de Miraflores nunca lo olvidare con su chaleco antibalas y su casco de acero, bajo fuego cruzado y aguatando las presiones de unos traidores que lo amenazaban hasta de muerte, presionándolo para que retirara a todos los guardias que el comandaba del palacio para facilitarle a los golpistas llegar al palacio a quemarlo y a degollarme que era lo que querían y aquel general, compañero y amigo se mantuvo allí, recuerdo que hasta el último momento cuando le llame y le dije Gutiérrez haga usted lo que le diga su conciencia y me dijo estoy afuera presidente no me voy a retirar y ahí se quedo hasta en el momento en que yo Salí ahí recogió sus guardias y se los llevó, claridad, firmeza, un grupo de generales que con aquel discurso de que no podemos meternos en política y por lo tanto no podemos parar la marcha, esa marcha del once de abril ha debido y ha podido pararse en la avenida Bolívar porque ya era ilegal cuando paso de Chuao, que más nadie se confunda si eso volviera a ocurrir otra vez porque para esos estamos aquí, para hacer que se respeten las leyes, no podemos permitir que nuestro país vuelva a recorrer los caminos de la anarquía, que nos pudieran llevar a una guerra civil estuvimos a punto de una guerra civil, culpa de aquel lado, pero culpa de aquí también por debilidades por esos es que es bueno también llamarnos aquí en este patio de soldados, con esta Constitución al lado del corazón, con esos sables desenvainados y con esas armas a discreción al compromiso firme y unido en defensa de la patria, contra cualquier amenaza interna o externa que ose ollar como dijo Cipriano mi general Castro el suelo sagrado de la república, el suelo sagrado de la patria, la patria se respeta, las leyes se respetan y para ellos estamos los soldados de Venezuela.
Este caso de policía subversiva yo le decía una vez a unos oficiales de la guardia aquellos que cayeron en aquellas corrientes algunos comprometidos con el golpe y los golpistas, otros confundidos, otros parecían como acobardados, no que la policía metropolitana va a custodiar la marcha, le dije no pero ustedes están locos, esa es una policía subversiva, es una policía subversiva, no se puede contar con ella a la hora del análisis de una situación hay que incluirla en las fuerzas enemigas, el general García Carneiro lo sabe porque tiene la orden permanente al menor asomo señor general de esa policía subversiva de volver arremeter contra el pueblo como lo han hecho y han matado gente y han llenado de zozobra esta ciudad de Caracas al menor asomo usted se va con los tanques del batallona Ayala a tomar la sede de la policía metropolitana porques esa es una policía subversiva no se puede contar con ella, para salvaguardar qué orden público, dónde y cuándo. Lo mismo la policía de Miranda, la policía de Miranda venia en guardia de la marcha, armada y con armas de guerra mientras la policía metropolitana atacaba el Puente Llaguno con armas de guerra y masacro aquella gente desarmada los pocos que tenían armas y ahora se viene a descubrir que todos los que disparaban ahí tenían armas permisazas, tenían permiso de porte de arma y por eso andaban armados y estaban defendiéndose no sólo ellos sino a tanta gente indefensa allí que estaba siendo acribillada por aquella fuerza subversiva, repito sub, ver, si, va de la policía metropolitana de Caracas esa es la verdad, la más pura verdad descubierta ahora siempre lo supimos, ahora los mimos periodistas que gravaron aquellos videos lo están explicando y reconociendo, pero siempre supimos la verdad. Pues bien, para enfrentar toda esa hipotéticas amenazas, para enfrentar cualquier intento de desestabilización aquí estamos de pie y pido a todos unión, firmeza para cumplir nuestras responsabilidades es obligación suprema nadie puede evadirla.
Sesenta y seis años recordemos pues a mi general Eleazar López Contreras y digamos ¡que viva la guardia nacional para siempre! Muchísimas gracias.