Speech by Commander President Hugo Chávez, event of the World Solidarity Forum.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed the World Solidarity Forum in Caracas on April 14, 2003, marking the first anniversary of the failed 2002 coup attempt against his government.
- Main themes
- 2002 Venezuelan coup attempt, solidarity and international support, documentary film about April 11, Venezuelan democracy, fascist conspiracy against Chávez, Cuba-Venezuela relations, military loyalty, popular resistance, truth versus propaganda, personal survival narrative
- Duration
- ~45 min
- Words
- 5,387
- Sentences
- 169
- Readability
- 46
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.15
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other169 sentences in 100 paragraphs
Thank you, brothers of the world, for being here sharing with us these heartfelt, profound, and lived hours, hours that we are experiencing in this global event never before held in Venezuela.
This World Forum of Solidarity has had an organization, a level of efficiency, and attendance every day, in the morning, in the afternoon, and at night, and we wanted to transmit this documentary tonight, April 11, that is traveling the world showing the truth of Venezuela, the truth of our people, the truth of what happened here, and also showing the great lies that were spread to the world, the great lies behind which a perverse plan was masked, the most perverse that has ever been devised and executed in Venezuela.
The fascist plan that tried to rob us of the dream of our homeland, we have truly lived, and I personally, and I am sure that we have all relived here moments, feelings, emotions, joys, sorrows, indignation; this is a great documentary that is traveling the world and is already being classified as one of the great documentaries of recent years.
We have arranged to distribute, I don’t know if it has already been distributed to everyone, I think at the exit, right?
At the exit, there are distribution points, because we have made an edition so that each of you can take a copy, and in addition to the edition we made, Fidel Castro has sent us, I believe, ten thousand copies of the documentary from Cuba; by the way, the Vice President of Cuba is with us, we greet all the compatriots from here; there is Carlos Lage, Fidel could not come, but Carlos came to represent the Solidarity of Cuba.
Well, today we must lament on one hand and remember with pain the Venezuelans who died on a day like today, victims of this macabre terrorist plan, for them and for their families regardless of their ideological vocation, because even those who died, members of the opposition, were manipulated, deceived, and led to a planned slaughter as has been more than demonstrated.
Now, a year ago at this time we were in that dilemma, in that struggle, however, I believe that from April 11, 2002, there are many conclusions to draw, there are many lessons to learn; one of them is that we will never again be ambushed like this or like any other, but never again. Never.
I must also highlight the presence here in this space that was previously reserved for the elites and is now a space for everyone, the “Teresa Carreño” Theater.
The people did not enter here before; the poor did not enter here.
But I also want to highlight the presence here with us of the Venezuelan High Military Command, our recognition to them; the Inspector General of the Armed Forces, General García Montoya; and the commanders of the military components, for them and for our patriotic soldiers, the applause and recognition of the Venezuelan people.
Applause.
President Chávez: Well, I am not going to give a speech, really. Especially because a year ago I thought I was going to die. A year ago I was sentenced to death that day and I had even prepared myself to die that day, I was prepared even to die.
But yes, of course, if I had been destined to die that day, as some wanted, my death was already decreed; I said, as I told a bishop who was over there in those spaces of the coup plotters.
The Bishop asked me -How do you feel, Chávez? -I said, -well, of course, I am very worried about what is happening, but here in the depths of my spirit, I feel at peace with my conscience-, because I told the Bishop, -I am here imprisoned ready to assume whatever I have to assume, but I am here for many things, I told him, but fundamentally for one, for having been faithful to my people.”
Applause.
President Chávez: And when you were now chanting “he returned, he returned, he returned,” and we saw the unprecedented images, because these journalists were in the Palace and took these images that no one else had with their camera; Kin Barkley and other Irish journalists, very brave, lived through all those hours; we must give them applause.
They are not here today. Unfortunately, they are not here today. How I wish they were here, but from here our applause and congratulations to those Irish guys who risked their lives to bring and are now bringing that truth to the world.
Everyone is seeing that truth. Let me tell you that I have even read criticisms, some criticisms about the documentary. Reflections on the documentary and some very good critics. An analyst said on the Internet that he went to see a Documentary Festival in a North American city a few weeks ago, and they presented this documentary and presented quite a few, and this North American man recounts that he had not seen a documentary like that in a long time and especially that it was the first time he saw a documentary, and he has seen many, where the audience becomes part of the plot.
Because let me tell you that even in the United States when the documentary is broadcast, at certain moments when statements from some high officials of that government come out, there are even people in the audience who stand up and insult them.
Applause.
President Chávez: Because they have discovered a truth. When one analyzes all this, without a doubt, one must conclude that there was foreign intervention in that coup d'état; but of course, when one sees the head of the CIA declaring to the world that they will be very attentive to what happens in Venezuela and to Mr. Chávez, it is a statement, as lawyers say, “to confession of part, relief of proof.”
Now, I was telling you that from here, from my soul, from my heart accompanied by my two older daughters who are with me there.
Applause.
President Chávez: Well, and now I have another son, because Rosa married Pedro. Come here, Pedro, they got married.
_ So look, when we saw the image of the helicopter arriving from La Orchila and that emotion, those tears from you, this people that battled, that fought, that went to the streets. Women, men, young people of all ages and everywhere by the millions, it is estimated*,
There is also the Governor of Lara, Luis Reyes Reyes and his wife Gladys.
Old comrade and fellow soldier and I coordinating with Governors and I must inform you that this message is being broadcast nationwide on Radio and Television.
Applause. Slogans. ¡Uh, Ah, Chávez is not going!, ¡Uh, Ah, Chávez is not going!, ¡Uh, Ah, Chávez is not going!
President Chávez: Well, now a message from here and a greeting to all of Venezuela on this very special day. A day that has marked us all forever.
It is a day to not forget, to reflect on, as I said, to draw lessons, to draw many lessons.
Those images must be seen and seen again. We must extract reflections made live from there.
For example, when Guillermo García Ponce that morning after the coup tells the journalist: “We lacked a communication strategy to neutralize the great media offensive,” well that is still pending; those are lessons that still need to be drawn and turned into plans, into strategies, not only of the government; the government must lead, guide, promote, be a motor, but also of the entire community, of all society, of all the people.
Now I said that after April 14, after the situation returned to calm (in quotes) and we regained control of the Government, of the Armed Forces and the population returned to their homes.
However, we were all waiting because the situation remained tense.
One of the evaluations we made is or was the result of a question I asked myself, since I did not see any of this on television, I was cut off, they had isolated me over there in a room; they moved me to about five places and then to the island of La Orchila.
I asked, how many people went out to the streets on April 12 and 13?
Then I talked to the governors, of course with the leaders of each region, because it was not only Caracas; of course these images are only from Caracas; to be fair, it must be said that the entire Venezuelan people everywhere went out to battle, everywhere.
Applause.
President Chávez: Just as these images only capture the moment when the Presidential Guard regiment, supported by military personnel who voluntarily presented themselves at Miraflores, retook the Palace, unprecedented images, no one else had them.
But it must also be recognized that throughout the Venezuelan territory, officers of all ranks, patriotic officers, constitutionalists began to react, to respond, to call each other, to concentrate.
General García Montoya, Inspector General of the Armed Forces today, told me; back then García Montoya was the Secretary General of the National Security and Defense Council; he did not have troop commands, we said goodbye in the Palace that morning and he went home.
But then he moved as he could to meet with Baduel.
Applause.
President Chávez: The same with Admiral Torcat who is also here in this room. Torcat Sanabria.
Torcat Sanabria told me that he lives over there in Guarenas. And then in a car of a son or a nephew, he went to Maracay when someone told him that forces were concentrating in Maracay, and he told me that it took him about five hours to get to Maracay because all the roads were blocked; the people blocked highways, here in Guarenas, in Guatire, he went through the Valles del Tuy and in front of Charallave there were thousands of people in front of Fuerte Guaicaipuro, at the Redoma de La Raiza; people everywhere, no one called them, the people called themselves.
It would be Bolívar, yes. The spirit of Bolívar and the courage of the people. The people called themselves; but it was like coming to an agreement instantaneously, what an impressive thing.
They are talking out there in the world about the Venezuelan miracle. A miracle.
Because how is it that so many people, without seeing images, well they saw images, but only the images that the coup plotters spread, the lies they spread, there was no Channel 8, there were no radio stations, there was no one to call them and they came to an agreement almost instantaneously to the streets with the Constitution held high, to surround the barracks, to take the roads, the highways.
Well, in short, we have *calculated, the Governor of Mérida Florencio Porras told me in those days, that the entire road, what is it called, the Pan-American of the Andes?, the trans-Andean. He tells me that it was impressive how the peasants came out, with machetes, on horseback, on donkeys, with tractors to take the roads.
In short, the estimate we have made is that on the streets, between April 12 and 13, between ten and eleven million people mobilized, concentrated, and moved to the streets.
This message goes to the whole country, including the people who, as I said that day of the return; to the people who oppose us, they have the right to oppose us; but do it ethically, decently; they cannot oppose this Constitution because it is a mandate for all Venezuelans, they cannot oppose their own homeland, they cannot oppose life, they cannot oppose the peace that we need to build together to live with our differences but respecting each other.
I have to thank God for many things and one of them, well that things unfolded as they did, because I told a young officer who was guarding me over there as a prisoner.
Young Officer who came and said to me: _Look, did you resign?
_No, I have not resigned nor am I going to resign.
That was in Turiamo, then that young officer said to me _then they are not deceiving me-. You did not resign?
_I told him, no son, I am not going to resign, I am the imprisoned President.
Then that boy stood firm, saluted me militarily and also said to me: “Well, then if you are the President, they have deceived us. I am going to talk to the officers, we are going to make a plan to rescue you and get you out of here.”
And the boys in Turiamo were already making the plan to go by land, since we were in the State of Aragua, from Turiamo to Maracay it is about two hours or so by land.
They already had a truck ready there, a vehicle, a plan to move us. If night had fallen and we had still been in Turiamo, they would have freed me and taken me to Maracay if the situation had not taken another direction; surely because I would have arrived there to meet with Baduel, with the people of Aragua and from there command the operation but it was not like that; the military operation was commanded “Rescue of Dignity,” precisely commanded by General Division Julio García Montoya.
Now I was telling an Officer –which is what I want to reflect on with all Venezuelans today-, not only with those who follow me, undoubtedly a great majority; but also with those who oppose me, this message goes to them who also have children, who also have parents, have relatives; they are also human beings who have hearts, who have brains and we respect them, they are human beings, they are compatriots, they are Venezuelans; but they have been injecting poison into their souls, they are victims of the savage and media campaign of these last two, three years; they have sometimes driven them mad.
Indeed, a maddening campaign that distorts the minds of people is the psychological war that here, especially the private television stations, have launched in a savage manner. I believe there is no example anywhere, in any town, at any time of such a savage campaign of collective poisoning, mental poisoning, and poisoning of the soul to sow hatred; but that hatred cannot be greater than the love we have. Our love is so great that that hatred is minimized and reduced.
But I told that young officer who said to me, "Look, don't worry, nothing is going to happen to you," that certainly a group of young officers managed to neutralize the plan to assassinate me. There were some mercenaries; I even saw them with these eyes, and when I saw them I said, "These are the ones who are going to kill me." I even confronted one of them, I faced him and looked him in the eyes and said, "Boy, go see what you are going to do." I knew he was one of them because I saw his appearance and how he looked at me; but then another group of officers arrived and managed to neutralize these mercenaries.
Now I told this young officer after they neutralized the plan to assassinate me, I said, "Look, the greatest fear I have is not for my life, but for what could and surely will happen here if they return my corpse to the people."
I didn't even want to imagine that, because I am sure we would already be in a civil war.
I am sure that the people would not have returned to their homes. Of course, we do not wish that at all, and that is why we must fight to live and to triumph, so that we all live, so that peace lives, so that the dream that moves us is possible.
Applause.
President Chávez: Seeing these images and imagining many others of millions of you, who cried, ran, groaned, prayed, battled, and managed to save my life along with the patriotic soldiers of Venezuela; and they achieved what I am going to tell you when you say "he returned, he returned, he returned," yes, it is true; but much more true is that the gigantic hand, that the limitless hand, that the powerful and long arm of the love of the people brought me back. It brought me back.
Applause.
President Chávez: And after all this, being here a year later, what more can I do? Everything that remains of my life will be to love you and to show you love, fighting for dignity alongside you, building the country we dream of, building the beautiful Venezuela, we will make it a reality.
No one will be able to stop this Bolivarian Project. Every day it is stronger, every day it is more solid, every day it is bigger, every day it is more ours, every day it is more beautiful, every day it is more real. Nothing and no one will be able to stop the people of Bolívar who today have regained their dignity, their roots, their heroism and who were able to show the world that peoples perform miracles. That heroic peoples perform miracles. They make the impossible possible.
Applause.
President Chávez: There are many people who came from many parts of the world. I just attended an event with women. Second Meeting of Women in Solidarity with the Bolivarian Revolution at the Municipal Theater, and there were delegations from many countries of the continent from the United States to Argentina, passing through Cuba, Colombia, Ecuador; delegations of women from Brazil and by the way, the President of the International Federation of Women, who is a fighter, a woman from Brazil, is here with us today and we want to thank those women who have come to lend a hand to Venezuelan women and also to us Venezuelan men to give us that solidarity.
There are many people here who have come from many parts of the world, a hug for all. A hug, brothers and sisters of the world; journalists, writers, intellectuals, philosophers from this continent and the world.
I want to highlight, forgive me all of you, the presence with us up there in the box, who arrived today from Paris; today Ignacio Ramonet had to leave due to prior commitments, who yesterday enlightened us with his inaugural lecture of this International Forum of Solidarity and today an eminent man from the world has arrived, who has held many important positions in France; he was the Minister of Defense of France and a political leader of the French left, I refer to Mr. Jean Pier Chevernaux who is with us; an illustrious political leader of France, of Europe and it is very significant that you are here: Bernard Casen, Itsvan Mesaros, Richard Gott and so many other men and women who have come to share with us all these hours of commemoration, of analysis.
Because indeed, when we look in perspective at what happened in Venezuela a year ago, and it is necessary to look at it in perspective, we cannot just stay in the analysis of the events of that day or let ourselves be carried away only by emotion, no, we must apply reason, analysis and broaden the panorama.
Well, I said it today in an international press conference in the introduction I gave to the journalists who were there, "Why did April 11 happen?" We could say many things here.
Political, economic, social, remote, immediate, national, international causes, many. We could make countless theses on April 11, its causes; but above all, to explain those causes, we must know in depth the history of Venezuela and look back well; for example, remember how Bolívar died, from there comes this tragedy, from there comes this story, remember for example how Bolívar after returning from the south, after returning from battling and liberating New Granada, Ecuador, and Peru and founding Bolivia, returned six years after having liberated Venezuela; he left the country and returned, but when Bolívar returned, the Venezuelan oligarchy and also the Granadine had already taken over power and Bolívar was already a strange undesirable to them.
He was not the Liberator for them; for the people he was the Liberator, for the blacks and the slaves he was the Liberator, for the pardos he was the Liberator, but for the mantuan oligarchy he was not the Liberator, he was a threat to their own interests and Bolívar was expelled from Venezuela, we must remember that to be able to explain what we are living, and not only was he expelled, they wanted to execute him; the Valencian oligarchy, for example, wanted to issue a decree only that Páez refused to sign it because it would have been the height of it to have executed Bolívar here in his own land, they wanted to execute him, then they expelled him and prohibited him from entering Venezuela; that history must be known more in depth, because we were deceived, they did not tell us the complete story; when we were children, when we were young they told us Bolívar was born in Caracas, and he was the Liberator and died in Santa Marta. Why did he die in Santa Marta? One would have to ask, why? Because they expelled him from here and in New Granada they almost killed him several times, especially that night in September when his heroic woman Manuela Sáenz saved him, whom he called the liberator of the Liberator.
Applause.
President Chávez: Manuela Sáenz saved Bolívar several times, on one occasion during a Carnival, she received information, women always have many intelligence networks, right, of information. Always, women are very skilled at picking up and have a sixth sense besides.
Well, Manuela once told Bolívar: "Look, don't go Simón to the Carnival party because there is an assassination attempt," Bolívar did not listen to her and said, "No girl, I am going." You are making up those stories they tell you, the gossip, but in truth there was a plan to kill him with a knife, because it was a costume party. Bolívar went to the party, Manuela appeared in disguise and put on a show, early before the time of the assassination attempt and got on a table, took off her mask, started dancing, Bolívar got furious and she achieved her objective, he got furious and left the party, see how she saved him. That woman was brilliant, she was brilliant, of course she loved him, she loved him infinitely. One could not understand Bolívar without studying Manuela Sáenz. Especially in the last years of his life.
Now. Don't mess with me girl. Don't mess with me.
Then, let us return to the historical issue, Bolívar dies in Santa Marta, he is also expelled from Bogotá and it is when he goes and says: "My enemies abused your credulity and trampled what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom."
They called him a murderer, they called him a tyrant. There was no television then, but there were newspapers. A perverse anti-Bolivarian campaign was unleashed, from where? From the ranks of the Caracas and Bogotá oligarchy above all, and that began to spread around the world and reached Europe; Bolívar was tormented because in Europe they said another Napoleon, they said in the Parliaments of Europe Benjamin Constant, for example, lashed out at him very strongly, our philosopher Simón Rodríguez came out to defend him but the damage was already done, the dream came crashing down, Bolívar died there saying "If my death contributes to the cessation of parties and the consolidation of unity, I will descend peacefully to the grave." "My last votes are for the happiness of the homeland," and he left, but before leaving he said: "My anguish will live on in the future," he left us his anguish; we have inherited it, he left us his dreams.
That is why we are here today and above all to look at the shorter term, we must also say the following: The Venezuelan oligarchy and the networks of hegemonic power that they set up during the fifty years of the 20th century, especially those who governed our country at will, enriched themselves using the wealth of oil and the riches of the country, only for their benefit forgetting the great majorities who sank into poverty, into death, into hunger, into malnutrition, those economic, political, and military elites who governed the country at their whim, who repressed social movements, who massacred the people, who persecuted fighters, who sowed corruption everywhere, who tore apart the republic, who denationalized the country and impoverished it, who handed over the riches of the country; that savage oligarchy did everything possible for this soldier, because that is what I am, a soldier, I am enough just to be that; a citizen soldier and a soldier citizen; for this soldier to be President.
Here everyone remembers that just five years ago, less than five years ago, everything the Venezuelan oligarchy did to prevent Hugo Chávez from being President, a perverse campaign from 1992 to 1998, on television, on the radio, in the press, I was banned from the media, I had no space after I got out of prison, I wandered around like a solitary figure, of course never a solitary figure, always with the people; I wandered through the towns, through the roads, pursued, vilified.
I was once accused of having killed soldiers of my own homeland there in Cararabo, I have been accused of supporting guerrillas, terrorist movements, of having a perverse plan with Fidel to arm a Gran Colombian guerrilla, I have been accused of being the 'painted face Venezuelan'; I have been called everything from fascist, that is, I have been placed from the extreme right to the extreme left; I have been called crazy, I have been called everything; they did everything possible to prevent our electoral triumph in 1998 and yet, there is history, because the people, above all the Venezuelan people, have acquired a supreme degree of consciousness and have not been deceived nor will they be deceived.
Applause.
President Chávez: Now, despite everything the oligarchy did, the economic power, the media, the elites of the country and their international allies, despite having done everything possible to prevent us from winning the 1998 elections, we won.
Then they tried to prevent the Constituent Assembly and they could not prevent it. Then they tried to sabotage the Constitution, they could not sabotage it; then they tried to prevent the people from approving this Constitution, you all remember, we all have to remember that campaign for the 1999 referendum to approve or not the Constitution. For the first time, friends of the world, a Constitution was drafted in open discussion with everyone, in the drafting of this Constitution we all Venezuelans from all political currents participated; the indigenous people came out of the jungle with their guayucos and came here to the National Assembly to deliver their ideas, they elected their representatives directly for the first time in our history, the blacks, the whites, the rich, the poor, the unemployed, the workers, the businessmen, the small and the large, we all participated.
I always remember and give this example and even, and this should not cause hilarity to anyone because it is not about that, it is not a joke or anything, but I give that example because it seems to me an example that for our case is even an extreme; here in Venezuela even homosexuals held events to ask that same-sex marriage be established in the Constitution, you remember that, a revolutionary thing; a group of women who defend abortion held marches and rallies to ask that abortion be legalized in the Constitution; and others said no and others said yes.
Well, that is participatory democracy. The artisanal fishermen went out to express their views, each one defended their interests, the Constituent Assembly was elected, the project was developed, the world got to know it, through the Internet, through television, in brochures; no one was deceived when this Constitution was made and then came the great debate: should it be approved or not; and that campaign for the referendum on December 15, and all that oligarchy spent billions of bolívares trying to convince people to vote no, even inventing lies, when we established here the rights of indigenous peoples, they launched a campaign denigrating our indigenous brothers and saying that Chávez had a plan to divide Venezuela into two parts, the non-indigenous zone and the indigenous zone; all of that they did, they used the great lies about the sister republic of Cuba a million times, trying to scare the population and yet, the people said yes, the Constitution was approved, the most legitimate.
And then the oligarchy tried to halt the application of the Constitution, they managed to infiltrate the Government, that is certainly how it was, they managed on one occasion to place some advisors very close to me, some people who disguised themselves as supposed revolutionaries but came with the task of taming Chávez, that’s what they said.
Chávez had to be tamed. On one occasion, one of them said: “Well, we have to tame this bug,” the ‘bug’ is me, but the ‘bug’ turned out to be a real bug.
So the bug Hugo, what he is, is a man committed to a people, to a hope, to a collective dream, to a project; Hugo may have many flaws, Hugo may fail a lot but Hugo will never be a traitor, I prefer to die a thousand times rather than become one more of the legion of traitors who have betrayed over the years the dream of the people of Bolívar to have a homeland and to have dignity. I will never be a traitor. I will fight a long road to make our dreams a reality.
So that is the fundamental reason for April 11. The dominant sectors, seeing their interests threatened, especially when we made the Enabling Laws to develop the Constitution, when we made the Land Law for example, you remember we approved the Land Law and these oligarchic landowners tore it up in public and burned it.
When we approved the Fishing Law, the big trawlers and industrial fishermen said they would not obey that Law. Ah, they are only interested in the Law when it favors their interests. Ah, they are interested and talk about democracy or the supposed democracy that protects their interests; but when democracy creates laws to generate a situation of equality, then they do not want to talk about laws or democracy.
They conspired, they united, they sought some traitorous military who betrayed their oath and betrayed their own people and launched this ambush, they thought it was a perfect plan only they did not consider some elements in their analysis, in their plan; they did not consider above all two elements in my opinion, they thought it was a game, they thought it was a lie, I told them many times this revolution has two great arms that sustain it: the people and its Armed Forces.
And that remains a reality today, today more than yesterday, today more than a year ago. They did not consider that in their treacherous, murderous calculations and they were covered by those two arms and with the great heart of a people and of patriotic soldiers and of a patriotic people that rose up, astonished the world, shattered the lie in less than forty-eight hours and performed the Venezuelan miracle.
The political miracle of the beginning of the century that today has the world astonished, after these reflections, after these considerations, compatriots from all over Venezuela today, April 11, when it is already 11 at night, a year after those events I continue to call on Venezuelans for unity, for work, repeating the words of Bolívar: “Patience and more patience, constancy and more constancy, work and more work to have a homeland,” let us continue forward building Venezuela, building the future, building peace. A huge hug brothers with all my heart. I love you, I love you, I love you infinitely. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias hermanos del mundo por estar aquí compartiendo con nosotros estas horas tan sentidas, tan profundas, tan vividas, unas horas las que estamos viviendo en este evento mundial nunca antes hecho en Venezuela.
Este Foro Mundial de Solidaridad ha tenido una organización, un nivel de eficiencia, de asistencia todos los días, en la mañana, en la tarde y en la noche y quisimos hoy pues esta noche del 11 de abril transmitir este documental que anda recorriendo el mundo mostrándole al mundo la verdad de Venezuela, la verdad de nuestro pueblo, la verdad de lo que aquí aconteció y mostrando también las grandes mentiras que al mundo fueron difundidas, las grandes mentiras detrás de las cuales se enmascaró un plan perverso, el más perverso que en Venezuela se haya elaborado y ejecutado.
El plan fascista que trató de robarnos el sueño de patria, hemos vivido verdaderamente que hemos vivido y yo en lo personal y estoy seguro que todos hemos revivido aquí momentos, sentimientos, emociones, alegrías, tristezas, indignación; es un gran documental este que recorre el mundo y ya está siendo catalogado como uno de los grandes documentales de los últimos años.
Hemos dispuesto distribuir no se si ya se lo distribuyeron a todos, creo que a la salida ¿no?
A la salida hay puntos de distribución, porque hemos hecho una edición para que cada uno de ustedes se lleve una copia y además de la edición que nosotros hicimos, desde Cuba Fidel Castro nos ha enviado creo que diez mil copias del documental, está con nosotros por cierto el Vicepresidente de Cuba, desde aquí le saludamos todos los amigos compatriotas; ahí está Carlos Lage, Fidel no pudo venir pero vino Carlos a representar la Solidaridad de Cuba.
Bueno, hoy tenemos que lamentar por una parte y recordamos con dolor a los venezolanos y venezolanas que murieron un día como hoy, víctimas de este plan macabro terrorista, para ellos y para sus familiares independientemente de su vocación ideológica, porque incluso quienes murieron miembros de la oposición fueron manipulados, engañados y conducidos a una carnicería planificada como está más que demostrado.
Ahora, hace un año a esta hora estábamos en ese dilema, en esa lucha, sin embargo creo que del 11 de abril del 2002 hay muchas conclusiones que extraer, hay muchas enseñanzas que aprender; una de ellas es que más nunca a nosotros nos van a tender una emboscada ni como esta ni como ninguna otra, pero más nunca. Jamás.
También debo resaltar la presencia aquí en este espacio que antes estaba reservado a las élites y ahora es un espacio para todos, el Teatro “Teresa Carreño”.
Aquí no entraba el pueblo antes, los pobres no entraban aquí.
Pero también quiero resaltar la presencia acá acompañándonos del Alto Mando Militar venezolano, nuestro reconocimiento para ellos; el Inspector General de la Fuerza Armada, el General García Montoya; y los comandantes de los componentes militares, para ellos y para nuestros soldados patriotas el aplauso y reconocimiento del pueblo venezolano.
Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno, yo no voy a dar un discurso en verdad. Sobre todo porque hace un año yo pensé que moría. Hace un año yo estaba condenado a muerte aquél día y había incluso asumido, me había preparado para morir aquel día, estaba preparado incluso para morir.
Pero sí, claro que ciertamente si me hubiese tocado morir aquel día, como algunos querían, estaba decretada mi muerte ya; yo decía, como se lo dije a un obispo que estaba por allá en aquellos espacios de los golpistas.
Me preguntó el Obispo -¿cómo se siente Chávez? _Yo le dije, -bueno por supuesto que estoy muy preocupado por lo que está pasando, pero aquí en el fondo del espíritu me siento tranquilo de conciencia-, porque le dije al Obispo, -estoy aquí prisionero dispuesto a asumir lo que tenga que asumir, pero estoy aquí por muchas cosas le dije, pero fundamentalmente por una, por haber sido fiel a mi pueblo”.
Aplausos.
Presidente Chávez: Y cuando ustedes estaban ahora coreando el “volvió, volvió, volvió”, y veíamos las imágenes inéditas, porque estos periodistas estaban en Palacio y tomaron estas imágenes que más nadie tenía con su cámara; Kin Barkley y otros periodistas irlandeses, muy valientes, vivieron todas esas horas; hay que darles un aplauso a ellos.
No están aquí hoy. Lamentablemente no están aquí hoy. Como quisiera que estuviesen aquí, pero desde aquí nuestro aplauso y felicitación a esos muchachos irlandeses que arriesgaron su vida para llevar y ahora están llevándole al mundo esa verdad.
Todo el mundo está viendo esa verdad. Déjenme decirles que incluso he leído críticas, algunas críticas sobre el documental. Reflexiones sobre el documental y algunos muy buenos críticos. Decía por Internet un analista que fue a ver un Festival de Documentales en una ciudad norteamericana hace pocas semanas, y presentaron este documental y presentaron bastantes, y cuenta este señor norteamericano, estadounidense –que él tenía mucho tiempo que no veía un documental como ese y sobre todo que era la primera vez que él veía un documental y ha visto muchísimos, donde el público se incorpora a la trama.
Porque déjenme decirles que hasta en Estados Unidos cuando se transmite el documental, en algunos momentos cuando salen declaraciones de algunos altos funcionarios de aquel gobierno, incluso hay gente del público que se levanta y los insulta.
Aplausos.
Presidente Chávez: Porque han descubierto una verdad. Cuando uno analiza todo esto, sin duda que hay que concluir que estuvo la mano extranjera metida en ese Golpe de Estado; pero por supuesto, cuando uno ve al Jefe de la CIA declararle al mundo que estarán muy pendientes de lo que pase en Venezuela y del señor Chávez, es una declaración como dicen los abogados “a confesión de parte, relevo de pruebas”.
Ahora, les decía que desde aquí desde mi alma, desde mi corazón acompañado de mis dos hijas mayores que me acompañan allá.
Aplausos.
Presidente Chávez: Bueno y ahora tengo otro hijo, porque Rosa se casó con Pedro. Ven acá Pedro, se casaron.
_ Entonces miren cuando veíamos la imagen del helicóptero llegando procedente de La Orchila y aquella emoción, aquellas lágrimas de ustedes, este pueblo que batalló, que combatió, que se fue a la calle. Mujeres, hombres, jóvenes de todas las edades y en todas partes por millones se calcula*,
Ahí está también el Gobernador de Lara, Luis Reyes Reyes y su esposa Gladys.
Viejo camarada y compañero de armas y yo coordinando con Gobernadores y debo informarles que este mensaje lo estamos transmitiendo en cadena nacional de Radio y Televisión.
Aplausos. Consignas . ¡Uh, Ah, Chávez no se va!, ¡Uh, Ah, Chávez no se va!, ¡Uh, Ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Bueno, ahora un mensaje desde aquí y un saludo a toda Venezuela en este día tan especial. Un día que nos ha marcado a todos para siempre.
Es un día para no olvidarlo, para reflexionarlo, como ya dije para extraer enseñanzas, extraer lecciones, extraer muchas lecciones.
Esas imágenes hay que verlas y verlas otra vez. Hay que extraer de allí reflexiones hechas en vivo.
Por ejemplo cuando Guillermo García Ponce esa madrugada ya consumado el golpe le dice a la periodista: “Nos hizo falta una estrategia comunicacional para neutralizar la gran ofensiva mediática”, bueno eso todavía está pendiente; son lecciones que todavía hay que extraer y hay que convertirlas en planes, en estrategias, no sólo del gobierno; el gobierno tiene que regir, orientar, impulsar, ser un motor, pero también de toda la colectividad, de toda la sociedad, de todo el pueblo.
Ahora decía que después del 14 de abril, después que volvió la situación a la calma (entre comillas) y retomamos el control del Gobierno, de la Fuerza Armada y la población volvió a sus casas.
Sin embargo, todos estábamos espectando porque la situación siguió siendo tensa.
Una de las evaluaciones que hacíamos es o fue producto de una pregunta que yo me hacía, como yo no vi nada de esto por televisión, estaba incomunicado, me tenían aislado por allá en un cuarto; me movieron como a cinco sitios y después a la isla de La Orchila.
Yo preguntaba ¿Cuánta gente salió a la calle los días 12 y 13 de abril?
Entonces conversé con los gobernadores, claro con los dirigentes de cada región, porque no sólo fue Caracas; claro estas imágenes son de Caracas solamente; para ser justos hay que decir que todo el pueblo venezolano por todas partes se fue a la calle a batallar, en todas partes.
Aplausos.
Presidente Chávez: Como igual, estas imágenes sólo toman el momento en el cual el regimiento de la Guardia Presidencial apoyado por militares que se presentaron voluntariamente en Miraflores retoman el Palacio, imágenes inéditas, no las tenía más nadie.
Pero también hay que reconocer que a lo largo y ancho del territorio venezolano, Oficiales de todos los grados, oficiales patriotas, constitucionalistas comenzaron a reaccionar, a responder, a llamarse, a concentrarse.
Me comentaba el General García Montoya, Inspector General de la Fuerza Armada hoy día; entonces García Montoya era el Secretario General del Consejo Nacional de Seguridad y Defensa; no tenía comandos de tropas, nos despedimos en Palacio esa madrugada y él se fue a su casa.
Pero luego se desplazó como pudo para reunirse con Baduel.
Aplausos.
Presidente Chávez: Lo mismo el Almirante Torcat quien está también aquí en esta sala. Torcat Sanabria.
Torcat Sanabria me contó que él vive por allá en Guarenas. Y entonces en un carrito de un hijo o de un sobrino se fue a Maracay, cuando alguien le dijo que en Maracay se concentraban fuerzas y me dijo que para llegar a Maracay tardó como cinco horas porque todas las vías estaban trancadas; el pueblo trancó autopistas, por aquí por Guarenas, por Guatire, se fue por los Valles del Tuy y frente a Charallave habían unas miles de personas frente a Fuerte Guaicaipuro, en la Redoma de La Raiza; gente por todas partes, nadie los convocó, el mismo pueblo se convocó.
Sería Bolívar, sí. El espíritu de Bolívar y el coraje del pueblo. El pueblo se convocó a sí mismo; pero fue como ponerse de acuerdo de manera instantánea, que cosa tan impresionante.
Se está hablando por ahí en el mundo del milagro venezolano. Un milagro.
Porque cómo es qué tanta gente sin ver imágenes, bueno si veían imágenes, pero sólo la imagen que los golpistas difundían, las mentiras que difundían, no había Canal 8, no había emisoras de radio, no había quien los convocara y se pusieron de acuerdo de manera casi instantánea a la calle con la Constitución en alto, a rodear los cuarteles, a tomar las carreteras, las autopistas.
Bueno, en fin, hemos *calculado me decía el Gobernador de Mérida Florencio Porras en esos días, que toda la carretera ¿cómo se llama, la Panamericana de los Andes?, la trasandina. El me cuenta que era impresionante como salieron los campesinos, con machetes, a caballo, en burro, con tractores a tomar las carreteras.
En fin, el cálculo que hemos hecho es que en la calle, a la calle se desplazaron, se concentraron y movilizaron entre los días 13 perdón 12 y 13 de abril entre diez y once millones de personas.
Nosotros, este mensaje va para todo el país, incluyendo a las personas que como dije ese día del retorno; a las personas que nos adversan, tienen derecho a adversarnos; pero háganlo éticamente, decentemente; no pueden adversar esta Constitución porque es un mandato para todos los venezolanos y para todas las venezolanas, no pueden adversar a su propia patria, no pueden adversar la vida, no pueden adversar la paz que necesitamos construir entre todos para vivir con nuestras diferencias pero respetándonos los unos a los otros.
Yo tengo que agradecerle a Dios muchas cosas y una de ellas, bueno el que las cosas se hayan desenvuelto como se desenvolvieron, porque yo le decía a un joven oficial que me custodiaba por allá prisionero.
Joven Oficial que llegó y me dijo: _Mire ¿usted renunció?
_No, yo no he renunciado ni voy a renunciar.
Eso fue en Turiamo, entonces aquel joven oficial me dijo _entonces no me están engañando-. Usted no renunció?
_Le dije, no hijo, ni voy a renunciar, soy el Presidente preso.
Entonces aquel muchacho se paró firme, saludó militarmente y además me dijo: “Bueno, entonces si usted es el Presidente, nos han engañado. Yo voy a hablar con los oficiales, vamos a hacer un plan para rescatarlo y sacarlo de aquí”.
Y ya estaban haciendo el plan los muchachos en Turiamo para irnos por tierra, como estábamos en el Estado Aragua, de Turiamo a Maracay son como dos horas más o menos por tierra.
Ya tenían listo un camión ahí, un vehículo, un plan para movernos. Si la noche hubiese llegado y hubiésemos estado todavía en Turiamo, ellos me hubiesen liberado y me hubiesen llevado a Maracay si la situación no hubiese tomado otra dirección; seguramente porque yo hubiese llegado allá a reunirme con Baduel, con el pueblo de Aragua y desde allá comandar la operación pero no fue así; la operación militar la comandó “Rescate de la Dignidad”, precisamente la comandó el señor General de División Julio García Montoya.
Ahora yo le decía a un Oficial –que es lo que quiero reflexionar con todos los venezolanos hoy-, no sólo con quienes me siguen, sin duda una gran mayoría; sino con quienes me adversan también, este mensaje va para ellos que también tienen hijos, que también tienen padres, tienen familiares; también son seres humanos que tienen corazón, que tienen cerebro y los respetamos, son seres humanos, son compatriotas, son venezolanos y son venezolanas; pero les han venido inyectando veneno en el alma, son víctimas de la campaña salvaje y mediática de estos últimos dos, tres años; los han enloquecido a veces.
En verdad una campaña enloquecedora que distorsiona la mente de la gente, es la guerra psicológica la que aquí, sobre todo las televisoras privadas han lanzado de manera salvaje, creo que no hay ejemplo ninguno, en ningún pueblo, en ninguna época de una campaña tan salvaje de envenenamiento colectivo, envenenamiento mental y envenenamiento del alma para sembrar odio; pero ese odio no puede más que el amor que nosotros tenemos. Es tan grande nuestro amor que ese odio queda minimizado y reducido.
Pero yo le decía a aquél joven oficial quien me dijo, -mire no se preocupe que no le va a pasar nada-, ciertamente un grupo de jóvenes oficiales logró neutralizar el plan para asesinarme. Habían unos mercenarios, yo incluso los vi con estos ojos, y cuando los vi dije: -estos son los que me van a matar. Incluso me enfrenté a uno de ellos, lo enfrenté y lo miré a los ojos y le dije, -muchacho ve a ver lo qué vas a ser_, yo sabía que él era uno, porque le vi el aspecto y vi como me miraba; pero resulta que luego llegó otro grupo de oficiales y logró neutralizar a estos mercenarios.
Ahora yo le decía a este joven oficial después que ellos neutralizaron el plan para asesinarme les decía miren: _el temor más grande que yo tengo no es por mi vida, sino por lo que pudiera y seguramente va a ocurrir aquí, si al pueblo le devuelven mi cadáver_.
Yo no quería ni imaginarme aquello, porque estoy seguro que estaríamos ya en una guerra civil.
Estoy seguro que ese pueblo no hubiese vuelto a sus casas. Claro que eso no lo deseamos para nada y por eso hay que luchar por vivir y por triunfar, para que vivamos todos, para que viva la paz, para que sea posible el sueño que nos mueve.
Aplausos.
Presidente Chávez: Viendo estas imágenes e imaginándome muchas otras de millones de ustedes, que lloraron, corrieron, gimieron, oraron, rezaron, batallaron y lograron salvarme la vida junto a los soldados patriotas de Venezuela; y lograron eso que les voy a decir cuando ustedes dicen volvió, volvió, volvió, si es cierto; pero mucho más cierto es que la mano gigantesca, que la mano sin límites, que el brazo poderoso y largo del amor del pueblo me trajo de nuevo. Me trajo de nuevo.
Aplausos.
Presidente Chávez: Y después de todo esto estar aquí un año después, que más puedo hacer, todo lo que me quede de vida será para amarlos a ustedes y demostrarles el amor, luchando por la dignidad junto a ustedes, construyendo al país que soñamos, construyendo la Venezuela bonita, la haremos realidad.
Nadie podrá detener este Proyecto Bolivariano. Cada día es más fuerte, cada día es más sólido, cada día es más grande, cada día es más nuestro, cada día es más bonito, cada día es más real. Nada ni nadie podrá detener al pueblo de Bolívar que hoy ha vuelto a retomar su dignidad, sus raíces, su heroísmo y que fue capaz de mostrarle al mundo que los pueblos hacen milagros. Que los pueblos heroicos hacen milagros. Hacen imposibles.
Aplausos.
Presidente Chávez: Hay muchísima gente que vino de muchas partes del mundo. Acabo de asistir a un acto con las mujeres. Segundo Encuentro de Mujeres en Solidaridad con la Revolución Bolivariana en el Teatro Municipal, y ahí estaban delegaciones de muchos países del Continente desde los Estados Unidos hasta la Argentina, pasando por Cuba, Colombia, Ecuador; delegaciones de mujeres de Brasil y por cierto que está allí con nosotros hoy la Presidenta de la Federación Internacional de Mujeres que es una luchadora, mujer del Brasil y queremos agradecer a esas mujeres que han venido a darle la mano a las mujeres venezolanas y también a nosotros los hombres venezolanos a darnos esa solidaridad.
Hay mucha gente aquí que han venido de muchas partes del mundo, un abrazo para todos. Un abrazo, hermanos y hermanas del mundo; periodistas, escritores, intelectuales, filósofos de este Continente y del mundo.
Quiero resaltar perdónenme todos ustedes la presencia con nosotros allá en el palco, llegó hoy de París; hoy tuvo que irse por compromisos ya asumidos Ignacio Ramonet, quien ayer nos ilustró con su disertación inaugural de este Foro Internacional Mundial de Solidaridad y hoy ha llegado un eminente hombre del mundo, ha ocupado cargos de mucha importancia en Francia; fue Ministro de la Defensa de Francia y un líder político de la izquierda francesa, me refiero al señor Jean Pier Chevernaux quien está con nosotros; un ilustre líder político de Francia, de la Europa y es muy significativo que estén ustedes aquí: Bernard Casen, Itsvan Mesaros, Richard Gott y cuantos otros hombres y mujeres que han venido a compartir con nosotros todas estas horas de conmemoración, de análisis.
Porque en verdad cuando miramos en perspectiva lo que ocurrió en Venezuela hace un año y es necesario mirarlo en perspectiva, no podemos quedarnos solo en el análisis de los acontecimientos de aquel día o dejarnos llevar sólo por la emoción no, hay que aplicar la razón, el análisis y ampliar el panorama.
Pues yo lo decía hoy en una rueda de prensa internacional en la introducción que di a los periodistas que estaban ahí ¿Por qué ocurrió el 11 de abril, por muchas cosas pudiéramos decir aquí?
Causas políticas, económicas, sociales, remotas, inmediatas, nacionales, internacionales, muchas. Pudiéramos hacer cuántas tesis sobre el 11 de abril, sus causas; pero sobre todo para explicar esas causas hay que conocer en profundidad la historia de Venezuela y mirar bien atrás; recordar por ejemplo cómo murió Bolívar, de allá viene esta tragedia, de allá viene esta historia, recordar por ejemplo como a Bolívar después que regresó del sur, después que regresó de batallar y libertar a Nueva Granada, Ecuador y el Perú y fundar a Bolivia, regresó seis años después de haber libertado a Venezuela; se fue del país y volvió, pero cuando volvió Bolívar ya la oligarquía venezolana y también la granadina habiase adueñado del poder y ya Bolívar para ellos era un extraño indeseable.
No era para ellos el Libertador; para el pueblo era el Libertador, para los negros y los esclavos era el Libertador, para los pardos era el Libertador, pero para la oligarquía mantuana no era el Libertador era una amenaza para sus propios intereses y a Bolívar lo expulsaron de Venezuela, eso tenemos que recordarlo para poder explicar esto que estamos viviendo, y no sólo lo expulsaron querían fusilarlo; la oligarquía valenciana por ejemplo quería emitir un decreto sólo que Páez se negó a firmarlo porque hubiera sido el colmo que hubieran fusilado a Bolívar aquí en su propia tierra, querían fusilarlo, luego lo echaron y le prohibieron entrar a Venezuela; esa historia hay que conocerla más en profundidad, porque a nosotros nos engañaron, no nos contaron la historia completa; cuando éramos niños, cuando éramos jóvenes nos dijeron no Bolívar nació en Caracas, y fue el Libertador y murió en Santa Marta. ¿Por qué murió en Santa Marta? Habría que preguntar, ¿por qué? Porque lo echaron de aquí y en Nueva Granada casi lo matan varias veces, especialmente aquella noche de septiembre cuando lo salvó su heroica mujer Manuela Sáenz, a quien él llamó la libertadora del Libertador.
Aplausos.
Presidente Chávez: Manuela Sáenz salvó a Bolívar varias veces, en una ocasión en un Carnaval a ella le llegó, las mujeres siempre tienen muchas redes de inteligencia no, de información. Siempre, siempre las mujeres son muy hábiles para captar y el sexto sentido además.
Bueno, Manuela le dijo una vez a Bolívar: “Mira no vayas Simón para la fiesta de Carnaval porque hay un atentado, Bolívar no le hizo caso y le decía no chica yo voy. Estás inventando ahí esos cuentos que te echan, los chismes, pero en verdad había un plan para matarlo con un cuchillo, porque era una fiesta de disfraces. Bolívar fue a la fiesta, Manuela se apareció con un disfraz y montó un show, temprano antes de que llegara la hora del atentado y se montó en una mesa, se quitó la máscara, se puso a bailar, Bolívar se enfureció y ella logró su objetivo, él se enfureció y se fue de la fiesta, vean como lo salvó. Era genial aquella mujer, era genial, claro lo amaba, lo amó infinitamente. No se podría entender a Bolívar sin estudiar a Manuela Sáenz. Sobre todo en los últimos años de su vida.
Ahora. No te metas conmigo chica. No te metas conmigo.
Luego, entonces volvamos al asunto histórico Bolívar muere en Santa Marta, lo echan también de Bogotá y es cuando se va y dice: “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollar lo que me es más sagrado mi reputación y mi amor por la libertad”.
Le decían asesino, le decían tirano. No había televisión entonces, pero habian periódicos. Una campaña antibolivariana perversa se desató, desde ¿dónde?, desde las filas de la oligarquía caraqueña y bogotana sobre todo y comenzó a aquello a recorrer el mundo y llegó a Europa; Bolívar estaba atormentado porque en Europa decían otro Napoleón, decían en los Parlamentos de Europa Benjamín Constan por ejemplo lo azotó muy fuertemente, salió Simón Rodríguez el filósofo nuestro a defenderlo pero ya el mal estaba hecho, el sueño se vino abajo, Bolívar murió allá diciendo “Si mi muerte contribuye a que cesen los partidos y se consolide la unión, bajaré tranquilo al sepulcro”. “Mis últimos votos son por la felicidad de la patria”, y se fue, pero antes de irse dijo: “Mis angustias vivirán en el futuro”, nos dejó sus angustias; las hemos heredado, nos dejó sus sueños.
Por eso es que estamos aquí nosotros hoy y sobre todo para mirar a más corto plazo, también hay que decir lo siguiente: La oligarquía venezolana y las redes del poder hegemónico que montaron durante los cincuenta años del Siglo XX, sobre todo los que gobernaron a sus anchas nuestro país se enriquecieron utilizando la riqueza del petróleo y las riquezas del país, sólo para su beneficio olvidándose de las grandes mayorías que se fueron hundiendo en la pobreza, en la muerte, en el hambre, en la desnutrición, esas élites económicas y políticas y también militares que gobernaron al país a su antojo, que reprimieron a los movimientos sociales, que masacraron al pueblo, que persiguieron a los luchadores, que sembraron la corrupción por todas partes, que descuajaron la república, que desnacionalizaron al país y lo empobrecieron, que entregaron las riquezas del país; esa salvaje oligarquía hizo todo lo posible para que este soldado, porque eso es lo que yo soy, un soldado, me basto con serlo; un soldado ciudadano y un ciudadano soldado; para que este soldado fuera Presidente.
Aquí todos recuerdan eso hace apenas cinco años, menos de cinco años, todo lo que hizo la oligarquía venezolana para evitar que Hugo Chávez fuese Presidente, una campaña perversa desde 1992 hasta 1998, por televisión, por radio, por prensa, yo fui vetado en los medios de comunicación, no tenía espacio después que salí de prisión, andaba por ahí como un solitario, claro nunca un solitario, siempre junto al pueblo; andaba errante por los pueblos, por los caminos, perseguido, vilipendiado.
Me acusaron una vez de haber matado soldados de mi propia patria allá en Cararabo, me han acusado de apoyar guerrillas, movimientos terroristas, de tener un plan perverso junto a Fidel para armar una guerrilla Gran Colombiana, me han acusado de ser el ‘cara pintada venezolano’; me han dicho desde fascista, es decir, me han ubicado desde la extrema derecha hasta la extrema izquierda; me han dicho loco, me han dicho de todo; hicieron todo lo posible para evitar nuestro triunfo electoral del 98 y sin embargo, allí está la historia, porque el pueblo sobre todo el pueblo venezolano ha adquirido un grado de conciencia supremo y no se ha dejado engañar ni se dejará engañar.
Aplausos.
Presidente Chávez: Ahora, a pesar de todo lo que hizo la oligarquía, el poder económico, mediático, las élites del país y sus aliados internacionales, a pesar de haber hecho todo lo posible para que no ganáramos las elecciones del 98 las ganamos.
Luego trataron de evitar la Constituyente y no pudieron evitarla. Luego trataron de sabotear la Constitución, no pudieron sabotearla; luego trataron de evitar que el pueblo aprobara esta Constitución, ustedes recuerdan, todos tenemos que recordar aquella campaña para el referéndum del 99 para aprobar o no la Constitución. Por primera vez amigos del mundo, una Constitución fue elaborada en discusión abierta con todos, en la elaboración de esta Constitución participamos todos los venezolanos de todas las corrientes políticas; los indígenas salieron de la selva con sus guayucos y vinieron aquí a la Asamblea Nacional a entregar sus ideas, eligieron sus representantes directamente por primera vez en nuestra historia, los negros, los blancos, los ricos, los pobres, los desempleados, los trabajadores, los empresarios, los pequeños y los grandes, todos participamos.
Yo siempre recuerdo y pongo este ejemplo e incluso, y esto que no le cause hilaridad a nadie porque no se trata de eso, no es ningún chiste ni nada, pero pongo ese ejemplo, porque me parece un ejemplo que para el caso nuestro incluso es un extremo; aquí en Venezuela e inclusive los homosexuales hicieron actos para pedir que en la Constitución se estableciera el matrimonio del mismo sexo, ustedes recuerdan eso, una cosa revolucionaria; grupo de mujeres que defienden el aborto, hicieron marchas y concentraciones para pedir que se legalizara el aborto en la Constitución; y otras decían que no y otras decían que sí.
Bueno esa es la democracia participativa. Los pescadores artesanales salieron a decir sus cosas, cada quien defendió sus intereses, se eligió la Constituyente, se elaboró el proyecto, lo conoció el mundo, por Internet, por televisión, en folletos a nadie se engañó cuando se hizo esta Constitución y luego vino el gran debate se aprueba o no; y aquella campaña para el referéndum el 15 de diciembre y toda esa oligarquía gastó miles de millones de bolívares para tratar de convencer a la gente de que votaran por el no, incluso inventando mentiras, cuando nosotros establecíamos aquí los derechos de los pueblos indígenas, ellos hicieron una campaña denigrando de nuestros hermanos los indígenas y diciendo que Chávez tenía un plan para dividir a Venezuela en dos partes, la zona no indígena y la zona indígena; todo eso lo hicieron utilizaron una y un millón de veces las grandes mentiras en torno a la hermana república de Cuba, tratando de atemorizar a la población y sin embargo, el pueblo dijo sí se aprobó la Constitución, la más legítima.
Y luego la oligarquía trató de frenar luego la aplicación de la Constitución, ellos lograron infiltrar el Gobierno, ciertamente así fue, lograron en una ocasión colocar muy cerca de mí algunos asesores, alguna gente que se enmascaró de supuestos revolucionarios pero venían con la tarea de amansar a Chávez, así decían.
Había que amansar a Chávez. En alguna ocasión alguno de ellos dijo: “Bueno hay que amansar al bicho éste”, el ‘bicho’ soy yo, pero el ‘bicho’ les salió bicho de verdad.
Entonces el ‘bicho’ Hugo que lo que es, es un hombre comprometido con un pueblo, con una esperanza, con un sueño colectivo, con un proyecto; Hugo podrá tener muchas fallas, Hugo podrá fallar mucho pero Hugo jamás será un traidor, prefiero morir una y mil veces antes de pasar a ser uno más de la legión de traidores que han traicionado a lo largo de los años el sueño del pueblo de Bolívar para tener patria y para tener dignidad. Jamás seré un traidor. Batallaré un largo camino para hacer realidad nuestros sueños.
Así que esa es la razón fundamental del 11 de abril. Los sectores dominantes al ver tocados sus intereses sobre todo cuando hicimos las Leyes Habilitantes para desarrollar la Constitución, cuando hicimos la Ley de Tierras por ejemplo, ustedes recuerdan aprobamos la Ley de Tierras y estos sectores oligárquicos terratenientes la rompieron en público y la quemaron.
Cuando aprobamos la Ley de Pesca, los grandes pescadores de arrastre y pescadores industriales dijeron que ellos no iban a obedecer esa Ley. Ah, a ellos les interesa la Ley sólo cuando la Ley favorece sus intereses. Ah, a ellos les interesa y hablan de democracia o la supuesta democracia ampara sus intereses; pero cuando la democracia elabora leyes para generar una situación de igualdad, entonces no quieren hablar de leyes ni de democracia.
Se coaligaron, se unieron, buscaron unos militares traidores a su juramento y traidores a su propio pueblo y lanzaron esta emboscada, pensaron que era un plan perfecto sólo que no consideraron algunos elementos en su análisis, en su plan; no consideraron sobre todo dos elementos en mi criterio, pensaron que era un juego, pensaron que era mentira, yo se los dije muchas veces esta revolución tiene dos grandes brazos que la sostienen el pueblo y su Fuerza Armada.
Y esa sigue siendo una realidad hoy, hoy más que ayer, hoy más que hace un año. Ellos no consideraron eso en sus cálculos tenebrosos, traicioneros y asesinos y taparon con esos dos brazos y con ese gran corazón de un pueblo y de unos militares patriota y de un pueblo patriota que se levantó, asombró al mundo, destrozó la mentira en menos de cuarenta y ocho horas e hizo el milagro venezolano.
El milagro político de comienzos del siglo que hoy tiene asombrado al mundo, después de estas reflexiones, después de estas consideraciones, compatriotas de toda Venezuela hoy 11 de abril cuando son ya las 11 de la noche, a un año de aquellos sucesos sigo llamando a los venezolanos a la unión, al trabajo, repitiendo las palabras de Bolívar: “Paciencia y más paciencia, constancia y más constancia, trabajo y más trabajo para tener patria”, sigamos adelante construyendo a Venezuela, construyendo el futuro, construyendo la paz. Un abrazo inmenso hermanos con todo mi corazón. Los amo, los amo, infinitamente los amo. Muchísimas gracias.