Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the Reception of the Letters of Credence from the Ambassadors of the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, and the Republic of Ecuador.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed ambassadors from Norway, Switzerland, and Ecuador on April 22, 2003, at a credentials ceremony in Caracas, reflecting on recent political victories and social programs.
- Main themes
- Bolivarian revolution, political offensive and resilience, Mercal food program launch, dismantling neoliberal state structures, state-society alliance, breaking monopolies and oligopolies, social inclusion and poverty reduction, civic-military alliance, Venezuelan political history, MAS party transformation
- Duration
- ~23 min
- Words
- 2,777
- Sentences
- 40
- Readability
- 10
- Grade
- 28.7
- Syntax
- 3.34
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 10 paragraphs
Distinguished family members, wives, mothers, friends, all friends. First of all, this twenty-second day of April has been a very intense, very beautiful day, very beautiful, I think it was raining now too, besides. That is the offensive, the offensive, the offensive. We have regained the offensive and we are never going to lose it again, last year we were put on the defensive and we could say that from those missiles, right? to which our dear friend, teacher, brother, and comrade, Jorge Giordanni, referred, yes at some point we were against the ropes, who is going to deny it. José Vicente says no. Not quite like that.
Well, tactics and all but I felt the ropes back there, no, but after all that brutal offensive from these sectors, it is not that they are adversaries of the government, no, they are adversaries of morality, they are adversaries of ethics, they are adversaries of logic, they are adversaries of life, they are adversaries of the homeland, after April, after December we have regained the offensive and we are not going to let it go but never again, but never again. Within that offensive in the development of the Bolivarian agenda for the situation, to overcome those great difficulties. Today we were inaugurating Mercal, three establishments but it is a project that has great strategic depth, it is the state, the state that returns to assume clearly it is a new state, it is not the old corrupt, bureaucratized, perverted state that we had here for a long time, a state as well pointed out in the Bolivarian Constitution in the face of the neoliberal proposal to dismantle the state we respond, there is no need to restructure and remake the Venezuelan state, so now we are going to compete, well, we are going to compete, we are going to break the monopolies, we are going to dismantle and weaken to the extreme those perverse mechanisms of exploitation that were structured here for a very long time and that were sheltered by the old state, now this state does not shelter them, this state attacks them and has to dismantle them in alliance with society because the previous state had an alliance with the elites and crumbled society, this new state has an alliance with society, with the national country to dismantle together state and society those perverse mechanisms that still live but of course a long process, this process will be long. All those mechanisms that led to the establishment of this, the monopolies, oligopolies, exploit the producer and exploit the consumer and enrich themselves, they have enriched themselves and the other side of their enrichment is the poverty of the majorities, poverty, social exclusion, so Mercal was born today at a good time, with initially modest goals like any beginning, but with a project to supply first quality food as cheaply as possible in a first instance we aspire to reach a third of the Venezuelan population but of course the poorest, here in Caricuao Mercal was born and in San Juan in Lomas de Urdaneta, in just seventeen days the civic-military alliance, that is wonderful, many people say how did they do this, people who passed by there two weeks ago and that was not there and has happened today but where did this come from in two weeks, how did they build this, day and night, Saturday and Sunday, Holy Week included and already there it is being sold and very cheap. The kilo of precooked flour at seven hundred thirty, even below the regulated price and the monopolies said it could not be sold for less than two thousand bolívares, yes it can even be cheaper and now we will do everything that needs to be done to lower production costs, mechanisms to progressively recover the standard of living of the great majorities.
Then we went there to the Poliedro in an event that truly exceeded all expectations, a party that is being born and has been born with a good sign, has been born with strength taking up the original banners of what was a party here it was born back in the seventies and the vice president was a presidential candidate, how many times, three times, three times and fought the battle I saw him years ago I was almost a child and I saw him giving speeches he was with Hugo Trejo and Ali Primera, I was a child, I was Tribilín the Tribilín of the baseball star who didn’t even dream of being military and I peeked into the little square in front of the O’Leary high school and there I saw one day José Vicente Rangel, he was a young boy giving a very fierce speech there and then came Colonel Hugo Trejo God have him in holy glory, the good soldier who was also a great teacher whom we will never forget and then Ali Primera with a big guitar, well but unfortunately processes grind, grind parties and grind people and that process of transformation could not be an exception the MAS has died the MAS has died. By the way, Giordanni has been a masologist, that’s what he told me once, I asked him professor are you from the MAS because he has written, I write several books about the MAS and he told me I am not a masista commander I am a masologist the MAS has died PODEMOS has been born, it has been born with claws that party is what we need parties with claws, with ideologies PODEMOS takes up the banners of socialism welcome, who said that the social thesis is dead, the thesis of socialism has not died, the Soviet Union fell, but those are very different things, I believe that in the Soviet Union there was never socialism.
Well good and very timely also to raise ideological banners for the debate and for the battle and the construction of organizations in the street, in the fields, in the factories, new parties that must contribute effort in this offensive and then we come here to the little protocol environment, this hall, always that gaze of the last liberal caudillo, friend of Zamora, these men could not one could not say that they did not want to, no, sometimes it is the conditions, conditions do not allow, we cannot condemn him either, just like Páez, Páez next to Bolívar and did not want, could not, was weak there was not enough strength to give continuity here it is not about individual men it is a process. And then these compatriots came and launched the Federal War Zamora died and ended up being presidents almost all, but the country continued in the hands of the oligarchy, the liberal oligarchy succeeded the conservative oligarchy and the poor continued to impoverish and the rich enriching and here we are today on the same path and the same battle. Coming here to swear in these new ambassadors to whom I wish much success, I wish along with their families a happy stay in those lands, those nations where they will represent us from Europe from Latin America, to swear them in at the same time as I remember with you and in front of everyone and the whole country the enormous responsibility that an ambassador has and especially an ambassador of this revolutionary government and especially at this moment we are living where in the world what Ignacio Ramonet calls the media tyranny prevails and where in the world the lie has been installed as Eduardo Galeano says the world upside down, a country like this, a government like this that won an election and two elections and three elections and a referendum and another referendum and there are still people at high levels in high governments in America and other parts of the world who doubt or say they doubt the intentions and the democratic quality of this nation, of this republic and of this government, the world upside down. But they do not doubt the coup plotters who live in other countries so that you can see the supreme work, the supreme responsibility that you have to go tell the truth without any kind of fear to those brother peoples, to go face the lies without any kind of fear say it whoever says it and by whatever channels they were said to keep those brother peoples those governments informed of the truth of Venezuela, of our supreme effort to build a democratic, profound, honest country with comprehensive development, well expressed by Minister Giordanni, when he referred to the project of economic, social, political, ethical development, timely to reflect with you gentlemen ambassadors about the strategic orientations of the revolutionary government regarding relations with other countries and other parts of the world, our Constitution says Venezuela is a country that proclaims international peace, respect for human rights, respect for the sovereignty of peoples, respect for the self-determination of peoples, respect for life. So go and say that and much more to those brother peoples, those beloved places.
And come also to swear in Jorge, I could say how many things, how many things that the heart feels that vibrate in the soul but that many times cannot be transformed into words, in truth Jorge can never be from our heart, nor from our soul, nor from our table, nor from our meetings, nor from our anxieties, nor from our strengths, no, how is he going to leave who for a decade in a humble, constant, firm way has been thinking, scribbling papers, analyzing, evaluating, proposing ideas later turned into projects, into programs, essays, tactical windows, strategic maps, tactical maps, simulation games. I remember a lot those hours we spent over there in a borrowed apartment, a small computer Jorge, Héctor Navarro, from time to time Héctor Sabaldini, how did we call Sabaldini, the inspector, he arrived every month to inspect and contribute too, Aguijarte was there, it was a small group but a great group, we debated and discussed and this servant well traveling around the country, bringing as if inputs for the work of going to Cumana, going to Margarita, going to Zulia to the Andes to the Llanos and sometimes coming back hoarse to sit down to evaluate ideas. I remember a lot one occasion we started to do simulation games and it is that we had begun to evaluate like that far away in a still dark horizon the possibility of going to some elections, Héctor Navarro lifelong abstentionist, many people said no, that was betraying the revolution I had many doubts, getting in there I said, the field they manage they have the management of all their variables, a trap others said, but at the same time what are the alternatives, to become what a myth, a legend, spend twenty years traveling roads out there, that was the balance no, then Jorge came with a method, mathematical calculation, planning, scenario and we began to play, simulate the paths, the options and certainly the option of that Chávez from town to town pointed towards that Chávez, there goes Chávez, some said he was a myth and the trend was to become smoke, it was one of the trends we deliriously imagined. Others further down other paths and further down other sites opined that we had to return to arms, that we should not repeat that title of Jamin Wayne “Goodbye to arms”, but that we had to return to arms in truth here there were people willing and there are still people who think that the only way to make a revolution is to fill the air with bursts of machine guns and cannon fire, of course I do not believe it was like that, I am sure we do not believe that is one way to make revolutions but it is not even a guarantee that what is achieved out there is a revolution, how many armed movements did not end up being what they ended up, one more frustration, it is about the method, the method, the objectives are what define the character of a revolution, what is true is that Ernesto Guevara was right he who took the paths of arms and died with arms in hand when he said in the last letter he made to say goodbye to Fidel Castro he told him: “In a revolution you either triumph or you die if it is true” That is true either you triumph or you die, if that revolution is true. We analyzed and Navarro came and placed there on a map a window, the tactical window, we gave him the task of evaluating where we could open a little window to begin to measure possibilities of some elections and we gave it to him precisely an abstentionist to the core, but also a man of science and study and mathematics and objectivity at least in search of objectivity we always tried to do it. And I remember one of the results that the computer threw out, Jorge told us in his presentation: “Well the electoral scenario could approach catastrophic if these events occur” and that was very positive because it really alerted us it was a great risk to go to battle against these parties that managed the Supreme Electoral Council, the Electoral Law.
Well! And we already saw how they even changed the Electoral Law on the fly. They did everything, Giordanni was right in his warning to us, I remember that the Caudillo was expelled the last week and they locked the door of his command so he couldn't enter, and the other candidate was also forced to resign, and here in Venezuela it happened -ladies and gentlemen Ambassadors- what some people do not believe, they might think that one is lying here but yes, it happened here because it is hard to believe, right? Here in Venezuela I believe it is the only country where it has been seen in the history of elections in all the years and centuries that some people went to vote, and marked the ballot with the face of the caudillo but the vote did not count for the caudillo, it counted for the Frijolito and other people voted for Irene but it did not count for Irene, it counted for the Frijolito! They even went that far! They threw the laws in the trash, they advanced the elections! To avoid the effect, right? of the electoral unity, the avalanche of votes for the presidential candidate with the Governors to achieve what they achieved, that there is no majority in Congress, they only achieved that because they separated the elections violating the Electoral Law but it was of no use to them because the determining factor here has been, is, and will be our brave, constant, conscious people who have awakened, and is a giant. Let no one be mistaken about our people, it is a giant that has awakened and not only awakened, it stood up and not only that, it stood up, it is galloping with a dream and a flag once again. And there will be no one who can stop it, there will be no one who can stop it and from there comes one of our greatest responsibilities and challenges, we who are here, in these spaces from which we were removed for a few moments. Spaces that were taken by this fascist and coup current, in this very hall some left food here, this hall was left full of food, the escape route was that way, those doors, that hallway and the back door because the giant was roaring here and also with the soldiers and some rifles because I have always said it and I repeat it, so that no one makes a mistake again, because they already made a mistake, this Venezuelan Revolution is peaceful, it is true it is peaceful, but it is not unarmed, it has weapons and it has men willing to use those weapons to defend the Constitution and the will of the majority.
Well, so, that political offensive brings us here to swear in the Ambassadors, friends and compatriots and to swear in -once again- Jorge, I say that you never left because it is impossible for you to leave, it is impossible for you to leave. And I can tell you and María Cristina, just that! Thank you very much, forever!
Audience: Applause.
President Chávez: And we have a meeting tonight, all the Ministers to start checking the plans. Thank you all.
Audience: Applause.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguidos familiares, esposas, madres, amigas, amigos todos. En primer lugar este día veintidós de abril ha sido un día bien intenso, bien bonito, bien bonito, creo que estaba lloviendo ahora también, además. Esa la ofensiva, la ofensiva, la ofensiva. Hemos recuperado la ofensiva y es que no la vamos a perder más nunca jamás, el año pasado fuimos colocados a la defensiva y pudiéramos decir que de esos misiles ¿no? a lso que se refería nuestro dilecto amigo, maestro, hermano y compañero, Jorge Giordanni, sí en algún momento estuvimos contra las cuerdas, quien lo va a negar. José Vicente dice que no. No tanto así no.
Bueno, táctica y todo pero yo sentí las cuerdas allá atrás, no, pero es que después de todo esa ofensiva bestial de estos sectores no es que sean adversarios del gobierno, no, es que son adversarios de la moral, son adversarios de la ética, son adversarios de la lógica, son adversarios de la vida, son adversarios de la patria, después de abril, después de diciembre hemos recuperado la ofensiva y no la vamos a soltar pero que más nunca, pero que más nunca. Dentro de esa ofensiva en el desarrollo de la agenda bolivariana para la coyuntura, para superar esas grandes dificultades. Hoy estábamos inaugurando Mercal, tres establecimientos pero es un proyecto que tiene una gran profundidad estratégica es el estado, el estado que vuelve a asumir claro que es un nuevo estado, no es el viejo estado corrupto, burocratizado, pervertido que tuvimos aquí durante mucho tiempo, un estado como bien está señalado en la Constitución bolivariana ante la propuesta neoliberal de desmontar el estado nosotros respondemos, no hay que reestructura y rehacer el estado venezolano, entonces ahora nosotros vamos a competir pues, vamos a competir, vamos a quebrar los monopolios, vamos a desmontar y a debilitar hasta el extremo esos mecanismos perversos de explotación que aquí se estructuraron durante muchísimo tiempo y que fueron amparados por el viejo estado, ahora este estado no los ampara, este estado los ataca y los tiene que desmontar en alianza con la sociedad porque el estado anterior tenia una alianza con las elites y desmoronó la sociedad, este nuevo estado tiene una alianza con la sociedad, con el país nacional para desmontar juntos estado y sociedad esos mecanismos perversos que viven todavía pero por supuesto un proceso largo, será largo este proceso. Todos esos mecanismos que llevaron al establecimiento de esto, los monopolios, oligopolios, explotan al productor y explotan al consumidor y se enriquecen, se han enriquecido y ala otra cara de su enriquecimiento es la pobreza de las mayorías, la pobreza, la exclusión social, así que Mercal ha nacido hoy en buen momento, con una metas inicialmente modestas como todo comienzo, pero con un proyecto para abastecer de alimentos de primera calidad y lo más barato posible en una primera instancia aspiramos llegar a un tercio de la población venezolana pero por supuesto los más pobres, aquí en Caricuao nació Mercal y en San Juan en Lomas de Urdaneta, en apenas diecisiete días la alianza cívico militar, eso es maravilloso, mucha gente dice cómo hicieron esto, gente que paso por ahí hace dos semanas y eso no estaba allí y ha pasado hoy pero de donde salio esto en dos semanas, cómo construyeron esto, ha día y noche, sábado y domingo, Semana Santa incluida y ya ahí se está vendiendo y bien barato. El kilo de harina precocida en setecientos treinta por ahí por debajo incluso del precio regulado y los monopolios decían que no se podía vender en menos de dos mil bolívares, si se puede hasta más barato y ahora haremos todo lo que haya que hacer para bajar los costos de producción, mecanismo para lograr recuperar de manera progresiva el nivel de vida de las grandes mayorías.
Luego nos fuimos allí en el Poliedro en acto verdaderamente que desbordo toda expectativa, un partido que está naciendo y ha nacido con buen signo, ha nacido con fuerza retomando las banderas originales de lo que fue un partido aquí el nació por allá por los setenta y el vicepresidente fue candidato presidencial, cuántas veces, tres veces, tres veces y dio la batalla yo lo vi hace años yo era casi un niño y lo vi dando discurso andaba con Hugo Trejo y Ali Primera, era un niño, era Tribilín el Tribilín del astro del béisbol que ni siquiera soñaba con ser militar y yo me asomaba a la placita frente al liceo O’Leary y ahí vi un día a José Vicente Rangel, era un muchachito dando un discurso bien aguerrido allí y después vino el coronel Hugo Trejo Dios tenga en la santa gloria, el buen soldado que fue también un gran maestro a quien nunca olvidaremos y después Ali Primera con una guitarra grande, bueno pero lamentablemente los procesos muelen, muelen partido y muelen gente y ese proceso de transformación no podía ser una excepción el MAS a muerto murió el MAS. Por cierto que Giordanni ha sido masólogo, así me lo dijo una vez, yo le pregunté profesor usted es del MAS porque el ha escrito, escribo varios libros sobre el MAS y me dijo no soy masista comandante soy masólogo a muerto el MAS ha nacido PODEMOS, ha nacido con garras ese partido es que nos hace falta partidos con garras, con ideologías PODEMOS retoma las banderas del socialismo bienvenido, quien dijo que la tesis social está muerta, no ha muerto la tesis del socialismo, cayo la Unión Soviética, pero son cosas muy distintas, creo que en la Unión Soviética nunca hubo socialismo.
Bien bueno y bien oportuno además levantar banderas ideológicas para el debate y para la batalla y la construcción de organizaciones en la calle, en los campos, en las fabricas, partidos nuevo que deben aportarse de esfuerzo en esta ofensiva y luego venimos aquí al ambiente poco protocolar, este salón, siempre la mirada aquella del ultimo caudillo liberal, amigo de Zamora, estos hombre no pudieron uno no pudo decir que es que no quisieron, no, a veces es las condiciones, condiciones no permiten, tampoco podemos condenarlo, igual Páez, Páez al lado de Bolívar y no quiso, no pudo, fue débil no había la fuerza suficiente para darle continuidad aquí no se trata de hombres individuales es un proceso. Y luego vinieron estos compatriotas y lanzaron la Guerra Federal Zamora murió y terminaron siendo presidentes casi todos, pero igual el país siguió en manos de la oligarquía, la oligarquía liberal sucedió a la oligarquía conservadora y los pobres siguieron empobreciéndose y los ricos enriqueciéndose y henos aquí hoy en el mismo camino y la misma batalla. Venir aquí a juramentar estos nuevos embajadores a quienes deseo mucho éxito, deseo junto con sus familiares una feliz estadía por aquellas tierras, aquellas naciones donde nos van a representar de Europa de América Latina, juramentarlos al mismo tiempo que recordar junto a ustedes y delante de todos y de todo el país la responsabilidad grandísima que tiene un embajador y sobre todo un embajador de este gobierno revolucionario y sobre todo en este momento que estamos viviendo donde en el mundo impera lo que llama Ignacio Ramonet la tiranía mediática y donde en el mundo de ha instalado la mentira de cómo dice Eduardo Galeano el mundo al revés, un país como este, un gobierno como este que gano una elección y dos elecciones y tres elecciones y un referéndum y otro referéndum y todavía hay personas de altos niveles en altos gobiernos de América y otra partes del mundo que dudan o dicen dudar de las intenciones y la calidad democrática de esta nación, de esta república y de este gobierno, el mundo al revés. Pero no dudan de los golpistas que viven en otros países para que ustedes vean la labor suprema, la responsabilidad suprema que ustedes tienen de ir a decir la verdad sin ningún tipo de temores a esos pueblos hermanos, de ir a enfrentar las mentiras sin ningún tipo de temor dígala quien las diga y por los canales que fueran dichas a mantener informados aquellos hermanos pueblos aquellos gobierno de la verdad de Venezuela, de nuestro esfuerzo supremo de construir un país democrático, profundo, honesto con un desarrollo integral, bien expresado por el ministro Giordanni, cuando hacia referencia al proyecto de desarrollo económico, social, político, ético, oportuno para reflexionar con ustedes señores embajadores acerca de las orientaciones estratégicas del gobierno revolucionario en cuanto a las relaciones con los demás países y las demás partes del mundo, lo dice nuestra Constitución Venezuela es un país, que pregona la paz internacional, el respeto a los derechos humanos, el respeto a las soberanía de los pueblos, el respeto a la autodeterminación de los pueblos, el respeto a la vida. Vayan pues a decir eso y mucho más a aquellos pueblos, hermanos aquellos lugares queridos.
Y venir además a juramentar a Jorge, yo pudiera decir cuantas cosas, cuantas cosas que siente el corazón que vibra en el alma pero que muchas veces no pueden ser transformadas en palabras, en verdad Jorge nunca se puede ni de nuestro corazón, ni de nuestra alma, ni de nuestra mesa, ni de nuestras reuniones, ni de nuestras angustias, ni de nuestras fuerzas, no, cómo se va ir quien desde hace una década de manera humilde constante, firme ha estado pensando, rayando papeles, analizando, evaluando, proponiendo ideas convertidas luego en proyectos, en programas, ensayos, ventanas tácticas, mapas estratégicos, mapas tácticos, juegos de simulación. Yo recuerdo mucho aquellas horas que pasábamos por allá en un apartamento prestado, una pequeña computadora Jorge, Héctor Navarro, de vez en cuando Héctor Sabaldini, cómo llamamos a Sabaldini, el inspector, llegaba cada mes a inspeccionar y aportar también, estaba Aguijarte, era un pequeño grupo pero gran grupo, debatíamos y discutíamos y este servidor pues viajando por el país, trayendo como que insumos para el trabajo de ir a Cumana, de ir a Margarita, de ir al Zulia a los Andes a los Llanos y volver a veces ronco a sentarnos a evaluar ideas. Recuerdo mucho una ocasión comenzamos a hacer juegos de simulación y es que habíamos comenzado a evaluar así allá a lo lejos en un horizonte oscuro todavía la posibilidad de ir a unas elecciones, Héctor Navarro abstencionista toda la vida, mucha gente decía que no, que eso era traicionar la revolucion yo tenia muchas dudas, meternos allí decía yo, el campo que ellos manejan lo tienen el manejo de todas sus variables, una trampa decían otros, pero al mismo tiempo cuales son la alternativas, convertirme en qué en un mito, una leyenda, pasar veinte años recorriendo caminos por allí, ese era el balance no, entonces vino Jorge con un método, calculo matemática, planificación, escenario y comenzamos a jugar, simular las vías, las opciones y ciertamente la opción de aquel Chávez de pueblo en pueblo apuntaba hacia ese Chávez, por ahí anda Chávez, algunos decían que era un mito y la tendencia era esa convertirse en humo, era una de las tendencias que delirábamos. Otros más allá por caminos y más allá por otros sitios opinaban que había que volver a las armas, que no había que repetir aquel titulo de Jamin Wayne “Adiós a las armas”, sino que había que volver a las armas en verdad aquí había gente dispuesta y no había todavía hay, gente que opina que la única manera de hacer una revolucion es llenando los aires con ráfagas de ametralladoras y cañones y cañonazos, por su puesto yo no lo creo que fue así, estoy seguro que aquí no lo creemos esa es una manera de hacer revoluciones pero ni siquiera es garantía de que lo que por ahí se logre es una revolucion, cuántos movimientos armados no terminaron siendo lo que terminaron, una frustración más, se trata del método, el método, los objetivos son los que definen el carácter de una revolucion, lo que si es cierto es que Ernesto Guevara si tenia razón aquel que tomo las vías de las armas y murió con las armas en la mano cuando dijo en la ultima carta que hizo de despedida a Fidel Castro le dijo: “ En una revolucion se triunfa o se muere si es verdadera” Eso si es verdad o se triunfa o se muere, si es verdadera esa revolucion. Analizábamos y vino Navarro y coloco ahí en un mapa una ventana, la ventana táctica, le dimos la tarea a él de evaluar por donde pudiéramos abrir una ventanita para comenzar a medir posibilidades de unas elecciones y se la dimos a él precisamente abstencionista a rabiar, pero además hombre de ciencia y de estudio y de matemáticas y de objetividad cuan menos búsqueda de objetividad tratamos siempre de hacerlo. Y recuerdo uno de los resultados que arrojó la computadora, nos decía Jorge en su exposición: “Bueno el escenario electoral pudiera acercarse a lo catastrófico si ocurren estos eventos” y fue muy positivo aquello porque nos alertó realmente era un gran riesgo de ir a batallar contra estos partidos que manejaban el Consejo Supremo Electoral, la Ley Electoral.
Bueno! y ya vimos como ellos cambiaron hasta la Ley Electoral la cambiaron sobre la marcha. Ellos hicieron de todo, tenía razón el alerta que nos hacía Giordanni, recuerdo que al Caudillo lo expulsaron la última semana y le trancaron la puerta de su comando para que no entrara y a la otra candidata también la obligaron a renunciar y aquí en Venezuela se dio -señores Embajadores- lo que alguna gente no cree, pudieran pensar que aquí uno está mintiendo pero sí, aquí ocurrió porque es difícil creerlo ¿No? aquí en Venezuela creo que es el único país donde se ha visto en la historia de elecciones en todos los años y los siglos de que alguna gente fue a votar, y marcó la tarjeta con el rostro del caudillo pero el voto no valía para el caudillo, valía para el Frijolito y otra gente votó por Irene pero no valía para Irene, valía para el Frijolito ¡Hasta eso llegaron a hacer! Las leyes se las echaron a la papelera, hicieron ¡Adelantaron las elecciones! Para evitar el efecto ¿no? de la unidad electoral la avalancha de los votos del candidato presidencial con los Gobernadores para lograr lo que lograron, que no hay mayoría en el Congreso, eso lo lograron sólo porque separaron las elecciones violando la Ley Electoral pero de nada les sirvió porque el factor determinante aquí ha sido, es y será ese pueblo nuestro bravío, constante, conciente que despertó pues y es un gigante. Que nadie se vaya a equivocar con nuestro pueblo, es un gigante que despertó y no sólo despertó se puso de pie y no sólo eso, se puso de pie, anda galopando con un sueño y una bandera otra vez. Y no habrá quién pueda pararlo, no habrá quién pueda pararlo y de ahí una de nuestras más grandes responsabilidades y retos nosotros los que estamos aquí, en estos espacios de donde fuimos sacados por unos instantes. Espacios que fueron tomados por esta corriente fascista y golpista, en este mismo salón algunos aquí dejaron comida, este salón se quedó lleno de comida la ruta de escape fue aquella, aquellas puerta, aquel pasillo y la puerta de la retaguardia porque por aquí estaba rugiendo el gigante y además con los soldados y unos fusiles porque siempre yo lo he dicho y lo repito, para que nadie se equivoque otra vez, porque ya se equivocaron, esta Revolución venezolana es pacífica es cierto es pacífica, pero no está desarmada tiene armas y tiene hombres dispuestos a usar esas armas para defender la Constitución y la voluntad de la mayoría.
Bueno, así que, esa ofensiva política nos trae aquí a juramentar a los Embajadores, amigos y compatriotas y a juramentar -una vez más- a Jorge digo que nuca te fuiste porque es imposible que tú te vayas, es imposible que tú te vayas. Y yo te puedo decir a tí y a María Cristina, sólo que ¡Muchas gracias, para siempre!.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y tenemos reunión esta noche, todos los Ministros y las Ministras para empezar a chequear los planes. Gracias a todos.
Público: Aplausos.