Speech by Commander President Hugo Chávez, mass event on Avenida Bolívar.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

14 April 2003 · Mass event · Avenida Bolívar

Context
Chávez addressed a mass rally on Avenida Bolívar on April 13, 2003, marking the first anniversary of the popular uprising that restored him to power after the 2002 coup.
Main themes
Bolivarian revolution, April 13 anniversary, popular mobilization, Venezuelan unity, Chávez's political survival, water and electricity conservation, Latin American solidarity, coup anniversary, Simón Bolívar legacy, festive crowd engagement
Duration
~124 min
99th percentile
Words
14,884
99th percentile
Sentences
487
98th percentile
Readability
48
56th percentile
Grade
14.0
67th percentile
Syntax
3.19
71st percentile
Vocabulary
2.25
60th percentile

Translated from Spanish

This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.

487 sentences in 156 paragraphs

{Chant of the National Anthem}

President Chávez: Up! Long live the Bolivarian revolution! Long live the peoples of the world! Long live Simón Bolívar! Long live the Venezuelan people! Raise that flag! Raise the soul! Raise the heart! Up, people! Always up, always up, we will never again be on the bottom side of history. We will be on the top side of history.

We are on national radio and television and with a very good coffee that my mother brought me from Barinas, Barinas coffee. A greeting on national radio and television to all the Venezuelan people and to all the peoples of Latin America and the Caribbean, and to all the peoples of North America and the world.

Audience: He’s back, he’s back, he’s back, he’s back!

President Chávez: I have some night vision binoculars. Where are the women? Where are the revolutionary women? Where are the men? Where are the boys and girls? Where are the Caracas fans and the Magallanes fans?

The coup plotters saved the Caracas fans this year. Long live Caracas and Magallanes, I’m not getting into it with the Caracas fans, we must respect the Caracas fans and also the Tiburones de La Guaira, I think the Tiburones were going to win this year.

Let’s see how the wave is, the Bolivarian wave. Let’s see who starts the wave, let it start here on the stage. The wave starts, Nicolás Maduro, I see you there with Pepe Rangel, here comes the night wave, it got lost; here comes the curve, and from there to here, from there; start it, buddy, back there, the one who launched the rocket, uh-huh, the wave, the wave from there to here that passed.

It seems there’s no sound back there, can’t you hear me back there, all the way back there! Here comes the wave, here it comes! It’s just that wave is very long, here it comes, here it comes, the Bolivarian wave, that wave is traveling through America. Because it’s not just about Latin America or the Caribbean anymore.

Audience: Uh, Ah, Chávez is not going! Uh, Ah, Chávez is not going!

President Chávez: I’m going to tell you something with this day. I really like this Uh, Ah, Chávez is not going! and especially how the Grupo Madera plays it, and how the girls from Grupo Madera dance it, and there was also Fosforito dancing it but deliciously, and there was also Negra Antonia Muñoz dancing but really well, and I also saw María Cristina spinning around, she looked like a top.

But, I’m going to tell you something with that Uh, Ah, Chávez is not going!, I’m already getting worried, because I have to ask you for permission in advance to leave on June 24, 2021, I have to go. You have to give me permission. Let’s see, clarify that for me, because I need to have my life plan clear. Are you going to give me permission or not?

Audience: No, no.

President Chávez: Oh, my God. Well, I’m leaving, but to El Arauca, to the Arauca coast, the Apure coast, I’m not going too far, that’s right here. I’m going to build a little house over there. To plant cassava and topocho, and to fish, well, we’ll discuss that later, we’re not going to discuss it right now.

How are you all doing this April 13? It rained today, a tremendous downpour fell this morning. Juan Barreto, did you get wet? Where were you coming from at that hour? Oh, you were setting up the stage, don’t think badly of Juan Barreto, he behaves very well. Tremendous downpour, winter has arrived, which we really needed, and it had to be April 13, when the water came.

President Chávez: And it had to be April 13, when the water came after one of the driest dry seasons we’ve had. The Güri dam is very low -you know- we have to save electricity just like Aristóbulo does.

Aristóbulo has no problem and works in the early morning with no lights on, he turns off the lights, we have to save electrical energy, don’t leave lights on that aren’t needed, of course.

Just like the water from the dam for planting in Guárico, we have had a very strong drought. The water reservoirs for human consumption, the one here in Mariposa, the Camatagua dam are very low. So no one should waste even a ray of light, nor a drop of water, but it’s good news that today, April 13, it started to rain and that must be a sign from Heaven. Welcome the water that God sends us!

Audience: Applause.

President Chávez: Nature was a gift at dawn, I felt the rain, the rain woke me up and I looked out the window to feel the water falling and I said: -Blessed be God- who has sent us the rain today when the Heroic Day of the Venezuelan People dawns.

Audience: Applause.

President Chávez: April 13, besides another thing, I know that all of you here have very good memories and surely you must remember, Pedro Carreño, you remember very clearly, I’m sure, and Eliécer Otaiza Castillo, and “Flaco” Bracamonte, Bracamonte doesn’t want to gain weight! Lieutenant Bracamonte and Hernández Beherens, I saw him there too. Not a dollar for the corrupt, Hernández Beherens! Hard and Curvero there at Cadivi!

Audience: Applause.

President Chávez: And the second Commander of Cadivi is none other than Adina Mercedes Bastidas. The corrupt are crying because we don’t give them dollars. Not a dollar for the corrupt!

Audience: Applause.

President Chávez: The Governor of Lara, who is also here, Luis Reyes Reyes, Bolivarian Commander, everyone must remember, you all must remember, all civilians and military, it was a Palm Sunday, just like today, when we went out to the street on Palm Sunday of nineteen ninety-four. The Bolivarian Hurricane started and it will never stop again!

Audience: Applause.

President Chávez: Covering all spaces. So this day today has how many meanings? Palm Sunday, rainy Sunday, announcement of winter for planting, for agriculture and water for life. Day of the homeland, the day on which we have closed a global event that exceeded all the expectations we had and I want once again, because it will never be enough, that the entire people of Caracas gathered here on behalf of the entire people of Venezuela give our thanks to all these brothers and sisters who have come from the five continents to show solidarity with the people and the Bolivarian Revolution of Venezuela, let’s give a thunderous applause to our brothers and sisters.

Audience: Applause.

President Chávez: Caracas always opens its heart to you, Caracas will always open its arms, its heart. Venezuela is a sister of America, Europe, Africa, Asia, and Oceania, also your homeland because our Liberator Father said one day, “For us, the homeland is not just Venezuela, for us, the homeland is all of America.” That is the great homeland, open to all men and women who in the world fight for dignity, for freedom, and for the life of the peoples; countless compatriots, personalities, intellectuals, teachers, comrades, compatriots, social fighters, civilians and military, revolutionaries and revolutionaries have come.

If I start naming them here, I would never finish because they also represent billions in the world from Africa. A delegation came, and at the head of the African delegation is our brother Hama Arba Dialo, a fighter for the rights of the peoples of Africa, that sister Africa, that suffering Africa that we love; Bolívar, our Liberator Father, once said defining us: “We are neither Europeans, we are not Asians, we are not North Americans. We are -said Bolívar- a mixture between Africa and the Indian America and we were born, a new race” -said Bolívar- of fighters, we are a mixture of all that.

So to the African delegation, a fraternal and supportive hug, the European delegation from Sweden, France, Spain, Portugal, Italy has filled the spaces of England, they have come to give us their words of encouragement and to tell us: “That Europe that fights for peace, that Europe that fights for freedom is with the Bolivarian Revolution.” There are thousands and thousands, and millions of Europeans who every day express their support for our Revolution.

From all over this American continent, from Canada, from the United States, Central America, the Caribbean, and South America, delegations of brothers and sisters have arrived from all parts of this continent. I want to highlight the presence among us of Carlos Lage, the Vice President of the sister Republic of Cuba, and through him, we send a strong hug to our comrade President Fidel Castro, brother of this land.

Audience: Applause.

President Chávez: An outstanding revolutionary and an example for the peoples of the world, and to all the Cuban people and to all the peoples of the Dominican Republic, Puerto Rico, Colombia, Peru, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay, to all, thank you very much for being with us and you can also count on the solidarity of the Venezuelan people to advance the struggles that you men and women fight for the dignity of the peoples you represent.

I’m going to tell you something, this international event transcended -I already said it- all expectations and we said it a little while ago at the Teatro Teresa Carreño where we heard reflections and speeches from a very important number of visitors who have honored us, among them, by the way, I also highlight the presence in Caracas of the friend, the brother, the fighter, the Sandinista leader and former president of sister Nicaragua, Daniel Ortega, who today gave us a speech, some reflections with the strength of always, the strength of the Sandinistas and by the way, he ended with a slogan that we liked very much: “Bolívar and Sandino, show the way.” “Bolívar and Sandino, show the way.”

Also with us is, and I must say it from my heart, Gloria Gaitán, daughter of that tremendous Colombian and Bolivarian leader Jorge Eliécer Gaitán, who did not die because he is here and continues to fight with the people of Colombia and with the peoples of Latin America, for her our love, our affection, and our commitment.

But I was telling you that today the idea was born given the success of this meeting of solidarity with the Bolivarian Revolution, which by the way has been a truly historic event because never before in Venezuela, never before in Venezuelan history has an event of the depth, extent, quality, and level of this World Meeting of Solidarity with the Bolivarian Revolution been held.

So we decided to call it number one to say with this that what has concluded today has only been the First World Meeting of Solidarity with the Revolution.

And that Caracas, Venezuela will continue to be a meeting place, a space for meeting, a space for debate, a space for mission, a space for the union of all the forces of all the peoples that we fight in the world for a different future, for a better future and from here we tell you that the idea has already begun to be born for the month of July to be declared the Bolivarian Month, in honor of Bolívar for being the month of his birth.

And in that month of July, this coming month, a series of events is already being prepared, starting in July, it could be in July, in August, in September we will be there dosing the events. But Evo Morales, the indigenous leader, peasant leader, popular leader, and Congressman from Bolivia, who has also been with us and we greet him with much affection, solidarity, and commitment, told me while talking with Nohely Pocaterra the other night how wonderful it would be to hold a continental meeting of the indigenous peoples of our America here in Venezuela. A meeting of those aboriginal peoples who have been fighting against exploitation, against imperialism, fighting for their liberation for five hundred years. I told Evo: Count on it, dear friend, that we will start working right away so that very soon we can make that idea a reality, a Continental Meeting of the Indigenous Peoples of the American Continent, in Venezuela where a battle is being fought to guarantee the rights of our indigenous peoples.

We were also talking with the Vía Campesina “Rafael Alegría” delegation, a fighter for the peasants, for the land, and with friends from Brazil from the “Landless” Movement and leaders from other countries, the idea also arose to hold a Continental Meeting of Peasants and Peasant Movements here in Venezuela. Well, they will be welcome and we will be happy the day when peasant columns from all over the continent arrive in Venezuela to seek spaces for dialogue and above all for unity, for struggle. And in that same direction, we have been hearing ideas for a Congress of Revolutionary Youth from all over the continent to be established in Venezuela. Where are the young people?

Audience: Applause.

President Chávez: Youth, Bolívar said: “Youth that does not fight, is retrograde and disappears.” The role of youth is above all to fight, fight, and fight, said Ernesto Guevara, that immortal young man: “The present is of struggle, the future belongs to us.” The future belongs to you, young men and women of Venezuela and the world. So, let’s work to hold an International Congress of Revolutionary Youth in Venezuela and see how from this First Meeting of Solidarity with the Bolivarian Revolution, so many ideas have emerged. Ideas oriented by the necessary strategy, the only strategy we must follow, there is no other, the unitary strategy! The union! Of our peoples.

Yesterday we were at an international women's event, and we were listening to an extraordinary woman from Brazil, the President of the International Federation of Women, giving us a clear, firm, and fierce speech, calling all women to battle and to unity. Versia Campos has also been with us, and the idea of a Continental Event of Bolivarian, nationalist, revolutionary women has emerged. Count on it, women! With all the support of the Bolivarian Revolution to bring us together, to unite us, and to continue changing history because that is what we have to do, nothing more and nothing less than change the course of history.

Well, now let’s talk a little about April 13. April 13, the world did not want to believe it. A year ago, many people on the planet resisted believing it. A European journalist, for example, asked what kind of people the Venezuelans were, saying, “What kind of people is that?” as if they were crazy, and he said they were crazy because, according to him, he had heard from all the major television networks and the major newspapers in the world and on the Internet and through all global media that the dictator Chávez had fallen and that the Venezuelan people had overthrown him, and how could that be, what kind of crazy people were those who, just forty-seven hours later, had brought the tyrant back?

So, with some deductive reasoning, that journalist said, “Well, what madness is this?” Well, now he has understood that the crazy ones are not the Venezuelan people, but that the Venezuelan people have them crazy.

Audience: Applause.

President Chávez: Because it is not Chávez who has them crazy; it is the Venezuelan people. I only repeat what Gaitán said one day: “I am no longer I. I am a people” that is here standing with its courage and dignity, rewriting its own history! The people of Bolívar!

Audience: Applause.

President Chávez: That is the truth. Chávez, Chávez is no more! As Bolívar would say! Bolívar himself said one day, defining himself in relation…

Audience: They will not return! They will not return! They will not return!

President Chávez: To the revolutionary process of the 19th century, Bolívar said one day, “They want to attribute to me all the good on one side or all the evil on the other, no. No individual human being has so much power to do all the evil or to do all the good” - and he ended by saying - “I am but a weak straw, swept away by the Revolutionary Hurricane.” It is the Revolutionary Hurricane that has awakened in Venezuela, and it will never be extinguished again.

Audience: Applause.

President Chávez: Until we have a true, beautiful homeland, until we all live here as brothers, until we have a true Republic, we will spend our whole lives. You are definitely right; what am I going to be doing? Where am I going? I will go for a weekend to Arauca; here we will spend our whole lives! Until the last second of existence, encouraging the Bolivarian Hurricane! It is a creative hurricane, a beautiful hurricane of joy, jubilation, and victory; you are the hurricane. But when are we going, compatriots of Venezuela, sisters and brothers of the world?

Audience: Uh-Ah! Chávez does not go! Uh-Ah! Chávez does not go! Uh-Ah! Chávez does not go!

President Chávez: I am not saying it; from here, no one is going. You are not going either; I am not going, but you are not going either. Here, no one is going; here we will always stay, fighting battles, and not only fighting battles, but triumphing because that is our destiny: To triumph, to triumph, to triumph; that is our destiny, it is written, let no one doubt it. But I was telling you that when we look at how it happened on April 13, how it happened on April 11, how on April 11 the most diverse sectors of the most reactionary oligarchy of Venezuela, of the fascist leaders of Venezuela, of the business elite of Venezuela, of the major media of Venezuela, of the rotten leadership of the old Adeco trade unionism with its international connections, because we must remember this, the coup was not against Chávez, in truth, the coup was against Venezuela, and the coup had and continues to have and will have, and thus it is recorded for history, the stamp of imperialism; that coup was cooked outside the borders of Venezuela. How did we get to April 11? Of course, it is a long story; it is a story that transcends the four years of the Bolivarian Government that we have, it is a story that transcends even the forty years of the false, corrupt, and treacherous democracy of the Punto Fijo Pact; it is a story that transcends and goes beyond looking back, it goes beyond the 20th century itself and goes back to the 19th century, and we could even go further back. Today, an Ecuadorian indigenous sister recalled Tupac Amaru, when he was murdered by the Spanish imperialists, when he was dismembered at the moment of his death, Tupac Amaru said: “I die, but I will return one day transformed into millions.” Something similar was said by Guaicaipuro very close to here when the Spaniards burned him. This battle comes from far away, from those years when this continent was invaded and our indigenous people were trampled by colonialism, not only Spanish colonialism but also English colonialism, Portuguese colonialism; the colonialism of that time severed the lives of indigenous cultures and trampled our peoples. This path comes from there, that is to say, it is a path that has more than 500 years, brothers and sisters. And then, after 300 years of colonization, of genocide, the revolutionary flags were raised in this continent, wielded by many men and women from North to South America, and Caracas, always Caracas.

Caracas has always been the epicenter, the cradle of revolutionaries, of revolutionary women, of revolutions and processes of independence. It is no coincidence that our National Anthem says in that verse we sang a few minutes ago, “And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas gave.”

It was in this Caracas where, for example, very close to here, one of the most universal men known in history was born, one of the most complete revolutionaries known in history, one of the most enlightened, one of the bravest, the Venezuelan who, in my opinion, has had the greatest universal projection of all time. He was a combat leader in the independence of the United States and was alongside George Washington and those men who fought for true independence. Years later, he was a Marshal of the Revolutionary Armies of France and was a leading actor in the French Revolution, and then a friend of Napoleon Bonaparte, and his name is inscribed on the Arc de Triomphe in Paris. And then, just to add a little more, with gray hair at 60 years old, he returned to his native Caracas after having made several attempts to invade the Venezuela conquered by the Colony. He came alongside a very young, vibrant, and fiery Colonel who went to London for him. One day he arrived in La Guaira, and he came with Colonel Simón Bolívar, and he arrived in Caracas after so many years and so many glories, and here he was named Generalissimo of the First Republic, the drafter of the first Constitution of Venezuela, Commander of the Armies of Venezuela, Francisco de Miranda. Long live Miranda!

In this Caracas was also born the great philosopher, the great revolutionary teacher Simón Rodríguez, the Robinson or, as Bolívar called him, his favorite student, the Socrates of Caracas; Simón Rodríguez the visionary, Simón Rodríguez the ideologue, Simón Rodríguez who, very close to here, when he was only 25 years old, was already a teacher of the first letters for the children of the mantuanos; because it was only the children of the mantuanos, the rich kids, who could study, and he was paid to be a teacher. And at 25 years old, Simón Rodríguez wrote a piece, a kind of educational essay saying: “It seemed to him a terrible injustice that only the children of the mantuanos could go to school and that the Spanish government that was here should take action to ensure that black children, the children of slaves, the mixed-race children also went to school.” It was Simón Rodríguez who one day, fulfilling his duties as a teacher, received in his home a spoiled child who had been orphaned of father and mother and was very rich; the child had inherited a fortune, but the child did not want to live with his uncle Esteban, and they had sent him to his uncle Esteban's house, and he ran away, as we say now, he escaped several times from his uncle Esteban's house, and a trial was opened here, and the child was ordered by a judge of that time to go to his uncle Esteban's house because that had been his mother's will before she died. And the child told the judge how it was that he was going to be imposed where he had to live, that if even slaves could change owners, how could he, a free child, not choose with whom he was going to live? It was the child Simoncito Bolívar. Then the judge made a very positive decision, especially for the future of Venezuela; the family sought a peaceful arrangement because they could not stand that child, and the arrangement was very good: to find a tutor, to find him a teacher, and they agreed, and that is how one day Simoncito Bolívar entered through the door of Simón Rodríguez's house. And he became his companion; they climbed that hill, walked through this valley, rode horses, and that teacher injected into that child the idea, I am completely sure, I did not see it, but as if I had seen it; I imagine the two of them, the older Simón, or the Simón over 25 years old on horseback, it was surely the borrowed horse of the Bolívars because Simón Rodríguez was a foundling, as they said; no father was known, he lived with his mother, and they were very poor, living off the little salary they were paid for teaching the children of the rich. One imagines them here by the El Valle River when the El Valle River and the Guaire River were navigable, imagining what dialogues Simón the teacher could have with Simoncito Bolívar. I imagine Simón Rodríguez telling him once and a hundred times, “Look, Simoncito, not only do you have the right to education; black children also have the right to education; the children of the mixed-race also have the right to education; the children of the poor also have the right to education, Simoncito, and think about it.” Because Simón Rodríguez was already with Gual and España mounting the first conspiracy that is known to be well planned and with an ideology against the Spanish government that ended tragically. It was then that Simón Rodríguez had to leave Venezuela to protect his life, and he changed his name and began to call himself Samuel Robinson, and he went to Europe, and years passed, and one day he met Simoncito Bolívar; but now a man, and they went to roam the fields of Europe, and he took him to Monte Sacro in Rome, and in front of that teacher was when the young Simón Bolívar stared at the ruins of ancient Rome. They had conversed a few days earlier with the wise Alexander von Humboldt and Bomplant, who had just completed a tour of America, and they met over there in Europe, and the anecdote is famous when the young and fiery Bolívar asked Bomplant what he thought of his journey through South America. And the wise man told him that he saw those peoples ripe for independence but that he had not seen the leadership or had not known the man who would lead the peoples to independence. Perhaps that is why, and for many other reasons, he saw one day when Bonaparte was crowned, and he felt repugnance at Bonaparte's coronation, and he told his teacher, “Well, with Simón Rodríguez, Bolívar swore on Monte Sacro, he made that oath in 1805, ‘I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor, and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress our people by the will of Spanish power.’”

Applause.

President Chávez: Perhaps that is why this Caracas has been the cradle of revolutionaries, thinkers, fighters, with a great universal trajectory.

I could cite many others, but let’s stay there with Miranda, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, the Caracan, the immortal; and precisely Bolívar took the idea from Miranda because it is good to always remember that the first idea of Colombia was not Bolívar's but Miranda's.

Miranda proposed the need to create a great republic in South America from the Caribbean to Patagonia, and in the Caribbean, it would have to be called Colombia.

Only that Miranda proposed a somewhat strange thesis, the Incanate, but strange but interesting because it took the name of the Incas, of Tupac Amaru, of those deep traditions of indigenous struggle, the Incanate proposed by Miranda.

But it was the union in a Republic, in a block of forces so that South America and the Caribbean would be a pole of global forces, but Miranda already had the geopolitical vision. He had also been in Russia and had been very close to that great Empress, Catherine the Great, and was a personal friend of Admiral Potemkin and even wore the uniform of Colonel of Russia; some say he had a romance with Catherine, but no one can confirm that, it seems she was already over fifty years old; but well, love knows no age, right? As a child, I was told that Miranda was inspired to create the yellow, blue, and red flag by Catherine the Great. The yellow of her beautiful hair, the blue of her eyes, and the red of her lips; it was a romantic story about Catherine the Great and Miranda.

They still remember him in Antwerp, in Moscow, in London, in Paris; there are chairs on Miranda in some of the most famous universities in Europe; well, it was he who proposed the idea, the first idea of a great republic, because he feared that once this land was independent from the Spanish Empire, we would fall into the hands of successive empires, and Miranda only said, “only the union will make us free,” from there Bolívar also took it, from there Bolívar drank from that source; he took Miranda's flag, took Miranda's idea, and carried it into battle and led it to victory; now to understand what happened here, the deep, true causes of what occurred here a year ago on April 11, one must read.

For example, I said today, the novel that is already by Gabriel García Márquez, “The General in His Labyrinth,” to understand what happened here on April 11, one must read the true history of Bolívar and his time; because as I have always said, “Venezuelan brothers, brothers of the world, and above all, we must tell this to the children of today, because when we were children, we were deceived.

The history was falsified, the history was cut short to defend the interests of the dominant historical oligarchy; we were told a very beautiful story about Bolívar.

_Simón Bolívar was born in Caracas, his parents were Juan Vicente Bolívar and María Concepción Palacios, he was orphaned of father and mother, went to Spain, married a beautiful Madrilenian, María Teresa Rodríguez del Toro y Alaiza, his wife died very young here in San Mateo, and he, in pain, went to Europe and found his teacher and swore in Rome and came back and became the Liberator.

He liberated Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Ecuador, and Panama; he died in Santa Marta on December 17, 1830, and his remains are buried in the National Pantheon of Caracas; all of that is true, only it is a small part of the truth.

They hid the true truth from us; very few Venezuelans of my generation knew in time in school or in high school; I came to learn it when I was a young military man and especially when I had guard duty or spent days in the barracks, I would read, and then when I was sent as an instructor at the Military Academy and had some very inquisitive students, one of them is named Ronald Blanco La Cruz, I see him here, the Governor of Táchira who was the Major Ensign of that military youth of the 80s; another was Hernández Beherens, another very annoying student was Pedro Carreño, he was indeed annoying, Deputy Pedro Carreño; they asked a lot, and so one had to prepare a lot to try to teach them and teach them well or help them in their learning, and so we delved deeply into searching for the true history, not the official historiography that was cleaned up for a century and a half, and that is how one day I was surprised and did not want to believe it, but it is written in original documents, in the hidden historical archives, which now the revolution is bringing out but we still have to bring out much more, Aristóbulo; all Bolivarian schools must know, all high schools and universities, the Bolivarian Circles, the Peasants, the Indigenous, the workers must read the original documents, not the often false, misleading historiography.

I did not want to believe it, but I was reading fundamental documents from 1829, from 1830.

You know, brothers of the South, here is Luis Bilbao, Gloria Marín, fighters, revolutionaries from South America, from Peru, from Colombia, from Ecuador, from Bolivia.

Someone said that Bolívar thought in centuries, he did not think in years, he thought in centuries.

Where are the students, there they are, the Bolivarian Federation of Students? Where are the kids? Go ahead, kids!

_¡Long live the students because they are the leaven of the bread that will come out of the oven…

What happened, did you forget?

_With all their flavor!

_¡Long live the students because they are the leaven of the bread that will come out of the oven with all their flavor, for the mouth of the poor who eats with bitterness!

“Students, forward to battle because you are the future made present here.”

Well, then I told my friends from South America especially, you know that Bolívar, as someone wrote, some poet, Bolívar thought in centuries and looked at continents. Bolívar was making plans to liberate Cuba, Fidel knows that very well. Fidel even knows the details of the plan Bolívar had to liberate Cuba. How many horses was he going to take? How many ships?

One day he started calculating and how long do you think, Chávez, Bolívar was going to take from the coasts - where was he going to leave from? - it would be from La Guaira or from Cumaná, with a map, looking at a map - I told Fidel what am I going to know about where Bolívar was going to leave from - how can you not know where he was going to leave from, it was from Cumaná - I said well maybe from Cumaná, let’s say from Cumaná then - and then calculating what the speed of a ship of that time was, how many horses could fit in a ship, well he did the math. But truly Bolívar had a plan to liberate Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic because he said that Colombia had to be round and it truly is round geographically.

With all that series of islands in the Caribbean and Venezuela and all the union of our brother countries of South America.

After years and years of struggle, Bolívar became more revolutionary every day; Bolívar understood after 1814, after they destroyed one and a hundred armies, especially the pardos and the poor, and they were not Spaniards, they were Venezuelans, Bolívar understood that either the independence armies managed to capture the attention, managed to incorporate the revolution to the pardos, to the blacks, to the poor, to the laborers of the savannah and to the slaves or there would be no true independence. And that is how Bolívar gradually distanced himself from his original social class of the mantuanos and ended up in an eternal embrace with the oppressed of Venezuela and this continent, he ended up loving the people, especially the poorest, and became more revolutionary every day along the way because he fully understood that.

After so many years of battle, of struggle, Bolívar barely finished consolidating the victory of 1821 when he began to organize the United Liberating Army to go south, and he went south, and he crossed New Granada and went to Ecuador and Quito and then to Peru and then to Bolivia and founded Bolivia and stayed there for five years, and he took the best, he took one of the greatest Venezuelan generals of all time, the immortal cumanés, he took that young cumanés from the east of Venezuela who had been Miranda's Aide-de-Camp when he was only sixteen years old in the First Republic, he took a sensitive man, a great strategist, a great diplomat, and then he would be the first president of Bolivia, the founder of Bolivia.

_I believe even, today this is a criticism, a self-criticism for Venezuelans, I believe that there in Bolivia, they love him more or at least they remember him more than here. I believe that there in Ecuador where his remains rest, they love him - or at least - they remember him more than here. I refer to Antonio José de Sucre, The Great Marshal of Ayacucho, Bolívar's soldier and first president of sister Bolivia, and vilified and murdered by the hand of the oligarchy there in Berruecos, precisely because he was afraid of Marshal Sucre, because he was one of the few generals who could fit Bolívar's boots and take the liberating sword to continue Bolívar's work.

_Bolívar took the best, he also took Simón Rodríguez and he was Minister of Education of Bolivia, Simón Rodríguez, he took the best lancers from Apure and the most loyal, José Laurencio Silva and many others, he took the Army, those he knew best, his personal guard - it was logical that he would do so - and then when he returned five years later, there was very little to do here already, when Bolívar returned to Caracas in 1827 he was the master and lord of Venezuela, a great warrior whom he left in charge here of the power, a battle companion, hero of Las Queseras del Medio; Bolívar once called him “The first lance of the world,” “The Lion of Payara”; “The Lion of Las Queseras del Medio”; “The Centaur,” well; José Antonio Páez.

But to Páez, as I have said and I respect, I respect his memory because he was one of the liberators of Venezuela, one of the great warriors of our history, but the truth is the truth even if it hurts. Páez was surrounded by the oligarchy while Bolívar liberated the south, Páez settled in Valencia and here in Caracas, and surrounded himself with oligarchs and counter-revolutionaries, he forgot the poor, who with him made independence; Páez became anti-Bolivarian, and when Bolívar returned they had already taken care of defaming him and Bolívar was expelled from Venezuela.

_Bolívar was expelled from Venezuela, they wanted to execute Bolívar here, they drafted the decree in Valencia, calling him a traitor and ordering his capture and execution, and he went to Bogotá and there was very little to do as well, he was already the master and lord of power, an ambitious Granadan, anti-Bolivarian, visceral; Francisco de Paula Santander and there they sent to kill Bolívar, they almost killed him one night, he was saved by Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, but it was the same, as he himself said, I am dead in life, they stab me from all sides and that man left almost alone from Bogotá, he renounced power because he no longer truly had it and he was delirious and said let’s go, put my luggage on board the frigate, these people do not want us.

One must read Bolívar's last letters, especially from the year 1830 to understand the tragedy of General Bolívar, “The General in His Labyrinth” and he ended up dying there in Santa Marta, pursued, vilified, questioned, betrayed, almost alone and ended up launching the last proclamation: _”My last votes are for the happiness of my homeland, if my death contributes to cease the parties and consolidate the union, I will go down peacefully to the grave.” _Telling all Colombians, to the Granadans and to the Venezuelans above all, telling them that the enemies - he said - “My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom. “I separated from command - he said - when I was convinced that you distrusted my selflessness.”

It is very clear there, to the peoples of Venezuela and Colombia, New Granada, they were manipulated, and when Bolívar sought the support of the peoples, he found with pain as he himself wrote already on the edge of the grave, “I was convinced that you distrusted my selflessness.” _”If my death contributes to consolidate the union again, I go peacefully to the grave.” That man died shattered, lonely, humiliated, vilified, and betrayed and said before he died also. “My anguish does not go with me, my anguish I do not take to the grave, my anguish will live in the future.”

Today we are living your anguish, Father Liberator. Heroic soldier, immortal man! An example forever and for all the peoples of this continent and wherever there is a fight for true freedom and for justice. From there comes, there are the causes of what is happening in Venezuela today, because here is the same people of Bolívar, with one difference, if Bolívar were alive today among us, of course, we would not let them expel him from Venezuela, the oligarchs who seized the riches and seized the people could not expel him from Venezuela. In any case, it is unnecessary to say that, because today Bolívar is here with us, he is the Commander-in-Chief of the Bolivarian Revolution once again, once again.

But it is good to look at this perspective, sisters and brothers of all Venezuela, because the Venezuelan people have been one of the most betrayed peoples in history, and precisely looking at the twentieth century, after January 23, 1958, the Venezuelan people were promised democracy, democracy, and democracy, but no, under the guise of democracy, of the democratic cart, a group of villains, a group of traitors, a group of apartidistas ended up sinking the Venezuelan people even deeper into misery, hunger, inequality, exploitation, and ended up handing the country over to transnational interests.

This is how the awakening of the Venezuelan people came about, first on February 27, 1989, as Ignacio Ramonet said several years ago over there in Paris at a meeting at La Sorbonne, and this is a very interesting analysis. Ramonet said that globalization should be divided into several stages. The first began when the Berlin Wall fell, when the Soviet Union collapsed, and then the thesis of the victory of the single thought, of the victory of savage capitalism, of the end of the history of the last man, of the globalization of the new international economic order was raised in the world, and so on. According to Ramonet, that was the beginning of the first stage of globalization.

He says that this stage lasted almost ten years, almost a decade, because the world was taken by surprise, and it was only in 1989 that a movement of resistance against globalization began to be felt and seen on the planet. Ramonet says that the world took almost a decade to first assimilate the phenomenon, decipher the phenomenon, organize for the struggle, and begin to fight back, and that is how the anti-globalization movement began to emerge, how the World Social Forum in Porto Alegre gained strength, and how the world began to see protest movements against savage neoliberalism.

However, Ramonet says that this phase we have entered in globalization, the phase of protest since 1989, must transcend to another phase, which is the phase of the alternative proposal to neoliberalism. I believe we are already entering that phase at a global level, but Ramonet says that this is the norm that can be considered to have occurred worldwide, because when attention and analysis focus on Venezuela, the behavior of Venezuela has been exceptional, outside the norm, and certainly Ramonet seems to be right, because when the Berlin Wall was falling, when the Berlin Wall was falling and the thesis of globalizing single thought was being raised, here in Caracas, almost at the same time, a people was also rising, and that is how Caracas saw and the world saw the popular rebellion of February 27, 1989, and that popular uprising was precisely against the economic package imposed by the International Monetary Fund.

In reality, here in Venezuela, we do not want the International Monetary Fund, we do not want it. We belong to the Fund, well, by tradition, and they have an official here, and we appreciate him very much, but we do not like the Fund, and we know that the feeling is mutual, because the first international organization that made a statement to the world on April 12 in the morning, saying that they were ready to support the so-called transitional government with all the money they needed, was the International Monetary Fund. I believe they wrote the check and sent it to Carmona, only that poor Carmona did not have time to cash the check that the International Monetary Fund sent him.

I think the check was taken by a patriotic soldier and thrown into the Guaire, and the Guaire took the check away. Here we do not want dollars because they are not for sale in Venezuela. The Homeland is not for sale! Venezuela is free and sovereign! And we will have the means to overcome difficulties; we do not exchange dollars for the dignity of peoples, for anything, neither today nor tomorrow.

Well, so Venezuela rose almost immediately against the imposition of the International Monetary Fund in 1989, and the Soviet Union fell in 1991, it was December 1991, Shafif. You remember it, old soldier, well, not old, soldier. Here with us is Chafif Jandal, guerrilla fighter for freedom and leader of the “Farabundo Martí for National Liberation.” A hug for you and for all the brotherly people of El Salvador. Go Salvadoran/go, there is no small bird/ that after taking flight/ does not stop in its flight.

Go Salvadoran. Brother Salvadoran, take my red hat. Long live the peoples of Central America who fight with dignity against so many adversities, God! Against neoliberalism, against poverty, let the Central American and Caribbean peoples count on the solidarity of Venezuela, of the Venezuelan people, of the Bolivarian revolution, you are dear and brotherly peoples, we know of your sufferings and tragedies that we share and carry here in the heart, in the soul of Bolivarian soldiers, the people of Farabundo, the people of Zapata, of Pancho Villa, the people of Sandino, the fighting people of always in Central America.

The Soviet Union fell in 1991, and Che Guevara had already said it in Algeria. Che Guevara was one of the great critics of the policies of the Soviet Union; he had sounded some alarms, but well, that is another story. But well, the Soviet Union fell, it was December 1991, and it turns out that at the same time the Soviet Union was falling, a group of young people, we were all just kids, were hiding around the barracks of Venezuela, giving the final touches to the patriotic military Bolivarian rebellion of February 4, 1992, a day that split the history of Venezuela in two. Venezuelan history will have to be analyzed in many ways, one of them being before February 4, 1992, and after February 4, 1992, the Bolivarian military rebellion, nationalist, patriotic, and revolutionary, supported once and for all – because the people are wise – the people smell, the people know. Bolívar said: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.” The people have given me many reasons to appreciate their wisdom, Bolívar said one day, and it is being demonstrated. On February 4, with exceptions of some individualities from some leftist political parties, and one or two infiltrators that always exist, they knew that a patriotic military rebellion was coming.

No one, the people did not know anything, and yet the people smell from a distance. The people appeared without anyone telling them that this rebellion had some different character because a prisoner officer was given thirty seconds on television to call his comrades to lay down their arms because it no longer made sense at noon on February 4 after twelve hours of combat and rebellion. The rebellion of February 4, the people would say, this rebellion must have something, if they are just kids, it must have something because that officer spoke of Bolívar and spoke of a Bolivarian Movement and said that we have not yet achieved the objectives we have set, but we must continue fighting, and Venezuela must reach higher situations.

The people smell from a distance; make a comparison. On February 4, there was a military rebellion; let’s see, who went out to the streets to defend that government? No one went out to defend that government, not even the supporters of that government. Well, ten years later, there was a fascist coup against the Bolivarian government, and we already saw the results: millions, millions, and millions went out to the streets with the Constitution in hand to defend the revolution and to defend the revolutionary government. The people are wise, the people are great, the people know where the paths of truth lead.

So the Soviet Union was falling, and a few days later, there was a patriotic rebellion in Caracas and in Venezuela. That is to say, in Venezuela, we did not need much time to begin the phase of protest against neoliberalism; rather, we went to the forefront, while the world needed a little more time, a little more organization, to begin to confront the neoliberal model. And it turns out that today in Venezuela, while in most of the world, with exceptions of course, we cannot say that we are the only ones, no, but from the point of view of the general and conceptual framework, in most of the world, at this very moment, the struggle against globalization is increasing its protest and somehow moving to the phase of the alternative proposal. While this is happening here in Venezuela, an exceptional case, we have already been four years and three months with an alternative in motion developing against the globalizing and neoliberal model that seeks to erase the sovereignty of peoples, that seeks to permanently install neo-colonialism, to erase everything that has meaning of homeland, state, republic, and nation. Of course, militarily I say, every vanguard force necessarily receives the first blows from the opposing forces; every vanguard has that characteristic; it must be prepared to receive the first shocks from the enemy, to receive all the attacks, to try to crumble the vanguard, because if you crumble the vanguard of a force that advances, you normally stop the block of the march in the rear, and that is what has happened to Venezuela, among other things.

We are a kind of vanguard in the world, and as an alternative vanguard to the neoliberal model, it has corresponded to us to receive the shocks, the attacks from those who dominate the world and those who seek to continue dominating the world. That is how the revolution came to power through peaceful and democratic means; that is how we called for the referendum on April 25, 1999, the first national referendum that was held in Venezuela in all its history. That is how a sea of people flooded the spaces; that is how the political revolution began, demolishing the old parties, demolishing the old leaderships, tearing down the old flags and the false democracy, and raising high the flag of Bolívar, the flag of the social, humanist, political, economic, moral, and integral revolution. That is how the Venezuelan revolution began to outline a sovereign international policy; that is how Venezuela put itself at the forefront of OPEC, for example. OPEC was worth a barrel of oil in 1998, and it was the Revolutionary Government of Venezuela that took the initiative to call that meeting that we all saw in 2000, the OPEC Summit, a Summit that had not been held for 25 years. And that is how this servant had to go around seas and deserts, to talk with the presidents and heads of state of the OPEC countries. And by the way, one of the reasons why I am in a book they call the black book of the world is that I have been, and perhaps I have already remained as the only president of any country who visited Iraq after the Gulf War in 1991. I take this opportunity to send from here a greeting of brotherhood, a solidarity greeting, a greeting from the soul to the brotherly Iraqi people.

A greeting of solidarity and affection, and I reiterate what we have said on various occasions and in various scenarios, but today I reiterate it in front of all of you: the Bolivarian Government of Venezuela joins the deepest rejection against the war in Iraq, against the aggression against the people of Iraq. There can be no reason, whatever it may be, to bomb a people and to trample a people, no matter how powerful the aggressor thinks he is; there can be no reason of any value to produce the death of innocent children, innocent men, and innocent women. Let our applause go to the Iraqi people, our solidarity, our pain.

But that is just one example of many other international policy decisions that the Bolivarian Government of Venezuela has been outlining. And at the internal level, a process of structural transformation began in 2000, first with a new Constitution approved, the only one in our history.

The people know that this Constitution is the most legitimate Constitution in all our history; it belongs not to a man or a party, it belongs to the sovereign people of Venezuela, and there the people are to defend it, to know it, and to love it. Now, let me tell you something that is good to remember: this Constitution is, we can say many things about it, but it is eminently an anti-neoliberal Constitution. That is why one of the first things the coup plotters did – well, they thought they did – was to declare that at least the Bolivarian Constitution was repealed, because this Constitution is a brake on the project, and the hegemonic global project fears not only the Venezuelan people but fears that this Constitution could serve as a reference for other peoples of the world.

A Constitution that ratifies the sovereignty of the people, a Constitution that foresees a political model different from that of false and manipulative liberal democracy, because here is contained the model precisely that Simón Rodríguez spoke of, the participatory and protagonistic democracy that we are beginning to sow in Venezuela; this model is just beginning to be sown, to be implemented, to be brought to fruition.

Here is a new political model in summary, here is a new economic model that raises the need to prioritize, for example, agricultural production so that Venezuela has food sovereignty, that is anti-neoliberal. Among other things, this Constitution practically prevents Venezuela from, for example, joining tomorrow or the day after in the proposal known as ALCA or the Free Trade Area of the Americas. With this Constitution, Venezuela cannot enter ALCA; because we would be violating this Constitution and its supreme mandates, which are mandates of the Venezuelan people. So, those who intend to dominate the world are not truly bothered by Chávez; they are bothered by this Constitution, well, and Chávez in some way.

What happens is that I believe they must learn the lesson; it is not easy and it will not be easy for anyone, no matter how much power they have in the world, to repeal this Constitution. They would have to go over not just one man, not just a government or an army; they would have to go over an entire people who are willing to defend it, who are willing to apply it, who are willing to guarantee it, as was already demonstrated a year ago on April 13.

Well, an anti-neoliberal project that is a thorn in the side for the imperialists of the world is underway in Venezuela, but not only in Venezuela; what happens is that in Venezuela it became government. It is also underway in all the peoples of Latin America and the Caribbean. I have seen it everywhere, only that, brothers and sisters of the continent, the Bible says it, Daniel, the Bible says it, Evo, the Bible says it, Chafif, the Bible says it, Luis, “everything that is going to happen under the sun has its hour.”

The hour of a new continental wave for independence and liberation has arrived; nothing and no one will be able to prevent it. It is the peoples of the continent who march united more and more each day. With their dead, with their heroes, with their flags, with their courage. What happened in Venezuela, and I will borrow a phrase from Bolívar when he congratulated his troops after a battle, a battle almost impossible to win, but they won it through courage, there in the plains of Apure, a battle against the Spaniards in Las Queseras del Medio, on April 3, 1819; one hundred and fifty plainsmen against two thousand Spanish soldiers, they defeated them, they shattered them, they put them to flight, and Bolívar proclaimed to those centaurs, ending by saying: “Soldiers, prepare for victory, for you carry at the tip of your bayonets what has happened today is but the prelude to what is to come.”

So I say today, brothers of this continent, what has happened in Venezuela is but the prelude to what has begun to happen and will happen in this continent; nothing and no one will be able to prevent it. There will be no force in this world that can stop the momentum of the peoples of the continent, of Latin American and Caribbean America, of mestizo, brown, or indigenous America, as we want to call it. Today, a year after that heroic day when the Venezuelan people overflowed into the streets, despite not having weapons in hand, of course, the Venezuelan people know very well, I have said it every time the scoundrels say out there, “No, Chávez has armed militias up there in Ávila, some guerrilla camps, no, Chávez has an alliance with the Colombian guerrilla to invade Venezuela, no, that Ali Rodríguez and Lino Martínez and all those old guerrillas have some guerrillas hidden in Turimiquire, no, that fosforito has a guerrilla over there in Táchira, no, that Captain Otaiza also among chavista paramilitaries.”

All that bunch of lies from the scoundrels; and on some occasions, they asked me, Chávez, and this is true, I said what is true, we do not need Otaiza to have military training with armed groups, we do not need Comandante Fosforito to have guerrillas over there in Táchira, we do not need Freddy Bernal to have armed bands or armed groups, we do not need Juan Barreto to have forty fat men with machine guns, we do not need any of that; because the weapons of the Venezuelan people, the weapons, that is to say, when I say weapons, I do not refer to the metaphor that one often uses that the Constitution is the best weapon, that is true, but in this case, I am not using metaphors, no, I am referring to combat weapons, I am referring to thousands of rifles, thousands of machine guns, hundreds of tanks.

Look, are you listening? True word. What do you say, Antonia? Antonia Muñoz over there, who is from Barlovento and knows about these things. Ah, Giordanni? A hug to my friend Giordanni who is over there, Jorge Giordanni, that’s what they say, I have heard those who know about that, that when one is saying something and something sounds over there, true word. Well, I say true word, a cannon shot sounded over there, I hope it was a rocket.

Well, the rifles, thousands of rifles, the machine guns, the tanks, the combat planes, the armored vehicles, all that, the weapons of this Republic, the weapons of this people are not in guerrilla or clandestine groups, they are over there in Fuerte Tiuna, they are over there in Fuerte Guaicaipuro, in Fuerte Paramaconi, they are over there in Fuerte Paramacay, they are over there in Tumeremo, they are over there in Cumaná, in the Battalion of Hunters, the tanks of Battalion Ayala, they are right here in Caracas, whoever wants to see them can go see them, the forty tanks of war from Maracaibo are over there in Fuerte Mara, the one thousand five hundred paratroopers, each with a rifle, are over there in the barracks of Maracay.

I told the scoundrels many times, do not start inventing. No, that we are going to give Chávez a coup, that we are going to apply the formula we applied to Allende. I told them, do not start inventing, it will backfire on you, I told them many times, but they do not listen, they are very stubborn. I told them, the peaceful and democratic socialist revolution of comrade Salvador Allende, who is here with us too and with the Chilean people, and this year we must commemorate the thirty years of that unfortunate day of September 11, 1973, when the fascist military of Chile at that time overthrew President Allende, and that man died and began the most savage fascist campaign against the Chilean people, murders, disappearances.

But Allende's revolution was peaceful, yes, but unfortunately, it was also, in addition to peaceful, unarmed; it had no weapons, it had no tanks, it had no machine guns, and it took just one fascist general, one order one morning, and well, we know the result. In Allende's Chile, unfortunately, it took just one general; here the fascist oligarchy of Venezuela managed to recruit a group of more than forty. Listen to me well, more than forty generals and admirals who betrayed their people, or who for interests, for old friendships or collusion or for international mandates allied with the Venezuelan oligarchy.

Well, more than forty generals and admirals and they could not consolidate an armed movement, simply because at the hour of truth, for example, in the Miraflores Palace, to give you an idea of who our soldiers are; the soldiers of my Honor Guard, the soldiers who play honors in the war band, who play the bugle and the drum every day rendering honors to the Commander in Chief. On the afternoon of April 12, they called the soldiers of the war band. “The war band, the war band!” to present themselves there. They did not appear! Finally, about eight appeared, they are about forty and they play the war band of the Presidential Guard very well. A little group appeared and those boys had the bugle, and I want to tell you something, because they are just like you and thousands who are not here, civilians and military, the true anonymous heroes, there are no personal or individual heroes here, the hero is the people and their patriotic Armed Forces, that is the true hero of April 13.

Those boys refused to play honors to that man, and one of them, a First Corporal, who is from around Petare, even told an officer who called them and threatened them with the coup plotters. “Stand there, play honors to the president!”

The Corporal stood up and told that coup plotter Admiral. He said, “Look, who is that old man? Who said that old man is president? No, we only play honors to my commander Chávez.” And they put them in a dungeon, they put them in a dungeon and there they ended up in the dungeon, but they did not play honors to the tyrant, even though there were twenty generals and twenty admirals ordering them. A soldier told an admiral, “If you know how to play the bugle, take the bugle and play honors if you want, I will not play honors!”

And those boys, who are only eighteen years old, who are only twenty years old, then it began to spread like wildfire through the Presidential Guard Regiment that the boys were in the dungeon, over there in the soldiers' quarters, over there in the bathroom, back there in the courtyard, in the casino, there were the soldiers. “The boys from the war band are in prison.”

One came running and said, “And why are they in prison?” The other asked, “Because they did not want to play honors to an old man who they say is the president now.” And then the Corporals stood up, the Corporals called for formation in there and told them what some soldiers did not know because they were out there on guard, all night in a sentry box, they were not aware of what had really happened, but some sergeant told them: “They took Chávez, they took my commander Chávez, what we have left is to look for the rifles.” And they went to look for the rifles, each one grabbed his rifle. That was on the 12th, when the tyrant was self-sworn, what he did not know is that the Palace was already surrounded by the soldiers of the Presidential Guard; rather, the tyrant and the coup plotters were lucky.

The tyrant never knew that the boy who brought him coffee was carrying a pistol tucked in the back and served him coffee but was actually hunting him, that’s what the waiter told me. “I brought him about five coffees, but I was hunting him to catch him off guard.” They were lucky, those soldiers took the Palace, those soldiers and the people surrounding the Palace swept away the tyranny in less than twenty-four hours, an Olympic record, a true Olympic record that I believe.

Who will be the oldest here? José Vicente? Anita, how old is José Vicente? He must be about fifty-eight, let’s see, there are people here, well, there are people here with a lot of experience, no one is old. Lino, Lino knows many things, do you have any knowledge that this that happened here, a people with their military swept away a tyranny in twenty-four hours somewhere? Who knows, you brother from Puerto Rico? Let’s see if Lage, Lage, do you know something that you spend talking with Fidel, who knows so much about these things, first time?

Well, I believe it is the first time, I believe this has not happened in the Christian era, and if we analyze ten centuries before Christ, I am sure it has never happened in the history of the centuries of humanity, and I am speaking seriously, I am not exaggerating. Certainly, we have no news that something similar has occurred, and I believe it will be very difficult for something similar to happen in the next hundred centuries. But in any case, this is full of particularities, it is a sui generis process, it is an original process, and one of the strengths of this process, which is what I told these gentlemen of the opposition when I began to receive serious information that they were preparing a coup d'état, I told them several times, and I told them on national television so that they would not say later that Chávez did not warn us or told some people over there, no, I told them on national television. I told them, do not make a mistake with us, this revolution is peaceful but it is not unarmed, it is an armed revolution, the Bolivarian revolution, it is an armed revolution, it has weapons.

On April 12, after Carmona fled the Palace in a stampede and the coup plotters behind him, some women of the coup plotters, as you saw in the videos with their shoes in hand, left their bags there, left their food, the whiskey they had, they did not have time to even toast. Look, I have a small fridge over there in my room, and when I left, I had there some papaya candy that my mother sends me from time to time, I had five cans of soda, three Gatorades, and eight little jars of water. Well, when I got back, I opened the fridge, the tyrant did not have time to try even a soda, not a glass of water, the fridge was intact. They left and left everything there; what they did take was some money, they robbed and looted and took things, cameras.

Well, when Carmona arrived at Fuerte Tiuna on April 12, he was taken by his coup-supporting military to the Ministry of Defense building and at the Army Command, the building next door, patriots and coup supporters were gathering. From the ministry building, they announced their intention to fortify themselves there and that they would maintain the government there because they could not do so in Miraflores, that the government would move to Fuerte Tiuna.

Shortly thereafter, from the rooftop of the Army Command building, some soldiers began to shoot at them, three soldiers who went to the rooftop with a rifle and fired five shots at the coup supporters, then ran away, with just five shots. They ran away and said no, no, Mr. Carmona has already resigned and now we are looking for, you know, another president who is not Carmona, we are going to look for a transition, a person who is accepted by all, and those who were there with their rifles pointing over there were told by radio. Well, the only president we need to look for, and this must be done once and for all, before we continue shooting over there, is Commander Hugo Chávez, he is the only president.

Well, then there is a stronghold, from here we are going to send a round of applause of solidarity to those anonymous heroes who are the soldiers of Venezuela. Long live the soldiers of the homeland! Long live the Bolivarian soldiers! United with the people, they showed the world what the people of Bolívar and the soldiers of Bolívar are capable of doing; but we do not consider ourselves unique in the world at all, the same greatness of the Venezuelan people is shared by the peoples of this continent, as they have demonstrated in recent times. It is enough to remember, for example, the heroic struggle of the Sandinista National Liberation Front against the fascist tyranny of Anastasio Somoza, it is enough to remember the heroism of the Sandinistas, the heroism of Farabundo Martí, it is enough to remember the struggles of this continent so that we conclude that the greatness of the Venezuelan people is not just that of the Venezuelan people; the greatness that the Venezuelan people have drawn from their roots is the greatness of the Latin American people, of the Caribbean people.

And that people, yes, that people must unite; we have no alternative but unity, respecting our differences. The wave of independence, the revolutionary wave is sweeping across the continent again. There is Brazil, the people of Brazil have chosen a worker as their president, they have chosen a man like Lula, from here also our embrace and greeting to Lula, the comrade president, and to the heroic people of Brazil. We already knew each other with Lula back in El Salvador in 1994, when I was invited in '95, '96? In '96 we were in San Salvador at the São Paulo Forum, we were invited and went there with great pleasure, and that was when I met Chaffi Jandal, our host, and there was Lula with his delegation from the PT of Brazil. Now Lula is president of Brazil and he said on January 1 of this year 2003, "Brazil will change." Lula has said that he will be happy when no Brazilian goes hungry. Well, I am sure that Lula knows, and the people of Brazil know, that for that longed-for day to arrive, many turbulent waters will have to pass under a thousand bridges. Lula, I am sure, knows, and the Brazilians know, that for that day to come when no Brazilian goes hungry, in my opinion, the Brazilians will have to make a revolution, and all true leaders of this continent must know that for the day to arrive when no Latin American or Caribbean child goes hungry, for the day to arrive when no Latin American or Caribbean man or woman goes hungry or is marginalized, living under bridges, dying in the open fields, fighting against the vultures in the garbage dumps looking for something to eat, for that dreamed day to arrive when we all live as brothers in conditions of equality, that we all live, as Bolívar said one day, with the greatest sum of happiness possible.

We must all know it; there is no other way. To reach that day, to reach that mountain or that peak, the only way is revolution; there is no other way. Anything else would be falling into lies; anything else would also be, as Bolívar said one day, uniting, yes, but uniting to cross our arms, uniting to go backward is a betrayal. The unity that Latin American and Caribbean America requires today is the unity that Bolívar proposed among many others. He said in his Letter from Jamaica in 1816, "only unity is lacking for us to complete the work of our regeneration," or as it is said in the working materials, the documents of the First World Solidarity Meeting with the Bolivarian Revolution, there is a very clear and very current thought of Bolívar.

Bolívar says: "The impulse of this revolution is given; no one will be able to stop it!" And he adds later that "we must triumph, and we must triumph by the only path that remains to us," Bolívar said, "the revolution, the path of the revolution; there is no other way. Any other way would lead us to new defeats, to new frustrations, to new betrayals."

Here we are doing, as Martha Harnecker says, whom I see here, this Chilean and Cuban revolutionary, defining what politics is. Many, says Marta, define politics as the science of the possible; that is a lie, that is a definition for conservatives, for reformists, even for traitors. It is a good definition for traitors or for conformists or reformists or conservatives. Politics, well, is the science of the possible; that is as far as we could go, we could not go further.

No, politics, as Martha says, and I say it here and it must be so, politics is the science of making possible tomorrow what today seems impossible. Here we are transforming the impossible into the possible, and that is why what happened on April 11 occurred precisely for that reason, because the oligarchy, we know, has many resources to surround, to smooth things over, as some of them say, to tame the beasts, to tame the wild colts, one of them said once. Chávez seems like a wild colt, but we are going to tame him, we are going to saddle him, and we tamed him, well. And they tried to do that; they infiltrated us, they tried to confuse us, but it turns out that the beast came out as a beast; I am not tamable by the oligarchy; only you have tamed me, well, you have me here beautifully imprisoned by you, beautifully subjected to the cause of a people, and with you, I will be beautifully subjected to your mandate until I die. All my life I will be devoted to the mandate of the Bolivarian people; I do not recognize any other mandate, wherever it may come from. And precisely when in the year 2001, the Bolivarian government demonstrated that it was moving forward in the push for a peaceful and democratic revolution, especially when we made those forty-nine enabling laws.

The land law, for example; a revolutionary law that strips private property of the sacred character that capitalists want to give it. Private property is not sacred, and even less so the property of the land; it is written and must be fulfilled in Venezuela; land that is uncultivated or abandoned is expropriable to give it to the working people, to the peasants who want to work it. We approved that law, and all the snakes of the oligarchy awoke, and we approved the Hydrocarbons Law, which develops the constitutional norm. We all know the geopolitical importance that oil has for the world; the mere fact that Venezuela is one of the main oil-producing countries in the world and a leading country in OPEC places Venezuela on the chessboard of the world, on the front line of the battle.

The April coup was also an oil coup; the April coup was also a blow against the unity of OPEC; the April coup also had the intention of seizing Venezuelan oil to hand it over to imperialist transnational interests. Because the privatization plan for PDVSA had been underway since 1995; they had already privatized part of PDVSA; now we are reversing that process, especially since they had privatized the brain of the industry. The entire computer system was managed by transnational companies and satellites. In the sabotage of December, they sabotaged us via satellite; this may seem like science fiction, but it is true. The oil workers who never abandoned their functions were there in the oil fields recovering spaces, fixing damaged equipment, and one of them said to me, "President, this seems like witchcraft; we spent an entire night repairing the electrical system that the coup supporters damaged before leaving the field, the coup-supporting managers, and after we had everything working, the systems shut down remotely, or some valves that control the oil in Lake Maracaibo, which are managed by computer systems, suddenly the valves opened by themselves. For what? To create oil spills, to accuse the Venezuelan government of not having the capacity to control the oil and that it was destroying the ecological balance and thus call for international intervention; that is where it ended.

The computerized payrolls were blocked; we had to borrow money to pay the workers in cash in December because we had no access to PDVSA's accounts, which were mostly in dollars abroad and blocked by mechanisms and systems. But in short, in a battle of a global geopolitical nature, the revolutionary Bolivarian Constitution states with name and surname that PDVSA will not be privatized; PDVSA will belong to the Venezuelan state. And that is a blow that hurts the neoliberals of the world, those who seek to dominate the world. So the Hydrocarbons Law ratifies the constitutional text and deepens it.

The Hydrocarbons Law, for example, changes the tax system; they robbed us for a long time there. Why? Well, because the Income Tax, the tax declarations were not supervised; there was a very large discretion, and transnational companies and PDVSA itself ended up paying a tiny part of what they should pay to the people. Well, we have changed the tax relationship there, raising the royalty to thirty percent (30%); there is no fight there because the royalty is what is paid at the wellhead for each barrel produced, and we have now set it at thirty percent; that does not please those who robbed the country by denying it oil income. Or the other law that the oligarchy does not like and that unleashed the coup snake is the Fishing and Aquaculture Law, for example, which favors artisanal fishermen and combats industrial trawling, which destroys ecology and the seabed. The other law was the constitutional norm that is established in Venezuela of a deeply anti-neoliberal nature, which has to do with the social security system of workers and the people; it is not privatizable. The so-called pension fund administrators who manage workers' money to enrich themselves and ensure the eternal poverty of workers and the people will not come here.

No, the privatization of Social Security in Venezuela is prohibited by the Constitution; these are just some details that awakened the national oligarchy and its international allies.

The new Law on Banks and Financial Institutions, which obliges private banking to finance agriculture, small businesses, and medium-sized enterprises, the coastal law, the law on aquatic spaces that reaffirms Venezuela's sovereignty over all waters, over all lands, and even sovereignty in the extraterrestrial space of the country, all of that is the ratification of a principle of nationalism and sovereignty that irritates the imperialists, that irritates the new world order, that irritates the so-called global village, which seeks to convince us of the unthinkable, of the impossible, that there is no sovereignty, that there are no homelands, that there are no republics.

No, Venezuela is a homeland, it is a republic, a participatory and protagonistic democratic system, and a social economic model, a humanist, distributive, and egalitarian economic model; it is not a savage neoliberal capitalist model; that is written in the Constitution and in the new laws that are shaping the Venezuelan legal architecture. And when the oligarchy realized that what they call negotiation, what they call dialogue, is not possible with this government that is firm and committed to the people, then they desperately resorted to the path that threw them over a cliff, the coup of April 11, which installed the most fleeting dictatorship, the most fleeting tyranny in our history, and produced what we are commemorating here today with you, brothers and sisters of the world, and with this people and with these soldiers, that fascist, treacherous, bloody, international, media, economic, unionist, and corrupt coup. That coup gathered the most powerful forces that the oligarchy could gather in a hundred years, installed the tyrannical government, yes, but it was the most fleeting tyranny in our history and also produced on April 13, the deepest, the most widespread, the most conscious popular military rebellion that Venezuelan history knows, that the history of this country knows, an almost miraculous event that we are commemorating today, and that, however, should not be interpreted as if we have already obtained the final victory; no, not at all.

You remember that I said and promised that I would not sheath the sword anymore, because one day I made the mistake of saying that I sheathed the sword. No, I soon convinced myself that a priest from Barquisimeto was right. I am going to use the expression and forgive me, but it was a very popular expression from a priest, from a revolutionary priest among the many that exist, and this must also be recognized, because while part of the Catholic Church's leadership was there, committed to the coup d'état - in the name of God, they said - the truth is that more than ninety percent (90%) of the priests and pastors rose up against the fascist coup of April eleventh. To them, we also extend our recognition.

But one day, one day I happened to say that I sheathed the sword. I said it in the morning at an event in Maracay, and that night we were in Barquisimeto at another event, and a priest came to me at the airport - he waited for me at the airport - and he came to me in his white cassock and whispered in my ear. He said: "Commander, is it true what you said, that you sheathed the sword?" I said, well yes, and I explained the philosophy behind that. And he warned me: "If you sheath the sword, they will sheath it for us, Commander, do not sheath it, do not sheath it."

A few days later, I realized that it was necessary to unsheathe it, and today I carry it unsheathed, and until I die it will remain unsheathed; I will never sheath it again.

Certainly, I take this opportunity to call on all Venezuelans, I also call on those who oppose me because they are also Venezuelans. I have said this many times; they have and will surely have various reasons to oppose Chávez, and we must accept that. I am not a gold coin to please everyone. How does the song say? I am not a gold coin / to please everyone / that's how I was born and that's how I am / those who do not like me, too bad.

Well, there are people who do not like me because I have a wart, because I have big lips, because I am ugly, because I have frizzy hair, because I am down to earth, because I do not speak English. Well, what can I do about that? That's how I am. Some say I am too vulgar and that they need a refined president and I don't know what else.

Well, now, they have the right to hate my wart or to oppose my ideas, because there are also respectable ideas, of course, that's fine, we accept dissent, we accept the opposition, we understand it. What they do not have the right to do is to oppose the Constitution, because it is the supreme mandate for all. What they do not have the right to do is to conspire in favor of death, to conspire against children by closing schools, to conspire against the people by denying them food or fuel, to conspire against public order by planting bombs, or blocking avenues, or using the police they govern to murder the people indiscriminately as they have done in a savage manner, to use the media as terrorist instruments against the minds of a people. They have no right to do that, nor will they ever!

So I take this opportunity on this thirteenth of April to see if they learned the lesson, to see if they reflect and accept the truth. This revolution respects them; this revolution does not see them as enemies, no, it sees them as compatriots, and it is part of our struggle to be clearer every day in the message and in the action so that that part of the middle class and the upper classes, who were poisoned by the media campaign, terrorists realize the truth.

As a comedian said last night in the National Assembly, in the speech he gave while launching a book that I recommend for you to laugh a lot, I felt a little pain here from laughing so much this morning reading the book "Counterattack of Humor," it's called. One of them said yesterday that his mother-in-law is anti-Chávez, but that one day when the media campaign launched the terrible message that we, the Chávez hordes, were going to go to the east and leave no stone unturned in the east of Caracas, that we were going to invade the farms, take their luxury cars and all that, this gentleman went to visit his mother-in-law and always hears her anti-Chávez rants, but that day the mother-in-law said to him: "Look, son, do you have a picture with Chávez over there in your house? Bring the picture here, because when the Chávez hordes arrive, that picture is what will save us, when they see your picture with Chávez."

The lady truly believed it, a seventy-year-old woman, if she has been poisoned by the terrorist campaign and she really believes that all of us here are savage hordes, we are the barbarians that the poet spoke of.

To the Venezuelans who are confused, to the Venezuelans who are still victims or may be victims of the media campaign of the four horsemen of the Apocalypse, I give this message. We can be ugly, we can have warts, we can have big lips, but we are as Venezuelan as you are and we are not barbarians. We fulfill the mandate of God; we love you too as compatriots, we love your children, we love the land where you live, we love your existence and we wish you a long life. What we want is for all of us here to live as brothers and for there to be no elite of very rich or very wealthy people and a large majority of poor and excluded. We want homeland, equality, and justice! Equality and justice, we want brotherhood, we want to truly live in a land of brothers, as Bolívar would say. That is why today my call again is to a year of that political, revolutionary miracle of the people and their soldiers that astonished and continues to astonish the world. I repeat it, brothers, with Bolívar.

We must triumph, but to triumph we have only one path. Governors, mayors, female governors, female mayors, deputies, political leaders, revolutionary leaders, men and women, ministers, especially those of us who have more responsibility because we are at the helm of the ship, because we have the steering wheel in hand, because we are looking at the instruments, because we have our sights set on the horizon, let us not make mistakes ever again.

Bolívar says, "we must triumph." José Félix Ribas says, "we cannot choose between winning or dying; it is necessary to win." But Bolívar also says, be careful, "we must triumph. But the only path to triumph, the only path to victory, the only path to live, the only path to leave our children a homeland, brothers of Latin America, brothers of the Caribbean, brothers of North America, brothers of Europe, Asia, Africa, and Oceania, all compatriots of Venezuela. The only path to live in peace, with dignity and justice is the revolution. A hug, brothers, a hug, sisters. Long live the Bolivarian revolution! Long live Venezuela! Long live Simón Bolívar! Long live the peoples of the earth! Homeland, homeland, and more homeland! Triumph, triumph, and triumph! That is the slogan and that is the path.

The crowd chants: Uh, ah, Chávez is not going anywhere!