Speech by Commander President Hugo Chávez, mass event on Avenida Bolívar.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a mass rally on Avenida Bolívar on April 13, 2003, marking the first anniversary of the popular uprising that restored him to power after the 2002 coup.
- Main themes
- Bolivarian revolution, April 13 anniversary, popular mobilization, Venezuelan unity, Chávez's political survival, water and electricity conservation, Latin American solidarity, coup anniversary, Simón Bolívar legacy, festive crowd engagement
- Duration
- ~124 min
- Words
- 14,884
- Sentences
- 487
- Readability
- 48
- Grade
- 14.0
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
487 sentences in 156 paragraphs
{Chant of the National Anthem}
President Chávez: Up! Long live the Bolivarian revolution! Long live the peoples of the world! Long live Simón Bolívar! Long live the Venezuelan people! Raise that flag! Raise the soul! Raise the heart! Up, people! Always up, always up, we will never again be on the bottom side of history. We will be on the top side of history.
We are on national radio and television and with a very good coffee that my mother brought me from Barinas, Barinas coffee. A greeting on national radio and television to all the Venezuelan people and to all the peoples of Latin America and the Caribbean, and to all the peoples of North America and the world.
Audience: He’s back, he’s back, he’s back, he’s back!
President Chávez: I have some night vision binoculars. Where are the women? Where are the revolutionary women? Where are the men? Where are the boys and girls? Where are the Caracas fans and the Magallanes fans?
The coup plotters saved the Caracas fans this year. Long live Caracas and Magallanes, I’m not getting into it with the Caracas fans, we must respect the Caracas fans and also the Tiburones de La Guaira, I think the Tiburones were going to win this year.
Let’s see how the wave is, the Bolivarian wave. Let’s see who starts the wave, let it start here on the stage. The wave starts, Nicolás Maduro, I see you there with Pepe Rangel, here comes the night wave, it got lost; here comes the curve, and from there to here, from there; start it, buddy, back there, the one who launched the rocket, uh-huh, the wave, the wave from there to here that passed.
It seems there’s no sound back there, can’t you hear me back there, all the way back there! Here comes the wave, here it comes! It’s just that wave is very long, here it comes, here it comes, the Bolivarian wave, that wave is traveling through America. Because it’s not just about Latin America or the Caribbean anymore.
Audience: Uh, Ah, Chávez is not going! Uh, Ah, Chávez is not going!
President Chávez: I’m going to tell you something with this day. I really like this Uh, Ah, Chávez is not going! and especially how the Grupo Madera plays it, and how the girls from Grupo Madera dance it, and there was also Fosforito dancing it but deliciously, and there was also Negra Antonia Muñoz dancing but really well, and I also saw María Cristina spinning around, she looked like a top.
But, I’m going to tell you something with that Uh, Ah, Chávez is not going!, I’m already getting worried, because I have to ask you for permission in advance to leave on June 24, 2021, I have to go. You have to give me permission. Let’s see, clarify that for me, because I need to have my life plan clear. Are you going to give me permission or not?
Audience: No, no.
President Chávez: Oh, my God. Well, I’m leaving, but to El Arauca, to the Arauca coast, the Apure coast, I’m not going too far, that’s right here. I’m going to build a little house over there. To plant cassava and topocho, and to fish, well, we’ll discuss that later, we’re not going to discuss it right now.
How are you all doing this April 13? It rained today, a tremendous downpour fell this morning. Juan Barreto, did you get wet? Where were you coming from at that hour? Oh, you were setting up the stage, don’t think badly of Juan Barreto, he behaves very well. Tremendous downpour, winter has arrived, which we really needed, and it had to be April 13, when the water came.
President Chávez: And it had to be April 13, when the water came after one of the driest dry seasons we’ve had. The Güri dam is very low -you know- we have to save electricity just like Aristóbulo does.
Aristóbulo has no problem and works in the early morning with no lights on, he turns off the lights, we have to save electrical energy, don’t leave lights on that aren’t needed, of course.
Just like the water from the dam for planting in Guárico, we have had a very strong drought. The water reservoirs for human consumption, the one here in Mariposa, the Camatagua dam are very low. So no one should waste even a ray of light, nor a drop of water, but it’s good news that today, April 13, it started to rain and that must be a sign from Heaven. Welcome the water that God sends us!
Audience: Applause.
President Chávez: Nature was a gift at dawn, I felt the rain, the rain woke me up and I looked out the window to feel the water falling and I said: -Blessed be God- who has sent us the rain today when the Heroic Day of the Venezuelan People dawns.
Audience: Applause.
President Chávez: April 13, besides another thing, I know that all of you here have very good memories and surely you must remember, Pedro Carreño, you remember very clearly, I’m sure, and Eliécer Otaiza Castillo, and “Flaco” Bracamonte, Bracamonte doesn’t want to gain weight! Lieutenant Bracamonte and Hernández Beherens, I saw him there too. Not a dollar for the corrupt, Hernández Beherens! Hard and Curvero there at Cadivi!
Audience: Applause.
President Chávez: And the second Commander of Cadivi is none other than Adina Mercedes Bastidas. The corrupt are crying because we don’t give them dollars. Not a dollar for the corrupt!
Audience: Applause.
President Chávez: The Governor of Lara, who is also here, Luis Reyes Reyes, Bolivarian Commander, everyone must remember, you all must remember, all civilians and military, it was a Palm Sunday, just like today, when we went out to the street on Palm Sunday of nineteen ninety-four. The Bolivarian Hurricane started and it will never stop again!
Audience: Applause.
President Chávez: Covering all spaces. So this day today has how many meanings? Palm Sunday, rainy Sunday, announcement of winter for planting, for agriculture and water for life. Day of the homeland, the day on which we have closed a global event that exceeded all the expectations we had and I want once again, because it will never be enough, that the entire people of Caracas gathered here on behalf of the entire people of Venezuela give our thanks to all these brothers and sisters who have come from the five continents to show solidarity with the people and the Bolivarian Revolution of Venezuela, let’s give a thunderous applause to our brothers and sisters.
Audience: Applause.
President Chávez: Caracas always opens its heart to you, Caracas will always open its arms, its heart. Venezuela is a sister of America, Europe, Africa, Asia, and Oceania, also your homeland because our Liberator Father said one day, “For us, the homeland is not just Venezuela, for us, the homeland is all of America.” That is the great homeland, open to all men and women who in the world fight for dignity, for freedom, and for the life of the peoples; countless compatriots, personalities, intellectuals, teachers, comrades, compatriots, social fighters, civilians and military, revolutionaries and revolutionaries have come.
If I start naming them here, I would never finish because they also represent billions in the world from Africa. A delegation came, and at the head of the African delegation is our brother Hama Arba Dialo, a fighter for the rights of the peoples of Africa, that sister Africa, that suffering Africa that we love; Bolívar, our Liberator Father, once said defining us: “We are neither Europeans, we are not Asians, we are not North Americans. We are -said Bolívar- a mixture between Africa and the Indian America and we were born, a new race” -said Bolívar- of fighters, we are a mixture of all that.
So to the African delegation, a fraternal and supportive hug, the European delegation from Sweden, France, Spain, Portugal, Italy has filled the spaces of England, they have come to give us their words of encouragement and to tell us: “That Europe that fights for peace, that Europe that fights for freedom is with the Bolivarian Revolution.” There are thousands and thousands, and millions of Europeans who every day express their support for our Revolution.
From all over this American continent, from Canada, from the United States, Central America, the Caribbean, and South America, delegations of brothers and sisters have arrived from all parts of this continent. I want to highlight the presence among us of Carlos Lage, the Vice President of the sister Republic of Cuba, and through him, we send a strong hug to our comrade President Fidel Castro, brother of this land.
Audience: Applause.
President Chávez: An outstanding revolutionary and an example for the peoples of the world, and to all the Cuban people and to all the peoples of the Dominican Republic, Puerto Rico, Colombia, Peru, Chile, Argentina, Paraguay, Uruguay, to all, thank you very much for being with us and you can also count on the solidarity of the Venezuelan people to advance the struggles that you men and women fight for the dignity of the peoples you represent.
I’m going to tell you something, this international event transcended -I already said it- all expectations and we said it a little while ago at the Teatro Teresa Carreño where we heard reflections and speeches from a very important number of visitors who have honored us, among them, by the way, I also highlight the presence in Caracas of the friend, the brother, the fighter, the Sandinista leader and former president of sister Nicaragua, Daniel Ortega, who today gave us a speech, some reflections with the strength of always, the strength of the Sandinistas and by the way, he ended with a slogan that we liked very much: “Bolívar and Sandino, show the way.” “Bolívar and Sandino, show the way.”
Also with us is, and I must say it from my heart, Gloria Gaitán, daughter of that tremendous Colombian and Bolivarian leader Jorge Eliécer Gaitán, who did not die because he is here and continues to fight with the people of Colombia and with the peoples of Latin America, for her our love, our affection, and our commitment.
But I was telling you that today the idea was born given the success of this meeting of solidarity with the Bolivarian Revolution, which by the way has been a truly historic event because never before in Venezuela, never before in Venezuelan history has an event of the depth, extent, quality, and level of this World Meeting of Solidarity with the Bolivarian Revolution been held.
So we decided to call it number one to say with this that what has concluded today has only been the First World Meeting of Solidarity with the Revolution.
And that Caracas, Venezuela will continue to be a meeting place, a space for meeting, a space for debate, a space for mission, a space for the union of all the forces of all the peoples that we fight in the world for a different future, for a better future and from here we tell you that the idea has already begun to be born for the month of July to be declared the Bolivarian Month, in honor of Bolívar for being the month of his birth.
And in that month of July, this coming month, a series of events is already being prepared, starting in July, it could be in July, in August, in September we will be there dosing the events. But Evo Morales, the indigenous leader, peasant leader, popular leader, and Congressman from Bolivia, who has also been with us and we greet him with much affection, solidarity, and commitment, told me while talking with Nohely Pocaterra the other night how wonderful it would be to hold a continental meeting of the indigenous peoples of our America here in Venezuela. A meeting of those aboriginal peoples who have been fighting against exploitation, against imperialism, fighting for their liberation for five hundred years. I told Evo: Count on it, dear friend, that we will start working right away so that very soon we can make that idea a reality, a Continental Meeting of the Indigenous Peoples of the American Continent, in Venezuela where a battle is being fought to guarantee the rights of our indigenous peoples.
We were also talking with the Vía Campesina “Rafael Alegría” delegation, a fighter for the peasants, for the land, and with friends from Brazil from the “Landless” Movement and leaders from other countries, the idea also arose to hold a Continental Meeting of Peasants and Peasant Movements here in Venezuela. Well, they will be welcome and we will be happy the day when peasant columns from all over the continent arrive in Venezuela to seek spaces for dialogue and above all for unity, for struggle. And in that same direction, we have been hearing ideas for a Congress of Revolutionary Youth from all over the continent to be established in Venezuela. Where are the young people?
Audience: Applause.
President Chávez: Youth, Bolívar said: “Youth that does not fight, is retrograde and disappears.” The role of youth is above all to fight, fight, and fight, said Ernesto Guevara, that immortal young man: “The present is of struggle, the future belongs to us.” The future belongs to you, young men and women of Venezuela and the world. So, let’s work to hold an International Congress of Revolutionary Youth in Venezuela and see how from this First Meeting of Solidarity with the Bolivarian Revolution, so many ideas have emerged. Ideas oriented by the necessary strategy, the only strategy we must follow, there is no other, the unitary strategy! The union! Of our peoples.
Yesterday we were at an international women's event, and we were listening to an extraordinary woman from Brazil, the President of the International Federation of Women, giving us a clear, firm, and fierce speech, calling all women to battle and to unity. Versia Campos has also been with us, and the idea of a Continental Event of Bolivarian, nationalist, revolutionary women has emerged. Count on it, women! With all the support of the Bolivarian Revolution to bring us together, to unite us, and to continue changing history because that is what we have to do, nothing more and nothing less than change the course of history.
Well, now let’s talk a little about April 13. April 13, the world did not want to believe it. A year ago, many people on the planet resisted believing it. A European journalist, for example, asked what kind of people the Venezuelans were, saying, “What kind of people is that?” as if they were crazy, and he said they were crazy because, according to him, he had heard from all the major television networks and the major newspapers in the world and on the Internet and through all global media that the dictator Chávez had fallen and that the Venezuelan people had overthrown him, and how could that be, what kind of crazy people were those who, just forty-seven hours later, had brought the tyrant back?
So, with some deductive reasoning, that journalist said, “Well, what madness is this?” Well, now he has understood that the crazy ones are not the Venezuelan people, but that the Venezuelan people have them crazy.
Audience: Applause.
President Chávez: Because it is not Chávez who has them crazy; it is the Venezuelan people. I only repeat what Gaitán said one day: “I am no longer I. I am a people” that is here standing with its courage and dignity, rewriting its own history! The people of Bolívar!
Audience: Applause.
President Chávez: That is the truth. Chávez, Chávez is no more! As Bolívar would say! Bolívar himself said one day, defining himself in relation…
Audience: They will not return! They will not return! They will not return!
President Chávez: To the revolutionary process of the 19th century, Bolívar said one day, “They want to attribute to me all the good on one side or all the evil on the other, no. No individual human being has so much power to do all the evil or to do all the good” - and he ended by saying - “I am but a weak straw, swept away by the Revolutionary Hurricane.” It is the Revolutionary Hurricane that has awakened in Venezuela, and it will never be extinguished again.
Audience: Applause.
President Chávez: Until we have a true, beautiful homeland, until we all live here as brothers, until we have a true Republic, we will spend our whole lives. You are definitely right; what am I going to be doing? Where am I going? I will go for a weekend to Arauca; here we will spend our whole lives! Until the last second of existence, encouraging the Bolivarian Hurricane! It is a creative hurricane, a beautiful hurricane of joy, jubilation, and victory; you are the hurricane. But when are we going, compatriots of Venezuela, sisters and brothers of the world?
Audience: Uh-Ah! Chávez does not go! Uh-Ah! Chávez does not go! Uh-Ah! Chávez does not go!
President Chávez: I am not saying it; from here, no one is going. You are not going either; I am not going, but you are not going either. Here, no one is going; here we will always stay, fighting battles, and not only fighting battles, but triumphing because that is our destiny: To triumph, to triumph, to triumph; that is our destiny, it is written, let no one doubt it. But I was telling you that when we look at how it happened on April 13, how it happened on April 11, how on April 11 the most diverse sectors of the most reactionary oligarchy of Venezuela, of the fascist leaders of Venezuela, of the business elite of Venezuela, of the major media of Venezuela, of the rotten leadership of the old Adeco trade unionism with its international connections, because we must remember this, the coup was not against Chávez, in truth, the coup was against Venezuela, and the coup had and continues to have and will have, and thus it is recorded for history, the stamp of imperialism; that coup was cooked outside the borders of Venezuela. How did we get to April 11? Of course, it is a long story; it is a story that transcends the four years of the Bolivarian Government that we have, it is a story that transcends even the forty years of the false, corrupt, and treacherous democracy of the Punto Fijo Pact; it is a story that transcends and goes beyond looking back, it goes beyond the 20th century itself and goes back to the 19th century, and we could even go further back. Today, an Ecuadorian indigenous sister recalled Tupac Amaru, when he was murdered by the Spanish imperialists, when he was dismembered at the moment of his death, Tupac Amaru said: “I die, but I will return one day transformed into millions.” Something similar was said by Guaicaipuro very close to here when the Spaniards burned him. This battle comes from far away, from those years when this continent was invaded and our indigenous people were trampled by colonialism, not only Spanish colonialism but also English colonialism, Portuguese colonialism; the colonialism of that time severed the lives of indigenous cultures and trampled our peoples. This path comes from there, that is to say, it is a path that has more than 500 years, brothers and sisters. And then, after 300 years of colonization, of genocide, the revolutionary flags were raised in this continent, wielded by many men and women from North to South America, and Caracas, always Caracas.
Caracas has always been the epicenter, the cradle of revolutionaries, of revolutionary women, of revolutions and processes of independence. It is no coincidence that our National Anthem says in that verse we sang a few minutes ago, “And if despotism raises its voice, follow the example that Caracas gave.”
It was in this Caracas where, for example, very close to here, one of the most universal men known in history was born, one of the most complete revolutionaries known in history, one of the most enlightened, one of the bravest, the Venezuelan who, in my opinion, has had the greatest universal projection of all time. He was a combat leader in the independence of the United States and was alongside George Washington and those men who fought for true independence. Years later, he was a Marshal of the Revolutionary Armies of France and was a leading actor in the French Revolution, and then a friend of Napoleon Bonaparte, and his name is inscribed on the Arc de Triomphe in Paris. And then, just to add a little more, with gray hair at 60 years old, he returned to his native Caracas after having made several attempts to invade the Venezuela conquered by the Colony. He came alongside a very young, vibrant, and fiery Colonel who went to London for him. One day he arrived in La Guaira, and he came with Colonel Simón Bolívar, and he arrived in Caracas after so many years and so many glories, and here he was named Generalissimo of the First Republic, the drafter of the first Constitution of Venezuela, Commander of the Armies of Venezuela, Francisco de Miranda. Long live Miranda!
In this Caracas was also born the great philosopher, the great revolutionary teacher Simón Rodríguez, the Robinson or, as Bolívar called him, his favorite student, the Socrates of Caracas; Simón Rodríguez the visionary, Simón Rodríguez the ideologue, Simón Rodríguez who, very close to here, when he was only 25 years old, was already a teacher of the first letters for the children of the mantuanos; because it was only the children of the mantuanos, the rich kids, who could study, and he was paid to be a teacher. And at 25 years old, Simón Rodríguez wrote a piece, a kind of educational essay saying: “It seemed to him a terrible injustice that only the children of the mantuanos could go to school and that the Spanish government that was here should take action to ensure that black children, the children of slaves, the mixed-race children also went to school.” It was Simón Rodríguez who one day, fulfilling his duties as a teacher, received in his home a spoiled child who had been orphaned of father and mother and was very rich; the child had inherited a fortune, but the child did not want to live with his uncle Esteban, and they had sent him to his uncle Esteban's house, and he ran away, as we say now, he escaped several times from his uncle Esteban's house, and a trial was opened here, and the child was ordered by a judge of that time to go to his uncle Esteban's house because that had been his mother's will before she died. And the child told the judge how it was that he was going to be imposed where he had to live, that if even slaves could change owners, how could he, a free child, not choose with whom he was going to live? It was the child Simoncito Bolívar. Then the judge made a very positive decision, especially for the future of Venezuela; the family sought a peaceful arrangement because they could not stand that child, and the arrangement was very good: to find a tutor, to find him a teacher, and they agreed, and that is how one day Simoncito Bolívar entered through the door of Simón Rodríguez's house. And he became his companion; they climbed that hill, walked through this valley, rode horses, and that teacher injected into that child the idea, I am completely sure, I did not see it, but as if I had seen it; I imagine the two of them, the older Simón, or the Simón over 25 years old on horseback, it was surely the borrowed horse of the Bolívars because Simón Rodríguez was a foundling, as they said; no father was known, he lived with his mother, and they were very poor, living off the little salary they were paid for teaching the children of the rich. One imagines them here by the El Valle River when the El Valle River and the Guaire River were navigable, imagining what dialogues Simón the teacher could have with Simoncito Bolívar. I imagine Simón Rodríguez telling him once and a hundred times, “Look, Simoncito, not only do you have the right to education; black children also have the right to education; the children of the mixed-race also have the right to education; the children of the poor also have the right to education, Simoncito, and think about it.” Because Simón Rodríguez was already with Gual and España mounting the first conspiracy that is known to be well planned and with an ideology against the Spanish government that ended tragically. It was then that Simón Rodríguez had to leave Venezuela to protect his life, and he changed his name and began to call himself Samuel Robinson, and he went to Europe, and years passed, and one day he met Simoncito Bolívar; but now a man, and they went to roam the fields of Europe, and he took him to Monte Sacro in Rome, and in front of that teacher was when the young Simón Bolívar stared at the ruins of ancient Rome. They had conversed a few days earlier with the wise Alexander von Humboldt and Bomplant, who had just completed a tour of America, and they met over there in Europe, and the anecdote is famous when the young and fiery Bolívar asked Bomplant what he thought of his journey through South America. And the wise man told him that he saw those peoples ripe for independence but that he had not seen the leadership or had not known the man who would lead the peoples to independence. Perhaps that is why, and for many other reasons, he saw one day when Bonaparte was crowned, and he felt repugnance at Bonaparte's coronation, and he told his teacher, “Well, with Simón Rodríguez, Bolívar swore on Monte Sacro, he made that oath in 1805, ‘I swear before you, I swear by the God of my parents, I swear by them, I swear by my honor, and I swear by my homeland that I will not give rest to my arm nor repose to my soul until we have broken the chains that oppress our people by the will of Spanish power.’”
Applause.
President Chávez: Perhaps that is why this Caracas has been the cradle of revolutionaries, thinkers, fighters, with a great universal trajectory.
I could cite many others, but let’s stay there with Miranda, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, the Caracan, the immortal; and precisely Bolívar took the idea from Miranda because it is good to always remember that the first idea of Colombia was not Bolívar's but Miranda's.
Miranda proposed the need to create a great republic in South America from the Caribbean to Patagonia, and in the Caribbean, it would have to be called Colombia.
Only that Miranda proposed a somewhat strange thesis, the Incanate, but strange but interesting because it took the name of the Incas, of Tupac Amaru, of those deep traditions of indigenous struggle, the Incanate proposed by Miranda.
But it was the union in a Republic, in a block of forces so that South America and the Caribbean would be a pole of global forces, but Miranda already had the geopolitical vision. He had also been in Russia and had been very close to that great Empress, Catherine the Great, and was a personal friend of Admiral Potemkin and even wore the uniform of Colonel of Russia; some say he had a romance with Catherine, but no one can confirm that, it seems she was already over fifty years old; but well, love knows no age, right? As a child, I was told that Miranda was inspired to create the yellow, blue, and red flag by Catherine the Great. The yellow of her beautiful hair, the blue of her eyes, and the red of her lips; it was a romantic story about Catherine the Great and Miranda.
They still remember him in Antwerp, in Moscow, in London, in Paris; there are chairs on Miranda in some of the most famous universities in Europe; well, it was he who proposed the idea, the first idea of a great republic, because he feared that once this land was independent from the Spanish Empire, we would fall into the hands of successive empires, and Miranda only said, “only the union will make us free,” from there Bolívar also took it, from there Bolívar drank from that source; he took Miranda's flag, took Miranda's idea, and carried it into battle and led it to victory; now to understand what happened here, the deep, true causes of what occurred here a year ago on April 11, one must read.
For example, I said today, the novel that is already by Gabriel García Márquez, “The General in His Labyrinth,” to understand what happened here on April 11, one must read the true history of Bolívar and his time; because as I have always said, “Venezuelan brothers, brothers of the world, and above all, we must tell this to the children of today, because when we were children, we were deceived.
The history was falsified, the history was cut short to defend the interests of the dominant historical oligarchy; we were told a very beautiful story about Bolívar.
_Simón Bolívar was born in Caracas, his parents were Juan Vicente Bolívar and María Concepción Palacios, he was orphaned of father and mother, went to Spain, married a beautiful Madrilenian, María Teresa Rodríguez del Toro y Alaiza, his wife died very young here in San Mateo, and he, in pain, went to Europe and found his teacher and swore in Rome and came back and became the Liberator.
He liberated Venezuela, Colombia, Peru, Bolivia, Ecuador, and Panama; he died in Santa Marta on December 17, 1830, and his remains are buried in the National Pantheon of Caracas; all of that is true, only it is a small part of the truth.
They hid the true truth from us; very few Venezuelans of my generation knew in time in school or in high school; I came to learn it when I was a young military man and especially when I had guard duty or spent days in the barracks, I would read, and then when I was sent as an instructor at the Military Academy and had some very inquisitive students, one of them is named Ronald Blanco La Cruz, I see him here, the Governor of Táchira who was the Major Ensign of that military youth of the 80s; another was Hernández Beherens, another very annoying student was Pedro Carreño, he was indeed annoying, Deputy Pedro Carreño; they asked a lot, and so one had to prepare a lot to try to teach them and teach them well or help them in their learning, and so we delved deeply into searching for the true history, not the official historiography that was cleaned up for a century and a half, and that is how one day I was surprised and did not want to believe it, but it is written in original documents, in the hidden historical archives, which now the revolution is bringing out but we still have to bring out much more, Aristóbulo; all Bolivarian schools must know, all high schools and universities, the Bolivarian Circles, the Peasants, the Indigenous, the workers must read the original documents, not the often false, misleading historiography.
I did not want to believe it, but I was reading fundamental documents from 1829, from 1830.
You know, brothers of the South, here is Luis Bilbao, Gloria Marín, fighters, revolutionaries from South America, from Peru, from Colombia, from Ecuador, from Bolivia.
Someone said that Bolívar thought in centuries, he did not think in years, he thought in centuries.
Where are the students, there they are, the Bolivarian Federation of Students? Where are the kids? Go ahead, kids!
_¡Long live the students because they are the leaven of the bread that will come out of the oven…
What happened, did you forget?
_With all their flavor!
_¡Long live the students because they are the leaven of the bread that will come out of the oven with all their flavor, for the mouth of the poor who eats with bitterness!
“Students, forward to battle because you are the future made present here.”
Well, then I told my friends from South America especially, you know that Bolívar, as someone wrote, some poet, Bolívar thought in centuries and looked at continents. Bolívar was making plans to liberate Cuba, Fidel knows that very well. Fidel even knows the details of the plan Bolívar had to liberate Cuba. How many horses was he going to take? How many ships?
One day he started calculating and how long do you think, Chávez, Bolívar was going to take from the coasts - where was he going to leave from? - it would be from La Guaira or from Cumaná, with a map, looking at a map - I told Fidel what am I going to know about where Bolívar was going to leave from - how can you not know where he was going to leave from, it was from Cumaná - I said well maybe from Cumaná, let’s say from Cumaná then - and then calculating what the speed of a ship of that time was, how many horses could fit in a ship, well he did the math. But truly Bolívar had a plan to liberate Cuba, Puerto Rico, and the Dominican Republic because he said that Colombia had to be round and it truly is round geographically.
With all that series of islands in the Caribbean and Venezuela and all the union of our brother countries of South America.
After years and years of struggle, Bolívar became more revolutionary every day; Bolívar understood after 1814, after they destroyed one and a hundred armies, especially the pardos and the poor, and they were not Spaniards, they were Venezuelans, Bolívar understood that either the independence armies managed to capture the attention, managed to incorporate the revolution to the pardos, to the blacks, to the poor, to the laborers of the savannah and to the slaves or there would be no true independence. And that is how Bolívar gradually distanced himself from his original social class of the mantuanos and ended up in an eternal embrace with the oppressed of Venezuela and this continent, he ended up loving the people, especially the poorest, and became more revolutionary every day along the way because he fully understood that.
After so many years of battle, of struggle, Bolívar barely finished consolidating the victory of 1821 when he began to organize the United Liberating Army to go south, and he went south, and he crossed New Granada and went to Ecuador and Quito and then to Peru and then to Bolivia and founded Bolivia and stayed there for five years, and he took the best, he took one of the greatest Venezuelan generals of all time, the immortal cumanés, he took that young cumanés from the east of Venezuela who had been Miranda's Aide-de-Camp when he was only sixteen years old in the First Republic, he took a sensitive man, a great strategist, a great diplomat, and then he would be the first president of Bolivia, the founder of Bolivia.
_I believe even, today this is a criticism, a self-criticism for Venezuelans, I believe that there in Bolivia, they love him more or at least they remember him more than here. I believe that there in Ecuador where his remains rest, they love him - or at least - they remember him more than here. I refer to Antonio José de Sucre, The Great Marshal of Ayacucho, Bolívar's soldier and first president of sister Bolivia, and vilified and murdered by the hand of the oligarchy there in Berruecos, precisely because he was afraid of Marshal Sucre, because he was one of the few generals who could fit Bolívar's boots and take the liberating sword to continue Bolívar's work.
_Bolívar took the best, he also took Simón Rodríguez and he was Minister of Education of Bolivia, Simón Rodríguez, he took the best lancers from Apure and the most loyal, José Laurencio Silva and many others, he took the Army, those he knew best, his personal guard - it was logical that he would do so - and then when he returned five years later, there was very little to do here already, when Bolívar returned to Caracas in 1827 he was the master and lord of Venezuela, a great warrior whom he left in charge here of the power, a battle companion, hero of Las Queseras del Medio; Bolívar once called him “The first lance of the world,” “The Lion of Payara”; “The Lion of Las Queseras del Medio”; “The Centaur,” well; José Antonio Páez.
But to Páez, as I have said and I respect, I respect his memory because he was one of the liberators of Venezuela, one of the great warriors of our history, but the truth is the truth even if it hurts. Páez was surrounded by the oligarchy while Bolívar liberated the south, Páez settled in Valencia and here in Caracas, and surrounded himself with oligarchs and counter-revolutionaries, he forgot the poor, who with him made independence; Páez became anti-Bolivarian, and when Bolívar returned they had already taken care of defaming him and Bolívar was expelled from Venezuela.
_Bolívar was expelled from Venezuela, they wanted to execute Bolívar here, they drafted the decree in Valencia, calling him a traitor and ordering his capture and execution, and he went to Bogotá and there was very little to do as well, he was already the master and lord of power, an ambitious Granadan, anti-Bolivarian, visceral; Francisco de Paula Santander and there they sent to kill Bolívar, they almost killed him one night, he was saved by Manuela Sáenz, the liberator of the Liberator, but it was the same, as he himself said, I am dead in life, they stab me from all sides and that man left almost alone from Bogotá, he renounced power because he no longer truly had it and he was delirious and said let’s go, put my luggage on board the frigate, these people do not want us.
One must read Bolívar's last letters, especially from the year 1830 to understand the tragedy of General Bolívar, “The General in His Labyrinth” and he ended up dying there in Santa Marta, pursued, vilified, questioned, betrayed, almost alone and ended up launching the last proclamation: _”My last votes are for the happiness of my homeland, if my death contributes to cease the parties and consolidate the union, I will go down peacefully to the grave.” _Telling all Colombians, to the Granadans and to the Venezuelans above all, telling them that the enemies - he said - “My enemies abused your credulity and trampled on what is most sacred to me, my reputation and my love for freedom. “I separated from command - he said - when I was convinced that you distrusted my selflessness.”
It is very clear there, to the peoples of Venezuela and Colombia, New Granada, they were manipulated, and when Bolívar sought the support of the peoples, he found with pain as he himself wrote already on the edge of the grave, “I was convinced that you distrusted my selflessness.” _”If my death contributes to consolidate the union again, I go peacefully to the grave.” That man died shattered, lonely, humiliated, vilified, and betrayed and said before he died also. “My anguish does not go with me, my anguish I do not take to the grave, my anguish will live in the future.”
Today we are living your anguish, Father Liberator. Heroic soldier, immortal man! An example forever and for all the peoples of this continent and wherever there is a fight for true freedom and for justice. From there comes, there are the causes of what is happening in Venezuela today, because here is the same people of Bolívar, with one difference, if Bolívar were alive today among us, of course, we would not let them expel him from Venezuela, the oligarchs who seized the riches and seized the people could not expel him from Venezuela. In any case, it is unnecessary to say that, because today Bolívar is here with us, he is the Commander-in-Chief of the Bolivarian Revolution once again, once again.
But it is good to look at this perspective, sisters and brothers of all Venezuela, because the Venezuelan people have been one of the most betrayed peoples in history, and precisely looking at the twentieth century, after January 23, 1958, the Venezuelan people were promised democracy, democracy, and democracy, but no, under the guise of democracy, of the democratic cart, a group of villains, a group of traitors, a group of apartidistas ended up sinking the Venezuelan people even deeper into misery, hunger, inequality, exploitation, and ended up handing the country over to transnational interests.
This is how the awakening of the Venezuelan people came about, first on February 27, 1989, as Ignacio Ramonet said several years ago over there in Paris at a meeting at La Sorbonne, and this is a very interesting analysis. Ramonet said that globalization should be divided into several stages. The first began when the Berlin Wall fell, when the Soviet Union collapsed, and then the thesis of the victory of the single thought, of the victory of savage capitalism, of the end of the history of the last man, of the globalization of the new international economic order was raised in the world, and so on. According to Ramonet, that was the beginning of the first stage of globalization.
He says that this stage lasted almost ten years, almost a decade, because the world was taken by surprise, and it was only in 1989 that a movement of resistance against globalization began to be felt and seen on the planet. Ramonet says that the world took almost a decade to first assimilate the phenomenon, decipher the phenomenon, organize for the struggle, and begin to fight back, and that is how the anti-globalization movement began to emerge, how the World Social Forum in Porto Alegre gained strength, and how the world began to see protest movements against savage neoliberalism.
However, Ramonet says that this phase we have entered in globalization, the phase of protest since 1989, must transcend to another phase, which is the phase of the alternative proposal to neoliberalism. I believe we are already entering that phase at a global level, but Ramonet says that this is the norm that can be considered to have occurred worldwide, because when attention and analysis focus on Venezuela, the behavior of Venezuela has been exceptional, outside the norm, and certainly Ramonet seems to be right, because when the Berlin Wall was falling, when the Berlin Wall was falling and the thesis of globalizing single thought was being raised, here in Caracas, almost at the same time, a people was also rising, and that is how Caracas saw and the world saw the popular rebellion of February 27, 1989, and that popular uprising was precisely against the economic package imposed by the International Monetary Fund.
In reality, here in Venezuela, we do not want the International Monetary Fund, we do not want it. We belong to the Fund, well, by tradition, and they have an official here, and we appreciate him very much, but we do not like the Fund, and we know that the feeling is mutual, because the first international organization that made a statement to the world on April 12 in the morning, saying that they were ready to support the so-called transitional government with all the money they needed, was the International Monetary Fund. I believe they wrote the check and sent it to Carmona, only that poor Carmona did not have time to cash the check that the International Monetary Fund sent him.
I think the check was taken by a patriotic soldier and thrown into the Guaire, and the Guaire took the check away. Here we do not want dollars because they are not for sale in Venezuela. The Homeland is not for sale! Venezuela is free and sovereign! And we will have the means to overcome difficulties; we do not exchange dollars for the dignity of peoples, for anything, neither today nor tomorrow.
Well, so Venezuela rose almost immediately against the imposition of the International Monetary Fund in 1989, and the Soviet Union fell in 1991, it was December 1991, Shafif. You remember it, old soldier, well, not old, soldier. Here with us is Chafif Jandal, guerrilla fighter for freedom and leader of the “Farabundo Martí for National Liberation.” A hug for you and for all the brotherly people of El Salvador. Go Salvadoran/go, there is no small bird/ that after taking flight/ does not stop in its flight.
Go Salvadoran. Brother Salvadoran, take my red hat. Long live the peoples of Central America who fight with dignity against so many adversities, God! Against neoliberalism, against poverty, let the Central American and Caribbean peoples count on the solidarity of Venezuela, of the Venezuelan people, of the Bolivarian revolution, you are dear and brotherly peoples, we know of your sufferings and tragedies that we share and carry here in the heart, in the soul of Bolivarian soldiers, the people of Farabundo, the people of Zapata, of Pancho Villa, the people of Sandino, the fighting people of always in Central America.
The Soviet Union fell in 1991, and Che Guevara had already said it in Algeria. Che Guevara was one of the great critics of the policies of the Soviet Union; he had sounded some alarms, but well, that is another story. But well, the Soviet Union fell, it was December 1991, and it turns out that at the same time the Soviet Union was falling, a group of young people, we were all just kids, were hiding around the barracks of Venezuela, giving the final touches to the patriotic military Bolivarian rebellion of February 4, 1992, a day that split the history of Venezuela in two. Venezuelan history will have to be analyzed in many ways, one of them being before February 4, 1992, and after February 4, 1992, the Bolivarian military rebellion, nationalist, patriotic, and revolutionary, supported once and for all – because the people are wise – the people smell, the people know. Bolívar said: “I believe more in the advice of the people than in the advice of the wise.” The people have given me many reasons to appreciate their wisdom, Bolívar said one day, and it is being demonstrated. On February 4, with exceptions of some individualities from some leftist political parties, and one or two infiltrators that always exist, they knew that a patriotic military rebellion was coming.
No one, the people did not know anything, and yet the people smell from a distance. The people appeared without anyone telling them that this rebellion had some different character because a prisoner officer was given thirty seconds on television to call his comrades to lay down their arms because it no longer made sense at noon on February 4 after twelve hours of combat and rebellion. The rebellion of February 4, the people would say, this rebellion must have something, if they are just kids, it must have something because that officer spoke of Bolívar and spoke of a Bolivarian Movement and said that we have not yet achieved the objectives we have set, but we must continue fighting, and Venezuela must reach higher situations.
The people smell from a distance; make a comparison. On February 4, there was a military rebellion; let’s see, who went out to the streets to defend that government? No one went out to defend that government, not even the supporters of that government. Well, ten years later, there was a fascist coup against the Bolivarian government, and we already saw the results: millions, millions, and millions went out to the streets with the Constitution in hand to defend the revolution and to defend the revolutionary government. The people are wise, the people are great, the people know where the paths of truth lead.
So the Soviet Union was falling, and a few days later, there was a patriotic rebellion in Caracas and in Venezuela. That is to say, in Venezuela, we did not need much time to begin the phase of protest against neoliberalism; rather, we went to the forefront, while the world needed a little more time, a little more organization, to begin to confront the neoliberal model. And it turns out that today in Venezuela, while in most of the world, with exceptions of course, we cannot say that we are the only ones, no, but from the point of view of the general and conceptual framework, in most of the world, at this very moment, the struggle against globalization is increasing its protest and somehow moving to the phase of the alternative proposal. While this is happening here in Venezuela, an exceptional case, we have already been four years and three months with an alternative in motion developing against the globalizing and neoliberal model that seeks to erase the sovereignty of peoples, that seeks to permanently install neo-colonialism, to erase everything that has meaning of homeland, state, republic, and nation. Of course, militarily I say, every vanguard force necessarily receives the first blows from the opposing forces; every vanguard has that characteristic; it must be prepared to receive the first shocks from the enemy, to receive all the attacks, to try to crumble the vanguard, because if you crumble the vanguard of a force that advances, you normally stop the block of the march in the rear, and that is what has happened to Venezuela, among other things.
We are a kind of vanguard in the world, and as an alternative vanguard to the neoliberal model, it has corresponded to us to receive the shocks, the attacks from those who dominate the world and those who seek to continue dominating the world. That is how the revolution came to power through peaceful and democratic means; that is how we called for the referendum on April 25, 1999, the first national referendum that was held in Venezuela in all its history. That is how a sea of people flooded the spaces; that is how the political revolution began, demolishing the old parties, demolishing the old leaderships, tearing down the old flags and the false democracy, and raising high the flag of Bolívar, the flag of the social, humanist, political, economic, moral, and integral revolution. That is how the Venezuelan revolution began to outline a sovereign international policy; that is how Venezuela put itself at the forefront of OPEC, for example. OPEC was worth a barrel of oil in 1998, and it was the Revolutionary Government of Venezuela that took the initiative to call that meeting that we all saw in 2000, the OPEC Summit, a Summit that had not been held for 25 years. And that is how this servant had to go around seas and deserts, to talk with the presidents and heads of state of the OPEC countries. And by the way, one of the reasons why I am in a book they call the black book of the world is that I have been, and perhaps I have already remained as the only president of any country who visited Iraq after the Gulf War in 1991. I take this opportunity to send from here a greeting of brotherhood, a solidarity greeting, a greeting from the soul to the brotherly Iraqi people.
A greeting of solidarity and affection, and I reiterate what we have said on various occasions and in various scenarios, but today I reiterate it in front of all of you: the Bolivarian Government of Venezuela joins the deepest rejection against the war in Iraq, against the aggression against the people of Iraq. There can be no reason, whatever it may be, to bomb a people and to trample a people, no matter how powerful the aggressor thinks he is; there can be no reason of any value to produce the death of innocent children, innocent men, and innocent women. Let our applause go to the Iraqi people, our solidarity, our pain.
But that is just one example of many other international policy decisions that the Bolivarian Government of Venezuela has been outlining. And at the internal level, a process of structural transformation began in 2000, first with a new Constitution approved, the only one in our history.
The people know that this Constitution is the most legitimate Constitution in all our history; it belongs not to a man or a party, it belongs to the sovereign people of Venezuela, and there the people are to defend it, to know it, and to love it. Now, let me tell you something that is good to remember: this Constitution is, we can say many things about it, but it is eminently an anti-neoliberal Constitution. That is why one of the first things the coup plotters did – well, they thought they did – was to declare that at least the Bolivarian Constitution was repealed, because this Constitution is a brake on the project, and the hegemonic global project fears not only the Venezuelan people but fears that this Constitution could serve as a reference for other peoples of the world.
A Constitution that ratifies the sovereignty of the people, a Constitution that foresees a political model different from that of false and manipulative liberal democracy, because here is contained the model precisely that Simón Rodríguez spoke of, the participatory and protagonistic democracy that we are beginning to sow in Venezuela; this model is just beginning to be sown, to be implemented, to be brought to fruition.
Here is a new political model in summary, here is a new economic model that raises the need to prioritize, for example, agricultural production so that Venezuela has food sovereignty, that is anti-neoliberal. Among other things, this Constitution practically prevents Venezuela from, for example, joining tomorrow or the day after in the proposal known as ALCA or the Free Trade Area of the Americas. With this Constitution, Venezuela cannot enter ALCA; because we would be violating this Constitution and its supreme mandates, which are mandates of the Venezuelan people. So, those who intend to dominate the world are not truly bothered by Chávez; they are bothered by this Constitution, well, and Chávez in some way.
What happens is that I believe they must learn the lesson; it is not easy and it will not be easy for anyone, no matter how much power they have in the world, to repeal this Constitution. They would have to go over not just one man, not just a government or an army; they would have to go over an entire people who are willing to defend it, who are willing to apply it, who are willing to guarantee it, as was already demonstrated a year ago on April 13.
Well, an anti-neoliberal project that is a thorn in the side for the imperialists of the world is underway in Venezuela, but not only in Venezuela; what happens is that in Venezuela it became government. It is also underway in all the peoples of Latin America and the Caribbean. I have seen it everywhere, only that, brothers and sisters of the continent, the Bible says it, Daniel, the Bible says it, Evo, the Bible says it, Chafif, the Bible says it, Luis, “everything that is going to happen under the sun has its hour.”
The hour of a new continental wave for independence and liberation has arrived; nothing and no one will be able to prevent it. It is the peoples of the continent who march united more and more each day. With their dead, with their heroes, with their flags, with their courage. What happened in Venezuela, and I will borrow a phrase from Bolívar when he congratulated his troops after a battle, a battle almost impossible to win, but they won it through courage, there in the plains of Apure, a battle against the Spaniards in Las Queseras del Medio, on April 3, 1819; one hundred and fifty plainsmen against two thousand Spanish soldiers, they defeated them, they shattered them, they put them to flight, and Bolívar proclaimed to those centaurs, ending by saying: “Soldiers, prepare for victory, for you carry at the tip of your bayonets what has happened today is but the prelude to what is to come.”
So I say today, brothers of this continent, what has happened in Venezuela is but the prelude to what has begun to happen and will happen in this continent; nothing and no one will be able to prevent it. There will be no force in this world that can stop the momentum of the peoples of the continent, of Latin American and Caribbean America, of mestizo, brown, or indigenous America, as we want to call it. Today, a year after that heroic day when the Venezuelan people overflowed into the streets, despite not having weapons in hand, of course, the Venezuelan people know very well, I have said it every time the scoundrels say out there, “No, Chávez has armed militias up there in Ávila, some guerrilla camps, no, Chávez has an alliance with the Colombian guerrilla to invade Venezuela, no, that Ali Rodríguez and Lino Martínez and all those old guerrillas have some guerrillas hidden in Turimiquire, no, that fosforito has a guerrilla over there in Táchira, no, that Captain Otaiza also among chavista paramilitaries.”
All that bunch of lies from the scoundrels; and on some occasions, they asked me, Chávez, and this is true, I said what is true, we do not need Otaiza to have military training with armed groups, we do not need Comandante Fosforito to have guerrillas over there in Táchira, we do not need Freddy Bernal to have armed bands or armed groups, we do not need Juan Barreto to have forty fat men with machine guns, we do not need any of that; because the weapons of the Venezuelan people, the weapons, that is to say, when I say weapons, I do not refer to the metaphor that one often uses that the Constitution is the best weapon, that is true, but in this case, I am not using metaphors, no, I am referring to combat weapons, I am referring to thousands of rifles, thousands of machine guns, hundreds of tanks.
Look, are you listening? True word. What do you say, Antonia? Antonia Muñoz over there, who is from Barlovento and knows about these things. Ah, Giordanni? A hug to my friend Giordanni who is over there, Jorge Giordanni, that’s what they say, I have heard those who know about that, that when one is saying something and something sounds over there, true word. Well, I say true word, a cannon shot sounded over there, I hope it was a rocket.
Well, the rifles, thousands of rifles, the machine guns, the tanks, the combat planes, the armored vehicles, all that, the weapons of this Republic, the weapons of this people are not in guerrilla or clandestine groups, they are over there in Fuerte Tiuna, they are over there in Fuerte Guaicaipuro, in Fuerte Paramaconi, they are over there in Fuerte Paramacay, they are over there in Tumeremo, they are over there in Cumaná, in the Battalion of Hunters, the tanks of Battalion Ayala, they are right here in Caracas, whoever wants to see them can go see them, the forty tanks of war from Maracaibo are over there in Fuerte Mara, the one thousand five hundred paratroopers, each with a rifle, are over there in the barracks of Maracay.
I told the scoundrels many times, do not start inventing. No, that we are going to give Chávez a coup, that we are going to apply the formula we applied to Allende. I told them, do not start inventing, it will backfire on you, I told them many times, but they do not listen, they are very stubborn. I told them, the peaceful and democratic socialist revolution of comrade Salvador Allende, who is here with us too and with the Chilean people, and this year we must commemorate the thirty years of that unfortunate day of September 11, 1973, when the fascist military of Chile at that time overthrew President Allende, and that man died and began the most savage fascist campaign against the Chilean people, murders, disappearances.
But Allende's revolution was peaceful, yes, but unfortunately, it was also, in addition to peaceful, unarmed; it had no weapons, it had no tanks, it had no machine guns, and it took just one fascist general, one order one morning, and well, we know the result. In Allende's Chile, unfortunately, it took just one general; here the fascist oligarchy of Venezuela managed to recruit a group of more than forty. Listen to me well, more than forty generals and admirals who betrayed their people, or who for interests, for old friendships or collusion or for international mandates allied with the Venezuelan oligarchy.
Well, more than forty generals and admirals and they could not consolidate an armed movement, simply because at the hour of truth, for example, in the Miraflores Palace, to give you an idea of who our soldiers are; the soldiers of my Honor Guard, the soldiers who play honors in the war band, who play the bugle and the drum every day rendering honors to the Commander in Chief. On the afternoon of April 12, they called the soldiers of the war band. “The war band, the war band!” to present themselves there. They did not appear! Finally, about eight appeared, they are about forty and they play the war band of the Presidential Guard very well. A little group appeared and those boys had the bugle, and I want to tell you something, because they are just like you and thousands who are not here, civilians and military, the true anonymous heroes, there are no personal or individual heroes here, the hero is the people and their patriotic Armed Forces, that is the true hero of April 13.
Those boys refused to play honors to that man, and one of them, a First Corporal, who is from around Petare, even told an officer who called them and threatened them with the coup plotters. “Stand there, play honors to the president!”
The Corporal stood up and told that coup plotter Admiral. He said, “Look, who is that old man? Who said that old man is president? No, we only play honors to my commander Chávez.” And they put them in a dungeon, they put them in a dungeon and there they ended up in the dungeon, but they did not play honors to the tyrant, even though there were twenty generals and twenty admirals ordering them. A soldier told an admiral, “If you know how to play the bugle, take the bugle and play honors if you want, I will not play honors!”
And those boys, who are only eighteen years old, who are only twenty years old, then it began to spread like wildfire through the Presidential Guard Regiment that the boys were in the dungeon, over there in the soldiers' quarters, over there in the bathroom, back there in the courtyard, in the casino, there were the soldiers. “The boys from the war band are in prison.”
One came running and said, “And why are they in prison?” The other asked, “Because they did not want to play honors to an old man who they say is the president now.” And then the Corporals stood up, the Corporals called for formation in there and told them what some soldiers did not know because they were out there on guard, all night in a sentry box, they were not aware of what had really happened, but some sergeant told them: “They took Chávez, they took my commander Chávez, what we have left is to look for the rifles.” And they went to look for the rifles, each one grabbed his rifle. That was on the 12th, when the tyrant was self-sworn, what he did not know is that the Palace was already surrounded by the soldiers of the Presidential Guard; rather, the tyrant and the coup plotters were lucky.
The tyrant never knew that the boy who brought him coffee was carrying a pistol tucked in the back and served him coffee but was actually hunting him, that’s what the waiter told me. “I brought him about five coffees, but I was hunting him to catch him off guard.” They were lucky, those soldiers took the Palace, those soldiers and the people surrounding the Palace swept away the tyranny in less than twenty-four hours, an Olympic record, a true Olympic record that I believe.
Who will be the oldest here? José Vicente? Anita, how old is José Vicente? He must be about fifty-eight, let’s see, there are people here, well, there are people here with a lot of experience, no one is old. Lino, Lino knows many things, do you have any knowledge that this that happened here, a people with their military swept away a tyranny in twenty-four hours somewhere? Who knows, you brother from Puerto Rico? Let’s see if Lage, Lage, do you know something that you spend talking with Fidel, who knows so much about these things, first time?
Well, I believe it is the first time, I believe this has not happened in the Christian era, and if we analyze ten centuries before Christ, I am sure it has never happened in the history of the centuries of humanity, and I am speaking seriously, I am not exaggerating. Certainly, we have no news that something similar has occurred, and I believe it will be very difficult for something similar to happen in the next hundred centuries. But in any case, this is full of particularities, it is a sui generis process, it is an original process, and one of the strengths of this process, which is what I told these gentlemen of the opposition when I began to receive serious information that they were preparing a coup d'état, I told them several times, and I told them on national television so that they would not say later that Chávez did not warn us or told some people over there, no, I told them on national television. I told them, do not make a mistake with us, this revolution is peaceful but it is not unarmed, it is an armed revolution, the Bolivarian revolution, it is an armed revolution, it has weapons.
On April 12, after Carmona fled the Palace in a stampede and the coup plotters behind him, some women of the coup plotters, as you saw in the videos with their shoes in hand, left their bags there, left their food, the whiskey they had, they did not have time to even toast. Look, I have a small fridge over there in my room, and when I left, I had there some papaya candy that my mother sends me from time to time, I had five cans of soda, three Gatorades, and eight little jars of water. Well, when I got back, I opened the fridge, the tyrant did not have time to try even a soda, not a glass of water, the fridge was intact. They left and left everything there; what they did take was some money, they robbed and looted and took things, cameras.
Well, when Carmona arrived at Fuerte Tiuna on April 12, he was taken by his coup-supporting military to the Ministry of Defense building and at the Army Command, the building next door, patriots and coup supporters were gathering. From the ministry building, they announced their intention to fortify themselves there and that they would maintain the government there because they could not do so in Miraflores, that the government would move to Fuerte Tiuna.
Shortly thereafter, from the rooftop of the Army Command building, some soldiers began to shoot at them, three soldiers who went to the rooftop with a rifle and fired five shots at the coup supporters, then ran away, with just five shots. They ran away and said no, no, Mr. Carmona has already resigned and now we are looking for, you know, another president who is not Carmona, we are going to look for a transition, a person who is accepted by all, and those who were there with their rifles pointing over there were told by radio. Well, the only president we need to look for, and this must be done once and for all, before we continue shooting over there, is Commander Hugo Chávez, he is the only president.
Well, then there is a stronghold, from here we are going to send a round of applause of solidarity to those anonymous heroes who are the soldiers of Venezuela. Long live the soldiers of the homeland! Long live the Bolivarian soldiers! United with the people, they showed the world what the people of Bolívar and the soldiers of Bolívar are capable of doing; but we do not consider ourselves unique in the world at all, the same greatness of the Venezuelan people is shared by the peoples of this continent, as they have demonstrated in recent times. It is enough to remember, for example, the heroic struggle of the Sandinista National Liberation Front against the fascist tyranny of Anastasio Somoza, it is enough to remember the heroism of the Sandinistas, the heroism of Farabundo Martí, it is enough to remember the struggles of this continent so that we conclude that the greatness of the Venezuelan people is not just that of the Venezuelan people; the greatness that the Venezuelan people have drawn from their roots is the greatness of the Latin American people, of the Caribbean people.
And that people, yes, that people must unite; we have no alternative but unity, respecting our differences. The wave of independence, the revolutionary wave is sweeping across the continent again. There is Brazil, the people of Brazil have chosen a worker as their president, they have chosen a man like Lula, from here also our embrace and greeting to Lula, the comrade president, and to the heroic people of Brazil. We already knew each other with Lula back in El Salvador in 1994, when I was invited in '95, '96? In '96 we were in San Salvador at the São Paulo Forum, we were invited and went there with great pleasure, and that was when I met Chaffi Jandal, our host, and there was Lula with his delegation from the PT of Brazil. Now Lula is president of Brazil and he said on January 1 of this year 2003, "Brazil will change." Lula has said that he will be happy when no Brazilian goes hungry. Well, I am sure that Lula knows, and the people of Brazil know, that for that longed-for day to arrive, many turbulent waters will have to pass under a thousand bridges. Lula, I am sure, knows, and the Brazilians know, that for that day to come when no Brazilian goes hungry, in my opinion, the Brazilians will have to make a revolution, and all true leaders of this continent must know that for the day to arrive when no Latin American or Caribbean child goes hungry, for the day to arrive when no Latin American or Caribbean man or woman goes hungry or is marginalized, living under bridges, dying in the open fields, fighting against the vultures in the garbage dumps looking for something to eat, for that dreamed day to arrive when we all live as brothers in conditions of equality, that we all live, as Bolívar said one day, with the greatest sum of happiness possible.
We must all know it; there is no other way. To reach that day, to reach that mountain or that peak, the only way is revolution; there is no other way. Anything else would be falling into lies; anything else would also be, as Bolívar said one day, uniting, yes, but uniting to cross our arms, uniting to go backward is a betrayal. The unity that Latin American and Caribbean America requires today is the unity that Bolívar proposed among many others. He said in his Letter from Jamaica in 1816, "only unity is lacking for us to complete the work of our regeneration," or as it is said in the working materials, the documents of the First World Solidarity Meeting with the Bolivarian Revolution, there is a very clear and very current thought of Bolívar.
Bolívar says: "The impulse of this revolution is given; no one will be able to stop it!" And he adds later that "we must triumph, and we must triumph by the only path that remains to us," Bolívar said, "the revolution, the path of the revolution; there is no other way. Any other way would lead us to new defeats, to new frustrations, to new betrayals."
Here we are doing, as Martha Harnecker says, whom I see here, this Chilean and Cuban revolutionary, defining what politics is. Many, says Marta, define politics as the science of the possible; that is a lie, that is a definition for conservatives, for reformists, even for traitors. It is a good definition for traitors or for conformists or reformists or conservatives. Politics, well, is the science of the possible; that is as far as we could go, we could not go further.
No, politics, as Martha says, and I say it here and it must be so, politics is the science of making possible tomorrow what today seems impossible. Here we are transforming the impossible into the possible, and that is why what happened on April 11 occurred precisely for that reason, because the oligarchy, we know, has many resources to surround, to smooth things over, as some of them say, to tame the beasts, to tame the wild colts, one of them said once. Chávez seems like a wild colt, but we are going to tame him, we are going to saddle him, and we tamed him, well. And they tried to do that; they infiltrated us, they tried to confuse us, but it turns out that the beast came out as a beast; I am not tamable by the oligarchy; only you have tamed me, well, you have me here beautifully imprisoned by you, beautifully subjected to the cause of a people, and with you, I will be beautifully subjected to your mandate until I die. All my life I will be devoted to the mandate of the Bolivarian people; I do not recognize any other mandate, wherever it may come from. And precisely when in the year 2001, the Bolivarian government demonstrated that it was moving forward in the push for a peaceful and democratic revolution, especially when we made those forty-nine enabling laws.
The land law, for example; a revolutionary law that strips private property of the sacred character that capitalists want to give it. Private property is not sacred, and even less so the property of the land; it is written and must be fulfilled in Venezuela; land that is uncultivated or abandoned is expropriable to give it to the working people, to the peasants who want to work it. We approved that law, and all the snakes of the oligarchy awoke, and we approved the Hydrocarbons Law, which develops the constitutional norm. We all know the geopolitical importance that oil has for the world; the mere fact that Venezuela is one of the main oil-producing countries in the world and a leading country in OPEC places Venezuela on the chessboard of the world, on the front line of the battle.
The April coup was also an oil coup; the April coup was also a blow against the unity of OPEC; the April coup also had the intention of seizing Venezuelan oil to hand it over to imperialist transnational interests. Because the privatization plan for PDVSA had been underway since 1995; they had already privatized part of PDVSA; now we are reversing that process, especially since they had privatized the brain of the industry. The entire computer system was managed by transnational companies and satellites. In the sabotage of December, they sabotaged us via satellite; this may seem like science fiction, but it is true. The oil workers who never abandoned their functions were there in the oil fields recovering spaces, fixing damaged equipment, and one of them said to me, "President, this seems like witchcraft; we spent an entire night repairing the electrical system that the coup supporters damaged before leaving the field, the coup-supporting managers, and after we had everything working, the systems shut down remotely, or some valves that control the oil in Lake Maracaibo, which are managed by computer systems, suddenly the valves opened by themselves. For what? To create oil spills, to accuse the Venezuelan government of not having the capacity to control the oil and that it was destroying the ecological balance and thus call for international intervention; that is where it ended.
The computerized payrolls were blocked; we had to borrow money to pay the workers in cash in December because we had no access to PDVSA's accounts, which were mostly in dollars abroad and blocked by mechanisms and systems. But in short, in a battle of a global geopolitical nature, the revolutionary Bolivarian Constitution states with name and surname that PDVSA will not be privatized; PDVSA will belong to the Venezuelan state. And that is a blow that hurts the neoliberals of the world, those who seek to dominate the world. So the Hydrocarbons Law ratifies the constitutional text and deepens it.
The Hydrocarbons Law, for example, changes the tax system; they robbed us for a long time there. Why? Well, because the Income Tax, the tax declarations were not supervised; there was a very large discretion, and transnational companies and PDVSA itself ended up paying a tiny part of what they should pay to the people. Well, we have changed the tax relationship there, raising the royalty to thirty percent (30%); there is no fight there because the royalty is what is paid at the wellhead for each barrel produced, and we have now set it at thirty percent; that does not please those who robbed the country by denying it oil income. Or the other law that the oligarchy does not like and that unleashed the coup snake is the Fishing and Aquaculture Law, for example, which favors artisanal fishermen and combats industrial trawling, which destroys ecology and the seabed. The other law was the constitutional norm that is established in Venezuela of a deeply anti-neoliberal nature, which has to do with the social security system of workers and the people; it is not privatizable. The so-called pension fund administrators who manage workers' money to enrich themselves and ensure the eternal poverty of workers and the people will not come here.
No, the privatization of Social Security in Venezuela is prohibited by the Constitution; these are just some details that awakened the national oligarchy and its international allies.
The new Law on Banks and Financial Institutions, which obliges private banking to finance agriculture, small businesses, and medium-sized enterprises, the coastal law, the law on aquatic spaces that reaffirms Venezuela's sovereignty over all waters, over all lands, and even sovereignty in the extraterrestrial space of the country, all of that is the ratification of a principle of nationalism and sovereignty that irritates the imperialists, that irritates the new world order, that irritates the so-called global village, which seeks to convince us of the unthinkable, of the impossible, that there is no sovereignty, that there are no homelands, that there are no republics.
No, Venezuela is a homeland, it is a republic, a participatory and protagonistic democratic system, and a social economic model, a humanist, distributive, and egalitarian economic model; it is not a savage neoliberal capitalist model; that is written in the Constitution and in the new laws that are shaping the Venezuelan legal architecture. And when the oligarchy realized that what they call negotiation, what they call dialogue, is not possible with this government that is firm and committed to the people, then they desperately resorted to the path that threw them over a cliff, the coup of April 11, which installed the most fleeting dictatorship, the most fleeting tyranny in our history, and produced what we are commemorating here today with you, brothers and sisters of the world, and with this people and with these soldiers, that fascist, treacherous, bloody, international, media, economic, unionist, and corrupt coup. That coup gathered the most powerful forces that the oligarchy could gather in a hundred years, installed the tyrannical government, yes, but it was the most fleeting tyranny in our history and also produced on April 13, the deepest, the most widespread, the most conscious popular military rebellion that Venezuelan history knows, that the history of this country knows, an almost miraculous event that we are commemorating today, and that, however, should not be interpreted as if we have already obtained the final victory; no, not at all.
You remember that I said and promised that I would not sheath the sword anymore, because one day I made the mistake of saying that I sheathed the sword. No, I soon convinced myself that a priest from Barquisimeto was right. I am going to use the expression and forgive me, but it was a very popular expression from a priest, from a revolutionary priest among the many that exist, and this must also be recognized, because while part of the Catholic Church's leadership was there, committed to the coup d'état - in the name of God, they said - the truth is that more than ninety percent (90%) of the priests and pastors rose up against the fascist coup of April eleventh. To them, we also extend our recognition.
But one day, one day I happened to say that I sheathed the sword. I said it in the morning at an event in Maracay, and that night we were in Barquisimeto at another event, and a priest came to me at the airport - he waited for me at the airport - and he came to me in his white cassock and whispered in my ear. He said: "Commander, is it true what you said, that you sheathed the sword?" I said, well yes, and I explained the philosophy behind that. And he warned me: "If you sheath the sword, they will sheath it for us, Commander, do not sheath it, do not sheath it."
A few days later, I realized that it was necessary to unsheathe it, and today I carry it unsheathed, and until I die it will remain unsheathed; I will never sheath it again.
Certainly, I take this opportunity to call on all Venezuelans, I also call on those who oppose me because they are also Venezuelans. I have said this many times; they have and will surely have various reasons to oppose Chávez, and we must accept that. I am not a gold coin to please everyone. How does the song say? I am not a gold coin / to please everyone / that's how I was born and that's how I am / those who do not like me, too bad.
Well, there are people who do not like me because I have a wart, because I have big lips, because I am ugly, because I have frizzy hair, because I am down to earth, because I do not speak English. Well, what can I do about that? That's how I am. Some say I am too vulgar and that they need a refined president and I don't know what else.
Well, now, they have the right to hate my wart or to oppose my ideas, because there are also respectable ideas, of course, that's fine, we accept dissent, we accept the opposition, we understand it. What they do not have the right to do is to oppose the Constitution, because it is the supreme mandate for all. What they do not have the right to do is to conspire in favor of death, to conspire against children by closing schools, to conspire against the people by denying them food or fuel, to conspire against public order by planting bombs, or blocking avenues, or using the police they govern to murder the people indiscriminately as they have done in a savage manner, to use the media as terrorist instruments against the minds of a people. They have no right to do that, nor will they ever!
So I take this opportunity on this thirteenth of April to see if they learned the lesson, to see if they reflect and accept the truth. This revolution respects them; this revolution does not see them as enemies, no, it sees them as compatriots, and it is part of our struggle to be clearer every day in the message and in the action so that that part of the middle class and the upper classes, who were poisoned by the media campaign, terrorists realize the truth.
As a comedian said last night in the National Assembly, in the speech he gave while launching a book that I recommend for you to laugh a lot, I felt a little pain here from laughing so much this morning reading the book "Counterattack of Humor," it's called. One of them said yesterday that his mother-in-law is anti-Chávez, but that one day when the media campaign launched the terrible message that we, the Chávez hordes, were going to go to the east and leave no stone unturned in the east of Caracas, that we were going to invade the farms, take their luxury cars and all that, this gentleman went to visit his mother-in-law and always hears her anti-Chávez rants, but that day the mother-in-law said to him: "Look, son, do you have a picture with Chávez over there in your house? Bring the picture here, because when the Chávez hordes arrive, that picture is what will save us, when they see your picture with Chávez."
The lady truly believed it, a seventy-year-old woman, if she has been poisoned by the terrorist campaign and she really believes that all of us here are savage hordes, we are the barbarians that the poet spoke of.
To the Venezuelans who are confused, to the Venezuelans who are still victims or may be victims of the media campaign of the four horsemen of the Apocalypse, I give this message. We can be ugly, we can have warts, we can have big lips, but we are as Venezuelan as you are and we are not barbarians. We fulfill the mandate of God; we love you too as compatriots, we love your children, we love the land where you live, we love your existence and we wish you a long life. What we want is for all of us here to live as brothers and for there to be no elite of very rich or very wealthy people and a large majority of poor and excluded. We want homeland, equality, and justice! Equality and justice, we want brotherhood, we want to truly live in a land of brothers, as Bolívar would say. That is why today my call again is to a year of that political, revolutionary miracle of the people and their soldiers that astonished and continues to astonish the world. I repeat it, brothers, with Bolívar.
We must triumph, but to triumph we have only one path. Governors, mayors, female governors, female mayors, deputies, political leaders, revolutionary leaders, men and women, ministers, especially those of us who have more responsibility because we are at the helm of the ship, because we have the steering wheel in hand, because we are looking at the instruments, because we have our sights set on the horizon, let us not make mistakes ever again.
Bolívar says, "we must triumph." José Félix Ribas says, "we cannot choose between winning or dying; it is necessary to win." But Bolívar also says, be careful, "we must triumph. But the only path to triumph, the only path to victory, the only path to live, the only path to leave our children a homeland, brothers of Latin America, brothers of the Caribbean, brothers of North America, brothers of Europe, Asia, Africa, and Oceania, all compatriots of Venezuela. The only path to live in peace, with dignity and justice is the revolution. A hug, brothers, a hug, sisters. Long live the Bolivarian revolution! Long live Venezuela! Long live Simón Bolívar! Long live the peoples of the earth! Homeland, homeland, and more homeland! Triumph, triumph, and triumph! That is the slogan and that is the path.
The crowd chants: Uh, ah, Chávez is not going anywhere!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
{Canto del Himno Nacional}
Presidente Chávez: ¡Arriba! ¡Viva la revolución bolivariana! ¡Vivan los pueblos del mundo! ¡Viva Simón Bolívar! ¡Viva el pueblo venezolano! ¡Arriba esa bandera! ¡Arriba el Alma! ¡Arriba el corazón! ¡Arriba pueblo! Siempre arriba, siempre arriba, nunca más estaremos del lado de abajo de la historia. Estaremos del lado de arriba de la historia.
Estamos en cadena nacional de radio y televisión y con un cafecito bien bueno que me trajo mi madre de Barinas, café de Barinas. Un saludo en cadena nacional de radio y televisión a todo el pueblo venezolano y a todos los pueblos de la América Latina y El Caribe, y a todos los pueblos de la Norteamérica y del mundo.
Público: ¡Volvió, volvió, volvió, volvió!
Presidente Chávez: Tengo unos binóculos con visión nocturna. ¿Dónde están las mujeres? ¿Dónde están las mujeres revolucionarias? ¿Dónde están los hombres? ¿Dónde están los niños y las niñas? ¿Dónde están los caraquistas y los magallaneros?
Lo salvaron los golpistas a los caraquistas este año. Viva el Caracas y el Magallanes, no me meto con los caraquistas, hay que respetar a los caraquistas y también a los Tiburones de La Guaira, yo creo que iban a ganar este año los Tiburones.
Vamos a ver cómo está la ola, la ola bolivariana, Vamos a ver, quién comienza la ola, que comiencen aquí en la tarima. ¡Comienza la ola Nicolás Maduro que te estoy viendo allá con Pepe Rangel, allá va la ola nocturna, se perdió; allá va la curva, y de allá para acá, de allaaá; comienza chamo allá al fondo, allá el que lanzó el cohete, ajá, la ola, la ola de allá para acá que pasó.
Como que no hay sonido allá al fondo, ¡no me oyen al fondo, allaaaaaaaaá! ¡Ahí viene la ola, ahí viene! Es que es muy larga esa ola, allá viene, allá viene, la ola bolivariana, esa ola esta recorriendo América. Porque no sólo se trata de la América Latina ya o del Caribe.
Público: ¡Uh, Ah, Chávez no se va! ¡Uh, Ah, Chávez no se va!
Presidente Chávez: Yo les voy a decir algo con este día. A mí me gusta mucho este ¡Uh, Ah, Chávez no se va! y sobre todo como la toca el Grupo Madera, y como lo bailan las muchachas del Grupo Madera, y por ahí estaba también la Fosforito bailándolo pero sabroso, y por ahí estaba la Negra Antonia Muñoz bailando pero de lo bueno, y vi también a María Cristina dando vueltas, parecía un trompo.
Pero, les voy a decir algo con ese ¡Uh, Ah, Chávez no se va!, a mí ya me está preocupando, porque yo tengo que pedirles permiso por adelantado para irme el 24 de junio del 2021 me tengo que ir. Tienen que darme un permiso. Vamos a ver, aclárenme eso, porque yo necesito tener claro mi plan de vida. ¿Me van a dar o no me van a dar permiso?
Público: No, no.
Presidente Chávez: ¡Ay!, Dios mío. Bueno, yo me voy, pero para El Arauca, para la costa Arauca, la costa Apure, no me voy muy lejos tampoco eso queda aquí mismo. Voy hacer un rancho por allá. A sembrar yuca y topocho, y a pescar, bueno, eso lo discutimos después, no lo vamos a discutir horita.
¿Cómo están ustedes este 13 de abril? Hoy llovió, tremendo palo de agua cayó esta madrugada. Juan Barreto ¿te mojaste?, ¿de dónde venías tú a esa hora? Ah estabas montando la tarima, no piensen mal de Juan Barreto que él se porta muy bien. Tremendo palo de agua, llegó el invierno que nos hacia bastante falta y tenía que ser el 13 de abril, que llegó el agua.
Presidente Chávez: Y tenía que ser el 13 de Abril, que llegó el agua después de uno de los varanos más secos que hemos tenido. La represa del Güri está muy baja -ustedes saben- tenemos que ahorrar electricidad así como hace Aristóbulo.
Aristóbulo no tiene problema y trabaja de madrugada sin ninguna luz prendida, él apaga las luces, hay que ahorrar energía eléctrica, no dejen luces prendidas que no hagan falta por supuesto.
Lo mismo que el agua de la represa para la siembra en Guárico, hemos tenido una sequía muy fuerte. Las represas del agua para el consumo humano la de aquí de la Mariposa, la represa de Camatagua están muy bajas. Así que nadie debe desperdiciar ni un rayito de luz, ni una gotica de agua, pero es una buena nueva que hoy 13 de Abril comenzó a llover y eso debe ser una señal del Cielo ¡Bienvenida el agua que nos manda Dios!
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: La naturaleza fue un regalo en el amanecer, yo sentí la lluvia, me despertó la lluvia y me asomé a la ventana a sentir el agua caer y dije: -Bendito sea Dios- que nos ha mandado la lluvia hoy cuando amanece el Día Heroico del Pueblo Venezolano.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: El 13 de Abril, además otra cosa, ustedes yo sé que todos tienen aquí muy buena memoria y seguro deben recordar, Pedro Carreño, lo recuerdan muy clarito estoy seguro y Eliécer Otaiza Castillo, y el “Flaco” Bracamonte, ¡Bracamonte no quiere engordar! El Teniente Bracamonte y Hernández Beherens por ahí lo vi también ¡Ni un dólar para los corruptos Hernández Beherens! ¡Duro y Curvero ahí en Cadivi!
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Y la segunda Comandanta de Cadivi es, nada más y nada menos que Adina Mercedes Bastidas pues. Están los corruptos chillando porque no les damos dólares ¡Ni un dólar para los corruptos!
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Debe recordar el Gobernador de Lara que está por aquí también, Luis Reyes Reyes, Comandante Bolivariano, todos deben recordar, ustedes también deben recordarlos todos civiles y militares que fue un Domingo de Ramos, así como hoy, cuando nos fuimos a la calle del Domingo de Ramos de mil novecientos noventa y cuatro ¡Arrancó el Huracán Bolivariano para no pararse más nunca jamás!
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Recorriendo todos los espacios. Así que este día de hoy tiene cuántos significados Domingo de Ramos, domingo de lluvia, anuncio del invierno para la siembra, para la agricultura y el agua para la vida. Día de patria, día en el que hemos clausurado un evento mundial que sobre pasó todas las expectativas que teníamos y yo quiero una vez más, porque nunca será suficiente, que el pueblo todo de Caracas aquí congregado a nombre del pueblo todo de Venezuela le demos nuestro agradecimiento a todos estos hermanos y hermanas que han venido de los cinco continentes a mostrar solidaridad con el pueblo y la Revolución Bolivariana de Venezuela, vamos a darle un aplauso estruendoso a nuestros hermanos y hermanas.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Caracas les abre siempre el corazón, Caracas les abrirá siempre los brazos, el corazón. Venezuela es hermana de América, de Europa, de África, de Asia y de Oceanía, también la patria de ustedes porque nuestro Padre Libertador lo dijo un día “Para nosotros la patria no es Venezuela solamente, para nosotros la patria es la América toda” esa es la gran patria, abierta a todos los hombres y mujeres que en el mundo luchamos por la dignidad, por la libertad y por la vida de los pueblos; han venido un sin número de compatriotas, de personalidades, de intelectuales, de maestros y de maestras; de compañeros, de camaradas, de compatriotas, de luchadores sociales, civiles y militares, de revolucionarios y de revolucionarias.
Si me pongo a nombrarlos aquí nunca terminaría porque además ellos representan a miles de millones en el mundo del África. Vino una delegación y al frente de la delegación africana nuestro hermano Hama Arba Dialo, luchador por los derechos de los pueblos del África, esa África hermana, esa África adolorida a la que amamos; ya decía Bolívar nuestro Padre Libertador, en una ocasión Bolívar definiéndonos a nosotros decía: “Nosotros no somos ni europeos, nosotros no somos asiáticos, nosotros no somos ni americanos del Norte. Nosotros somos -decía Bolívar- una mezcla entre África y la América India y nacimos nosotros, una nueva raza” -decía Bolívar- de luchadores, somos una mezcla de todo ello.
Así que a la delegación del África un abrazo fraterno y solidario, la delegación de Europa desde Suecia, Francia, España, Portugal, Italia han plenado los espacios de Inglaterra, han venido a darnos su palabra de aliento y a decirnos: “Que la Europa que lucha por la paz, que la Europa que lucha por la libertad está con la Revolución Bolivariana son miles y miles, y millones de europeos que cada día le manifiestan su apoyo a nuestra Revolución.
Desde todo este Continente Americano desde Canadá, desde los Estados Unidos, Centro América, el Caribe y Suramérica desde todas partes de este continente llegaron delegaciones de hermanos y de hermanas. Quiero destacar la presencia entre nosotros de Carlos Lage, el Vicepresidente de la República hermana de Cuba y a través de él le mandamos un fuerte abrazo al compañero presidente Fidel Castro, hermano de esta tierra.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Revolucionarios insigne y ejemplo para los pueblos del mundo, y a todo el pueblo cubano y a todos los pueblos de República Dominicana, de Puerto Rico, de Colombia, de Perú, de Chile, de Argentina, del Paraguay, del Uruguay de todos, mil gracias por haber estado con nosotros y cuenten ustedes también con la solidaridad del pueblo venezolano para adelantar las luchas que ustedes libran hombres y mujeres por la dignidad de los pueblos que representan.
Les voy a decir algo, este evento internacional trascendió -ya lo dije- todas las expectativas y lo decíamos hace un rato en el Teatro Teresa Carreño donde oíamos reflexiones y discursos de un número muy importante de los visitantes que nos han honrado, entre ellos por cierto también destaco la presencia en Caracas del amigo, del hermano, del luchador, del líder sandinista y ex presidente de la hermana Nicaragua, Daniel Ortega, quien hoy nos dio un discurso, unas reflexiones con la fuerza de siempre, la fuerza de los sandinistas y por cierto que terminó con un lema que nos gustó muchísimo “Bolívar y Sandino, señalan el camino” “Bolívar y Sandino, señalan el camino”.
También está con nosotros y debo decirlo desde mi corazón Gloria Gaitán, hija de aquel tremendo líder colombiano y bolivariano que fue Jorge Eliécer Gaitán, quien no murió porque está y sigue batallando con el pueblo de Colombia y con los pueblos de la América Latina, para ella nuestro amor, nuestro afecto y nuestro compromiso.
Pero les venía diciendo que, hoy nació la idea dado el éxito de este encuentro de solidaridad con la Revolución Bolivariana que además dicho sea de paso, ha sido un acontecimiento verdaderamente histórico porque nunca antes en Venezuela, nunca antes en la historia venezolana se había realizado un evento de la profundidad, de la extensión de la calidad y del nivel que este Encuentro Mundial de Solidaridad con la Revolución Bolivariana.
Pues decidimos entonces colocarle el número uno para decir con esto que lo que ha concluido hoy a penas ha sido el Primer Encuentro Mundial de Solidaridad, con la Revolución.
Y que Caracas, Venezuela seguirá siendo escenario de encuentro, espacio para el encuentro, espacio para el debate, espacio para la misión, espacio para la unión de todas las fuerzas de todos los pueblos que luchamos en el mundo por un futuro distinto, por un futuro mejor y desde aquí les decimos que ya ha comenzado a nacer la idea para que el mes de Julio sea declarado el Mes Bolivariano, por excelencia en honor a Bolívar por ser el mes de su nacimiento.
Y en ese mes de Julio, este próximo ya se está preparando un conjunto de eventos, a partir de Julio puede ser en Julio, en Agosto, en Septiembre iremos allí dosificando los eventos. Pero me decía el líder indígena, campesino, líder popular y Diputado al Congreso de Bolivia Evo Morales, quien también ha estado con nosotros y le saludamos con mucho afecto solidaridad y compromiso. Me decía Evo conversando con Nohely Pocaterra, anteanoche que maravilloso sería hacer aquí en Venezuela un encuentro continental de los pueblos indígenas de esta América nuestra. Un encuentro de esos pueblos aborígenes que tienen quinientos años luchando contra la explotación, contra el imperialismo, luchando por su liberación. Le dije a Evo: Cuente usted querido amigo con que comenzaremos a trabajar de una vez para que muy pronto, hagamos realidad esa idea un Encuentro Continental de los Pueblos Indígenas del Continente Americano, en Venezuela donde se está dando una batalla para garantizar los derechos de nuestros pueblos indígenas.
También, estábamos hablando con la Delegación de Vía Campesina “Rafael Alegría” un luchador por los campesinos, por la tierra y con los amigos del Brasil del Movimiento de los “Sin Tierra” y los líderes de otros países, surgió también la idea de hacer aquí en Venezuela una Encuentro Continental de Campesinos y de Movimientos Campesinos. Pues bienvenidos serán y felices seremos el día, en que lleguen a Venezuela columnas campesinas de todo el continente a buscar espacios para el diálogo y sobre todo para la unidad, para la lucha. Y en esa misma dirección hemos estado oyendo ideas para que también en Venezuela se instale un Congreso de Jóvenes Revolucionarios de todo el continente ¿Dónde están los jóvenes?
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: La juventud decía Bolívar: “Juventud que no lucha, retrógrada y desaparece” el papel sobre todo de la juventud es luchar, luchar y luchar dijo Ernesto Guevara, aquel joven inmortal: “El presente es de lucha, el futuro nos pertenece” el futuro les pertenece a ustedes muchachos y muchachas de Venezuela y del mundo. Pues, vamos a trabajar para hacer en Venezuela un Congreso Internacional de Jóvenes Revolucionarios y así vean ustedes como de este Primer Encuentro de Solidaridad con la Revolución Bolivariana, han surgido tantas ideas. Ideas orientadas por la estrategia necesaria, la única estrategia que debemos seguir no hay otra, la estrategia unitaria ¡La unión! De nuestros pueblos.
Antier estábamos en un evento internacional de mujeres y estábamos oyendo, a una extraordinaria mujer del Brasil, es la Presidenta de la Federación Internacional de Mujeres dándonos un discurso claro, firme y aguerrido y llamando a todas las mujeres a la batalla y a la unidad Versia Campos, ha estado con nosotros también y ha surgido la idea de un Evento Continental de Mujeres bolivarianas, nacionalistas, revolucionarias ¡Cuenten mujeres! con todo el apoyo de la Revolución Bolivariana para aglutinarnos, para unirnos y para seguir cambiando la historia porque eso es lo que nosotros tenemos que hacer nada más ni nada menos que cambiar el rumbo de la historia.
Bien, ahora hablemos un poco del 13 de Abril, 13 de Abril el mundo no lo quería creer hace un año mucha gente en el planeta se resistía a creerlo decía un periodistas europeo, por ejemplo, que ¿Qué pueblo era ese el venezolano? Que ¿Qué pueblo ese? como de locos decía y decía que como de locos porque según él había oído por todos los grandes de televisión del mundo y los grandes diarios y periódicos del mundo y por Internet y por todos los medios de comunicación globales, él había oído que había caído el dictador Chávez y que el pueblo venezolano lo había derrocado, y que cómo era eso, que qué pueblo era de ese de locos que a penas cuarenta y siete horas después había traído de nuevo al tirano.
Entonces, con alguna razón deductiva aquel periodista decía: “Bueno qué loquera es ésta, qué locura es ésta”. Bueno, ahora él ha entendido que el loco no es el pueblo venezolano sino que el pueblo venezolano los tiene locos.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Porque no es Chávez el que los tiene locos, es el pueblo venezolano. Yo sólo repito lo que dijo Gaitán un día: “Ya, yo no soy yo. Yo soy un pueblo”que aquí está de pie con su coraje y con su dignidad escribiendo de nuevo su propia historia ¡El pueblo de Bolívar!
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Esa es la verdad, Chávez, Chávez no es más ¡Como diría Bolívar! El propio Bolívar lo dijo un día definiéndose a él mismo en relación…
Público: ¡No Volverán! ¡No volverán! ¡No volverán!
Presidente Chávez: Con el proceso revolucionario del siglo XIX, dijo un día Bolívar “Me quieren achacar a mí todo el bien, por una parte o todo el mal por la otra, no. ningún ser humano individual tiene tanto poder para hacer todo el mal o para hacer todo el bien” -y terminó diciendo- “Yo, a penas soy una débil paja arrastrado por el Huracán Revolucionario” es el Huracán Revolucionario el que ha despertado en Venezuela y no se va apagar más nunca jamás.
Público: Aplausos.
Presidente Chávez: Hasta que tengamos patria verdadera linda y bonita, hasta que vivamos todos aquí como hermanos, hasta que tengamos una República verdadera pasaremos toda la vida. Ustedes tienen razón definitivamente, qué me voy a estar hiendo yo para dónde, me iré un fin de semana para el Arauca aquí pasaremos toda la vida ¡Hasta el último segundo de la existencia alentando al Huracán Bolivariano! Que es un huracán creador, es un huracán hermoso de alegría, de júbilo y de victoria son ustedes el huracán. Pero cuando vamos compatriotas de Venezuela, hermanas y hermanos del mundo.
Público: ¡Uh-Ah! Chávez no se va, ¡Uh-Ah! Chávez no se va ¡Uh-Ah! Chávez no se va.
Presidente Chávez: No lo digo yo pues, de aquí no nos vamos nadie se va, ustedes tampoco se van yo no me voy pero ustedes tampoco. Aquí nadie se va, aquí nos quedaremos siempre dando batallas y no sólo dando batallas, triunfando porque ese es nuestro destino: Triunfar, triunfar, triunfar ese es nuestro destino está escrito que nadie lo dude. Pero les decía que cuando vamos a mirar cómo es qué ocurrió el 13 de Abril, cómo es que ocurrió el 11 de Abril, cómo es que el 11 de Abril se coaligaron los más diversos sectores de la oligarquía más reaccionaria de Venezuela de los dirigentes fascistas de Venezuela, de la cúpula empresarial de Venezuela, de los grandes medios de comunicación de Venezuela, de la cúpula podrida del viejo sindicalismo adeco venezolano con sus conexiones internacionales porque eso hay que recodarlo, el golpe no fue contra Chávez en verdad, el golpe fue contra Venezuela y el golpe tenía y sigue teniendo y tendrá y así queda registrado para la historia el sello del imperialismo, ese golpe fue cocinado fuera de las fronteras de Venezuela. ¿Cómo fue que llegamos pues, al 11 de Abril? Por supuesto que es una historia larga, es una historia que trasciende los cuatro años del Gobierno Bolivariano que llevamos, es una historia que trasciende incluso los cuarenta años de la falsa democracia corrupta y traicionera del Pacto de Punto, es una historia que trasciende y va más allá mirando hacia el pasado, va más allá del propio siglo XX y se remonta al siglo XIX y pudiéramos ir más atrás incluso. Hoy decía una hermana indígena ecuatoriana recordando a Tupac Amarú, cuando fue asesinado por los imperialistas españoles, cuando lo descuartizaron en el momento de su muerte Tupac Amarú dijo: “Muero pero volveré algún día convertido en millones” algo parecido dijo Guaicaipuro muy cerca de aquí cuando lo quemaron los españoles. Desde allá viene esta batalla, desde allá, desde aquellos años en los cuales este continente fue invadido y nuestros aborígenes fueron atropellados por el colonialismo, no sólo español, también el colonialismo inglés, el portugués, el colonialismo de entonces cercenó la vida a las culturas aborígenes y atropellaron a nuestros pueblos, desde allá viene este camino, es decir, es un camino que tiene más de 500 años hermanos y hermanas. Y luego después de 300 años de colonización, de genocidio se levantaron en este continente las banderas revolucionarias, esgrimidas por muchos hombres y mujeres desde norte hasta Suramérica y Caracas siempre Caracas.
Desde siempre Caracas ha sido el epicentro, la cuna de revolucionarios, de revolucionarias, de revoluciones y de procesos de independencia, no en vano dice nuestro Himno Nacional en esa estrofa que cantábamos hace unos minutos “Y si el despotismo levanta la voz seguí el ejemplo que Caracas dio”.
Fue en esta Caracas donde nació por ejemplo muy cerca de aquí uno de los hombres más universales que conozca la historia, uno de los revolucionarios más completos que conozca la historia, de los más ilustrados, de los más valientes, el venezolano que en mi criterio ha tenido la mayor proyección universal en todos los tiempos, fue líder combatiente en la independencia de los Estados Unidos y estuvo al lado de Jorge Washington y de aquellos hombres que lucharon por la verdadera independencia, estuvo años después como Mariscal de los Ejércitos Revolucionarios de Francia y fue actor de primera línea en la Revolución Francesa y luego amigo de Napoleón Bonaparte y su nombre está inscrito en el Arco del Triunfo en París, y luego por si faltaba un poquito más, con el pelo ya canoso a los 60 años se vino a su Caracas natal, después de haber hecho varios intentos por invadir la Venezuela conquistada por la Colonia, se vino y se vino al lado de un Coronel muy joven, vibrante y fogoso que fue por él hasta Londres, llegó a la Guaira un día y venía con el Coronel Simón Bolívar y llegó a Caracas después de tantos años y después de tantas glorias y aquí lo nombraron generalísimo de la Primera República, redactor de la primera Constitución de Venezuela, Comandante de los Ejércitos de Venezuela, Francisco de Miranda. ¡Qué viva Miranda!
En esta Caracas nació también el gran filósofo, el gran maestro revolucionario Simón Rodríguez, el Robinsón o como lo llamó Bolívar su alumno predilecto el Sócrates de Caracas; Simón Rodríguez el visionario, Simón Rodríguez el ideólogo, Simón Rodríguez el que también muy cerca de aquí cuando tenía apenas 25 años ya era maestro de primeras letras de los niños de los mantuanos; porque eran sólo los niños de los mantuanos, los hijos de los ricos pues los que podían estudiar y a él le pagaban para que fuese maestro y Simón Rodríguez a los 25 años hizo un escrito, una especie de ensayo educativo diciendo: “que le parecía una terrible injusticia que sólo los niños hijos de los mantuanos podían ir a la escuela y que debería el Gobierno español que aquí estaba tomar acciones para asegurar que los niños negros, que los hijos de los esclavos, que los niños pardos también fueran a la escuela; fue Simón Rodríguez el que un día cumpliendo sus funciones de maestro recibió en su casa a un niño malcriado que había quedado huérfano de padre y madre y era muy rico el niño, había heredado una fortuna, pero el niño no quería vivir con su tío Esteban y lo habían enviado a casa de su tío Esteban y él se voló como decimos ahora, se fugó varias veces de la casa del tío Esteban y abrieron un juicio aquí y al niño un juez de entonces le ordenó que tenía que irse para la casa de su tío Esteban porque esa había sido la voluntad de su madre antes de morir, y el niño le dijo al juez que cómo era eso que a él le iban a imponer dónde tenía que vivir, que si hasta los esclavos podían cambiar de dueño, como él que era un niño libre no podía escoger con quién iba a vivir, era el niño Simoncito Bolívar. Luego el juez tomó una decisión muy positiva sobre todo para el futuro de Venezuela, la familia buscó un arreglo pacífico porque el niño se trancaba y parece que ordenaron a la fuerza policial derribar la puerta del cuarto y la policía fue un día y tumbaron la puerta y cuando la puerta cayó estaba el niño montado en una cama con un pedazo de palo en la mano y le dijo a los policías “el que se me acerque le doy un palazo en la cabeza” era Simoncito Bolívar. Tendría como 10 ó 11 años aquel niño.
La familia llegó a un arreglo porque no se aguantaba aquel niño, y el arreglo fue muy bueno, buscar un preceptor, buscarle un maestro y se pusieron de acuerdo y fue así como un día Simoncito Bolívar entró por la puerta de la casa de Simón Rodríguez. Y este se convirtió en su compañero, subían ese cerro, caminaban por este valle, salían a caballo y aquél maestro fue inyectándole a aquél niño la idea, estoy completamente seguro, no lo vi pero como si lo hubiera visto; me imagino a los dos el Simón más viejo o el Simón mayor de 25 años a caballo, seguramente era el caballo prestado de los Bolívar, porque Simón Rodríguez era un expósito como decían; no se le conocía padre, vivía con su madre y eran muy pobres, vivían del sueldito que le pagaban por darle clase a los hijos de los ricos, uno se los imagina por aquí por el río El Valle cuando era navegable el río El Valle y el río Guaire, imaginemos que diálogos pudieran tener Simón el maestro con Simoncito Bolívar, me imagino que Simón Rodríguez le diría una y cien veces –Mira Simoncito no sólo tú tienes derecho a la educación, los niños negros también tienen derecho a la educación, los hijos de los pardos también tienen derecho a la educación, los hijos de los pobres también tienen derecho a la educación Simoncito y analiza; porque ya Simón Rodríguez andaba con Gual y España montando la primera conspiración que se conozca bien planificada y con una ideología contra el Gobierno español que terminó trágicamente. Fue ahí cuando Simón Rodríguez tuvo que irse de Venezuela para proteger su vida y se cambió su nombre y entonces comenzó a llamarse Samuel Robinsón y se fue a Europa y pasaron los años y allá se consiguió un día a Simoncito Bolívar; pero ya hombre y se fueron a recorrer los campos de la Europa y lo llevó al Monte Sacro en Roma y delante de aquel maestro fue cuando el joven Simón Bolívar se quedó mirando las ruinas de la vieja Roma, habían conversado unos días antes con el sabio Alexander Font Humboldt y Bomplant quienes terminaron de hacer un recorrido por la América y se vieron por allá en Europa y es famosa la anécdota cuando Bolívar joven y fogoso le pregunta a Bomplant _¿qué que le había parecido su viaje por la América Meridional? Y le dijo el sabio –que veía aquellos pueblos maduros para ser independientes pero que no había visto el liderazgo o no había conocido al hombre que llevara a los pueblos por la independencia, sería por eso y por muchas otras cosas, sería porque un día vio cuando coronaron a Bonaparte y le causó repugnancia la coronación de Bonaparte y le comentó a su maestro _”pues con Simón Rodríguez Bolívar juró en el Monte Sacro, lanzó aquel juramento en 1805, “Juro delante de usted, juro por el Dios de mis padres, juro por ellos, juro por mi honor y juro por mi patria que no daré descanso a mi brazo ni reposo a mi alma hasta que hallamos roto las cadenas que oprimen a nuestro pueblo por voluntad del poder español”.
Aplausos.
Presidente Chávez: Será por eso, esta Caracas ha sido cuna de revolucionarios, de pensadores, de luchadores, de una gran trayectoria universal.
Podría yo citar a muchos otros, pero quedemos allí Miranda, Simón Rodríguez, Simón Bolívar, el caraqueño, el inmortal; y precisamente Bolívar tomó la idea de Miranda porque es bueno que recordemos siempre que la primera idea de Colombia no fue de Bolívar sino de Miranda.
Miranda planteaba la necesidad de crear una gran república en Suramérica desde el Caribe hasta la Patagonia y en el Caribe a la que habría que llamar Colombia.
Sólo que Miranda planteaba una tesis un poco extraña, el incanato, pero extraña pero interesante porque tomaba el nombre de los Incas, de Tupac Amarú, de aquellas tradiciones profundas de la lucha aborigen, el incanato planteaba Miranda.
Pero era la unión en una República, en un bloque de fuerzas para que Suramérica y el Caribe fuesen un polo de fuerzas mundiales, pero Miranda ya tenía la visión geopolítica. Había estado también en Rusia y había estado muy cerca de aquella gran Emperatriz, Catalina la Grande y fue amigo personal del Almirante Potemkin y llegó a vestir el uniforme de Coronel de Rusia, algunos dicen que tuvo unos amores con Catalina, eso no le consta a nadie, parece que ella tenía ya más de cincuenta años; pero bueno el amor no conoce edades, verdad; a uno le decían cuando era niño que Miranda se inspiró para hacer la bandera amarillo, azul y rojo en Catalina la grande. El color amarillo de su cabello lindo, el azul de sus ojos y el rojo de sus labios, era una historia romántica, sobre Catalina la grande y Miranda.
Todavía lo recuerdan en Amberes, en Moscú, en Londres, en París; hay cátedras sobre Miranda en universidades de las más famosas de Europa; pues bien fue él quien planteó la idea, la primera idea de una gran república, porque tenía el temor de que una vez independizada esta tierra del imperio español cayésemos en manos de sucesivos imperios, y sólo decía Miranda “solo la unión nos hará libres”, de allí tomó Bolívar también, de allí bebió Bolívar de aquella fuente;, tomó la bandera de Miranda, tomó la idea de Miranda y la llevó a la batalla y la llevo a la victoria; ahora para entender lo que aquí pasó, las causas profundas, verdaderas de lo que aquí ocurrió hace un año el 11 de abril, hay que leer.
Por ejemplo decía yo hoy, la novela que ya es de Gabriel García Márquez, “El General en su laberinto”, para entender lo que aquí ocurrió el 11 de abril, hay que leer la verdadera historia de Bolívar y su tiempo; porque como yo siempre he dicho, “hermanos venezolanos, hermanos del mundo y sobre todo hay que decírselo mucho a los niños y a las niñas de hoy, porque a nosotros cuando niños nos engañaron.
La historia la falsificaron, la historia fue cercenada para defender los intereses de la oligarquía histórica dominante, a nosotros nos contaron una historia muy bonita sobre Bolívar.
_Simón Bolívar nació en Caracas, fueron sus padres Juan Vicente Bolívar y María Concepción Palacios, quedó huérfano de padre y madre, se fue a España, se casó con una linda madrileña, María Teresa Rodríguez del Toro y Alaiza, su esposa murió muy joven aquí en San Mateo y él adolorido se fue a Europa y consiguió a su maestro y juró en Roma y se vino y se hizo Libertador.
Libertó a Venezuela, Colombia, Perú, Bolivia, Ecuador y Panamá; murió en Santa Marta el 17 de diciembre de 1830 y sus restos están sepultados en el Panteón Nacional de Caracas, todo eso es verdad, sólo que es una pequeña parte de la verdad.
Nos ocultaron la verdad verdadera, muy pocos venezolanos de mi generación supimos a tiempo en la escuela o en el liceo, yo vine a aprenderlo cuando era joven militar y sobre todo cuando tenía guardias o pasaba días en el cuartel, me ponía a leer y luego que me enviaron de instructor en la Academia Militar y tenía unos alumnos muy preguntones, uno de ellos se llama Ronald Blanco La Cruz, por aquí lo estoy viendo, al Gobernador del Táchira que era Alférez Mayor de aquella muchachada militar de los 80; otro era Hernández Beherens, otro alumno muy fastidioso era Pedro Carreño, ese si era fastidioso, el diputado Pedro Carreño; preguntaban mucho y entonces uno tenía que prepararse mucho para tratar de enseñarlos y enseñarles bien o ayudarles en el aprendizaje y entonces nos metimos a fondo a buscar la historia verdadera, no la historiografía oficial que limpió durante siglo y medio, y fue así como un día yo me sorprendí y no quería creerlo, pero está escrito en documentos originales, en los archivos históricos ocultos, que ahora la revolución está sacando pero todavía tenemos que sacar mucho más Aristóbulo; todas las escuelas bolivarianas deben conocer, todos los liceos y universidades, los Círculos Bolivarianos, los Campesinos, los Indígenas, los trabajadores deben leer los documentos originales, no la historiografía falsa muchas veces, engañosa.
Yo no lo quería creer pero estaba leyendo documentos fundamentales de 1829, de 1830.
Ustedes saben hermanos del Sur, aquí está Luis Bilbao, Gloria Marín, luchadores, revolucionarios de Suramérica, del Perú, de Colombia, de Ecuador, de Bolivia.
Bolívar alguien dijo que pensaba en siglos, no pensaba en años, pensaba en siglos.
¿Dónde están los estudiantes, allá están, la Federación Bolivariana de Estudiantes? ¿Dónde están los muchachos? ¡Adelante muchachos!
_¡Qué vivan los estudiantes porque son la levadura del pan que saldrá del horno…
¿Qué pasó, se les olvidó?
_Con toda su sabrosura!
_¡Qué vivan los estudiantes porque son la levadura del pan que saldrá del horno con toda su sabrosura, para la boca del pobre que come con amargura!
“Estudiantes, adelante a la batalla que de ustedes son el futuro aquí hecho presente”.
Pues bien, entonces le decía a los amigos de Suramérica sobre todo, ustedes saben que Bolívar como alguien escribió, algún poeta, Bolívar pensaba en siglos y miraba continentes. Bolívar estaba haciendo planes para liberar Cuba, eso lo sabe muy bien Fidel. Fidel conoce incluso los detalles del plan que tenía Bolívar para liberar Cuba. ¿Cuántos caballos iba a llevar? ¿Cuántos barcos?
Un día se puso a calcular y cuánto tiempo crees tú Chávez que Bolívar iba a tardar desde las Costas -¿de dónde iba a salir? –sería de la Guaira o de Cumaná, con un mapa, viendo un mapa –yo le dije Fidel qué voy a estar sabiendo yo de dónde iba a salir Bolívar-, cómo no vas a saber tú de dónde iba a salir, era de Cumaná –dije bueno a lo mejor de Cumaná, ponle que de Cumaná pues- y entonces calculando cuál era la velocidad de un barco de aquella época, cuántos caballos cabían en un barco, bueno sacó la cuenta. Pero verdaderamente bolívar tenía un plan para liberar Cuba, Puerto Rico y República Dominicana porque él decía que Colombia tenía que ser redonda y verdaderamente es redonda en lo geográfico.
Con toda esa serie de islas del Caribe y Venezuela y toda la unión de nuestros hermanos países de la América Meridional.
Bolívar después de años y años de lucha, Bolívar se fue haciendo revolucionario cada día más, Bolívar comprendió después de 1814, después que le destrozaron uno y cien ejércitos, sobre todo los pardos y los pobres y no eran españoles, eran venezolanos, Bolívar entendió que o los ejércitos independentistas lograban captar la atención, lograban incorporar a la revolución a los pardos, a los negros, a los pobres, a los peones de la sabana y a los esclavos o no habría verdadera independencia. Y fue así como Bolívar se fue alejando poco a poco de su clase social originaria de los mantuanos y terminó en un abrazo eterno con los oprimidos de Venezuela y de este Continente, terminó amando al pueblo, sobre todo a los más pobres y se hizo en el camino cada día más revolucionario porque entendió aquello plenamente.
Bolívar después de tantos años de batalla, de lucha, Bolívar apenas terminaron de consolidar la victoria de 1821 comenzó a organizar el Ejército Unido Libertador para irse hacia el Sur y se fue hacia el Sur, y se fue y cruzó Nueva Granada y se fue al Ecuador y a Quito y luego al Perú y luego a Bolivia y fundaron Bolivia y se quedó allá cinco años, y se llevó lo más granado, se llevó a uno de los más grandes generales venezolanos de todos los tiempos, al cumanés inmortal, se llevó aquél joven cumanés del oriente de Venezuela que había sido Edecán de Campo de Miranda, cuando tenía apenas dieciséis años en el Primera República, se llevó a un hombre sensible, gran estratega, gran diplomático y luego sería el primer presidente de Bolivia, el fundador de Bolivia.
_Yo, creo incluso, hoy esto es una critica, una autocrítica para los venezolanos, yo creo que allá en Bolivia, lo quieren más o al menos lo recuerdan más que aquí. Yo creo que allá en Ecuador donde reposan sus restos, lo quieren –o al menos- lo recuerdan más que aquí. Me refiero a Antonio José de Sucre El Gran Mariscal de Ayacucho, soldado bolivariano y primer presidente de la hermana Bolivia y asesinado vilmente pro el brazo de la oligarquía allá en Berruecos, precisamente pro que el tenía miedo al Mariscal Sucre, porque era uno de los pocos generales que podía calzar las botas de Bolívar y tomar la espada liberadora para continuar la obra de Bolívar.
_Bolívar se llevó lo más granado se llevó a Simón Rodríguez también y fue Ministro de Educación de Bolivia Simón Rodríguez, se llevó a los mejores lanceros del Apure y los más leales, José Laurencio Silva y muchos otros, se llevó el Ejército, a los que él más conocía a su ejecito a su guardia personal –era lógico que lo hiciera- y luego cuando regresó cinco años después, muy poco había que hacer aquí ya, cuando regresó Bolívar a Caracas en mil ochocientos veintisiete esta dueño y señor de Venezuela un gran guerrero a quien él dejó encargado aquí del poder, compañero de batallas, héroe de Las Queseras del Medio; Bolívar llegó a llamarlo en una ocasión “La primera lanza del mundo”, “El León de Payara”; “El León de Las Queseras del Medio”; “El Centauro” pues; José Antonio Páez.
Pero a Páez como yo lo he dicho y lo respeto, a su memoria y respeto a su memoria, porque fue uno de los libertadores de Venezuela, de los grandes guerreros de nuestra historia, pero la verdad es la verdad aunque duela. Páez fue rodeado pro al oligarquía mientras Bolívar libertaba el sur, Páez, se asentó en Valencia y aquí en Caracas, y se rodeó de oligarcas y de contra revolucionarios, olvidó a los pobres, que con el hicieron la independencia; Páez se hizo anti bolivariano, y cuando Bolívar regresó se habían encargado demás de difamarlo y de aquí a Bolívar lo echaron de Venezuela.
_A Bolívar lo echaron de Venezuela, a Bolívar querían fusilarlo aquí, redactaron el decreto en Valencia, llamándolo a traidor y ordenando y su captura y su fusilamiento y se fue a Bogotá y allá muy poco había que hacer también, ya era dueño y señor del poder un ambicioso granadino, anti bolivariano, visceral; Francisco de Paula Santander y allá mandaron a matar a Bolívar, casi lo matan una noche, lo salvó la Manuela Sáenz, la libertadora del Libertador, pero dio lo mismo, como el mismo decía, estoy muerto en vida, me apuñalean por todas partes y aquel hombre se fue casi solo de Bogotá, renuncio al poder porque ya no lo tenía en verdad y deliraba y decía vámonos, metan mi equipaje a bordo de la fragata, esta gente no nos quiere.
Hay que leer las últimas cartas de Bolívar, sobre todo del año mil ochocientos treinta para entender la tragedia del General Bolívar, “El General en su laberinto” y terminó muriendo allá en Santa Marta, perseguido, vilipendiado, cuestionado, traicionado, solitario casi y terminó lanzando la última proclama: _”Mis últimos votos son por la felicidad de mi patria, si mi muerte contribuye para que cesen los partidos y se consolide la unión, yo bajare tranquilo al sepulcro”. _Diciéndole a todos los colombianos, a los granadinos y a los venezolanos sobre todo, diciéndoles que los enemigos –decía- “Mis enemigos abusaron de vuestra credulidad y hollaron lo que me es más sagrado mi reputación y mi amor por la libertad. “Me separé del mando –dijo- cuando me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento”.
Allí está muy claro, a los pueblos de Venezuela y de Colombia, Nueva granada, los manipularon, y cuando Bolívar buscó el apoyo de los pueblos, consiguió con dolor como él mismo lo escribió ya al borde de la tumba, “Me persuadí que desconfiabais de mi desprendimiento”. _”Si mi muerte contribuye para que se consolide la unión de nuevo, me voy tranquilo al sepulcro”. Aquel hombre murió destrozado, solitario, humillado, vilipendiado y traicionado y dijo antes de morir también. “Mis angustias no se van conmigo, mis angustias no me las llevo a la tumba, mis angustias vivirán en el futuro”.
Hoy aquí estamos viviendo tus angustias Padre Libertador. ¡Soldado heroico, hombre inmortal! Ejemplo para siempre y para todos los pueblos de este continente y de donde quiera que ese luche pro la libertad verdadera y por la justicia. De allá viene, allá están las causas de lo que en Venezuela está ocurriendo hoy, porque aquí está el mismo pueblo de Bolívar, con una diferencia, si Bolívar estuviera hoy vivo entre nosotros, por supuesto que no dejaríamos que lo echaran de Veniezuela, no podrían echarlo de Venezuela los oligarcas que se adueñaron de las riquezas y se adueñaron del pueblo. De todos modos no hace falta decir eso, por que hoy Bolívar está aquí con nosotros, es el Comandante en Jefe de la Revolución Bolivariana una vez más, una vez más.
Pero es bueno mirar esta perspectiva hermanas y hermanos de toda Venduela, porque el pueblo venezolano ha sido uno de los pueblos más traicionados de la historia, y precisamente y mirando ya el siglo veinte, después el veintitrés de enero de mil novecientos cincuenta y ocho, al pueblo venezolano le prometieron democracia, democracia y democracia, pero no, al amparo de la democracia, de la carreta democrática un grupo de villanos un grupo de traidores, un grupo de apartidas termino rehundir mucho más al pueblo venezolano en la miseria en el hambre en la desigualdad en la explotación y terminaron de entregarle al país a los intereses transnacionales.
Fue así como llegó el despertar el pueblo venezolano, primero el veintisiete de febrero de mil novecientos ochenta y nuevo ya lo decía Ignacio Ramonet, hace varios años pro allá en Paris en una reunión en La Sorbona, y este es un análisis muy interesante. _Ramonet decía que a la globalización había que dividirla en varias etapas. La primera comenzó cuando cayó el muro de Berlín cuando cayó la Unión Soviética, y se levantó entonces en el mundo la tesis de la victoria del pensamiento único, de la victoria del capitalismo salvaje, del fin de la historial del último hombre, de la globalización del nuevo orden económico internacional pare usted de contar. Ahí comenzó según Ramonet la primera etapa de la globalización.
_Dice él que esa etapa duro casi diez años, casi una década, porque el mundo fue sorprendió y que sólo fue en mil novecientos ochenta y nueve cuando comenzó a sentirse y a verse en el planeta un movimiento de resistencia contra la globalización dice Ramonet que el mundo tardó casi un ademada en primero asimilar el fenómeno descifrar el fenómeno, organizarse para la lucha y comenzar a dar la batalla y fue así como fue surgiendo el movimiento anti globalizar como fue tomando fuerza el foro social mundial de Porto Alegre y como e mundo comenzó a ver movimientos de protesta contra el neo liberalismo salvaje.
Sin embargo, dice Ramonet, que esa fase en la que hemos entrado en la globalización la fase de la protesta desde mil novecientos ochenta y nueve debe trascender a otra fase que es la fase de la propuesta alternativa al neo liberalismo. Yo creo que ya estamos entrando en esa fase a nivel mundial, pero dice Ramonet que esa es la norma que se puede considerar ocurrió en el mundo entero, por que cuando se enfoca sobre Venezuela la atención y el análisis el comportamiento de Venezuela ha sido excepcional, fuera de la norma y ciertamente pareciera tener razón Ramonet, porque cuando estaba cayendo el muro de Berlín, cuando estaba cayéndose Muro de Berlín y se levantaba entonces la tesis del pensamiento único globalizante aquí en Caracas, casi al mismo tiempo también se levantaba un pueblo, y fue así como Caracas vio y el mundo vio la rebelión popular del veintisiete de febrero de mil novecientos ochenta y nueve y ese levantamiento popular fue precisamente contra el paquete económico impuesto por el Fondo Monetario Internacional.
Realmente aquí en Venezuela no queremos al Fondo Monetario Internacional, no lo queremos. Nosotros pertenecemos al Fondo Monetario bueno por tradición y ellos tienen aquí un funcionario y lo apreciamos mucho, pero no nos gusta el Fondo Monetario y sabemos que es reciproco el sentimiento, porque el primer organismo internacional que dio una declaración al mundo el doce de abril por al mañana, diciendo que estaban listos para apoyar al gobierno de transición así llamado con todo el dinero que les hiciera falta, fue el Fondo Monetario Internacional creo que hicieron el cheque y se lo mandaron a Carmona, solo que Carmona pobrecito no tuvo tiempo de cobrar el cheque que le mandó el Fondo Monetario Internacional.
Creo que el cheque lo agarró un soldado patriota y lo echó al Guaire y el Guaire se llevó el clueque, aquí no queremos dólares porque no están en venta Venezuela. ¡La Patria no se vende! ¡Venezuela es libre y soberana! Y tendremos como y con que sobreponernos a las dificultades, no encestamos dólares que compran la dignidad de los pueblos, para anda, ni hoy ni mañana.
Pues bien, así que Venezuela se levantó casi de inmediato a la imposición del Fondo Monetario Internacional en mil novecientos ochenta y nueve, y caía la Unión Soviética en mil novecientos noventa y uno, era diciembre de mil novecientos noventa y uno Shafif. _Tú lo recuerdas viejo soldad, bueno viejo no soldado. _Aquí está con nosotros Chafif Jandal, líder combatiente guerrillero por la libertad y líder del “Farabundo Martí por la liberación Nacional”. Un abrazo para ti y para todo el pueblo hermano de El Salvador. Dale salvadoreño/dale que no hay pájaro pequeño/ que después de alzar el vuelo/ dale se detenga en su volar.
_Dale salvadoreño. Hermano salvadoreño toma mi sombrero rojo. ¡Vivan los pueblos de centro América que luchan con dignidad, contra tantas adversidades Dios! Contra el neo liberalismo, contra la pobreza, cuenten los pueblos centro americanos y del Caribe con la solidaridad de Venezuela, del pueblo venezolano, de la revolución bolivariana, son ustedes pueblos queridos y hermanos, sabemos de sus sufrimientos y de su tragedias que compartimos y llevamos aquí en el corazón en el alma de soldados bolivarianos, pueblo de Farabundo, pueblo de Zapata, de Pancho Villa, el pueblo de Sandino, el pueblo luchador de siempre Centroamérica.
Caía la Unión Soviética en mil novecientos noventa y uno, ya al “Che” Guevara lo había dicho en Argelia. El “Che” Guevara fue uno de los grandes críticos de las políticas de la Unión Soviética, él había dado algunas voces o campanadas de alerta, pero bueno esa es otra historia, pero bueno cayó la Unión Soviética, era diciembre de mil novecientos noventa y uno, y resulta que al mismo tiempo que caía la Unión Soviética y resulta que al mismo tiempo que caía la Unión Soviética, un grupo de muchachos éramos todos unos muchachos, anidábamos por ahí, por las cuales, por los cuarteles de Venezuela dándole los últimos toques a la rebelión patriota militar bolivariana del cuatro de febrero de mil novecientos noventa y dos día que partió la historia de Venezuela en dos, la historia venezolana tendrá que analizarse de muchas manera una de ellas antes del cuatro de febrero de mil novecientos noventa y dos y después del cuatro de febrero de mil novecientos noventa y dos, rebelión militar bolivariana, nacionalista patriótica y revolucionaria, apoyada de una buena vez –porque el pueblo es sabio- el pueblo huele el pueblo sabe. _Bolívar decía: “Creo más en el consejo del pueblo que en los consejos de los sabios”. El pueblo me ha dado muchas razones para apreciar su sabiduría, lo dijo un día bolívar y se está demostrando, el cuatro de febrero salvó excepciones de algunas individualidades de algunos partidos políticos da la izquierda, y uno que otro infiltrado que siempre hay sabían que venía una rebelión militar patriótica.
Nadie, el pueblo no sabía nada y sin embargo el pueblo huele a distancia, el pueblo apareció sin que nadie se lo dijera que esa rebelión decía tener algún carácter distinto porque un oficial prisionero le dieron treinta segundos por televisión para que llamara a sus compañeros a deponer las armas porque ya no tenía sentido a medio día del cuatro de febrero después de doce hora de combate y de rebelión, la rebelión del cuatro de febrero, el pueblo diría algo tendrá esta rebelión, si son muchachos, algo tendrá que aquel oficial habló de Bolívar y habló de un Movimiento Bolivariano habló que no hemos logrado por ahora los objetivos que nos hemos propuesto pero habrá que seguir luchando y Venezuela tendrá que llegar a situaciones superiores.
El pueblo huele a distancia, hagan ustedes una comparación, el cuatro de febrero hubo una rebelión militar, a ver ¿Quién salió a la calle a defender aquel gobierno? _Nadie salió a defender aquel gobierno, ni siquiera los propios partidarios de aquel gobierno, bueno diez años después, hubo un golpe de estado fascista contra el gobierno bolivariano, y ya vimos los resultados, millones, millones y millones se fueron a la calle Constitución en mano a defender la revolución y a defender el gobierno revolucionario, el pueblo esa sabio, el pueblo es grande, el pueblo sabe por donde van los caminos de la verdad.
Así que caía la Unión Soviética y a los pocos días rebelión patriótica en Caracas y en Venezuela, es decir en Venezuela nosotros no necesitamos mucho tiempo para comenzar la fase de la protesta contra el neoliberalismo, sino que nos fuimos a la vanguardia, mientras el mundo necesitó un poco más de tempo, un poco más de organización, para comenzar a enfrentar el modelo neoliberal y resulta que hoy en Venezuela mientras en la mayor parte del mundo con excepciones por supuesto, no podemos decir nosotros que somos los únicos no, pero desde el punto de vista del marco general y conceptual en la mayor parte del mundo, en estos mismo momentos la lucha contra la globalización está incrementando su protesta y pasando de alguna manera a la fase de la propuesta alternativa. Mientras eso ocurre aquí en Venezuela caso excepcional tenemos ya cuatro años y tres meses con una alternativa en marcha desarrollándose en contra del modelo mundializante, globalizador y neoliberal que pretende borrar la soberanía de los pueblos, que pretende instalar para siempre el neo colonialismo, borrarnos todo lo que tenga sentido de patria, de estado, de república y de nación, claro militar lo digo, toda fuerza de vanguardia necesariamente recibe los primeros golpes de las fuerzas adversarias, toda vanguardia tiene esa característica, debe estar preparada para recibir los primeros choques del enemigo, para recibir todos los ataques, para tratar de desmoronar la vanguardia, porque si tu le desmoronas la vanguardia a una fuerza que avanza normalmente detienes el bloque de la marcha en retaguardia y eso es lo que a Venezuela, entre otras cosas le ha acontecido.
Somos una especie de vanguardia en el mundo y como vanguardia alternativa al modelo neoliberal nos ha correspondido recibir los choques, los ataques de los que dominan al mundo y de los que pretenden seguir dominando al mundo, fue así como llegó la revolución al Gobierno por vía pacífica y democrática, fue así como convocamos al referéndum del 25 de abril del año 1999, primer referéndum nacional que en Venezuela se hizo en toda su historia, fue así como un mar de pueblos inundó los espacios, fue así como comenzó la revolución política, demoliendo los viejos partidos, demoliendo los viejos liderazgos, echando abajo las viejas bandera y a la falsa democracia y levantando bien alto la bandera de Bolívar, la bandera de la revolución social, humanista, política, económica, moral e integral, fue así como la revolución venezolana comenzó a perfilar una política internacional soberana, fue así como Venezuela se puso al frente de la OPEP, por ejemplo la OPEP no valía un barril de petróleo en 1998 y fue el Gobierno Revolucionario de Venezuela el que tomó la iniciativa para convocar aquella reunión que todos vimos en el 2000, la Cumbre de la OPEP, Cumbre que no se hacía desde hacía 25 años y fue así como este servidor tuvo que irse a recorrer mares y desiertos, a conversar con los presidentes y jefes de estado de los países de la OPEP y dicho sea de paso una de las razones por las cuales me tienen en un libro que llaman el libro negro del mundo es porque yo he sido y a lo mejor quedé ya como el único Presidente de país alguno que visitó Iraq, después de la Guerra del Golfo en 1991, valga la ocasión para enviar desde aquí un saludo de hermanos, un saludo solidario, un saludo del alma al hermano pueblo iraquí.
Un saludo de solidaridad y afecto y reitero lo que hemos dicho en diversas oportunidades y en diversos escenarios, pero hoy lo reitero delante de todos ustedes, el Gobierno Bolivariano de Venezuela se suma al rechazo más profundo contra la guerra en Iraq, contra la agresión al pueblo de Iraq, no puede haber ninguna razón, cualquiera que sea la esgrimidad para bombardear un pueblo y para atropellar un pueblo por más poderoso que se crea el agresor, no puede haber razón alguna con ningún valor para producir la muerte de niños inocentes, de hombres inocentes y de mujeres inocentes. Vaya pues nuestro aplauso al pueblo Iraquí, nuestra solidaridad, nuestro dolor.
Pero ese es un ejemplo nada más de muchas otras decisiones de política internacional que fue perfilando el Gobierno Bolivariano de Venezuela. Y a nivel interno comenzó un proceso de transformación estructural en el 2000, primero una nueva Constitución aprobada, la única en nuestra historia.
Eso lo sabe el pueblo, que esta Constitución es la Constitución más legítima de toda nuestra historia, le pertenece no a un hombre ni a un partido le pertenece al pueblo soberano de Venezuela y ahí está el pueblo para defenderla, para conocerla y para quererla. Ahora, déjenme decirles algo que es bueno que recordemos esta Constitución es, podemos decir muchas cosas de ella, pero es eminentemente una Constitución anti neoliberal, por eso fue que una de las primeras cosas que los golpistas hicieron -bueno, ellos pensaron que lo hicieron- lo declararon al menos es que quedaba derogada la Constitución bolivariana, porque esta Constitución es un frenazo al proyecto y el proyecto mundial hegemónico tiene temor no sólo por el pueblo venezolano, sino tiene el temor de que esta Constitución pudiera servir como referencia para otros pueblos del mundo.
Una Constitución que ratifica la soberanía del pueblo, una Constitución que prevé un modelo político distinto al de la democracia liberal, falsa y manipuladora, porque aquí está contenido el modelo precisamente del que hablaba Simón Rodríguez, la democracia participativa y protagónica que estamos comenzando a sembrar en Venezuela; este modelo está apenas comenzando a ser sembrado a ser instrumentado a ser llevado a la concreción.
Aquí hay un nuevo modelo político en resumen, aquí hay un nuevo modelo económico que plantea la necesidad de priorizar por ejemplo la producción agrícola para que Venezuela tenga soberanía alimentaria, eso es anti neoliberal, entre otras cosas esta Constitución, prácticamente impide que Venezuela por ejemplo entre a formar parte mañana o pasado de la propuesta ésta que se conoce con el nombre de ALCA o Área de Libre Comercio para las Américas, con esta Constitución, Venezuela no puede entrar en el ALCA; porque estaríamos violando esta Constitución y sus mandatos supremos que son mandatos del pueblo venezolano. Entonces a quienes pretenden dominar el mundo les estorba no Chávez en verdad, les estorba esta Constitución bueno y Chávez de alguna manera.
Lo que pasa es que yo creo que ellos deben aprender la lección, no es fácil ni será fácil para nadie por más poder que tenga en el mundo derogar esta Constitución, tendría que pasar por encima, no de un hombre, no de un gobierno ni de un ejército, tendrían que pasar por encima de un pueblo entero que está dispuesto a defenderla, que está dispuesto a aplicarla, que está dispuesta a garantizarla como ya se demostró hace un año el 13 de abril.
Pues bien, un proyecto anti neoliberal que es una espina en el zapato para los imperialistas del mundo está en marcha en Venezuela pero no sólo en Venezuela, lo que pasa es que en Venezuela se hizo gobierno, está en marcha también en todos los pueblos de la América latino caribeña, yo lo he visto por todas partes, sólo que, hermanos y hermanas del continente la Biblia lo dice Daniel, la Biblia lo dice Evo, la Biblia lo dice Chafif, todos la Biblia lo dice Luis, “todo lo que va a ocurrir debajo del sol tiene su hora”.
_Ya llegó la hora de una nueva oleada continental por la independencia y por la liberación, nada ni nadie podrá evitarlo, son los pueblos del continente los que marchan unidos cada día más. Con sus muertos, con sus héroes, con sus banderas, con su coraje. Lo que ocurrió en Venezuela y voy a tomar prestada una frase de Bolívar cuando felicitaba a sus tropas después de una batalla, una batalla casi imposible de ganar pero la ganaron a punta de coraje, allá en la sabana de Apure, una batalla contra los españoles en Las Queseras del Medio, el 3 de abril 1819; ciento cincuenta llaneros contra dos mil soldados españoles, los derrotaron, los desmoronaron, los pusieron en fuga y Bolívar les lanzó una proclama a aquellos centauros y termino diciéndoles: “Soldaos preparaos a la victoria, que lleváis en la punta de vuestras bayonetas, lo que ha ocurrido hoy no es sino el preludio de lo que habrá de ocurrir”.
Así lo digo yo hoy, hermanos de este continente, lo que en Venezuela ha ocurrido, no es sino el preludio de lo que en este continente ha comenzado a ocurrir y ocurrirá, nada ni nadie podrá evitarlo, no habrá fuerza en este mundo que pueda frenar el impulso de los pueblos del continente, de la América Latinocaribeña, de la América mestiza, morena o india como queramos llamarla. Hoy a un año después de aquella jornada heroica, en que el pueblo venezolano se desbordó por las calles, a pesar de que no tenías armas en la mano, claro el pueblo venezolano sabe muy bien, yo lo he dicho cada vez que surge la canalla diciendo por allí no, que Chávez tiene milicias armadas allá arriba en el Ávila, unos campos guerrilleros, no que Chávez tiene una alianza con la guerrilla colombiana para invadir Venezuela, no que Ali Rodríguez y Lino Martínez y todos esos viejos guerrilleros tienen unas guerrillas en el Turimiquire escondidos, no que fosforito tienen una guerrilla por allá en el Táchira, no que el capitán Otaiza también entre paramilitares chavistas.
_Toda esa sarta de mentiras de la canalla; y en algunas ocasiones me preguntaron Chávez y esto es verdad, yo lo dije lo que es cierto, no necesitamos que Otaiza tenga entrenamiento militar con grupos armados, nosotros no necesitamos que la comandanta fosforito tenga unas guerrillas por allá en el Táchira, no necesitamos que Freddy Bernal tenga bandas armadas o grupos armados, no necesitamos que Juan Barreto tenga cuarenta gordos con ametralladoras, no necesitamos nada de eso; porque las armas del pueblo venezolano, las armas, es decir cuando digo armas no me refiero a la metáfora que uno usa muchas veces de que la Constitución es la mejor arma eso es verdad, pero en este caso no estoy usando metáforas no, estoy refiriéndome a las armas de combate, me estoy refiriendo a miles de fusiles a miles de ametralladoras a centenares de tanques de guerra.
Miren ¿están oyendo? palabra cierta. _¿Qué dices tú Antonia? _ Antonia Muñoz por ahí, que es de barlovento y sabe de esas cosas. ¿Ah Giordanni? Un abrazo a mi amigo Giordanni que está por allá Jorge Giordanni, así dicen, he oído los que saben de eso que cuando uno está diciendo algo y suena por allá una cosa, palabra cierta. _Bueno digo palabra cierta, sonó por allá un cañonazo, espero que allá sido un cohete.
Bueno, los fusiles, miles de fusiles, las ametralladoras, los tanques de guerra, los aviones de combate, los carros de combate todo eso, las armas de esta República, las armas de este pueblo no están en guerrilla ni en grupos clandestinos, están allá en el Fuerte Tiuna, están allá en el fuerte Guaicaipuro, en el fuerte Paramaconi, están allá en el fuerte Paramacay, están allá en Tumeremo, están allá en Cumaná, en el Batallón de Cazadores, los tanques del Batallón Ayala, están aquí mismo en Caracas, el que quiera verlos los puede ir a ver, los cuarenta tanques de guerra de Maracaibo están allá en Fuerte Mara, los mil quinientos soldados paracaidistas cada uno con un fusil están allá en los cuarteles de Maracay.
Yo, a los escuálidos se los dije muchas veces, no se pongan a estar inventado. _No, que a Chávez le vamos a dar un golpe, que a Chávez le vamos a aplicar la fórmula que le aplicamos a Allende. _Yo se los dije no se pongan a inventar que les va a salir el tiro por la culata, les dije bastante veces, pero ellos no hacen caso, son muy tercos. Yo les dije, la revolución socialista, pacifica y democrática del compañero Salvador Allende, que aquí esta con nosotros también y con el pueblo chileno y este año habrá que conmemorar los treinta años de aquel día desagraciado del 11 de septiembre de 1973, cuando los militares fascistas del Chile de entonces derrocaron al Presidente Allende y aquel hombre murió y comenzó la más salvaje campaña fascista contra el pueblo chileno, asesinatos, desaparecidos.
Pero aquella revolución de Allende, era pacifica si, pero desafortunadamente era también además de pacifica era desarmada, no tenia arma, no tenia tanque, no tenía ametralladora y bastó un general fascista, una orden una madrugada y bueno sabemos el resultado. En Chile de Allende, lamentablemente bastó un general, aquí la oligarquía fascista de Venezuela logró captar a un grupo de más de cuarenta. _Oíganme bien, más de cuarenta generales y almirantes que traicionaron a su pueblo, o que por intereses, por viejas amistades o connivencia o por mandatos internacionales se alearon con la oligarquía venezolana.
Bueno más de cuarenta generales y almirantes y no pudieron consolidar un movimiento armado, sencillamente porque a la hora de la verdad, por ejemplo en el Palacio de Miraflores, para que tengan una idea de quienes son nuestros soldados; los soldados de mi Guardia de Honor, los soldados que tocan honores en la banda de guerra, que tocan la corneta y el tambor todos los días rindiéndole honores al Comandante en Jefe. El 12 de abril por la tarde llamaron a los soldados de la banda de guerra. _¡La banda de guerra, la banda de guerra! que se presente allá. ¡No aparecían!. _Por fin aparecieron como ocho, ellos son como cuarenta y tocan muy bien la banda de guerra del Regimiento de la Guardia Presidencial. _Apareció un grupito y esos muchachos tenían la corneta y yo quiero decirles algo, porque ellos son igual que ustedes y miles que no están aquí, civiles y militares los verdaderos héroes anónimos, aquí no hay héroes personales, ni individuales, el héroe es el pueblo y su Fuerza Armada patriota, ese es el verdadero héroe del 13 de abril.
_Aquellos muchachos se negaron a tocarle honores a aquel señor y uno de ellos Cabo primero, que es de por ahí de Petare, incluso le dijo a un oficial que los llamó y los amenazaban de los golpistas. ¡Párense ahí, tóquenle al presidente!
_El Cabo se paró y le dijo a aquel Almirante golpista. _Le dijo mire ¿Quién es ese viejito? ¿Quién dijo que ese viejito es presidente? _No, le tocamos honores sino a mi comandante Chávez. _Y los metieron a un calabozo, los metieron a un calabozo y allá fueron a parar al calabozo pero no le tocaron honores al tirano, ni que había ahí veinte generales y veinte almirantes ordenándoles. _Un soldado le dijo a un almirante. _Si usted sabe tocar corneta ¡tome la corneta y tóquele usted si quiere honores, yo no le toco honores!.
Y aquellos muchachos que lo que tienen son dieciocho años, que lo que tienen son veinte años, entonces comenzó a regarse como la pólvora por el Regimiento de la Guardia Presidencial que están en el calabozo los muchachos, allá en las cuadras de los soldados, allá en el baño, allá detrás en el patio, en el casino allá estaban los soldados. _ Están presos los muchachos de la banda de guerra.
_Llego uno corriendo y dijo ¿y por qué están presos? _Preguntó el otro porque no le quisieron tocar honores a un viejito que dicen que es el presidente ahora y entonces los Cabos se pararon los Cabos y llamaron formación allá adentro y les dijeron lo que algunos soldados no sabían porque estaban por allá de guardia, toda la noche en una garita pendientes, ellos no estaban al tanto de lo que había pasado realmente, pero algún sargento les dijo: “Se llevaron a Chávez, se llevaron a mi comandante Chávez a lo que nos queda a nosotros es buscar los fusiles”. Y se fueron a buscar los fusiles, cada uno agarro su fusil. _Eso fue el 12, cuando el tirano estaba auto juramentándose lo que él no sabia es que el Palacio ya lo tenían rodeado los soldados de la Guardia Presidencial; más bien el tirano y los golpistas tuvieron suerte.
El tirano nunca supo que el muchacho que le llevaba café. _Le llevaba café el mesonero, mi mesonero, soldado. _ Algunos son reservistas que salen de baja y se quedan ahí, la mayoría no se quiere ir se quieren quedar ahí y algunos los dejamos otros los enviamos a trabajar en otras partes, cuando cumplen su servicio militar. Pero la mayoría cuando se van a ir me dicen, mire no nos queremos ir, pero claro que todos no pueden quedarse, pero algunos se queda ahí trabajando, de chóferes, hacen cursos, de escoltas etc.
Lo que el tirano nunca supo, hoy se lo voy a decir si está oyendo esto allá en su exilio dorado. _El muchacho que le llevaba café cargaba una pistola aquí atrás metida y le servía café pero estaba era cazándolo, así me dijo el mesonero. _“Yo le llevé como cinco café, pero lo estaba cazando que se me descuidara” _Mas bien tuvo suerte esa gente. _Tuvieron suerte ¿verdad? esos soldados tomaron el Palacio, esos soldados y el pueblo rodeando el Palacio, barrieron la tiranía en menos de veinticuatro horas, record olímpico, un verdadero record olímpico que yo creo.
_¿Quién será el más viejo aquí? ¿José Vicente? _Anita ¿cuántos años tiene José Vicente?. Tendrá como cincuenta y ocho, vamos a ver aquí hay gente, bueno hay gente aquí de mucha experiencia, nadie es viejo. _Lino, Lino sabe muchas cosas, tú tienes algún conocimiento de que esto que aquí ocurrió, un pueblo con sus militares allá barrido una tiranía en veinticuatro horas en alguna parte, ¿quién sabe, tú hermano de Puerto Rico?. _A ver si Lage, Lage tú sabes algo que te le pasas hablando con Fidel, que él sabe tanto de estas cosas, ¿primera vez?.
Bueno yo creo si que es primera vez, yo creo que esto no había pasado en la era cristiana y si analizamos diez siglos antes de Cristo, estoy seguro que nunca había pasado en la historia de los siglos de la humanidad y estoy hablando en serio, no estoy exagerando. Ciertamente no tenemos noticia de que algo parecido haya ocurrido y yo creo que será muy difícil que ocurra algo parecido en los próximos cien siglos. Pero en todo caso esto está lleno de particularidades, es un proceso sui géneris, es un proceso original y una de las fortalezas de este proceso, que es lo que yo le decía a estos señores de la oposición cuando comencé a recibir informaciones ya serias de que estaban preparando un golpe de estado, varias veces se los dije y se los dije en cadena nacional para que no dijeran después, que no que Chávez no nos aviso o le dijo fue por allá a una gente, no, se los dije en cadena nacional. _Les dije no se equivoquen con nosotros esta revolución es pacífica pero no está desarmada, es una revolución armada la revolución bolivariana, es una revolución armada, tiene armas pues.
El 12 de abril después que Carmona se fue en estampida del Palacio y los golpistas detrás de él, algunas mujeres de las golpistas como ustedes vieron los videos con los zapatos en la mano, dejaron ahí las carteras, dejaron ahí la comida, el wihsky, que tenían, no tuvieron tiempo ni de brindar. _Miren yo tengo una neverita pequeña allá en mi habitación y cuando me fui tenía allí dulce de lechosa del que me manda mi madre de vez en cuando, tenia cinco latas de refresco, tres gatorade y ocho tarritos de agua. _Bueno cuando llegue después abrí la nevera, no tuvo tiempo el tirano de probar ni un refresquito, ni un vaso de agua, estaba intacta la nevera. _Ellos se fueron y dejaron todo ahí, lo que si se llevaron fue un dinero, ahí robaron y saquearon y se llevaron cosas, cámaras.
Bueno, pero cuando Carmona llegó a Fuerte Tiuna el 12 de abril, lo llevaron sus militarotes golpistas al edificio del Ministerio de la Defensa y en el Comando del Ejército, el edificio que queda al lado se estaban congregando los patriotas y los golpistas desde el edificio del ministerio, anunciaron su disposición de hacerse fuertes allí y de que ahí iban a mantener el gobierno pues, porque en Miraflores no podían, que el gobierno se desplazaría hacia Fuerte Tiuna.
_Al poco rato desde la azotea del edificio del Comando del Ejército unos soldados empezaron a dispararles, tres soldados que fueron a la azotea con un fusil y le echaron cinco tiritos a los golpistas, salieron corriendo, con cinco tiritos ná más. _Salieron corriendo y dijeron no, no el señor Carmona ya renunció y ahora estamos buscando tú sabes otro presidente que no sea Carmona, vamos a buscar una transición, una persona que sea aceptada por todos y los que estaban allá ya con los fusiles apuntando para allá les dijeron por radio. _Pues el único presidente que hay que buscar y eso hay que hacerlo de una buena vez, ante que sigamos disparando para allá es al comandante Hugo Chávez, ese es el único presidente.
Bueno, entonces ahí hay una fortaleza, desde aquí vamos a enviarles un aplauso de solidaridad a esos héroes anónimos que son los soldados de Venezuela. ¡Que vivan los soldados de la patria! ¡Que vivan los soldados bolivarianos! Unidos con el pueblo, mostraron al mundo lo que es capaz de hacer el pueblo de Bolívar y los soldados de Bolívar; pero no nos creemos únicos por supuesto en el mundo para nada, la misma grandeza del pueblo venezolano la tienen los pueblos de este continente, ya lo han demostrado en épocas recientes, basta recordar por ejemplo la lucha heroica del Frente Sandinista de Liberación Nacional, contra la tiranía fascista de Anastasio Somoza, baste recordar el heroísmo de los Sandinistas el heroísmo del Farabumdo Martí, baste recordar las luchas de este continente para que saquemos como conclusión que la grandeza del pueblo venezolano no es del pueblo venezolano, la grandeza que ha sacado de sus raíces el pueblo venezolano es la grandeza del pueblo latinoamericano, del pueblo caribeño.
Y ese pueblo, eso si, ese pueblo deberá unirse, no tenemos más alternativa que la unidad, respetándonos las diferencias, la oleada independentista, la oleada revolucionaria recorre el continente de nuevo. Ahí está el Brasil, el pueblo del Brasil a elegido a un obrero como su presidente, ha elegido a un hombre como Lula, desde aquí también nuestro abrazo y saludo a Lula el presidente compañero y al pueblo heroico del Brasil. _Ya nos conocíamos con Lula allá en el Salvador en 1994, cuando fui invitado 95, ¿96? En el 96 estuvimos en San Salvador en el Foro de Sao Paulo, nos invitaron y fuimos con mucho gusto allá y fue cuando conocí a Chaffi Jandal nuestro anfitrión y ahí estaba Lula con su delegación del PT del Brasil. Ahora Lula es presidente del Brasil y ha dicho Lula el primero de enero de este año 2003. _”El Brasil cambiara” Ha dicho Lula que el será feliz cuando ningún brasileño pase hambre, bueno estoy seguro que Lula sabe y el pueblo del Brasil sabe que para que ese día anhelado llegue muchas aguas turbulentas habrán de pasar debajo de mil puentes. Lula estoy seguro que sabe y los brasileños saben que para que ese día llegue en el que ningún brasileño pase hambre, en mi criterio los brasileños tendrán que hacer una revolución y eso deben saberlo todos los lideres verdaderos de este continente, para que llegue el día en que ningún niño latinoamericano-caribeño pase hambre, para que llegue el día en que ningún hombre o mujer latinoamericana o caribeño pase hambre o esté marginado, viviendo bajo los puentes, muriendo en los descampados, peleando contra los zamuros en los basureros buscando algo de comer, para que llegue aquel día soñado en que vivamos todos como hermanos en condiciones de igualdad, que vivamos todos como dijo Bolívar un día, con la mayor suma de felicidad posible.
Todos debemos saberlo no hay otro camino, para llegar a ese día, para llegar a esa montaña o a esa cima, el único camino es la revolución, no hay otro camino, lo demás seria caernos a mentiras, lo demás seria también lo dijo Bolívar un día unirnos si, pero unirnos para cruzarnos de brazos, unirnos para retroceder es una traición”. La unión que requiere la América Latinocaribeña hoy, es la unión que proponía entre muchos otros Bolívar. _Decía en su Carta de Jamaica en 1816. “sólo la unión nos falta para concluir la obra de nuestra regeneración” o como lo dice, lo dicen los materiales de trabajo, los documentos del Primer Encuentro de Solidaridad Mundial con la Revolución Bolivariana, ahí está un pensamiento de Bolívar muy claro, muy vigente.
Dice Bolívar: “ El impulso de esta revolución está dado, nadie podrá detenerlo!” Y agrega más adelante que “debemos triunfar y debemos triunfar por el único camino que nos queda” -decía Bolívar- “la revolución el camino de la revolución, no hay otro camino, cualquier otro camino nos llevaría a nuevas derrotas a nuevas frustraciones a nuevas traiciones” .
Aquí estamos haciendo como dice Martha Harnecker, a quien estoy viendo por aquí, esta revolucionaria chilena y cubana, definiendo lo que es la política, hay muchos dice Marta que definen la política como la ciencia de lo posible, mentira, esa es una definición para los conservadores, para los reformistas, para los traidores incluso, es una buena definición para los traidores o para los conformistas o los reformistas o los conservadores, la política bueno es la ciencia de lo posible hasta ahí pudimos no pudimos más.
No, la política lo dice Martha y lo digo aquí y debe ser así, la política es la ciencia de hacer posible mañana, lo que hoy pareciera imposible. Aquí estamos transformando lo imposible en posible y por eso fue que ocurrió el 11 de abril, el 11 de abril ocurre precisamente por eso, porque la oligarquía lo sabemos, tiene muchos recursos para rodear, para pasarle la mano, como dicen algunos de ellos para domar a los bichos, para domar a los potros salvajes decía uno de ellos una vez. _Chávez parece un potro salvaje pero vamos a domarlo, vamos a ensillarlo y lo domamos pues. Y ellos trataron de hacer eso, nos infiltraron, nos trataron de marear, pero resulta que el bicho salio bicho, no soy domable por la oligarquía, sólo me han domado ustedes pues, que me tienen aquí hermosamente prisioneros de ustedes, hermosamente sometido a la causa de un pueblo y con ustedes estaré hermosamente sometido al mandato de ustedes hasta que me muera. Toda mi vida estaré entregado al mandato del pueblo bolivariano, no reconozco otro mandato venga de donde venga y precisamente cuando en el año 2001, el gobierno bolivariano demostró que va adelante en el impulso de la revolución pacifica y democrática sobre todo cuando hicimos aquellas cuarenta y nueve leyes Habilitantes.
La ley de tierras por ejemplo; una ley revolucionaria que despoja a la propiedad privada del carácter sagrado que le quieren dar los capitalistas, la propiedad privada no es sagrada y menos aún la propiedad de la tierra, está escrito y tiene que cumplirse en Venezuela; tierra que esté inculta o abandonada es expropiable para dársela al pueblo trabajador, a los campesinos que la quieren trabajar, esa ley la aprobamos y se despertaron todas las serpientes de la oligarquía y aprobamos la Ley de hidrocarburos que, desarrolla la norma constitucional, todos aquí sabemos la importancia geopolítica que tiene el petróleo para el mundo, el sólo hecho de que Venezuela sea uno de los principales países productores de petróleo del mundo y país líder en la OPEP, pues la coloca Venezuela en el tablero del ajedrez mundial, en la primera línea de la batalla.
El golpe de abril fue también un golpe petrolero, el golpe de abril también era un golpe contra la unidad de la OPEP, el golpe de abril también traía la intención de adueñarse del petróleo venezolano, para dárselo a los intereses trasnacionales imperialistas. Porque aquí venia en marcha el plan privatizador de PDVSA desde 1995, ya habían privatizado parte de PDVSA, ahora estamos revirtiendo ese proceso, sobre todo que habían privatizado el cerebro de la industria, todo el sistema informático era manejado por empresas trasnacionales y por satélites. _En el sabotaje de diciembre, nos hacían sabotaje por satélite, esto pareciera de ciencia ficción pero es cierto los trabajadores petroleros que no abandonaron nunca su funciones ahí estaban en los campos petroleros recuperando espacios, arreglando equipos dañados y uno de ellos me decía Presidente, esto parece cosas de brujos, pasamos toda una noche reparando el sistema eléctrico que lo dañaron los golpistas antes de abandonar el campo, los gerentes golpistas y después que teníamos todo funcionando los sistemas se apagaron a control remoto o unas válvulas que controlan el petróleo en el Lago de Maracaibo y que se manejan por sistemas informáticos de repente las válvulas se abrían solas para ¿qué? _Para que hubiese derrame petroleros, para acusar al gobierno venezolano de que no tenía capacidad para controlar el petróleo y que estaba destruyendo el equilibrio ecológico y pedir así la intervención internacional hasta allí llegó.
Las nóminas de pago informatizadas fueron bloqueadas, nosotros tuvimos que quitar dinero prestado para pagarle en efectivo a los trabajadores en diciembre, porque no teníamos acceso a las cuentas de PDVSA, que estaban en dólares en el exterior casi todas y bloqueadas por mecanismos y por sistemas, pero en fin en una batalla de carácter mundial geopolítica, la Constitución revolucionaria bolivariana dice con nombre y apellido PDVSA no será privatizable; PDVSA será del Estado venezolano. Y eso es un golpe que le duele mucho a los neoliberales del mundo a los que pretenden dominar al mundo, así que la Ley de hidrocarburos que ratifica al texto constitucional y lo profundiza.
La ley de hidrocarburo por ejemplo que cambia el sistema de impuesto por ahí nos robaron mucho tiempo ¿por qué’. Bueno porque el Impuesto Sobre la Renta, las declaraciones de impuesto no eran supervisadas, había una discreción muy grande y terminaban pagando las empresas trasnacionales y la misma PDVSA, terminaban pagando una ínfima parte de la parte de lo que deberían pagarle al pueblo. _Bueno hemos cambiado allí la relación de impuestos subiendo la regalía a treinta por ciento (30%) que ahí no hay pele, porque la regalía es la que se paga a pie de pozo por cada barril producido y esa la pusimos ahora en treinta por ciento, eso no le gusta para nada a los que robaron al país negándole el ingreso petrolero. _O la otra ley que no le gusta la oligarquía y que desato la serpiente golpista es la Ley de pesca y acuacultura por ejemplo, que favorece a los pescadores artesanales y combate la pesca de arrastre, que es la pesca industrial que destroza la ecología y el fondo marino, la otra ley fue la norma constitucional que está instalada en Venezuela de profundo corte antineoliberal es, la que tiene que ver con el sistema de seguridad social de los trabajadores y del pueblo, no es privatizable, aquí no vendrán las llamadas administradoras de fondos de pensiones que administran los dineros de los trabajadores para enriquecerse y para asegurar la eterna pobreza de los trabajadores y del pueblo.
No, está prohibida por Constitución la privatización de la Seguridad Social en Venezuela, esos son sólo algunos detalles que despertaron a la oligarquía nacional y a sus aleados internacionales.
La nueva Ley de bancos e instituciones financieras, que obliga a la banca privada a financiar la agricultura, la pequeña empresa, la mediana empresa, la ley de costas, la ley de espacios acuáticos que reafirma la soberanía de Venezuela sobre todas las aguas, sobre todas las tierras e incluso la soberanía en el espacio extra terrestre del país, todo eso es la ratificación de un principio de nacionalismo y de soberanía que irrita a los imperialista, que irrita al nuevo orden mundial, que irrita la llamada aldea global, que pretende convencernos de lo impensable, de lo imposible de que no hay soberanía, de que no hay patrias de que no hay repúblicas.
No, Venezuela es una patria, es una república un sistema democrático participativo y protagónico y un modelo económico social, un modelo económico humanista, distributivo e igualitario no es un modelo capitalista salvaje neoliberal, eso está escrito en la Constitución y en las nuevas leyes que están conformando la arquitectura jurídica venezolana y cuando la oligarquía se dio cuenta que lo que ellos llaman negociación que lo que ellos llaman diálogo, no es posible con este gobierno firme y comprometido con el pueblo, entonces recurrieron desesperados a al vía que los tiró por un barranco, el golpe del once de abril que instaló la dictadura la tiranía más fugaz de nuestra historia y produjo lo que hoy estamos conmemorando aquí con ustedes hermanos y hermanas del mundo y con este pueblo y con estos soldados, ese golpe fascistas, traicionero, sangriento, internacional, mediático, económico, sindicalero y corrupto. Ese golpe que reunió lo más poderoso que pudo reunir la oligarquía en cien años, instaló el gobierno tiránico, si, pero fue la tiranía más fugaz de nuestra historia y además produjo el trece de abril, la más profunda, las más extendida, la más consciente rebelión popular militar que conozca la historia venezolana, que conozca la historia de este país, acontecimiento casi milagroso, que hoy estamos conmemorando, y que sin embargo, no debe ser interpretado como que ya obtuvimos la victoria final, no, para nada.
Ustedes recuerdan que yo dije y prometí, que no envainaba más la espada, porque un día cometí el error de decir que envainaba la espada, no, me convencí al poco tiempo que tenía razón un cura de Barquisimeto. _Voy a utilizar la expresión y perdónenme, pero fue una expresión muy del pueblo de un cura, de un cura revolucionario de los tantos que hay y esto también hay que reconocerlo, porque si bien una parte de la cúpula de la iglesia católica estuvo allí comprometida con el golpe de estado -en el nombre de Dios dijeron ellos- lo cierto es que más del noventa por ciento (90%) de los sacerdotes y los curas y los pastores evangélicos, se levantaron contra el golpe fascista del once de abril. A ellos también nuestro reconocimiento.
Pero un día, un día a mí se me ocurrió decir que envainaba la espada, lo dije en la mañana en un acto en Maracay y en la noche estábamos en Barquisimeto en otro evento y me llega un cura en el aeropuerto –me esperó en el aeropuerto- y me llegó con su sotana blanca y me dijo al oído. Me dijo: “Comandante ¿eso es cierto lo que usted dijo, que envainó la espada? _Le dije bueno si y le expliqué la filosofía de aquella. _Y me dijo, me advirtió _“Si usted envaina la espada a nosotros nos envainan Comandante, no la envaine, no la envaine”.
_A los pocos días me dic cuenta que había que desenvainarla y hoy la cargo desenvainarla y hasta que muera estará desenvainada, más nunca la voy a envainar.
Ciertamente, yo aprovecho para llamar a los venezolanos a todos, a los que me adversan también los llamo porque también son venezolanos yo lo he dicho mucho, ellos tienen y seguramente tendrán razones de diverso tipo para adversar a Chávez, y hay que aceptarlo, no soy monedita de oro pa’ caerle bien a todos. _¿Cómo es que dice la canción?. _No soy monedita de oro/ para caerle bien a todos/ así nací y así soy/ los que no me quieran, ni modo.
Bueno hay gente que no me quiere, porque tengo verruga, porque soy bembón, porque soy feo, porque tengo el pelo enchurruscao, porque soy pata en el suelo, porque no hablo english. Bueno, que culpa tengo yo de eso, así soy, algunos dicen que soy muy chabacano y que necesitan a un presidente refinadito y no sé que más.
Bueno ahora, ellos tiene derecho de odiar mi verruga, o de adversar mis ideas, porque también hay ideas respetables, por supuesto, está bien, aceptamos la disidencia, aceptamos la oposición, la entendemos, lo que no tienen derecho ellos es a adversar la Constitución, porque es mandato supremo para todos, lo que no tienen derecho es a conspirar a favor de la muerte, a conspirar contra los niños cerrando escuelas, a conspirar contra el pueblo negándoles alimentos o combustible, a conspirar contra el orden publico poniendo bombas, o trancando avenidas, o a utilizar las policías que ellos gobiernan para asesinar al pueblo a mansalva como lo han hecho de manera salvaje, a utilizar los medios de comunicación como instrumentos terroristas contra la mente de un pueblo. ¡A eso no tienen derecho, ni tendrán nunca!.
Entonces aprovecho este trece de abril a ver si aprendieron la lección, a ver si reflexionan y aceptan la verdad, esta revolución les respeta, esta revolución no los ve como enemigos no, los ve como compatriotas, y es parte de nuestra lucha, ser cada día más claros en el mensaje y en la acción para que esa parte de la clase media y las clases altas, que fueron envenenadas por al campaña mediática, terroristas se den cuenta de la verdad.
Como decía anoche un humorista en la Asamblea nacional, en el discurso que daba bautizando un libro que recomiendo para que ser rían bastante, a mi me duele un poco aquí de tanto reírme esta madrugada leyendo el libro “Contragolpe de humor” se llama. _Decía uno de ellos ayer, que la suegra de él, es antichavista, pero que un día de éstos en que la campaña mediática lanzó el mensaje terrible de que nosotros, las hordas chavistas iban a ir hacia el este y que no iban a dejar piedra sobre piedra en el este de Caracas, que iban a invadir las fincas, a quitarles los carros de lujo y todo aquello, este señor llegó a visitar a su suegra y siempre le oye sus peroratas antichavistas, pero entonces ese día la suegra y que le dijo: “Mira mijo ¿tú tienes una foto con Chávez, por allá en tú casa allá? _Tráete la foto para acá, porque cuando lleguen las hordas chavistas, esa foto es la que nos va a salvar, cuando vean la foto tuya con Chávez”.
_La señora creía en verdad, una señora de setenta años, si la tienen envenenada con la campaña terrorista y ella cree de verdad que todos los que estamos aquí somos unas hordas salvajes, somos lo bárbaros aquellos del poeta.
A los venezolanos que están confundidos, a los venezolanos y venezolanas que son víctimas todavía o puedan serlo de la campaña mediática de los cuatro jinetes del Apocalipsis, les doy este mensaje. Nosotros, podemos ser feos, podemos tener verruga, podemos ser bembones, pero somos tan venezolanos como ustedes y no somos ningunos bárbaros, cumplimos el mandato de Dios, los amamos también a ustedes como compatriotas, amamos a sus hijos, amamos la tierra donde viven, amamos su existencia y les queremos para ustedes larga vida, lo que queremos e que todos aquí vivamos como hermanos y que no haya una élite de muy ricos o de ricos muy ricos y una gran mayoría de pobres y excluidos. ¡Queremos patria, igualdad y justicia!. Igualdad y justicia, queremos fraternidad, queremos vivir de verdad en una tierra de hermanos, como diría Bolívar por eso hoy mi llamado de nuevo es a un año de aquél milagro político, revolucionario del pueblo y de sus soldados que asombró y asombra el mundo, lo repito hermanos con Bolívar.
Debemos triunfar, pero para triunfar tenemos un solo camino. Señores gobernadores, señores alcaldes, gobernadoras, alcaldesas, diputadas, diputados, dirigentes políticos, dirigentes revolucionarios, hombres y mujeres, ministros, ministras, sobre todo los que tenemos más responsabilidad porque estamos al frente de la nave, porque tenemos el timón en la mano, porque estamos mirando los instrumentos, porque tenemos vista hacia el horizonte, no nos equivoquemos más nunca.
Dice Bolívar “que debemos triunfar”. Dice José Félix Ribas, que “no podemos optar entre vencer o morir, que necesario es vencer”. Pero dice Bolívar también cuidado, “debemos triunfar. Pero el único camino para triunfar, el único camino para vencer, el único camino para vivir, el único camino para dejarle a nuestros hijos patria, hermanos de América Latina, hermanos del Caribe, hermanos de Norte América, hermanos de Europa, de Asia, África y de Oceanía, compatriotas todos de Venezuela. ¡El único camino para vivir en paz, con dignidad y con justicia es la revolución. Un abrazo hermanos, un abrazo hermanas. ¡Que viva la revolución bolivariana! ¡Que viva Venezuela! ¡Que viva Simón Bolívar! ¡Que vivan los pueblos de la tierra! ¡Patria, patria y más patria! ¡Triunfar, triunfar y triunfar! Esa es la consigna y ese es el camino.
El público corea: Uh, ah, Chávez no se va,