Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the ceremony for the delivery of the final project of the constitution by the Members of the Board of Directors of the ANC.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez attended the ceremony where the ANC Board of Directors delivered the final draft of Venezuela's new constitution on November 22, 1999.
- Main themes
- Venezuelan Constituent National Assembly, new constitution drafting, popular sovereignty, political transformation, democratic participation, resistance to opposition, Chávez's leadership, constitutional reform, national identity, struggle against old political order
- Duration
- ~69 min
- Words
- 8,235
- Sentences
- 240
- Readability
- 47
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other240 sentences in 76 paragraphs
Luis Miquilena: Ladies and gentlemen, we are celebrating a truly singular event in the history of Venezuela. For the first time, through many centuries, we have crafted an instrument that is not the work of the 131 people who were elected to constitute the National Assembly. It has involved our entire society; this is the product of the massive participation of the most diverse sectors of our country, the economic sectors, women, men, children, all organized society, and also the Venezuelan people.
Rolling, circulating, mobile billboards traveled throughout the country centralizing the opinion of our people. On one occasion, when the President of the Republic was here, he said a beautiful phrase, not for its form, but for its content. When he walked like a pilgrim through our neighborhoods, our villages, our towns, our roads, making direct contact with the people while crossing the desert, there in the desert he found some footprints. Those footprints were left by a generation of Venezuelans, by a group of Venezuelans, fighters and combatants, many of whom left many flags planted there.
Many were sown along the way, others grew tired, did not assume the responsibility of the long journey, and surrendered before completing the day. Others switched to the enemy's side, cowardly aligning themselves with the other sidewalk, denouncing the message of dreams they once cherished. Those are also over there today; they grew tired and betrayed, preferring to participate in the feast, even if it meant picking up the crumbs.
At that time, you, President, picked up one of those flags, wielded it, held it high, and made it flutter throughout our geography. It was the flag of the Constituent National Assembly as the only path, as a viable instrument to promote the message of change, of transformation that you advocated in your electoral campaign. Then the slanders and attacks appeared; that slogan was demonized, it was said that the Constituent National Assembly was not possible, and it was not possible because our Constitution was shielded; there could be no other path than reform or amendment.
You said, and with you the people of Venezuela, that this path was indeed suitable, and we had to confront not only the old system, those who wanted to cling to their privileges, but also the "sacred cows" of what they call legal hermeneutics, which gave intellectual and legal connotation to the refusal to pave the way for the Constituent Assembly. It was necessary for it to take deep root in the hearts of our people, for the people of Venezuela to embrace it alongside you to make it a reality.
When they saw that it was impossible to attack that slogan, they changed the direction of their fire. The Constituent Assembly was no longer impossible; it was necessary to minimize it, to turn it into something useless, to castrate it, to create a Constituent Assembly that did not have sufficient sovereignty, sufficient autonomy to promote the changes you were proclaiming in Venezuela. Thus, the people, with that Constituent Assembly in their hands, had to confront this new battle. That battle was fought and won victoriously; they could not castrate the Assembly. We declared it sovereign, we proclaimed it sovereign, we solemnly stated that it was sovereign despite what the established powers said, because that was the mandate we had received from our people.
It was also necessary for the Supreme Court of Justice itself to recognize the sovereign, supraconstitutional nature of our Assembly. Then our enemies aligned themselves in another trench to fire with other cannons, and then came the thesis, the idea that this was an instrument of yours that you had invented to serve as a stepping stone in your authoritarian and dictatorial career, and that this Constituent Assembly would echo your mandates.
The constituents who are present here must proclaim our gratitude to the country for the respect, for the freedom, for its absolute asepsis in the debates of the Constituent National Assembly, and the whole country witnessed the freedom of opinion, the free debates that took place within the Constituent National Assembly; many of which in the drafting of the statutes occurred in your physical absence from the country, and before Venezuela, it was perfectly demonstrated, clearly demonstrated that the Constituent Assembly was not only free and sovereign, but was exercising the freedom of conscience of each and every one of its members.
Then, when this new maneuver was unmasked, the enemies rushed to establish another line of fire, another line of combat. The line of combat was that we had created a Constitution through this Constituent Assembly, that this Constitution was the new objective, and then they returned to visit their old mud pits; they went back to seek in the swamp of their intellectual support new elements with which to attack, no longer the Constituent Assembly, no longer the character of the Constituent Assembly as an extended part, as an echo of their voice, but that "we had made a dictatorial Constitution, an authoritarian Constitution, a statist Constitution," that is, they returned with the garbage with which they started the electoral campaign, to shoot it against the Constitution that we are now going to deliver, we are going to place in your hands.
That campaign is being carried out; that campaign is now coming - as is known - with all garbage. It will withstand a new battle; we are sure that this new battle will also be a victorious battle.
At this moment in the history of our homeland, when the people of Venezuela have united with the Armed Forces, when for the first time in the history of our homeland we find our Army, born from the bowels of our people and the legitimate heir of the glories of our Liberators, walking throughout Venezuela rebuilding the country that had been destroyed. Now, when Venezuela awakens to a new dawn, when the homeland has placed its hopes in this creature that has just been born, we say when we deliver this text to you, President, that along with the chords of the National Anthem, Venezuela will also hear the dawn of a new morning when you promote your project with the fundamental bases that we are delivering for the new country. Thank you very much.
Moderator: Reading and signing of the minutes. In the city of Caracas, on the 19th day of November 1999, in the Federal Legislative Palace, the Constituent National Assembly, in the name and representation of the people of Venezuela and in exercise of the original constituent power, granted by this through a referendum approved democratically on April 25, 1999, delivered to the citizen president of the Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, the project of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, approved by the Constituent National Assembly in plenary session on November 17, 1999, to be subsequently submitted to a popular referendum.
In witness whereof, they sign: Luis Miquilena, president of the Constituent National Assembly; Hugo Chávez Frías, president of the Republic of Venezuela; Isaías Rodríguez, first vice president of the Constituent National Assembly; Aristóbulo Istúriz, second vice president of the Constituent National Assembly. The secretaries Elvis Amoroso and Alejandro Andrade.
Words of the citizen president of the Republic, Mr. Hugo Chávez Frías.
President Chávez: Citizen president, first and second vice presidents of the Constituent National Assembly, distinguished constituents, citizen Attorney General of the Republic, excellent and reverend Apostolic Nuncio, citizen ministers members of the cabinet, general officers, members of the High Military Command, special guests, representatives of the media, friends all.
I believe it was the night before last in the Aula Magna of the University of Havana, no, it was yesterday morning, rather at noon that I began quoting Bolívar in front of hundreds of students from that university of that brotherly people and in front of President Fidel Castro, who sent you a warm greeting, you constituents, and to all the Venezuelan people, and I was quoting Bolívar in one of the many things that one collects and throws into the bag, in those paths that we have all traveled here, there, and beyond, some phrases like that one that speaks of time, that inexorable dimension like time, and I believe it was a phrase that we used to write on a blackboard in the Military Academy of Venezuela, the House of Blue Dreams, when we were very young; I learned it by heart from writing it so much and erasing it and writing it again on the blackboard of the classrooms of the boys who are now colonels and generals and commanders.
Bolívar said: "I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be superior to the past." That phrase comes back to my memory here in this hall full of homeland, full of history, where rests the birth certificate of Venezuela and where we see the faces of some of the men who made the homeland possible and where we breathe precisely that dimension of inexorable time, to begin expressing my admiration for you, for all of you compatriot constituents, brother constituents for having conducted this phase so masterfully because this is just a phase of the long process that began, no one knows how many years ago, because one could say, as we have said, that this process, this revolution of the end of the century began on February 27, 1989, and perhaps whoever says that could be right, but perhaps it is part of the reason, it is only part of the truth, because also if Luis Miquilena were to tell us that this process began on October 18, 1945, when he was walking with an old rifle along the banks of the Guaire, looking for how to defend the government of Medina that was being overthrown that day by the adeco leadership that destroyed Venezuela, then perhaps Luis Miquilena would be right, but the truth is that we are in a process that began quite some time ago, and this phase of the process we can perfectly say is definitive for the phases to come.
Just a short time ago, it truly seems much longer, but Einstein proved that it is relative; that dimension is relative; a century can sometimes seem like a year, just as sometimes a year can seem like a century, but truly when I was coming today on the trip from Havana and looking at the agenda, casting my gaze back at the calendar, it is surprising what has happened in that year 1999 in Venezuela.
From February 2 until today, only 9 months have passed, the duration of a pregnancy, just 9 months from April 25, to the referendum 7 months, from July 25 the constituent elections just 4 months, and since the installation of the sovereign assembly, 100 days have passed, from August 3 until last Sunday, when you in plenary session approved in second discussion the project of the Fundamental Charter, 100 days have passed.
In 100 days you were able to gather, to link, to interpret how many ideas from how many years, how many anxieties from how many people, and you were able to bring it to a constitutional text; we could well bring some expression from another time and another place to say that those 100 days have defined the next 100 years in Venezuela, 100 days that defined the next 100 years, so we could say. That is why I feel happy to be here and to receive this Fundamental Charter; I congratulate you, brothers.
Luis spoke of attacks and defenses from the adversaries of all this who are moving from position to position, jumping from trench to trench, but always in retreat; perhaps they do not realize it, but it is good to tell our adversaries that we are carrying them, we are rolling over them, and that we are conquering all those positions, and what they are doing is a retrograde movement and they tend to disappear; I do not know what their last line of defense will be; there is a line that is graphed on a map when one says, "this is where I defend myself," the last defensive line.
I believe that our adversaries may be approaching their last defensive line, and from that last defensive line, we will also remove them. They have already begun to align again, to call for the "no." They asked me in Havana if I was worried about that; no, I am happy. I would be very worried, yes, if our adversaries were calling to vote for the Constitution; I feel happy that they are calling to vote against the Constitution because that is their task, and of course, everyone is free to position themselves where they think is most convenient; each one is free, but here, Monsignor Sandri, as the word of God says, we are in times of Apocalypse; there are no middle terms; we have long been in times of Apocalypse, redundancy aside, there are no middle terms; the zigzagging of being with God today and with the Devil tomorrow is over; no, we are either with God or we are with the Devil; we are with God because the voice of the people is the voice of God, and we call on every conscious Venezuelan, we call on all sectors of national life, those who are guilty and those who are not.
Here I believe that few of us can say that we are not guilty, to beat our chests with sincerity, and I call for awareness, for dignity, and I call for the unity of the Venezuelans of good will, who are the majority, I have no doubt, to face together the days, the months, and the times to come.
A new National Constitution, I believe that this Constitution, unlike many others that were made in Venezuela in this century, as Luis also said, has been the product of a debate as intense as it is exciting and profound.
I believe that we have not left any topic aside here, I believe that the major issues have been debated, and not in the 100 days in which the constitutional text was drafted; for a long time we have been debating the major issues of the country, but those issues were concentrated in these 100 days that have passed, and I believe that in Venezuela everyone expressed themselves in one way or another, I believe that no sector of national life will be able to say tomorrow or the day after that I was not allowed to express myself or that I was not heard or that I remained silent and could not speak; here we witnessed how from the Catholic Church, the Protestant Church, the indigenous people, the students, various professionals, the military, the entire country participated in this debate.
I believe it has been a real exercise, but truly real of a participatory democracy as we had not seen in Venezuela for a long time, a Constitution that begins by raising the flags of Simón Bolívar.
I must tell you as an anecdote that in Cuba they have already gotten ahead, they take for granted that the Constitution will be approved; the day before yesterday we visited a school called República de Venezuela, María Isabel and I, and José Vicente and the team went to talk with the children and the teachers, to greet them, and we were talking and commenting there that Venezuela within a few days will begin to be called República Bolivariana. Well, Fidel immediately gave the order to change the name, and yesterday the sign changed to Escuela República Bolivariana de Venezuela; that is now the name of the school, getting ahead of the approval of the new constitutional text, that someone might disagree, perfect, that is good, that there are people even among us who do not agree.
Today a journalist told me that Hermann is going to call or is going to request that next year there be an amendment to eliminate the name Bolivariana, well perfect, if that is the case he has every right to do so, the issue is whether he will achieve it; he will have to fight very hard or whoever wants, it does not matter, there are those who have said that this is a degeneration.
Degeneration is the time we are coming out of, the most horrendous moral, political, and all-order degeneration in the last 50 years in Venezuela; that is degeneration, and precisely as when Christians take the cross to fight against Mandinga, we take the name of Bolívar as a cross to fight against those forces that degenerated the country, and it also seems to me that it is a great commitment for all of us because the fact that we change the name of Venezuela and add the glorious, epic, resonant, and committed name of Bolívar is, in my opinion, a true challenge for all of us because we have to make Venezuela worthy of that name; we have to make a Republic where morality and enlightenment are its fundamental poles; I believe that this challenge, or rather I believe that we can perfectly rise to this challenge, to transform Venezuela into a model Republic.
How many years will it take us to do it? I don’t know, but that is where we are headed. A republic where morality shines and where those lights shine, a Republic, a public thing where there is justice, equality, where there is not 80% of poor people, where there are no abandoned children, where there are no AIDS patients thrown in the streets, where there are not so many unemployed, a true Republic, we are going to build it; instead of doubting what we have done in this regard, let’s go without fears, without complexes of any kind.
Can Venezuela, the cradle of Bolívar, be a Bolivarian Republic? Of course it can be, I am aware that we are very far from being so, but we can be, and if we do not reach that in this life, at least let our bones rest in a territory that perhaps in 100 years can be called with strength and certainty a true Republic, a Bolivarian Republic and not these little republics that we have had in recent years, true little republics, shells of a Republic, without a people to support them, therefore they are not a Republic; as the old Simón would say, the Robinson of America, the republics if they do not have a people are not a republic.
There goes the people in the street, joyful, ignited, well there is the challenge, let’s go for it, with it, only with the people can we make a Bolivarian Republic, only with the love, the participation, the courage of the Venezuelan people, and what a people the Venezuelan people is.
We cannot kill the tiger and be afraid of the skin. The goal is that, let’s go for it, life will continue on the way, we will invest our whole life on that path, but that is where our Constitution begins, reclaiming the name of Bolívar, which means reclaiming the greatest thing we have had throughout the centuries, throughout our history.
A Constitution therefore that goes far beyond merely calling the new Republic Bolivarian, a Constitution that is imbued with Bolivarian ideology, is imbued with Bolivarianism, and that ideological current is just being reborn again in our continent in Latin America and the Caribbean.
The children of that school that is now called República Bolivariana de Venezuela received us with a slogan, “Bolívar-Martí, one country,” they sang and went out to recite, and how well they do it, how well the Cuban children recite and read, there is not a single one who does not have a school, there is not a single Cuban child who does not have a school, and how they laugh and how they sing.
I remembered the hundreds of thousands of our children who wander around without school in this democracy that we have had, well that Bolivarian ideology is just being reborn in Cuba, in Colombia, in Argentina, in Panama, in Mexico, let’s recognize it without complexes because sometimes we are vulnerable to some attacks from the adversary.
Someone still asked me, I don’t remember in these past days, a journalist I don’t know where from, if it was true that when I went to dinner or lunch I left an empty chair and that I dressed María Isabel in colonial style to serve Bolívar and I spoke to the empty chair. I told the journalist, it neither goes nor comes for me, if you believe that is true, tell the world that yes, it is true, I don’t care what they say, it is enough for me to know what I am doing, I believe in myself, as Whitman said. So much that you like it, for you I met him in prison, Freddy Gutiérrez, Whitman there in prison, you took me there one day, “The Song of Myself.”
I believe in what we do and the rest does not matter, let them say what they say, but sometimes I believe that some people are vulnerable to this idea that the name of Bolívar cannot be used, that it is beyond ourselves. No. That is not beyond ourselves, it is that Neruda was right, Bolívar awakens every 100 years when the peoples awaken, and there I expressed it in some way at the Latin American Summit, talking about democracies, talking about the peoples, talking about that phrase that is now repeated a lot out there that we, the heads of state sometimes go from summit to summit, while our peoples go from abyss to abyss.
It is that Bolívar is back again, let us not be ashamed to say it, on the contrary, I call for us to invoke him and to place him, but truly beyond the verb, truly at the forefront of our revolution. Just as Fidel said many years ago, that José Martí was the leader or the responsible one for the Revolution of July 26, well today we have to say who is the leader of this revolution? Simón Bolívar is the leader of this revolution.
They made me sweat a lot last night, Marqueti, Kindelán, and those batters that Fidel brought out dressed as old men, and it turns out that they were none other than the ones who beat the Baltimore Orioles, and I was scared and sweated cold because an old man comes out to bat and I was hesitant to pitch hard to him, this limping old man and a goat there, where did Fidel get this old man from the Sierra Maestra, and it turns out that then I pitch a little softer than to the rest because I pitch soft, and it turns out that he gets on base and I go to congratulate him, and when I touch his belly it was a pillow, and I see his face and he is dead from laughter. I was going to congratulate him because I saw him running very hard, and this old man does run hard, runs harder than Miquilena, and you know that the day I arrived in Havana, I went to deliver for a while and the press, and then I said to give more heat to the expectation that was very great, to bring Kindelán, he is the greatest home run hitter Cuba has, and it turns out that when I grab this old man and touch his belly it was a pillow, and I ask him, and what is your name? He says, President, I am Kindelán. Kindelán arrived dressed as an old man.
Well, then it is not only about calling the Republic Bolivarian just to call it, it is not a whim, someone might think it is a whim of the Bolivarians or of Hugo Chávez or of the constituents, it is not a whim, it is a challenge for our people, it is a challenge for ourselves as I already said, it is a grand goal, let’s go after it, let’s place Bolívar at the forefront again and let’s study his thought but in depth, without staying in the phrases and in the rhetoric, and not only the thought, the action that sometimes actions speak louder than words, for example materialism, what a worthy example Bolívar is, owner of estates and this is worthy gentlemen entrepreneurs, some of you who have begun to say things, well let’s say things clearly and plainly.
Let’s study, for example, where the great fortunes of those who have great fortunes in Venezuela come from, let’s see where they come from, how many made them, let’s take a look at ourselves, here we are all, let’s strip ourselves to see, let’s review ourselves all, here is my wallet, let’s review ourselves and let’s put the truth forward, enough of so many lies, but what a worthy example Bolívar is, rich as he was born, heir and he invested everything, he gave everything to make or to contribute to making a homeland, a country. Everything, he was left with nothing. Of course, he was left with much! His glory and much was left, his work alongside his people and his battle companions.
So how good it is to take Bolívar from that side to begin, to tell him no to that superfluous wealth and to redefine ourselves in what love is among us and to say as Martí said one day that to be honest it is not necessary to do harm to anyone, said Martí that great Bolivarian. There are many people who believe “no, I am honest, I do not harm anyone.” Lies! If you know that near you there is someone suffering, even if it is one person and you have some way to alleviate that suffering and you do nothing to alleviate it in part, at least, you are not honest, you are a villain.
Today is Friday, let’s go to the luxury restaurants of Caracas to take a review –as we say in the military-, let’s take a review of the luxury places in Caracas to see what we find, how many bottles of whisky will be drunk tonight, how many Venezuelans, how many dinners, how many glasses toasting; and let’s go after that review to take a second review, let’s go to Plan de Manzano, let’s go to Catia, let’s go to any corner of any town to see there the children and the women and the men dying of hunger. Is that really a Republic? It is not a Republic at all!
Is that really Catholicism, Christianity? No, that is the devil that is out there loose, and the devil has gotten into many people who are living off their profits. Tell me today a journalist friend asked me: “Look, the merchants are asking that it not be a holiday” –Luis- “on Wednesday, December 15, because they are going to lose a billion bolívares” I think. Look at that, some merchants, I think the Chamber of Commerce, I don’t know what. Wasn’t it? The Chamber of Commerce of I don’t know where, is it from Caracas? Consecomercio, tell me! Gentlemen of Consecomercio, I wish I had that to give you so you wouldn’t cry. I have one dollar, one dollar. Someone gave me this and told me it brought luck and I carry it here. Unfortunately, I don’t have that billion bolívares to give you, I wish I had it, if it is that you need it for your profits. Or as someone said, that the name Bolivarian could not be given to Venezuela, because that would then imply spending I don’t know how many thousands of millions of bolívares on stationery.
I told the person who commented to me about that only one phrase and I threw all his argument to the ground, I said: “You don’t know that there can be a transitional provision to continue using that stationery for 10 more years.” So how good it is to reclaim Bolívar to fight against that materialism, against that individualism that has destroyed Venezuela, has destroyed Venezuela.
How good it is to take Bolívar to rescue the values of the human being. Education, for God's sake, education, education. I repeat the case of our Cuban brother people: 40 years blocked, how long will the Government of the United States keep that people blocked? That is savage, and yet, despite all that and the fact that they have no oil, only sugar cane and other things and a more or less incipient and more or less successful tourism, I repeat, there is not a single Cuban child who does not have quality education, moreover, quality education. There is not a single Cuban young person who does not pursue higher studies in some field.
Let us go around the corners of this democracy, so we can see the kids everywhere looking for spots, and they were robbed at Isaac Newton, and I say it like that, they were robbed at Isaac Newton and we are going to hold a trial. I ask the new Judiciary to hold a trial. How they have robbed the kids, people who have enriched themselves by charging unaffordable tuition to Venezuelan youth, deceiving them with an education that is on the floor, of very low quality; and then, the degrees have no validity, and then they declare the company bankrupt, because it is a company, and the kids are wandering around, wherever I go they come to me. Even in Macuro, some kids from Isaac Newton came to me, and the other one is called Santiago Mariño.
I ask for a trial from the new Judiciary that will come out of this revolutionary process. Education, education, education, education. Nations march towards their greatness with the same step with which their education walks. Bolívar said it.
Today, what a reality we have! How many children and young people without school! More than half. This year, enrollment increased somewhat, but we are still making immense efforts to fix schools, transform barracks into schools, support the kids so they can at least eat in schools; but there is a world left to do, it is a world we have to do. This is destroyed. The universities, which take a good part of the budget. I call for a revolution within the universities, we need to make a university revolution and I call on university students to make a peaceful revolution in all the universities of Venezuela, to change the methods for electing rectors and student leaders, many of whom sell themselves and sell themselves and sell themselves and turn their backs on the student body.
Strange, isn’t it? Every year the budget for universities has to be increased, but the number of graduates decreases instead of increasing and no one is held accountable for that. That has to change, because university autonomy cannot be a shield for mischief.
Education, society, let us see Bolívar but in depth. The union of the peoples of South America, there lies another dilemma. We – I repeat the phrase everywhere – either we unite for real or we sink for real sooner or later. The peoples of this continent have no other possible path than union, and it is not the union of economic or commercial elites, as is being proposed now: “no, let’s unite, let’s see how much I sell to you and how much you sell to me.” No, it is the true union of our peoples, it is the true love between our peoples, solidarity. An idea of Bolívar, among others, but Bolívar, our Bolívar.
The military alongside the people. “Cursed be the soldier who turns his weapons against his own people.” That phrase must never, ever be forgotten by any Venezuelan soldier, never, ever. Bolívar of Chimborazo, the one who touched time, that is, almost spoke with God in his delirium; and time, that old man told him: “Go and tell the truth to men, no matter the cost, tell them the truth, even if it costs you your life, the truth.” That is, some traits are those, of that path we are resuming, brothers.
So let’s go, Hermann, I don’t know if you are going to do that, but I ask you, please, to rectify if you have thought about it, or whoever wants. Let’s rather go with your quality, with your intellect, let’s fight for that Bolivarian Republic for our grandchildren, for our great-grandchildren, so that they truly have a Republic where morality and enlightenment rise as flags. Can’t we do it? Of course we can. As you say, yes we can. No, but of course we can. There goes the people in the street who want, want, because that people is the same people, it is the same people that made Independence, that made revolutions, it is a heroic people, that Venezuelan people. What happens is that it has been underestimated for a long time, false leaders and false leaders underestimated it and led it to a disastrous situation, but there it is rising from its ashes; and that people is going to do great things, well, that’s why we are here.
If it weren’t for that people I wouldn’t have this tricolor band and this necklace here, I might be dead. If it weren’t for that people none of you would be sitting here, none of you would be ministers. The commitment is to that people that is there.
Well, a Bolivarian Constitution for a Bolivarian Republic that we will make as a challenge, but a Constitution that also puts a brake and a mantecaleño brake. Is Cristóbal Jiménez around? He was singing over there in Cuba with Reina Lucero at the inauguration of the Plaza Bolívar in Havana. There we left Bolívar on horseback, in the Presidents’ Walk. Notice that I didn’t know that... President Castro told me, never has a Venezuelan President visited Cuba in the last 40 years. What a thing, right! What could it be? Fear? Fear of what they would say in the North or in the South, in the East or in the West? But that is striking, right? Never has a Venezuelan President visited Cuba since 1958, despite the fact that Venezuela was the first country Fidel Castro visited after the triumph of the Revolution, and despite the immense love that exists between the people of Cuba and the people of Venezuela, they are the same people at heart.
Well, a Constitution that puts a brake, but a good mantecaleño brake on the neoliberal project that came here thinking it would settle in Venezuela. Go back, Satan, go back, Satan. No, neoliberalism has no place in Venezuela, neoliberalism has no place in Venezuela and that series of measures that you discussed and that you took in the end, some further, some closer, but the important thing is the whole. Like a painting, when someone paints a picture you have to look at it from afar in perspective. Maybe a little detail here I don’t like, that the horse’s leg is a bit bent, that the woman’s hand is awkward, but look, look at the perspective, look at the whole. It is the whole that matters! The details are the details. The whole of that Constitution is undoubtedly anti-neoliberal and that is a great triumph and a great contribution that you are making to the next Venezuelan century, without a doubt; and also an example for the entire continent, an example for the entire continent.
They are already asking for the Constitution. Over there at the Ibero-American Summit there were many people, not only the presidents, but delegations and sectors that go there to make their presence felt and they are asking for the Venezuelan Constitution. We will have to make a good edition, Luis. I don’t know how many millions of copies we will have to print to send to all our friends and heads of government and state and political leaders and universities and factories, throughout the continent. Let’s spread the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela across the continent, so that they can study it and compare it and from there something could arise as a reference to the peoples of the continent, who are all looking for a way out of the drama that is lived throughout Latin America, from Mexico to Argentina, passing through all these lands of Central America and the Caribbean and South America.
So, there lies a brake on neoliberalism. With that Constitution, Venezuela is protected against that tendency to erase states, to weaken states and to annul them and to eliminate customs and commercial barriers, well, at the expense of an invisible hand that is rather a hairy hand, that of the market, which fixes everything. Like San Juan, right? San Juan has it all, San Juan gives it all. The market has it all, the market gives it all. The market takes it all away, it seems.
The free market, the lesser fer, is that how you pronounce it, you, Tarek, who speak those languages? Lesse fer, lesse passer. I am from Sabaneta, I don’t speak much of those things, but...
No, this cannot be, we need a State, a true State. If they accuse us of being authoritarian for that, it doesn’t bother me, but we need a State. They call me head of state. What state? A state of chaos, head of the state of chaos. Governors who do not obey the government, they think they are the chieftains, their countdown has begun. Mayors as if it were a little republic, a misunderstood decentralization, as they called it, and it was the destruction of national unity, of the national state. So, a State that has to reserve strategic areas.
Look, if the Venezuelan people did not have the wisdom they have had and despite all the savage campaign they waged against us for years and years, despite that, it brought us here, Pdvsa would already be sold, because everything was prepared to privatize Petróleos de Venezuela. Petróleos de Venezuela will be for now and forever the property of the Venezuelan State; and a private sector that must be promoted, of course, but there are people who believe that the private sector is only the big capitalists. No. The corner store owner, that is the private sector; the small landowner in Calabozo or San Fernando, that is the private sector; the street vendors and I ask the police again not to mistreat the street vendors, I ask again. I have given orders to the police that depend on us, that is, from the Government of Caracas, but there are other police out there, you know, that well, we will have to put order in that, because that is another chaos we have here, police everywhere, with hats, without hats, with bicycles, without bicycles, with rollers, without rollers. Ah, with skateboards, well, and there are mayors who think they are owners of sovereignty and defense and are going to create an armed force in the municipality and buy rifles. We are going to put order there, in the next Organic Law of the Armed Forces and the National Police that we are going to create, that mess of police everywhere harassing citizens and putting themselves... there are privatized police here.
There are governors who have private police and that are managed by private sectors, they pay them. “Hugo Chávez, do you want to be a police officer? I’ll pay you,” but it is a company, a company, and of course, they use it to defend the interests not of the public, not of the Republic, but of the company that pays them. That has to end and it will end. And if we hadn’t done this? Only this path of the Constituent Assembly, the Constituent process will allow us to put an end to all those abuses that were unleashed here in this madness, madness of 100 sparks. The thousand devils unleashed everywhere took over Venezuela.
Well, then a Constitution that has an ideology, and that is important. It is not a Constitution made only by jurists, because the problem of the Constitution is not merely legal, it has a legal component. Here there are many lawyers, right? I don’t want to get them on my back either and what role did they play, of course, what a task, to give form to the idea, legal form, legal science, Hermann one of them, a great task without a doubt and all the team of the Constitutional Commission. They were even able to detect a smuggling, right? Some snitches, just like those from last night, those from Fidel. Some snitches who got in there trying to infiltrate some things. I was over there in China when I learned about it, I think it was Tarek who detected an enemy infiltration one morning and they threw them out.
Well, but the problem is not legal, it is fundamentally ideological and political, and all the other sciences are tributary to political science and political action: legal science, sociology, psychology, whatever, military science, all that has to be subordinated to the central idea, the ideological matrix; and this Constitution, without a doubt, carries within itself a Bolivarian ideological matrix, anti-neoliberal, humanist. The Chapter on Human Rights of this Constitution, be careful if it is the most advanced in the whole world, be careful, ah. I do not dare to advance it, but be careful, I add the word be careful. Possibly the Chapter on Social and Citizen Rights and Duties that are here approved by you in this Constitution and collected from how many things, from how many years of injustice, of longing, of protest, could be the most advanced in the whole world, it could be, we will see.
All the commissions I know worked and I also feel happy, because – as Luis said – I was not there on top or calling people or paying attention. No. In the end, some details, when the things of Monsignor with the banners, that if the Church, the things that happened, well, I had to come. I arrived there from China and Asia to intervene but with the best intention. There is even an important detail, in one of the topics they consulted me on which I gave an opinion, two different opinions on the same topic.
What was that case? Aha, that is the truthful information, because it really doesn’t seem to me like a point of honor and I think it has good and bad things, it could have them, but it was not a point of honor; but what I want to say with this is that I recognize – now that I spoke about the social part – the work of all the commissions. I spoke of the Constitutional Commission, the Economic Commission, the Social Commission, I think Fina Isabel led part of it, Tarek; Alfredo, the Economic Commission, the Political Commission, all these commissions, the Armed Forces Commission, all worked intensely and made a great contribution.
The Commission on Indigenous Rights, the Yanomami, the Yecuana are happy, we were there with them.
So it is a Constitution good for starting to build a country, just as we have in that chest the birth certificate of the First Republic, here is the birth certificate of the Fifth Republic, the birth certificate of the Bolivarian Venezuela that, as Luis said, is not yet walking, it is crying, the birth is in full development. We are the midwives and let us not forget that we are also the grave diggers.
We cannot go to the grave, my God give us life, without first burying the Punto Fijo Pact, but very deep, that must be buried, it still gasps, but it will die definitively and it has to die for what is being born to be born, well it is a Constitution I believe that meets the expectations, gathered in 100 days, 100 days that defined a century, I think there is a book by John Ritch called Ten Days that Shook the World, sorry, I multiplied it by 10, well, inexorable time, it is 10 days that shook the world.
Well, here we are talking about 100 days, 100 days that defined a century, each day a year, these 100 days of discussions, of drafting the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. I declare myself in campaign and I call on all possible forces to the campaign so that on December 15 the Venezuelan people approve by a crushing majority the Constitution of the Bolivarian Republic.
Let’s go to battle, it will be a new battle, as the Oracle of the Warrior says. Here we have a triumph, the fact of having the Constitution is a great triumph, immense triumph, it is still not time to evaluate what we have done, it will be evaluated as we move away a little and have perspectives, but have the certainty brothers and it is good that we have it, have the certainty each of you in the most intimate, in the most intimate humility of each heart, have the certainty that we are writing pages for our history and at the height of the expectations of a people, I feel, if I had to die right now, God forgive me, I would feel at peace to have lived and based on this I want to end these words, this greeting, this congratulation to you by telling you that, as you know, I arrived in the country at noon.
I have proposed for some time now that in the referendum on December 15 other questions be included, I was meditating quite a bit today in the Palace, I was talking for a few minutes with Luis, with Isaías and with Aristóbulo, listening to some reflections, reading some criticisms that if the plebiscite, that if Chávez does not want to be counted, well I withdraw my proposal, I withdraw my proposal, I change my position then, and now I move to defend or propose the thesis that on December 15 we make a single question, that we make brothers a single question and we all go united, but like the rock, to battle so that the largest number of Venezuelans go on December 15 to the polling stations, to the second historic referendum, the second in all our history and second in 99 and so that at least 90% of those who go to vote, hopefully it will be the vast majority, but I call for us to unite forces from wherever we can so that all Venezuelans, even those who are in deplorable situations of marginality, who of course if they refuse to go vote one understands and comprehends, if they have nothing to eat, if at this hour they are looking or thinking about what to eat tomorrow or what to give their child, what are they going to be thinking about a referendum, they would have reason not to go vote, but even for them we go, we go for them as the saying goes, “Muhammad to the mountain,” they are the mountain, we like Muhammad go for them, let’s get into all the neighborhoods, all the towns, let’s move the entire Patriotic Pole, the great battle machinery that we have dispersed everywhere and beyond the Patriotic Pole, let’s move that people, let’s move the students, the high school students, the higher education students, let’s move the indigenous people, let’s go to the organized women, the workers' movements, we all go, the military, everyone.
What a great step! By the way, we finally took off the gag, the military recover civil rights, they will be able to vote, how many years, it was always said that we were not mature, no, that there is no maturity, as if we were children.
Well, then let’s make a single question accordingly. I propose and I fully agree if the Assembly makes that decision, withdrawing my proposal that I made a month and a half or two months ago perhaps, but of course then I am willing to go to a presidential election at the beginning of the year, let’s go.
Some say that Chávez does not want to be counted because popularity has fallen, because he has not been able to handle the country, okay, let’s go and let’s all go, governors, president of the Republic, what is equal is not cheating and I already ask everyone to prepare for those many battles that are coming, look at how many battles are coming, Manuel, how many battles, we are just beginning the path, that’s why arm the man, equip him on the back, full of strength, of hopes and let’s go forward, to the attack at the pace of victors, I carry the Bolivarian Constitution with me, I carry it in my heart and I leave you forever my gratitude, my recognition, my congratulations on behalf of the heroic and glorious Venezuelan people. Brothers, Venezuela will be great, free and prosperous and dignified again. Thanks to the people and thanks to you sovereigns. A thousand thanks brothers.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Luis Miquilena : Señoras y señores, estamos celebrando un acto verdaderamente singular en la Historia de Venezuela. Por primera vez, a través de muchos siglos hemos elaborado un instrumento que no es obra de los 131 personas que fuimos electos para constituir la Asamblea Nacional. En él han participado toda nuestra sociedad, este es el producto de la participación masiva de los sectores más diversos de nuestros país, los sectores económicos, las mujeres, los hombres, los niños, toda la sociedad organizada y también el pueblo venezolano.
Carteleras rodantes, circulantes, móviles recorrieron a todo el país centralizando la opinión de nuestro pueblo. En una ocasión, en la ocasión en que estuvo aquí el Presidente de la República, dijo una hermosa frase, no por su forma, sino por su contenido. Cuando él anduvo como un peregrino recorriendo nuestros barrios, nuestras aldeas, nuestros pueblos, nuestros caminos, haciendo contacto directo con el pueblo atravesando el desierto, allí en el desierto encontró unas huellas. Esas huellas fueron estampadas por una generación de venezolanos, por un conjunto de venezolanos, de luchadores y de combatientes, muchos de los cuales dejaron clavadas allí muchas banderas.
Bastantes se sembraron en el camino, otros se cansaron, no asumieron la responsabilidad de lo largo que era el recorrido y se entregaron antes de cumplir la jornada. Otros se pasaron al campo del enemigo, cobardemente se alinearon a la acera de enfrente, denostando contra el mensaje de sueños que una vez acariciaron. Esos hoy están también allá, se cansaron y traicionaron, prefirieron a sus sueños participar en el festín, aunque fuera recogiendo las moronas.
En ese entonces, usted Presidente, recogió una de esas banderas, las empuñó, las llevó en alto, las hizo tremolar a todo lo largo y a todo lo ancho de nuestra geografía. Fue la bandera de la Asamblea Nacional Constituyente como único camino, como instrumento viable para impulsar el mensaje de cambio, de transformación que usted impulsaba en su campaña electoral. Entonces aparecieron los denuestos y los ataques, fue satanizada esa consigna, se dijo que la Asamblea Nacional Constituyente no era posible, y no era posible porque nuestra Constitución estaba blindada, allí no podía haber otro camino que la reforma o la enmienda.
Usted dijo y con usted el pueblo de Venezuela, que sí era idóneo ese camino y hubo que hacerle frente no solamente al viejo sistema, a los que querían permanecer aferrados a sus privilegios, sino también a las “vacas sagradas” de lo que llaman la hermenáutica jurídica que le dieron connotación intelectual y jurídica a la negativa para abrirle paso a la Asamblea Constituyente. Fue necesario que ella prendiera profundamente en el corazón de nuestro pueblo, que junto con usted la abrazara el pueblo de Venezuela para hacerla realidad.
Cuando vieron que era imposible atacar esa consigna, cambiaron la dirección de sus fuegos. Ya no era imposible la Asamblea Constituyente, era necesario minimizarla, convertirla en algo inútil, castrarla, hacer una Asamblea Constituyente que no tuviera la suficiente soberanía, la suficiente autonomía para impulsar los cambios que usted estaba proclamando en Venezuela. Fue así como el pueblo en sus manos, con esa Constituyente en sus manos tuvo que hacerle frente a esa nueva batalla. Esa batalla se dio y se dio victoriosamente, no pudieron castrar a la Constituyente. Nosotros la declaramos soberana, la proclamamos soberana, dijimos solemnemente que era soberana a despecho de lo que dijeran los poderes constituidos, porque así ese era el mandato que habíamos recibido de nuestro pueblo.
Hubo necesidad también de que la propia Corte Suprema de Justicia reconociera el carácter soberano, supraconstitucional de nuestra Constituyente. Entonces nuestros enemigos se alinearon en otra trinchera, para disparar con otros cañones y entonces vino la tesis, la idea de que ese era un instrumento suyo que usted había inventado para que le sirviera de escalón en su carrera autoritaria y dictatorial, y que esa Asamblea Constituyente iba a ser el eco de sus mandatos.
Los constituyentes que aquí estamos presentes tenemos que proclamar nuestra gratitud ante el país por el respeto, por la libertad, por su absoluta asepsia frente a los debates de la Asamblea Nacional Constituyente, y todo el país presenció la libertad de opinión, los libres debates que se dieron en el seno de la Asamblea Nacional Constituyente; muchos de los cuales en la elaboración de los estatutos se realizaron en su ausencia física que tuvo del país, y ante Venezuela quedó perfectamente demostrado, claramente demostrado que la Asamblea Constituyente no solamente era libre y soberana, sino que estaba haciendo uso de la libertad de conciencia de todos y cada uno de sus componentes.
Luego, cuando quedó desenmascarada esta nueva maniobra, los enemigos corrieron a establecer otra línea de fuego, otra línea de combate. La línea de combate era que nosotros habíamos hecho a través de esta Asamblea Constituyente una Constitución, que era esa Constitución el nuevo objetivo y entonces regresaron a visitar sus viejos lodazales; fueron de regreso a buscar en el pantano de su respaldo intelectual nuevos elementos conqué atacar, ya no a la Asamblea Constituyente, ya no al carácter que tenía la Asamblea Constituyente como parte como extendida, como eco de su voz, si no que “habíamos hecho una Constitución dictatorial, una Constitución autoritaria, una Constitución estatista”, es decir, regresaron con la basura conque se iniciaron en la campaña electoral, para dispararla contra la Constitución que hoy nosotros le vamos a entregar, vamos a colocar en sus manos.
Esa campaña se está realizando, esa campaña viene ahora -como se sabe- con toda basura. Va a resistir una nueva batalla, esa nueva batalla estamos seguros que también será una batalla victoriosa.
En este momento de la Historia de nuestra patria, cuando el pueblo de Venezuela se ha unido a las Fuerzas Armadas, cuando por primera vez en la Historia de nuestra Patria encontramos a nuestro Ejército, salido de las entrañas de nuestro pueblo y heredero legítimo de las glorias de nuestros Libertadores, camina por toda Venezuela reconstruyendo al país que habían destrozado. Ahora cuando Venezuela despierta a un nuevo amanecer, cuando la Patria ha fijado sus esperanzas en esta criatura que acaba de nacer, nosotros decimos cuando le entregamos este texto a usted, Presidente, que junto con los acordes del Himno Nacional, Venezuela oirá también la diana de un nuevo amanecer cuando usted impulse su proyecto con las bases fundamentales que le estamos entregando para el nuevo país. Muchas gracias.
Moderador : Lectura y firma del acta. En la ciudad de Caracas, a los 19 días del mes de noviembre de 1999, en el Palacio Federal Legislativo la Asamblea Nacional Constituyente, en nombre y representación del pueblo de Venezuela y en ejercicio del poder constituyente originario, otorgado por éste mediante referéndum aprobado democráticamente el 25 de abril de 1999, hizo entrega al ciudadano presidente de la República de Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, del proyecto de Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, aprobado por la Asamblea Nacional Constituyente en sesión plenaria el día 17 de noviembre de 1999, para ser sometido posteriormente a referéndum popular.
En fe de lo cual firman: Luis Miquilena, presidente de la Asamblea Nacional Constituyente; Hugo Chávez Frías, presidente de la República de Venezuela; Isaías Rodríguez, primer vicepresidente de la Asamblea Nacional Constituyente; Aristóbulo Istúriz, segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional Constituyente. Los secretarios Elvis Amoroso y Alejandro Andrade.
Palabras del ciudadano presidente de la República, señor Hugo Chávez Frías.
Presidente Chávez : Ciudadano presidente, primer y segundo vicepresidente de la Asamblea Nacional Constituyente, distinguidos constituyentes, ciudadano Fiscal de la República, procurador general de la República, excelentísimo y referendísimo Nuncio Apostólico, ciudadanos ministros miembros del gabinete, oficiales generales, miembros de Alto Mando Militar, invitados especiales, representantes de los medios de comunicación social, amigos todos.
Creo que fue antenoche en el Aula Magna de la Universidad de La Habana, no, fue ayer en la mañana, más bien a mediodía que yo comencé citando a Bolívar delante de centenares de estudiantes de aquella universidad de ese pueblo hermano y delante del presidente Fidel Castro, quien les envió un caluroso saludo a ustedes constituyentes y a todo el pueblo venezolano y estaba citando a Bolívar en una de las tantas cosas que uno va recogiendo y echando en la busaca, en esos caminos que hemos transitado todos nosotros por aquí, por allá y más allá, algunas frases como aquella que habla del tiempo, esa dimensión inexorable como lo es el tiempo y creo que era una frase que acostumbrábamos escribir en una pizarra en la Academia Militar de Venezuela, la Casa de los Sueños Azules, cuando éramos muy jóvenes, yo me lo aprendí de memoria de tanto escribirla y borrarla y volverla a escribir en la pizarra de los salones de clases de los muchachos que ahora con coroneles y generales y comandantes.
Decía Bolívar: “Yo espero mucho del tiempo, su inmenso vientre contiene más esperanzas que sucesos pasos y los acontecimientos futuros deben ser superiores a los pretéritos”. Me llega de nuevo esa frase a la memoria ahora aquí en este salón lleno de patria, lleno de historia, donde reposa la partida de nacimiento de Venezuela y donde vemos los rostros de algunos de los hombres que hicieron posible la patria y donde respiramos precisamente esa dimensión del tiempo inexorable, para comenzar expresando por allí mi admiración por ustedes, por todos ustedes compatriotas constituyentes, hermanos constituyentes por haber conducido de manera tan magistral esta fase porque apenas es una fase del largo proceso iniciado hace, nadie sabe cuántos años porque uno pudiera decir, como nosotros hemos dicho, que este proceso, esta revolución de fin de siglo comenzó el 27 de febrero de 1989 y a lo mejor quien lo diga pudiera tener razón, pero a lo mejor es parte de la razón, es sólo parte de la verdad, porque también si Luis Miquilena nos dijera que comenzó este proceso el 18 de octubre de 1945, cuando él andaba con un fusil viejo por las orillas del Guaire, buscando cómo defender al Gobierno de Medina que estaba siendo derrocado aquel día por la cúpula adeca que destrozó a Venezuela, pues a lo mejor Luis Miquilena tuviera razón, pero lo cierto es que estamos en un proceso iniciado pues hace bastante tiempo y esta fase del proceso perfectamente podemos decir que es definitoria para las fases que vienen.
Hace apenas, de verdad que pareciera mucho más tiempo, pero Einstein demostró que es relativo, esa dimensión es relativa, un siglo a veces pudiera parecer un año, así como a veces un año pudiera parecer un siglo, pero verdaderamente cuando yo venía hoy en el viaje de La Habana y mirando la agenda, echando hacia atrás la mirada en el calendario, y es sorprendente de verdad lo que ha pasado ese año 99 en Venezuela.
Desde el 2 de febrero hasta hoy apenas han transcurrido 9 meses, lo que dura un embarazo, 9 meses apenas del 25 de abril, al referéndum 7 meses, del 25 de julio las elecciones constituyentes 4 meses apenas y desde la instalación de la soberanísima pasaron 100 días, desde el 3 de agosto hasta el domingo pasado, cuando ustedes en sesión plenaria aprobaron en segunda discusión el proyecto de Carta Fundamental, pasaron 100 días.
En 100 días ustedes fueron capaces de recoger, de enlazar, de interpretar cuántas ideas de cuántos años, cuántas angustias de cuánta gente y fueron capaces de llevarla a un texto constitucional, bien pudiéramos traer alguna expresión de otro tiempo y de otro lugar para decir que esos 100 días han definido los 100 años que vienen en Venezuela, 100 días que definieron los próximos 100 años, así pudiéramos decirlo. Yo por eso me siento feliz de estar aquí y de recibir esta Carta Fundamental, les felicito hermanos.
Hablaba Luis de ataques y de defensas de los adversarios de todo esto que andan de posición en posición, andan de mata en mata, saltando de una trinchera a otra, pero siempre en retroceso, quizás ellos no se dan cuenta, pero es bueno decirles a nuestros adversarios que los estamos llevando, los estamos arrollando y que todas esas posiciones nosotros las vamos conquistando y ellos lo que están haciendo es un movimiento retrógrado y tienden a desaparecer, yo no sé cuál será su última línea de defensa, hay una línea que se grafica en un mapa cuando uno dice hasta aquí me defiendo, la última línea defensiva.
Yo creo que nuestros adversarios pudieran estarse acercando a su última línea defensiva y de allí, de esa última línea defensiva también los vamos a sacar. Ya comenzaron a alinearse de nuevo, a pedir por el “no”. Me preguntaban en La Habana que si yo estaba preocupado por eso, no, estoy feliz. Yo estaría muy preocupado, eso sí, si nuestros adversarios estuvieran llamando a votar por la Constitución, me siento feliz de que llamen a votar en contra de la Constitución porque esa es su tarea y claro que todo el mundo es libre para ubicarse en la posición que crea más conveniente, cada quien es libre, pero aquí monseñor Sandri, como dice la palabra de Dios, estamos en tiempos de Apocalipsis, no hay términos medios, hace tiempo que estamos en tiempos de Apocalipsis, valga la redundancia, no hay términos medios, se acabó el zigzagueo aquel de que yo estoy hoy con Dios y hoy con el Diablo, no, o estamos con Dios o estamos con el Diablo, nosotros estamos con Dios porque la voz del pueblo es la voz de Dios y llamamos a todo venezolano consciente, llamamos a todos los sectores de la vida nacional, los que tienen culpa y los que no tienen.
Aquí yo creo que pocos podemos decir que no tenemos culpa, a que se den golpes de pecho con sinceridad y hago un llamado a la conciencia, a la dignidad, y hago un llamado a la unión de los venezolanos de buena voluntad que somos la mayoría, no tengo dudas, para enfrentar unidos los días, los meses y los tiempos que vienen.
Una nueva Constitución Nacional, creo que esta Constitución, a diferencia de otras muchas que se hicieron en Venezuela en este siglo, como lo decía también Luis, ha sido producto de un debate tan intenso como emocionante y profundo.
Yo creo que aquí no hemos dejado ningún tema de lado, creo que los grandes temas se han debatido y no en los 100 días en los cuales se elaboró el texto constitucional, desde hace tiempo que venimos debatiendo los grandes temas del país, pero se concentraron esos temas en estos 100 días que transcurrieron y creo que en Venezuela se expresó todo el mundo de una y de mil maneras, creo que ningún sector de la vida nacional podrá decir mañana o pasado a mí no me permitieron expresarme o a mí no me oyeron o yo me quedé mudo y no pude hablar, aquí presenciamos cómo desde la Iglesia Católica, la Iglesia protestante, los indígenas, los estudiantes, los profesionales diversos, los militares, todo el país participó en este debate.
Creo que ha sido un ejercicio real, pero verdaderamente real de una democracia participativa como hacía mucho tiempo, pero mucho tiempo, no se veía en Venezuela. Una Constitución que comienza levantando las banderas de Simón Bolívar.
Debo decirles como anécdota que en Cuba ya se adelantaron, dan ellos por hecho de que se va a aprobar la Constitución, antier visitamos una escuela que se llama República de Venezuela, fuimos María Isabel y yo y José Vicente y el equipo a hablar con los niños y los profesores, los maestros, a saludarlos y hablábamos y comentábamos allí de que Venezuela dentro de pocos días comenzará a llamar República Bolivariana. Bueno Fidel dio la orden inmediatamente que le cambiaran el nombre y ayer amaneció el letrero cambiado Escuela República Bolivariana de Venezuela, se llama la escuela ya, adelantándose a la aprobación del nuevo texto constitucional, que alguien pudiera no estar de acuerdo, perfecto, eso es bueno, que haya gente incluso dentro de nosotros que no esté de acuerdo.
Hoy me decía un periodista que Hermann va a llamar o va a solicitar que haya el año que viene una -Escarrá me refiero- enmienda para eliminar el nombre de Bolivariana, bueno perfecto, si es así tiene todo el derecho para hacerlo, el asunto es que lo logre, tendrá que batallar muy duro o quienes quieran, no importa, hay quienes han dicho que eso es una degeneración.
Degeneración es el tiempo este del que estamos saliendo nosotros, la más horrenda degeneración moral, política y de todo orden en estos últimos 50 años en Venezuela, eso sí es degeneración y precisamente como cuando los cristianos tomamos la cruz para luchar contra Mandinga, así tomamos nosotros el nombre de Bolívar como una cruz para luchar contra esas fuerzas que degeneraron al país y además me parece que es un gran compromiso para todos porque el hecho de que le cambiemos el nombre a Venezuela y le agreguemos el glorioso, épico y resonante y comprometedor nombre de Bolívar es eso en mi criterio, un verdadero reto para todos porque tenemos que hacer a Venezuela digna de ese nombre, tenemos que hacer una República donde la moral y las luces sean sus polos fundamentales, creo que ese reto o creo más bien que nosotros podemos perfectamente estar a la altura de este reto, transformar a Venezuela en una República modelo.
¿Cuántos años tardaremos en hacerlo? No sé, pero hacia allá vamos. Una república donde brille la moral y donde brillen esas luces, una República, una cosa pública donde haya justicia, igualdad, donde no haya 80% de pobres, donde no hayan niños abandonados, donde no hayan enfermos de Sida tirados en las calles, donde no haya tanto desempleado, una República verdadera, vamos a construirla, en vez de estar dudando de lo que hemos hecho en este sentido, vamos sin temores, sin complejos de ningún tipo.
¿Puede ser Venezuela, la cuna de Bolívar, una República Bolivariana? Por supuesto que puede serlo, estoy conscientes de que estamos muy lejos de serlo, pero podemos serlo y si no llegamos a eso en esta vida, al menos que nuestros huesos reposen en un territorio que a lo mejor dentro de 100 años puede ser llamado con fortaleza y con certeza una República verdadera, una República Bolivariana y no estas republiquetas que hemos tenido en los últimos años, verdaderas republiquetas, cascarones de República, sin pueblo que las apoye, por tanto no son República, como diría el viejo Simón, el Robinson de América, las repúblicas sino tienen pueblo no son república.
Ahí anda el pueblo en la calle, alborozado, encendido, bueno ahí está el reto, vamos por él, con él, sólo con pueblo podremos hacer una República Bolivariana, sólo con el amor, la participación, el coraje del pueblo venezolano y vaya qué pueblo es el pueblo venezolano.
No podemos matar el tigre y tenerle miedo al cuero. La meta es esa, vamos por ella, la vida seguirá en el camino, invertiremos toda la vida por ese camino, pero por allí comienza nuestra Constitución, retomando el nombre de Bolívar, que significa retomar lo más grande que hemos tenido a lo largo de los siglos, a lo largo de nuestra historia.
Una Constitución por tanto que va mucho más allá del mero ello de llamar a la República nueva Bolivariana, una Constitución que está impregnada de la ideología bolivariana, está impregnada del bolivarianismo y esa corriente ideológica apenas está renaciendo de nuevo en este nuestro continente en América Latina y en el Caribe.
Los niños de aquella escuela que se llama ahora República Bolivariana de Venezuela nos recibieron con una consigna, “Bolívar-Martí, un solo país”, cantaban y salieron a declamar y qué bien lo hacen, qué bien declaman y qué bien leen los niños cubanos, no hay ni uno solo que no tenga escuela, no hay un solo niño cubano que no tenga escuela, y cómo ríen y cómo cantan.
Yo recordaba los cientos de miles de nuestros niños que andan por ahí sin escuela en esta democracia que hemos tenido, pues esa ideología bolivariana está renaciendo apenas en Cuba, en Colombia, en Argentina, en Panamá, en México, reconozcámoslo sin complejos porque a veces vulnerables a algunos ataques al adversario.
Todavía me preguntaba alguien, no recuerdo en estos días pasado, un periodista no sé de dónde fue que si era verdad que yo cuando iba a cenar o a almorzar dejaba una silla vacía y que llevaba a María Isabel vestida a la usanza colonial a servirle a Bolívar y yo le hablaba a la silla vacía. A mí ni me va ni me viene, le dije al periodista, que usted crea que eso es verdad, dígale al mundo que sí es verdad, no me importa nada que le digan, me basta con saber lo que ando haciendo, creo en mí mismo, como decía Whitman. Tanto que te gusta a ti, por ti lo conocí en la cárcel, Freddy Gutiérrez, a Whitman allá en la cárcel, allá me lo llevaste un día, “El canto de mí mismo”.
Creo en lo que hacemos y lo demás no importa, que digan lo que digan, pero yo a veces creo que alguna gente es vulnerable a esto de que no se puede usar el nombre de Bolívar, que eso está más allá de nosotros mismos. No. Eso no está más allá de nosotros mismos, es que Neruda tenía razón de verdad, Bolívar despierta cada 100 años cuando despiertan los pueblos y allá de alguna manera lo expresé en la Cumbre esta Latinoamericana, hablando de democracias, hablando de los pueblos, hablando de aquella frase que ahora se repite mucho por ahí de que nosotros los jefes de Estado a veces andamos de cumbre en cumbre, mientras nuestros pueblos andan de abismo en abismo.
Es que Bolívar anda de nuevo, no nos dé pena decirlo, todo lo contrario, yo llamo a que lo invoquemos y a que lo coloquemos pero de verdad más allá del verbo de verdad a la vanguardia de nuestra revolución. Así como Fidel decía hace no sé cuántos años, que José Martí era el líder o el responsable de la Revolución del 26 de julio, pues nosotros hoy tenemos que decir ¿quién es el líder de esta revolución? Simón Bolívar es el líder de esta revolución.
Me pusieron a sudar mucho anoche, Marqueti, Kindelán y aquellos bateadores que sacó Fidel vestidos de viejitos y resulta que eran nada menos que los que le ganaron a los Orioles de Baltimore y yo pasé un susto y sudé frío porque sale un viejito a batear y a mi daba cosa lanzarle duro, este viejito renco y una chiva allí, de dónde sacó Fidel a este viejito de la Sierra Maestra vendrá y resulta que entonces le lanzo un poco más suave que al resto porque yo lanzo suave y resulta que se embasa y yo voy a felicitarlo y cuando le toco la barriga era una almohada y le veo la cara y él muerto de la rica. Yo iba a felicitarlo porque lo vi corriendo muy duro y este viejito sí corre duro, corre más duro que Miquilena y ustedes saben que el día que yo llegué a La Habana, pues fui a entregar un rato y la prensa y entonces yo dije para darle más calor a la expectativa que era muy grande, que traigan a Quindelan, es el jonronero más grande que tiene Cuba, y resulta que cuando yo agarro al viejito este y le toco la barriga era una almohada y le pregunto ¿y tú como te llamas? Me dice Presidente yo soy Quindelan. Llegó Quindelan vestido de viejito.
Bueno, entonces no sólo es llamar a la República Bolivariana por llamarla, no es un capricho, pudiera alguien pensar que es un capricho de los bolivarianos o de Hugo Chávez o de los constituyentes, no es ningún capricho, es un reto para nuestro pueblo, es un reto para nosotros mismos como ya lo dije, es una meta grandiosa, vamos tras ella, vamos a colocar a Bolívar al frente de nuevo y vamos a estudiar su pensamiento pero a fondo, sin quedarnos en las frases y en la retórica, y no sólo el pensamiento, la acción que a veces los hechos hablan más que las palabras, por ejemplo el materialismo, qué digno ejemplo el de Bolívar, dueño de haciendas y esto es digno señores empresarios, algunos de ustedes que han comenzado a decir cosas, bueno vamos a decirlos las cosas clarito y raspao.
Vamos a estudiar, por ejemplo, de dónde vienen las grandes fortunas de los que tienen grandes fortunas en Venezuela, a ver de dónde vienen, cómo las hicieron muchos, vamos a radiografiarnos, aquí estamos todos, vamos a desnudarnos a ver, revisémonos todos, aquí está mi cartera, vamos a revisarnos y vamos a poner por delante la verdad, ya basta de tanta mentira, pero que digno ejemplo el de Bolívar, rico como nació, heredero y todo lo invirtió, todo lo dio para hacer o para contribuir a hacer una patria, un país. Todo, no le quedó nada. ¡Claro que le quedó mucho!, su gloria y quedó mucho, su obra junto a su pueblo y sus compañeros de batallas.
Entonces qué bueno, tomar a Bolívar por ese lado para comenzar, para decirle no a esa riqueza superflua y para redimensionarnos en lo que es el amor entre nosotros y para decir como Martí dijo un día que para ser honesto no hace falta no hacerle daño a nadie, decía Martí ese gran bolivariano. Hay mucha gente que cree “no, yo soy honesto, yo no le hago daño a nadie”. ¡Mentira! Sí tú sabes que cerca de ti hay alguien sufriendo, aunque sea una persona y tú tienes alguna manera de aliviar ese sufrimiento y no haces nada para aliviarlo en parte aunque sea, no eres honesto, eres un villano.
Hoy es viernes, vayámonos a los restaurantes de lujo de Caracas a pasar una revista –como decimos los militares-, vamos a pasar revista por los sitios de lujo de Caracas a ver qué conseguimos, cuántas botellas de whisky se beberán esta noche, cuántos venezolanos, cuántas cenas, cuántas copas brindando; y vayamos después de esa revista a pasar una segunda revista, vayámonos por Plan de Manzano, vayámonos por Catia, vayámonos por cualquier esquina de cualquier pueblo para que veamos allí los niños y las mujeres y los hombres muriendo de mengua. ¿Es eso de verdad una República? ¡No es ninguna República!
¿Es eso de verdad catolicismo, cristianismo? No, ese es el diablo que anda por allí suelto, y se le metió el diablo a mucha gente que anda es viviendo de sus ganancias. Dígame hoy me preguntó una amiga periodista: “mire, que piden los comerciantes que no sea feriado” –Luis- “el miércoles 15 de diciembre, porque van a perder mil millones de bolívares” creo. Fíjate tú, los comerciantes algunos, creo que la Cámara de Comercio no sé qué. ¿No fue? La Cámara de Comercio de no sé dónde, ¿de Caracas será? Consecomercio ¡dígame usted! Señores de Consecomercio, ojalá tuviera yo para darles eso pues para que no lloren. Tengo un dólar, one dólar. Esto me lo regaló alguien y me dijo que daba suerte y lo cargo aquí. Lamentablemente no tengo ese millardo de bolívares para dárselos, ojalá los tuviera pues, si es que le hace falta para sus ganancias. O como alguien dijo, que no se podía darle el nombre bolivariano a Venezuela, porque eso entonces implicaba gastar no sé cuántos miles de millones de bolívares en la papelería.
Yo le dije a la persona que me comentaba aquello solamente una frase y le eché por el suelo toda su argumentación, le dije: “usted no sabe que puede haber una disposición transitoria para seguir usando esa papelería por 10 años más”. Entonces qué bueno es retomar a Bolívar para luchar contra ese materialismo, contra ese individualismo que destrozó a Venezuela, tiene destrozada a Venezuela.
Qué bueno es tomar a Bolívar para rescatar los valores del ser humano. La educación por Dios, la educación, la educación. Vuelvo a repetir el caso del hermano pueblo cubano: 40 años bloqueados, hasta cuándo el Gobierno de los Estados Unidos va a tener bloqueado a ese pueblo, eso es salvaje, y sin embargo, a pesar de todo eso y de que no tienen petróleo, sino caña de azúcar y otras cosas y un turismo más o menos incipiente y más o menos exitoso, repito, no hay un solo niño cubano que no tenga educación de calidad además, de calidad. No hay un solo joven cubano que no siga estudios superiores de alguna rama.
Vayamos por aquí por las esquinas de la democracia esta, para que veamos a los muchachos en todas partes buscando cupo, y los robaron en el Isaac Newton y así lo digo, los robaron en el Isaac Newton y vamos a hacer un juicio. Pido al Poder Judicial nuevo que haga un juicio. Cómo han robado a los muchachos, personas que se han enriquecido cobrándole matrículas impagables a los jóvenes venezolanos, engañándolos con una educación pero que está por el suelo, de muy baja calidad; y luego, los títulos no tienen validez, y luego declaran en quiebra la empresa, porque es una empresa, y los muchachos andan por ahí, donde quiera que voy yo me llegan. Hasta en Macuro me llegaron unos muchachos del Isaac Newton, y el otro se llama el Santiago Mariño.
Juicio pido al nuevo Poder Judicial que saldrá ahora de este proceso revolucionario. La educación, la educación, la educación, la educación. Las naciones marchan hacia su grandeza con el mismo paso con que camina su educación. Bolívar lo decía.
Hoy ¡qué realidad tenemos nosotros! ¡cuántos niños y jóvenes sin escuela! más de la mitad. Este año se incrementó en algo la matrícula, pero todavía estamos haciendo inmensos esfuerzos para arreglar escuelas, transformar cuarteles en escuelas, apoyar a los muchachos para que puedan medio comer en las escuelas; pero falta un mundo por hacer, es un mundo lo que tenemos que hacer. Está destrozado esto. Las universidades, que se llevan una buena parte del presupuesto. Llamo a revolución por dentro de las universidades, hay que hacer una revolución universitaria y llamo a los estudiantes universitarios a que hagamos una revolución pacífica en todas las universidades de Venezuela, que cambiemos los métodos para elegir rectores y dirigentes estudiantiles, muchos de ellos que se venden y se venden y se venden y le dan la espalda al estudiantado.
Cosa rara ¿no? todos los años hay que incrementarle el presupuesto a las universidades, pero el número de graduados disminuye en vez de incrementarse y a nadie se le rinde cuentas de eso. Eso hay que cambiarlo, porque la autonomía universitaria no puede ser escudo para vagabunderías.
La educación, la sociedad, veamos a Bolívar pero a fondo. La unión de los pueblos de la América meridional, he allí otro dilema. Nosotros –yo repito la frase por todas partes- o nos unimos de verdad o nos hundimos de verdad más tarde o más temprano. Los pueblos de este continente no tienen otro camino posible que la unión, y no es la unión de las cúpulas económicas o comerciales, como se pretende ahora: “no, vamos a unirnos, vamos a ver cuánto te vendo yo a ti y cuánto me vendes tú a mí”. No, es la unión verdadera de nuestros pueblos, es el amor verdadero entre nuestros pueblos, la solidaridad. Idea de Bolívar, entre otros, pero Bolívar, nuestro Bolívar.
Los militares junto al pueblo. “Maldito sea el soldado que vuelva sus armas contra su propio pueblo”. Esa frase más nunca, jamás debe olvidársele a todo soldado venezolano, más nunca, jamás. Bolívar el del Chimborazo, el que tocó al tiempo, es decir, casi habló con Dios en su delirio; y el tiempo, aquel anciano le dijo: “Anda y dile la verdad a los hombres, cueste lo que cueste dile la verdad, aunque te cueste la vida, la verdad”. Ese es, algunos rasgos son esos, de ese camino que estamos retomando, hermanos.
Vamos entonces, Hermann, yo no sé si tú vas a hacer eso, pero te pido, por favor, que rectifiques si es que lo has pensado, o quien quiera. Vamos más bien con tu calidad, con tu intelectualidad, vamos a luchar por esa República Bolivariana para nuestros nietos, para nuestros tataranietos, para que ellos tengan de verdad una República donde la moral y las luces se alcen como banderas. ¿No podemos hacerlo? claro que sí. Como dicen ustedes, sí podemos. No, pero por supuesto que sí. Ahí anda el pueblo en la calle que quiere, quiere, porque ese pueblo es el mismo pueblo, es el mismo pueblo que hizo Independencia, que hizo revoluciones, es un pueblo heroico ese pueblo venezolano. Lo que pasa es que se ha subestimado durante mucho tiempo, falsos dirigentes y falsos líderes lo subestimaron y lo llevaron a una situación nefasta, pero ahí está resucitando de sus cenizas; y ese pueblo va a hacer grandes cosas, bueno, por ellos estamos aquí.
Si no fuera por ese pueblo yo no tendría esta banda tricolor y este collar aquí, a lo mejor estaría muerto. Si no fuera por ese pueblo ninguno de ustedes estaría sentado aquí, ninguno de ustedes sería ministro. El compromiso es con ese pueblo que está allí.
Bueno, una Constitución Bolivariana para una República Bolivariana que haremos como reto, pero una Constitución también que le pone un freno y un freno mantecaleño. ¿Está por ahí Cristóbal Jiménez? Estaba cantando allá en Cuba con Reina Lucero en la inauguración de la Plaza Bolívar de La Habana. Allá dejamos a Bolívar a caballo, en el Paseo de los Presidentes. Fíjense que yo no sabía que... me lo comentaba el presidente Castro, nunca un Presidente venezolano en estos últimos 40 años había visitado Cuba. ¡Qué cosa, no! ¡Qué sería? ¿miedo? ¿temor al qué dirán en el Norte o en el Sur, en el Este o en el Oeste? pero llama la atención eso ¿verdad? Nunca un Presidente venezolano había visitado Cuba desde 1958 para acá, a pesar de que Venezuela fue el primer país que visitó Fidel Castro después del triunfo de la Revolución, y a pesar del inmenso amor que hay entre el pueblo de Cuba y el pueblo de Venezuela, son el mismo pueblo en el fondo.
Bueno, una Constitución que le pone freno, pero un freno mantecaleño de los buenos al proyecto neoliberal que aquí llegó pensando que se iba a asentar en Venezuela. Va de retro satanás, va de retro satanás. No, en Venezuela no tiene cabida el neoliberalismo, no tiene cabida el neoliberalismo y esa serie de medidas que ustedes discutieron y que tomaron al final, unas más allá, una más acá, pero lo importante es el conjunto. Como un cuadro, cuando alguien pinta un cuadro hay que mirarlo de lejos en perspectiva. A lo mejor un detallito aquí no me gusta, que la pata del caballo quedó medio doblada, que la mano de la mujer quedó choreta, pero mira, mira la perspectiva, mira el todo. ¡Es el todo lo que importa! los detalles son los detalles. El todo de esa Constitución sin duda alguna que es antineoliberal y ese es un gran triunfo y es un gran aporte que ustedes le están haciendo al próximo siglo venezolano, pero sin duda; y además ejemplo para el continente todo, ejemplo para el continente todo.
Ya están pidiendo la Constitución. Allá en la Cumbre Iberoamericana pues había mucha gente, no sólo los presidentes, sino delegaciones y sectores que van allá pues a hacerse presentes y están pidiendo la Constitución venezolana. Habrá que hacer una buena edición, Luis. No sé cuántos millones de copias habrá que sacar para mandárselas a todos nuestros amigos y jefes de gobierno y de Estado y dirigentes políticos y universidades y fábricas, en todo el continente. Vamos a regar por el continente la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela, para que la estudien y la comparen y de allí algo pudiera surgir como referencia nada más a los pueblos del continente, que están buscando todos salida al drama que se vive en toda América Latina, desde México hasta Argentina, pasando por todas estas tierras de Centroamérica y el Caribe y Suramérica.
Entonces, he allí un freno al neoliberalismo. Con esa Constitución, Venezuela está protegida contra esa tendencia a borrar los estados, a debilitar los estados y a anularlos y a eliminar las barreras aduanales y comerciales, bueno, a cuenta de una mano invisible que más bien es mano peluda, la de mercado, que todo lo arregla. Como San Juan ¿no es? San Juan to’ lo tiene, San Juan to’ lo da. El mercado to’ lo tiene, el mercado to’ lo da. El mercado to’ lo quita, parece.
El libre mercado, el lesser fer ¿así es que se pronuncia, tú, Tarek, que hablas esos idiomas? Lesse fer, lesse paser. Yo soy de Sabaneta, yo no hablo mucho esas cosas, pero...
Nooo, esto no puede ser, necesitamos un Estado, un verdadero Estado. Que nos acusen por ello de autoritarios, ni me va ni me viene, pero necesitamos un Estado. A mí me llaman jefe de Estado. ¿Cuál Estado? Un estado de caos, jefe del estado de caos. Gobernadores que no obedecen gobierno, ellos creen que son los caciques, ya se les acabó, les comenzó su cuenta regresiva. Alcaldes como si eso fuera una republiquita, una malentendida descentralización, así la llamaron y fue la destrucción de la unidad nacional, del estado nacional. Entonces, un Estado que tiene que reservar áreas estratégicas.
Miren, si el pueblo venezolano no tuviese la sabiduría que ha tenido y a pesar de toda la campaña salvaje que nos hicieron a nosotros durante años y años, a pesar de es nos trajo aquí, ya Pdvsa estuviera vendida, porque todo estaba preparado para privatizar Petróleos de Venezuela. Petróleos de Venezuela será por ahora y para siempre propiedad del Estado venezolano; y un sector privado que hay que impulsar, por supuesto, pero es que hay personas que creen que el sector privado son los grandes capitalistas solamente. No. El bodeguero de la esquina, ese es sector privado; el pequeño propietario de tierras en Calabozo o en San Fernando, ese es sector privado; los buhoneros y yo le vuelvo a pedir a la policía que no maltrate a los buhoneros, lo vuelvo a pedir. Yo he dado órdenes a la policía que depende de nosotros, es decir, de la Gobernación de Caracas, pero hay otras policías por ahí, ustedes saben, que bueno, ya habrá que poner orden en eso, porque ese es otro caos que tenemos aquí, policías por todos lados, con gorritos, sin gorritos, con bicicleta, sin bicicleta, con rolos, sin rolos. Ah, con patineta, bueno, y hay alcaldes que creen que ellos son dueños de soberanía y defensa y van a hacer una fuerza armada también en el municipio y compran fusiles. Vamos a poner orden ahí, en la próxima Ley Orgánica de las Fuerzas Armadas y la Policía Nacional que vamos a crear se va a acabar el relajo ese de las policías por todos lados atropellando a ciudadanos y poniéndose... hay policías privatizadas aquí.
Hay gobernadores que tienen policías privadas y que son manejadas por sectores privados, le pagan pues. “Hugo Chávez, ¿tú quieres ser policía? te pago”, pero es una empresa, una empresa, y claro, la utilizan en función de la defensa de los intereses no del público, no de la República, sino de la empresa que les paga. Eso tiene que acabarse y se va a acabar. ¿Y si no hubiésemos hecho esto? Sólo este camino de la Constituyente, el proceso Constituyente nos permitirá ponerle fin a todos esos desmanes que aquí se desataron en esta locura, locura de 100 centellas. Los mil diablos desatados por todas partes se adueñaron de Venezuela.
Bueno, entonces una Constitución que tiene una ideología, y eso es importante. No es una Constitución hecha sólo por juristas, porque el problema de la Constitución no es jurídico meramente, tiene un componente jurídico. Aquí hay muchos abogados ¿no? no me los quiero echar encima tampoco y qué papel hicieron, claro, qué tarea, darle forma a la idea forma jurídica, la ciencia jurídica, Hermann uno de ellos, una gran tarea sin duda alguna y todo el equipo de la Comisión Constitucional. Fueron capaces hasta de detectar un contrabando ¿no fue? Unos chivúos, así como los de anoche, los de Fidel. Unos chivúos que se metieron ahí a tratar de infiltrar unas cosas. Yo estaba por allá en China cuando tuve conocimiento de ello, creo que fue Tarek que detectó una madrugada la infiltración enemiga y la echaron.
Bueno, pero el problema no es jurídico, es ideológico y político fundamentalmente, y todas las demás ciencias son tributarias a la ciencia política y a la acción política: la ciencia jurídica, la sociología, la sicología, qué sé yo, la ciencia militar, todo eso tiene que subordinarse a la idea central, la matriz ideológica; y esta Constitución, sin duda, que lleva en sí misma una matriz ideológica bolivariana, antineoliberal, humanista. El Capítulo de los Derechos Humanos de esta Constitución, cuidado si es el más avanzado del mundo entero, cuidado, ah. No me atrevo a adelantarlo, pero cuidado, agrego la palabra cuidado. Posiblemente el Capítulo de los Derechos y Deberes Sociales y Ciudadanos que están aquí aprobados por ustedes en esta Constitución y recogidos de cuántas cosas, de cuántos años de injusticia, de anhelo, de protesta, pudiera ser el más avanzado del mundo entero, pudiera serlo, ya veremos.
Todas las comisiones me consta que trabajaron y yo me siento también feliz, porque –como decía Luis- pues yo no estuve ahí encima o llamando gente o pendiente. No. Al final algunos detalles, cuando las cosas de monseñor de las pancartas, que si la Iglesia, las cosas que ocurrieron, pues yo tuve que venir. Llegue allá de China y del Asia pues a intervenir pero con la mejor buena intención. Incluso hay un detalle importante, en uno de los temas que me consultaron que yo di opinión, dos opiniones distintas sobre el mismo tema.
¿Cuál fue ese caso? Ajá, ese la información veraz, porque en verdad a mí no me parece eso como un punto de honor y creo que tiene cosas buenas y malas, pudiera tenerlas, pero no fue un punto de honor; pero lo que quiero decir con esto es que reconozco –ahora que hablé de la parte social- el trabajo de todas las comisiones. Hablé de la Constitucional, la Comisión Económica, la Social, creo que la dirigió Fina Isabel una parte, Tarek; Alfredo, la Comisión Económica, la Comisión Política, todas estas comisiones, la Comisión de las Fuerzas Armadas, todas trabajaron intensamente y dieron un gran aporte.
La Comisión de los Derechos Aborígenes allá están felices los Yanomami, los Yecuana, allá estuvimos con ellos.
Entonces es una Constitución bueno, para comenzar a hacer un país, así como ahí tenemos en esa arca el acta de nacimiento de la Primera República, aquí está el acta de nacimiento de la Quinta República, el acta de nacimiento de la Venezuela Bolivariana que apenas, decía Luis, que todavía no camina, está chillando, el parto está en pleno desarrollo. Nosotros somos los parteros y también no olvidemos que somos los enterradores.
Nosotros no podemos irnos a la tumba, Dios mío danos vida, sin antes enterrar el Pacto de Punto Fijo, pero bien hondo, eso hay que enterrarlo, todavía boquea, pero va a morir definitivamente y tiene que morir para que nazca lo que está naciendo, bueno es una Constitución yo creo que la altura de la expectativa, recogida en 100 días, 100 días que definieron un siglo, creo que hay un libro de John Ritch que se llama 100 días que estremecieron al mundo, perdón 10 días, lo multipliqué por 10, bueno el tiempo inexorable, son 10 días que estremecieron al mundo.
Bueno, aquí hablemos de 100 días, 100 días que definieron un siglo, cada día un año, estos 100 días de discusiones, de elaboración de la Constitución de la República Bolivariana de Venezuela. Yo me declaro en campaña y llamo a todas las fuerzas posibles a la campaña para que el 15 de diciembre el pueblo venezolano apruebe en una mayoría aplastante la Constitución de la República Bolivariana.
Vamos a la batalla, será una nueva batalla, como dice el Oráculo del Guerrero. Aquí tenemos un triunfo, el hecho de tener la Constitución es un gran triunfo, inmenso triunfo, todavía no es tiempo para evaluar lo que hemos hecho, se evaluará a medida que nos alejemos un poco y tengamos perspectivas, pero tenga la certeza hermanos y es bueno que la tengamos, tengan la certeza cada uno de ustedes en lo más íntimo, en la humildad más íntima de cada corazón, tengan la certeza de que nosotros estamos escribiendo páginas para nuestra historia y a la altura de una expectativa de un pueblo, yo me siento, si hubiera que morir ahora mismo, Dios me perdone, yo me sentiría ya tranquilo de haber vivido y basado en esto quiero terminar estas palabras, este saludo, esta felicitación a ustedes diciéndoles que, como saben llegué al país al mediodía.
Yo he propuesto desde hace ya cierto tiempo que en el referéndum del 15 de diciembre se incluyan otras preguntas, estuve meditando bastante hoy en Palacio, estuve conversando unos minutos con Luis, con Isaías y con Aristóbulo, oyendo algunas reflexiones, leyendo algunas críticas que si el plebiscito, que si Chávez no se quiere contar, bueno yo retiro mi propuesta, retiro mi propuesta, cambio de posición pues, y ahora paso a defender o a proponer la tesis de que el 15 de diciembre hagamos una sola pregunta, que hagamos hermanos una sola pregunta y vamos todos unidos, pero como la roca, a la batalla para que la mayor cantidad de venezolanos vaya el 15 de diciembre a las urnas electorales, al segundo referéndum histórico, al segundo de toda nuestra historia y segundo en el 99 y para que por lo menos un 90% de los que vayan a votar, ojalá sea la inmensa mayoría, pero llamo a que unamos fuerzas de donde no tengamos para que todos los venezolanos, incluso los que están en situaciones deplorables de marginalidad que por supuesto si se niegan a ir a votar uno los entiende y los comprende, si no tienen qué comer, si andan a esta hora es viendo o pensando a ver qué comen mañana o qué le dan a su hijo, qué van a estar pensando en referéndum, tendrían ellos razón para no ir a votar, pero incluso por ellos vamos, vamos por ellos como dice el dicho, “Mahoma a la montaña”, ellos son la montaña, nosotros como Mahoma vamos por ellos, vamos a meternos por todos los barrios, por todos los pueblos, vamos a mover todo el Polo Patriótico, la gran maquinaria de batalla que tenemos nosotros dispersa por todas partes y más allá del Polo Patriótico, vamos a mover ese pueblo, vamos a mover a los estudiantes, los de secundaria, los estudiantes de educación superior, vamos a mover los indígenas, vamos a las mujeres organizadas, los movimientos de trabajadores, todos vamos, los militares, todos.
¡Qué gran paso! Por cierto, por fin nos quitamos la mordaza, los militares recuperan derechos ciudadanos, van a poder votar, cuántos años, siempre se decía que no estábamos maduros, no, que no hay madurez, como si fuéramos unos niños.
Bueno, entonces hagamos una sola pregunta de acuerdo. Propongo y estoy de acuerdo plenamente si la Asamblea toma esa decisión, retirando mi propuesta que hice ya hace mes y tanto o dos meses quizás, pero por supuesto entonces yo estoy dispuesto a ir a una elección presidencial a comienzos de año, vamos.
Dicen algunos que Chávez no se quiere contar porque cayó la popularidad, porque no ha podido con el país, okey, vamos y vamos todos, gobernadores, presidente de la República, lo que es igual no es trampa y desde ya le pido a todos que nos vayamos preparando para esas tantas batallas que vienen, fíjense ustedes cuántas batallas vienen, ha Manuel, cuántas batallas, apenas estamos comenzando el camino, por eso armas al hombre, equipo a la espalda, lleno de fortaleza, de esperanzas y vamos adelante, al ataque a paso de vencedores, me llevo la Constitución Bolivariana, me la llevo en el corazón y les dejo a ustedes para siempre mi agradecimiento, mi reconocimiento, mi felicitación a nombre del heroico y glorioso pueblo venezolano. Hermanos, Venezuela será grande, libre y próspera y digna de nuevo. Gracias al pueblo y gracias a ustedes soberanísimos. Mil gracias hermanos.