Intervention of Commander President Hugo Chávez, at the ceremony for the delivery of the final project of the constitution by the Members of the Board of Directors of the ANC.

Venezuela Hugo Chávez · President of Venezuela

22 November 1999 · Ceremony for the delivery of the final project of the constitution by the Board of Directors of the ANC

Context
Chávez attended the ceremony where the ANC Board of Directors delivered the final draft of Venezuela's new constitution on November 22, 1999.
Main themes
Venezuelan Constituent National Assembly, new constitution drafting, popular sovereignty, political transformation, democratic participation, resistance to opposition, Chávez's leadership, constitutional reform, national identity, struggle against old political order
Duration
~69 min
97th percentile
Words
8,235
97th percentile
Sentences
240
92nd percentile
Readability
47
53rd percentile
Grade
15.2
78th percentile
Syntax
3.24
76th percentile
Vocabulary
2.09
26th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Institutional 41%38%
  • Social 19%18%
  • Ceremonial 18%16%
  • Geopolitical 12%11%
  • Economic 10%10%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 8%

240 sentences in 76 paragraphs

Luis Miquilena: Ladies and gentlemen, we are celebrating a truly singular event in the history of Venezuela. For the first time, through many centuries, we have crafted an instrument that is not the work of the 131 people who were elected to constitute the National Assembly. It has involved our entire society; this is the product of the massive participation of the most diverse sectors of our country, the economic sectors, women, men, children, all organized society, and also the Venezuelan people.

Rolling, circulating, mobile billboards traveled throughout the country centralizing the opinion of our people. On one occasion, when the President of the Republic was here, he said a beautiful phrase, not for its form, but for its content. When he walked like a pilgrim through our neighborhoods, our villages, our towns, our roads, making direct contact with the people while crossing the desert, there in the desert he found some footprints. Those footprints were left by a generation of Venezuelans, by a group of Venezuelans, fighters and combatants, many of whom left many flags planted there.

Many were sown along the way, others grew tired, did not assume the responsibility of the long journey, and surrendered before completing the day. Others switched to the enemy's side, cowardly aligning themselves with the other sidewalk, denouncing the message of dreams they once cherished. Those are also over there today; they grew tired and betrayed, preferring to participate in the feast, even if it meant picking up the crumbs.

At that time, you, President, picked up one of those flags, wielded it, held it high, and made it flutter throughout our geography. It was the flag of the Constituent National Assembly as the only path, as a viable instrument to promote the message of change, of transformation that you advocated in your electoral campaign. Then the slanders and attacks appeared; that slogan was demonized, it was said that the Constituent National Assembly was not possible, and it was not possible because our Constitution was shielded; there could be no other path than reform or amendment.

You said, and with you the people of Venezuela, that this path was indeed suitable, and we had to confront not only the old system, those who wanted to cling to their privileges, but also the "sacred cows" of what they call legal hermeneutics, which gave intellectual and legal connotation to the refusal to pave the way for the Constituent Assembly. It was necessary for it to take deep root in the hearts of our people, for the people of Venezuela to embrace it alongside you to make it a reality.

When they saw that it was impossible to attack that slogan, they changed the direction of their fire. The Constituent Assembly was no longer impossible; it was necessary to minimize it, to turn it into something useless, to castrate it, to create a Constituent Assembly that did not have sufficient sovereignty, sufficient autonomy to promote the changes you were proclaiming in Venezuela. Thus, the people, with that Constituent Assembly in their hands, had to confront this new battle. That battle was fought and won victoriously; they could not castrate the Assembly. We declared it sovereign, we proclaimed it sovereign, we solemnly stated that it was sovereign despite what the established powers said, because that was the mandate we had received from our people.

It was also necessary for the Supreme Court of Justice itself to recognize the sovereign, supraconstitutional nature of our Assembly. Then our enemies aligned themselves in another trench to fire with other cannons, and then came the thesis, the idea that this was an instrument of yours that you had invented to serve as a stepping stone in your authoritarian and dictatorial career, and that this Constituent Assembly would echo your mandates.

The constituents who are present here must proclaim our gratitude to the country for the respect, for the freedom, for its absolute asepsis in the debates of the Constituent National Assembly, and the whole country witnessed the freedom of opinion, the free debates that took place within the Constituent National Assembly; many of which in the drafting of the statutes occurred in your physical absence from the country, and before Venezuela, it was perfectly demonstrated, clearly demonstrated that the Constituent Assembly was not only free and sovereign, but was exercising the freedom of conscience of each and every one of its members.

Then, when this new maneuver was unmasked, the enemies rushed to establish another line of fire, another line of combat. The line of combat was that we had created a Constitution through this Constituent Assembly, that this Constitution was the new objective, and then they returned to visit their old mud pits; they went back to seek in the swamp of their intellectual support new elements with which to attack, no longer the Constituent Assembly, no longer the character of the Constituent Assembly as an extended part, as an echo of their voice, but that "we had made a dictatorial Constitution, an authoritarian Constitution, a statist Constitution," that is, they returned with the garbage with which they started the electoral campaign, to shoot it against the Constitution that we are now going to deliver, we are going to place in your hands.

That campaign is being carried out; that campaign is now coming - as is known - with all garbage. It will withstand a new battle; we are sure that this new battle will also be a victorious battle.

At this moment in the history of our homeland, when the people of Venezuela have united with the Armed Forces, when for the first time in the history of our homeland we find our Army, born from the bowels of our people and the legitimate heir of the glories of our Liberators, walking throughout Venezuela rebuilding the country that had been destroyed. Now, when Venezuela awakens to a new dawn, when the homeland has placed its hopes in this creature that has just been born, we say when we deliver this text to you, President, that along with the chords of the National Anthem, Venezuela will also hear the dawn of a new morning when you promote your project with the fundamental bases that we are delivering for the new country. Thank you very much.

Moderator: Reading and signing of the minutes. In the city of Caracas, on the 19th day of November 1999, in the Federal Legislative Palace, the Constituent National Assembly, in the name and representation of the people of Venezuela and in exercise of the original constituent power, granted by this through a referendum approved democratically on April 25, 1999, delivered to the citizen president of the Republic of Venezuela, Hugo Rafael Chávez Frías, the project of the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela, approved by the Constituent National Assembly in plenary session on November 17, 1999, to be subsequently submitted to a popular referendum.

In witness whereof, they sign: Luis Miquilena, president of the Constituent National Assembly; Hugo Chávez Frías, president of the Republic of Venezuela; Isaías Rodríguez, first vice president of the Constituent National Assembly; Aristóbulo Istúriz, second vice president of the Constituent National Assembly. The secretaries Elvis Amoroso and Alejandro Andrade.

Words of the citizen president of the Republic, Mr. Hugo Chávez Frías.

President Chávez: Citizen president, first and second vice presidents of the Constituent National Assembly, distinguished constituents, citizen Attorney General of the Republic, excellent and reverend Apostolic Nuncio, citizen ministers members of the cabinet, general officers, members of the High Military Command, special guests, representatives of the media, friends all.

I believe it was the night before last in the Aula Magna of the University of Havana, no, it was yesterday morning, rather at noon that I began quoting Bolívar in front of hundreds of students from that university of that brotherly people and in front of President Fidel Castro, who sent you a warm greeting, you constituents, and to all the Venezuelan people, and I was quoting Bolívar in one of the many things that one collects and throws into the bag, in those paths that we have all traveled here, there, and beyond, some phrases like that one that speaks of time, that inexorable dimension like time, and I believe it was a phrase that we used to write on a blackboard in the Military Academy of Venezuela, the House of Blue Dreams, when we were very young; I learned it by heart from writing it so much and erasing it and writing it again on the blackboard of the classrooms of the boys who are now colonels and generals and commanders.

Bolívar said: "I expect much from time; its immense womb contains more hopes than past events, and future events must be superior to the past." That phrase comes back to my memory here in this hall full of homeland, full of history, where rests the birth certificate of Venezuela and where we see the faces of some of the men who made the homeland possible and where we breathe precisely that dimension of inexorable time, to begin expressing my admiration for you, for all of you compatriot constituents, brother constituents for having conducted this phase so masterfully because this is just a phase of the long process that began, no one knows how many years ago, because one could say, as we have said, that this process, this revolution of the end of the century began on February 27, 1989, and perhaps whoever says that could be right, but perhaps it is part of the reason, it is only part of the truth, because also if Luis Miquilena were to tell us that this process began on October 18, 1945, when he was walking with an old rifle along the banks of the Guaire, looking for how to defend the government of Medina that was being overthrown that day by the adeco leadership that destroyed Venezuela, then perhaps Luis Miquilena would be right, but the truth is that we are in a process that began quite some time ago, and this phase of the process we can perfectly say is definitive for the phases to come.

Just a short time ago, it truly seems much longer, but Einstein proved that it is relative; that dimension is relative; a century can sometimes seem like a year, just as sometimes a year can seem like a century, but truly when I was coming today on the trip from Havana and looking at the agenda, casting my gaze back at the calendar, it is surprising what has happened in that year 1999 in Venezuela.

From February 2 until today, only 9 months have passed, the duration of a pregnancy, just 9 months from April 25, to the referendum 7 months, from July 25 the constituent elections just 4 months, and since the installation of the sovereign assembly, 100 days have passed, from August 3 until last Sunday, when you in plenary session approved in second discussion the project of the Fundamental Charter, 100 days have passed.

In 100 days you were able to gather, to link, to interpret how many ideas from how many years, how many anxieties from how many people, and you were able to bring it to a constitutional text; we could well bring some expression from another time and another place to say that those 100 days have defined the next 100 years in Venezuela, 100 days that defined the next 100 years, so we could say. That is why I feel happy to be here and to receive this Fundamental Charter; I congratulate you, brothers.

Luis spoke of attacks and defenses from the adversaries of all this who are moving from position to position, jumping from trench to trench, but always in retreat; perhaps they do not realize it, but it is good to tell our adversaries that we are carrying them, we are rolling over them, and that we are conquering all those positions, and what they are doing is a retrograde movement and they tend to disappear; I do not know what their last line of defense will be; there is a line that is graphed on a map when one says, "this is where I defend myself," the last defensive line.

I believe that our adversaries may be approaching their last defensive line, and from that last defensive line, we will also remove them. They have already begun to align again, to call for the "no." They asked me in Havana if I was worried about that; no, I am happy. I would be very worried, yes, if our adversaries were calling to vote for the Constitution; I feel happy that they are calling to vote against the Constitution because that is their task, and of course, everyone is free to position themselves where they think is most convenient; each one is free, but here, Monsignor Sandri, as the word of God says, we are in times of Apocalypse; there are no middle terms; we have long been in times of Apocalypse, redundancy aside, there are no middle terms; the zigzagging of being with God today and with the Devil tomorrow is over; no, we are either with God or we are with the Devil; we are with God because the voice of the people is the voice of God, and we call on every conscious Venezuelan, we call on all sectors of national life, those who are guilty and those who are not.

Here I believe that few of us can say that we are not guilty, to beat our chests with sincerity, and I call for awareness, for dignity, and I call for the unity of the Venezuelans of good will, who are the majority, I have no doubt, to face together the days, the months, and the times to come.

A new National Constitution, I believe that this Constitution, unlike many others that were made in Venezuela in this century, as Luis also said, has been the product of a debate as intense as it is exciting and profound.

I believe that we have not left any topic aside here, I believe that the major issues have been debated, and not in the 100 days in which the constitutional text was drafted; for a long time we have been debating the major issues of the country, but those issues were concentrated in these 100 days that have passed, and I believe that in Venezuela everyone expressed themselves in one way or another, I believe that no sector of national life will be able to say tomorrow or the day after that I was not allowed to express myself or that I was not heard or that I remained silent and could not speak; here we witnessed how from the Catholic Church, the Protestant Church, the indigenous people, the students, various professionals, the military, the entire country participated in this debate.

I believe it has been a real exercise, but truly real of a participatory democracy as we had not seen in Venezuela for a long time, a Constitution that begins by raising the flags of Simón Bolívar.

I must tell you as an anecdote that in Cuba they have already gotten ahead, they take for granted that the Constitution will be approved; the day before yesterday we visited a school called República de Venezuela, María Isabel and I, and José Vicente and the team went to talk with the children and the teachers, to greet them, and we were talking and commenting there that Venezuela within a few days will begin to be called República Bolivariana. Well, Fidel immediately gave the order to change the name, and yesterday the sign changed to Escuela República Bolivariana de Venezuela; that is now the name of the school, getting ahead of the approval of the new constitutional text, that someone might disagree, perfect, that is good, that there are people even among us who do not agree.

Today a journalist told me that Hermann is going to call or is going to request that next year there be an amendment to eliminate the name Bolivariana, well perfect, if that is the case he has every right to do so, the issue is whether he will achieve it; he will have to fight very hard or whoever wants, it does not matter, there are those who have said that this is a degeneration.

Degeneration is the time we are coming out of, the most horrendous moral, political, and all-order degeneration in the last 50 years in Venezuela; that is degeneration, and precisely as when Christians take the cross to fight against Mandinga, we take the name of Bolívar as a cross to fight against those forces that degenerated the country, and it also seems to me that it is a great commitment for all of us because the fact that we change the name of Venezuela and add the glorious, epic, resonant, and committed name of Bolívar is, in my opinion, a true challenge for all of us because we have to make Venezuela worthy of that name; we have to make a Republic where morality and enlightenment are its fundamental poles; I believe that this challenge, or rather I believe that we can perfectly rise to this challenge, to transform Venezuela into a model Republic.

How many years will it take us to do it? I don’t know, but that is where we are headed. A republic where morality shines and where those lights shine, a Republic, a public thing where there is justice, equality, where there is not 80% of poor people, where there are no abandoned children, where there are no AIDS patients thrown in the streets, where there are not so many unemployed, a true Republic, we are going to build it; instead of doubting what we have done in this regard, let’s go without fears, without complexes of any kind.

Can Venezuela, the cradle of Bolívar, be a Bolivarian Republic? Of course it can be, I am aware that we are very far from being so, but we can be, and if we do not reach that in this life, at least let our bones rest in a territory that perhaps in 100 years can be called with strength and certainty a true Republic, a Bolivarian Republic and not these little republics that we have had in recent years, true little republics, shells of a Republic, without a people to support them, therefore they are not a Republic; as the old Simón would say, the Robinson of America, the republics if they do not have a people are not a republic.

There goes the people in the street, joyful, ignited, well there is the challenge, let’s go for it, with it, only with the people can we make a Bolivarian Republic, only with the love, the participation, the courage of the Venezuelan people, and what a people the Venezuelan people is.

We cannot kill the tiger and be afraid of the skin. The goal is that, let’s go for it, life will continue on the way, we will invest our whole life on that path, but that is where our Constitution begins, reclaiming the name of Bolívar, which means reclaiming the greatest thing we have had throughout the centuries, throughout our history.

A Constitution therefore that goes far beyond merely calling the new Republic Bolivarian, a Constitution that is imbued with Bolivarian ideology, is imbued with Bolivarianism, and that ideological current is just being reborn again in our continent in Latin America and the Caribbean.

The children of that school that is now called República Bolivariana de Venezuela received us with a slogan, “Bolívar-Martí, one country,” they sang and went out to recite, and how well they do it, how well the Cuban children recite and read, there is not a single one who does not have a school, there is not a single Cuban child who does not have a school, and how they laugh and how they sing.

I remembered the hundreds of thousands of our children who wander around without school in this democracy that we have had, well that Bolivarian ideology is just being reborn in Cuba, in Colombia, in Argentina, in Panama, in Mexico, let’s recognize it without complexes because sometimes we are vulnerable to some attacks from the adversary.

Someone still asked me, I don’t remember in these past days, a journalist I don’t know where from, if it was true that when I went to dinner or lunch I left an empty chair and that I dressed María Isabel in colonial style to serve Bolívar and I spoke to the empty chair. I told the journalist, it neither goes nor comes for me, if you believe that is true, tell the world that yes, it is true, I don’t care what they say, it is enough for me to know what I am doing, I believe in myself, as Whitman said. So much that you like it, for you I met him in prison, Freddy Gutiérrez, Whitman there in prison, you took me there one day, “The Song of Myself.”

I believe in what we do and the rest does not matter, let them say what they say, but sometimes I believe that some people are vulnerable to this idea that the name of Bolívar cannot be used, that it is beyond ourselves. No. That is not beyond ourselves, it is that Neruda was right, Bolívar awakens every 100 years when the peoples awaken, and there I expressed it in some way at the Latin American Summit, talking about democracies, talking about the peoples, talking about that phrase that is now repeated a lot out there that we, the heads of state sometimes go from summit to summit, while our peoples go from abyss to abyss.

It is that Bolívar is back again, let us not be ashamed to say it, on the contrary, I call for us to invoke him and to place him, but truly beyond the verb, truly at the forefront of our revolution. Just as Fidel said many years ago, that José Martí was the leader or the responsible one for the Revolution of July 26, well today we have to say who is the leader of this revolution? Simón Bolívar is the leader of this revolution.

They made me sweat a lot last night, Marqueti, Kindelán, and those batters that Fidel brought out dressed as old men, and it turns out that they were none other than the ones who beat the Baltimore Orioles, and I was scared and sweated cold because an old man comes out to bat and I was hesitant to pitch hard to him, this limping old man and a goat there, where did Fidel get this old man from the Sierra Maestra, and it turns out that then I pitch a little softer than to the rest because I pitch soft, and it turns out that he gets on base and I go to congratulate him, and when I touch his belly it was a pillow, and I see his face and he is dead from laughter. I was going to congratulate him because I saw him running very hard, and this old man does run hard, runs harder than Miquilena, and you know that the day I arrived in Havana, I went to deliver for a while and the press, and then I said to give more heat to the expectation that was very great, to bring Kindelán, he is the greatest home run hitter Cuba has, and it turns out that when I grab this old man and touch his belly it was a pillow, and I ask him, and what is your name? He says, President, I am Kindelán. Kindelán arrived dressed as an old man.

Well, then it is not only about calling the Republic Bolivarian just to call it, it is not a whim, someone might think it is a whim of the Bolivarians or of Hugo Chávez or of the constituents, it is not a whim, it is a challenge for our people, it is a challenge for ourselves as I already said, it is a grand goal, let’s go after it, let’s place Bolívar at the forefront again and let’s study his thought but in depth, without staying in the phrases and in the rhetoric, and not only the thought, the action that sometimes actions speak louder than words, for example materialism, what a worthy example Bolívar is, owner of estates and this is worthy gentlemen entrepreneurs, some of you who have begun to say things, well let’s say things clearly and plainly.

Let’s study, for example, where the great fortunes of those who have great fortunes in Venezuela come from, let’s see where they come from, how many made them, let’s take a look at ourselves, here we are all, let’s strip ourselves to see, let’s review ourselves all, here is my wallet, let’s review ourselves and let’s put the truth forward, enough of so many lies, but what a worthy example Bolívar is, rich as he was born, heir and he invested everything, he gave everything to make or to contribute to making a homeland, a country. Everything, he was left with nothing. Of course, he was left with much! His glory and much was left, his work alongside his people and his battle companions.

So how good it is to take Bolívar from that side to begin, to tell him no to that superfluous wealth and to redefine ourselves in what love is among us and to say as Martí said one day that to be honest it is not necessary to do harm to anyone, said Martí that great Bolivarian. There are many people who believe “no, I am honest, I do not harm anyone.” Lies! If you know that near you there is someone suffering, even if it is one person and you have some way to alleviate that suffering and you do nothing to alleviate it in part, at least, you are not honest, you are a villain.

Today is Friday, let’s go to the luxury restaurants of Caracas to take a review –as we say in the military-, let’s take a review of the luxury places in Caracas to see what we find, how many bottles of whisky will be drunk tonight, how many Venezuelans, how many dinners, how many glasses toasting; and let’s go after that review to take a second review, let’s go to Plan de Manzano, let’s go to Catia, let’s go to any corner of any town to see there the children and the women and the men dying of hunger. Is that really a Republic? It is not a Republic at all!

Is that really Catholicism, Christianity? No, that is the devil that is out there loose, and the devil has gotten into many people who are living off their profits. Tell me today a journalist friend asked me: “Look, the merchants are asking that it not be a holiday” –Luis- “on Wednesday, December 15, because they are going to lose a billion bolívares” I think. Look at that, some merchants, I think the Chamber of Commerce, I don’t know what. Wasn’t it? The Chamber of Commerce of I don’t know where, is it from Caracas? Consecomercio, tell me! Gentlemen of Consecomercio, I wish I had that to give you so you wouldn’t cry. I have one dollar, one dollar. Someone gave me this and told me it brought luck and I carry it here. Unfortunately, I don’t have that billion bolívares to give you, I wish I had it, if it is that you need it for your profits. Or as someone said, that the name Bolivarian could not be given to Venezuela, because that would then imply spending I don’t know how many thousands of millions of bolívares on stationery.

I told the person who commented to me about that only one phrase and I threw all his argument to the ground, I said: “You don’t know that there can be a transitional provision to continue using that stationery for 10 more years.” So how good it is to reclaim Bolívar to fight against that materialism, against that individualism that has destroyed Venezuela, has destroyed Venezuela.

How good it is to take Bolívar to rescue the values of the human being. Education, for God's sake, education, education. I repeat the case of our Cuban brother people: 40 years blocked, how long will the Government of the United States keep that people blocked? That is savage, and yet, despite all that and the fact that they have no oil, only sugar cane and other things and a more or less incipient and more or less successful tourism, I repeat, there is not a single Cuban child who does not have quality education, moreover, quality education. There is not a single Cuban young person who does not pursue higher studies in some field.

Let us go around the corners of this democracy, so we can see the kids everywhere looking for spots, and they were robbed at Isaac Newton, and I say it like that, they were robbed at Isaac Newton and we are going to hold a trial. I ask the new Judiciary to hold a trial. How they have robbed the kids, people who have enriched themselves by charging unaffordable tuition to Venezuelan youth, deceiving them with an education that is on the floor, of very low quality; and then, the degrees have no validity, and then they declare the company bankrupt, because it is a company, and the kids are wandering around, wherever I go they come to me. Even in Macuro, some kids from Isaac Newton came to me, and the other one is called Santiago Mariño.

I ask for a trial from the new Judiciary that will come out of this revolutionary process. Education, education, education, education. Nations march towards their greatness with the same step with which their education walks. Bolívar said it.

Today, what a reality we have! How many children and young people without school! More than half. This year, enrollment increased somewhat, but we are still making immense efforts to fix schools, transform barracks into schools, support the kids so they can at least eat in schools; but there is a world left to do, it is a world we have to do. This is destroyed. The universities, which take a good part of the budget. I call for a revolution within the universities, we need to make a university revolution and I call on university students to make a peaceful revolution in all the universities of Venezuela, to change the methods for electing rectors and student leaders, many of whom sell themselves and sell themselves and sell themselves and turn their backs on the student body.

Strange, isn’t it? Every year the budget for universities has to be increased, but the number of graduates decreases instead of increasing and no one is held accountable for that. That has to change, because university autonomy cannot be a shield for mischief.

Education, society, let us see Bolívar but in depth. The union of the peoples of South America, there lies another dilemma. We – I repeat the phrase everywhere – either we unite for real or we sink for real sooner or later. The peoples of this continent have no other possible path than union, and it is not the union of economic or commercial elites, as is being proposed now: “no, let’s unite, let’s see how much I sell to you and how much you sell to me.” No, it is the true union of our peoples, it is the true love between our peoples, solidarity. An idea of Bolívar, among others, but Bolívar, our Bolívar.

The military alongside the people. “Cursed be the soldier who turns his weapons against his own people.” That phrase must never, ever be forgotten by any Venezuelan soldier, never, ever. Bolívar of Chimborazo, the one who touched time, that is, almost spoke with God in his delirium; and time, that old man told him: “Go and tell the truth to men, no matter the cost, tell them the truth, even if it costs you your life, the truth.” That is, some traits are those, of that path we are resuming, brothers.

So let’s go, Hermann, I don’t know if you are going to do that, but I ask you, please, to rectify if you have thought about it, or whoever wants. Let’s rather go with your quality, with your intellect, let’s fight for that Bolivarian Republic for our grandchildren, for our great-grandchildren, so that they truly have a Republic where morality and enlightenment rise as flags. Can’t we do it? Of course we can. As you say, yes we can. No, but of course we can. There goes the people in the street who want, want, because that people is the same people, it is the same people that made Independence, that made revolutions, it is a heroic people, that Venezuelan people. What happens is that it has been underestimated for a long time, false leaders and false leaders underestimated it and led it to a disastrous situation, but there it is rising from its ashes; and that people is going to do great things, well, that’s why we are here.

If it weren’t for that people I wouldn’t have this tricolor band and this necklace here, I might be dead. If it weren’t for that people none of you would be sitting here, none of you would be ministers. The commitment is to that people that is there.

Well, a Bolivarian Constitution for a Bolivarian Republic that we will make as a challenge, but a Constitution that also puts a brake and a mantecaleño brake. Is Cristóbal Jiménez around? He was singing over there in Cuba with Reina Lucero at the inauguration of the Plaza Bolívar in Havana. There we left Bolívar on horseback, in the Presidents’ Walk. Notice that I didn’t know that... President Castro told me, never has a Venezuelan President visited Cuba in the last 40 years. What a thing, right! What could it be? Fear? Fear of what they would say in the North or in the South, in the East or in the West? But that is striking, right? Never has a Venezuelan President visited Cuba since 1958, despite the fact that Venezuela was the first country Fidel Castro visited after the triumph of the Revolution, and despite the immense love that exists between the people of Cuba and the people of Venezuela, they are the same people at heart.

Well, a Constitution that puts a brake, but a good mantecaleño brake on the neoliberal project that came here thinking it would settle in Venezuela. Go back, Satan, go back, Satan. No, neoliberalism has no place in Venezuela, neoliberalism has no place in Venezuela and that series of measures that you discussed and that you took in the end, some further, some closer, but the important thing is the whole. Like a painting, when someone paints a picture you have to look at it from afar in perspective. Maybe a little detail here I don’t like, that the horse’s leg is a bit bent, that the woman’s hand is awkward, but look, look at the perspective, look at the whole. It is the whole that matters! The details are the details. The whole of that Constitution is undoubtedly anti-neoliberal and that is a great triumph and a great contribution that you are making to the next Venezuelan century, without a doubt; and also an example for the entire continent, an example for the entire continent.

They are already asking for the Constitution. Over there at the Ibero-American Summit there were many people, not only the presidents, but delegations and sectors that go there to make their presence felt and they are asking for the Venezuelan Constitution. We will have to make a good edition, Luis. I don’t know how many millions of copies we will have to print to send to all our friends and heads of government and state and political leaders and universities and factories, throughout the continent. Let’s spread the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela across the continent, so that they can study it and compare it and from there something could arise as a reference to the peoples of the continent, who are all looking for a way out of the drama that is lived throughout Latin America, from Mexico to Argentina, passing through all these lands of Central America and the Caribbean and South America.

So, there lies a brake on neoliberalism. With that Constitution, Venezuela is protected against that tendency to erase states, to weaken states and to annul them and to eliminate customs and commercial barriers, well, at the expense of an invisible hand that is rather a hairy hand, that of the market, which fixes everything. Like San Juan, right? San Juan has it all, San Juan gives it all. The market has it all, the market gives it all. The market takes it all away, it seems.

The free market, the lesser fer, is that how you pronounce it, you, Tarek, who speak those languages? Lesse fer, lesse passer. I am from Sabaneta, I don’t speak much of those things, but...

No, this cannot be, we need a State, a true State. If they accuse us of being authoritarian for that, it doesn’t bother me, but we need a State. They call me head of state. What state? A state of chaos, head of the state of chaos. Governors who do not obey the government, they think they are the chieftains, their countdown has begun. Mayors as if it were a little republic, a misunderstood decentralization, as they called it, and it was the destruction of national unity, of the national state. So, a State that has to reserve strategic areas.

Look, if the Venezuelan people did not have the wisdom they have had and despite all the savage campaign they waged against us for years and years, despite that, it brought us here, Pdvsa would already be sold, because everything was prepared to privatize Petróleos de Venezuela. Petróleos de Venezuela will be for now and forever the property of the Venezuelan State; and a private sector that must be promoted, of course, but there are people who believe that the private sector is only the big capitalists. No. The corner store owner, that is the private sector; the small landowner in Calabozo or San Fernando, that is the private sector; the street vendors and I ask the police again not to mistreat the street vendors, I ask again. I have given orders to the police that depend on us, that is, from the Government of Caracas, but there are other police out there, you know, that well, we will have to put order in that, because that is another chaos we have here, police everywhere, with hats, without hats, with bicycles, without bicycles, with rollers, without rollers. Ah, with skateboards, well, and there are mayors who think they are owners of sovereignty and defense and are going to create an armed force in the municipality and buy rifles. We are going to put order there, in the next Organic Law of the Armed Forces and the National Police that we are going to create, that mess of police everywhere harassing citizens and putting themselves... there are privatized police here.

There are governors who have private police and that are managed by private sectors, they pay them. “Hugo Chávez, do you want to be a police officer? I’ll pay you,” but it is a company, a company, and of course, they use it to defend the interests not of the public, not of the Republic, but of the company that pays them. That has to end and it will end. And if we hadn’t done this? Only this path of the Constituent Assembly, the Constituent process will allow us to put an end to all those abuses that were unleashed here in this madness, madness of 100 sparks. The thousand devils unleashed everywhere took over Venezuela.

Well, then a Constitution that has an ideology, and that is important. It is not a Constitution made only by jurists, because the problem of the Constitution is not merely legal, it has a legal component. Here there are many lawyers, right? I don’t want to get them on my back either and what role did they play, of course, what a task, to give form to the idea, legal form, legal science, Hermann one of them, a great task without a doubt and all the team of the Constitutional Commission. They were even able to detect a smuggling, right? Some snitches, just like those from last night, those from Fidel. Some snitches who got in there trying to infiltrate some things. I was over there in China when I learned about it, I think it was Tarek who detected an enemy infiltration one morning and they threw them out.

Well, but the problem is not legal, it is fundamentally ideological and political, and all the other sciences are tributary to political science and political action: legal science, sociology, psychology, whatever, military science, all that has to be subordinated to the central idea, the ideological matrix; and this Constitution, without a doubt, carries within itself a Bolivarian ideological matrix, anti-neoliberal, humanist. The Chapter on Human Rights of this Constitution, be careful if it is the most advanced in the whole world, be careful, ah. I do not dare to advance it, but be careful, I add the word be careful. Possibly the Chapter on Social and Citizen Rights and Duties that are here approved by you in this Constitution and collected from how many things, from how many years of injustice, of longing, of protest, could be the most advanced in the whole world, it could be, we will see.

All the commissions I know worked and I also feel happy, because – as Luis said – I was not there on top or calling people or paying attention. No. In the end, some details, when the things of Monsignor with the banners, that if the Church, the things that happened, well, I had to come. I arrived there from China and Asia to intervene but with the best intention. There is even an important detail, in one of the topics they consulted me on which I gave an opinion, two different opinions on the same topic.

What was that case? Aha, that is the truthful information, because it really doesn’t seem to me like a point of honor and I think it has good and bad things, it could have them, but it was not a point of honor; but what I want to say with this is that I recognize – now that I spoke about the social part – the work of all the commissions. I spoke of the Constitutional Commission, the Economic Commission, the Social Commission, I think Fina Isabel led part of it, Tarek; Alfredo, the Economic Commission, the Political Commission, all these commissions, the Armed Forces Commission, all worked intensely and made a great contribution.

The Commission on Indigenous Rights, the Yanomami, the Yecuana are happy, we were there with them.

So it is a Constitution good for starting to build a country, just as we have in that chest the birth certificate of the First Republic, here is the birth certificate of the Fifth Republic, the birth certificate of the Bolivarian Venezuela that, as Luis said, is not yet walking, it is crying, the birth is in full development. We are the midwives and let us not forget that we are also the grave diggers.

We cannot go to the grave, my God give us life, without first burying the Punto Fijo Pact, but very deep, that must be buried, it still gasps, but it will die definitively and it has to die for what is being born to be born, well it is a Constitution I believe that meets the expectations, gathered in 100 days, 100 days that defined a century, I think there is a book by John Ritch called Ten Days that Shook the World, sorry, I multiplied it by 10, well, inexorable time, it is 10 days that shook the world.

Well, here we are talking about 100 days, 100 days that defined a century, each day a year, these 100 days of discussions, of drafting the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela. I declare myself in campaign and I call on all possible forces to the campaign so that on December 15 the Venezuelan people approve by a crushing majority the Constitution of the Bolivarian Republic.

Let’s go to battle, it will be a new battle, as the Oracle of the Warrior says. Here we have a triumph, the fact of having the Constitution is a great triumph, immense triumph, it is still not time to evaluate what we have done, it will be evaluated as we move away a little and have perspectives, but have the certainty brothers and it is good that we have it, have the certainty each of you in the most intimate, in the most intimate humility of each heart, have the certainty that we are writing pages for our history and at the height of the expectations of a people, I feel, if I had to die right now, God forgive me, I would feel at peace to have lived and based on this I want to end these words, this greeting, this congratulation to you by telling you that, as you know, I arrived in the country at noon.

I have proposed for some time now that in the referendum on December 15 other questions be included, I was meditating quite a bit today in the Palace, I was talking for a few minutes with Luis, with Isaías and with Aristóbulo, listening to some reflections, reading some criticisms that if the plebiscite, that if Chávez does not want to be counted, well I withdraw my proposal, I withdraw my proposal, I change my position then, and now I move to defend or propose the thesis that on December 15 we make a single question, that we make brothers a single question and we all go united, but like the rock, to battle so that the largest number of Venezuelans go on December 15 to the polling stations, to the second historic referendum, the second in all our history and second in 99 and so that at least 90% of those who go to vote, hopefully it will be the vast majority, but I call for us to unite forces from wherever we can so that all Venezuelans, even those who are in deplorable situations of marginality, who of course if they refuse to go vote one understands and comprehends, if they have nothing to eat, if at this hour they are looking or thinking about what to eat tomorrow or what to give their child, what are they going to be thinking about a referendum, they would have reason not to go vote, but even for them we go, we go for them as the saying goes, “Muhammad to the mountain,” they are the mountain, we like Muhammad go for them, let’s get into all the neighborhoods, all the towns, let’s move the entire Patriotic Pole, the great battle machinery that we have dispersed everywhere and beyond the Patriotic Pole, let’s move that people, let’s move the students, the high school students, the higher education students, let’s move the indigenous people, let’s go to the organized women, the workers' movements, we all go, the military, everyone.

What a great step! By the way, we finally took off the gag, the military recover civil rights, they will be able to vote, how many years, it was always said that we were not mature, no, that there is no maturity, as if we were children.

Well, then let’s make a single question accordingly. I propose and I fully agree if the Assembly makes that decision, withdrawing my proposal that I made a month and a half or two months ago perhaps, but of course then I am willing to go to a presidential election at the beginning of the year, let’s go.

Some say that Chávez does not want to be counted because popularity has fallen, because he has not been able to handle the country, okay, let’s go and let’s all go, governors, president of the Republic, what is equal is not cheating and I already ask everyone to prepare for those many battles that are coming, look at how many battles are coming, Manuel, how many battles, we are just beginning the path, that’s why arm the man, equip him on the back, full of strength, of hopes and let’s go forward, to the attack at the pace of victors, I carry the Bolivarian Constitution with me, I carry it in my heart and I leave you forever my gratitude, my recognition, my congratulations on behalf of the heroic and glorious Venezuelan people. Brothers, Venezuela will be great, free and prosperous and dignified again. Thanks to the people and thanks to you sovereigns. A thousand thanks brothers.