Words of Commander President Hugo Rafael Chávez Frías, during his visit to the town of Samadoyi.
Hugo Chávez · President of Venezuela
- Context
- Chávez addressed a diverse crowd including Yucpa and Barí indigenous communities, officials, and soldiers during a visit to Samadoyi, Zulia State, on November 11, 1999.
- Main themes
- National reunification, indigenous peoples' rights, Venezuelan national identity, unity against corruption, historical memory and pride, social equality, Bolivarian revolution, community gathering, political renewal, common good over personal interest
- Duration
- ~7 min
- Words
- 831
- Sentences
- 22
- Readability
- 41
- Grade
- 16.9
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 6 paragraphs
Very briefly, dear brothers, friends all, Yucpa indigenous brothers, Barí, local government representatives, dear friend and brother Governor of Zulia State, Francisco Arias Cárdenas, Gladys, his wife; ministers, force commanders, members of the High Military Command, all officials, president of Corpozulia and all his officials, soldiers, officers, non-commissioned officers, brothers of so many years, young people, children, brothers all, priests, missionaries, how many people are gathered here: ranchers, businessmen, Simón Díaz is around here, the Caballo Viejo; my aides, here are my indigenous aides, we are walking with bow and arrow now, let the corrupt get in our way so we can shoot them with a few arrows.
Well, I believe that those who spoke, the indigenous leaders who spoke reflected, first, a great feeling, a great effort, a great hope, above all, that has been reborn. What I am perceiving around this beautiful place. I believe that today we are seeing something as a reflection of what is happening throughout Venezuela, it is the gathering of the family. The word gathering means coming together again. Once there was unity, then we all dispersed and now we are gathering, we are coming together again. I believe that is the most wonderful thing happening today in Venezuela. I was telling a Cuban journalist who is among us, our friend from Prensa Latina, on the plane, that in my opinion the best thing about what is happening in Venezuela right now is that we are gathering, reuniting because in recent years we were broken into pieces. The country was broken into little pieces and each little piece was carried away by the wind.
Now, we are looking for the pieces, we are part of those pieces, that is why when one greets here priests, generals, soldiers, Yucpa and Barí indigenous children, Barí and Yucpa, leaders, ministers, governors, teachers, doctors, businessmen, social leaders, it means that we are in a process of national reunification, because as I said the day I went to greet the Constituent Assembly, on August 5th, a group of people does not constitute a people unless we have awareness of what we are, unless there is something that unites us, something very strong, very strong like the mountain united to the earth, what hurricane is going to knock that mountain down?
There has to be a feeling of love for what is ours, of awareness of what we are. First, awareness of what we were and that is why the mere presence of you, Barí and Yucpa brothers, is evidence of the awareness of what we were and it is very important that we rescue more and more every day, that awareness of where we come from, what people we are, what we did here two hundred years ago. We were not ourselves but we were, they were our grandparents, our great-grandparents.
What people are we? What roots do we have, what blood do we carry inside? The Venezuelan people is one of the most heroic peoples of America, there is no doubt, let us look at history. So we have plenty to be proud of and we have plenty to inspire ourselves from our past, but we cannot stay in the past, we have to today, to truly gather as one people, have awareness of what we are and share the same struggle and be able to set aside our small interests: my interest as a person, my family's interest as a small human group, my community's interest, my political sector or party's interest, or the interest of the economic sector I represent. All of that has to come second, because the first place has to be the common interest, the union of all, the life of all, the happiness of all, because what do we do, what can we gain with one million living happily out of 22,000,000 Venezuelans, who have everything, living like kings? 1,000,000 and the rest, the other 21,000,000 sinking in hunger and misery? No, and that is one of the things that has been happening in recent years: the destruction of national unity.
Today, and here we are seeing it, we are feeling it, we are reuniting again and I invite everyone to make a much greater effort every day, so that this reunification is forever and is as solid as the mountain, like the Sierra de Perijá, that centuries pass and no one, nor any human group, no matter how perverted they may be, as perverted as those who governed Venezuela for the last forty years, no matter how many plagues come like the adecos and copeyanos, may they never again destroy the great people of Bolívar, the heroic people of Venezuela, may no one ever do it again. Let a thousand corrupt people of the worst kind come, but may they not be able to go against the morality, against the unity and against the will of this heroic people that was capable just 150 years ago, of liberating half a continent.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy brevemente, queridos hermanos, amigos todos, hermanos aborígenes yucpas, barí, señores representantes del gobierno local, querido amigo y hermano Gobernador del Estado Zulia, Francisco Arias Cárdenas, Gladys, su esposa; señores Ministros, Comandantes de Fuerza, miembros del Alto Mando Militar, funcionarios todos, presidente de Corpozulia y todos sus funcionarios, soldados, Oficiales, Suboficiales, hermanos de tantos años, jòvenes, niños, hermanos todos, sacerdotes, misioneros, ¡cuànta gente hay aquí reunida: ganaderos, empresarios, Simón Díaz está por ahí el Caballo Viejo; edecanes mìos, aquì están mis edecanes indígenas, andamos con arco y flecha ahora, que se atraviesen los corruptos para lanzarle unos flechazos de esos.
Bueno, creo que quienes hablaron, los dirigentes indígenas que hablaron reflejaron, primero, un gran sentimiento, un gran esfuerzo, una gran esperanza, sobre todo, que ha venido renaciendo. Lo que estoy percibiendo alrededor de todo este sitio tan hermoso. Creo que aquí estamos viendo algo hoy como un reflejo de lo que está pasando en toda Venezuela, es la reunión de la familia. La palabra reunión es volver a unirse. Una vez hubo unión, después nos dispersamos todos y ahora estamos reuniéndonos, estamos volviendo a unirnos todos. Creo que eso es lo más grandioso que está pasando hoy en Venezuela. Se lo venìa diciendo en el avión a un periodista cubano que anda por allí entre nosotros, nuestro amigo de Prensa Latina, que en mi criterio lo mejor de todo lo que está pasando en Venezuela, ahora mismo, es que estamos reuniéndonos, reunificándonos porque es que en los últimos años nos partimos en pedazos. al país lo partieron en pedacitos y cada pedacito se lo lleva el viento.
Ahora, nosotros estamos buscando los pedacitos, nosotros somos parte de esos pedacitos, por eso cuando uno saluda aquí a sacerdotes, a Generales, a soldados, a niños indígenas yucpa y barí, barí y yucpa, dirigentes, Ministros, gobernadores, maestros, médicos, empresarios, dirigentes sociales, significa que estamos en proceso de reunificación nacional, porque como yo lo decía el día que fui a darle un saludo a la Asamblea Constituyente, el 5 de agosto pasado, un grupo de personas no constituyen un pueblo a menos que tengamos conciencia de lo que somos, a menos que haya algo que nos una, algo muy fuerte, muy fuerte como la montaña unida a la tierra ¿qué huracán va a tumbar esa montaña?
Tiene que haber un sentimiento de amor por lo nuestro, de conciencia de lo que somos. Primero, conciencia de lo que fuimos y por eso la sola presencia de ustedes, hermanos barí y yucpa, es una evidencia de la conciencia de lo que fuimos y es muy importante que rescatemos cada día más, esa conciencia de dónde venimos, qué pueblo somos nosotros, qué hicimos aquí hace doscientos años. No éramos nosotros mismos pero sí éramos, eran nuestros abuelos, nuestros bisabuelos.
¿Qué pueblo somos nosotros? ¿Qué raíces tenemos, qué sangre llevamos por dentro? El pueblo venezolano es uno de los pueblos más heroicos de América, no hay duda, veamos la historia. Así que tenemos bastante de que enorgullecernos y tenemos bastante en qué inspirarnos en nuestro pasado, pero no podemos quedarnos en el pasado, tenemos que hoy, para reunirnos de verdad como un sólo pueblo, tener conciencia de lo que somos y compartir la misma lucha y ser capaces de dejar a un lado nuestros intereses pequeños: el interés mío como persona, el interés de mi familia como pequeño grupo humano, el interés de mi comunidad, el interés de mi sector político o partido, o el interés del sector económico que represento.Todo eso tiene que quedar en segundo lugar, porque el primer lugar tiene que ser el interés común, la unión de todos, la vida de todos, la felicidad de todos, porque ¿qué hacemos, qué podemos ganar con que de 22.000.000 de venezolanos, haya un millón viviendo felices, que tienen de todo, viven como reyes? 1.000.000 ¿y el resto, los otros 21.000.000 que se hundan en el hambre y en la miseria? No, y esa es una de las cosas que vino ocurriendo en los últimos años: la destrucción de la unidad nacional.
Hoy, y aquí lo estamos viendo, lo estamos sintiendo, estamos reunificándonos de nuevo y yo invito a todos a que hagamos un esfuerzo mucho más grande cada día, para que esa reunificación sea para siempre y sea tan sólida como la montaña, como la Sierra de Perijá, que pasan los siglos y más nunca nadie, ni ningún grupo humano, por más pervertido que sea, como pervertidos han sido los que gobernaron Venezuela durante los últimos cuarenta años, por más que vengan cien plagas como los adecos y los copeyanos, que jamàs vuelvan a destrozar el pueblo grande de Bolívar, el pueblo heroico de Venezuela, que jamás vuelva a hacerlo nadie. Que vengan mil corruptos de la pero calaña, pero que no puedan contra la moral, contra la unidad y contra la voluntad de este pueblo heroico que fue capaz hace apenas 150 años, de libertar medio continente.